DwdbpsS cq]w ] ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ [ Malayalam - മലയാളം -
ﺻﻔـﺔ اﻟﻌﻤـﺮة )apl½Zv kzmenlv A Dsskao³ (d ﻓﻀﻴﻠﺔ اﻟﺸﻴﺦ :ﺤﻣﻤﺪ ﺑﻦ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﺜﻴﻤﻦﻴ رﻤﺣﻪ اﷲ . ®hnhÀ¯\w: apl½Zv Ip«n IS¶a ﺗﺮﻤﺟﺔ :ﺤﻣﻤﺪ ﻛﻮﻲﺗ أﺑﻮ ﺑﻜﺮ
tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv _¯vl: þ dnbmZv þ kuZn Atd_y
اﻋﺪاد :اﻤﻟﻜﺘﺐ اﺤﻛﻌﺎوﻰﻳ ﻟﺘﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﺠﻟﺎ ﺎت ﺑﺒﻄﺤﺎء ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض - ،اﻤﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ
Web Edition by: 1431 - 2010
ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﻤﺣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ : وﺑﻌﺪ، اﺤﻟﻤﺪ ﷲ واﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم ﺒﻟ رﺳﻮل اﷲ Clvdman \njn²amb Imcy§Ä lÖnt\m Dwdt¡m Clvdmw sNbvX BÄ¡v \njn²amb Imcy§Ä¡v ‘alvZqdm¯p Clvdmw' F¶v ]dbp¶p. Ah: XeapSn \o¡w sN¿Â. \Jw apdn¡Â, ]dn¡Â. kpKÔw D] tbmKn¡Â. hnhml¡cmdnteÀs¸SÂ. hnImc`cnXamb BenwK \w, Npw_\w, kv]Ài\w apXembh, kwtbmKw, th« arKs¯ sImàF¶nhbmWv. DwdbpsS cq]w Clvdmw, Xzhm^v, kAvbv, apÞ\w Asæn apSn apdn¡  F¶nhbpÄs¡mÅp¶ IÀ½amWv Dwd. (lÖnsâtbm, Dwd bpsStbm) IÀ½¯n {]thin¡p¶ \n¿¯pw AXnsâ hkv {Xw [cn¡epamWv Clvdmw sIm−pÅ hnh£. AXn\v Dt±in ¡p¶ BÄ P\m_¯v Ipfn¡p¶ t]mse Ipfn¡epw, Xsâ Xebnepw XmSnbnepw aäpw Zplv\v, DuZv t]mes¯ Gähpw \à bn\w kpKÔw ]qiepw kp¶¯mWv. Ipfn¡pIbpw kpKÔw ]qipIbpw sNbvX tijw Clvdm ansâ hkv{Xw [cn¡Ww. ]pcpj·mÀ¡v Hcp DSpap−pw Hcp X« hpamWv Clvdmansâ hkv{Xw. kv{Xo¡v `wKn {]ISn¸n¡m¯ AhÄ Dt±in¡p¶ hkv{Xw [cn¡mhp¶XmWv. AhÄ apJw ad ¡mt\m ssIbpd [cn¡mt\m ]mSnÃ. F¶m A\y]pcpj·mcp sS ASp¡Â AhÄ apJw adt¡−XmWv. tijw ^ÀZv \akvImc¯nsâ kabamsW¦n BÀ¯h Imcnbpw {]khn¨hfpaÃm¯hÀ \akvImcw \nÀÆln¡Ww. A sæn c−v dIvA¯v hpZphnsâ kp¶¯v \akvIcn¡mhp¶ XmWv. Clvdman¶v {]tXyI kp¶¯v \akvImcanÃ.
