AR 4021 BT. Használati útmutató

AR 4021 BT Használati útmutató

2

MAGYAR

Kezelõ szervek áttekintése .......................................................oldal Tartalomjegyzék...................................................................oldal 4 Mûszaki adatok ................................................................oldal 20 Garancia...................................................................................oldal Index .........................................................................................oldal 3

A kezelõ s z e r v ek áttekintése

3 21 23

Magyar

Bevezetés Elõszó Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy a jelen termékünk megvásárlása mellett döntött. Olvassa el az útmutatóban közölt információkat, hogy a készülékével gyorsan megismerkedjen, és annak funkcióit teljes terjedelmükben használni tudja. Kívánjuk, hogy sok örömét lelje a használat során. Információk a használati útmutatóhoz Ez a használati útmutató része a sztereo AR 4021 BT autórádiónak (a továbbiakban "készülék"-ként említjük) és fontos tudnivalókat közöl Önnel a készülék rendeltetésszerû használatára, a biztonságára, a csatlakoztatására, valamint a kezelésére vonatkozóan. A használati útmutatónak mindig a készülék közelében kell lennie. Minden személynek, aki a készülék kezelésével és a zavarelhárítással foglalkozik, el kell olvasni és alkalmazni az útmutatót. Õrizze meg a használati útmutatót és a készülékkel együtt adja tovább. Szerzõi jog Ez a használati útmutató szerzõi jog által védett. Mindenféle sokszorosítás ill. minden utánnyomás, kivonatosan is, valamint a képek felhasználása módosított állapotban is, csak a gyártó írásbeli engedélyével lehetséges. Felelõsség korlátozás: A használati útmutatóban található mûszaki információk, adatok és kezelésre vonatkozó tudnivalók a nyomtatáskori mûszaki állapotnak felelnek meg és a legjobb tudásunk szerint tartalmazzák az eddigi tapasztalatainkat és ismereteinket. A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból nem vezethetõk le különbözõ igények. A gyártó nem vállal szavatosságot károkért, amelyek a használati útmutató figyelmen kívül hagyásából, nem rendeltetésszerû használatból, szakszerûtlen javításokból, engedély nélkül végzett módosításokból vagy nem engedélyezett pótalkatrészek alkalmazásából kifolyólag keletkeztek. Figyelmeztetések FIGYELEM! Ezen veszélyfokozat figyelmeztetõ jelzése egy lehetséges veszélyes helyzetet jelez. Ha nem kerüljük el ezt a veszélyes helyzetet, az sérüléshez vezethet. ► Kövesse az ebben a figyelmeztetõ jelzésben közölt utasításokat, hogy személyek sérülését elkerülje. ■ URH- és KH rádióadók vétele ■ audio CD-k lejátszása ■ MP3- és WMA fájlok lejátszása CD-rõl, USB adathordozókról vagy SD/MMC memóriakártyákról ■ külsõ audio készülékek hangjeleinek lejátszása ■ zene lejátszása Bluetooth-Profi A2DP-n keresztül ■ telefonálás Bluetooth-on keresztül

5

FIGYELEM Ezen veszélyfokozat figyelmeztetõ jelzése egy lehetséges dologi károsodást jelez. Ha nem kerüljük el ezt a veszélyes helyzetet, az sérüléshez vezethet. ► Kövesse ezen figyelmeztetõ jelzés utasításait a dologi károk elkerülésére. MEGJEGYZÉS ► Egy figyelmeztetés kiegészítõ információkat tartalmaz, amelyek a készülékkel való bánást megkönnyítik.használat. Rendeltetésszerû A készüléket a következõ funkciók ellátására tervezték: Más, a fentiektõl eltérõ használat nem minõsül rendeltetésszerûnek. Figyelem! A nem rendeltetésszerű használat veszélye! A nem rendeltetésszerű használat és kezelés veszély forrása lehet. ► A készülék kizárólag rendeltetésszerűen használható ► Be kell tartani a használati útmutatóban leírtakat. Olyan károk miatt támasztott igényeket, amelyek nem rendeltetésszerû használatból adódnak, nem veszünk figyelembe. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Biztonság Ez a fejezet fontos biztonsági tudnivalókat tartalmaz a készülék kezelésére vonatkozóan. A készülék megfelel az érvényes biztonsági elõírásoknak. Nem szakszerû használat személyi és dologi károkhoz vezethet. Alapvetõ biztonsági tudnivalók A készülék biztonsága érdekében vegye figyelembe a következõ biztonsági tudnivalókat: ■ Használat elõtt ellenõrizze a készüléket látható károsodások szempontjából. Hibás, vagy esetleg leejtett készüléket ne helyezzen üzembe.

6

Magyar

■ Ha a kábel vagy a csatlakozók megsérülnek, cseréltesse ki azokat képzett szakemberrel vagy a cég vevõszolgálatával. ■ Olyan személyek, akik fizikai, szellemi vagy mozgási korlátozottságuk miatt nincsenek abban a helyzetben, hogy a készüléket egyedül kezeljék, a készüléket csak egy felelõs személy felügyeletével vagy útmutatása mellett kezelhetik. ■ Gyerekek a készüléket csak felügyelet mellett használhatják. ■ Javításokat a készüléken csak képzett szakemberrel, vagy a cég vevõszolgálatával végeztessen. A szakszerûtlen javításnak a következménye a felhasználó jelentõs veszélyeztetése lehet. Ezen kívül megszûnik a garancia igény. ■ A garanciális idõ alatt a készülék javítását kizárólag egy, a gyártó által erre felhatalmazott vevõszolgálat végezheti, egyébként az esetleg bekövetkezõ károk esetén a garancia igény nem érvényesíthetõ. ■ Hibás alkatrészeket csak eredeti tartalék alkatrészekre szabad cserélni. Csak ilyen tartozékoknál biztosítható, hogy a biztonsági követelményeket teljesítik. ■ Védje a készüléket nedvességtõl, valamint folyadékok bejutásától a készülék belsejébe. Veszély lézersugárzás által FIGYELMEZTETÉS A készülék az 1. osztályba tartozó lézerrel van ellátva. A lézersugárzás veszélyes a szemre! Vegye figyelembe a következõ biztonsági elõírásokat, hogy saját magát és másokat ne tegyen ki lézersugárzásnak: ► Soha ne nyissa fel a készüléket. ► A készüléket csak képzett szakemberrel javíttassa. ► Ne hajtson végre módosításokat a készüléken. Közlekedésbiztonság

FIGYELEM! A közúti közlekedésben a biztonság a legelsõ! Vegye figyelembe a következõ biztonsági elõírásokat, hogy saját magát és másokat ne veszélyeztessen: ► Az út megkezdése elõtt ismerkedjen meg a készülék mûködésével. ► Csak akkor mûködtesse a készüléket, ha a közlekedési helyzet azt lehetõvé teszi! Ha nagyobb mértékû kezelési mûveleteket akar végezni, álljon le egy megfelelõ helyen. ► Kezelõ részt csak akkor szereljen fel vagy szereljen ki, ha a jármû áll. ► Állítson be megfelelõ hangerõt, hogy a

Kezelõ szervek (lásd a kihajtható oldalt) Autórádió 1 A kezelõ rész kireteszelõ gombja 2 Némító /MUTE gomb: Készülék kikapcsolása/némítása 3 gomb : Hívás fogadása ill. beadott hívószám tárcsázása /utoljára tárcsázott hívószám tárcsázása 4 PAIR/MOD gomb: Készülékek bejelentése egymásnál / Üzemmód beállítás 5 SEL gomb: Beállítások felhívása / jóváhagyása 6 IR vevõ a távirányító jeleinek fogadására 7 Kijelzõ 8 1 - 6 gombok: tárolt rádióadók elõhívása /telefonszámok beadása 9 1/PAU gomb: Lejátszás indítása ill. megszakítása / számgomb a telefonszám beadáshoz 10 2/SCN gomb: SCAN funkció aktiválása/ számgomb a telefonszám beadáshoz 11 3/RPT gomb: Ismétlési funkció be- és kikapcsolása/ számgomb a telefonszám beadáshoz 12 6/DIR+ gomb: Következõ mappa kiválasztása / számgomb a telefonszám beadáshoz 13 5/DIR- gomb: Elõzõ mappa kiválasztása / számgomb a telefonszám beadáshoz 14 4/SHF gomb: Véletlenszerû lejátszás be- és kikapcsolása /számgomb a telefonszám beadáshoz 15 USB csatlakozó 16 AUX-IN: 3,5 mm-es sztereo bemeneti hüvely 17 9/PTY gomb: számgomb a telefonszám beadáshoz/ program felismerés / további beállítások elõhívása 18 #SCAN/CON gomb: Kettõskereszt (Raute) gomb telefonszámok beadásához/ kapcsolat helyreállításhoz ill. megszakításhoz/frekvenciakeresés az aktuális területen fogható rádióadók után 19 8/EQ/TA gomb: Számgomb a telefonszám beadáshoz /elõre beállított ekvalizer beállítások kiválasztása /közlekedési rádió be- és kikapcsolása 20 0/DISP gomb: Számgomb a telefonszám beadáshoz/ kiegészítõ információk bemutatása a kijelzõn

