Antwerpen 29 SEPT OKT. 07

De Coninckplein/Antwerpen

29 SEPT. - 21 OKT. ’07 Abiye, Alexandre Dax, Anouk Fraweel, Behailu Bezabih, Ben Van den Berghe, Deux Ailles, El-Loko, Ermias Kifleyesus, Frank Bloemberg, Guy Rombouts,Heinrich Obst, Jean Decky Kihonsa, Johan Spits, Kodjo Degbey, Ludo Renders, Marc Jambers, Marc Schepers, Mulugeta Tafesse, Naïma Moldenhauer, Nebiat Abebe, Oscar Hugal,Phil Wauters, Peter Terryn, Raymond Dakoua, Ria Pacquée, Stefan Seghers, Tewodros Hagos, Vaast Colson, …

Since the eighties, Mwinda Kitoko organizes poetry evenings, fashion shows, expositions and more, in ‘Le Poète’ at the Dambruggestraat. In the fall of 2004, Daniël Thuyizere, poet from Rwanda, has the wish to organize a poetry afternoon on the De Coninckplein. This was denied due to the ‘Zero-Tolérance’ policy. 2006 the foundation of Itara. On July of 2007 exposition ‘Open Deur’ was organized by Mwinda Kitoko at the Antwerp Central Station. “One of the finest expositions of the year” (according to Knack magazine) At the end of September 2007, operation ‘Keeping up appeareance’, the café Congolese Karibu from Mama Tshitsi, the Nigerian Murphy café from Cynthia and the Ghanese shop Afro World, managed by Uncle Tony, all have to be closed. The demolitions will follow. Marie, Cynthia and Tony, we won’t say ‘goodbye’ to you, but ‘we’ll meet again’. It’s out of gratitude for the warmth and the friendship that we received from you and the entire African community in the past twenty years and more, that we organized Boulevard Amandla. Thanks to our friends from Ethiopia and a few people from “Ex-factor 44, regularly visitors of Ethiopia, Boulevard Amandla 2007 will focus on the celebration of the African Millennium.Wednesday the 12th of September, according to the old calendar of Julianus, the official calendar, the third Millennium started in Ethiopia. This Calendar was replaced by pope Gregorius XXII into the system we use now. Meanwhile Cinemaf is continuing to work on the image of the community and the neighborhood and its growing out to be much more then an African film festival. With Boulevard Amandla, the field of plastic art will bring Cinemaf to an artistic fusion of two continents and a cross fertilization between cultures. With the help of ‘Pleingroep De Coninckplein’ you will be able to walk from an Ethiopian Milleniumexpo at the foyer of the Permeke library, past the Kubus with information about the Afro-American journalist Mumia AbuJamal and the Atlas building to the Antwerp Academy. This path will lead you in front of the African/Belgium-Mail/Drawing/Project en further across the more then fifteen mostly African occasions in the neighborhood where known and less-known artists with both African as Belgian roots are putting effort in our African community, mirroring at each other and the audience.

11

7 13 8 10 1

2

3

Because of the enthusiastic cooperation and the actual help from artists around ‘Ex-factor44’ (for a long time the drive behind the avant-garde) and the cooperation with the organizers of ‘Circa 2007’, also on artistic level, progress will be made and the road to a future fully intercultural event is opened.

15

!! 5 6

16

14

The direct link between the film festival and the field of plastic arts is the display of popular African movies at four cafés. This will come across as less conventional. Its the meaning to keep Cinemaf not only easily accessible by showing free movies but also to show the movies like its still done in big parts of Africa. There through participation from the audience, in the eye of the Antwerp people, the movie becomes a theatrical exhibition

4

Boulevard Amandla is being organized by the company ‘La Piscine d’Activité’. With supervision by Sunugaal v.z.w. ‘La Piscine d’Activité’ is a flexible organization around Mulugeta Tafesse, Stefan Seghers, Jan Vandenhoeck, Ludo Renders and at the same time all participating artists. La Piscine d’Activité wants to thank all participants and establishments as Cultuurantenne from the district and the Wervend Programma Spoor Noord and many volunteers of Pleingroep de Conincplein for their actual support and help.

Depuis les années nonante Mwinda Kitoko organise des soirées de poésie, des défilés de mode, des expositions etc. chez Le Poète , Dambruggestraat. Pendant l’été 2004, Daniel Thuyizere, poète Rwandais, souhaitait organiser un après-midi de poésie africaine à la Coninckplein au milieu du quartier africain d’Anvers. Cela lui a été refusé par la police : tolérance-zéro. A l’automne 2004 : première édition de Cinémaf. 2006 fondation de Itara. En juillet 2007, Mwinda Kitoko organise l’expo ‘Open Deur’ à la Gare Centrale. L’Hebdomadaire Knack écrit: ‘Parmi les expo’s les plus distinguées de l’année’.

9

12

Expo-route: 1 Kubus & Foyer Permeke, De Coninckplein !! Op het plein 2 Café Karibu, De Coninckplein 12 3 Tammy’s Spot, De Coninckplein 6 4 Le Poéte, Dambruggestraat 44 5 Kilimanjaro, De Coninckplein 7 6 Food for Foodies, De Coninckplein 4 7 Kapsalon Muizenstraat 11 8 Nogallery, Rotterdamstraat 82

Fin septembre 2007 : opération ‘Keeping up appeareance’: le café Congolais Karibu de Mama Tshitshi, le café Nigérien de Cynthia et le magasin Ghanien Afro World de Uncle Tony doivent fermer les portes, la démolition va suivre. Marie, Cynthia et Tony ce n’est pas un adieu mais un au revoir. C’est grâce à votre chaleur et l’amitié de toute la communauté africaine pendant plus que vingt ans qu’on organise Boulevard Amandla. Avec nos amis Ethiopiens et quelques gens autour du ex-factor44 qui ont tous visité plusieurs fois l’Ethiopie, on se concentre cette année sur la célébration du millénaire Africain. Le mercredi 12 septembre le troisième millénaire a commencé en Ethiopie, où on suit toujours le vieux calendrier Julien. Pour nos régions, le pape Grégoire XII a remplacé ce calendrier original par celui qu’on utilise encore aujourd’hui.