1
\akvImc¯n \n¶pw hncan¨m tijw Clvdman {]thin¡Ww. AXn\v ‘essº¡ DwdX³ F¶v ]dbpI.' tijw XÂ_nb¯v sNmÃWw. AXnsâ ]Z§Ä C{]ImcamWv. َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ِّ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َّ َ َ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َّ َ َّ ُ َّ َ ْ َّ َ إِن اﺤﻟﻤـﺪ واﺠﻌﻤـﺔ ﻟـﻚ واﻟﻤﻠـﻚ ﻻ، ﺮﺷﻳﻚ ﻟـﻚ ﻛﻴـﻚ ِ ﻛﻴﻚ ﻻ، ) ﻛﻴﻚ اﻟﻠﻬﻢ ﻛﻴﻚ َ َ َ َ ( ﺮﺷﻳﻚ ﻟﻚ ِ (essº¡Ãmlp½ essºIv, essºI em ico¡ eI essºIv, C¶ÂlwZ h¶nAvaX, eI hÂapÂIv em icoI eIv). "AÃmlpth \nsâ hnfn¡p¯cw sNbvXv R§Ä CXm h¶ncn ¡p¶p, R§Ä \n\¡p¯cw sNbvXncn¡p¶p, \n\¡v bmsXm cp ]¦pImcpanÃ, \n\¡v R§Ä D¯cw sNbvXncn¡p¶p, XoÀ¨ bmbpw FÃm kvXpXnbpw FÃm A\p{Kl§fpw FÃm B[n]Xy hpw \n\¡mWv. \n\¡v bmsXmcp ]¦pImcpanÃ.’ CXmWv َ ْ َّ َ ِّ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ XÂ_nb¯nsâ cq]w. Nnet¸mÄ At±lw ( ﻛﻴـﻚ إ ِ اﺤﻟـﻖ ﻛﻴـﻚe ssºI Ceml lJn essºIv) F¶pIqSn A[nIcn¸n¨ncp¶p. kmcw: ‘kXy ssZhta \nsâ hnfn¡p¯cw sNbvXv R§Ä h¶ncn¡p¶p'. ]pcpj·mÀ XÂ_nb¯v D¨¯nem¡emWv kp¶¯v. F ¶m kv{Xo XÂ_nbt¯m atäsX¦nepw ZnIvdpItfm Dd s¡bm¡m³ ]mSnÃ. ImcWw, ad¨psh¡emWv kv{Xobp sS _m[yX. P\§tfmSv lÖn\v hcm\mbn C{_mlow \_n()bpsSbpw apl½Zv \_n()bpsSbpw \mhneqsS AÃmlp {]Jym]n¨ hnfn bpsS D¯camWv XÂ_nb¯nsâ hnh£. Clvdmw Dt±in¡p¶bmÄ tcmKtam AXpt]mse aäp hÃXp tam Xsâ IÀ½§Ä ]qÀ¯nbm¡m³ XSÊamhpsa¶v `bs¸«m  Clvdmansâ \n¿¯n AbmÄ¡v \n_Ô\ sh¡mhp¶Xm
2
Wv. ‘tcmKtam, sshItem, aäp Fs´¦neptam Fsâ IÀ½§Ä ]qÀ¯nbm¡p¶Xn \n¶pw F\n¡v XSÊambm Rm³ Ahn sS sh¨v Clvdman \n¶pw tamNnX\mhp¶XmW.v' F¶v Clvdman {]thin¡pt¼mÄ AbmÄ ]dªm aXn. Clvdman {]thin¨bmÄ XÂ_nb¯v [mcmfambn sNmÃWw. akvPnZp ldman F¯nbm Xsâ hes¯ Im sh¨v AI¯v tIdWw. ُ ُ ْ ْ َّ ُ َّ َْ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ َّ َ ُ َ َّ َ َ َ َْ اﻟﻠﻬـﻢ اﻏ ِﻔـﺮ ِ ذﻧـﻮ ِ واﻓـﺘﺢ ِﻲﻟ أﺑـﻮاب، ﻮل اﷲ ِ ) ِۢ اﷲ واﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم ﺒﻟ رﺳـ َ َْ ( َرﻤﺣﺘِﻚ (_nkvanÃmln hÊzem¯p hÊemap Aem dkqenÃmln, AÃmlp½Kv^nÀ eo Zp\q_o h^vXlv eo A_vhm_ dlvaXnIv) F¶v sNmÃpIbpw thWw. "AÃmlpth \nsâ \ma¯nÂ, AÃmlphnsâ ZqXcpsS ta c £bpw kam[m\hpw D−mhs«, AÃmlpth Fsâ ]m]§Ä \o s]mdp¯v XtcWta, \nsâ ImcpWy¯nsâ IhmSw F\n¡v \o Xpd¶v XcnIbpw sNt¿Wta’ F¶mWnXnsâ kmcw. tijw Xzhm^v XpS§m\mbn lPdp AkvhZnsâ t\sc IAv_¯n¦te¡v