ambrózia Étterem és Panzió***

Kedves Vendégünk! Sok szeretettel köszöntjük Önt éttermünkben, reméljük, hogy szolgáltatásaink elnyerik a tetszését, aminek érdekében szeretnék néhány hasznos információt a figyelmébe ajánlani. A továbbiakban olvashatja étlapunkat, ám amennyiben Ön mást szeretne rendelni, és az ahhoz szükséges alapanyagok konyhánk rendelkezésre állnak, szívesen elkészítjük az egyedi elképzeléseit is. Az ételek köretekkel együtt vannak feltüntetve, és árazva az étlapon, de kérésére a köreteket szívesen cseréljük az Ön igényeinek megfelelően, külön felár nélkül. Az étlapon szereplő ételeink nagy részéből fél adagot is tudunk készíteni, fél adag ételek rendelése esetén 70%-os árat számlázunk. Amennyiben az Ön által megrendelt ételeket esetleg nem fogyasztotta el, kérésre azt szívesen elcsomagoljuk, ez esetben a felhasznált csomagoló eszközök beszerzési árát számítjuk föl. A számla kifizetésekor lehetősége van Erzsébet utalvánnyal, Széchenyi Pihenő Kártyával vagy bankkártyával is fizetni, kérésünk az, hogy ezt előre szíveskedjen jelezni. Panziónk bármely pontján Vendégeink ingyenesen használhatják vezeték nélküli (wifi) internet hozzáférésünket, hálózatunkat biztonsági okokból jelszóval védjük, kérésére a jelszót kollégáim biztosítják az Ön részére. Az étlapon feltüntetett árak bruttó árak, melyek az ÁFA-t tartalmazzák (2018. január 01-től az ÁFA mértéke a helyben készített és fogyasztott ételek, valamint alkoholmentes italok esetén 5%, ugyanezen termékek elvitele esetén 27%), mely árakra 10%-os felszolgálási díj kerül felszámításra! Ügyvezető, tulajdonos: Pelyhéné Koós Henrietta Tel: 30/9593-680, e-mail: [email protected] Cégvezető, étterem- és panzióvezető: Pucsok Gabriella Tel: 30/288-6341, e-mail: [email protected] Konyhafőnök: Plopp Attila mesterszakács e-mail: [email protected]

Látogassa meg facebook oldalunkat:

facebook.com/Ambrózia Étterem és Panzió*** Éttermünk besorolása II. kategória, Üzemeltető: Varázsrendezvény Kft. Kazincbarcika, Egressy Béni út 41., adószám: 13238700-2-05

Kedves Vendégeink! Nagyon szépen köszönjük, hogy éttermünket és panziónkat választották! *** Szeretnénk ezt a bizalmat, és kedvességet, mi is viszonozni, ezért bevezetésre kerültek Ambrózia ajándék kuponjaink, melyeket Vendégeink éttermi fogyasztásai mellé ajándékba adunk az alábbiak szerint:

Minden 3.000 Ft összegű fogyasztásonként 200 Ft értékű kupont adunk ajándékba, melyek a kuponon feltüntetett érvényességi időn belül tetszőleges felhasználhatóak éttermünkben! *** Kellemes időtöltést, és jó étvágyat kívánunk Önöknek itt, az Ambrózia Étterem és Panzió***-ban! *** Üdvözlettel: Ambrózia csapata 

Dear Guests! Welcome to our restaurant, we hope that our services will appeal to you. We would like to offer some useful information to your attention, which could help with the selection of dishes and the order. Henceforward you can read our menu, but if you want to order anything else and the necessary materials are available in our kitchen, we can prepare your customised idea. If you could not consume your dishes what you had ordered we pack it gladly, in this case we charge the cost of packing. The dishes are shown with garnishes and priced on the menu, but for your request we replace the garnishes on-demand with pleasure without additional charge. We can prepare half portions of the dishes on the menu, in this case, we invoice 70- per cent price. You have opportunity to pay with bank card, if request is indicate it in advance. Whole space of our pension you have opportunity to use our internet if you would like to use it please require our password from one of our colleague.

access

(wifi),

The indicated prices include the VAT but don’t include the 10% service charge! Visit our facebook side-face here: facebook.com/Ambrózia Étterem és Panzió*** We wish you good appetite and have a good time in our restaurant on behalf all employees!

Unser geehrter Gast! Wir begrüßen Sie ganz herzlich in unserem Restaurant. Wir hoffen, dass Ihnen unsere Dienstleistungen gefallen werden – deshalb möchten wir Ihnen einige nützliche Informationen anempfehlen. Im Weiteren können Sie unsere Speisekarte lesen, aber wenn Sie etwas Anderes bestellen möchten und die dazu nötigen Zutaten haben wir in unserer Küche, bereiten wir gerne auch Ihre individuelle Vorstellungen. Die Speisen sind mit der Beilage aufgelistet und der Preis ist so in der Speisekarte kalkuliert, aber auf Ihre Wünsche können wir die Beilage tauschen, ohne Aufpreis. Die Mehrheit der Speisen können wir in der halben Portion vorbereiten, bei Bestellung von Halbportionen rechnen wir 70 % des Originalpreises. Im fall wenn Sie die bestellten Essen nicht gegessen haben, gibt es die möglichkeit wenn Sie es bieten das Essen mit zu nähmen. In dieser fall müssen sie für die einpackung die besorgungs Preis von die Packungsmittel bezahlen. Bei der Bezahlung der Rechnung haben Sie die Möglichkeit sowohl mit Ticket Restaurant oder elektronischer OTP Cafeteria-karte, Urlaubsscheck als auch mit Bankkarte zu bezahlen – sagen Sie es Bitte aber im Voraus. Sie haben die Möglichkeit mit Bankkarte zu bezahlen – sagen Sie es Bitte aber im Voraus. Überall in unserer Pension können Sie kostenlos das drahtlose Internet (wifi) benutzen. Unser Netz ist aus Sicherheitsgründen mit einem Kennwort kennzeichnet, meine Kollegen geben Ihnen das Kennwort auf Ihrem Wunsch an.

