Do you have a legal problem
Indonesian
Anda punya masalah hukum?
Informasi
& konsultasi gratis Lokakarya gratis Bantuan dalam sidang
Lembaga Bantuan Hukum negara bagian NSW dapat membantu Anda dalam: • • • • • • • • • • • • • •
2
masalah Centrelink masalah kesejahteraan anak hak atau kontrak konsumen keluhan mengenai otoritas pemerintah masalah hukum pidana utang dan denda masalah diskriminasi atau pelecehan masalah kekerasan dalam rumah tangga (KDRT) masalah ketenagakerjaan masalah keluarga atau hubungan kesulitan perumahan masalah imigrasi layanan hukum bagi para lansia masalah kesehatan mental dan perwalian
Kami memberikan konsultasi hukum secara gratis. Konsultasi hukum biasanya dibatasi hingga 20 menit. Anda bisa mendapatkan konsultasi hukum keluarga tanpa membuat janji di kantor kami di pusat kota. Kantor Parramatta menyediakan klinik hukum keluarga pada hari Senin, Rabu dan Jumat dari pukul 09.30 hingga pukul 12.30 dan pukul 14-16. Untuk membuat janji dalam masalah lain atau di tempat lain, hubungi kantor Lembaga Bantuan Hukum terdekat (perincian kontak ada di bagian belakang). Jika Anda perlu bantuan lebih dari sekadar konsultasi hukum, kami dapat menyediakan pengacara untuk membantu kasus Anda. Hal ini disebut diberikan bantuan hukum. Jika Anda diberikan bantuan hukum, Anda dapat dibantu oleh seorang pengacara bantuan hukum atau, dalam beberapa kasus, pengacara pribadi.
Untuk mengajukan permohonan bantuan hukum, Anda harus melengkapi formulir permohonan. Formulir tersedia di semua kantor kami dan dari pengacara yang bertugas di pengadilan setempat, serta dari situs web kami. Dalam sebagian besar kasus hukum perdata dan keluarga, Anda juga dapat mengajukan permohonan melalui pengacara pribadi yang melakukan pekerjaan bantuan hukum. Untuk pekerjaan yang tidak ditanggung oleh bantuan hukum, Anda dapat dikenakan biaya oleh pengacara pribadi. 3
Formulir permohonan digunakan untuk menilai: • kemampuan finansial Anda (penghasilan dan kekayaan Anda) • kelayakan kasus Anda (apakah kemungkinan akan berhasil dan apakah biayanya terjangkau) • apakah Anda memenuhi ketentuan dalam pedoman kebijakan Lembaga Bantuan Hukum. Pemberian bantuan hukum tidaklah gratis. Biasanya orang harus memberi sumbangan. Jumlahnya tergantung kemampuan finansial Anda dan bidang hukumnya.
Kami ada untuk membantu
4
Layanan spesialisasi kami Di samping bantuan hukum umum, kami menyediakan konsultasi hukum gratis dan independen mengenai masalah hukum di bidang tertentu: • Penderita kesehatan mental, keluarga dan teman mereka • Tahanan dalam penjara • Veteran dan tanggungan mereka • Orang tua dalam masalah tunjangan anak • Anak-anak dan remaja • Menghadiri Sidang (masalah pidana)
Penderita kesehatan mental, keluarga dan teman mereka Hubungi Layanan Advokasi Kesehatan Mental di nomor 9745 4277 untuk masalah hukum yang terkait dengan kesehatan mental.
Tahanan dalam penjara
Hubungi Layanan Hukum untuk Tahanan tentang masalah hukum tahanan atau pidana di nomor 8688 3888 (biaya dibayar penerima).
Veteran dan tanggungan mereka Hubungi Layanan Advokasi untuk Veteran di nomor 9219 5148 atau email:
[email protected] untuk mengetahui hak-hak Anda berdasarkan Veterans’ Entitlements Act 1986.
5
Layanan untuk orang tua dan anak-anak: Orang tua dalam masalah tunjangan anak Hubungi Layanan Bantuan untuk Anak-Anak kami di nomor 9633 9916 atau 1800 451 784 (untuk area di luar metropolitan Sydney).