sNÃWw. AhnsS {]tXyIw \n¿¯v Bhiy anÃ. A{]Imcw {]hmNI()\n \n¶pw ]Tn¸n¡s¸«nÃ. \n¿ ¯nsâ Øm\w a\ÊmWv. (AXv sNmÃn¸db _nZvA¯mWv). tijw Xsâ hes¯ ssI sIm−v lPdp AkvhZv kv]À in¡pIbpw km[yamsb¦n lPdns\ Npw_n¡pIbpw thWw. Npw_n¡m³ km[n¨nsæn Xsâ ssIsIm−v sXmSpIbpw ssI Npw_n¡pIbpw sNbvXm aXn. ssIsIm−v kv]Àin¡m³ HcmÄ¡v km[n¨nsæn AXn\v th−n Xn¡n¯nc¡cpXv. Zqsc \n¶msW¦nepw icn lPdnsâ t\sc Nq−nbm aXn. Npw_n
3
t¡−XnÃ. (kv]Àin¡pt¼mÄ am{Xta ssI Npw_nt¡−Xp Åp). tijw Xzhm^v Bcw`n¡pI, dpIv\p bam\nbpsS Asp s¯¯nbm km[yamsb¦n am{Xw AXns\ kv]Àin¡Ww, Npw_n¡m³ ]mSnÃ. {]bmksa¦n kv]Àint¡−XnÃ. AXn \mbn Xnc¡m³ ]mSnÃ. lPdp AkvhZpw dpIv\p bam\nbpa ÃmsX IAv_bpsS asämcp `mKhpw kv]Àin¡m³ ]mSnÃ. \_n() Ah c−paÃmsX kv]Àin¨n«panÃ. Hmtcm {]mhiyw lPdnsâ ASp¡eqsS \S¶p t]mhpt¼m gpw t\cs¯ sNbvXt]mse sN¿pIbpw XIv_oÀ sNmÃpIbpw thWw. Xzhm^pIfnepS\ofw X\n¡v BhiyapÅ {]mÀ°\IÄ {]mÀ°n¡pItbm ZnIvdpIfpw JpÀB³ ]mcmbWhpw \nÀÆln ¡pItbm sN¿mw. Cu Xzhm^n (a¡bn F¯nb tijw sN¿p¶ BZy s¯ Xzhm^v, Xzhm^p JpZqw) ]pcpj·mÀ¡v ‘CZvXzn_mAv' sN¿epw (X«w heXp I£¯n\SnbneqsS FSp¯v c−ähpw CS s¯ Npaent·Â C«v, hes¯ Npa Xpd¶nSpI) BZys¯ aq¶v Npän ‘daÂ' \S¡epw (ImepIÄ ASp¸n¨v sh¨v [rXnbn  \S¡pI) kp¶¯mWv. Xzhm^n\v Ggv NpäpIfmWpÅXv, HmtcmNpäpw lPdp A kvhZn \n¶pw XpS§n AXnsâ ASp¡Â Xs¶ Ahkm\n¡p ¶p. lnPvdn\v DÅneqsS (IAv_bpsS ]pd¯v ImWp¶ Iam\m IrXnbnepÅ Npacn¶I¯pÅ `mKw) Xzhm^v sNbvXm icn bmhpIbnÃ. (ImcWw CXv IAv_¡v DÅnÂs¸«XmWv). Ggv Xzhm^v ]qÀ¯nbm¡nbm C_vdmlnw aJman\cnIn te¡v sNÃpIbpw, AXnsâ ]n¶nembn c−v dIvA¯v \akvIcn ¡pIbpw thWw. km[yambm AXnsâ ASp¯v \n¡pI, km[n¡m¯ ]£w hnZqc¯pw \n¶v \akvIcn¡mw. AXn H ¶mas¯ dIvA¯n ^mXnl¡v tijw
4
َ ُ َ ْ َ ُّ َ َ ْ ُ ( ) ﻗﻞ ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ اﻟﺎﻜﻓ ِﺮونF¶ kqd¯pw c−mas¯ dIvA¯n ُْ ُ ُ َ َ ُ ( ) ﻗﻞ ﻫ َﻮ اﷲ أﺣﺪF¶ kqd¯pw HmXWw. AXn\v tijw km[yambm ho−pw Hcn¡Â¡qSn lPdp AkvhZnsâ ASp ¡Â h¶v AXns\ kv]Àin¡Ww, km[yambnsæn AXnte ¡v BwKyw ImWn¨m aXn. tijw kAvbv sN¿m\mbn t]mh Ww. kz^tbmSSp¯m َ َ ْ َ َّ َّ َ َ ( ِّ ( ) إِن اﻟﺼﻔﺎ َواﻟﻤ ْﺮ َوة ﻣِﻦ ﺷﻌﺂﺋ ِِﺮ اﷲC¶Êz^m hÂaÀhX an³ iBCcn Ãmln) (_Jd: 158). F¶ JpÀB³ hN\w HmX kp¶¯mWv. "XoÀ¨bmbpw kz^mbpw aÀhbpw aXNnÓ§fmbn AÃmlp \n Ýbn¨XnÂs¸«XmIp¶p’ F¶v kmcw. ChnsSbÃmsX CXv th sdsbmcnS¯pw HmtX−XnÃ. tijw IAv_sb ImWp¶Xphsc