analóg vizsgasor. Használati útmutató

BSA / SDL 43xx

hu

Fékpadi vizsgálat lefutása / analóg vizsgasor Használati útmutató

hu | 2 | SDL 43xx

Kezelési útmutató

TARTALOMJEGYZÉK

1

Általános információk ...................................................................................... 4 1.1

Biztonsági elıírások ...................................................................................................... 4

1.2

Konfigurálás................................................................................................................... 4

1.3

A jelen dokumentummal együtt hatályos kiadványok .................................................... 4

2

Kijelzı funkcióinak áttekintése ....................................................................... 5

3

Üzemmódok áttekintése .................................................................................. 6

4

Vizsgasor/vizsgálóprogram kiválasztása ...................................................... 7

5

Dátum és óra beállítása ................................................................................... 8

6

BSA 43xx típusú fékpad................................................................................. 10 6.1

Az emelı- és süllyesztı küszöb aktiválása.................................................................. 10

6.2

Normálüzem kerekenkénti és tengelyenkénti méréshez ............................................. 10

6.3

Normálüzem összkerékmérésnél ............................................................................... 16

6.4

Automatikus üzemmód ................................................................................................ 17

6.5

Szuperautomatikus üzemmód ..................................................................................... 19

6.6

Szuperautomatikus üzemmód összkerék-hajtáshoz.................................................... 22

6.7

Számítási módszerek .................................................................................................. 23 6.7.1 Ovalitás .............................................................................................................. 23 6.7.2 Fékezettség ........................................................................................................ 23

7

8

9

SDL 430 illetve SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló ..................................... 24 7.1

Normálüzem ................................................................................................................ 24

7.2


7.3


SDL 410 oldalcsúszásmérı ........................................................................... 32 8.1

Normálüzem ................................................................................................................ 32

8.2


8.3


SDL 435 zajszimulátoros lengéscsillapító-vizsgáló .................................. 37 9.1

Normálüzem ................................................................................................................ 37

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 3 | SDL 43xx


10 SDL 43xx típusú vizsgasor ............................................................................ 40 10.1

Normálüzem ................................................................................................................ 40 10.1.1

Tengelyterhelés meghatározása ................................................................... 40

10.1.2 Az SDL 430 ill. SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló berendezések különlegességei........................................................................................................... 41 10.2


10.3

Szuperautomatikus üzemmód ..................................................................................... 43 10.3.1

Tengelyterhelés meghatározása ................................................................... 44

10.3.2 Az SDL 430 ill. SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló berendezések különlegességei........................................................................................................... 44 10.3.3

Szuperautomatikus üzemmód összkerék-hajtáshoz ..................................... 45

11 Figyelmeztetések és hibaüzenetek............................................................... 46 11.1

11.2

BSA 43xx típusú fékpad .............................................................................................. 46 11.1.1

Figyelmeztetések .......................................................................................... 46

11.1.2

Hibák ............................................................................................................. 47

SDL 430 lengéscsillapító-vizsgáló ............................................................................... 49 11.2.1

11.3

11.4


SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló ............................................................................... 51 11.3.1


11.3.2

Hibák ............................................................................................................. 52

11.3.3

Automatikus lekapcsolás túlmelegedés miatt................................................ 53

SDL 410 oldalcsúszásmérı ......................................................................................... 54 11.4.1


11.4.2

Hibák ............................................................................................................. 54

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 4 | SDL 43xx


1

Általános információk

1.1

Biztonsági elıírások Figyelem, a fékpaddal való munka során a veszélyek egy részét még szakszerő üzemeltetés mellett sem lehet teljesen elkerülni. A biztonsági utasításokat a „Felhasználói útmutatóban“ találja meg, rendelési száma: 1 691 696 900. Tartsa be a biztonsági (munkavédelmi ) elıírásokat! Használjon személyi védıfelszerelést!

1.2

Konfigurálás

A berendezés összes konfigurációs beállítását, valamint kalibrálását kizárólag a Bosch szerviztechnikusai végezhetik el. ## A megrendelt konfigurációnak megfelelıen van/nincs lengéscsillapító-vizsgáló és oldalcsúszásmérı

1.3

A jelen dokumentummal együtt hatályos kiadványok

Dokumentum

Azonosító szám

Használati útmutató

1 691 696 900


1 691 696 200

Rövid leírás

1 691 606 400

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 5 | SDL 43xx

2


Kijelzı funkcióinak áttekintése

Robert Bosch GmbH

1

Fékerı skála [kN]-ban

2

IR-vevı

3

Kerékösszetartás [mm]-ben

4

Fékezettség %-ban

5

Diagnosztikai berendezés piktogrammja, ovalitás %-ban

6

Fékerı különbség, tömeg, pedálerı

7

Zöld mutató: baloldali fékerı

8

Vörös mutató: baloldali fékerı

9

Narancs LED, figyelmeztetı jelzés, automatikus üzem

10

Fékezettség kiértékelése, homokóra

11

Hibák tartománya

12

Figyelmeztetések tartománya

13

OK-tartomány

14

Zöld LED

15

Automatikus üzemmód gombja

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 6 | SDL 43xx

3


Üzemmódok áttekintése

A görgıs fékpad segítségével a következı üzemmódokban végezhet méréseket: Üzemmód

Leírás

Normál üzemmód „tengelyenként“

• kézi vezérlés

Normál üzemmód “kerekenként“


Normál üzemmód „összkerék“


Automatikus üzemmód

• automatikus méréslefutás

Megjegyzés

• bal és jobb oldal

• bal vagy jobb oldal

• különbözı forgásirány a bal és a jobb oldali hajtógörgıkön

Opcionális: állandó összkerékhajtással szerelt jármővekhez.

• nincs adattárolás • nincs nyomtatás

Szuperautomatikus üzemmód

• automatikus méréslefutás • automatikus adattárolás • automatikus nyomtatás

Szuperautomatikus üzemmód összkerékhez

• automatikus méréslefutás • automatikus adattárolás • automatikus nyomtatás • különbözı forgásirány a bal és a jobb oldali hajtógörgıkön

Robert Bosch GmbH

Opcionális: állandó összkerékhajtással szerelt jármővekhez.

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 7 | SDL 43xx

4


Vizsgasor/vizsgálóprogram kiválasztása

Az alapkivitel esetében a próbapad bekapcsolása után a rendszer elindítja az elsı P1-es programot, illetve az elsı számú L1-es vizsgasort!

Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat

Vizsgasor/vizsgálóprogram elıre

Vizsgasor/vizsgálóprogram vissza Mőködésjelzı lámpa: VILLOG Automatika lámpa: KI P2-es vizsgálóprogram indítása

Mőködésjelzı lámpa: VILLOG Automatika lámpa: KI

Kilépés a vizsgálóprogramból

+

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI A vizsgasor vagy a vizsgálóprogram elindítása után a távkapcsolóval indítható a mérési üzem.

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 8 | SDL 43xx

5


Dátum és óra beállítása Az alapkivitel esetében a próbapad bekapcsolása után a rendszer elindítja az elsı P1-es programot, illetve az elsı számú L1-es vizsgasort! Az összes számjegyet a távkapcsoló számjegy gombjairól lehet bevinni:

Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat

Kilépés a vizsgálóprogramból + Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI

Óra és perc beállítása

Mőködésjelzı lámpa: VILLOG Automatika lámpa: BE

Hónap és nap beállítása

Mőködésjelzı lámpa: VILLOG Automatika lámpa: BE

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 9 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat

Év beállítása


Beállítások nyugtázása


Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 10 | SDL 43xx


6

BSA 43xx típusú fékpad

6.1

Az emelı- és süllyesztı küszöb aktiválása

A vizsgálóprogram indításakor az emelı- és süllyesztı küszöb mindig aktiválódik. Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat

Az emelı- és süllyesztı küszöb kikapcsolása/aktiválása

+

6.2

Normálüzem kerekenkénti és tengelyenkénti méréshez

• kézi vezérlés • Tárolás • Nyomtatás Elektromágneses fék nélküli fékpad: • Soha ne hajtsa meg a gépkocsi kerekeivel a lekapcsolt motorú görgıket! • A kihajtás segítéséhez mindig kapcsolja be a fékpadot!

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 11 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Hajtson a gépkocsival a próbapadra • Elsı tengely • Hátsó tengely Mérleggel felszerelt kivitel: • Tengelyterhelés kijelzése

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI

Próbapad indítása

vagy Kerekek egyedi mérése Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI

Kerekek egyedi mérése • Bal oldal BE • Jobb oldal BE Tengelyellenırzés • Automatikus üzemmód gombja

Tengelyellenırzés Értesítési fázis • Automatika lámpája: VILLOG • LCD középsı része: készülék szimbóluma villog

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpája: VILLOG Gördülési ellenállás mérése • Automatika lámpája: VILLOG • LCD középsı része: készülék szimbóluma villog

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpája: VILLOG

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 12 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Mérési üzem Vizsgálat lefutása


• nyomja a fékpedált lassan és folyamatosan egészen a maximális fékerı eléréséig • Olvassa le a fékhatást a kijelzın Lekapcsolás feltételei • Csúszásfelügyelet • A tapintógörgıket nem éri nyomóerı • Manuális leállítás a STOPgombbal • Fékerımérés után a fékerı értéke több mint 6 másodpercig a gördülési ellenállás értékén van

Ovalitás mérése

Mőködésjelzı lámpa: BE

1. A bal és a jobb oldali fékerık értéke több mint 1000 N 2. A berendezés az utolsó 3 mérést tárolja 3. Az adattárolást az általános memóriagombbal lehet aktiválni

Automatika lámpa: KI Csúcsértékek kijelzıje • automatikusan bekövetkezik • befejezése a Stop-gomb vagy a memória-gomb megnyomásával Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 13 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Tárolás

vagy

vagy

• Elsı tengely • Hátsó tengely • Rögzítıfék

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI Kijelzés ismétlése

+ Elsı tengely

• Elsı tengely • Hátsó tengely • Rögzítıfék

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI + Hátsó tengely

+ Rögzítıfék

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 14 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Súly bevitele • A súlyt a mérés elıtt vagy annak befejezése után egyaránt megadhatja


+

Automatika lámpa: KI

Beviteli gombok

• A változtatást akár nyomtatás után is elvégezheti, amennyiben még nem tárolta újra • A bevitt súlyérték felülírható • 0 kg tömeg bevitele törli az elızı bevitelt • a kézi bevitelnek prioritása van a mért súlyerıhöz képest Fékezettség számítása a megadott tengelyterhelésekkel:

Összsúly tároló gombja

vagy vagy Tengelyterhelés tároló gombja

• Amennyiben csak az elsı tengely terhelését (súlyát) adná meg, úgy a program azt használja a számításhoz. • Amennyiben az elsı tengely és a hátsó tengely súlyát (tömegét) egyaránt megadta, úgy a rendszer a hátsó tengely terhelését használja a számításhoz. Helyes eljárás: 1. Elsı tengely súlyának bevitele 2. Elsı tengely mérése 3. Hátsó tengely súlyának bevitele 4. Hátsó tengely mérése 5. Rögzítıfék mérése Összfékezettség

+ Üzemi fék

• Üzemi fék • Rögzítıfék

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI + Rögzítıfék

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 15 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat LCD-kijelzı átkapcsolása • (1) Fékerıeltérés %-ban • (2) Pedálerı

vagy

• (3) Tömeg Útmutató a (3)-as pozícióhoz:

+

Amennyiben a rendszer mérleget is tartalmaz, úgy a mérésnél az értesítési fázis alatt mért tömeget használja. Nyomtatás a nyomtató dobozon keresztül Standard nyomtató • Olivetti DM 109 • Seikosha SP-2400


LCD-kijelzı: • Nyomtatási üzenet • Az összes elindított nyomtatási folyamat száma (nyomtató száma * nyomatok száma) • „Print oFF“ üzenet, amennyiben valamely nyomtatási feladathoz nem talál készüléket

Mérések pedálerı-érzékelıvel • Méréstartomány : 0-100 kg, • Pontosság: +/- 1kg A pedálerı-érzékelıt a tépızárral rögzítse a cípıjére. A pedálerıt a rendszer egységes referenciaértékként használja az egy tengelyen egymás után végrehajtott kerekenkénti mérések összehasonlítására.

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 16 | SDL 43xx

6.3


Normálüzem összkerékmérésnél

• Állandó összkerékhajtással szerelt jármővekhez • A differenciálzár túlterhelés elleni védelmére • A bal és a jobb oldali görgıpár ellentétes irányú hajtást kap • Az elıre forgó oldal fékerejének mérése • A mérési eredmény tárolása a kerekenkénti mérésekhez hasonlóan történik Minden esetben vegye figyelembe az adott gépkocsi kezelési útmutatójában leírtakat!

Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Hajtson a gépkocsival a próbapadra • Elsı tengely • Hátsó tengely Mérleggel felszerelt kivitel:


• Tengelyterhelés kijelzése


Próbapad indítása + vagy


Összkerék-hajtás kerekenkénti mérés • Bal oldal BE vagy • Jobb oldal BE

+

## A vizsgálat lefutását lásd a Normálüzem kerekenkénti mérésnél fejezetnél

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 17 | SDL 43xx

6.4



• automatikus méréslefutás • nincs adattárolás • nincs nyomtatás Amennyiben már az indulás során többször van szükség a csúszás miatti lekapcsolásra, úgy a program kilép az automatikus üzemmódból! Elektromágneses fék nélküli fékpad: • Soha ne hajtsa meg a gépkocsi kerekeivel a lekapcsolt motorú görgıket! • A kihajtás könnyítése érdekében mindig várja meg, amíg a fékpad automatikusan bekapcsol!

Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Automatika bekapcsolása • Távkapcsoló gombja • Nyomja meg 1 másodpercre az automatika gombját

vagy

Automatika lámpa: BE LCD: „Auto on“ üzenet

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: BE

Fontos! A görgıkön ne legyen gépkocsi Hajtson a gépkocsival a próbapadra • Elsı tengely • Hátsó tengely Mérleggel felszerelt kivitel:



Automatika lámpa: KI Értesítési fázis • Automatika lámpája: VILLOG • LCD középsı része: készülék szimbóluma villog

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpája: VILLOG

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 18 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Gördülési ellenállás mérése • Automatika lámpája: VILLOG • LCD középsı része: készülék szimbóluma villog

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpája: VILLOG Mérési üzem Vizsgálat lefutása • nyomja a fékpedált lassan és folyamatosan egészen a maximális fékerı eléréséig • Olvassa le a fékhatást a kijelzın Mőködésjelzı lámpa: BE

Lekapcsolás feltételei

Automatika lámpa: BE • Csúszásfelügyelet • A tapintógörgıket nem éri nyomóerı • Fékerımérés után a fékerı értéke több mint 6 másodpercig a gördülési ellenállás értékén van Ovalitás mérése 1. A bal és a jobb oldali fékerık értéke több mint 1000 N, 2. Csökkentse a fékerıt a gördülési ellenállás értékére 3. Tartsa a fékerıt 500 N-nál nagyobb állandó értéken


4. A mérés 3 másodperc múlva indul

Automatika lámpa: BE

Automatikus üzem vége

vagy

• Távkapcsoló gombja • Automatikus üzemmód gombja


Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 19 | SDL 43xx

6.5



• automatikus méréslefutás • automatikus adattárolás • automatikus nyomtatás • Az aktuális részfeladat száma a készülék jelének közelében villog • Amennyiben már az indulás során többször van szükség a csúszás miatti lekapcsolásra, úgy a program kilép a szuperautomatikus üzemmódból! Elektromágneses fék nélküli fékpad: • Soha ne hajtsa meg a gépkocsi kerekeivel a lekapcsolt motorú görgıket! • A kihajtás könnyítése érdekében mindig várja meg, amíg a fékpad automatikusan bekapcsol!

Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Szuperautomatikus mód bekapcsolása • Távkapcsoló gombja

+ vagy

• Nyomja meg 3 másodpercre az automatika gombját Automatika lámpa: BE


A középsı LCD kijelzın villog a részfeladat száma Fontos! A görgıkön ne legyen gépkocsi Hajtson a gépkocsival a próbapadra A részfeladatszámoknak és a vizsgálat sorrendjének hozzárendelése


• 1-es részfeladat = elsı tengely • 2-es részfeladat = hátsó tengely • P részfeladat = rögzítıfék Fontos! A vizsgálatok sorrendjét be kell tartania

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 20 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Ovalitás mérése • A bal és a jobb oldali fékerık értéke több mint 1 kN • Csökkentse a fékerıt a gördülési ellenállás értékére • Tartsa a fékerıt 500 N-nál nagyobb állandó értéken • A mérés 3 másodperc múlva indul


Részfeladat ismétlése • Csúcsértékek kijelzésének vége • 3 másodperc várakozási idı • Rövid fékimpulzus lefutó idızítı (homokóra)

Kezdıdik a megismételt mérés


FIGYELEM! Az alapkonfigurációban ez a funkció ki van kapcsolva! Rögzítıfék az elsı tengelyen • a felsı LCD kijelzın: „[ ]“ • rövid fékimpulzus, átkapcsolás FSB-re (rögzítıfékre) • Mérés indul


Figyelem Az alapkonfigurációban ez a funkció ki van kapcsolva! Segítség a kihajtásban • Mérés befejezve • A motorok bekapcsolva maradnak • Hagyja el a görgıket


Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 21 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Automatikus nyomtatás a nyomtató dobozon keresztül Standard nyomtató • Olivetti DM 109 • Seikosha SP-2400


LCD-kijelzı: • Nyomtatási üzenet • Az összes elindított nyomtatási folyamat száma (nyomtató száma * nyomatok száma) • „Print oFF“ üzenet, amennyiben valamely nyomtatási feladathoz nem talál készüléket

Szuperautomatikus üzemmód vége vagy



Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 22 | SDL 43xx

6.6


Szuperautomatikus üzemmód összkerék-hajtáshoz

• automatikus méréslefutás • automatikus adattárolás • automatikus nyomtatás • Az aktuális részfeladat száma a készülék jelének közelében villog. • „4-4“ jel az alsó LCD-n, amennyiben nem található gépkocsi a görgıs egységben. • Minden részfeladat kiegészítésképpen taartalmaz két darab kerekenkénti mérést a forgásirány megfordításával. Minden esetben vegye figyelembe az adott gépkocsi kezelési útmutatójában leírtakat!

Amennyiben már az indulás során többször van szükség a csúszás miatti lekapcsolásra, úgy a program kilép a szuperautomatikus üzemmódból!

Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Összkerekes szuperautomatikus mód bekapcsolása

+

+

+

• Távkapcsoló gombja Fontos!


• A görgıkön ne legyen gépkocsi • A rendszer átveszi a szuperautomatikus módban lévı részfeladatokat

A mérési folyamatot, a vizsgálat lefutását, valamint az ovalitás mérését lásd a Szuperautomatikus üzemmód fejezetnél Összkerekes szuperautomatikus mód kikapcsolása

vagy



Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 23 | SDL 43xx


6.7

Számítási módszerek

6.7.1

Ovalitás

A berendezés 4 másodpercen keresztül vizsgálja az ovalitást. Ezen a módon biztosított egy teljes kerékfordulat megtétele. Ez alatt a rendszer meghatározza a minimális és a maximális fékerıt, majd elvégzi a következı számításokat: (max fékerı - min fékerı) Ovalitás [%] =

×100 max fékerı

6.7.2

Fékezettség

A fékezettség fejezi ki egy fékrendszer teljesítıképességét (hatásosságát). A program a megadott súlyerıhöz viszonyítva meghatározza a fékerı százalékos értékét.