Magyar

21 */+ / AS/PS gomb: Csillag-/plusz gomb telefonszámok beadásához / automatikus adótárolás / keresõ funkció indítása 22 7/AF/MON gomb: Számgomb a telefonszám beadáshoz /AF be- és kikapcsolása /Mono-/sztereo átkapcsolás 23 gomb : Frekvencia növelés / adókeresés / következõ tétel lejátszása Gomb : Frekvencia csökkentés /adókeresés / elõzõ tétel lejátszása Gomb : Hangerõ növelése/Opció változtatása a menüben Gomb : Hangerõ csökkentése/Opció változtatása a menüben 24 MIC (Mikrofon) 25 T-MENU gomb: Telefon menü felhívása 26 BAND gomb: Telefonbeszélgetés befejezése ill. egy bejövõ hívás elutasítása / Frekvenciatartomány választás / LOUDNESS funkció be- és kikapcsolása 27 CD rekesz 28 gomb : CD kivetése 29 SD/MMC kártyarekesz 30 RESET gomb: Készülék visszaállítása (csak levett kezelõ rész esetén lehetséges) Távirányító 1 . /MUTE gomb: Készül ék kikapcsolása / némítása 2 Gomb : Hívás fogadása ill. beadott hívószám tárcsázása / utoljára tár csázott szám tárcsázása 3 . 2/SCN gomb: SCAN funkció aktiválása/számgomb telefonszám beadáshoz 4 . 3/RPT gomb: Ismétlési funkció be- és kikapcsolása / számgo mb telefonszám beadáshoz 5 . 6/ gomb: Következõ mappa kiválasztása/számgomb tel e fonszám beadáshoz 6 . 9/PTY/LOC gomb: Számgomb telefonszám beadáshoz / Program felismerés / További beá llítások elõhívása 7 .. 8/EQ/TA gomb: Számgomb telefonszám beadáshoz / elõre beállított ekvalizer beállítások kiválasztása / k özlekedési rádió beés kikapcsolása

7

8 . #/ gomb: Raute (kettõs kereszt) gomb telefonszámok beadásához /frekvencia növelés / adókeresés / következõ tétel lejátszása 9 0/DISP gomb: Számgomb a telefonszám beadáshoz/ kiegészítõ információk bemutatása a kijelzõn 10 gomb */ : Csillag gomb telefonszámok beadásához/ Frekvencia csökkentés /adókeresés / elõzõ tétel lejátszása 11 7/AF/MON gomb: számgomb a telefonszám beadáshoz/AF be- és kikapcsolása /Mono-/sztereo átkapcsolás 12 4/SHF gomb: Véletlenszerû lejátszás be- és kikapcsolása /számgomb a telefonszám beadáshoz 13 5/ gomb: Elõzõ mappa kiválasztása / számgomb a telefonszám beadáshoz 14 1/ gomb: Lejátszás indítása ill. megszakítása / számgomb a telefonszám beadáshoz 15 PAIR/MODE gomb: Készülékek bejelentése egymásnál / Üzemmód beállítás 16 /BAND/LOU gomb: Telefonbeszélgetés befejezése ill. egy bejövõ hívás elutasítása / Frekvenciatartomány választás / LOUDNESS funkció be- és kikapcsolása 17 Elemtartó rekesz 18 Horony a kormánykerékre szereléshez, baloldal 19 Hangerõ szabályozás 20 Horony a kormánykerékre szereléshez, jobboldal

Beépítés és csatlakozás Biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS A készülék üzembe helyezésénél személyés dologi károsodás léphet fel! Vegye figyelembe a következõ biztonsági tudnivalókat, a veszélyhelyzetek elkerülésére: ► A csomagolóanyagokat nem szabad játékszerként használni. Megfulladás veszélye áll fenn! ► Vegye figyelembe az utasításokat a készülék elektromos csatlakoztatásához, a személyi- és dologi károsodások elkerülésére. Szállítás tartalma A készüléket szabvány szerint a következõ részekkel szállítjuk: ■ Autórádió (kezelõrésszel) ■ Beépítõ keret (feltéve) ■ Elõlap keret (feltéve) ■ Reteszelõ lemez (rögzítõ anyaggal)

8

Magyar

■ ■ ■ ■ ■ ■

Kulcs a beépítõ kerethez (2 db) Tároló táska a kezelõrészhez ISO csatlakozó kábelekkel (2 db) Antenna adapter Használati útmutató Távirányító (kormányra szerelhetõ) (elemmel) ■ Távirányító tartó a kormányon

MEGJEGYZÉS

► Ellenõrizze a szállítást teljesség és látható sérülések szempontjából. ► Amennyiben szállításkor keletkezett sérülést észlel, azonnal forduljon a kereskedõhöz. A csomagolás eltávolítása A csomagolás védi a készüléket a szállítás közbeni károsodástól. A csomagolóanyagokat környezetbarát és eltávolítástechnikai szempontok szerint választottuk ki, ezért újrahasznosíthatók. A csomagolás visszaforgatása az anyagkörforgásba nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékképzõdést. Ha nincs szüksége a csomagolóanyagra többé, távolítsa el az érvényes elõírások szerint.

Csatlakozók a készülék hátoldalán

E

Az ISO csatlakozók kiosztása ISO csatlakozó A

ISO csatlakozó B

Csatlakoz ás

FIGYELEM! A készülék telepítésénél dologi károsodások léphetnek fel! ► Lehetõség szerint egy szakmûhellyel építtesse be a készüléket. ► Ha a készüléket saját maga kívánja beépíteni, vegye figyelembe a biztonságos és hibátlan mûködés érdekében a csatlakoztatáshoz és beépítéshez adott tanácsokat. FIGYELEM Nem megfelelõ csatlakozók alkalmazása sérüléseket okozhat a készüléken. ► Beépítésnél használja a készülékhez az ISO csatlakozókat. A jármûspecifikus ISO adaptereket, amelyekre adott esetben szüksége lehet, beszerezheti szakmûhelyekben, a kereskedelemben, vagy a nagy áruházak szakmai részlegeiben.

C B

A ISO csatlakozó B (Hangszóró) B Gépkocsi lapos dugaszolható biztosíték (5 A) C ISO csatlakozó A (Feszültségellátás) D LINE OUT (elõerõsítõ kimenet): Audio RCA kimenet L/R az erõsítõhöz E antenna csatlakozó

MEGJEGYZÉS

► Ha lehetséges, õrizze meg az eredeti csomagolást a garanciális idõ alatt, hogy a készüléket garanciális javítás esetén megfelelõen be tudja csomagolni.

D

A

1 2 3 4 5 6 7 18 2 3 4 5 6 7 8

nincs bekötve nincs bekötve nincs bekötve Memória Vezérlõ feszültség az motorantennához ill. végfeszültséghez nincs bekötve 12 V (gyújtás +) Minusz (test -) Jobb hátsó hangszóró +

Jobb hátsó hangszóró (-) jobb elülsõ hangszóró (+) jobb elülsõ hangszóró (-) bal elülsõ hangszóró (+) bal elülsõ hangszóró (-) bal hátsó hangszóró (+) bal hátsó hangszóró (-)

Figyelem ► A hangszórót min. 4 Ohm impedanciával használja. ► Ne legyen földelve a hangszórókábel. Megjegyzés ► Két hangszóróhoz csatlakoztatáskor csak az első hangszóró vezetékét használja. ► Ügyeljen arra, hogy az adótároláshoz a 4. csatlakozó a tartós pluszra legyen csatlakoztatva. ►Vannak járművek, ahol gyárilag fel van cserélve a 4-es és 7-es (ISOA) csatlakozó.Ebben az esetben az adótárolás elveszhet. Meg kell cserélni ekkor a 4-es és 7-es csatlakozókat.

Antenna tápáram csatlakozó A5 (ISO A)

FIGYELEM Lehetséges károk a készüléken! ► Az antenna tápáram csatlakozóját soha ne kösse össze az antenna motoráramkábelével. Az antennaáramhoz való csatlakozó egy relé által vezérelt ► Max. megengedett terhelés: 100 mA. antenna számára áll rendelkezésre. A relé az antennát automatikusan kivezeti, ha a készüléket bekapcsolják. Kikapcsolásnál az antenna ismét behúzódik. Ez a csatlakozó egy külsõ erõsítõ vezérléséhez is használható. A pontos csatlakozáshoz tanulmányozza az erõsítõ használati útmutatóját is. Egy külsõ erõsítõ csatlakoztatása Egy külsõ erõsítõ csatlakoztatásához használja a LINE OUT audio RCA kimenetet. Olvassa el ehhez a külsõ erõsítõ használati útmutatóját. Beépítés és kiszerelés A készüléket minden szabványos ISO beépítõ rekeszbe be lehet építeni. Ha a jármûvének nincs ISO beépítõ rekesze, forduljon egy szakmûhelyhez, a kereskedõhöz vagy az áruházak szakmai részlegéhez. Megjegyzés ► Szerelés előtt távolítsa el a ház tetejéről a rögzítő csavarokat. ► A végleges beépítés előtt csatlakoztassa a kábeleket és győződjön meg róla, hogy helyesen működik a készülék. Fontos kiegészítõ információk az autórádiója beé pítéséhez! 1. A készülék negatív testelésû autóakkuhoz készült, am elynek a jármû karosszériához csatlakozta tva kell lennie. Beszerelés elõtt ellenõrizze ezt. 2. Gondoljon arra a készülék beépítésekor és csatla koztatásakor, hogy nem mindegyik jármû rendelkezik egy "ISO csatlakozó"-val. Ilyen esetben ajánlatos egy g épkocsispecifikus ISO adapter használata. Ilyen adapter az autóalkatrész áruházakban, és/ vagy gépkocsi szervizekben kapható. 3. Az "állandó +" (mindig feszültség alatt álló) csatlak oztatás a gépkocsi típusa szerint eltérõ lehet. (Erre azonban szükség van az adóállomások tár olásához.) Ahhoz, hogy minden funkció jól mûködjön, igen fonto s a beépítésnél a jelen használati útmutató figyelembe vétele. Kétség esetén forduljon egy a gyártó által meghat almazott gépkocsi szervizhez.

