AMAZONE Használati útmutató Kompakt tárcsás borona CATROS 5500 CATROS 7500
MG1184 KGB 328.1 (H) 11.05 Printed in Germany
Üzembevétel előtt kérjük olvassa el és tartsa be a használati útmutató előírásait és a biztonsági utasításokat!
2
Nem szabad hogy kényelmetlennek vagy feleslegesnek tűnjön ezen használati útmutató elolvasása és annak betartása; nem elegendő az, hogy másoktól azt halljuk vagy azt lássuk, hogy ez a gép jó - és csak ezért megvenni, majd azt hinni, hogy minden megy magától. Így az érintett nem csak saját magát sodorná veszélybe, hanem elkövetné azt a hibát is, hogy egy esetleges kudarc után az okot a gépre hárítsa, ahelyett, hogy magában keresné a hibát. Hogy biztosak legyünk a sikerben, át kell érezni a dolog értelmét, illetve meg kell ismerkedni a gépen található összes berendezés céljával és a használatukban gyakorlatot kell szerezni. Csak ezután lehetünk elégedettek saját magunkkal és a géppel. Hogy ezt elérjük – ezt a célt szolgálja ez a használati útmutató.
Leipzig-Plagwitz 1872.
Azonosító adatok
Azonosító adatok
Gyártó
H. DREYER GmbH & Co. KG
BBG talajmvel gépek Leipzig Gépazonosító szám.: Típus:
GmbH & Co KG Az AMAZONEN-csoport tagja.
CATROS 5500 CATROS 7500
Megengedett üzemi nyomás [bar]: Max. 200 bar Gyártási év::
Gyártó címe
AMAZONEN-WERKE
H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: +49(0)5405 501-0 Fax.: +49(0)5405 501-147 E-Mail:
[email protected] BBG Talajművelő gépek Leipzig GmbH & Co. KG Postfach 34 11 52 D-04233 Leipzig Tel.: +49(0)341 427 4600 Fax.: +49(0)341 427 4619 E-Mail:
[email protected] http:// www.bbg-leipzig.de
Alkatrész információ
AMAZONEN-WERKE
H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: +49(0)5405 501-300 Fax.: +49(0)5405 501-256
3
4
Azonosító adatok
Alkatrész-rendelés Online alkatrész katalógus: www.amazone.de
Információk a használati útmutatóval kapcsolatban Dokumentum száma: © Copyright
MG 1184
AMAZONEN-WERKE H. DREYER
GmbH & Co. KG, 2004 Minden jog fenntartva. Utánnyomás, még részletekben is, csak a DREYER GmbH & Co. KG engedélyével.
AMAZONEN-WERKE H.
Előszó
5
Előszó Tisztelt Vásár ló, Ön az AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG átfogó termékpalettájának minőségi terméke mellett döntött. Köszönjük cégünk felé kifejezett bizalmát. A gép átvétele során bizonyosodjon meg arról, hogy nincsenek-e szállítási sérülések vagy nem hiányoznak-e alkatrészek! Ellenőrizze leszállított munkaeszközt valamint a rendelt opciós felszerelések listáját a szállítólevél alapján! Csak az azonnali reklamációval érvényesítheti kártérítési igényét! Ahhoz, hogy az újonnan vásárolt függesztett szántóföldi permetezőgép előnyeit teljes mértékben ki tudja használni, olvassa el alaposan és tartsa be pontosan ezt a használati útmutatót a gép használatba vétele előtt. Győződjön meg arról, hogy ezt a használati útmutatót minden kezelő elolvassa, mielőtt a gépet használatba vennék. Esetlegesen felmerülő kérdések vagy problémák esetén lapozza át ezt a használati útmutatót vagy egyszerűen hívjon fel minket. A rendszeres karbantartás vagy a kopott ill. sérült alkatrészek időben történő cseréje megnöveli munkaeszközének élettartamát! Az üzemeltető javaslatai
Igen Tisztelt Olvasónk Használati útmutatóinkat rendszeresen aktualizáljuk. Ötleteivel, javaslataival segíti Önt munkákban és abban a törekvésünkben, hogy egyre jobb és felhasználóbarát használati útmutatót készítsünk. Kérjük javaslatait juttassa el részünkre faxon.
AMAZONEN-WERKE
H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D- 49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-147 E-mail:
[email protected]
Tartalomjegyzék
6 Tartalomjegyzék 1.
Utasítások az üzemeltető számára .......................................................................................................8 1.1 A dokumentum célja................................................................................................................... 8 1.2 A használati útmutatóban szereplő irányjelölések..................................................................... 8 1.3 Használt jelölések ...................................................................................................................... 8 1.3.1 Felsorolások...................................................................................................................8 1.3.2 Az ábrákon található pozíció-számok............................................................................8
2.
Általános biztonsági utasítások............................................................................................................9 2.1 Kötelezettségek és felelősségvállalás ....................................................................................... 9 2.2 A biztonsági utasítások bemutatása ........................................................................................ 10 2.3 Rendeltetésszerű használat..................................................................................................... 11 2.4 Szervezési intézkedések.......................................................................................................... 11 2.5 Biztonsági- védőberendezések................................................................................................ 12 2.5.1 Hiányos biztonsági berendezések...............................................................................12 2.6 Informális biztonsági utasítások............................................................................................... 12 2.7 A kezelőszemélyzet képzése................................................................................................... 12 2.8 Biztonsági intézkedések normál üzemben............................................................................... 13 2.9 Fennmaradó energia általi veszélyek....................................................................................... 13 2.10 Különlegesen veszélyes helyek ............................................................................................... 13 2.11 Karbantartás, hibaelhárítás ...................................................................................................... 13 2.12 Szerkezeti változtatások .......................................................................................................... 14 2.12.1 Átalakítások és változtatások ......................................................................................14 2.13 Pótalkatrészek és kopóalkatrészek, valamint segédanyagok.................................................. 14 2.14 Tisztítás és semlegesítés......................................................................................................... 14 2.15 Az üzemeltető munkahelye ...................................................................................................... 14 2.16 Biztonsági szimbólumok és egyéb jelzések a munkaeszközön............................................... 15 2.17 Veszélyek a biztonsági utasítások be nem tartása esetén ...................................................... 19 2.18 Biztonság-tudatos munkavégzés ............................................................................................. 19 2.19 Biztonsági utasítások a kezelő részére.................................................................................... 20 2.19.1 Általános biztonságtechnikai és balesetmegelőzési előírások....................................20 2.19.2 Kezelő-berendezések ..................................................................................................21 2.19.3 Függesztett munkagépek ............................................................................................22 2.19.4 Hidraulika berendezés .................................................................................................23 2.19.5 Elektromos berendezés ...............................................................................................24 2.19.6 Karbantartás, üzembe helyezés és ápolás..................................................................24 2.19.7 Fékek és abroncsok.....................................................................................................25
3.