UCG Cinécafé, Van Ertbornstraat 17 Transitzone, De Coninckplein 21 11 Black & White, Dambruggestraat 170 12 Atlasgebouw, Carnotstraat 110 13 Haja Bintu, Muizenstraat 7 14 Academie voor Schone Kunsten, Blindestraat 7 15 Mixed Point, Lange Beeldekensstraat 21 16 Non Stop, Vanschoonhovestraat 92 9

10

Entre-temps Cinémaf évolue et devient ‘beaucoup plus qu’un festival du film africain. Boulevard Amandla, le volet des arts visuels de Cinémaf, présente une rencontre artistique entre l’Europe et l’Afrique et une pollinisation d’une culture à l’autre. Avec l’aide du Pleingroep de Coninckplein vous pouvez faire une visite guidée du projet : d’une expo éthiopienne dans le foyer de la bibliothèque Permeke vers l’ Atlas et l’Académie Royale des Beaux-Arts d’Anvers où le Mail/Drawing/Projet est présenté, en passant par l’expo dans le Kubus sur la vie et la figure du journaliste afro-américain Mumia Abu-Jamal. La visite peut ensuite se poursuivre dans plus de quinze établissements (surtout africains) pour découvrir les oeuvres d’artistes belges ou d’origine africaine qui y sont présentées. Le lien direct entre le festival de film et le volet des arts visuels est la projection de films africains populaires dans 4 ou 5 cafés. Dans ces cadres moins conventionnels visant à recréer une certaine atmosphère de projection propre à l’Afrique, le spectateur peut regarder gratuitement ces films populaires et, peut-être, assister à cette participation caractéristique du public qui peut sembler théâtrale aux yeux d’Anversois.

De te bezoeken expo-gelegenheden zijn meestal open vanaf 16u tot sluitingstijd Openingsuren Kubus / Foyer Permeke: ma +wo 12u - 20u. di + vr 9 16.30u. do 12u - 16.30u. za = zo 9 - 12u. Openingsuren Kubus: ma 11.30u. - 20.30u. di 9 - 17.30u. wo 11.30u. - 20.30u. do 11.30u. 17.30u. vr 9u. - 18u. Openingsuren Atlas: alleen werkdagen van 9u. - 17u. dinsdag tot 19u.

Par l’aide enthousiaste des artistes de ex-factor44 - depuis longtemps le centre de l’art contemporain - et la coopération avec les organisateurs de Circa 2007, Boulevard Amandla peut également faire quelques pas en avant sur le plan artistique et se projeter vers l’avenir.

Pleingroep De Conincplein vzw biedt U de mogelijkheid voor geleide wandelingen. reservatie: Tel. 03/231 53 37

Boulevard Amandla est une organisation de La Piscine d’Activité avec Sunugaal vzw. comme parrain. La Piscine d’Activité est un groupement libre autour de Mulugeta Tafesse, Stefan Seghers, Jan Vandenhoeck, Lebuin D’Haese, Ludo Renders et en même temps tous les artistes participants. La Piscine d’Activité remercie tous les participants et établissements, le Cultuurantenne du district, Wervend Programma Spoor Noord, Pleingroep de Conincplein et les nombreux volontaires.

Sinds 1994, onder impuls van de Zomer van Antwerpen en Opsinjoren, worden door Pleingroep de conincplein vzw. op het De Coninckplein een aantal festiviteiten georganiseerd. Deze groep werkt samen met en overkoepelt, afhankelijk van de activiteit, een vijftal verenigingen, ongeacht kleur, godsdienst, afkomst of taal.

La Piscine d’Activité, septembre 2007

Vanaf de begindagen was het de bedoeling om alle bewoners en bezoekers te betrekken in onze activiteiten; iedereen gedurende onze activiteiten, een goed gevoel te geven. Ondanks de toenmalige erg negatieve toestand in de wijde omgeving en de nog meer negatieve mediabelangstelling en rapportering zijn wij steeds positief en met een optimistische visie op de toekomst door blijven gegaan. Ondertussen is deze toestand mede door de inplanting van de Permeke-site drastisch verbeterd. Wij nodigen u uit om, op het De Coninckplein, de wereld te ontmoeten, geen vakantieparadijs, maar een plaats waar verschrikkelijk goed te feesten en te lachen valt, de positieve verdraagzame sfeer te komen proeven, opdat het De Coninckplein voor eens en voor altijd kan afrekenen met het negatieve beeld dat reeds lang voorbij gestreefd is. Meer info op www.deconincplein.com

106.7 FM

www.amandla.be [email protected]

www.cinemaf.be

To all Ethiopians & Ethiopian friends, best wishes for the Ethiopian millennium 2000. Whe wish you all the best of lucks in the next century and there after, the next millennium. To Ethiopia and her citizens we wish a peaceful, happy and prosperous times. A tous les Ethiopiens & les amis de l’Ethiopie, meilleurs voeux pour le millennium 2000. On vous souhaite tout le bonheur pour le siècle qui vient et le millennium suivant. A l’Ethiopie et sa population on souhaite un futur de paix, de prospérité et de bonheur.

