t. Kf '9 6 ex ua r
Aq
MK/CWM - függőleges többlépcsős elektromos örvényszivattyú PMK - függőleges többlépcsős örvényszivattyú Ez a felhasználói leírás a termékhez tartozik, és fontos információkat tartalmaz, ha megsérülne, vagy hiányossá válna, azonnal kérjen belőle egy másolatot. Minden személynek, aki üzemeltetetheti a szivattyút, vagy a működtetéséért, szervizeléséért felelős pontosan ismernie kell a leírás helyét és fontos, hogy bármikor hozzáférhessen. A szivattyú használatának megkezdése előtt, olvassa el alaposan a szivattyú felhasználói leírását. A szivattyút nem működtetheti gyermek, testi vagy szellemi fogyatékos felnőtt, vagy olyan személy, akinek nincs meg a megfelelő tudása, vagy tapasztalata a termék működtetéséhez. Olyan helyen helyezzük el a szivattyút, ahol gyermek nem férhet hozzá. Figyeljen arra, hogy a betáp kábel ne érintkezzen olyan alkatrésszel, ami melegedik. Ügyeljen arra, hogy a motor ventilátora szabadon működhessen. Kerülje az alkalmi szivárgásokat, ami sérüléseket okozhatna. A szivattyút több pólusú kapcsolóval csatlakoztassuk, az áramforrásra, hogy szükség esetén, (működési problémák, karbantartás) lekapcsolhassuk az áramforrásról. A lekapcsoló eszköznek túl áram III kategóriájúnak kell lennie. Használjon életvédelmi FI relét melynek működési áramerőssége maximum 0,03 A. SAER_CWM_gépkönyv
1/11
A háromfázisú szivattyúknál, és azoknál a szivattyúknál, amelyekben nincs beépített védelem, használjon túláramvédő eszközt melynek beállítási értéke a normál felvett áram + 5%. Az áramerősség értéke megtalálható a címkén, és a beavatkozási ideje kevesebb, mint 30 másodperc legyen.
Aq
ua r
ex
'9 6
Kf
t.
Használjon védőföldelést
a. támasztás. b. csatlakozások. c. visszacsapó szelep. d. tolózár. f. szűkítő idom. g. lábszelep szűrővel
A szivattyú fektetett megtámasztása. SAER_CWM_gépkönyv
2/11
Aq
ua r
ex
'9 6
Kf
t.
Egyfázisú motorok két lehetséges bekötése (d1=kisfeszültségű delta, d2=nagyfeszültségű csillag) A háromfázisú motorok esetében 2 bekötés lehetséges. (d3= kisfeszültségű delta d4= nagyfeszültségű csillag)
SAER_CWM_gépkönyv
3/11
t. Kf '9 6 ex ua r
Aq
Hőmérséklet MIN °C MAX °C Szivattyúzott folyadék -15 90 (120*) Munka környezet 0 40 Tárolás -15 50 *rendelhető verzió Relatív levegő páratartalom: 95% 1, Általános információk A szivattyú használatának megkezdése előtt, olvassa el a szivattyú felhasználói leírását. A gyártó visszautasít minden felelősséget azokért a sérülésekért, károkért, amelyek a termék nem megfelelő használatából, szükség nélküli beavatkozásból, illetve a felhasználói leírás nem ismeretéből adódik. A felhasználói leírásban, található útmutatások, és korlátozások a normál modellekre vonatkozik. Más verziójú termékek, különleges szituációk esetén, lépjen kapcsolatba a szervízzel. 2, Biztonsági információk figyelmeztetés, melyet követni kell a biztonságos üzemeltetés és a szivattyút működtető emberek testi épségének megőrzése érdekében. az utasítások be nem tartása áramütést eredményezhet.
SAER_CWM_gépkönyv
4/11
A figyelmeztetések be nem tartása a szivattyú motorjának, illetve a rendszer sérüléséhez vezethet. Minden szállítás, beüzemelés, csatlakoztatás, munkába állítás, szervízelés vagy a működés leállítása képzett szakember irányítása alatt kell, hogy történjen. Továbbá ebben a leírásban nem megtalálható, helyi szabályozások betartása is kötelező. A termék szabálytalan használata tilos. A felhasználó felelős, a sérülésekért, illetve balesetekért, amelyek más személyben, vagy más személy tulajdonában keletkezik. A szivattyú a 4. pontban leírtak szerint használandó, a termék nem rendeltetésszerű használata balesetet okozhat.
t.
Bármilyen szerelés megkezdése előtt el kell távolítani a tápkábelt. Sose érintse meg az elektromos szivattyút annak működése közben.