kz^mbnte¡v IbdpI bpw AXn\v t\sc Xncnªv \n¶v ssIIÄ DbÀ¯n Xm³ Dt±in ¡p¶Xv {]mÀ°n¡pIbpw sN¿pI. \_n() ChnsS C{]Imcw {]mÀ°n¡mdp−mbncp¶p. َّ َ َ َ ٌ َ ْ َ ِّ ُ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َّ ﻻ إ ِ إِﻻ، ٍء ﻗـ ِﺪﻳﺮ اﻟﻤﻠﻚ و اﺤﻟﻤﺪ وﻫـﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ اﷲ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ ﻻ ه ﺪ ﺣ و ِ) ﻻ إِ إ ِ َ ْ َ َ َ ْ َْ َََ َ ُ َ ْ َ َ َ ََ ُ َ ْ َ ََْ َ ُ َ ْ َ ُ ُ ( اﷲ َّ وﺣﺪه أﺠﻧﺰ وﻋﺪه وﻧﺮﺼ ﻗﺒﺪه وﻫﺰم اﻷﺣﺰاب وﺣﺪه (emCeml CÃÃmlp hlvZlp em icoI elp, elp apÂIp help lwZp hlph Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ. em Ceml CÃÃmlp hlvZlp, A³Pk hAvZlp, h\kzd A_vZlp h lka Alvkm_ hlvZlp). ""AÃmlphÃmsX Hcp Bcm[y \panÃ, Ah³ GI³, FÃm B[n]Xyhpw kÀÆ kvXpXnbpw A h¶mWv, Ah³ FÃmän\pw IgnhpÅh\mWv. AÃmlphÃmsX Bcm[y\nÃ, Ah³ GI³, Ah³ Xsâ IcmÀ ]men¨p, Ah sâ ASnasb Ah³ klmbn¨p, Ah³ X\n¨v kwL§sf ]cmPbs¸Sp¯n'. AXv aq¶v {]mhiyw BhÀ¯n¡pIbpw AXn \nSbn {]mÀ°n¡pIbpw thWw.
5
tijw kz^mbn \n¶pw Cd§n \S¡pI. ]¨ \nd¯n ASbmfs¸Sp¯nbn«pÅ `mKs¯¯nbm ASp¯ ]¨ ASbm fw hsc HmSpI. km[yambm am{Xta A{]Imcw sNt¿−Xp Åp, aäpÅhÀ¡p]{Zhap−m¡m³ ]mSnÃ. ]n¶oSv aÀhbn F ¯p¶Xv hsc km[mcW \ne¡v \S¶m aXn. aÀhbn F¯n bm AXn IbdpIbpw Jn_ve¡v A`napJambn \n¶v ssII fpbÀ¯n kz^mbn {]mÀ°n¨ t]mse {]mÀ°n¡pIbpw sN ¿pI. ]n¶oSv aÀhbn \n¶nd§n kz^mbnte¡v \S¡pI. \S t¡− Øe§fn \S¡pIbpw [rXnIqt«− Øe§fn [rXn Iq«pIbpw sN¿pI. tijw ho−pw kz^mbn IbdpI bpw Jn_ve¡`napJambn ssIIfpbÀ¯n BZyw {]mÀ°n¨ t]m se {]mÀ°n¡pIbpw thWw. kAvbnsâ _m¡n `mK§fnsem s¡ Xm\njvSs¸Sp¶ ZnIvdpIfpw, JpÀB³ ]mcmbWhpw ZpB Ifpw \nÀÆln¡mhp¶XmWv. kz^maÀhIfn Ibdepw [rXn bn \S¡epsaÃmw kp¶¯mWv, \nÀ_ÔaÃ. kz^mbn \n ¶v aÀhbnte¡v H¶v, aÀhbn \n¶v kz^mbnte¡v c−v F¶ cq]¯n Ggv kAvbpIÄ ]qÀ¯nbm¡nbm ]pcpj³ Xe ap Þ\w sN¿pItbm apSn apdn¡pItbm sN¿Ww. apÞ\w sN¿ emWv apSn apdn¡p¶Xns\¡mÄ D¯aw. F¶m lÖv ASp ¯msW¦n ho−pw Xebn apSn apf¡m\pÅ kabanà F¦n  ‘apXa¯nC’\v apSn apdn¡p¶XmWv D¯aw. lÖn apÞ \w sN¿m³ th−nbmWv C{]Imcw sN¿p¶Xv. ImcWw kzlm _namtcmSv apSn apdn¨p sIm−v hncan¡m³ \_n()I¸n¨p. Cu IÀ½§tfmsS Dwd ]qÀ¯nbmhpIbpw AXn \n¶v ]qÀ®ambpw hncan¡pIbpw sNbvXp. AtXmsS Clvdman \n jn²ambncp¶ apgph³ Imcy§fpw AbmÄ¡v A\phZ\ob ambn. وﺒﻟ آ وﺻﺤﺒﻪ أﻤﺟﻌﻦﻴ، وﺻﻞ اﷲ ﺒﻟ ﻧﺒﻴﻨﺎ ﺤﻣﻤﺪ *******
6