Abiye Melaku Foyer Permeke Bibliotheek, De Coninckplein 1

Alexandre Dax

Vaast Colson

9 UGC ciné café,Van Ertbornstraat 17

Op het De Coninckplein !!

Alexandre Dax groeide op in Luanda (Angola) en werkt en leeft in Antwerpen en Brussel. Hij laat zich vooral inspireren door het lichamelijke in de werken van o.a. Rodin, Michelangelo, Giacometti, Ousmane Sow. Hij studeerde aan de Academie voor Schone Kunsten te Berchem.

WERKEN UIT VORIGE EDITIES … kan je nog steeds gaan bekijken

Exposities: 2004 Academie voor Schone Kunsten Berchem La Madeleine, Brussel Zuiderzinnen, Antwerpen Rode Kruis Antwerpen

La Piscine d’Activité 11 Black & White, Dambruggestraat 170

Johan Spits (Editie 2006)

2005 Vlaams Parlement (afgietsel van Alexandre Dax door Guillaume Bijl) Vlissingen, Nederland La Madeleine, Brussel Cultureel Centrum Couvin Place des Vosges, Parijs Lyon

15 Mixed Point, Lange Beeldekensstraat 21

Anouk Fraweel & Naïma Moldenhauer (Editie 2006) 5 Kilimanjaro, De Coninckplein 7

2006 Design Centre Antwerpen met Guillaume Bijl en Edith Vandenhoeck.

Stefan Seghers (Editie 2006) 2 Café Karibu, De Conicnkplein 12

2007 R&R Winehouse, Antwerpen en Brasschaat ‘Open Deur’ Centraal Station Antwerpen UGC Antwerpen. °1977 – woont en werkt in Antwerpen Ontmoetingen met: Luc Tuymans, Pieter Porters, Guillaume Bijl, Dimitri Mangin, Emmanuelle Bonaffini, Jan Fabre, Ramsey Nasr, Jean-Charles Fischooff, Michel Giliberti.

ABIYE MELAKU. BORN IN ADDIS ABEBA, ETHIOPIA. STUDIED IN THE FINE ART SCHOOL OF ADDIS ABEBA FROM 1980 – 1984.

Alexandre Dax is schilder en woordkunstenaar. Hij toont lichaam en ziel. De kracht van zijn werk ligt voor de toeschouwer in het zoeken naar een oorsprong, een gezicht, een totaalbeeld. Het lichaam is duidelijk maar afstandelijk aanwezig. Het lichaam en de ziel laat zich raden. Het lichaam lijkt zich niet ten volle uit te leven, lijkt iets te verbergen, lijkt iets te spelen, lijkt tussen zijn en schijn. We zien, we weten dat het om de ‘Ander’ gaat, en we weten ook dat er een heel deel aan ons voorbijgaat. Hoe meer we kijken hoe meer de ‘Ander’ zich toont en toch, hoe meer de blijvende vaagheid ons onzeker maakt. In zijn werk vinden we vaak de droefheid, de tijd die inbreekt in die droefheid, de tijd die niet heelt, de wonde die blijft. Wat niet gezegd, wat niet expliciet getoond wordt, daar komen angst en droombeeld samen, en daar vinden we de essentie van zijn kunst. Het unieke aan de schilderijen van Dax is de kracht van het afwezige. Guido Vekemans 2007.

EXHIBIT AT: THE ALLIANCE FRANCAISE (ETHIOPIA) VERGINIA (USA) BOULEVARD AMANDLA 2007 (ANTWERP) ARTICIPPATE ON THIS EXHIBITION ONLY WITH SOME STUDY - PAINTINGS. TO START WITH THE REAL WORK IN THE NEAR FUTURE.

contakt: 0485/271 771

Anouk Fraweel & Naïma Moldenhauer & Oscar Hugal Transitzone, De Conickplein 21 10

Vaast Colson maakt gebruik van installaties, performances, acties, interventies en gesprekken om een ruimte te creëren waarin een vorm kan ontstaan. De plaats en omstandigheden zijn bepalend voor de actie die hij onderneemt. Het publiek, al dan niet toevallig aanwezig, kan eveneens vormgevende factor zijn. Het werk van Vaast Colson is kritisch, sociaal, genereus en gaat dikwijls gepaard met intense fysieke en mentale inspanningen. Zijn enige inzet is het proces dat aan de basis van de betekenis ligt. Het uiteindelijke beeld of product bestaat dan ook als vormgegeven document: als sculptuur, film, foto of installatie. [email protected]

Net gemist … de fijnste tentoonstelling van het jaar EXPO ”OPEN DEUR” Centraal Station 1/08/07 - 17/09/07