Die angegebenen Preise enthalten die Mehrwertsteuer, aber den 10% Bedienungspreis nicht! Besichtigen Sie unsere Facebook Seite auch an: facebook.com/Ambrózia Étterem és Panzió*** Wir wünschen Ihnen guten Appetit und angenehme Zeit bei uns!

Hideg előételeink Cold Appetizer/ Kalte Vorspeisen

Ft/HUF/adag/portion

Tatárbeefsteak (marhabélszínből) vajjal, pirítóssal, zöldségekkel

2.990-

Tatarbeefsteak with butter and toast and vegetables Tatarbeefsteak aus Rindfleisch mit Butter, Toast und Gemüsen

Zsírjában hagyományosan sütött hízott libamáj szeletek 3.890pirítóssal, zöldségekkel (jelenleg kizárólag előre leadott megrendelés alapján készítjük) Foie gras fried in it’s own fat traditionally with toast and vegetables Traditionell in seiner Fett Gänseleber Scheiben mit Toast und Gemüsen

Leveseink / Soups / Suppen: Fokhagyma krémleves parmezános pirítóssal (csészében)

840-

Garlic cream soup with toast and parmezan cheese (in cup) Knoblauch-Cremesuppe mit Parmezan-Käse-Toast (in Tasse)

Vasárnapi emlék - húsleves gazdagon főtt hússal, házi csigatésztával zöldségekkel

890-

Bouillon with cooked meat, rich vegetables and homemade pasta Fleischsuppe mit gekochtem Fleisch, reichlichem Gemüse und Spiralnudeln

Vargánya krémleves füstölt csülök roláddal (csészében)

1.090-

Boletus mushroom Cream soup with smoked pork trotters rolls (in cup) Steinpilz Cremesuppe mit geräucherter Haxenroulade (in Tasse)

Tejszínes, tárkonyos, vadragu leves csiperkével, zöldség gazdagon

1.390-

Creamy wild ragout soup with mushrooms and rich vegetables Wildschweinchensuppe mit Estragon, Sauerrahm, Pilz und Gemüse

Vadász gulyás szarvas és vaddisznó húsából bográcsban tálalva

1.560-

Hunter goulash soup served with venison and boar meat Jäger-Gulasch aus Hirsch und Wildschwein im Kessel serviert

Halászlé pontyfilével és/vagy harcsafilével bográcsban tálalva Fishsoup with carp fillets or/ and catfish fillets Fischsuppe mit Karpfen- und/oder Welsfilet im Kessel serviert

Halászlé korhelyesítés: 100 Ft/adag

1.660-

Meleg előételeink

Ft/HUF/adag/portion

Warm Appetizers/Warme Vorspeisen:

Harcsafalatkákkal töltött cukkíni, kapros tejföllel csőben sütve vajas gyömbéres répával

1.690-

Stuffed courgette with catfish nibbles fried in pipe with dill and sour cream Zucchini gefüllt mit Wels-Häppchen, durchgebacken mit Dill-Sauerrahm dazu Karotten in Butter-Ingwer gebacken

Roston sült camembert sajt pirított dióval, fehérboros párolt idény gyümölcsökkel, ruccolával

1.690-

Roasted camembert cheese with fried walnut, steamed season fruits in white wine, ruccola Roast gebratene Camambert- Käse mit gerösteter Walnuss, dazu in Weiswein gedünstete seasonale Früchte und Ruccola

Friss hal ételeink / Fish dishes / Unsere Fischgerichte

Szálkamentes pontyfilé rántva, majonézes vinaigrettével, friss színes salátával, házi, fűszeres chips burgonyával

2.090-

Fried minced boneless carp fillet with fresh salad and spicy chips Gebackene Karpfenfilet ohne Gräten, mit Mayonesen-Vinegrette, frischem Salat und hausgemachte Chips-Kartoffeln

Harcsa „Borzas” ropogós burgonya köntösben sütve, petrezselymes, fehérboros fokhagymamártással, grillezett zöldségekkel

2.490-

Catfish fried in ’Fuzzy’ crispy fried potato coat, garlic sauce with parsley and white wine, grilled vegetables Wels „Seeteufel” in einem knusprigen Kartoffelmantel gebraten, mit Petersilien-Knoblauch-Weißweinsoße und gegrillten Gemüsen

Harcsa „Cordon bleu” Füstölt sajttal, bacon szalonnával töltött rántott harcsafilé sültburgonyával

2.590-

Catfish Cordon Bleu fried fillets in breadcrumbs stuffed with smoked cheese and bacon, french fries Welsfilet „Cordon Bleu” gefüllt mit Schinken und Käse, und dazu Pommes frites