Magyar

9

A különbözõ gépkocsi típusok ill. gépkocsi gyártók mi att az ISO csatlakozók korrekt bekötése nem biztosítható, még akkor sem, ha az ISO csa tlakozók mechanikusan illenek egymáshoz. Ezért esetleg meg kell változtatni a tápcsatlakozás bek ötését, ill. egy gépkocsi-specifikus adaptert kell alkalmazni.

MEGJEGYZÉS ► Helyes csatlakoztatás esetén a rádiót a gyújtáson keresztül lehet be- ill. kikapcsolni. Ha esetleg elvesznek a tárolt adók, a rádió nem kapja meg az adótároláshoz szükséges „állandó +“ feszültséget. FIGYELEM ► Az "állandó +" feszültségre gyújtáskapcsoló nélkül történõ csatlakoztatáskor még kikapcsolt rádió esetén is feleslegesen terhelõdhet a gépkocsi akkuja. A legrosszabb esetben az autó akkuja le is 4. A gépkocsi típustól függõen kivételes esetekben zavaró merülhet. zörejek léphetnek fel a rádió mûködésénél Ezeket megfelelõ kiegészítõ zavarszûrõ alkalmazásával meg lehe t szüntetni. A készülékét már a gyári sorozatgyártás folyam án zavarszûrõvel s zerelték fel. Mégis egyes gépkocsiknál elõfordulhatnak zavarok. Zavarszûrõ az autó alkatrész kereskedésekben és/ vagy az autószerelõnél kapható. 5. Kérjük, a rádió beépítésénél ügyeljen arra, hogy a r ádió hátsó oldala elegendõ szabad térrel re ndelkezzen, hogy a kielégítõ hûtés biztosítva legyen. 6. Az antennacsatlakozó vonatkozásában két külö nbözõ szabvány van érvényben. Egyrészt a régi (50 ohm), hosszú, ki álló kerek érintkezõvel a gépkocsi felõli ol dalon, és egy kerek hüvellyel a rádió oldalán. Másrészt az I SO szabványú antenna csatlakozódugó (150 ohm). Mindkét form átum részére kaphatók adapterek az alkatrészgyár tóknál és/vagy a gépkocsi szervizben. Megjegyzés ► VW/Audi esetében feltétlenül ügyelni kell arra, hogy az antenna egy aktív antenna. Ennek tápellátását csak az eredeti autórádió adhatja. Ebben az esetben használjon egy antenna adaptert a fantom tápláláshoz, amit a kereskedelemben szerezhet be.

Tanácsok a beépítéshez  Egy gépkocsi HiFi szerelésénél a megfelelõ szerszámok meg léte magától értetõdik.

Magyar

10

Helyezze be a készüléket az erre szolgáló rekeszbe, vagy válassza meg a beépítés helyét úgy, hogy minden gombot kényelmesen elérhessen, és a vezetõt semmi ne akadályozza a vezetésben. A készüléket csak egy elõírás szerint telepített 12 V-os gépkocsi akkura csatlakoztassa. A készüléket csak az ISO csatlakozón keresztül csatlakoztassa az autóban. Építse a készüléket úgy be, hogy ne léphessen fel hõtorlódás, és a készülék jól legyen szellõztetve.  Mûködési zavarok elkerülésére a beépítési szög legyen 30°-nál kisebb.  Ne építse be a készüléket olyan helyen, ahol magas hõmérsékleteknek (pl. közvetlen napsugárzásnak vagy a fûtésbõl kiáramló hõnek), erõs szennyezõdésnek és nagy rázkódásoknak lenne kitéve.  Amennyiben változtatásokat kell a gépkocsin végrehajtani, forduljon a gépkocsi eladójához, vagy egy szakértõ mûhelyhez. A készülék beépítése az ISO-rekeszbe H

B

C

 Biztosítsa a készüléket adott esetben lopás ellen. Rögzítse a rögzítõcsavart a reteszelõ lemezzel és a rögzítõ anyaggal együtt a gépkocsi motor- tûzfalán.

 Tolja be a készüléket óvatosan a beépítési keretbe, amíg be nem pattan.  Miután minden összeköttetést helyreállított, mûködtesse a RESET (30) gombot egy golyóstollal vagy más hegyes eszközzel.  Tegye fel a kezelõrészt (A), amint az a "Kezelõrész behelyezése" alatt le van írva. FIGYELEM

A

A kábel lehetséges károsodása! ► Vegye figyelembe a betolásnál a kábelek fektetését, a károsodás elkerülésére. C

Húzza le a beépítõ keretet (D) és az elõlapi keretet (B) a készülékházról. Használja ehhez adott esetben a kulcsot (C). Dugja be a beépítõ keretet az ISO beépítõ rekeszbe. Hajlítsa meg a beépítõkeret füleit egy csavarhúzóval úgy, hogy az szorosan rögzítve legyen a beépítõ rekeszben.

 Tegye fel ezután az elõlapi keretet. A készülék kiszerelése

 A készülék újbóli kiszerelésénél járjon el a következõképpen:  Távolítsa el az elõlapi keretet.  Vezesse be a jobboldali és a baloldali kulcsot az adott nyílásba a készülék megfelelõ oldalain. (A fülek vissza vannak hajlítva.)  Húzza ki a készüléket. Megjegyzés ►A ház egyenetlenségei miatt a fülek beakathatnak. Adott esetben nyissa ki a füleket a kulccsal.

Ellenõrizze a keretet szilárd tartás szempontjából. Kösse össze a készülék ISO hüvelyeit a gépkocsija két ISO csatlakozójával. Kösse össze a gépkocsiantenna antennakábelét a készülék antennahüvelyével.

Beépítés Toyota vagy Nissan gépkocsiba MEGJEGYZÉS ► Beépítõ keret, elõlapi keret és reteszelõ lemez nem szükséges.

Használja a menetfuratokat a készülék oldalain (A), a készüléknek a tartókengyeleken (amelyek a gépkocsi tartozékai) való rögzítésére. A furatok T-vel (a Toyotánál) ill. N-nel (a Nissan-nál) vannak jelölve. A B H

B

C

Elem behelyezése a távirányítóba.

Magyar

11

MEGJEGYZÉS ► A távirányító elsõ használatba vétele elõtt a mellékelt elemet be kell helyezni, hogy a távirányítót üzemkésszé tegye. ► A vele együtt szállított elemek élettartama a tárol ás miatt rövidebb lehet.  Nyissa fel a távirányító elemtartó rekeszét (17).  Tegye be az elemet az elemtartóba úgy, hogy a plusz pólusa felfelé nézzen.  Zárja vissza az elemtartó rekeszt.  Dugja a távirányítót a rögzítõ csíptetõ borítójára, amíg egy "klik"-kel be nem pattan a helyére. Az ábra mutatja a készre szerelés utáni állapotot, a távirányító a kormány jobboldalán látható

Oldja meg a kampók rögzítõ csavarjait bal- és jobboldalon a készülék elõlapján és távolítsa el a kampókat. Rögzítse a készüléket a csavarokkal (B) a tartókengyeleken (D). Külsõ audiokészülék csatlakoztatása a készülékhez Kösse össze egy külsõ audiokészülék audio kimenetét az AUX IN (16) hüvellyel a készülék elõlapján. Válassza ki a lejátszást az audio bemeneten, úgy, hogy többször nyomja a PAIR/MOD (4) gombot, amíg a kijelzõn AUX meg nem jelenik. A távirányító tartó felszerelése a kormánykerékre Lehetõsége van a távirányító rögzítésére a kormánykerék belsõ oldalán. Az eljárás a következõ: 1 2 3

Gumiszalag Rögzítõ csíptetõ A csíptetõ borítása

4 5

4 Csavarok Távirányító

Oldja meg egy csillag-csavarhúzóval a csavarokat (4), a távirányító tartó szétszedéséhez az ábrán bemutatott egyes részekre (1-4, ld. az ábrán). Tegye a gumiszalagot a kormánykerék köré. Válassza ehhez a megfelelõ elõre stancolt lyukakat, hogy a tartót szilárdan rögzítse a kormányon. Helyezze fel a borítót (3) a rögzítõ csíptetõre (2). Csavarja be ezután a csavarokat (4) ismét szorosan.