Vaast Colson takes advantage of installations, performances, actions and interventions to create a space wherein form can be originated. His job is determined by the circumstances, the location or by the audience. This audience can be an art lover or a passerby. The content of his work is subtle, generous and engaging. Intense physical or mental efforts are often part of it. His only dedication is the process based on the signification. Therefore the ultimate image or product is a composed document: a sculpture, a movie, a photograph or installation. Contact: [email protected]

zie ook www.everdij33.be

Behailu Bezabih

Peter Terryn

1 Foyer Permeke Bibliotheek, De Coninckplein

Kubus, De Coninckplein 1

Mwinda Kitoko had het genoegen u te mogen verwelkomen in het wondermooie station van Antwerpen dat van 10 augustus tot 17 september een tentoonstelling herbergde waarop ook wij heel fier zijn. “Leven is het verschil ontmoeten”, wordt gezegd. Wij zijn vandaag bijeen gekomen om deze stelregel te bewijzen. Kijk rondom u. Kijk naar uw gebuur. Hij is verschillend als u. En uzelf verschilt van hem. En het zijn deze verschillen die ons toelaten te bestaan. Het verschil zal u dan eens sterk en dan weer zwak laten voelen. Soms rijk, soms arm. Maar die verschillen maken u wie u bent. Wij zijn allemaal verschillend. Verschillend van onze ouders, van onze broers en zussen. Verschillend van onze vrienden ook. Nochtans doen wij ons best om in harmonie te leven met hen. Dat is het leven. “Wanneer men de andere kent, vindt men hem ook anders”, wordt gezegd. Mwinda Kitoko is opgericht in 1994 om deze stelregel in praktijk om te zetten. Mwinda Kitoko betekent Mooi licht in het Lingala en dat is nu net wat onze vereniging beoogt: een licht werpen op andere culturen die de stad Antwerpen samen stellen. De culturen belichten die onze stad verrijken, vanuit hun religie, hun etnische origine, hun ras, hun sekse, ... de andere erkennen, hem respecteren, hem begrijpen, en hem ontmoeten. Anouk Fraweel Geboren: Port-au-Prince 1985

Oscar Hugal

[email protected]

Nachtegaalstraat 28, 2060 Antwerpen

1999-2003 Middelbaar kunsthumaniora Lier keuzediscipline: artistieke opleiding St-Lucas-Hogeschool Antwerpen Keuzediscipline: 3de jaar schilderkunst

0486/35.04.74

2006 Boulevard Almanda : collectieve muurschildering i.s.m. Naïma Moldenhauer Naïma Moldenhauer 25/11/’84 2000/2003 Vrije Beeldende Kunsten, SISA 2004/… Schilderkunst, St.Lucas Antwerpen Projecten: 2005 Internationale Vrouwendag, Provinciehuis Antwerpen: expo, workshop schilderen 2006 Boulevard Almanda, De Coninckplein Antwerpen 2006 CC-Berchem 2006 Internationale Vrouwendag - VOK

In zijn beroemd rede zei Martin Luther King: “ik droom dat mijn vier kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet zullen beoordeeld worden op de kleur van hun huid maar op de natuur van hun karakter. Ik heb een droom vandaag.” Wij hebben niet zomaar per toeval voor het Centrale Station gekozen om onze tentoonstelling hier te houden. Het station, plaats van vermenging van culturen. Plaats waar mensen passeren in grote aantallen. Het staat voor heel wat zaken. Recent verbouwd, is het Centrale Station het symbool van het verleden, het heden en de toekomst. Het is het symbool van de moderniteit die het fundament van het verleden niet verloochent. Men kan in Antwerpen aankomen via het water, via de weg, via de lucht. Maar er komen ook elke dag duizenden mensen aan per spoor.

[email protected]

Opleiding: BA 2007 Schilderkunst Sint Lucas / Karel de Grote-Hogeschool, Antwerpen Gerealiseerd werk : 2007 Mise-en-Scène: Objects (maquette/ installatie) 2007 Carcrash Composition # 1 2007 Carcrash Composition # 2 2007 Carcrash Composition # 3 2006 Mise-en-Scène (installatie) 2007 Mise-en-Scène : Think 2007 Mise-en-Scène : Sleep 2007 Mise-en-Scéne: Work 2006 Mise-en-Valise (sculptuur/ object) 2006 Mise-en-Scène (video) Tentoonstellingen: 2007 F.V&O.H 2006 Mise-en-Scène, Karel de Grote-Hogeschool Antwerpen

Vanuit de dodencel blijft Mumia het racistisch karakter van de rechtspraak in de VS aanklagen. Hij schrijft pamfletten en boeken en verzorgt radiocommentaren tegen de oorlog in Irak, voor de steun aan Cuba enzovoorts. Zijn zaak wordt opgepikt door verschillende bewegingen die zich inzetten voor burgerrechten in de VS en hij wordt een symbool voor partijdigheid in het Amerikaanse rechtssysteem.

1960, Gojam, Ethiopia Graduate of Addis Ababa School of Fine Arts and Design, 1980. Art instructor of the Bethel Makane Yesus (American Mission) School, Addis Ababa since 1981.

recent exhibitions: HARN Museum of Art, Florida, USA ARCO 2007, International Contemporary Art Fair, Madrid, Asni Gallery Addis Ababa National Musseum of Ethiopia, Addis Ababa Irish museum of Modern Art, Dublin Habari Gallery, Venna, Austria Gothe Instuite, Berlin. Alliance Etho-Francaise, Addis Ababa.

Mijnheer de schepen, Mwinda Kitoko kent en apprecieert uw interesse voor de cultuur. Wij delen die. Cultuur blijft bij een menselijk wezen, zelfs als die al de rest verloren heeft. Cultuur is zijn werkelijke rijkdom. Het is daarom dat wij in dit station van Antwerpen deze ruimte van diversiteit hebben willen scheppen. Laat ons geen barrières opwerpen tussen onze culturen. Integendeel, laat ons bruggen bouwen, laat onze sporen elkaar kruisen. Door de cultuur gaan we de uitdaging aan dat wij kunnen slagen in de politiek van integratie. Want de cultuur is het synoniem voor uitwisseling en ontmoeting. Onze slechte kennis van het Nederlands is ons lange tijd verweten geworden. Nochtans kent de huidige generatie van onze jongeren vaak drie talen: Nederlands, Frans en Engels, om niet te spreken van de Afrikaanse talen. Onze jongeren zijn tegenwoordig kleine Vlamingen en kleine Belgen tegelijkertijd. Wij wensen dat zij ten volle hun rol kunnen spelen in deze stad die ook de hunne is.