6.7.2.1 Össz-fékezettség (fékerı elsı tengely + fékerı hátsó tengely) fékezettség [%] =

×100 összsúlyerı

összsúlyerı = gépkocsi súlya + vizsgáló személy súlya

6.7.2.2 Tengely fékezettsége fékerı tengely tengely fékezettsége [%] =

×100

tengelyterhelés

6.7.2.3 Rögzítıfék fékezettsége

fékerı rögzítıfék fékezettség [%] =

×100 gépkocsi súlya + vizsgáló személy súlya

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 24 | SDL 43xx


7

SDL 430 illetve SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló

7.1

Normálüzem

Kerekek egyedi mérése

• kézi vezérlés • bal vagy jobb oldal

"Tengelyellenırzés"

• Tárolás • Nyomtatás

Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Hajtson a gépkocsival a próbapadra • Elsı tengely • Hátsó tengely Mérleggel felszerelt kivitel: • Tengelyterhelés kijelzése


Mőködtesse a féket, hogy megakadályozza a gépkocsi elmozdulását Próbapad indítása Kerekek egyedi mérése vagy Kerekek egyedi mérése Mőködésjelzı lámpa: BE

• Bal oldal BE • Jobb oldal BE Tengelyellenırzés • Automatikus üzemmód gombja


Tengelyellenırzés Értesítési fázis • Automatika lámpája: VILLOG • LCD középsı része: készülék szimbóluma villog • A motor bekapcsol Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpája: VILLOG

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 25 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Mérési üzem Vizsgálat lefutása • A motor kb. 4 másodpercig mőködik • A gépkocsi lengésbe jön. • A motor KIKAPCSOL


• Megkezdıdik a mérés


A középsı LCD kijelzın villogó készülékszimbólum jelzi az aktív mérılapot

Csúcsértékek kijelzıje • Automatikusan bekövetkezik • A talajtapadás százalékosan kifejezett értékének megjelenítése az analóg kijelzın • Idı elıtti befejezés a Stop-gomb vagy a memória-gomb megnyomásával Az LCD-kijelzı váltakozva mutatja a Mőködésjelzı lámpa: BE

• tapadást


• rezonanciafrekvencia értékét Mérési eredmény tárolása

vagy


Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 26 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Kijelzés ismétlése

+ Elsı tengely

+ Hátsó tengely

• A talajtapadás százalékosan kifejezett értékének megjelenítése az analóg kijelzın • Idı elıtti befejezés a Stop-gomb megnyomásával Az LCD-kijelzı váltakozva mutatja a • tapadást • rezonanciafrekvencia értékét


Nyomtatás a nyomtató dobozon keresztül Standard nyomtató • Olivetti DM 109 • Seikosha SP-2400


lCD-kijelzı: • Nyomtatási üzenet • Az összes elindított nyomtatási folyamat száma (nyomtató száma * nyomatok száma) • „Print oFF“ üzenet, amennyiben valamely nyomtatási feladathoz nem talál készüléket TARA (tárázási) funkció a tengelyterhelés mérlegéhez

+ Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI

Az aktuális tengelyterhelés átvétele új nullapontként • A "súly"-gomb megnyomása után az alsó LCD-kijelzın megjelenik a „tArE“ szöveg • A rendszer akkor jeleníti meg a tengelyterhelést, ha mindkét lapot több mint 90 kg-mal terhelik • A nullapont nyugtázását az ENTER gombbal végezheti el

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 27 | SDL 43xx

7.2



• automatikus méréslefutás • nincs adattárolás • nincs nyomtatás Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Automatika bekapcsolása • Távkapcsoló gombja

vagy Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: BE

• Az automatika gomb megnyomása 1 másodpercig Automatika lámpa: BE LCD: „Auto on“ üzenet Fontos! A görgıkön ne legyen gépkocsi Hajtson a gépkocsival a próbapadra • Elsı tengely • Hátsó tengely


A tengelyterhelés kijelzése az alsó LCD-n Mőködtesse a féket, hogy megakadályozza a gépkocsi elmozdulását Értesítési fázis • Automatika lámpája: VILLOG • LCD középsı része: a piktogram VILLOG


• A bal oldali vizsgálólap motorja bekapcsol


Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 28 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Mérési üzem • Vizsgálat lefutása • A motor kb. 4 másodpercig mőködik • A gépkocsi lengésbe jön.


• A motor KIKAPCSOL


• Megkezdıdik a mérés A középsı LCD kijelzın villogó készülékszimbólum jelzi az aktív mérılapot

Csúcsértékek kijelzıje • Automatikusan bekövetkezik • A talajtapadási érték százalékosan kifejezett értékének megjelenítése az analóg kijelzın • A talajtapadás megjelenítése a kiértékelések kijelzıjén Az LCD-kijelzı váltakozva mutatja a • tapadást • rezonanciafrekvencia értékét


Automatikus üzem vége

vagy



Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 29 | SDL 43xx

7.3



• automatikus méréslefutás • automatikus adattárolás • automatikus nyomtatás • Az aktuális részfeladat száma a készülék jelének közelében villog. Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Szuperautomatikus mód bekapcsolása

+

vagy

• Távkapcsoló gombja • Nyomja meg 3 másodpercre az automatika gombját


Automatika lámpa: BE A középsı LCD kijelzın villog a részfeladat száma Fontos! Nem lehet gépkocsi a lengéscsillapító-vizsgálón Hajtson a gépkocsival a próbapadra


A részfeladatok számainak és a vizsgálati sorrendek egymáshoz rendelése • 1-es részfeladat = elsı tengely • 2-es részfeladat = hátsó tengely Fontos! A vizsgálati sorrendet kötelezıen be kell tartani. Értesítési fázis • Automatika lámpája: VILLOG • LCD középsı része: a piktogram VILLOG


• A bal oldali vizsgálólap motorja bekapcsol


Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 30 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Mérési üzem Vizsgálat lefutása • A motor kb. 4 másodpercig mőködik


• A gépkocsi lengésbe jön. • A motor KIKAPCSOL • Megkezdıdik a mérés A középsı LCD kijelzın villogó készülékszimbólum jelzi az aktív mérılapot Csúcsértékek kijelzıje • Automatikusan bekövetkezik • Automatikus adattárolás • A talajtapadási érték százalékosan kifejezett értékének megjelenítése az analóg kijelzın • A talajtapadás kiértékelésének megjelenítése a kiértékelések kijelzıjén