Friss hal ételeink / Fish dishes / Unsere Fischgerichte

Ft/HUF/adag/portion

Tejfölös harcsapaprikás, pirított füstölt szalonnás túrós sztrapacskával

2.490-

Catfish stew with sour cream, homemade potato dumpling steamed bacon, cottage cheese Welspaprikasch mit Quark „Strapatschka” und Rahm

Egészben sütött fokhagymás pisztráng (kb. 20-30 dkg) sült karika burgonyával, paradicsomos, olívás cézár salátával

110 Ft/dkg

Whole fried garlic trout (about 20-30 decagrams) with fried wedding potato, tomato olive Caesar salad In ganzem mit Knoblauch gebratene Forellen (ca. 200-300 Gramm) mit gebratenen Kartoffel-Ringen und Tomaten-Oliven Cesar-Salat

Gyengéden sütött lazac derék, színes nyári salátával, fetával és fűszeres ropogós tortilla chipsel

3.840-

Softly fried salmon with colourful summer salad, feta cheese, spicy crispy tortilla chips Leicht gerösteter Lachs-Kreuz mit buntem Sommersalat mit Feta-Käse und gewürzten Tortille-Chips

Lazac steak roston sütve, tejszínes, fehérboros rákmártással, röszti burgonyával, vajas párolt zöldségekkel Roasted salmon steak with creamy white wine shrimp sauce, “rösti” potato, buttered steamed vegetables Geröstete Lachs-Steak in sahniger Weißwein-Krebssoße mit Rösti und mit in Butter gerösteten Gemüsen

4.280-

Csirkehúsból készült ételeink

Ft/HUF/adag/portion

Chicken dishes/ Geflügelgerichte

Pirosra sütött csirkemell steak, petrezselymes sajtos tócsnival, fokhagymás juhtúrós szósszal, friss színes vitamin salátával

2.280-

Red baked chicken steak, parsley and cheese roundel, garlic and ewe cheese sauce, fresh and colorful vitamin salad Hühnerbrust-Steak mit Petersilien-Kartoffel Fladen, Knoblauch-Joghurt Soße und buntem Sommersalat

Baconban sütött camembert sajttal töltött csirkemell vajas levével, grillezett zöldségekkel, röszti burgonyával

2.280-

Camembert cheese stuffed chicken breast fried in bacon, with its buttered juice, grilled vegetables, and “rösti” potato Hühnerbrust gefüllt mit Camembert und Bacon mit Buttersoße, gegrillten Gemüsen und Rösti

Ördöglángos Ambrózia módra Finomfüvekkel fűszerezett grillezett csirkemell falatok petrezselymes tócsniban tálalva, fokhagymás, juhtúrós szósszal, reszelt sajttal

2.180-

Devil scone in Ambrózia style Grilled chicken breast snacks flavouring with herbes, served in parsley roundel, garlic ewe cheese sauce, grated cheese

Teufel Fladen a’la Ambrózia -Hünerbrusthäppchen mit feinen Kräutern, Zwiebeln in Petersilien-Kartoffel Fladen und Knoblauch-Bryndza-Soße

Pirított csirkemell falatkák zöldségekkel együtt sütve, fokhagymamártással, ropogós borzas burgonyával, reszelt sajttal

2.180-

Chicken breast snack in crispy fried potato coat spreading with garlic sour cream, grated cheese Geröstete Hühnerbrust Streifen mit Gemüse zusammen gebacken, Knoblauch-soße, mit knuspigen Kartoffelln und geriebenem Käse

Csirkemell baconos, petrezselymes krémsajttal, grillezett zöldségekkel, párolt rizzsel Chicken breast with bacon and parsley cream cheese with grilled vegetables and steamed rice Hühnerbrust mit Bacon-Petersilien Cremekäse, mit gegrillten Gemüsen und Reis

2.180-

Csirkehúsból készült ételeink

Ft/HUF/adag/portion

Chicken dishes/ Geflügelgerichte

Snidlinges juhtúróval töltött, bundázott csirkemell tejszínes, vajas burgonyapürével

2.280-

Breaded chicken breast stuffed with chives ewe cheese with creamy, buttered mashed potato Hühnerbrust mit Schnittlauch-Schafskäse-Füllung mit Rahm-Butter-Kartoffelpuree

Csak lazán - Roston sütött csirkemell filére bacon, gomba rétegezve, reszelt sajttal felülsütve, fűszeres héjas burgonyával

2.280-

Take it easy! - Grilled chicken breast layered with bacon, mushrooms topped with grated cheese, spicy jacket potatoes Nur locker! - auf Rost gebratene Hühnerbrust mit Bacon, Pilz, überbacken mit geriebenem Käse und gewürzten Kartoffeln in Schalen

Perverz csirke - Roston sütött csirkemell filén őszibarack, meggy, sajt, párolt rizzsel, sajtmártással

2.280-

Perverse Chicken - Grilled chicken breast with peach, cherry, cheese, steamed rice, cheese sauce Perverses Küken - auf Rost gebratenes Hühnerbrustfilet, mit Pfirsich und Kirschen bzw. Käse und mit Reis

Hagyományos rántott csirkemell filé, kívánság szerinti körítéssel

2.080-

Traditional chicken breast fillet in breadcrumbs with garnish as you wish Traditionell paniertes Hühnerbrustfilet, mit Beilage auf Ihrem Wunsch