Om ook in Antwerpen het inherente racisme van de rechtspraak in de VS en elders aan de kaak te stellen, brengen genodigden van het “Collectif unitaire national pour le soutien de Mumia Abu-Jamal” uit Parijs lezingen, filmvoorstellingen en een aanschouwelijke expo over deze symboolfiguur en zijn strijd.

Zij zijn de hoop van morgen en van de eenheid van ons land. Het zijn zij door wie wij het welslagen van de integratiepolitiek zullen kunnen meten. “De stad is van iedereen” wordt gezegd. Deze slogan willen wij nu in praktijk omzetten. “Diversiteit is een feit” Achter deze slogan hebben wij vorig jaar in stilte gewandeld als eerbetuiging aan Oulematou en Luna. Het is met deze zin dat wij vandaag willen werken om onze krachten te bundelen. In diversiteit.

www.free.mumia.org

Contact: [email protected]

Mwinda Kitoko, augustus 2007.

Nebiat Abebe & Tewodros Hagos

Raymond Dakoua

Foyer Permeke bibliotheek, De Coninckplein 1

!! Op het De Coninckplein

Nebiat Abebe Addis Ababa 1975 lives and works in Antwerp Bole high school 1992 Addis Ababa Fine Arts School, 1999 Exhibitions Alliance Ethio-Françoise-Eden, Addios Ababa Sheraton Addis Group Exhibition, Addis Ababa Alliance Ethio -Frances Movement, Addis Ababa Pushkin Center-young Artists, Addis Ababa Salayish Building Group Exhibition, Addis Ababa, The Heinrich Boll Foundation Group Exhibition Alliance Ethio -Français – Solo Exhibition

Ben Van den Berghe Nogallery, Rotterdamstraat 82 8

Deux Ailles & Heinrich Obst 1 Kubus, De Coninckplein

16 Cafe Non Stop

Thinking of time is one thing, but thinking twice about the same time is another ‘confusing’ thing: that’s why the Ethiopians embraced Julius in taking their time while we are busy with Gregorius who’s seven even eight years faster than Julius...: the mathematical work results in a Ethiopian calendar which starts on the twelfth of September (their NY) of the millennium-and leap-year ‘2000’. So times’ out of number...don’t tell me

Vit à Bruxelles.La photographie,il la vit comme un moyen de s’intéresser à tout ce qui est humain.Attentif à la permanence des traditions comme à l’évolution des cultures,de la vie sociale. Diplômé de l'Ecole de photographie de la Ville de Bruxelles, Raymond Dakoua a déjà réalisé plusieurs reportages, dont un sur le Kosovo,au Maroc, en Côte d’Ivoire,- frappée par la crise depuis la guerre en septembre 2002 - ou encore sur la communauté africaine à Bruxelles, dont le travail a été exposé à la Vénerie et à la gare Termini à Rome en 2002.

Denken aan tijd is een ding, maar twee keer denken over dezelfde tijd is nog een ander paar ‘verwarrende’ mouwen: zo hebben de Ethiopiërs de kalender van Julius omarmd en nemen hun tijd terwijl wij bezig zijn met Gregorius, die zeven of zelfs acht jaar rapper is dan Julius... het rekenwerk resulteerd in een Ethiopische Kalender die begint op de twaalfde september (hun NY) van het millennium en schrikkeljaar ‘2000’ - tijd is onberekenbaar, je moet het mij niet vertellen...

deux ailes

S’agit-il uniquement d’un stéréotype ou bien, comme c’est souvent le cas, il y a là une vérité ? Il faut reconnaître que partout où se mélangent des réalités différentes, qui se rencontrent et parfois entrent en conflit, là où la variété humaine gravée sur les visages de la foule métropolitaine frappe le regard du flâneur, voilà que la matière à observer et à esquisser s’offre spontanément au regard du photographe, exigeant presque à être fixée sur la pellicule.

1995 Graduate Addis Ababa Fine Art School Group exhibitions 1994 Hilton Hotel, Addis Ababa 1995 Fine Art School of Addis Ababa 1997 Alliance Ethio-Français Addis Ababa 2001 Deurne Library, Antwerp Belgium 2006 Gallery Bek Heverle, Leuven, Belgium

C’est comme ça que j’ai choisi, pour des raisons d’affinité culturelle, d’aller observé à Schaerbeek, à Molenbeek,dans le quartier des marolles et près « Matongé », le quartier africain à Bruxelles. « Autre Monde » est aussi l’animation et reproduisant un style de vie importé de loin, qui se transforme dans l’adaptation au modèle occidental, il représente à mes yeux un objet de fascination.

Solo exhibitions 1994-1998 annual show at Hilton Hotel Addis Ababa 1996 & 1997 Imperial Hotel Addis Ababa 1998 Studio Futuro, Rome, Italy 1998 Studio Am Schools, Berlin Germany 2003 Gallery KN 10, Antwerp Belgium

Nogallery is a off-space project inspired by Mauricio Cattelan’s “the wrong-gallery”. The aim is to create a platform for experiment in a non-artistic environment, trying to reach a wider, less-selected audience. The vitrine lends itself for projects which involve people or at least disrupt their routines and suggest alternative directions for them Every month a different artist is invited to exploit the vitrine. People who have exhibited in Nogallery are Fong Ponto, De tekenklup, Joris vdMoortel, Marie Wessing, Carolien Van Looveren, Glenn Geerinck and Carl Palm.