Az LCD-kijelzı váltakozva mutatja a • tapadást • rezonanciafrekvencia értékét

Felszólítás a kihajtásra • Mérés befejezve • Hagyja el a próbapadot


Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 31 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Automatikus nyomtatás a PCnyomtatóján vagy a nyomtató csatolón keresztül Standard nyomtató • Olivetti DM 109 • Seikosha SP-2400

Mőködésjelzı lámpa: BE LCD-kijelzı: • Nyomtatási üzenet


• Az összes elindított nyomtatási folyamat száma (nyomtató száma * nyomatok száma) „Print oFF“ üzenet, amennyiben valamely nyomtatási feladathoz nem talál készüléket Szuperautomatikus üzemmód vége

vagy



Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 32 | SDL 43xx


8

SDL 410 oldalcsúszásmérı

8.1

Normálüzem

• az elsı vagy a hátsó tengely mérésének manuális vezérlése • tárolás • nyomtatás Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Hajtson a gépkocsival a oldalcsúszásmérıre max. sebesség 15 km/h • Elsı tengely • Hátsó tengely


Mérés és csúcsértékek kijelzése • Automatikusan bekövetkezik • Befejezése a Stop-gomb vagy a memória-gomb megnyomásával • Az oldalcsúszás értékének megjelenítése a kiértékelések kijelzıjén


Mérési eredmény tárolása

vagy Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 33 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Kijelzés ismétlése

+ Elsı tengely

• Befejezése a Stop-gomb vagy a memória-gomb megnyomásával • Az oldalcsúszás értékének megjelenítése a kiértékelések kijelzıjén


+ Hátsó tengely

Nyomtatás a nyomtató dobozon keresztül Standard nyomtató • Olivetti DM 109 Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI

• Seikosha SP-2400 LCD-kijelzı: • Nyomtatási üzenet • Az összes elindított nyomtatási folyamat száma (nyomtató száma * nyomatok száma) • „Print oFF“ üzenet, amennyiben valamely nyomtatási feladathoz nem talál készüléket

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 34 | SDL 43xx

8.2



• automatikus méréslefutás • nincs adattárolás • nincs nyomtatás Kijelzı

Távkapcsoló


vagy

• Az automatika gomb megnyomása 1 másodpercig



LCD: „Auto on“ üzenet Hajtson a gépkocsival a oldalcsúszásmérıre max. sebesség 15 km/h • Elsı tengely • Hátsó tengely


Mérés és csúcsértékek kijelzése • automatikusan bekövetkezik

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: BE Automatikus üzem vége

vagy

• Távkapcsoló gombja • Automatikus üzemmód gombja Automatika lámpa: KI


Robert Bosch GmbH

LCD: rövid „Auto oFF“ üzenet

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 35 | SDL 43xx

8.3



• automatikus méréslefutás • automatikus adattárolás • automatikus nyomtatás • az aktuális részfeladat száma a készülék jelének közelében villog. Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Szuperautomatikus mód bekapcsolása

+ vagy

• Távkapcsoló gombja • Nyomja meg 3 másodpercre az automatika gombját


A középsı LCD kijelzın villog a részfeladat száma

Hajtson a gépkocsival a oldalcsúszásmérıre max. sebesség 15 km/h • Elsı tengely Mőködésjelzı lámpa: BE

• Hátsó tengely

Automatika lámpa: BE Mérés és csúcsértékek kijelzése • Automatikusan bekövetkezik • Automatikus adattárolás • A kerékösszetartási érték megjelenítése a kiértékelések kijelzıjén Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: BE

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 36 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Automatikus nyomtatás a PCnyomtatóján vagy a nyomtató csatolón keresztül Standard nyomtató • Olivetti DM 109 • Seikosha SP-2400


LCD-kijelzı: • Nyomtatási üzenet • Az összes elindított • nyomtatás darabszáma (nyomtatók száma * nyomatok száma) „Print oFF“ üzenet, amennyiben valamely nyomtatási feladathoz nem talál készüléket

Hibás mérések automatikus nullázása • Amennyiben nem történik újabb mérés, akkor az elsı oldalcsúszás-mérést a rendszer hibásnak tekinti és nullázza Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: BE Szuperautomatikus üzemmód vége

vagy Mőködésjelzı lámpa: BE

• Távkapcsoló gombja • Automatikus üzemmód gombja Automatika lámpa: KI

Automatika lámpa: KI LCD: rövid „Auto oFF“ üzenet

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 37 | SDL 43xx


9

SDL 435 zajszimulátoros lengéscsillapító-vizsgáló

9.1

Normálüzem

• • • •

a kerekenkénti mérés manuális vezérlése frekvenciaváltás tárolás nyomtatás Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Hajtson a gépkocsival a próbapadra • Elsı tengely • Hátsó tengely Mérleggel felszerelt kivitel:




Mőködtesse a féket, hogy megakadályozza a gépkocsi elmozdulását

Próbapad indítása kerekenkénti mérés

vagy

• Bal oldal BE • Jobb oldal BE

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI Értesítési fázis • Automatika lámpája: VILLOG • LCD középsı része: készülék szimbóluma villog • A motor bekapcsol Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpája: VILLOG

Robert Bosch GmbH

A középsı LCD kijelzın villogó készülékszimbólum jelzi az aktív mérılapot

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 38 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Tesztüzem Teszt lefutása • A motor a maximálisan megadott tesztidıtartamig mőködik (alapértéke 180 másodperc) • A gépkocsi lengésbe jön


• Az alsó LCD-n látható a beállított frekvencia. A középsı LCD kijelzın villogó készülékszimbólum jelzi az aktív mérılapot Frekvenciaváltás

vagy Mőködésjelzı lámpa: BE

• TÍZES Frekvencia emelése 0.5 Hz-es lépcsıkben • EGYES Frekvencia csökkentése 0.5 Hz-es lépcsıkben

Automatika lámpa: KI Az aktuális frekvencia tárolása • Elsı tengely • Hátsó tengely vagy Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI Mérés befejezése

vagy Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 39 | SDL 43xx


Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Teljes memória törlése

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI Kijelzés ismétlése • Elsı tengely + vagy

• Hátsó tengely


+ Nyomtatás a nyomtató dobozon keresztül Standard nyomtató


• Olivetti DM 109 • Seikosha SP-2400 LCD-kijelzı: • Nyomtatási üzenet • Az összes elindított nyomtatási folyamat száma (nyomtató száma * nyomatok száma) • „Print oFF“ üzenet, amennyiben valamely nyomtatási feladathoz nem talál készüléket

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 40 | SDL 43xx

10


SDL 43xx típusú vizsgasor

10.1 Normálüzem • kézi vezérlés

"Kerekek egyedi mérése"