Termékleírás.................................................................................................................................26 3.1 A szerkezeti csoportok áttekintése........................................................................................... 26 3.2 A traktor és a munkagép közötti ellátóvezetékek..................................................................... 29 3.3 Típustábla és a CE-jelölés ....................................................................................................... 29 3.4 Konformitási nyilatkozat ........................................................................................................... 29 3.5 Műszaki adatok ........................................................................................................................ 30 3.6 Működés................................................................................................................................... 31 3.7 Veszélyes területek .................................................................................................................. 33 3.7 Hidraulikaterv ........................................................................................................................... 34
4.
Fel- és lekapcsolás...............................................................................................................................35 4.1 Felkapcsolás.................................................................................................................................... 35 4.1.1 A munkagép fel- és lekapcsolása ................................................................................35 4.1.2 Hidraulikus csatlakozások ...........................................................................................36 4.1.3 Légfékberendezés .......................................................................................................37 4.1.4 Az elektromos csatlakozás létrehozása.......................................................................37 4.1.5 Támasztóláb ................................................................................................................38 4.2 Leszerelés ................................................................................................................................ 39 4.2.1 Lekapcsolás .................................................................................................................39
Tartalomjegyzék
7
5.
Haladás a szántóföldre – szállítás közúton .......................................................................................40 5.1 Átváltás munkahelyzetből szállítási helyzetbe..........................................................................42
6.
Üzembe vétel ........................................................................................................................................44 6.1 Első üzembevétel......................................................................................................................45 6.1.1 A traktor össztömegének, a traktor tengelyterhelésének, az abroncsterhelhetőségnek valamint a szükséges legkisebb pótsúlyozásnak a kiszámítása.................................45 6.1.1.1 A kiszámításhoz szükséges adatok ...............................................................45 6.1.1.2 GV min – a szükséges mellső legkisebb pótsúlyozás kiszámítása a kormányozhatóság biztosításához.................................................................46 6.1.1.3 TV tat – a traktor tényleges mellsőtengely-terhelésének kiszámítása..........46 6.1.1.4 A traktor / munkagép kombináció tényleges össztömegének kiszámítása....46 6.1.1.5 TH tat – a traktor tényleges hátsótengely-terhelésének kiszámítása ............46 6.1.1.6 Abroncsterhelhetőség ....................................................................................46 6.1.1.7 Táblázat..........................................................................................................47
7.
Beállítás.................................................................................................................................................48 7.1 Munkamélység..........................................................................................................................48 7.2 A tárcsasorok beállítása............................................................................................................48 7.3 Kaparó lemez............................................................................................................................49 7.4 A határoló tárcsák munkamélysége..........................................................................................50 7.5 A vonóhorog magassága ..........................................................................................................50
8.
Használat...............................................................................................................................................51 8.1 Átállás szállítási helyzetből munkahelyzetbe............................................................................51 8.2 A szalmaterelő elhelyezése ......................................................................................................52 8.3 Haladás a fordulóban................................................................................................................52
9.
Tisztítás, karbantartás és javítás ........................................................................................................53 9.1 Tisztítás.....................................................................................................................................54 9.2 Kenés helyek – áttekintő felsorolás ..........................................................................................55 9.3 Karbantartási terv......................................................................................................................56 9.4 A tömörítő hengerek hidraulikus szinkronizálása ....................................................................57 9.5 Hidraulika csővezetékek ...........................................................................................................57 9.5.1 Csere-határidők ...........................................................................................................58 9.5.2 Jelölés..........................................................................................................................58 9.5.3 Amit a beszerelés és kiszerelés során figyelembe kell vennie ...................................58 9.6 Üzemifék-berendezés ...............................................................................................................59 9.7 A kétkörös légfékberendezés, mint az üzemi fékberendezés része.........................................60 9.7.1 Sűrítettlevegő-tartály....................................................................................................60 9.7.2 A kétkörös légfékberendezés ellenőrzési előírása (szakműhelyi munka)...................61 9.7.2.1 Tömítettségi vizsgálat.....................................................................................61 9.7.2.2 A sűrítettlevegő-tartályban levő nyomás ellenőrzése ....................................61 9.7.2.3 A vezetékszűrő tisztítása................................................................................62 9.7.3 Az üzemi fékberendezés hidraulikus alkatrésze .........................................................62 9.7.3.1 A fékfolyadék szintjének ellenőrzése .............................................................62 9.7.3.2 A fékberendezés hidraulikus alkatrészének karbantartása (szakműhelyi munka)............................................................................................................63 9.7.3.3 A fékberendezés légtelenítése (szakműhelyi munka)....................................63 9.7.3.4 Fékfolyadék ....................................................................................................64 9.8 Abroncsok / kerekek .................................................................................................................65 9.8.1 Az abroncsok levegőnyomása.....................................................................................65 9.8.2 Az abroncsok szerelése ..............................................................................................66 9.9 Elektromos világító-berendezés................................................................................................66 9.10 Csavarok meghúzási nyomatéka..............................................................................................67
8 1.
Utasítások az üzemeltető számára
Utasítások az üzemeltető számára
Az „Utasítások az üzemeltető számára” című fejezet információkat nyújt a használati útmutató kezelésével kapcsolatban. 1.1
A dokumentum célja
A jelen használati útmutató leírja a munkaeszköz használatát és karbantartását fontos utasításokat tartalmaz a gép biztonságos és gazdaságos üzemeltetésével kapcsolatban a munkaeszköz része, melyet mindig a munkaeszközön ill. a traktoron kell tartani és amelyet meg kell őrizni jövőbeli üzemeltetéshez
• •
•
•
1.2
A használati útmutatóban szereplő irányjelölések
A jelen használati útmutatóban szereplő összes irányjelölést mindig haladási irányban kell értelmezni. 1.3
Használt jelölések
A kezelő személy által végzett tevékenység és reakciók A kezelőszemélyzet által elvégzendő lépéseket a számozott listák tartalmazzák. A lépések sorrendjét be kell tartani. Például: - Kezelő által végzett tevékenység - 1. lépés - Kezelő által végzett tevékenység - 2. lépés
1.3.1
Felsorolások A kötelező sorrendiség nélküli felsorolásokat számozott pontokkal jelöltük. Például: 1 pont 2 pont. • •
1.3.2
Az ábrákon található pozíció-számok A kerek zárójelben levő számok az ábrán található pozíciós számokra utalnak. Például: Az első számjegy az ábrára, a második számjegy az ábrán található pozíciós számra utal. Például: (3/6 ábra): - 3. ábra - 6-os pozíció.
Általános biztonsági utasítások
2.