Üzembe helyezés A lopás elleni védelem céljából a készülék kezelõ rész ét le lehet venni. A levett kezelõ részt ne tárolja a gépkocsijában. Megjegyzés ► A kezelő egységet tárolja egy tasakban, hogy megóvja. ► Ne érintse meg a kezelő egység gombjait szabad kézzel. A kezelõ rész betétele

12

Magyar FIGYELEM!

A kezelõ résznek elõször a baloldalát helyezze a keretbe. Ezután nyomja be szorosan a jobb oldalt, amíg be nem pattan. Billentse a kezelõ részt felfelé, amíg be nem pattan. Ellenõrizze, hogy a kezelõ rész megfelelõen és szorosan ül-e a keretben. Ha a kezelõ rész nincs helyesen beépítve, a készülék kezelése közben mûködési hibák fordulhatnak elõ. A kezelõ rész levétele  Nyomja meg a kireteszelõ gombot (1), és billentse a kezelõ részt lefelé.  Húzza meg ezután óvatosan a kezelõ rész jobboldalát, a kezelõ rész levételéhez.

Ne tegye ki az elemeket magas hõmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek. Ne dobja az elemeket tûzbe. Robbanásveszély áll fenn! FIGYELEM

Kezelés és mûködtetés Az elemek/akkuk nem valók a háztartási

elemeket erre szemétbe. Adja lefontos a használt Ebben a fejezetben tanácsokat kap a az készülék illetékes gyûjtõhelye ken, vagy a kereskedõnél. kezeléséhez és mûködtetéséhez.

MEGJEGYZÉS ► Egyes gombokat megtalál a készüléken és a távirányítón is. Az azonos nevû gombok azonos funkciókat töltenek be. A következõkben a készülék vezérlését ismertetjük. ► A távirányító jeleit infravörös fény adja át a készülékre. Ha az IR érzékelõre (6) közvetlen napsugárzás jut, ez befolyásolhatja a jelek Be- /kikapcsolás átvitelét a távirányítóról a készülékre.  A készülék bekapcsolásához nyomja meg a / MUT (2) gombot. A kijelzõ aktiválódik.  A készülék kikapcsolásához tartsa a / MUT (2) gombot nyomva. Beállítások A hangerõ beállítása Figyelem A hallás károsodhat a nagy hangerőtől. ► Megfelelő hangerőt állítson be.

A távirányító elemének cseréje A távirányító eleme egy hosszú élettartamú l ítium elem. Ha a használat közben a távirányító hatótávja csökken, járjon el a következõképpen: Nyissa fel a távirányító elemtartóját (17). Cserélje le az elemet egy azonos típusú elemr e (CR 2025). Figyeljen a helyes polaritásra. Zárja vissza az elemtartó rekeszt. Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemet, hogy az elemsav " kifutását" elkerülje.

 Nyomja meg a / (23) gombokat a hangerõ beállítására. gombokat beállításhoz. A készülék némítása  Nyomja meg.a /MUT (2) gombot, a készülék némításának bekapcsolásához. A kijelzõn MUTE jelzés villog.  A funkció deaktiválására nyomja meg a /MUTE (2) gombot újból. Hangbeállítások  Nyomja meg a SEL (5) gombot. Az aktuális hangerõ megjelenik a kijelzõn. Minden további nyomás a SEL gombra a következõ beállítási pontot hívja elõ.

A következõ beállítások lehetségesek: VOL - hangerõ (0-tól 100-ig) BAS basszus (-10-tõl +10-ig) TRB - magasságok (-10 -tõl+ 10-ig) BAL - Balansz (hangzáselosztás ajobb és abaloldali ha ngszóró között) (10L-tõl 10 R-ig) FAD - Fader (hangzáselosztás a hátsó és elülsõ hangszórók között) (10F -tõl 10R-ig) kijelzett beállítást Nyomja meg a / (23) gombokat, hogy a megváltoztassa. további beállítások a SEL gombon keresztül Tartsa nyomva a SEL (5) gombot néhány másodpercig, hogy további beállítási lehetõségeket elõhívjon. Minden további nyomás a SEL gombra a következ õ beállítási pontot hívja elõ. kijelzett Nyomja meg a / (23) gombokat, hogy beállítást a megváltoztassa. A következõ beállítások lehetségesek: BEEP Riasztó hang gombnyomásnál: ■ BEEP ON: minden gombnyomásnál egy ria sztó hang hangzik fel. ■ BEEP OFF: nincs riasztó hang P-VOL Állítsa itt be azt a hangerõt, amivel a kész ülék bekapcsolását kívánja. AREA A régió, amelyben a készüléket mûködteti. Europa (EUR) vagy USA MEGJEGYZÉS ► Ennek a beállításnak a megváltoztatásáva l a tárolt rádióadók elvesznek. HOUR Itt az óraidõ kijelzését válassza ki. 24 óra (24H) vagy 12 óra (12H) MEGJEGYZÉS ► A 12 órás kijelzésnél: AM = délelõtt, PM = délután jelenik meg. PCLK Állítsa itt azt be, hogy ha kikapcsolja a készüléket, az óraidõ ki legyen-e jelezve. Rádióvétel beállítások Tartsa nyomva a PTY (17) gombot néhány másodpercig, hogy további beállítási lehetõségeket elõhívjon. Minden további nyomás a PTY gombra a következ õ beállítási pontot hívja elõ. kijelzett a beállítás Nyomja meg a / (23 ) gombokat, megváltoztatására. A következõ beállítások lehetségesek: TA Közlekedési rádió beállítások ■ TA SEEK: Ha a TA-funkció aktiválva van, a készülék megkísérli egy olyan adó beállítását , amely közlekedési informáci ókat sugároz.

Magyar TA

13

■ TA ALARM: Nem történik automatikus adóbeállítás. Ha nem lehet közekedési rádióinformációt fogadni, riasztó hangot ad ki, és NO TP/TA jelenik meg a kijelzõn. Ha a beál lított adó nem küld RDS-jelet, a kijelz õn SEEK PI fog megjelenni.

PI Ha átmegy egy olyan területen, ahol két adó azonos AF-, de különbözõ PI-kóddal (PI = programinformáció) vehetõ, akkor a vétel instabil lesz. Ilyen helyzetben a következõk között választhat: PI SOUND: Ha mégis átkapcsolás történik, egy másik adó hangja l esz hallható, kevesebb, mint egy másodpercig. PI MUTE: Egy másik adónak a hangja el les z nyomva. RETUNE Automatikus adókeresés közlekedési informáci ókkal ill. programinformációkkal, idõtartam: ■ S (rövid) kb. 30 másodperc ■ L (hosszú) kb. 90 másodperc MASK Annak beállítása, hogy melyik adók legyenek az adókeresésbõl kizárva: ■ DPI: Alternatív frekvenciák eltérõ PI kóddal az adókeresésbõl kizárásra kerülnek. ■ ALL: Alternatív frekvenciák elté rõ PI kóddal és RDS információk nélkül, magas jelszinttel az adóker esésbõl kizárásra kerülnek. EON TA A készülék képes RDS EON adatok fogadására. Az EON alatt kiegészítõ adás információk á tadását értjük, egy adólánc on belül. Egy közlekedési hír k özlése (TA) esetén egy adó-láncon belül egy közlekedési híreket nem közlõ adóról át lehet kapcsolni a megfelelõ, a kö zlekedési híreket közlõ adólánc egy adójára. ■ DX: A készülék megkísérli, hogy az EON TA információkat egy elérhetõ adóról meg kapja, és így a vétel minõségét javítsa.

LO: A készülék megakadályozza az átkapcsolást egy gyenge jelszinttel rendelkezõ adóra. TA VOL A közlekedési információk hangereje. REG Egyes adók meghatározott idõpontokban megosztják programjukat különbözõ tartalma kat sugárzó regionális programokkal. ■ ON: Csak az adó regionális programjai kerülnek lejátszásra. ■ OFF: A régión kivüli programok is l ejátszásra kerülnek.

14

Magyar

Loudness funkció: Tartsa nyomva a

/BND (26) gombot néhány másodpercig, hogy a Loudness funkciót bekapcsolja. A kijelzõn röviden LOUD ON felirat lesz látható. Az aktivált Loudness funkciónál a basszusok nagyon erõsek. /BND (26) gombot újból néhány Tartsa nyomva a másodpercig, ha a Loudness funkciót ism ét ki akarja kapcsolni. A kijelzõn LOUD OFF jelenik meg rövid idõre.