• bal vagy jobb oldal • Tárolás

"Tengelyellenırzés"

• Nyomtatás

Továbbkapcsolás a vizsgasor következı vizsgálóprogramjára • Az aktuális vizsgálóprogramhoz tartozó készülék szimbóluma a középsı LCD-n • A mérés alatt nem lehet átkapcsolni

Szimbólumok jelentése

Kerékösszetartás ellenırzése Lengéscsillapító-vizsgáló Fékvizsgálat

10.1.1 Tengelyterhelés meghatározása Három különbözı módszer létezik, amellyel egy vizsgasoron normálüzemben meghatározható a tengelyterhelés: • A BSA 43xx típusú fékpadokon a távkapcsoló segítségével való manuális bevitel • A BSA 43xx típusú fékpadokba épített mérleg használata (opcionális tartozék) • Az SDL 430 ill. SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló mérlegének használata A rendszer már a mérés során is használja a fékezettség kiszámítására a bevitt vagy mért tengelyterheléseket. Ennek során a következı érvényes: • Amennyiben csak az elsı tengely súlyát adná meg, vagy mérné le, úgy a rendszer az elsı tengely terhelését használja a számításhoz. • Amennyiben az elsı tengely és a hátsó tengely súlyát (tömegét) egyaránt megadta, úgy a rendszer a hátsó tengely terhelését használja a számításhoz. Helyes eljárás normálüzemben: 1. Elsı tengely súlymérése vagy súlymegadása 2. Elsı tengely fékvizsgálata 3. Hátsó tengely súlymérése vagy súlymegadása 4. Hátsó tengely fékvizsgálata 5. Rögzítıfék fékvizsgálata Amennyiben a kiértékelés során több súlyérétk is rendelkezésre áll, úgy a következı prioritások érvényesek:

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 41 | SDL 43xx


Prioritások sorrendje

Útmutató

1. BSA 43xx típusú fékpadokon a távkapcsoló segítségével való manuális bevitel

Lásd a manuális súlybevitelt a "Kerekenkénti és tengelyen végzett mérés normálüzemben" fejezetnél

2. A BSA 43xx típusú fékpad mérlegével mért érték 3. Az SDL 430 ill. SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló mérlegével mért érték

A mérleggel mért értéket lengéscsillapító-vizsgálat során vagy akár a lengéscsillapító-vizsgálón végzett manuális bevitellel lehet a memóriában tárolni (lásd a Lengéscsillapító-vizsgáló különlegességei fejezetnél).

10.1.2 Az SDL 430 ill. SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló berendezések különlegességei

Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Súlyadatok átvétele Súlyadatok átvétele mérleg nélküli kivitel esetében

+

vagy

• A súly (tömeg) gomb megnyomása után a felsı LCD-n megjelenik az aktuális tengelyterhelés, az alsó LCD-n pedig a „tArE“ üzenet. • A rendszer akkor jeleníti meg a tengelyterhelést, ha mindkét lapot több mint 90 kg-mal terhelik • Külön gombok vannak az elsı és a hátsó tengely számára Vizsgálati terhelés túllépése:

Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI Tömeg kijelzıje VILLOG

Robert Bosch GmbH

• A berendezés 1450 kg értékő névleges tengelyterhelésének túllépése esetén a tömeg kijelzıje villog, illetve az automatikus üzemmódok megszakadnak. A próbapad állapotát ilyenkor a STOP-gomb megnyomásával kell nyugtázni, csak ez után indítható. • Az 1600 kg-os maximális tömeg túllépése esetén a próbapad többé nem indítható.

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 42 | SDL 43xx


10.2 Automatikus üzemmód • automatikus méréslefutás • • • •

automatikus átkapcsolás a BNet-készülékek között nincs adattárolás nincs nyomtatás Automatika lámpa: BE

Távkapcsoló


vagy

• Nyomja meg 1 másodpercre az automatika gombját • Az aktiválás a vizsgasor bármelyik berendezésérıl elvégezhetı Automatika lámpa: BE „Auto on“ üzenet Fontos! A görgıkön, illetve a futómőellenırzı berendezésen ne legyen jármő

Automatikus üzemmód megszakítása

vagy

• Távkapcsoló gombja • Automatikus üzemmód gombja Automatika lámpa: KI LCD: „Auto oFF“ üzenet

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 43 | SDL 43xx


10.3 Szuperautomatikus üzemmód • automatikus méréslefutás • automatikus adattárolás • automatikus továbbkapcsolás a következı BNet-készülékre • automatikus nyomtatás a vizsgálathoz tartozó utolsó BNet-készülék elhagyása után Távkapcsoló

Magyarázat Szuperautomatikus mód bekapcsolása • Távkapcsoló gombja

+

vagy

• Nyomja meg 3 másodpercre az automatika gombját • Az aktiválás a vizsgasor bármelyik berendezésérıl elvégezhetı Automatika lámpa: BE „Auto on“ üzenet A középsı LCD kijelzın villog a részfeladat száma Fontos! A görgıkön, illetve a futómőellenırzı berendezésen ne legyen jármő Automatikus üzemmód megszakítása

vagy

• Távkapcsoló gombja • Automatikus üzemmód gombja Automatika lámpa: KI LCD: „Auto oFF“ üzenet

Részfeladatok hozzárendelése • 1-es részfeladat = elsı tengely • 2-es részfeladat = hátsó tengely • P részfeladat = rögzítıfék (csak a BSA 43xx modelleknél) A következı BNet-készülékek kombinálhatók vizsgasorrá: • Fékpad (BSA 43xx típusú), • Lengéscsillapító-vizsgáló (SDL 430 ill. SDL 435), • Oldalcsúszásmérı (SDL 410) A vizsgálat lefutása kötött, azt be kell tartania!

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 44 | SDL 43xx


10.3.1 Tengelyterhelés meghatározása Három különbözı módszer létezik, amellyel egy vizsgasoron a szuperautomatikus üzemben meghatározható a tengelyterhelés: • A BSA 43xx típusú fékpadokba épített mérleg használata (opcionális tartozék) • Az SDL 430 ill. SDL 435 lengéscsillapító-vizsgálóba épített mérleg használata. Amennyiben két súlyérték áll a rendszer rendelkezésére, a következı prioritási sorrend alapján alkalmazza azokat: Prioritások sorrendje

Útmutató

1. A BSA 43xx típusú fékpad mérlegével mért érték 2. Az SDL 430 ill. SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló mérlegével mért érték

A mérleggel mért értéket lengéscsillapító-vizsgálat során vagy a lengéscsillapító-vizsgálón végzett gyors méréssel lehet a memóriában tárolni (lásd a Lengéscsillapítóvizsgáló különlegességei fejezetnél).