9
Általános biztonsági utasítások
Ez a fejezet fontos utasításokat tartalmaz a munkaeszköz biztonságos üzemeltetésével kapcsolatban. 2.1
Kötelezettségek és felelősségvállalás
A használati útmutatóban található utasítások betartása Az alapvető biztonságot érintő utasítások és a biztonsági előírások ismerete alapfeltétele a munkaeszköz biztonságos használatának és zavarmentes üzemeltetésének. Az üzemeltető kötelességei Az üzemeltető csak olyan személyeknek engedélyezheti a munkaeszközzel történő munkavégzést, akik a munkabiztonsági és baleset-megelőzési alapvető ismeretekkel tisztában vannak a munkaeszközzel történő munkavégzésre képesek a jelen használati útmutatót elolvasták és megértették. Be kell tartani az EG 89/655/EWG számú, a munkaeszközök használatára vonatkozó követelményekről szóló irányvonalát valamint a nemzeti, általános érvényű munkavédelmi- és balesetmegelőzési előírásokat. •
• •
A gépkezelő kötelességei Minden olyan személy, akit a munkaeszközzel történő munkavégzéssel bíztak meg, kötelezi magát, hogy: a munkabiztonságról és a baleset-megelőzésről szóló alapvető előírásokat betartja. a jelen használati útmutatóban szereplő, a biztonságot érintő fejezeteket elolvassa és betartja. Amennyiben kérdések merülnek fel, kérjük forduljon a gyártóhoz. •
•
A munkaeszköz használata közbeni veszélyek A munkaeszközt a technika jelen állása és az elfogadott biztonságtechnikai szabályozások szerint gyártották. Ennek ellenére a munkaeszköz használata során előfordulhatnak a kezelő és harmadik személy életére magára a munkaeszközre anyagi/dologi értékre vonatkozó káros következmények. Kérjük, hogy a munkaeszközt csak a rendeltetésének megfelelően és üzembiztonsági szempontból kifogástalan állapotban használja Azonnal szűntesse meg azokat a zavarokat, melyek a biztonságot hátrányosan befolyásolhatják • • •
• •
10
Általános biztonsági utasítások
Garancia és felelősségvállalás Alapvetően az „Általános üzleti- és eladási feltételek” az érvényesek. Ezen feltételek legkésőbb a szerződés megkötésének időpontjától az üzemeltető rendelkezésére állnak. A garanciális- és felelősségvállalási igények kizárva, ha azok az alábbi egy vagy több okra vezethetők vissza: a munkaeszköz nem rendeltetésszerű használata nem szakszerű felszerelés, üzembe helyezés, használat és karbantartás a munkaeszköz használata sérült biztonsági berendezésekkel vagy nem rendeltetésszerűen elhelyezett vagy nem működő biztonsági- és védőberendezésekkel a használati útmutatóban megadott, az üzembevételre, a használatra és a karbantartásra vonatkozó utasítások be nem tartása a munkaeszközön végzett önhatalmú szerkezeti változtatás olyan szerkezeti elemek nem megfelelő ellenőrzése, melyek kopásnak vannak kitéve szakszerűtlenül elvégzett karbantartás katasztrófa-esetek, idegen test általi hatás, vagy vis maior miatt. • • •
•
• •
• •
2.2
A biztonsági utasítások bemutatása
A biztonságot érintő utasítások egy szimbólummal és egy vonatkozó szóval vannak ellátva. A megadott szó a fenyegető veszély súlyosságára utal. Az egyes szimbólumok jelentése: Általános veszély-jelölés Az ebben a használati útmutatóban található azon biztonsági utasítások, melyek figyelembe nem vétele személyek veszélyeztetését idézhetik elő, az általános veszély-jellel kerültek megjelölésre (DIN 4844-W9 szerinti jel):. Figyelem-szimbólum Azokat a biztonsági utasításokat, melyek figyelembe nem vétele a gép és annak működésének veszélyeztetését idézhetik elő, ezzel a figyelemszimbólummal jelöltük. Utasítás-szimbólum Azokat a gépre jellemző sajátosságokat, melyeket a gép kifogástalan működése érdekében be kell tartani, ezzel az utasítás-szimbólummal jelöltük.
Általános biztonsági utasítások 2.3
11
Rendeltetésszerű használat
A munkagép a mezőgazdaságilag hasznosított területek szokásos művelési munkáihoz használható. a vonószemmel kapcsolható fel a traktor vonórúdjára és egy kezelő személy kezeli.
•
•
Domboldali használat az alábbiak szerint lehetséges rétegvonal - haladási irány balra 15 % - haladási irány jobbra 15 %
•
•
rézsűvonal - emelkedően felfelé - lejtőn lefelé
15 % 15 %
A rendeltetésszerű használathoz tartozik a jelen használati útmutató összes utasításának betartása a gyártó által előírt gépápolási- és karbantartási feltételek betartása kizárólag az eredeti AMAZONE alkatrészek használata • • •
Minden ezen kívüli használat tilos és nem számít rendeltetésszerűnek. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért. a kockázatot egyedül az üzemeltető vállalja az AMAZONEN-WERKE semmilyen felelősséget nem vállal. • •
2.4
Szervezési intézkedések
Az üzemeltetőnek biztosítani kell a szükséges személyes védőfelszereléseket, mint például a védőszemüveget biztonsági cipőt védőruhát bőrvédő szereket, stb. • • • •
12 2.5
Általános biztonsági utasítások Biztonsági- védőberendezések
A munkaeszköz minden egyes üzembe helyezése előtt az összes biztonsági- és védőberendezést fel kel szerelni és azoknak működőképesnek kell lenniük. Rendszeresen ellenőrizzük az összes biztonsági- és védőberendezést.
2.5.1
Hiányos biztonsági berendezések
2.6
A hiányos vagy a leszerelt biztonsági- és védőberendezések veszélyes helyzeteket idézhetnek elő!
Informális biztonsági utasítások
A jelen használati útmutatóban szereplő biztonsági utasítások mellett vegyük figyelembe az általánosan érvényes valamint a helyi szabályozásokat a balesetmegelőzés és a környezetvédelem tekintetében. Mindenekelőtt vegyük figyelembe a KRESZ és a szakmai egyesületek baleset-megelőzési utasításait. Tartsa olvasható állapotban a munkaeszközön elhelyezett összes biztonsági és veszélyre mutató utasítást. Cserélje ki szükség esetén ezeket 2.7
A kezelőszemélyzet képzése
Csak szakképzett és betanított személyek végezhetnek munkát a munkaeszközön / munkaeszközzel. Egyértelműen meg kell határozni a személyek illetékességét a használatra és a karbantartásra vonatkozóan. A betanítandó személy csak tapasztalt személlyel együtt végezhet munkát a munkaeszközön / munkaeszközzel.