Raymond Dakoua

More info and hours of projection at www.nogallery.be


Stefan Seghers 2 Café Karibu, De Coninckplein 12

Geboren te Sint-Niklaas op 12 december 1975.

Foyer Permeke bibliotheek, De Coninckplein 1

2003-2004 Voortgezette opleiding: Autonome Beeldende Kunsten Academie Voor Kunst en Vormgeving, Sint-Joost, Breda.

Studeerde textiel en design in Accra,Ghana en vervolgde zijn studie aan de Academie voor Schone Kunsten te Dusseldorf; Kreeg les van Jozef Beuys. Mogelijk is hij de enige Afrikaanse kunstenaar die bij Beuys een opleiding volgde. El-Loko is ervan overtuigd dat: "Het Afrikaans continent bedekt is met een illusoire waas, die de bewustwording van de realiteit onmogelijk maakt. Kortom, Afrika en de Afrikanen denken en dromen volgens hem tot op vandaag dat het geluk van het Afrikaanse continent van Europa zal komen... Een groot vraagteken dat een dialoog onder de Afrikanen moet openen. Sinds 1972 had hij meer dan 28 tentoonstellingen en nam hij deel aan even veel groepstentoonstellingen. De voornaamsten waren zijn deelname aan Dokumenta 11 en aan de Biënnale dan Dakar in 2006.

Ria Pacquèe °1954 België brengt toevallige situaties en objecten uit de alledaagse wereld in beeld. Contakt: [email protected]

1993-1997 Deeltijds kunstonderwijs Studierichting: beeldende kunsten, optie hout. Koninklijke Academie voor Schone Kunsten,Antwerpen.

1 Foyer Permeke, De Coninckplein

12 Atlas, Carnotstraat 110

°1974, Addis Ababa,Ethiopia Nationality: Belgian Education: 2004: MA ,City and Guild of London art school,UK 1998: Post Graduate Diploma,City and Guild of London art school,UK 1997: Diploma,Addis Ababa Fine art School ,Ethiopia

Collaborated exhibitions: Ermias and Daphne 2007: Second Room, Brussels, Belgium 2006: Maison du Livre,Brussels,Belgium 2006: The missing peace,Traveling Exhibition until 2009: Venues in Europe,Asia and USA. 2006: Gallery H29,Brussels,Belgium 2005: Scholars House,London,UK 2005: Leper Chapel,Cambridge,UK 2004: City and Guild of London art school,UK

Prijzen: 2001 Jack Noesenprijs, eervolle vermelding. 2003 Ontwerpprijs afstudeerprojecten, KoninklijkeAcademie voor Schone Kunsten Antwerpen. Jacques Noesenprijs voor metaalsculptuur. Horlait-Dapsenprijs, nominatie.

Group exhibitions: 2007: La palace,Brussels,Belgium 2003: Matrix Art Project,Brussels;Belgium 2002: Musée National de Monte carlo,Monaco 2001: Gallery 19 Rouge,Luxembourg Contact: [email protected]

2003 Eindprojecten 2003, Hessenhuis, Antwerpen. Out off Control, VUB, Brussel. Een plein publiek, De Eland, Breda. 2004 Daders, Lokaal 01, Antwerpen. Friendly Fire, VERSION<04 festival, Chicago. Kunstprijs 2004, Cultureel Centrum, Erpe-Mere. 2005 Verstand van Smaak, TAC, Eindhoven. Boulevard Amandla, Permekebib., Antwerpen. Ontwerp voor een beeld, Sint-Gillis-Waas, Aguira, Portugal. 2006 Boulevard Amandla Karibu, Antwerpen Art can be your christmastree, Antwerpen

Ermias Kifleyesus

Solo exhibitions: 2006: Second Room,Brussels,Belgium 2002: Gallery 19 Rouge,Luxembourg 2001: Huber and Treff,Jena,Germany

Tentoonstellingen: 1999-2003 Beeldende Kunsten Optie: Vrije kunsten Keuzediscipline: beeldhouwen Koninklijke Academie voor Schone Kunsten, Antwerpen. Academiejaar 2002-2003: 4 maanden stage aan de Academie voor Schone Kunsten in Praag.


°Togo 1950, woont en werkt in Keulen.

Contact: 0486/034581 [email protected]

Opleiding.

Contakt: [email protected]

el-Loko

binnenkort wordt het café +kunstwerk gesloten voor de nakende afbraak

Kapsalon, Muizenstraat 11 7

Heinrich Obst

For the festival a vidework by Ben Van den Berghe; “Tu es mon roi” will be showed inside the vitrine. The video shows a projection of a sky with the words "tu es mon roi" written on it. In front of the projection stands a black priest singing and preaching the same words over and over again taking the viewer on a spiritual voyage.