Anak-anak dan remaja Kami menjadi penasihat hukum dan mewakili anak-anak yang terlibat dalam kasus kriminal dalam Pengadilan Anak-Anak. Pengacara kami bertugas di:
• Pengadilan Anak Bidura (Glebe) • Pengadilan Anak Campbelltown • Pengadilan Setempat Hornsby • Pengadilan Anak Parramatta • Pengadilan Setempat Port Kembla • Pengadilan Setempat Sutherland Untuk kantor pengadilan lain, temui pengacara yang bertugas di kantor pengadilan bersangkutan. Untuk kebutuhan konsultasi yang mendesak, hubungi Youth Hotline di nomor 1800 10 18 10 Setiap hari kerja dari pukul 09.00 – tengah malam. Jumat-Sabtu & hari libur, 24 jam. Semua kantor kami memberikan konsultasi dalam perawatan dan perlindungan anak.
6
Biasanya masalah perawatan diajukan ke pengadilan ketika Layanan Masyarakat membuat permohonan. Kami juga mewakili anak-anak dan orang tua di pengadilan, dan menghadiri Pengadilan Anak berdasarkan panggilan tugas. Bantuan di pengadilan diberikan oleh kantor bantuan hukum yang terdekat dengan lokasi Pengadilan Anak. Lihat halaman belakang untuk perincian kontak selengkapnya.
Menghadiri Sidang (masalah pidana) Jika Anda dipanggil ke Pengadilan Setempat dalam masalah pidana, Anda dapat berbicara kepada pengacara yang bertugas.
Pengacara yang bertugas hadir di Pengadilan Setempat setiap harinya. Jika ini adalah pengadilan pertama bagi Anda dan Anda ingin bertemu dengan pengacara yang bertugas, Anda harus hadir di pengadilan sebelum jam 09.00. Pengacara yang bertugas mungkin tidak dapat membantu Anda menyelesaikan kasus Anda pada hari pertama. Anda mungkin perlu meminta penangguhan kasus Anda. Jika kasus Anda sudah ditangguhkan atau Anda menyatakan ‘tidak bersalah’ maka Anda harus segera menghubungi Kantor Lembaga Bantuan Hukum sebelum persidangan. Lembaga Bantuan Hukum mungkin juga dapat membantu Anda jika: • Anda akan hadir dalam Sidang Banding di Pengadilan Distrik, Mahkamah Agung atau Pengadilan Pidana; • Anda dalam tahanan rumah dan ingin mengajukan jaminan kepada Mahkamah Agung di Sydney. 7
Untuk mendapatkan informasi Anda bisa mendapatkan informasi hukum gratis, rujukan dan dalam beberapa kasus, konsultasi hukum dengan menghubungi LawAccess NSW di nomor 1300 888 529 hari Senin–Jumat pukul 09.00-17.00. Jika Anda tinggal di luar kota, dan tidak ada kantor Lembaga Bantuan Hukum negara bagian NSW di daerah Anda, Anda dapat menghubungi LawAccess, bicaralah kepada bagian Pendaftaran di kantor pengadilan terdekat atau hubungi pengacara pribadi yang memberikan bantuan hukum.
Anda membutuhkan juru bahasa? Jika Anda membutuhkan seseorang yang memahami bahasa Anda untuk membantu Anda dalam membuat janji dengan Lembaga Bantuan Hukum negara bagian NSW, hubungi Translating and Interpreting Service (TIS) 131 450 (pukul 09.00 – pukul 17.00). Mintalah juru bahasa Anda untuk membantu Anda menghubungi kantor Lembaga Bantuan Hukum terdekat. Jika Anda juga membutuhkan juru bahasa saat bertemu Bantuan Hukum, beri tahu kami ketika Anda membuat janji. Kami akan menyediakan juru bahasa secara gratis. Jika Anda akan menghadiri sidang dan membutuhkan juru bahasa, mintalah pengacara Anda untuk menyediakannya.
Jika Anda tuna rungu/wicara, Anda dapat berkomunikasi dengan kami melalui National Relay Service (NRS) di 133 677 atau LawAccess NSW di 1300 889 529.
8
Siapa lagi yang dapat membantu Anda? LawAccess NSW Informasi hukum gratis, rujukan dan dalam beberapa kasus, konsultasi hukum dengan menelepon (1300 888 529) atau lewat situs web mereka www.lawaccess.nsw.gov.au
Pusat Pelayanan Hukum Masyarakat CLC memberikan konsultasi hukum gratis dan memberikan bantuan dalam berbagai macam masalah hukum. Hubungi 1300 888 529 atau cari di white pages di bagian Legal Centres. Anda dapat juga mencari layanan ini di daerah Anda melalui www.nswclc.org.au
Pengacara Pribadi Lembaga Hukum negara bagian NSW dapat merujuk Anda ke pengacara pribadi di daerah Anda. Lembaga ini juga dapat menyediakan informasi tentang pengacara pribadi yang menyediakan jasa bantuan hukum. Hubungi Layanan Referral Pengacara dari Lembaga Hukum di nomor 9926 0300.