10.3.2 Az SDL 430 ill. SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló berendezések különlegességei Kijelzı

Távkapcsoló

Magyarázat Csak tengelyterhelés mérése „Gyors mérés“


Robert Bosch GmbH

lefutó idızítı (homokóra)

• Amennyiben a próbapadot a homokóra lefutása elıtt elhagyná, úgy az csak a tengely súlyát méri meg • Súlyadatok átvétele vizsgálati programok számára mérleg nélküli kivitel esetében

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 45 | SDL 43xx


10.3.3 Szuperautomatikus üzemmód összkerék-hajtáshoz

Minden esetben vegye figyelembe az adott gépkocsi kezelési útmutatójában leírtakat!

Távkapcsoló

Magyarázat Összkerekes szuperautomatikus mód bekapcsolása • Távkapcsoló gombja

+

+

+

• Az aktiválás a vizsgasor bármelyik berendezésérıl elvégezhetı Automatika lámpa: BE A középsı LCD kijelzın villog a részfeladat száma „4—4“ szimbólum az alsó LCD kijelzın

Fontos! A görgıkön, illetve a futómőellenırzı berendezésen ne legyen jármő A vizsgálat lefutását lásd a szuperautomatikus üzemmódról szóló fejezetnél

Automatikus üzemmód megszakítása • Távkapcsoló gombja vagy

• Automatikus üzemmód gombja Automatika lámpa: KI LCD: „Auto oFF“ üzenet

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 46 | SDL 43xx

11


Figyelmeztetések és hibaüzenetek

11.1 BSA 43xx típusú fékpad Amennyiben a rendszer valamely mőszaki eleme meghibásodna, vagy a vizsgálati folyamatban zavar lép fel, a kijelzın hibaüzenet jelenik meg. A figyelmeztetés esetén a rendszer csak korlátozott módon üzemel.

11.1.1 Figyelmeztetések

Készülék típusa

Kiértékelı skála Sárga tartomány közepe

Mérési érték skálája Zöld: Hibakód (1 = 0,1 kN)

LCD-kijelzık Hibaüzenet és hibakód

Piros: 0 kN Mőködésjelzı lámpa: BE Automatika lámpa: KI

A figyelmeztetéseket a vizsgálatot végzı személynek nyugtáznia kell (a távkapcsolóról):

IR-távkapcsoló nyomógombja <Stop>

Robert Bosch GmbH

Az analóg kijelzı nyomógombja

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 47 | SDL 43xx


Ssz.

Üzenet

Megjegyzés

1

Figyelmeztetés: Bekapcsoláskor gépkocsi volt a görgıs egységben

2

Figyelmeztetés: Bal elsı mérlegszenzor vezetékszakadás

3

Figyelmeztetés: Bal hátsó mérlegszenzor vezetékszakadás

4

Figyelmeztetés: Jobb elsı mérlegszenzor vezetékszakadás

5

Figyelmeztetés: Jobb hátsó mérlegszenzor vezetékszakadás

6

Figyelmeztetés: Pedálerı-érzékelı vezetékszakadás

7

Figyelmeztetés: Nullpont értéke túl magas - bal oldali fékerımérı

8

Figyelmeztetés: Nullpont értéke túl magas - jobb oldali fékerımérı

9

Figyelmeztetés: Nullpont értéke túl magas - bal elsı mérlegszenzorok

10

Figyelmeztetés: Nullpont értéke túl magas - bal hátsó mérlegszenzorok

11

Figyelmeztetés: Nullpont értéke túl magas - jobb elsı mérlegszenzorok

12

Figyelmeztetés: Nullpont értéke túl magas - jobb hátsó mérlegszenzorok

13

Figyelmeztetés: Nullpont túl magas – pedálerımérı

14

Figyelmeztetés: Kerékszenzorok különbözı helyzetben az Automatikus/Szuperautomatikus üzemmódban

16

Figyelmeztetés: A teljesítményelektronika nem támogatja a forgásirányváltást

11.1.2 Hibák

Készülék típusa

Kiértékelı skála

Mérési érték skálája

Piros tartomány közepe Zöld: Hibakód (1 = 0,1 kN)



A BNet-készülékkel mérési üzem nem végezhetı. A nyugtázó gombbal megismételhetı az önteszt: IR-távkapcsoló nyomógombja <Stop>

Robert Bosch GmbH


1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 48 | SDL 43xx


Ssz.

Üzenet

1

Hiba: Bal oldali fékerımérı vezetékszakadás

2

Hiba: Jobb oldali fékerımérı vezetékszakadás

3

Hiba: Bal oldali csúszásérzékelı görgı vezetékszakadás

4

Hiba: Jobb oldali csúszásérzékelı görgı vezetékszakadás

5

Hiba: Bal oldali tapintó görgı vezetékszakadás

6

Hiba: Jobb oldali tapintó görgı vezetékszakadás

7

Hiba: Bal oldali csúszáérzékelı görgı erısítıje hibás

8

Hiba: Jobb oldali csúszáérzékelı görgı erısítıje hibás

9

Hiba: Bal oldali tapintó görgı erısítıje hibás

10

Hiba: Jobb oldali tapintó görgı erısítıje hibás

11

Hiba: Tapintó görgı rugója törött

13

Hiba: Bal oldali tapintó görgı érzékelıje hibás

14

Hiba: Jobb oldali tapintó görgı érzékelıje hibás

15

Figyelmeztetés: Íráshiba a diagnosztikai berendezés memóriájában (EEPROM)

Robert Bosch GmbH

Megjegyzés

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 49 | SDL 43xx


11.2 SDL 430 lengéscsillapító-vizsgáló Amennyiben a rendszer valamely mőszaki eleme meghibásodna, vagy a vizsgálati folyamatban zavar lép fel, a kijelzın hibaüzenet jelenik meg. A figyelmeztetés esetén a rendszer csak korlátozott módon üzemel. 11.2.1 Figyelmeztetések

Készülék típusa





A figyelmeztetéseket a vizsgálatot végzı személynek nyugtáznia kell! IR-távkapcsoló nyomógombja <Stop>

Robert Bosch GmbH


1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 50 | SDL 43xx


Ssz.

Üzenet

Megjegyzés

1

Figyelmeztetés: Bekapcsoláskor gépkocsi volt a lengéscsillapító-vizsgálón

2

Figyelmeztetés: Nullpont értéke túl magas - bal oldali mérlegérzékelı

3

Figyelmeztetés: Nullpont értéke túl magas - jobb oldali mérlegérzékelı

4

Figyelmeztetés: Érvénytelen mérési értékek

5

Figyelmeztetés: Nincsenek érvényes adatok

6

Figyelmeztetés: Nincs gépkocsi a lengéscsillapítóvizsgálón

10

Figyelmeztetés: Mérési értékek pufferének túlcsordulása!