Hangzás beállítások Nyomja meg többször az EQ/TA (19) gombot, hogy válasszon egyet a FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M közül, vagy DSP OFF -ot válassza. A kiválasztott beállítás megjelenik a kijelzõn. Kijelzõ információk bemutatása Nyomja meg többször a DISP (20) gombot, hogy a kijelzõn egymás után megjelenõ információkat megtekint hesse: Óraidõ (az RDS vételnél beállítása automatikusan történik), rádióadó, programfelismerés, azaktuálisan beállított rádióadó frekvenciája, információk a fájlnevekhez (csak egy MP3- vagy WMA fájl lejátszásaesetén). Megjegyzés Ha nincs megfelelő információ, PTY NONE látható a kijelzőn. ► Ha túl hosszú az információ, futó feliratként jelenik meg a kijelzőn. Óraidõ manuális beállítása (rádió üzemmódban) Abban az esetben, ha az óraidõ nem áll be automatik usan, a következõképpen járjon el:  Nyomja meg a DISP (20) gombot röviden, amíg az óra idõ meg nem jelenik a kijelzõn.  Tartsa most nyomva a DISP (20) gombot, amíg az órai dõ nem kezd villogni a kijelzõn. (23) állítsa be a perceket. A gombbal (23) állítsa be az órákat. A gombbal A rádió visszaállítása (Reset) Ha a készüléket vissza kívánja állítani a szállítási állapotba, nyomja a RESET (30) gombot egy hegyes tárggyal, pl. egy golyóstollal. Állítsa vissza a készüléket:  az elsõ üzembe helyezésnél a kábel csatlakoztatá sa után,  ha nem mûködik az összes mûködtetõ gomb,  ha a kijelzõn egy hibajelentés jelenik meg.

Rádiófunkciók A RÁDIÓ üzemmód beállítása  Nyomja meg többször a PAIR/MOD (4) gombot, a míg a rádiófrekvencia és a frekvenciasáv, ill. a rádióadó a kijelzõn meg nem jelenik. Frekvenciatartomány kiválasztása /BND (26) gombot, hogy az URH  Nyomja meg a (FM1, FM2, FM3) és a középhullám (KH) között átkapcsoljon. A kiválasztott frekvenciatartomány megjelenik a kijelzõn. Adók automatikus keresése (23) vagy (23),gombot, az  Nyomja meg a adókeresés beindítására. SEARCH jelenik meg a kijelzõn. Amennyiben egy adót talál, a készülék leállítja a keresést. Adók manuális beállítása (23) (23) vagy (23) gombokat, amíg  Tartsa megnyomva a MANUAL meg nem jelenik a kijelzõn. (23) (23) vagy (23) gombokat, a  Nyomja meg a frekvencia változtatására 0,05 MHz (URH) ill. 9 kHz (MW) lépésekben, amíg a kívánt frekvenciát be nem állította. Ha kb. két másodpercig nem nyom gombot, ismét be lesz állítva az automatikus adókeresés. A kijelzõn AUTO jelenik meg. Adók tárolása Minden frekvenciatartományban 6 adót lehet tárolni.  Tartsa a kívánt számgombot (8) kb. két másodpercig nyomva, hogy az aktuálisan beállított adót elmentse. Sikeres mentés után a készülék egy jelzõhangot ad ki (kivéve a BEEP OFF beállítást). Elmentett adók elõhívása

a /BND (26) gombbal  Válassza ki a kívánt frekvencia tartományt  Nyomja meg az egyik számgombot (8), a tárolt adó elõhívására. Automatikus tárolás a BND (26) gombbal  Válassza ki a kívánt frekvencia tarto mányt  Tartsa nyomva a */+ / AS/PS (21) gombot. SEARCH jelenik meg a kijelzõn. Azonnal beindul egy ad ókeresés. Miután a keresés befejezõdött, a készülék a megtalált adókból bejátszik néhány másodpercet. Eközben a hozzáta rtozó tárhely kijelzése villog.  Nyomja meg az egyik számgombot (8) a kívánt adó elõhívására.

A tárolt adók végigpásztázása  Nyomja meg a */+ / AS/PS (21) gombot. Minden adó megjelenik rövid idõre.  Ha a kívánt adót hallja, nyomja meg a */+ / AS/PS (21) gombot. A kiválasztott adó kiválasztva marad. Alternatív frekvenciák (AF) Az AF (Alternatív Frekvenciák) funkció az RDS (Radio Data System = rádiós adatrendszer) segítségével mûködik, és csak URH adókon vehetõ igénybe. A készülék a háttérben keresi a beállított adó legjobb vételét nyújtó frekvenciát.  Nyomja meg a AF/MON (22) gombot, ennek a funkciónak be- ill. kikapcsolására. AF kijelzõdik: azt jelenti, hogy a funkció bekapcsolódott, és RDS információkat tud fogadni. Az AF villog: azt jelenti, hogy nincs RDS információ fogadás. AF nincs kijelezve: a funkció ki van kapcsolva. Mûsor típus (PTY = Program Type) Az adó neve mellett némelyik URH-adó az adások mûsorának típusára vonatkozó információkat is közöl. Kereshet adókat, melyek bizonyos fajta mûsort adnak.  Nyomja meg a PTY (17) gombot.  Válassza a kívánt PTY jelölést a / (23) gombok megnyomásával. A PTY- jelölés megjelenik a kijelzõn. Ilyen mûsorfajták lehetnek például: SPORT NEWS POP M CLASSICS (sport; hírek; popzene; klasszikus zene) A PTY jelölés kiválasztása után nyomja meg a (23) gombot. PTY SEEK jelenik meg a kijelzõn. A készülék olyan adót keres, amely megfelel a beállított PTY jelölésnek, és megáll, ha talált egy megfelelõ adót. Ha nem talál olyan adót, ami a választott PTY jelölésnek megfelel, a kijelzõn PTY NONE jelenik meg. A PTY funkció befejezõdik, ha a választott PTY jelölés vételét már nem kívánják. Vagy megnyomhatja a PTY (17) gombot, a funkció elõbbi befejezéséhez. Közlekedési rádió (TA - „Traffic Announcement“)  Tartsa nyomva az EQ/TA (19) gombot, hogy ezt a módot beill. kikapcsolja.

Üzemmód be- vagy kikapcsolása. Bekapcsolt funkció esetén TA jelzõdik ki. A TA üzemmódban más üzemmódokról azonnal átkapcso l egy beállított rádióadóra, amely éppen közlekedési híreket közöl. A kijelzõn TRAFFIC jelenik meg. A hangerõ szint beállítását a menüben beállított értékre a közlekedési hírek közléséhez igazítják.

Magyar

15

 Tartsa a közlekedési rádió mûsoradása alatt az EQ/TA (19) gombot röviden nyomva, hogy a TA funkciót megszakítsa, anélkül, hogy a funkciót lekapcsolná. Általános CD lejátszó funkciók Anti-Schock funkció (ESP= „Electric Shock Protection“) A készülék rendelkezik Anti-Schock funkcióval. Ez a funkció arra szolgál, hogy rázkódásokat - pl. egyenetlen utakon kiegyenlítsen, és egy egyenletes lejátszást biztosítson a készülék mozgatása esetén is. CD betétele és kivétele  Nyomja meg a kireteszelõ gombot (1) a kezelõ résznek lefelé való döntéséhez  Tolja be a CD-t a CD-rekeszbe, úgy, hogy a feliratos oldala felfelé nézzen. Billentse a kezelõ részt ismét felfelé. A kijelzõn a CDP PLAY kiírás látható. A CD lejátszása megkezdõdik.  A CD kivételéhez nyomja a kezelõ rész lefelé billentésével egyidejûleg a (28) gombot. A CD-t a készülék kidobja. A készülék rádió üzemmódba kapcsol.  Vegye ki a CD-t azonnal a CD rekeszbõl. Ha egy kidobott CD-t nem vesz ki 15 másodpercen belül, a készülék azt ismét behúzza, viszont a lejátszást nem indítja el. Megjegyzés ► Vegye figyelembe: Sokfajta írási- és másolási eljárás létezik CD-knél és a CD minőségek is eltérőek. Ezenkívül nincs szabvány másolás elleni védelem. Ezen okokból kifolyólag problémák adódhatnak a CD-k lejátszásakor, ez azonban nem a lejátszó készülék hibája.

CD üzemmód választása (behelyezett CD-nél)  Nyomja olyan gyakran a PAIR/MOD (4) gombot, amíg.CDP PLAY nem jelenik meg a kijelzõn. Egy zeneszám átugrása (23) (23) vagy (23),gombot, a  Nyomja meg a következõ ill. az elõzõ zeneszám választásához. A tétel száma, és a lefutott lejátszási idõ megj elenik a kijelzõn. Gyors elõre-vissza tekerés  Tartsa megnyomva a

(23) (23) vag y (23) gombot hossza bban,

hogy egy gyorsabb elõre- vagy hátra tekerést indítson.