- tevékenység
speciálisan szakképzett személy
betanított személy
szakképzettséggel rendelkező személyek (mechanika/elektrotechni ka) - X - -- X - -- X - X - --
szállítás - X - X üzembe helyezés - -- X beállítás - -- -üzemeltetés - -- X karbantartás - -- -hibakeresés- és megszűntetés - X - -kivonás - X - -Jelmagyarázat: X (engedélyezett) -- (nem engedélyezett) * Az összes karbantartási- és javítási munkát szakműhelyben kell elvégeztetni, ha azok a "Werkstattarbeit / szakműhelyi munka" jelöléssel vannak ellátva. A szakműhely személyzete rendelkezik a szükséges ismerettel és a megfelelő segédeszközökkel (szerszámok, emelő- és támasztóberendezések) ezen karbantartási- és javítási munkák szakszerű és biztonságos elvégzése érdekében. )
Általános biztonsági utasítások 2.8
13
Biztonsági intézkedések normál üzemben
Csak akkor üzemeltessük a munkaeszközt, ha az összes biztonsági- és védőberendezés kifogástalanul működik. Ellenőrizzük a munkaeszközt naponta legalább egyszer a külső, felismerhető károsodásokra valamint az összes biztonsági- és védőberendezés működőképességét. 2.9
Fennmaradó energia általi veszélyek
Ügyeljünk a mechanikus, hidraulikus, pneumatikus és elektromos / elektronikus maradék-energia előfordulására. Kérjük, tegye meg az idevonatkozó megfelelő intézkedéseket a kezelőszemélyzet informálásával. A részletes utasításokat a jelen használati útmutató egyes fejezetiben is megtalálja 2.10
Különlegesen veszélyes helyek
Különlegesen veszélyes helyek találhatók a traktor és a munkagép közötti csatlakozási helyeken a felemelt munkagép alatt a mozgó alkatrészek tartományában.
• • •
2.11
Karbantartás, hibaelhárítás
Az előírt időpontokban kell a beállítási-, karbantartási- és inspekciós munkákat elvégezni. Az összes üzemi közlő-anyagot, mint például a sűrített levegőt és a hidraulikát véletlenszerű üzembe helyezés ellen biztosítani kell. A nagyobb szerkezeti csoportokat csere esetén gondosan rögzítsük az emelő-berendezéssel. A meglazított csavarkötések megfelelő rögzítését ellenőrizni kell. A karbantartási munkák elvégzése után ellenőrizzük a biztonsági berendezések működését.
14 2.12
Általános biztonsági utasítások Szerkezeti változtatások
A hatósági működtetési engedéllyel rendelkező gépjárműveknek az előírás szerinti állapotban kell lenniük
2.12.1 Átalakítások és változtatások
Az AMAZONEN-WERKE engedélye nélkül nem szabad a munkaeszközön semmilyen átalakítást végezni. Ugyanez vonatkozik a tartó alkatrészek hegesztésére is. Az össze fel- és átszerelési munkához az AMAZONEN-WERKE írásos engedélye szükséges. Csak a AMAZONEN-WERKE cég által jóváhagyott átépítési- és alkatrészeket, azért, hogy a nemzeti és nemzetközi előírások szerinti üzemeltetési engedélyek érvényben maradjanak. Alapvetően tilos a kereten ill. a vázon fúrási munkát végezni a kereten ill. a vázon meglevő lyukak felfúrás tartó alkatrészeken végzendő hegesztés. • • •
2.13
Pótalkatrészek és kopóalkatrészek, valamint segédanyagok A nem kifogástalan állapotban található gépelemeket azonnal ki kell cserélni. Csak eredeti AMAZONEN-WERKE által kiadott pótalkatrészt ill. kopóalkatrészt szabad használni, vagy az AMAZONEN-WERKE által jóváhagyott alkatrészeket, azért, hogy a nemzeti és nemzetközi előírások szerinti üzemeltetési engedélyek érvényben maradjanak. Külsős (harmadik) gyártótól származó pótalkatrészek ill. kopóalkatrészek esetén nincs biztosítva, hogy azok igényesen és a biztonságot érintően megfelelően kerültek kialakításra és legyártásra. Az AMAZONEN-WERKE nem vállal felelősséget olyan károkért, melyek a nem engedélyezett pótalkatrészek ill. kopóalkatrészek vagy segédanyagok használatából erednek.
2.14
Tisztítás és semlegesítés
A felhasznált anyagokat rendeltetésszerűen kell használni és semlegesíteni, különösen a kenőrendszereken és - berendezésen végzendő munka során oldószerekkel történő tisztítás esetén. • •
2.15
Az üzemeltető munkahelye
A munkaeszköz kezelését kizárólag egy személy végezheti a traktor vezetőüléséből.
Általános biztonsági utasítások 2.16
15
Biztonsági szimbólumok és egyéb jelzések a munkaeszközön
Biztonsági szimbólumok Az alábbi, a munkaeszközön elhelyezett biztonsági szimbólumok olyan fennmaradó veszélyre figyelmeztetnek, amelyeket konstruktív módon nem lehet elhárítani. A biztonsági szimbólumok magyarázatait és megfelelő biztonsági utasításait a képszám és a magyarázatok szolgáltatnak. A veszélyjelzéseket és szimbólumokat tartsa mindig tisztán és olvasható állapotban! A sérült vagy hiányos veszélyjelzéseket és szimbólumokat rendelje meg a vevőszolgálattól és tegye fel a régi helyére! (képszám = megrendelési szám. Minden veszélyjelzést és szimbólumot szigorúan figyelembe kell venni! Ismertesse a biztonságtechnikai előírásokat a géppel dolgozó más személyekkel is! A következő ábra a veszélyjelzések és a szimbólumok elhelyezését mutatja. A megfelelő magyarázatokat a következő oldalakon találhatja
A kép száma és magyarázata MD 078 Sohase nyúljon olyan helyre, ahol a keze becsípődhet, amíg ott mozgó alkatrészek lehetnek! Küldje el a személyeket a veszélyes területről!
MD082 A munkagépen történő együtt-utazás, a munkagépen történő szállítás nem megengedett!
MD084 Nem szabad az oldal-szárnyak és a nyomjelzők tartományában tartózkodni!
biztonsági szimbólum
16
Általános biztonsági utasítások
MD090 Biztosítsa a munkagépet alátétékekkel elgurulás ellen annak lekapcsolása előtt!
MD094 Tartson megfelelő távolságot a magasfeszültségű vezetékektől!
MD095 A gép üzembeállítása előtt tanulmányozza át a biztonságtechnikai előírásokat!
MD096 Legyen óvatos a nagynyomáson kilépő folyadékok miatt! Vegye figyelembe a műszaki kézikönyv utasításait!
MD101 Kapcsolódási pont kocsiemelő részére javítás esetére!
Általános biztonsági utasítások
MD102 Karbantartási és javítási munkák megkezdése előtt húzza be a kéziféket, állítsa le a traktormotort és húzza ki az indítókulcsot!
MD114 Kenési hely!
MD115 A maximálisan engedélyezett hidrauikus üzemi nyomás 200 bar!
911888 A munkaeszközön található CE-jelzés bizonyítja az érvényes EU-irányvonalak rendelkezéseinek betartását!
17
18
Általános biztonsági utasítások
Általános biztonsági utasítások
2.17
19
Veszélyek a biztonsági utasítások be nem tartása esetén
A biztonsági utasítások be nem tartásának következményei lehetnek személyekre, a környezetre és a gépre vonatkozó veszélyeztetés valamint mindennemű kártérítési-igény elvesztése Ezen utasítások be nem tartása például az alábbi veszélyeztetéseket vonhatja maga után: személyek veszélyeztetése a nem biztosított munkaterületek miatt a gép fontos funkcióinak elégtelensége a karbantartás számára előírt módszerek elégtelensége személyek veszélyeztetése mechanikai vagy vegyi hatások miatt a környezet veszélyeztetése a hidraulika-olaj szivárgása miatt. •
•
• • • • •
2.18
Biztonság-tudatos munkavégzés
A jelen használati útmutató biztonsági utasításai mellett az illetékes szakmai egyesület nemzeti, általános érvényű munkavédelmi és balesetmegelőzési előírásait is be kell tartani. A gépen elhelyezett matricákon látható biztonsági utasításokat követni kell. A közúti közlekedés során be kell tartani a mindenkori, törvényben meghatározott előírásokat.