Ria Pacquée

Aanstoot? en wat dan van de landbouwsubsidies, import-beperkingen, het lange palaver over Darfur, het gekibbel over 0,7 % ontwikkelingshulp... de aangespoelde lichamen of de stranden van Lampedusa en Fuertventura, genetisch manipuleert zaaigoed, overschotten-dumping... Wat is the most efficient way to protect the very basis of life against all sorts of predators? What does one do when the work one has invested with hard labor is assaulted just when it bears fruit? Against unforeseen disasters one can but prepare and hope... but one can defend oneself against opportunism, personally, if needs be with sticks & stones.. One alternative is to wage a costly chemical war that destroys natures balance and creates an even greater disaster in time. Another is to just give up and leave... or one can organize a defense and help each other to protect the harvest... Presumptuous? what about agrarian subsidies, importrestrictions, the endless discussions about Darfur, in inadequacies of 0,7%development aid... the bodies washed ashore at Lampedusa and Feurteventura, genetically modified seed, production-surplus dumping...


Tewodros Hagos Born 1974 in Addis Ababa, Ethiopia

Wat is het meest doeltreffende om de basis van het leven te beschermen tegen aanvallers allerhande? Wat moet men als het harde werk dat men heeft geïnvesteerd juist op het moment dat het vruchten draagt door opportunistische roofdieren werd geplunderd? Tegen onvoorziene omstandigheden en rampspoed kan men weinig doen behalve voorbereiden en hopen... tegen opportunisten moet men zich weren, liefst persoonlijk engageren en indien nodig wapenen met keitjes en stokken... Een alternatieve is een dure chemische oorlog dat het evenwicht van de natuur verstoort en een grotere ramp op tijd veroorzaakt. Een ander alternatief is op te geven en weg te trekken... of men kan de verdedigen organiseren en elkaar helpen bij de bescherming van de oogst...

Contact: info@el-loko

www.el-loko.de

Frank Bloemberg

Haija Bintu, Muizenstraat 7 13

Guy Rombouts

Ludo Renders

1 Kubus, De Coninckplein

Tammyʼs Spot, De Coninckplein 6 7

Marc Jambers

14 Koninlijke Academie voor Schone Kunsten, Blindestraat 7

°Geel 1949, uitvinder en behartiger van het AZART alfabet alsook stichtend lid van AWAWA, the All-World Azart-Writerʼs Association contakt: via net [email protected]

rechts: ʻevenementsʼ, onder ʻvreemd / gevoel / idee ʼ in AZART, links: het Ge-éz of amharic alfabet...

°1948: Sint-Augustinus,Wilrijk 1956: Wordt gepromoveerd tot misdienaar. 1964-1970: Sint-Lukas Brussel binnenhuisarchitectuur. Stoel "Om niet op te zitten". 1972: Expo in Ercola. 1982-2000: Met Jan Vandenhoeck e.a. Imago een "Agit-prop" clubje rond de PVDA. Belgische tafel wordt verkocht t.v.v.De Morgen. 2000: Meubelsculpturen en schilderijen 2004: La Piscine dʼActivité 2005 - 2007: Medeorganisator en deelnemer Boulevard Amandla.

Kunstenaar Marc Jambers is professor aan de academie en de organisator van de mail-drawing project die tentoongesteld wordt in de Academie voor Schone Kunsten, met opgestuurde tekening uit heel africa… te zien in de galerij van de academie en op www.act.animationfactory.org

De oproep

Het resultaat

Contakt: 0484/952 541 [email protected]

foto's uit Ghana Frank Bloemberg °1960 in Groessen (Nl.) Opleiding aannemer-interieurarchitectuur. Eerst antiekhandelaar. Daarna handel in vintage-design uit de jaren '50, '60 en '70. Woonde een jaar in Brazilië. Verblijft 10 jaar in België. Laatste 7 jaar Afrikareizen o.a. Nigeria, Kenia, Senegal, Gambia, Ghana. Altijd al fascinatie voor fotografie, autodidact. Dit is zijn eerste tentoonstelling portret van een recent verblijf in Ghana september 2006.

Contact: Tel: 0475/690.778. [email protected]

Academie, Blindestraat 7

14

Jean Decky Kihonsa

Atlas, Carnotstraat 110 12

Contact:www.act.animationfactory.org

Kodjo Degbey

Marc Schepers & Phil Wauters

6 Foodforfoodies, De Coninckplein 4 °1965 à Aného Togo de nationalité Togolaise. Arrivé en Belgique en 2003 .

Marc Schepers °1952, Antwerpen,

[email protected]

Leeft en werkt in Antwerpen. is op Antwerpen Linkeroever samen met Phil Wauters een van de sturende krachten van de Venstergalerie ( Ernest Claesstraat 6) (zie afbeelding).

Après avoir suivi un cours d'orientation social et le Néerlandais de base, j'ai suivi le Néerlandais technique. Puis j'ai découvert le collectif vidéo groupe PTTL à bruxelles ou j'ai à travers plusieurs workshops au près de cet asbl sur des projets collectifs de vidéo appris en matière d'audio visuel. De là j'ai reussi à faire quelques reportages et montages (de films): Manifestation "le depart du baobab", Togo élection time , La leçon de vidéo, Le 08 mars "groupe de femmes Exil asbl", Niemand is illegaal , Kodjoville "BNA asbl Laurant et Milena" ,et d'autre projet de court métrage en cours; dans le cadre de la relation intreculturelle à Gent et bruxelles.

Le Poète, Dambruggestraat 44 4

Outre ses projets de vidéos, je réalise aussi l'art plastique , les affiches,avec le collectif vidéo proupe . Don mon expo à Ruimte Morguen Venster Galery en mars dernier à antwerpen, D'ou le prochain sera avec Boulevard Amandla. Biensure je fais l'art plastique par instinct, c'est pour exprimer ma vision sociale, sentimentale poétique et spiritulle.Pour conclure je reprodui ce que mes yeux voient autrement.