16

Magyar

A lejátszás megszakítása  Nyomja meg a PAU (9) gombot, a lejátszás megszakítása céljából. A kijelzõn az S-PAUSE kiírás látható. A lejátszás folytatásához nyomja meg a PAU (9) gombot még egyszer. Ismétlési funkció Nyomja meg többször az RPT (11) gombot, hogy az aktuális számot megismételtesse. A kijelzõn S-RPT és az aktuális szám címe jelenik meg. Egy újabb gombnyomással visszaté rhet a normál lejátszásra.  Csak MP3 fájlokra és MP3 formátumú CD-kre vonatkozik: Tartsa röviden az RPT (11) gombot nyomva, az aktuális mappának az ismétléséhez. A kijelzõn D-RPT és az aktuális szám címe jelenik meg. Nyomja meg a gombot, a normál lejátszás visszaállítására. Zeneszámok rövid bejátszása  Nyomja meg a SCN (10) gombot. A kijelzõn S-SCAN jelenik meg. A készülék egymás után minden számból lejáts zik kb. 10 másodpercet. Egy újabb gombnyomással visszaté rhet a normál lejátszásra.  Csak MP3 fájlokra és MP3 formátumú CD-kre vonatkozik: Tartsa röviden a SCN (10) gombot nyomva. A készülék egymás után az aktuális mappa minden számából lejátszik kb. 10 másodpercet. A kijelzõn D-SCAN és az aktuális szám címe jelenik meg. Nyomja meg a gombot, a norm á l lejátszás visszaállítására. Minden szám véletlenszerû lejátszása  Nyomja meg a SHF (14) gombot. A kijelzõn S-SHF és az aktuális szám címe jelenik meg. Ezután minden szám lejátszásra kerül, véletlenszerûen vezérelve. Egy újabb gombnyo mással visszatérhet a normál lejátszásra.  Csak MP3 fájlokra és MP3 formátumú CD-kre vonatkozik: Tartsa röviden a SHF (14) gombot nyomva. A készül ék az aktuális mappa minden számát véletlenszerû sorrendben lejátssza. A kijelzõn D-SCAN és az aktuális szám címe jelenik meg. Nyomja meg a gombot, a n o rmál lejátszás visszaállítására. Kiegészítõ funkciók MP3/WMA-CD-k számára Mappa átugrása  Nyomja meg a DIR - (13) vagy DIR + (12) gombot, a kö vetkezõ, ill. az elõzõ mappa kiválasztására. A lejátszás automatikusan a választott mappa elsõ számával kezdõdik. Keresõ funkciók A tételek keresése a számok szerint  Nyomja meg a */+ / AS/PS (21) gombot.

Nyomja meg a

/ (23) gombokat, amíg a kívánt száma a kijelzõn meg nem jelenik.  Nyomja meg a SEL (5),gombot, a választás jóváhagyására. A kiválasztott számú tételt a készü lék megkeresi és lejátssza.

Zeneszám ill. mappa nevek keresése  Nyomja meg kétszer a */+ / AS/PS (21) gombot. / (23)gombokat, amíg a kívánt  Nyomja meg a jel a kijelzõn megjelenik, majd hagyja jóvá a beállítást úgy, hogy a SEL (5) gombot megnyomja.  Ismételje ezt a lépést olyan gyakran, am íg a kívánt jelsorrendet be nem adta. /BND (26) gombot, a választás  Nyomja meg a jóváhagyásához. A kijelzõn megjelennek a számok, a melyek a beadott jelsorrenddel kezdõdnek.  Válassza ki a kívánt zeneszámot a / (23) gombok nyomásával. Indítsa el a lejáts zást a /BND (26) gomb nyomásával. Keresés a fõmappából  Nyomja meg háromszor a */+ / AS/PS (21) gombot. nyom ásával a kívánt  Válassza ki a / (23) gombok mappát. (ROOT = fõ mappa)  Hagyja jóvá a választást megnyomva a SEL (5) gombot.  Válassza ki most a kiválasztott mappából a k ívánt zeneszámot. A kiválasztáshoz nyomja m ega / gombokat. .  Hagyja jóvá a választást megnyomva a SEL gombot. A készülék a tételt megkeresi és lejátssza. USB-csatlakozó Megjegyzés ► Az USB tárolóeszközök sokfajta kiviteléből adódóan nem garantált a teljes kompatibilitás és lehetséges, hogy bizonyos USB eszközöket nem játszik le a készülék. Ez azonban nem a lejátszó készülék hibája. ► Vegye fiigyelembe, hogy az USB csatlakozó kizárólag lejátszásra alkalmas, nem pedig USB-s készülékek töltésére. Csak kis energiát biztosít (100 mA). Egy külső merevlemez tápellátásához akár 1100 mA-re is szükség lehet. Az okostelefonján tárolt zenefájlok lejátszásához használja az AUX-In bemenetet.

Adathordozók csatlakoztatása  Nyissa fel az USB csatlakozó védõkupakját.  Kösse össze az USB készülékét a csatlakozóval. tétel A készülék megkeresi az MP3- vagy WMA fájlokat az adathordozón, és a kijelzõn megjelenik az USB PLAY jelentés. A lejátszás automatikusan megkezdõdik.

Megjegyzés  Tegye fel a védõsapkát ismét az USB csatlakozóra, ha nem csatlakoztat USB készüléket, a szennyezõdés elkerülésére. Lejátszás és keresõ funkciók  A fájlok lejátszása külsõ adathordozón valamint a keresõ funkció kezelése ugyanúgy történik, mint az MP3-CDknél.  Ha egy másik üzemmód van beállítva, az USB adathordozót a PAIR/MOD (4) gombbal választhatja ki. Kártyaolvasó (SD/MMC) MEGJEGYZÉS ► A jelenleg kapható memóriakártyák sokfélesége, nagy száma sajnos nem teszi lehetõvé, hogy mindenfajta memóriakártyával a teljes összeférhetõséget biztosítsuk. Emiatt ritkán elõfordulhatnak problémák egyes memóriakártyák lejátszásakor. Ez nem a készülék hibája. Adathordozók csatlakoztatása  Távolítsa el a kezelõ részt (ld 12. oldal).  Toljon be egy memóriakártyát úgy, hogy a felirat felfelé mutasson, a kártyarekeszbe, addig, amíg a kártya egy "klik"-kel bepattan. Tegye vissza ismét a kezelõ részt (ld. 11. old.). A kijelzõn megjelenik az SD PLAY jelentés. Az MP3- vagy WMA szám lejátszása a memóriakártyáról automatikusan elindul. Adathordozók kivétele  Nyomja meg a memóriakártya végét, ha azt ismét ki akarja venni. Lejátszás és keresõ funkciók  A fájlok lejátszása külsõ adathordozón valamint a keresõ funkció kezelése ugyanúgy történik, mint az MP3-CDknél.  Ha egy másik üzemmód van beállítva, az USB adathordozót a PAIR/MOD (4) gombbal választhatja ki.

Telefonálás Bluetooth-on keresztül A Bluetooth-nál egy olyan technológiáról van szó, ame ly készülékek vezeték nélküli rádiós összeköttetését b iztosítja rövid távon. A Bluetooth technológia lehetõvé teszi a mobiltelefonok kihangosított mûködését. A vezetés közben ezáltal a vezetõ számára lehetséges egy beszélgetés folytatása a mobilján, anélkül, hogy azt a füléhez kel lene tartania. Ez a készülék lehetõséget nyújt Önnek arra, hogy egy Bl uetooth képes mobiltelefont használjon. A mûködési sugár vi szont a készüléktõl függõen kb. 3 méterre korlátozódik.

Magyar

Az optimális hangminõség érdekében a telefonbeszélgetés közben ne állítsa be túl magasra a hangerõt. Egy visszacsatolás (sípoló hang) a hangszórókból lehet a következmény.

► A hangerő beállítása függ a hangszóró és a mikrofon beépítési helyzetétől. Készülékek bejelentése (PAIRING) Mielõtt az autórádióval telefonálhatna, a készülékeket egymás között be kell jelenteni.  Tartsa a PAIR/MOD (4) gombot nyomva, amíg PAIRING meg nem jelenik a kijelzõn.  Válassza a mobiltelefonján a Bluetooth Menüt és jelentse be az autórádiót az Ön mobiltelefonján. Vegye figyelembe ehhez a mobiltelefonja használati útmutatóját. Ezután a készülék „CarBT“-ként megjelenik a mobiltelefonján.  A készülék gyártójától, modelljétõl és szoftver verziójától függõen adja be a „0000“ jelszót a mobiltelefonjába.  Ha a bejelentkezést sikeresen elvégezte, az autórádió kijelzõjén PAIR OK majd ezután CONN OK jelenik meg. A kijelzõn (7) a „ “ szimbólum jelenik meg. Az autórádió automatikusan a BT AUDIO üzemmódba kapcsol. Megjegyzés ► Amennyiben a bejelentkezés nem volt sikeres, „NOT PAIR“ jelenik meg. ► Mobiltelefon gyártótól függően a párosítás (PAIRING) újra elvégezhető. ► A Bluetooth kompatibilitás nem garantálható a jövőben gyártott készülékekhez. ► Optimális csatlakoztatáshoz ügyeljen arra, hogy a mobiltelefon teljesen fel legyen töltve. ► Néhány mobiltelefon márka energiatakarékos üzemmóddal rendelkezik, deaktiválja ezt az üzemmódit. ► A bluetoothon keresztüli hívásindításhoz és fogadáshoz vegye figyelembe a telefon használati útmutatóját. ► Ügyeljen arra, hogy a beépített mikrofon irányába beszéljen. Egy külső mikrofon csatlakoztatására nincs lehetőség.