'9 6
Kf
3, Szállítás, kezelés és közbenső tárolás A szivattyút arra alkalmas eszközzel kell emelni. Az emeléshez használt kábel vagy egyéb eszköz hosszának, olyannak kell lennie, hogy a szivattyú helyzete emelés közben vízszintes maradjon.
ex
A megfelelő eszközöket használja a szivattyú emeléséhez, szállításához. A nem megfelelő eszközök használata a szivattyú, esetleg személyi sérüléséhez vezethet (leesés, ütődés esetén).
ua r
4, Technikai specifikáció és használat Termék leírás
Aq
MK/CWM sorozat: több lépcsős függőleges centrifugál elektromos szivattyú. PMK sorozat: több lépcsős vízszintes centrifugál szivattyú nem önfelszívó. A PMK szivattyú párosítható a IM V8 típusú standardizált motorokkal (4 kW-ig) és a IM V1 típusokkal (5,5 kW-tól) az EN 60034-7 szerint. A szivattyú típusa és technikai információi megtalálhatóak a névtáblán, ami megfelel a CE előírásoknak. Abba az esetben, ha a motor és a vízgép rész össze van szerelve külön névtábla van a motoron, illetve a vízgépen . A vízgéphez mindig a gyártó által megfelelőnek mondott motort használjon.. Alkatrészek/opcionális verziók Típus MK 32R – 32- 40R 40 MK 50 - 65 MK 80
SAER_CWM_gépkönyv
Vízgép Alap Opcionális Rozsdamentes Rozsdamentes acél AISI 304 acél AISI 316 Horganyzott Rozsdamentes vas vagy acél acél AISI 316 Sárgaréz Rozsdamentes acél AISI 316
Bázis Alap
Opcionális
Horganyzott vas vagy acél
Rozsdamentes acél AISI 316
5/11
Az alap verziókban a szivattyú be illetve kimenete peremes (az EN 1902-nek megfelelő perem). Kérésre az MK32 és az MK40-es lehet ovális peremmel szerelt (max. 15 bar). A szivattyú ellenoldali csatlakozóját mindig külön kell rendelni.
t.
Technikai információk az alap verziókhoz Hőmérséklet: Iásd táblázat (4. oldal). Motor: aszinkron, egy-, vagy háromfázisú. Védelmi osztály: IP55- F osztályú szigetelés. Alap feszültségek: Frekvencia 50 Hz:1~: 220-240 4 kW-ig; 3~:220-240/380-415V 4kW-ig és 380-415V/660-720V 5,5kW-tól Megengedett feszültségingadozás +/- 5% Un Csapágyak kenése: állandó zsír Hidraulikus plomba: mechanikus az EN12756-nak megfelelő Túláram elleni motorvédelem: a vevőnek kell gondoskodnia róla
ex
'9 6
Kf
Használat Szennyeződésektől mentes folyadékok szivattyúzására. Ipari mezőgazdasági, illetve civil használatra. Sose használja a szivattyút robbanásveszélyes környezetben. Ne használja a szivattyút olyan folyadékoknál, amelyek sűrűsége nagyobb a víznél, vagy amelynek a kémiai karakterisztikája eltérő a vízétől, (ásványtalanított víz, veszélyes folyadékok stb.) mielőtt megkérdezte volna a vevőszolgálatot. Ne használjon motort úszók által használt vizekben. Kerülje el a szivattyú szárazon futását. Mindig a szivattyú grafikonjának megfelelő munkaponton használja a szivattyút.
ua r
Beüzemelés Bármilyen művelet megkezdése előtt kapcsolja le a szivattyút az áramforrásról.