Vajban konfitált csirkemell steak, újhagymás libamájas pecsenye raguval, burgonyakrokettel, grillezett zöldségekkel Butter confit chicken breast steak, spring onion goose liver roast ragout, potato croquette, grilled vegetables Im Butter konfitierte Hühnerbrust Steak mit Schnittlauch-Gänseleberragout, Kroketten und gegrilltem Gemüse

3.990-

Pulyka, kacsa és liba ételeink:

Ft/HUF/adag/portion Turkey- duck and foie grass dishes, Puten-, Enten-, und Gänsefleischgerichte

Borzaska Pulykamell szeletek ropogós burgonya köntösben kisütve, fokhagymás tejföllel megkenve, reszelt sajttal megszórva, párolt rizzsel

2.390-

Fuzzy turkey breast slices in crispy fried potato coat spreading with garlic sour cream, grated cheese, steamed rice „Struppige” Putenbrust im knusprigen Kartoffelmantel gebacken, mit Knoblauch-Sauerrahm bestrichen, Streukäse, Reis

Cordon Bleu Sajttal, sonkával töltött rántott pulykamell, sültburgonyával

2.490-

Cordon Bleu - fried turkey breast stuffed with cheese and bacon, french fries Cordon Bleu mit Käse und Schinken gefüllte Putenbrust, Pommes frittes

Ananászos, sajtos pulykasült Roston sütött pulykamell filé ananásszal, sajttal felsütve, tejszínes, vajas burgonypürével, ananászkompóttal

2.590-

Pineapple, cheese roast turkey Roasted turkey breast fillet with pineapple and cheese, creamy buttered mashed potato, pineapple compote Putenbraten mit Ananas und Käse, Kartoffelpüree und Ananaskompott

Ropogós, egészben sütött, fiatal kacsacombja párolt lilakáposztával, hagymás törtburgonyával

2.590-

Crispy, whole roasted leg of a young duck, braised red cabbage, onion mashed potato Knusprige, im Ganzen gebratene junge Entenschenkel mit gedünstetem lila Gartenkohl und zermürbten Kartoffeln mit Zwiebeln

Narancsos, gyömbéres kacsamell gyengéden sütve, vajon párolt friss gyümölcsökkel, burgonyaroppanóssal

3.290-

Lightly fried orange and ginger duck breast fresh fruits steamed in butter, potato crunches Leicht gebratene Entenbrust mit Orangen, Ingwer und frischen Obstsorten auf Butter und Kartoffelknacks

Pulyka, kacsa és liba ételeink:

Ft/HUF/adag/portion Turkey- duck and foie grass dishes, Puten-, Enten-, und Gänsefleischgerichte

Hízott libamáj hagyományosan saját zsírjában sütve lyoni hagymával, tejszínes, vajas burgonyapürével

5.490-

Goose liver traditionally fried in its fat with Lyonnaise onion, creamy buttered mashed potato Gemästete Gänseleber mit Lyoner Zwiebeln, Kartoffelpüree

Sertéshúsból készült ételeink: Pork dishes/ Schweinefleischgerichte:

Cigánypecsenye – Ambrózia módra! 2.280Fokhagymával tűzdelt, omlósra sütött sertéstarja szeletek, házi füstölésű sült szalonna taréjjal, lyoni hagymával, sültburgonyával Gipsy roast in Ambrozia style: Garlic pork chops with home made smoked fried bacon slices and Lyon onion, fried potato Zigeunerbraten- mit Knoblauch gespicktes Schweinekamm mit Speck, Lyoner-Zwiebeln, Pommes frittes

Sörben pirított csülök szeletek hagymás törtburgonyával, baconos pirított savanyú káposztával

2.180-

Knuckle of pork slices roasted in beer, onion mashed potato, roasted sour cabbage with bacon Gebratene Haxenstücke mit Haut und Bratensaft, mit SchnittlauchKartoffelpüree und Bacon-Sauerkraut

Kapros juhtúróval felülsütött füstölt csülök szeletek sztrapacskával, pirított szalonna kockákkal

2.280-

Smoked pork trotters slices roasted with ewe-cheese and dill with potatoe dumpling and bacon Haxenstücke mit Schafskäse überbacken mit Nockerln und Speckwürfeln

Kiskukta kedvence - füstölt sajttal, sonkával, póréhagymával töltött rántott sertésborda tejszínes burgonyapürével Fried pork chop stuffed with cheese, bacon and green onion with creamy mashed potatoes Paniertes Schnitzel gefüllt mit Räucherkäse, Schinken, Lauchzwiebeln mit Sahne-Kartoffelpüree

2.390-

Sertéshúsból készült ételeink:

Ft/HUF/adag/portion

Pork dishes/ Schweinefleischgerichte:

Hagyományos rántott sertésborda kívánság szerinti körítéssel Traditionalist fried pork chop with

2.080-

garnish as you wish

Traditionell paniertes Rippenspeer mit Beilage auf Wunsch

Túróci sajtos csülök metélt (sült csülök csíkok, füstölt csülök csíkok kapros, juhtúrós tejfölben, reszelt sajttal sütve) fűszeres sült karika burgonyával

2.180-

Turóci knuckle noodles and cheese ( fried knuckle of pork stripes, smoked knuckle of pork stripes, dill and ewe cheese sour cream, fried with grate cheese) spicy fried wedding potato „ Túróczer” Haxenstücke mit Käse (gebratene Haxenstücke Streifen, geräucherter Haxen Streifen in Dill-Sauerrahm, mit Streukäse) und würzige Steak-Kartoffeln