Készülékek leválasztása ( #/SCAN/CON gomb (18) • A készülékek akkor válnak el egymástól, ha az autórádiót a gyújtáson keresztül vagy a készüléken kikapcsolja.

17

18

Magyar

• Amennyiben a #/SCAN/CON (18) gombot nyomva tartja, a készülékek ugyancsak el vannak választva egymástól. A kijelzõn (7) DISCONN jelenik meg. A készülékek újbóli összekapcsolása (#/SCAN/CON (18) gomb) Ez a készülék támogatja az újbóli automatikus összeköttetést. Elõfeltételek ehhez: • a készülékek egymás között már be voltak jelentve • a Bluetooth az Ön mobiltelefonjában aktiválva van. • Az Ön mobiltelefonja támogatja ezt a funkciót. Miután az autórádiót a gyújtáson keresztül vagy a készüléken ki-, majd újból bekapcsoljuk,az újabb automatikus összeköttetés aktiválódik. Ez néhány másodpercig tarthat. .... A kijelzõn (7) látható a CONN TRY felirat. Ha az összeköttetés ismét helyreáll, megjelenik CONN OK a kijelzõn. MEGJEGYZÉS ► Alternatív módon a #/SCAN/CON (18) gombot tartsa röviden nyomva. A kijelzõn (7) ugyancs ak CONN TRY van kijelezve. Telefonmenü beállítások Ez a menü csak akkor hívható elõ, ha egy készüléket siker esen összekötöttek az autórádióval.  Nyomja meg a T-MENU (25) gombot.  Minden további nyomás a T-MENU gombra a következõ beállítási pontot hívja elõ. / (23) gombokat, a kijelzett  Nyomja meg a beállítás megváltoztatására A következõ beállítások lehetségesek: PRE NUM Itt van hozzáférése a 10 tárolt gy orshívó számhoz. Egy gyorshívó szám rögzítéséhez a következõk szerint kell eljárni: / (23)  Válasszon ki a egy tárhelyet (0-9). gombokkal MEGJEGYZÉS ► Ha egy tárhely üres, a kijelzõn EMPT Y jelenik meg. Egy már foglalt tárhelynél az oda elmentett t elefonszám jelzõdik ki.  Hagyja jóvá a választását a SEL (5) gombbal. A kijelzõn DIAL jelenik meg.  Adja be a megfelelõ számgombbal a kívánt telefonszámot.  Mentse el a telefonszámot úgy, h ogy megnyomja a SEL gombot. A kijelzõn SAVE OK jelenik  meg.

Megjegyzés ► Ha hibásan ütött be egy vagy több számjegyet, a /BND (26). gombbal törölheti. ► A mentett számokat elveszti, ha az autórádiót a RESET (30) gombbalvisszaállítja.

Egy tárolt gyorshívó szám alkalmazása (3).DIAL A kijelzõn  Ha megnyomja a gombot, jelenik meg.  Tartsa a megfelelõ számgombot nyomva, hogy a kívánt telefonszá mot fel tudja hívni. A kijelzõn megjelenik CALLING kijelzés. RECEIVED Itt tekintheti meg az utoljára beérkezett te lefonszám ok listáj át. Ha megnyomja a (3) gombot, felhívhatja a kijelzett számot. DIALED Itt tekintheti meg az utoljára tárcsáz ott 10 telefonszámot. MISSED Itt tekintheti meg a hívásokat, amelyek távollétében befutottak. MANU ANS / AUTO ANS

TALK VOLUME

Hívás fogadás beállítás ■ MANU ANS: Egy hívás fogadásához meg kell nyomnia a (3) gombot. ■ AUTO ANS: Az autórádió fogadja a hívást, anélkül, hogy Önnek egy gomb ot nyomni kellene. Itt állíthatja be a kívánt hangerõt a beszélgetéshez.

Beszélget és befejezése /BND (26) gombbal a kimenõ  Befejezheti a ill. a bejövõ beszélgetéseket. A kijelzõn CALL END jelenik meg. Megjegyzés Bejövő hívás elutasításához nyomja meg a /BND (26). következő gombot Kimenõ beszélgetések  Nyomja meg a gombo t.

(3). A kijelzõn DIAL

A számgombokon keresztül adható be a telefonszám.A beadott telefonszám az autórádió kijelzõjén látható.

Magyar MEGJEGYZÉS ► Ha egy vagy több számot hibásan adott b e, ezeket a számokat törölni lehet a /BND (26) gombbal. Rövid nyomás: A számok egyenként törlõdnek. Hosszabb nyomás: Minden beadott szám t örlõdik.  A kívánt szám felhívásához nyomja meg eztkövetõen a / (3) gombot. (3). A kijelzõn látható a kijelzés: CALLING (hívás). Ismételt tárcsázás A készülék tárolja az utoljára tárcsázott hívószámot. Enn ek a felhívására járjon el a következõ módon:  Nyomja meg kétszer a (3) gombot. (3). A kijelzõn a LAST NUM felirat látható, és emellett az utoljára tárcsázott telefonszám. a telefonszám  Nyomja meg újból a (3) go mbot, felhívására. Bejövõ telefonbeszélgetések A beérkezõ hívásoknál a hangszórókból egy csengetõ hang hallatszik, és amennyiben a hívó egy CLIP „Calling Line Identification Presentation (hívószám kijelzõ)“ telefonnal rendelkezik, az autórádió kijelzõjén megjelenik a hívó fé l telefonszáma. Egyébként a kijelzõn az alábbi jelenik meg: „RINGING“(csengetés).  Egy beérkezõ hívás fogadásához nyomja m eg a / (3) gombot. (3). Ön a hívót az autóba n lévõ hangszórón keresztül hallja. Beszélgetés átvitele az autórádió és a mobiltelefon között. Lehetõsége van arra, hogy egy beszélgetést a mobi ltelefonjára átvigyen.  Tartsa ehhez nyomva a T-MENU (25) gombot. A kijelzõn (7) a TRANSFER kiírás látható. Az autórádió aktiválja a MUTE (némítás) módot. Ha ezt a gombot ú jból nyomva tartja, a beszélgetés ismét az autó rádióra me gy át.

Zene lejátszás A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) útján Itt egy a gyártókon átnyúló Bluetooth Profil-ról van szó . A stream ing (megosztás) által a lejátszó k észülék (forrás) és a vevõ készülék közö tt sztereo-audio jelek vezeték nélkül vihetõk át. Ahhoz, hogy a forrást távirán yítani lehessen, a lejátszó készüléknek az AVRCP Profi-t (Audio Video Remote Control Profi ) támogatni kell.

19

A különbözõ készülék gyártók, különbözõ modellek és szoft ver verziók miatt nem lehet a tökél etes funkcionalitást biztosítani.  Miután a készülékeket egymással összeköt ötte, indítsa a zene lejátszását a PAU (9) gombbal. A készülék gyártójától, a modelltõl és a szoftver verziótól függõen a zene lejáts zást elõször a mobiltelefonjában kell indítani. / (23) gombokkal a következõ, ill.  Válassza ki a az elõzõ zeneszámot.

Tisztítás Biztonsági tudnivalók FIGYELEM A készülék lehetséges károsodása ► Gyõzõdjön meg arról, hogy a tisztításnál nem jutott nedvesség a készülékbe, hogy a készülék nem javítható károsodását elkerülje. Tisztítás  A készülékházat kizárólag egy enyhén megnedvesített törlõvel tisztítsa.

Hibaelhárítás Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat talál a zavarok lokalizálásához és a zavarok megszüntetéséhez. Vegye figyelembe ez eket a tanácsokat, a veszélyek és károsodások elker ülésére. Biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS Vegye figyelembe a következõ biztonsági tudnivalókat, hogy a veszélyeket és dologi károkat elkerülje: ► Javításokat elektromos készülékeken csak szak emberek végezhetnek, akiket a gyártó meg felelõen kiképezett. A szakszerûtlen javítások által jelentõs veszélyek állhatnak elõ a felhasználó s zámára, és károk keletkezhetnek a készüléken. Hibák okai és azok kijavítása Mielõtt a készüléket beküldené a Vevõszolgálatnak, vi zsgálja azt meg a következõ táblázat segítségével, nem tudja-e a hibákat maga kijavítani. Ha mégsem tudja megoldani az adott problémát kérjü k, hívja fel az alábbi forródrót számot. vagy per E-Mail:

Hotline 02152/2006-666 [email protected]

20

Magyar

Hiba A készüléket nem lehet bekapcsolni.

Nincs hang

Lehetséges ok

Megoldás

A gyújtás nincs bekapcsolva.

Kapcsolja be a gyújtást az indítókulcs megforgatásával.

A hangerõ minimumra van

Állítsa nagyobbra a hangerõt.

A kábel nincs helyesen csatlakoztatva.

Ellenõrizze a kábelcsatlakozások at.

A készülékben már van Távolítsa el ezt a egy CD. CD-t. A CD-t fordítva tették be.