Aq
Előzetes ellenőrzések
Ellenőrizze, hogy a névtáblán található adatok és a részleges adatok: áramerőség, frekvencia, felvett áramerősség, feszültség megfelel-e az áramforrás karakterisztikájának. Az szivattyú és a elektromos hálózat feszültsége között megengedett +/- 5%os eltérés. Ellenőrizze, hogy a névtáblán található védelmi/szigetelési osztály megfelelő-e a felhasználási helyhez. Ellenőrizze, hogy a folyadék kémiai/fizikai összetétele megfelelő-e. Ellenőrizze, hogy a szivattyú ne kegyen kitéve az időjárási viszontagságoknak. Ellenőrizze a környezeti kondíciókat: A SAER szivattyúk zárt, vagy megfelelően védett helyre kell beépíteni. A környezet hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 °C-ot. A környezet nem lehet robbanásveszélyes. Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal, ha a szivattyút 40 °C meghaladó környezetben illetve a tengerszint fölötti 1000 méteres magasságban lenne használva. az elektromos bekötést a helyi szabályozásoknak megfelelően kell elvégezni. Ellenőrizze, hogy a szivattyú és a vízforrás karakterisztikája megfelel-e a kívántaknak. SAER_CWM_gépkönyv
6/11
Mielőtt csatlakoztatná a csöveket, ellenőrizze, hogy a szivattyú forgórészei szabadon mozognak-e. Probléma esetén lépjen kapcsolatba a technikai szervízzel. A PMK típusú szivattyúknál a motor által produkált hasznos kimenő energiának magasabbnak kell lennie a vízgép által elnyeltnél. A szivattyú elhelyezése A szivattyú elhelyezése lehet függőleges, vagy vízszintes is, de a motor álljon mindig fölfelé. A szivattyú karakterisztikája folyamatos karbantartás és tiszta víz szivattyúzása mellett, maximális 1,5 méteres szívómagassággal értendő. Ennél magasabb szívómagasság 6-7 méter esetén, a szivattyú által szállított víz csökkenése várható. A szivattyút a lehető legközelebb kell elhelyezni ahhoz a ponthoz ahonnan, szívja a vizet.
t.
A csövek csatlakoztatása
'9 6
Kf
Az emelő berendezés NPSH-értékének, mindig nagyobbnak kell lennie, mint a szivattyú NPSH értéke. Meleg folyadék esetén az NPSH értékét újra kell kalkulálni. A szivattyú nem terhelhető meg jobban, mint a megadott maximális nyomása. A csővezetéknek megfelelőnek kell lennie a szivattyú maximális üzemi nyomásához.
Aq
ua r
ex
A szivattyút bekötő csövek nem feszülhetnek, mert ebben az esetben a szivattyú saját súlya, vagy a melegedés miatti tágulás következtében megrepedhet/eltörhet a szivattyú. Ennek elhárítása érdekében rögzítheti a csövet, vagy toldó idomokat építhet a megfelelő pozícióba. Annak érdekében, hogy a szivattyú vibrálása ne terjedjen tovább a csővezetékre, építsen be vibrálás elnyelő idomokat min a szívó, mind a nyomó oldalra. Építsen be visszacsapó szelepet a nyomóághoz. Építsen be nyomásmérő órát a szívó és a nyomóoldalhoz is. A szívócsőnek mindig tökéletesen légmentesnek kell lennie és nem lehet vízszintes. A megfelelő működés érdekében, a szívócsőnek kissé mindig a szivattyú felé kell emelkednie. A kónikus csatlakozónak az ábrának megfelelően kell állnia, annak érdekében, hogy működés közben ne keletkezzenek buborékok. A szivattyú megvédése érdekében szűrő beépítése ajánlott. A szűrőt a szívóoldalon kell alkalmazni és 2mm-nél finomabb szűrésűnek kell lennie. A szabad átjárású területeknek háromszor nagyobbnak kell lennie a cső méreténél a nyomási veszteségek elkerülése érdekében. A átfolyt vízmennyiség állítása érdekében beépíthetnek egy szelepet a nyomóágra. A cső átmérőjét úgy kell megválasztani, hogy a vízáramlási sebessége ne lépje át a 1,5-2 m/s –os értéket a szívó ágon, és a 2-2,5 m/s-os értéket a nyomóágon. A cső átmérője semmilyen esetben sem lehet kisebb, mint a szivattyúé. A szívó ágnak mindig hermetikusan zártnak kell lennie, és a következő katalógus által megadott minimum átmérővel kell rendelkeznie (ennél kisebb mérető csövek csökkentik a szállított víz mennyiségét):
SAER_CWM_gépkönyv
7/11
DN (cső szívórész) mm 50 65 80
DN (szivattyú szívórész) -mm 32 40 50
DN (szivattyú szívórész) -mm 65 80 100
DN (cső szívórész) mm 100 125 150
Elektromos kötések Bármilyen művelet végrehajtása előtt kapcsolja le az áramot. A szivattyúk elektromos panel nélkül kerülnek eladásra. A felhasználó feladata, az elektromos kapcsolódoboz beszerzése és beüzemelése. A betápláló kábelnek megfelelő keresztmetszettel kell rendelkeznie. Az elektromos hálózatra történő rákötést a helyi törvényeknek és normáknak megfelelően kell elvégezni.
Aq
ua r
ex
'9 6
Kf
t.