20 2.19
Általános biztonsági utasítások Biztonsági utasítások a kezelő részére
Alapszabály: A munkagépet és a traktort minden üzembeállítás előtt közlekedési és üzembiztonsági szempontból át kell vizsgálni!
2.19.1 Általános biztonságtechnikai és balesetmegelőzési előírások •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
A kezelési útmutatóban található előírásokon túlmenően tartsa be az általánosan is érvényes biztonságtechnikai és balesetelhárítási szabályokat is! Az elhelyezett figyelmeztető és jelzőtáblák fontos utalásokat tartalmaznak a gépek veszélytelen üzemeltetéséhez. Ezek figyelembevétele az Ön biztonságát szolgálja! Közúti közlekedés esetén mindig vegye figyelembe a vonatkozó szabályokat! A munka megkezdése előtt ellenőrizzen minden berendezést és működtető elemet ill. ezek előírás szerinti működését. A munkafolyamat alatt ez már túl késő! A gépkezelő öltözéke testre simuló legyen. Kerülje a laza, lengő ruhadarabok viselését. A tűzveszély elkerülése érdekében tartsa a gépet mindig tiszta állapotban. Indulás előtt és üzembeállításakor ellenőrizze a gép környékét, hogy nem tartózkodik-e ott illetéktelen személy (gyermek). Ügyeljen, hogy biztosítva legyen a szükséges látómező. A segédvezető munka közben és a gép szállítása során nem tartózkodhat a munkaeszközön! A munkaeszközt csak előírás szerint szabad csatlakoztatni, a csatlakoztatáshoz csak megfelelő kapcsoló-berendezést szabad használni. A munkaeszközök le- vagy felkapcsolása a traktorról, vagy a traktorra mindig nagy elővigyázatosságot igényel! A támasztó-berendezések fel vagy leszerelésekor a gépet megfelelő helyzetbe kell állítani (biztonságos állóhelyzet)! A súlyokat gondosan és csak az előirt rögzítési pontokra szabad szerelni! A megengedett tengelyterhelést, összsúlyt és a szállítási méreteket vegye figyelembe! Szállításkor a gépre fel kell szerelni és ellenőrizni kell az előírás szerinti berendezéseket, mint pl. világító testeket, figyelmeztető- és esetleg védőberendezéseket! A gyorskapcsoló kioldókötelét lazán kell hagyni és ügyelni kell arra, hogy alsó helyzetében önmagától ne oldódhasson ki! Haladás közben sohasem szabad a vezetőülést elhagyni!
Általános biztonsági utasítások •
•
•
•
•
• • •
•
•
•
21
A függesztett, vagy vontatott munkagépek, valamint a felszerelt pótsúlyok megváltoztatják a traktor menettulajdonságait, kormányozhatóságát és a fékhatást. Ügyeljen a traktor kormányozhatóságára és a fékek megfelelő működésére. A hárompont-függesztésű munkaeszköz megemelésekor a traktor mellső tengelyterhelése a mérettől függően különbözőképpen lesz tehermentesítve. Ügyeljen az előírás szerinti minimális tengelyterhelés betartására (a tengelyterhelés a traktor üres tömegének minimálisan 20%-a kell legyen! Irányváltoztatáskor legyen óvatos, nehogy a gép kisodródjék, vegye figyelembe a gép lengő tömegét. Csak akkor állítsa a gépet üzembe, ha minden védőfelszerelés fel van szerelve és azok az előírt helyzetben vannak! A munkagépet csak behúzott kézifék, leállított traktormotor és kihúzott indítókulcs esetén szabad feltölteni! A gép munkaterületén tartózkodni tilos! Tilos a gép fordító- és lengőterületén tartózkodni! Hidraulikus kapcsolókereteket csak akkor szabad működtetni, ha a lengési tartományukban más személy nem tartózkodik! A traktor elhagyása előtt a munkagépet a talajra kell ereszteni, a motort le kell állítani és a gyújtáskulcsot ki kell húzni! A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a traktor a kézifékkel, vagy támasztóékkel elgurulás ellen ne lenne biztosítva! A nyomjelzőket (szerkezettő függően) a szállítási helyzetben reteszelni kell!
2.19.2 Kezelő-berendezések • • •
A fékhatást az elindulás előtt ellenőrizni kell Lejtőn lefelé jövet vissza kell kapcsolni egy sebesség-fokozattal! A fékberendezés bármilyen meghibásodása esetén a traktort azonnal meg kell állítani! A hibát haladéktalanul meg kell szűntetni!
22
Általános biztonsági utasítások
2.19.3 Függesztett munkagépek •
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Felkapcsolás esetén a traktor és a munkagép kategóriáinak feltétlen meg kell egyezniük, vagy össze kell azokat egyeztetni! A munkaeszközt és a vontatmányt csak az előírt berendezésen lehet rögzíteni! A traktor alsó függesztőkarjainak tartományában balesetveszély áll fenn a nyíró- és a zúzóhelyek miatt! A traktor alsó függesztőkarjainak külső működtető egységet nem szabad használni! Az alsó függesztőkarokat csak a traktor vezetőfülkéjéból szabad működtetni! A munkagépet óvatosan kell felkapcsolnia. Ellenőrizze a fékrendszer működését! Vegye figyelembe a gyártó előírásait! A munkagépet csak az arra alkalmas traktorokkal lehet vontatni! A munkagépeknek a traktorra történő fel- és lekapcsolása során sérülésveszély áll fenn! A traktor és a munkagép között nem tartózkodhatnak személyek, míg a járművet és munkagépet elgurulás ellen alátétékekkel nem biztosították! A támasztó-berendezések használata során veszély áll fenn a nyíró- és zúzóhelyek miatt! Munkaeszközöknek a traktor front- és/vagy hátsó részére történő csatlakoztatása esetén nem szabad túllépni a - a traktor megengedett össztömegét, - a megengedett traktor-tengelyterheléseket, - a traktor abroncsainak megengedett terhelhetőségét. Vegye figyelembe a függesztett munkaeszköz hasznos terhelését és a traktor megengedett tengelyterheléseit! A munkagép szállítása előtt mindig ügyeljen a traktor alsó függesztőkarjainak megfelelő oldalsó rögzítésére! Közúti szállítás esetén a traktor alsó függesztőkarjainak kezelőkarját lesüllyedés ellen biztosítsa! Helyezze valamennyi berendezést a közúti haladás előtt a szállítási helyzetbe! A traktorra felkapcsolt munkagépek és pótsúlyok befolyásolják az irányíthatóságot, valamint a traktor kormányzási- és fékezési képességeit! A traktor mellső tengelyét mindig terhelni kell a traktor önsúlyának legalább 20%-ával, azért, hogy a megfelelő kormányozhatóság biztosítva legyen. Ha szükséges, használjon mellső pótsúlyokat! A karbantartási- és tisztítási munkákat és a funkcionális zavarok megszűntetését alapjában véve mindig kihúzott indítókulcs esetén végezze el! A támasztó berendezéseket hagyja mindig a helyükön és tegye azokat mindig támasztó helyzetbe! Fék nélküli munkagépek: - A legmagasabb haladási sebesség 25 km/h. - A traktor önsúlyának (nem a megengedett ösztömegének) plusz a munkagép támterhelésének nagyobbnak kell lennie, mint a munkagép maximális tengelyterhelésének.