Hiba

Lehetséges ok

Az adótároló nem mûködik.

A csatlakozó (4) az A ISO csatlakozónál (állandó plusz) nincs megfelelõen csatlakoztatva.

A készülék nem mûködik az USB csatlakozón.

Tegye be a CD-t úgy, hogy a feliratozás felül legyen.

A CD piszkos vagy hibás. Tisztítsa meg a CD-t, vagy tegyen be egy másik CD-t. A CD formátumát a A CD nem készülék nem töltõdik támogatja. vagy nem lehet kidobni. Hibák egy sajátkezûleg égetett CD-nél

A CD "ugrik".

A kezelõgomb ok nem mûködnek. A rádió és/vagy az automatikus adótárolás nem mûködik.

Rakjon be egy másik CD-t. Vizsgálja meg a sajátkezûleg égetett CD-t egy másik lejátszó

A jármûben a hõmérséklet túl magas.

Szellõztesse ki a jármûvet, addig, amíg a hõmérséklet lehûl a kívánt üzemi hõmérsékletre.

Kondenzáció a lézer lencsén

Kapcsolja ki a készüléket néhány órára, majd próbálja újra.

A beépítési szög több mint 30°.

Változtassa meg a beépítési szöget.

A CD nagyon piszkos vagy hibás.

Tisztítsa meg a CD-t vagy tegyen be egy másik CD-t.

A készülékben zavar van.

Nyomja meg a „RESET“ (30)

A kezelõ rész nem fekszik fel korrektül.

Ellenõrizze a kezelõ rész korrekt elhelyezkedését.

Az antennakábel nincs megfelelõen csatlakoztatva.

Ellenõrizze, hogy az antennakábel korrektül rögzítve

Az adó jelei túl gyengék Állítsa be kézzel az adót.

Ellenõrizze a kábelcsatlakozásokat. Ehhez vegye figyelembe a „Csatlakozás" c. fejezetet. Az USB csatlakozó olyan Csatlakoztasson egy készülékek számára van USB szabvány szerint kifejlesztve, amelyek az mûködõ készüléket. USB szabvány szerint Gyõzõdjön meg róla, mûködnek. Nem hogy az adathordozó mindegyik, a a FAT 32 kereskedelemben kapható fájlrendszerrel lett készülék felel meg ennek formatizálva. a szabványnak. Adott esetben olyan készülék van csatlakoztatva, amely nem az USB szabvány szerint mûködik. A készülék nem olvassa ki a kártyát.

Ellenõrizze a kártyát. Tolja be újból, a feliratozott oldala felfelé mutasson. Gyõzõdjön meg róla, hogy az adathordozó a FAT 32 fájlrendszerrel lett formatizálva.

A Bluetooth az Ön mobiltelefonjában ki van kapcsolva.

Aktiválja a Bluetooth-t a mobiltelefonján.

Az SD/ MMC memóriakártya nem mûködik

Összekötteté s Bluetoothon keresztül nem lehetséges.

Megoldás

Mûszaki adatok Általános tudnivalók Bemeneti feszültség Áramfogyasztás Üzemi hõmérséklet Légnedvesség (kondenzáció nélkül) Szé x Ma) Súly Maximális kimeneti teljesítmény hang vezérlõ tartomány - Basszusok (100 Hz-en) - Magasság (10 kHz-en) Rádió Frekvenciatartomány FM (URH) használható érzékenység (URH) frekvencia (URH) Csatorna leválasztás

12 V = 15 A (max.) +5 ... +40 °C 5 - 90 % Méret (H x 181 x 163 x 52 mm 1,33 kg 4 x 40 W (PMPO) ±10 dB ±10 dB 87,5 - 108 MHz 10 µV köztes 10,7 MHz >25 dB

Magyar Frekvenciatartomány (KH) Köztes frekvencia (KH) használható érzékenység CD lejátszó Zavar távolság Csatorna leválasztás Frekvenciamenet

(KH)

522 - 1620 kHz 450 kHz 36 dBu > 55 dB > 50 dB 40 Hz - 18 kHz

Követelmények MP3/WMA formátum Tömörítési arány 16 - 320 kBit/mp Letapogatási ráta 44,1 kHz

Garancia Garanciális feltételek 1. A felhasználók számára a készülék privát használata esetén 24 hónapos garanciát vállalunk a vásárlás idõpontjától számítva. Ha a készülék ipari célokra való használatra alkalmas, vállalkozók által eszközölt vásárlás esetén 12 hónapos garanciát vállalunk. A fogyasztókra érvényes garanciális idõ lecsökken 12 hónapra, amennyiben Ön egy ipari használatra is alkalmas készüléket - akár csak részlegesen - ipari célra használ. 2. A garanciális kötelezettség teljesítésének feltétele a készülék Németországban való beszerzése a szerzõdéses partner eladóink egyikénél, valamint a vásárlási bizonylat és jelen garancialevél másolatának elküldése a címünkre. Ha a készülék a garanciális igény felmerülése idõpontjában külföldön tartózkodik, a készüléket a vevõ költségére kell rendelkezésünkre bocsátani, a garanciális kötelezettség teljesítéséhez. 3. A hibákat a felismeréstõl számított 14 napon belül kell részünkre írásban bejelenteni. Ha a garanciális igény jogos, mi döntjük el, hogy milyen formában javítjuk ki, szüntetjük meg a hibát, károsodást, ez lehet a készülék megjavítása, vagy kicserélés egy azonos értékû készülékre. 4. A garanciális igény teljesítése nem vonatkozik olyan hibákra, amelyek a használati útmutató elõírásainak figyelmen kívül hagyásán, szakszerûtlen kezelésen, vagy a készülék normális elhasználódásán alapulnak. A garanciából kizártak a könnyen törõ alkotórészek, mint pl. üveg vagy mûanyag. Végül nem érvényesíthetõ a garancia, ha nem általunk meghatalmazott mûhelyek végeznek javítást a készüléken.

21

5. A garanciaigény teljesítése által a garancia ideje nem hosszabbodik meg. Nem áll fenn jogosultság újabb garancia teljesítésre. Ez a garancia vállalás részünkrõl, mint gyártó részérõl szabad akaratból történik. A törvényi szavatossági jogokat (utánteljesítés, visszalépés, kártérítés és csökkentés) ez a garancia nem érinti. Stand 03 2008 A garanciális eljárás lebonyolítása Ha az Ön készüléke a garanciális idõn belül meghibásodik, kérjük, közölje velünk a garancia teljesítésére vonatkozó igényét. A leggyorsabb és legkényelmesebb lehetõség a bejelentkezés a cégünk SLI Internet szerviz portálján (Service Logistik International). www.sli24.de Ott közvetlenül bejelentkezhet és megkap minden információt ahhoz, hogy a továbbiakban hogyan intézze a reklamációját. Egy személyi hozzáférési kód által, amit Önnek a bejelentkezés után azonnal közvetlenül megküldenek, követheti a reklamációs folyamat lefolyását online a szervizportálunkon. Más módon a szerviz problémát E-mailen, [email protected] vagy fax útján 0 21 52 – 20 06 15 97 közölheti velünk. Kérjük, közölje velünk a nevét, keresztnevét, , utcát, házszámot, lakóhelyet,, telefonszámot, amennyiben van, a Fax számot és az E-Mail címet. A továbbiakban szükségesnek tartjuk a típus megjelölését a reklamált készülékre vonatkozóan, egy rövid hibaleírást, a vásárlás dátumát és a kereskedõ nevét, akinél a készüléket beszerezte. A garanciaigényének vizsgálata és elbírálása után Ön kap cégünktõl egy készen kitöltött felragasztható matricát az elküldéshez. Önnek ezt a matricát csak fel kell ragasztani a jól becsomagolt készülék csomagolására, és a csomagot a Deutsche Post (Német Posta) legközelebbi felvevõhelyén feladni. A küldés a szerviz központunk vagy szerviz partnerünk címére az Ön számára ingyenes. Kérjük, mellékelje a csomaghoz a vásárlás nyugtájának másolatát (blokkot, számlát, szállítólevelet), valamint a készülék hibájának rövid leírását. Ha nem küldi a garancia igazolást (vásárlási számlát), a reklamációját nem intézhetjük költségmentesen.

22

Magyar

Kérjük, ne küldje vissza a készüléket egyeztetés nélkül. Ilyen küldés esetén elveszti igényét a garanciális szolgáltatásokra. Vannak még kérdései a kezeléssel, üzembe helyezéssel vagy csatlakoztatással kapcsolatban? Szerviz-csoportunk szívesen segít Önnek. Elérhet bennünket hé - csüt : 8:30 – 17:00 óra között és pé: 8:30 – 14:00 óra között a következõ számon: 0 21 52 – 2006 666 ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

Megfelelõségi nyilatkozat Ezennel kijelenti az ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, (Elektrotechnikai Forgalmazó mbH), hogy a AR 4021 BT készülék a jármûvekre vonatkozó 2004/104/EU irányvonal alapvetõ követelményeinek megfelel. A megfelelõségi nyilatkozat egy másolatát a megadott címen kérheti.