A háromfázisú szivattyúknál, és azoknál a szivattyúknál, amelyekben nincs beépített védelem, használjon túláram védő eszközt mely felvett áramerőssége nem több mint a névleges áram 5%-a. Az áramerősség értéke megtalálható a címkén, és a beavatkozási ideje kevesebb, mint 30 másodperc. Használjon földelést Használjon életvédelmi FI relét melynek működési áramerőssége maximum 0,03 A A bekötés megkönnyítése érdekében, elfordíthatja a motort. Csavarja ki a motort rögzítő csavarokat, majd tekerje a motort a kívánt helyzetbe. Üzembe helyezés, üzemeltetés, megállítás Feltöltés Szívópont fölé töltés (a folyadék szint a szívó ágon alacsonyabban van, mint a szivattyú) 1. Zárja el a nyomásmérő órás csapot a nyomóágon. 2. Nyissa meg a nyomásmérő órás csapot a szívóágon. 3. Csavarjuk le a kupakot. Töltsük meg a szivattyút egy tölcsér segítségével. 4. Töltés közben az ellenkező oldalon legyen nyitva a levegőztető. Ellenőrizze, hogy az összes levegő távozott a szivattyúból. 5. A töltés befejezése után csavarja vissza a kupakot és zárja el a levegőztetőt. 6. Végezze el a szivattyú indítását a leírtak szerint. Szívópont alá töltés (a folyadék szint a szívó ágon magasabban van, mint a szivattyú) 1. Zárja el a nyomóoldali nyomásmérő órás csapot. 2. Nyissa ki a két levegőztetőt. 3. Nyissa ki a nyomásmérő órás csapot a szívóágon. 4. Várja meg míg víz nem kezd el folyni a két levegőztetőn keresztül. 5. Miután az összes levegő távozott és már csak víz folyik zárja be a levegőztetőket. 6. Végezze el a szivattyú indítását a leírtak szerint. A feltöltést meg kell ismételni, ha a szivattyú hosszú ideig üzemen kívül volt. Üzembehelyezés Az elektromos bekötések és a feltöltés elvégzése után, tartsa a nyomásmérő órás csapot zárva a nyomóoldali ágon: Kapcsoljuk be az áramot, várja, meg míg a szivattyú motorja eléri a teljes működési sebességét. SAER_CWM_gépkönyv
8/11
Lassan nyissa meg a csapot a nyomóoldali ágon, míg a vízhozam eléri a kívánt mértéket. Ha csöpögést tapasztal, előbb várja, meg míg a motor eléri a teljes működési sebességét és a működési hőmérsékletét. Ennek megtörténte után a csepegésnek meg kell szűnnie.
A szivattyú megállítása Ha nincs visszacsapó szelep zárja el a főcsapot a nyomóágon. Ha nincs lábszelep zárja el a szívóoldali csapot. Kapcsolja le az áramot.
t.
A háromfázisú motor forgási irányának meg kell felelnie a szivattyútesten található nyíl irányával. Ha a motor forgási iránya nem megfelelő, akkor fel kell cserélni két fázist az elektromos panelen. Az alkatrészek sérüléseinek elkerülése érdekében: Ne hagyja a szivattyút szárazon futni. Ne hagyja a szivattyút sokáig a nyomóoldali csap zárt állása mellett működni. Ne üzemeltesse a szivattyút kavitációval.
ua r
ex
'9 6
Kf
Működés közbeni ellenőrzések. A normál üzemi kondíciók elérése után ellenőrizze a következőket: Nincs-e csepegés? Nincsen vibrálás vagy szokatlan zajok? Nincsenek oszcillációk a szállított víz mennyiségében? A folyadék hőmérséklete nem lép át a 40 °C –ot? A szivattyú test hőmérséklete nem lépi át a 90 °C-ot? A motor áramfelvétele nem lépi át a névtáblán található értéket? Bármely működési kondíció nem megfelelősége esetén állítsa le a szivattyút.