Általános biztonsági utasítások
23
2.19.4 Hidraulika berendezés • •
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
A hidraulika berendezés nagy nyomás alatt áll! A hidraulikahengerek- és motorok csatlakoztatása során ügyeljünk a hidraulikavezetékek előírt csatlakozására! A hidraulikavezetékek csatlakoztatása során ügyeljünk arra, hogy a hidraulika mind a traktor mind pedig az eszközoldalon nyomásmentes legyen! A traktor- és az eszköz közötti hidraulikus kapcsolódások esetén a csatlakozóhüvelyt- és a dugót meg kell jelölni, ezáltal elkerülhető helytelen a használat! A csatlakozások felcserélése esetén a működés ellentétes, tehát például felemelés helyett leengedés történik. Balesetveszély! Ellenőrizze rendszeresen a hidraulika-vezetékeket és sérülés vagy öregedés esetén cserélje ki azokat! A cserevezetékeknek meg kell felelniük a munkagép gyártója által előírt műszaki követelményeknek! Szivárgási helyek kereséséhez megfelelő segédeszközt kell használni a sérülések elkerülése érdekében! A nagy nyomás alatt kiszivárgó folyadékok (hidraulika olaj) áthatolhatnak a bőrön és súlyos sérüléseket okozhatnak!! Sérülés esetén azonnal keressük fel az orvost – fertőzésveszély! A hidraulika berendezésen történő munka előtt az eszközt tegyük le, a berendezést nyomásmentesítsük és a motort állítsuk le! A hidraulika vezetékeket (csöveket) az eszköz első üzembe vétele előtt, ezután legalább évente ellenőriztetni kell a munkabiztos állapotát tekintve egy szakemberrel! Károsodás vagy elöregedés esetén cseréljük ki a hidraulikacsöveket! A cserevezetékeknek meg kell felelniük az eszközgyártó műszaki követelményeinek. A tömlővezetékek felhasználási időtartama a hat évet, a maximálisan két éves tárolási idő esetén, ne lépje túl. A rendeltetésszerű használat és a megengedett igénybe vétel esetén is ki van téve a vezeték a természetes öregedésnek, ezáltal a tárolási idő és a felhasználási idő is korlátozott. Ettől eltérően a felhasználási időtartamot a tapasztalati értékeknek megfelelően, különösen a veszélyességi potenciál figyelembe vételével is meg lehet állapítani. A termoplasztból készült vezetékek esetén más irányadó adatok lehetnek mérvadók.
24
Általános biztonsági utasítások
2.19.5 Elektromos berendezés •
•
•
A munkagépet fel lehet szerelni elektromos berendezésekkel és alkatrészekkel, melyek működését más egységek elektromágneses sugárzása befolyásolhatja. Ezek a hatások a személyek veszélyeztetéséhez vezethet, ha nem tartják be az alábbi biztonsági előírásokat: A munkagépre utólag felszerelt elektromos eszközök és/vagy berendezések beszerelésekor, melyeket a fedélzeti körre csatlakoztatnak, az üzemeltetőnek saját felelőssége szerint ellenőriznie kell, hogy a beszerelés nem okoz zavarokat a járműelektronikában vagy egyéb berendezésekben! Mindenekelőtt arra kell ügyelni, hogy az utólag felszerelt elektromos vagy elektronikus alkatrészek megfelelnek-e a mindenkor érvényes 89/336/EWG számú EMV irányvonalnak illetve hogy azok rendelkeznek-e a CE-jelzéssel.
2.19.6 Karbantartás, üzembe helyezés és ápolás •
•
•
•
• •
•
•
Az üzembehelyezési, karbantartási és tisztítási munkálatokat, valamint a működési zavar elhárítását alapvetően csak kikapcsolt hajtás, álló motor és lekapcsolt hidraulika-vezetékek és kihúzott indítókulcs mellett szabad elvégezni! Az anyákat és a csavarokat rendszeresen ellenőrizzük helyzetükre vonatkozóan és adott esetben húzzuk meg azokat! Felemelt munkagépen történő karbantartási munkák végzésekor mindig használja a megfelelő támasztóelemeket biztonság céljából! A munkaszerszámok vágással történő eltávolítása esetén használjon megfelelő szerszámokat és kesztyűt! Az olajat, zsírt és szűrőket előírásszerűen kell ártalmatlanítani! Az elektromos berendezéseken történő munkák megkezdése előtt mindig szakítsa meg az áramellátást! A traktoron és az eszközön végzett elektromos hegesztési munkák során a traktor generátorán és akkumulátorán levő kábelt le kell venni! A pótalkatrészeknek legalább az eszközgyártó által meghatározott műszaki követelményeknek meg kell felelniük! Ez például az eredeti AMAZONE alkatrészekkel érhető el!
Általános biztonsági utasítások
25
2.19.7 Fékek és abroncsok • • •
•
•
•
•
Minden elindulás előtt ellenőrizze a fékeket! A fékrendszereket rendszeresen vesse alá alapos ellenőrzésnek! A fékberendezésen történő beállítási- és javítási munkákat csak szakműhelyek vagy bejegyzett fékszolgálatok végezhetik el! Csak az előírt fékfolyadékot szabad használni és előírásszerűen kicserélni Az abroncsokon történő munkavégzés során arra kell ügyelnie, hogy a munkagép biztosan le legyen állítva és elgurulás ellen biztosítva (alátéték)! Az abroncsok szerelése megfelelő ismereteket és előírásszerű szerelőszerszámokat igényel! Az abroncsokon és a kerekeken végzendő javítási munkákat csak szakemberek végezhetik el az alkalmas szerelőszerszámokkal! Ellenőrizze rendszeresen a nyomást! Vegye figyelembe az előírt abroncsnyomást!
26 3.
Termékleírás
Termékleírás
Ez a fejezet a munkagép beépítését mutatja be, ezt a fejezetet közvetlenül a munkagép mellett kell elolvasni, hogy azt minél jobban meg lehessen ismerni.