Óvári szűzérmék 2.590Rostlapon sütött szűzérmékre petrezselymes, hagymás, sonkás, gombás ragu halmozva, reszelt sajttal felülpirítva, fűszeres héjas burgonyával “Óvári” medallions of pork - Roasted medallions of layered with ham, mushrooms topped with grated cheese, spicy jacket potatoes Altenburger Jungfernmedaillons - Petersilien-Zwiebel-Schinken-Pilzragout auf Rost gebratenen Jungfernmedaillons mit Streukäse überbacken, gewürzte Schalenkartoffeln

Sertés szűzérmék roston sütve újhagymás tejszínes erdei gombamártással, sajtos burgonya palacsintával Roasted pork medallions with new potato, creamy forest mushroom sauce, cheesy potato pancake Geröstete Schweinemedallions mit Frühlingszwiebeln und sahniger Waldpilz-Soße und Kartoffel-Palatschinken mit Käse

2.590-

Borjú-, marha-, és vadhúsból készült ételeink:

Ft/HUF/adag/portion

Veal-, beef, and venison meat dishes Kalb-, Rindfleisch- und Wildfleischgerichte

Borjú bécsi - rántott borjú java (gömbölyű felsál) sültburgonyával

3.290-

Vienna veal cutlet - rich fried veal with fried potatoes Wiener Kalbsschnitzel mit hausgemachten Pommes frittes

Bélszín steak kívánságra sütve, feta sajtos, olívás görögsalátával

5.490-

Beefsteak roasted as you wish with greek salad Gewürztes Rindsteak mit griechischem Salat

Kánaán - fűszeres pácban érlelt bélszín steak (25 dkg) hízott libamájjal, vadgomba kincsekkel, vajas burgonyapürével

5.990-

Kanaan - Roasted beefsteak aged in spicy pickle fat foie gras, wild mushrooms, buttered mashed potatoes Kánaán - Fein gewürztes auf Rost gebratenes Rindsteak mit gemästeter Gänseleber, Waldpilzen-Soße und Kartoffelpüree

Bükki vaddisznópörkölt kapros juhtúrós sztrapacskával Boar stew with dill- ewe-cheese potato dumpling Wildschweinpörkölt mit Schafskäse-Strapatschka

2.840-

Bőségtáljaink:

Ft/HUF/adag/portion

One Course Dishes/ Reichhaltige Platten:

Ambrózia válogatás (két fő részére) 5.990Sajttal, bacon szalonnával töltött rántott harcsafilé, fokhagymával tűzdelt, omlósra sütött sertéstarja szeletek házi füstölésű sültszalonna taréjjal, borzas pulykamell szeletek burgonya köntösben, fokhagymás tejföllel megkenve, reszelt sajttal megszórva, sajtroppancsok, grillezett zöldségekkel, párolt rizzsel, héjában sült fűszeres burgonyával Amrózia choosing (for two people): Fried catfish fillets stuffed with cheese and bacon, pork chop with homemade bacon, fuzzy turkey breast slices in potato coat spreaded with garlic sour cream, topped with greated cheese, roasted vegetables, steamed rice, spicy jacket potato Ambrozia-Auswahl (für 2 Personen) Mit Käse und Bacon gefülltes, paniertes Welsfilet, mit Senf und Speck bespickten Schweinskämme Zigeunerbraten, hausgemachter, gebratener Speck, Putenschnitzel im Kartoffelmantel, mit Knoblauch und Sauerrahm bestrichen, Streukäse, gegrilltes Gemüse, knackiger Käse, Reis, gewürzte Schalenkartoffeln

Családi tál (két fő részére) 5.990Tepsiben sütött bőrös csülök szeletek, sajttal, sonkával töltött rántott pulykamell, roston sütött csirkemell filére bacon, gomba rétegezve, reszelt sajttal megszórva, rántott sajt, rántott gombafejek, párolt rizzsel, sültburgonyával, hagymás törtburgonyával, baconos párolt savanyú káposztával Family dish (for two people): Fried turkey breast stuffed with cheese and bacon, chicken breast fillet layered with bacon and mushroom, topped with greated cheese, fried cheese, fried mushroom, steamed rice, french fries, gravied onion potatoes, steamed barrel cabbage with bacon Familienplatte (für 2 Personen) In der Pfanne gebratene Haxenscheiben, mit Käse und Schinken gefüllte, panierte Putenbrust, Hühnerbrustfilet auf Rost gebraten mit Bacon, Pilze geschichtet, mit Steukäse bestreut, gebackener Käse, panierte Pilzköpfe, Reis, Neuzwiebel-Kartoffeln, mit Zwiebeln und Bratensaft, Sauerkraut mit Bacon

Wellness főételeink friss, vitaminban gazdag salátákból készítve: Fresh wellness salads

Ft/HUF/adag/portion

Wellnes Gerichte, aus frischen Gemüsen herstellte Salaten reichlich an Vitaminen

Ambrózia saláta Sajttal, sonkával göngyölt csirkerolád, olívás, feta sajtos, friss, színes vitamin salátával

1.690-

Ambrozia salad - chicken rolls with cheese and ham, with fresh, colorful salad with olive and mozzarella Ambrozia-Salat Käse-, Schinken-, Hühnchenroulade, frischer bunter Sommersalat mit Oliven und Feta-Käse