Aq
A csapágyak hőmérséklete: A csapágyak hőmérsékletét a motor külső burkolatán kell mérni. A csapágyak hőmérséklete 55 °C-nál nagyobb lehet. Abban az esetben, ha a szivattyú felületének a hőmérséklete 50 °C-nál melegebb, használjunk olyan védelmet, ami meggátolja a szivattyú érintését, viszont nem gátolja a ventilátor által kavart levegő szabad áramlását. Ha a szivattyú alacsony hőmérséklet mellett, 3 hónapon túl üzemen kívül van, ajánlatos a szivattyú leeresztése a levegőztetőkön keresztül. Tárolás A szivattyú be van szerelve, de még üzemen kívül van: minden hónapban egyszer legalább 10 percig üzemeltesse a szivattyút. A szivattyú raktárban van: tisztítsa meg a szivattyút, és védje meg a felületét a rozsdásodástól. Karbantartás A MK/CWM szivattyúk mentesnek tekinthetőek a kötelező karbantartások alól. Abban az esetben, ha rendkívüli karbantartás szükséges, lépjen kapcsolatba a SER technikai részlegével. Ne módosítsa terméket megelőző engedély nélkül. Abban az esetben, ha bármilyen karbantartás szükséges lenne vegye figyelembe a következőket: - távolítsa el a motort az elektromos rendszerről
SAER_CWM_gépkönyv
9/11
-
várja meg míg a szivattyúban található folyadék kihűl a szivattyú töltéséhez használt folyadék káros lehet, az emberi egészségre tartsa be a következő figyelmeztetéseket: - a karbantartást végző személynek megfelelő védelemmel kell rendelkeznie (maszk, szemüveg, kesztyű, stb.) a folyadékot óvatosan össze kell gyűjteni és helyi rendelkezéseknek megfelelően kell kezelni - a szivattyút kívül belül ki kell mosni a fenti utasítások betartása mellett. A csapágyak olajozása: a csapágyak állandóan olajozott fajtából vannak, így nem igényelnek karbantartást.
'9 6
JAVASOLT MEGOLDÁS
Ellenőrizze az eszközt, és az elektromos vezetéket Cserélje ki a biztosítékot egy megfelelőre Javítsa meg vagy cserélje ki a kábelt Cserélje ki a motort
Aq
ua r
ex
Problémamegoldás PROBLÉMA LEHETSÉGES OK Nem indul a motor, nincs se zaj, se rezgés Nincs feszültség a motor kábelében A biztosítékok kiégtek A motor kábele sérült A motor elromlott A motor nem indul és van zaj vagy rezgés Rosszul van bekötve a motor A kondenzátor elromlott (egy fázisú motoroknál) A forgó része akadályozva van
Kf
t.
Hulladék kezelése A szivattyú vagy bármely alkatrésze elhasználódása esetén, az így keletkezett hulladékot a helyi törvényeknek megfelelően kell kezelni. Ez érvényes a folyékony összetevőkre is, amik károsak vagy veszélyesek lehetnek.
Az elektromos védelmi eszköz lekapcsol Az áramforrás feszültsége nem egyezik meg a motor névtábláján találhatóval. A kábel földelve van vagy rövidzáras. A tekercselés rövidzáras Lazák a kábelvégek A forgó rész blokkolva van. Túl sok homok van a vízben A folyadék túl sűrű Nem elegendő vízhozam A szivattyú nincs megfelelően feltöltve A szívócső szűk vagy törött A lábszelep eltömődött A járókerék szorul SAER_CWM_gépkönyv
Javítsa ki a helytelen bekötést Cserélje ki a kondenzátort Szerelje szét és távolítsa el a szorulást okozó szennyeződést Cserélje ki az áramforrást vagy a motort. Javítsa meg vagy cserélje ki a kábelt Szerelje szét a motort és cserélje ki a tekercselést, vagy cserélje ki a komplett motort Erősítse meg a kábelvégeket. Szerelje szét és távolítsa el a blokkolást okozó dolgot. Csökkentse a vízhozamot Lépjen kapcsolatba a gyártóval Töltse fel a szivattyút Cserélje ki a csövet Tisztítsa vagy cserélje ki a szelepet Szerelje szét és vizsgálja meg 10/11
Kevesebb a víz, mint az elvárt hozam Helytelen forgásirány Törések a nyomócsőben Belső alkatrész kopott Levegő vagy egyéb gáz a vízben A szivattyú nem megfelelően működik, és/vagy vibrál Mechanikus rész kopott A rendszer NPSH-ja nem megfelelő
Cserélje meg a forgásirányt Cserélje ki a sérült csövet Szerelje szét és vizsgálja meg Lépjen kapcsolatba a gyártóval
Szerelje szét és vizsgálja meg Csökkentse a vízkivételt
Kf
t.
Alkatrészek Csak eredeti alkatrészeket használjon. Alkatrészek rendeléséhez használja a katalógust vagy lépjen kapcsolatba a SAER technikai szolgálatával. Szükséges a szivattyú pontos meghatározása, a sorozatszám, valamint a gyártás éve. (Minden adat megtalálható a névtáblán). Ez a termék gyártói hibáktól mentes.
Aq
ua r
ex
'9 6
Megfelelőségi nyilatkozat
SAER_CWM_gépkönyv
11/11