In plaats van een bio zou hier een statement kunnen staan. In plaats van de blabla van het statement verwijzen we naar de projectie van de film over de wijk “Europark”: “Welkom, Bienvenue, Welcome,…..” Waar? Dambruggestraat, café “Le Poéte”. Tot dan!

Mulugeta Tafesse

1 Foyer Permeke Bibliotheek, De Coninckplein

Phil Wauters Geboren Antwerpen 1959, studies vrije grafische vormgeving St Lucas Antwerpen 1977-1982. Na studies besloten om niet-westerse culturen te bestuderen: via de liederen van Bob Marley en de rastafari beweging van Jamaica en een (Engelstalige) bijbel, via Ghana, West Afrika, naar Ethiopië, de Ethiopian Orthodox Church en de apocriefe geschriften. Om te komen tot een wereldvisie die niet bepaald wordt door het westen, maar door het gemeenschappelijke spirituele en geschiedkundige erfgoed dat dreigt ondergesneeuwd te worden door het agressieve materialisme van de globalisering en de vrije markteconomie. Na 25 jaar studie besloten om een samenvatting van de resultaten te maken en naar buiten te komen met dit universele culturele gedachtengoed, in de vorm van: geschreven tekst, vooral protest-poëzie (voornamelijk op getoondicht werk); grafisch werk; recyclʼart; moderne iconen; religieus werk; en voor zover mogelijk summiere documenten betreffende belangrijke verloren gegane (kunst)werken. Phil: “Ik ben nooit gestopt met studeren. Ik ben doorgedrongen tot in de core van het gedachtengoed van de rastafari beweging. Ik kom nu naar buiten met mijn eindwerk. Thema: 25 jaar “Rastafari Iniversity of Zion”. Uomo Universalis. Africa is the roots of all people.” Tevens enkele werken die de link leggen tussen bovenstaande en de film “Welkom, Wilkommen, Bienvenue”, de “Doe Mee Ateliers” en de “Venstergalerie” ism Marc Schepers (Ruimte Morguen) en de Europarkgroep te Antwerpen Linkeroever.

°1960 Hauzien-Ethiopië Opleidingen: Fine Arts School, Addis Abeba, Ethiopië (1981 afgestudeerd) Higher Institute of Fine Arts, Sofia, Bulgarije (1989 afgestudeerd) Hoger Instituut voor Schone Kunsten, Antwerpen, België (1994 afgestudeerd) Werkt aan proefschrift History of Art - art theory on African Modern Art; La Laguna Universiteit, Tenerife, Spanje

Né à Kingemba dans le Bas Congo à 270Km de Kinshasa,le 15septembre 1959,marié père de 3enfants,nationalité Congolaise,je suis Photojournaliste,études:6 ans poste primaire(diplome d'etat),formation en journalisme à UNIECO formation Paris par correspondance(1983)diplome en photo journalisme SEVOZA ORGANIS2 PAR LA FF.N.M et la CEPGL (1991),formation sur la photographie génerale,stage organisé par la C R G R I (centre Wllonie Bruxelles)1997,Diplome en Langue Anglaise,1999,Brevet sur le droit d'auteur(2002),brevet sur l'atelier de photographie organisé par L'ambassade d'Espagne 2006.debit de la photographie 1979,trajectoire:1979-1980 photographe independant,1982-85;revue disco magazine,1985-87:super start,1987-88 music forum,1988-1990 mag.L'as des As,1990-91:journal start correspondant magazine le Fanion congo brazza,1991-2003:journal L'observateur,2001-2003 photographe accredité à la Presidence de la Rep.,2001-2004 Agence panapress,2003---Magazine Regard'Afrique.,autres:membre de l'U N P C,Union nationale de la presse du Congo,trésorier de 'UNAREP(union nationale de reporter photogaphes,President provinciale de l'ANAPHOCO(Association Nationale des Photographes du Congo.directeur technique labo photo MV 2000-2002,directeur génerale labo Meli Image 2003-2007,Medaille de bronze grang prix media organisé par la RTNC en2000,meilleur photographe à la conférence nationale,participant à la prise du portrait du president de la Rep .Joseph Kabila

contact: [email protected]

Contact Marc: [email protected] Contact Phil: [email protected]

Gast docentschappen: Fine Arts School of Addis Abeba, Ethiopië HISK, Antwerpen, België Hasselt Visual Arts Academy, België Jan van Eyck Academie, Maastricht, Nederland Goethe Institute and Alliance Française, Addis Abeba, Ethiopië Moderna Museet, Stockholm, Zweden Bereidde voor en nam deel aan workshops aan La Laguna University, Tenerife, Spanje

Mulugeta Tafesseʼs werk is aangekocht door: National Museum, Addis Abeba, Ethiopië Cyril and Methodius Foundation, Sofia, Bulgarije Particuliere en publieke verzamelaars Presentaties, een selectie: Dakart Biënnale 2002, Senegal Vilnius Triënnale 2003, Litouwen Arte Coppo Gallery, Verviers - Luik, België Montigny - Dakar Biennial, Charlerois, België 2005, culturele manifestatie van Amité FrancoEthiopienne en de gemeente Lyon, Frankrijk 2005, solo, St. Joris Pand, Elzenveld Centrum, Antwerpen, België 2003 -2005 tentoonstellingscoordinator bij Elzenveld Cultureel Centrum (Maagdenhuis Museum) Contact: [email protected]

Antwerpen 29 SEPT OKT. 07

Recommend Documents