Eredeti csirkés Cézár saláta Grillezett csirkemell csíkok ropogós baconnal, jégsalátával, pirított zsemlekockával, cézár öntettel, parmezán forgácsokkal

1.690-

Original chicken Caesar salad Grilled chicken breast stripes with crispy bacon, iceberg lettuce, roasted crouton, Caesar dressing, parmesan Hühner-Cesar-Salat - Eisbergsalat, knuspriger Bacon, Semmelwürfeln, Cesar-Dressing, Parmesankäse

Görögsaláta Friss színes saláta keverék feta sajttal, fekete olíva bogyóval

1.690-

Greek salad - fresh, colorful salad mix with feta and black olive Griechischer Salat Frischer, bunter Salat mit Fetakäse und Oliven

Vegetáriánus és tészta ételeink

Ft/HUF/adag/portion

Vegetarian and Pastry dishes Vegetarische Gerichte, Nudelgerichte

Ördöglángos „zöldségimádó” módra 1.690Finomfüvekkel fűszerezett frissen grillezett zöldség falatok petrezselymes tócsniban tálalva, fokhagymás, juhtúrós szósszal, reszelt sajttal Devil scone in “vegetables fan” style Grilled vegetables snacks flavouring with herbes, served in parsley roundel, garlic ewe cheese sauce, grated cheese

Teufel Fladen a’la Gemüse liebenden -Gemüsen mit feinen Kräutern, Zwiebeln in Petersilien-Kartoffel Fladen und Knoblauch-Bryndza-Soße

Vegetáriánus és tészta ételeink

Ft/HUF/adag/portion Vegetarian and Pastry dishes / Vegetarische Gerichte, Nudelgerichte

Grillkavalkád - Grillezett sajtok, petrezselymes tócsnira tálalva grillezett bébirépával, kukoricával, brokkolival, karfiollal fokhagymamártással

1.790-

Grill Calvacade - Roasted cheese with parsley roundel with roasted vegetables and garlic sauce Grillkavalkade – Gegrillter Käse, auf Zucchini-Reibekuchen gegrillt, mit Babykarotten, Mais, Brokkoli, Blumenkohl, Knoblauchsoße (Vegetarisch)

Rántott trappista sajt párolt rizzsel, sültburgonyával, majonézzel

1.590-

Fried cheese in breadcrumbs, rice, fried potato, mayonnaise Panierte Trappistenkäse mit gedünstetem Reis, gebratenen Kartoffeln und Majonäse

Juhtúróval töltött rántott gombafejek, párolt rizzsel

1.690-

Fried mushrooms in breadcrumbs stuffed with ewe-cheese and Panierte, gebackene Pilzköpfe gefüllt mit Schafskäse mit Reis (Vegetarisch)

Camembert sajt dióbundában sütve, forró erdei gyümölcs mártással, burgonyakrokettel

1.790-

Camambert cheese fried in walnut crumbs with hot wildberry sauce and potatoe croquette Panierte Camambert Käse im Walnussmantel gebacken mit heißer Waldbeerensoße und Kroketten

Tejszínes, erdei gombás spagetti, roston sült camembert sajttal

1.790-

Creamy, forest mushroom spaghetti with roasted camembert cheese Sahniges Waldpilz-Spaghetti mit gerösteten Camembert-Käse

Juhtúrós sztrapacska, pirított szalonna kockákkal

1.490-

Ewe-cheese potato dumpling with browned bacon cubes Schafskäse „Strapatschka” mit gebretenen Speckwürfeln und Sauerrahm

Túrós sztrapacska, pirított szalonna kockákkal Cottage- cheese homemade potato dumpling with browned bacon cubes Topfenfleckerln „Strapatschka” mit Speckwürfeln

1.390-

Desszertjeink /Desserts:

Ft/HUF/adag/portion

Mascarponés, vaníliás, szedres feketeerdő kehely

790-

Mascarpone, vanilla, blackberry black forest cup Mascarpone, Vanillen Kelch mit Maulbeeren- Schwarzwald Soße

Hűsítő vaníliás madártej, habgaluskával és vanília fagylalttal

840-

Cool vanilla floating islands with ice cream Erfrischende Vanillevogelmilch mit Sahnetupfen und Vanilleneis

Házunk somlói galuskája

840-

Sponge cake of our House Schomlauer Nockerln des Hauses

Vanília fagyival töltött palacsinta, forró erdei gyümölcsmártással

990-

Pancake stuffed with an Vanilia ice-cream, hot black fruit dressing Palatschinken gefüllt mit Vanille Eis mit heißen aus Waldfrüchten Soße

Gundel palacsinta Csokoládés diós töltelékkel, portoricói rummal flambírozva

990-

Gundel pancake stuffed with chocolate or nut, with portorico rum Gundel-Palatschinken Mit Schokoladen-Nuss-Füllung, Rum, flambiert

Banán split Banán 2 gombóc vanília fagyival, csokoládé öntettel, tejszínhabbal

1.100-

Banana Split with vanilla ice cream, chocolate cream, whipped cream Bananen-Split Banane mit Vanilleneis, Schokoladensoße, Schlagsahne

Fagylaltkehely 3 gombóc fagyival, tejszínhabbal Választható csokoládé, vanília, eper, citrom (1 gombóc fagylalt ára 190 Ft) Ice cream cup with three scoops of ice cream, whipped cream Choice of chocolate, vanilla, strawberry, lemon Eisschale mit 3 Portionen Eis und Sahne Nach Wahl: Schokolade, Vanille, Erdbeer, Zitrone