3.1
A szerkezeti csoportok áttekintése
1. ábra 1 - vonórúd-felfüggesztés 2 - Szalmaterelő-egyengető pálcák (opciós felszerelés) 3 - 1. tárcsasor 4 - 2. tárcsasor 5 - sávosan tömörítő henger (a középső részen a beépített futóművel) 6 - védőponyvák a közúti szállításhoz 7 - hidraulika-vezetékek a traktorra történő csatlakozáshoz 8 - kaparó lemez a sávosan tömörítő hengerhez
2. ábra: 1 - záró-horog a véletlenszerű kinyitás ellen
2. ábra
Termékleírás
3. ábra: A fékberendezés nyomásszabályozó szelepe
4. ábra: 1 - Fékhenger 2 - A fékfolyadék kiegyenlítő tartálya
5. ábra: A tárcsaegység beállítása
3. ábra
4. ábra
5. ábra
27
28
Termékleírás
6. ábra: Skála a tárcsák munkamélységéhez
7. ábra: 1 - Billenthető támasztóláb a beállító karral
8. ábra: 1 - A fékberendezés nyomástartálya 2 - Hidraulika – vezérlőblokk
9. ábra: 1 - Sávosan tömörítő henger a beépített futóművel 2 - Védőponyvák szerelve a közúti szállításhoz 3 - Világítás a figyelmeztető táblákkal
6. ábra
7. ábra
8. ábra
9. ábra
Termékleírás 3.2
A traktor és a munkagép közötti ellátóvezetékek •
Hidraulika-csővezetékek
Valamennyi hidraulika-vezeték színes jelöléssel van ellátva, annak érdekében, hogy az egyes hidraulikus működéséket hozzá lehessen rendelni a traktor vezérlőberendezéséhez! A világítás elektromos vezetékei Légfékrendszer Fékvezeték a csatlakozófejjel, sárga Tartalék-vezeték a csatlakozófejjel, vörös • • •
3.3
Típustábla és a CE-jelölés
A típustáblán található adatok: gépazonosító szám: ............ típus: .................................... megengedett üzemi nyomás bar gyártási év ........................... gyártóüzem.......................... teljesítmény.......................... KW önsúly: ................................. kg megengedett össztömeg ..... kg tengelyterhelés hátul: .......... kg tengelyterhelés elöl, támterhelés: • • • • • • • •
10. ábra
• •
3.4
29
kg
Konformitási nyilatkozat
A függesztett tárcsás borona megfelel a 98/37/EG gépirányvonalak követelményeinek.
30 3.5
Termékleírás Műszaki adatok
tárcsás borona munkaszélesség
[mm]
kivitel teljesítmény igény
[kW]
fékberendezésekcsatlakozó pontok •
•
Catros 7500
5500 nyithatócsukható 120
7500 nyithatócsukható 160
kétkörös légfék
Traktor-csatlakozó hatékony fék beépített futóművel
szállítóberendezés elektromos traktorcsatlakozás megengedett legnagyobb sebesség önsúly tengelyterhelés hátul támterhelés teljes hossz száll. szélesség száll. magasság tárcsaosztás tárcsaátmérő tárcsák száma a tárcsa főtartó beállítása a munkamélység beállítása munkamélység
Catros 5500
hidraulikus fékberendezés 2X400/50-15,5 12 Volt/7pólusú [km/h] [kg] [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
[mm]
40 4400 3200 1200 5500 2950 3000 250 460 44
5800 4300 1500 5500 2950 4000 250 460 60
mechanikus
mechanikus
hidraulikus
hidraulikus
30 - 120
30 - 120
Termékleírás 3.6
11. ábra
Működés
A Catros kompakt tárcsás borona alkalmas - a lapos tarlóművelésre közvetlenül a cséplés után - tavasszal magágy-előkészítéshez kukorica vagy cukorrépa részére - köztes termény, mint pl. sárga mustár, bedolgozásához - trágyalé bedolgozásához. A Catros 5500 és 7500 típusok az 5,50 m valamint 7.50 m munkaszélességeikkel nyitható kerettel rendelkeznek. A Catros munkagépet a vonórúd-felfüggesztéssel (11/1 ábra) kell a traktorra csatlakoztatni.
31
32
Termékleírás
Kétsoros tárcsás borona Az eltömődés mentesen működő homorú tárcsák (11/2 ábra) elöl 17°-os, hátul 14°-os állásszögben vannak elhelyezve a haladási irányt nézve: A homorú tárcsák csapágyazása (11/4 ábra) egy kétsoros, csúszógyűrű-tömítéssel és olajbetöltővel rendelkező ferde golyóscsapágyból áll, ennek köszönhetően az karbantartásmentes. Beállítható: a két tárcsasor elhelyezkedését az eltoló-egység (11/5 ábra) állítja a munkamélységre és a sebességre. A beállítás az AMAZONE excenter-csapjával történik. a tárcsák munkaintenzitása a tárcsás borona munkamélységével. A mélységbeállítás hidraulikus. mindkét külső sor függőleges iránya. A külső tárcsák munkamélységét csökkenteni lehet, annak érdekében, hogy a bakhát- vagy barázdaképződést meg lehessen akadályozni. Az egyes tárcsák gumibetétes, rugózott felfüggesztése lehetővé teszi a talaj egyenetlenségeihez történő alkalmazkodást a tárcsák kitérését szilárd akadályokkal, pl. kövekkel történő találkozáskor. Ezáltal az egyes tárcsákat meg lehet óvni a károsodásoktól. •
•
•
•
•
Sávosan tömörítő henger A 800 mm átmérőjű sávosan tömörítő henger (13. ábra) külön, egymás mellett álló tömör-gumikerekekből áll sávosan tömöríti a megművelt talajt átveszi a homorú tárcsák mélységmegvezetését használható futóműként szállítás során.
12. ábra
•
• • •
13. ábra
Termékleírás
33
Szalmaterítő-egyengető pálcák (opciós felszerelés): A szalmaterítő-egyengető pálcasor (14. ábra) a szántóföldön osztja el a megmaradt szecskaanyagot.
Üzemifék-berendezés A munkagép kétkörös, hidraulikus működtetésű fékhengeres légfékrendszerrel rendelkezik a fékdobban található fékpofákkal. A munkagépnek nincs rögzítőféke! Biztosítsa mindig a munkagépet az alátétékekkel, mielőtt azt a traktorról lekapcsolná!
14. ábra
3.7
Veszélyes területek
Az alábbi helyeken találhatók veszélyes helyek A traktor és a munkagép között, különösen fel- és lekapcsoláskor és a vetőmagtartály feltöltésekor A mozgó szerkezeti egységek közelében A munkagépre történő fellépés során A munkagép billentési tartományában A felemelt, nem biztosított munkagép vagy gépalkatrészek alatt A munkagép oldal-szárnyainak kinyitásakor és behajtásakor a szabadtéri vezetékek tartományában. Ezeken a területeken állandó vagy váratlanul fellépő veszélyek jelentkezhetnek. A biztonsági szimbólumok jelzik ezeket a veszélyes területeket (lásd a 2.16 fejezetet). •
• • • • •
34 3.7
Termékleírás Hidraulikaterv
Fig. 15 16/.…ábra •
•
•
•
1 csatlakozás kettősműködésű vezérlőberendezés 1 - a munkagép kinyitása - a középső 3 abroncs leengedése. Tömlő-jelölés: 1 x kék - a munkagép behajtása - a középső 3 abroncs felemelése. Tömlő-jelölés: 2 x kék
•
2 csatlakozás kettős működésű vezérlőberendezés 2 - a munkamélység növelése. Tömlő-jelölés: 1 x zöld. - a munkamélység csökkentése. Tömlő-jelölés: 2 x zöld.