11

Figyelmeztetés: A teljesítményelektronika hımérséklete A lengéscsillapító-vizsgálót túl hosszú ideig túl magas! mőködtette. Különösen a nehéz gépkocsik esetében néhány percnyi mőködés túlmelegedéshez vezethet. Ilyen esetben várjon kb. 30 percet a mérés folytatása elıtt, illetve végezze a lehetı legrövidebb mérési ciklusokat.

15

Figyelmeztetés: Háttérmentési hiba

11.2.2 Hibák

Készülék típusa






A BNet-készülékkel mérési üzem nem végezhetı. A nyugtázó gombbal megismételhetı az önteszt: IR-távkapcsoló nyomógombja <Stop>

Robert Bosch GmbH


1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 51 | SDL 43xx


Ssz.

Üzenet

Megjegyzés

1

Hiba: Bal mérlegszenzor vezetékszakadás

2

Hiba: Jobb mérlegszenzor vezetékszakadás

11.3 SDL 435 lengéscsillapító-vizsgáló Amennyiben a rendszer valamely mőszaki eleme meghibásodna, vagy a vizsgálati folyamatban zavar lép fel, a kijelzın hibaüzenet jelenik meg. Az 1-15 közötti figyelmeztetések esetén a rendszer csak korlátozott módon üzemel.

11.3.1 Figyelmeztetések

Készülék típusa





A figyelmeztetéseket a vizsgálatot végzı személynek nyugtáznia kell: IR-távkapcsoló nyomógombja <Stop>

Robert Bosch GmbH


1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 52 | SDL 43xx


Ssz.

Üzenet

Megjegyzés

1

Figyelmeztetés: Bekapcsoláskor gépkocsi volt a lengéscsillapító-vizsgálón

2

Figyelmeztetés: Nullpont értéke túl magas - bal oldali mérlegérzékelı

3

Figyelmeztetés: Nullpont értéke túl magas - jobb oldali mérlegérzékelı

4

Figyelmeztetés: Érvénytelen mérési értékek

5

Figyelmeztetés: Nincsenek érvényes adatok

6

Figyelmeztetés: Nincs gépkocsi a lengéscsillapítóvizsgálón

10

Figyelmeztetés: Mérési értékek pufferének túlcsordulása!

11

Figyelmeztetés: A teljesítményelektronika hımérséklete

A lengéscsillapító-vizsgáló illetve a zajszimulátoros lengéscsillapító-vizsgáló túl hosszú ideig mőködött. Különösen a nehéz gépkocsik esetében néhány percnyi mőködés túlmelegedéshez vezethet. Ilyen esetben várjon kb. 30 percet a mérés folytatása elıtt, illetve végezze a lehetı legrövidebb mérési ciklusokat.

12

Figyelmeztetés: Bal oldali motor hımérséklete túl magas

Hagyja a motorokat 60 fok alá hőlni

13

Figyelmeztetés: Jobb oldali motor hımérséklete túl magas

Hagyja a motorokat 60 fok alá hőlni

15

Figyelmeztetés: Háttérmentés hiba

50

Kommunikációs hiba a frekvenciaváltóval.

Ellenırizze a frekvenciaváltóhoz vezetı kábeleket.

51

Inicializálási hiba: Nincs érvényes baud-rate.

Ellenırizze a frekvenciaváltóhoz vezetı kábeleket.

11.3.2 Hibák

Készülék típusa




LCD-kijelzık Hibaüzenet és Hibakód


A BNet-készülékkel mérési üzem nem végezhetı. A nyugtázó gombbal megismételhetı az önteszt:

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 53 | SDL 43xx


IR-távkapcsoló nyomógombja <Stop>

Ssz.

Üzenet

1

Hiba: Bal mérlegszenzor vezetékszakadás

2

Hiba: Jobb mérlegszenzor vezetékszakadás


Megjegyzés

11.3.3 Automatikus lekapcsolás túlmelegedés miatt Annak érdekében, hogy megvédje a lengéscsillapító-vizsgáló motorjait a túlmelegedéstıl, az elıre beállított mőködési idı (180 másodperc) túllépése után a szoftver lekapcsoplja a berendezést. Ez után be lehet kapcsolni, de feltétlenül vegeye figyelembe a Hibakódok fejezetben leírtakat! Nem található referencia. Az SDL 435 V2 hımérséklet-felügyelete (opcionális) Telepített hımérséklet-felügyelet esetén (hımérséklet-érzékelık a motorokon) a berendezés 90 °C fölötti motorhımérséklet esetén kikapcsol. A motoroknak ez után 60 fok alá kell hőlniük.

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 54 | SDL 43xx


11.4 SDL 410 oldalcsúszásmérı Amennyiben a rendszer valamely mőszaki eleme meghibásodna, vagy a vizsgálati folyamatban zavar lép fel, a kijelzın hibaüzenet jelenik meg. A figyelmeztetés esetén a rendszer csak korlátozott módon üzemel. 11.4.1 Figyelmeztetések

Készülék típusa





A figyelmeztetéseket a vizsgálatot végzı személynek nyugtáznia kell: IR-távkapcsoló nyomógombja <Stop>


Ssz.

Megnevezés

Megjegyzés

1

Figyelmeztetés: Nullpont érvénytelen - oldalcsúszásmérı szenzor

11.4.2 Hibák

Készülék típusa




LCD-kijelzık Hibaüzenet és Hibakód


A BNet-készülékkel mérési üzem nem végezhetı.

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 55 | SDL 43xx


A nyugtázó gombbal megismételhetı az önteszt: IR-távkapcsoló nyomógombja <Stop>

Ssz.

Megnevezés

1

Hiba: Oldalcsúszásmérı szenzor vezetékszakadás

2

Hiba: Erısítı hibás – oldalcsúszásmérı szenzor

Robert Bosch GmbH


Megjegyzés

1 691 696 000 | 2008-07-03

hu | 56 | SDL 43xx


Robert Bosch GmbH Automotive Aftermarket - Diagnostics Franz-Oechsle-Str. 4 73207 Plochingen Deutschland www.bosch.com e-Mail: [email protected] Printed in Germany - Imprimé en Allemagne 1 691 606 200 | 2008-09-08

Robert Bosch GmbH

1 691 696 000 | 2008-07-03

analóg vizsgasor. Használati útmutató

Recommend Documents