990-

Savanyúságok, saláták, befőttek:

Ft/HUF/adag/portion

Pickles, tinned fruits, Salate und Kompott

Házunk kovászos uborkája (idényszerűen) Homemade sour gherkins with dill and garlic (Seasonal) Gurken in Sauerteig (Seasonal)

390-

Házi vegyes vágott Homemade pickled from mixed vegetables Gemischt geschnittener, hausgemachter Salat

390-

Házi káposztasaláta Homemade cabbage salad

390-

Hausgemachter Krautsalat

Uborkasaláta Cucumber salad Gurkensalat

390-

Ecetes almapaprika Sour apple-paprika Essig-Apfelpaprika

390-

Csemege uborka

390-

Pickling cucumber Gewürzgurken

Friss színes vitamin saláta Fresh colourful vitamin salad

490-

Frisches Gartensalat

Őszibarack kompót

540-

Stewed peached Pfirsich Kompott

Öntetek salátákra (tejföl, joghurt, ketchup, mustár, tartár, majonéz) Dressings (sour cream, joghurt, ketchup, mustard, mayonaise, tartar sauce) Dressings (Sauerrahm, Joghurt, Ketchup, Senf, Remouladen Soße, Majonäse usw.)

110-

Italkínálatunk / Drinks / Getränkeangebot Eredeti kisüsti, hagyományos fatüzeléssel készített pálinkák 100% gyümölcstartalommal, min.50o V/v alkoholtartalommal Original firewater made in typical hungarian distillery of Mályinka (100% fruit , min.50o V/v alcohol cointent) Original nach alter Tradition hergestellter Obstler (Schnaps) (100 % Obstanteil, min. 50 % Vollalkohol)

Mályinkai Konkordi Izabella szőlőpálinka Magyarország LEGJOBB pálinkája – 2017 évben!!! Mályinkai Konkordi Izabella grapes firewater Mályinkaer Konkordi Izabella Traube Mályinkai Földieper pálinka Mályinkai strawberry firewater Mályinkaer Erdbeere

Ft/2 cl 2.120-

Ft/4 cl 3.150-

1.920-

2.950-

Mályinkai Csipke pálinka****2014.évi pálinka kiválóság 990Mályinkai hip firewater **** excellence in 2014 Mályinkaer Hagebuttenschnaps **** Vortrefflichkeit

1.590-

Mályinkai Sárgadinnye pálinka Mályinkai melon firewater Mályinkaer Melonen

990-

1.590-

Mályinkai Meggy pálinka Mályinkai sou cherry firewater Mályinkaer Sauerkirsche

990-

1.590-

Mályinkai Birsalma pálinka Mályinkai quince firewater Mályinkaer Quittenschnaps

990-

1.590-

Ambrózia*** Sárgabarack pálinka Ambrózia apricot firewater Ambrózia Aprikosenschnaps

510-

790-

Ambrózia*** Szilva pálinka Ambrózia plum firewater Ambrózia Pflaumenschnaps

510-

790-

Whiskys Chivas Regal whisky Jack Daniels whisky Tullamore Dew whisky Jim Beam whisky Johnnie Walker whisky

Ft/2 cl 770580580520520-

Ft/4 cl 1.190890890790790-

Párlatok, brandy Martell V. S. Metaxa******* Metaxa***** Metaxa***

Ft/2 cl 910640440320-

Ft/4 cl 1.390990680490-

Italkínálatunk / Drinks / Getränkeangebot Keserű /Bitter Jägermeister Zwack Unicum Zwack Unicum Next Zwack Unicum Szilva Becherovka St. Hubertus

Ft/2 cl 410410410415400290-

Ft/4 cl 630630630640630440-

Vodka Finlandia vodka Smirnoff vodka Royal vodka

Ft/2 cl 390460300-

Ft/4 cl 590700460-

Rumok, likőrök, ouzo/Rum, liqure, ouzo Ft/2 cl Bacardi Black 470Bacardi Superior 450Bailey’s 490Malibu 480Amaretto mandula likőr - almond liqure 300Cointreau narancs likőr - orange liqure 540Berentzen likőrök (alma, cseresznye, karamell ízek) 310Triple Sec likőr 310Garrone Cherry 320Ouzo Meteora 320-

Ft/4 cl 720690760750460830480480490490-

Egyéb rövid italok/ Others Zwack Kosher Szilva Tequila Sierra Gold Tequila Sierra Silver Zwack Vilmoskörte Fütyülős Mézes Barack Fütyülős Mézes Málna Gordon’s London Dry Gin

Ft/2 cl 510610490400400400420-

Ft/4 cl 780940750620620620650-

Pezsgők /Champagne/ Sekt

Ft/dl

Ft/ü (0,75l)

Törley pezsgők (édes, muskotályos, száraz, vörös, rosé) 350Törley champagne (sweet, muscat, dry, red, rosé) Törley Sekt (süß, Muskateller, trocken, rot, rose)

2.150-

Törley alkoholmentes pezsgő (Törley alkohol free)

1.890-

270-

Hungaria extra dry pezsgő Hungaria champagne (extra dry) Hungaria Sekt (extra dry)

3.9003.9003.900-

Martinik (bianco, extra dry)