Layanan Advokasi bagi Wanita dalam Pengadilan KDRT WDVCAS membantu wanita dan anak-anak yang mengalami KDRT mendapatkan perlindungan hukum dari pengadilan. Hubungi 1300 888 529 untuk layanan terdekat dengan Anda.
Pusat Keadilan Masyarakat Layanan mediasi gratis bagi mereka yang berselisih dengan teman, anggota keluarga atau tetangga. Untuk informasi layanan sekitar Anda hubungi 1800 990 777 atau cari di white pages. Atau kunjungi www.cjc.nsw.gov.au
Perpustakaan
Beberapa perpustakaan mempunyai Pusat Akses Informasi Hukum yang menyediakan informasi gratis mengenai hukum.
9
Kantor Lembaga Bantuan Hukum negara bagian NSW Hubungi LawAccess NSW di nomor 1300 888 529 untuk meminta bantuan lewat telepon, atau kantor Lembaga Bantuan Hukum terdekat untuk meminta konsultasi hukum secara gratis. CENTRAL SYDNEY 323 Castlereagh St SYDNEY NSW 2000 Tel: 9219 5000 TTY: 9219 5126 KANTOR Metropolitan Bankstown Level 8, Civic Tower Cnr Rickard Rd & Jacobs Sts BANKSTOWN 2200 Tel: 9707 4555 Blacktown ‘Kildare Court’ Level 2 13-17 Kildare Rd BLACKTOWN 2148 Tel: 9621 4800 Burwood Level 4 74–76 Burwood Rd BURWOOD 2134 Tel: 9747 6155 TTY: 9747 0214 Campbelltown Level 4 171–179 Queen St CAMPBELLTOWN 2560 Tel: 4628 2922
10
Fairfield Level 2 25 Smart St FAIRFIELD 2165 Tel: 9727 3777 Liverpool Level 4 Interdell Centre 47 Scott St LIVERPOOL 2170 Tel: 9601 1200 Parramatta Civil & Family Law Level 5, 91 Phillip St PARRAMATTA 2150 Tel: 9891 1600 Criminal Law Parramatta Justice Precinct Level 1, 160 Marsden St PARRAMATTA 2150 Tel: 8688 3800 Penrith 95 Henry St PENRITH 2750 Tel: 4732 3077 Sutherland 3–5 Stapleton Ave SUTHERLAND 2232 Tel: 9521 3733
KANTOR Regional Coffs Harbour 41 Little St COFFS HARBOUR 2450 Tel: 6651 7899
Tamworth Level 1 424–426 Peel St TAMWORTH 2340 Tel: 6766 6322
Dubbo 64 Talbragar St DUBBO 2830 Tel: 6885 4233
Wagga Wagga 74-76 Fitzmaurice St WAGGA WAGGA 2650 Tel: 6921 6588
Gosford 92-100 Donnison St GOSFORD 2250 Tel: 4324 5611
Wollongong 73 Church St WOLLONGONG 2500 Tel: 4228 8299
Lismore Level 4 29 Molesworth St LISMORE 2480 Tel: 6621 2082 Newcastle 51–55 Bolton St NEWCASTLE 2300 Tel: 4929 5482 Nowra Suite 2, Level 2 59 Berry St NOWRA 2541 Tel: 4422 4351 Orange Suite 4, 95 Byng St ORANGE 2800 Tel: 6362 8022
11
Publikasi ini disediakan sebagai panduan umum masalah hukum. Jangan jadikan publikasi ini sebagai konsultasi hukum dan Anda dianjurkan untuk berbicara dengan pengacara tentang situasi Anda. Pada saat dicetak, informasi ini sudah benar tetapi dapat berubah sewaktu-waktu. Jika informasi bantuan lebih lanjut, hubungi LawAccess NSW di 1300 888 529. Dapatkan brosur online di www.legalaid.nsw.gov.au/publications atau lewat email
[email protected] atau hubungi 9219 5028.
This brochure is available in Arabic, Bengali, Burmese, Chinese (Traditional and Simplified), Croatian, English, Farsi, Greek, Hindi, Indonesian, Italian, Korean, Khmer, Laotian, Macedonian, Russian, Serbian, Spanish, Tamil, Thai, Turkish and Vietnamese
Order brochures online at www.legalaid.nsw.gov.au/publications or email
[email protected] or call 9219 5028.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai layanan Lembaga Bantuan Hukum negara bagian NSW:
LCw
www.legalaid.nsw.gov.au
12November 2013/NOV 2013
MNLA60271