Ft/dl 420-

Campari bitter

1.020-

Italkínálatunk / Drinks / Getränkeangebot Frissen csapolt sörök /Fresh draught beer/ Frisch gezapftes Bier Frissen csapolt Borsodi világos Borsodi Ale (local)

295 Ft/ 0,3 l

395 Ft/ 0,5 l

Borsodi hell (locales )

Sörök/Beers/ Flaschenbier Borsodi friss citrom, grapefruit ízekben (palackozott - 0,5l/üveg) Borsodi friss grapefruit ZERO alkoholmentes (palackozott - 0,5l/üveg) Beck’s (palackozott - 0,5l/üveg) Heineken (palackozott - 0,5l/üveg) Stella Artois (palackozott - 0,33l/üveg) Staropramen barna sör (palackozott - 0,5l/üveg) Soproni Maxx alkoholmentes sör (palackozott - 0,5l/üveg) Hoegarden szűretlen búzasör (palackozott - 0,33l/üveg)

440440440495420450450840-

Üdítők, rostos, szűrt levek, jegesteák, energiaital Ft/üveg/bottle Soft drinks/ Erfrischungsgetränke, Fruchtsäfte, Eistees, Energy-Getränke Szódavíz / Soda / Sodawasser (Ft/HUF/dl)

95-

Barcika Szóda /Barcika Soda / Barcika Sodawasser (Ft/HUF/l/palack)

790-

Naturaqua szénsavas, mentes ásványvíz (0,25 l) Naturaqua mineral water, still or sparkling Naturaqua Mineralwasser mit oder ohne Kohlensäure

260-

Coca-cola Coca-cola zero, Fanta narancs, citrom, Sprite (0,25 l) Coca-cola Coca-cola zero, Fanta orange, Lemon, Sprite Coca-cola Coca-cola zero, Fanta Orange, Zitrone, Sprite

290-

Kinley tonic, gyömbér, virgin mojito (0,25 l) Kinley tonic, ginger, virgin mojito Kinley Tonic, Ingwer, Virgin Mojito

300-

Fuze citrom, barack/Ice tee peach, lemon/pfirsich, zitrone (0,25 l)

300-

Cappy eper, körte,őszibarack,multivitamin,alma,paradicsom (0,25 l) Cappy strawberry, peach, pear, apple, multivitamin, tomatoes Cappy Erdbeer, Apfel, Birne, Pfirsich, Multivitamin, Tomaten

320-

Őszibaracklé, almalé, 100 %-os narancslé, ananászlé (Ft/ dl) Orange juice, Pineapple juice, Apple juice, Peach juice (HUF/dl) Apfelsaft, Pfirsichsaft,100%-er Orangensaft, Ananassaft (HUF/dl)

180-

Italkínálatunk / Drinks / Getränkeangebot Soft drinks/ Erfrischungsgetränke, Fruchtsäfte, Eistees, Energy-Getränke Mentás, jeges házi limonádé, friss citrommal, és lime-mal (Ft/dl) Mint ice homemade lemonade with fresh lemon and lime (HUF/dl) Hausgemachte Limonade mit Minze, frischer Zitrone und Limette

145-

Gyümölcsízes, mentás, jeges házi limonádé(Ft/dl) Málna, feketeribizli, narancs és bodza ízekben Mint ice homemade lemonade with fresh lemon and fruit syrup (HUF/dl) (raspberry, blackcurrant, orange, elderberry) Hausgemachte Limonade frischer Zitrone und Limette mit Sirup (Himbeeren, Schwarze-Johannisbeeren, Holunder, Orange ) (HUF/dl)

155-

Hell energiaital (0,25 l) Hell energy drink/ energie getränk (0,25 l)

560-

Kávé, cappuccino, teák/ Coffee, cappuccino, tea Kaffees, Cappuccinos, Tees

Ft/adag

Eredeti olasz erős feketekávé/ Original italian black strong

340-

Eredeti olasz erős feketekávé tejszínhabbal/Original italian black strong with whipped cream

390-

Eredeti olasz koffeinmentes feketekávé/ black strong decaffeinated Eredeti olasz hosszú kávé / Original italian long coffee Eredeti olasz cappuccino / Original italian cappuccino Forró csokoládé eredeti holland kakaóból / Hot chocolate Teák (fekete, zöld, és vegyes gyümölcs)/ Tea

340340390390340-

Kávé különlegességek

Ft/adag

Macchiato (fekete kávé, tejhabbal) Latte Macchiato (gőzölt tej, fekete kávé, tejhab rétegezve) Peach Latte Macchiato (őszibarack szirup, tej, kávé, tejhab rétegezve) Frappe (Nescafe, tejhab, jég) Melange (Fekete kávé, gőzölt tej, méz, tejhab rétegezve) Ice Cream Melange (1 gombóc vanília fagyi, fekete kávé, tejszínhab) Irish Coffee (3 cl whisky, barnacukor, feketekávé, tejszínhab) Bailey’s Cream Cappuccino (3 cl bailey’s, cappuccino, tejszínhab) Caribic Coffee (mentás, citromos, lime-os limonádé, fekete kávéval rétegezve) Oreo Coffee (gőzölt tej, fekete kávé, tejhab rétegezve, oreo keksszel)

Köszönjük, hogy bennünket választott, szeretettel várjuk vissza! *** Thank you for your choice! We are waiting for you back!

465495595495640850990990640640-