•
3 csatlakozás kettős működésű vezérlőberendezés 3 - a munkagép leengedése. Tömlő-jelölés: 1 x sárga. - a munkagép megemelése. Tömlő-jelölés: 2 x sárga. 4 csatlakozás kettős működésű vezérlőberendezés 4 - a magtakaró pálca leengedése. Tömlő-jelölés: 1 x natur. - a magtakaró pálca felemelése (fojtott). Tömlő-jelölés: 2 x natur.
• • • • • •
• • •
5 vezérlőblokk 6 hidraulika-henger, futómű 7 hidraulika-henger, henger, baloldali 8 hidraulika-henger, henger, jobboldali 9 hidraulika-henger, henger, középső 10 hidraulika-henger, oldalkeret, jobboldali 11 hidraulika-henger, oldalkeret, baloldali 12 hidraulika-henger Planator, jobboldali 13 hidraulika-henger Planator, baloldali 14 lezáróblokk 15 állítható fojtószelep
munkagép baloldalán a hidraulikamegfelelő Acsatlakozásoknak hengereken szintén megtalálhatók a színes jelölésű kábelrögzítők.
Fel- és lekapcsolás
4.
Fel- és lekapcsolás
A fel- és lekapcsolás során vegye figyelembe a biztonsági utasításokat! A munkaeszközt óvatosan csatlakoztassa és csak az arra kijelölt helyre rögzítse! A munkaeszköz traktorra és traktorról történő csatlakoztatása különös óvatosságot igényel! Vegye figyelembe a traktor maximális tengelyterhelését!
4.1 Felkapcsolás
4.1.1
35
A munkagép fel- és lekapcsolása A munkagépnek nincs rögzítőféke!
A lekapcsolás előtt a munkagépet mindig biztosítani kell a 4 alátétékkel, mégpedig 2-2 alátétékkel mindkét
gépoldalon a sávosan tömörítő henger külső abroncsai alatt. A munkagépet ki lehet nyitni vagy be lehet hajtani illetve fel-és le lehet kapcsolni. Mindkét esetben a munkagép a középső sávosan tömörítő henger valamennyi kerekén nyugszik. - a munkagépet a vonószemmel (17/1 ábra) kell a traktor vonórúdjára (17/2 ábra) csatlakoztatni; - a csapszeget (16/3 ábra) át kell helyezni és - a rögzítőszeggel (17/4 ábra) biztosítani.
17. ábra
36
Fel- és lekapcsolás
A járművek csatlakoztatásakor az erre a célra felszerelt berendezéseket kell rendeltetésszerűen használni! Tilos személyeknek a traktor és a munkagép között tartózkodniuk, miközben a traktor megközelíti a munkagépet fel- ill. lekapcsoláshoz! A jelenlevő segítők csak mint irányítók működhetnek közre a traktor és a munkagép mellett. A gépoldali csatlakozásokat csak akkor szabad létrehozni, ha a munkagép a traktorra fel van kapcsolva, a traktormotort leállították, a kéziféket behúzták és az indítókulcsot kihúzták! Az üzemi fék ellátó-vezetékét (vörös) csak akkor szabad a traktorra csatlakoztatni, ha traktormotort leállították, a kéziféket behúzták és az indítókulcsot kihúzták! Ellenőrizze az ellátó-vezetékek helyzetét. Az ellátó-vezetékek – kanyarvétel esetén – nem feszülhetnek, nem törhetnek meg és nem dörzsölődhetnek. nem súrlódhatnak idegen szerkezeti elemekkel. •
•
4.1.2
Hidraulikus csatlakozások A megengedett legnagyobb hidraulikus üzemi nyomás 200 bar!
A hidraulikarendszer nagy nyomás alatt áll!
A hidraulika csővezetékek traktorra történő csatlakoztatása előtt ügyeljen arra, hogy a hidraulikarendszer mind traktor- mint pedig eszközoldalon nyomásmentes legyen!
Hidraulikus csőcsatlakozások (18/1 ábra): A hidraulika vezetékeket a szükséges csatlakozókba kell helyezni.
18. ábra
37
Fel- és lekapcsolás
vezérlőberendezés 1 - kettős működésű 2 - kettős működésű 3 - kettős működésű 4 - kettős működésű
4.1.3
funkció - munkagép kinyitása - munkagép bezárása - munkamélység növelése - munkamélység csökkentése - munkagép leengedése - munkagép megemelése - simító leengedése - simító megemelése
a vezeték jelölése 1 x kék 2 x kék 1 x zöld 2 x zöld 1 x sárga 2 x sárga 1 x natúr 2 x natúr
Légfékberendezés A munkagép hidraulikusan működtetett fékhengerrel rendelkező kétkörös légfékberendezéssel van felszerelve. A kétkörös légfékberendezés nem működtet – mint ahogy az szokás – sem rudat, sem pedig kötelet a fékpofák működtetéséhez. A kétkörös légfékberendezés egy hidraulikahengerre hat, amely a fékdobban levő fékpofák hidraulikus fékhengereit működteti. Szükséges csatlakozások a légfékberendezés számára (18/2 ábra): 1 csatlakozófej (vörös) az ellátó-vezeték számára. 1 csatlakozófej (sárga) a fékvezetékhez. Ha a sűrítettlevegő-tartály megtelt, akkor a fék is be van húzva. A fék azonnal kiold a fékezési helyzetéből, ha a vörös csatlakozófej csatlakoztatva van A fék- és ellátó-vezeték csatlakoztatása előtt ügyeljen arra, hogy a csatlakozófejek tiszták legyenek, a csatlakozófejek tömítőgyűrűi kifogástalan állapotban legyenek, a tömítések tiszták és sérülésmentesek legyenek. • •
• • •
4.1.4
Először a sárga csatlakozófejet (fékvezeték), majd csak ezután a vörös csatlakozófejet (ellátó-vezeték) csatlakoztassa a traktorra. Ügyeljen a helyes reteszelődésre!
Az elektromos csatlakozás létrehozása A csatlakoztatás létrehozása: a munkagép áramvezetékének dugóját csatlakoztassa a traktoron levő meglevő dugaszolóaljzatba (18/3 ábra). Szükséges akkumulátor feszültség: 12 Volt A közúti világítóberendezés csatlakozója: 7-lábú.
38 4.1.5
Fel- és lekapcsolás
Támasztóláb
Tegye a támasztólábat (19/1 ábra) szállítási helyzetbe: - az állítókarral (19/2 ábra) állítsa felfelé a támasztólábat. - húzza ki a csapszeget (19/3 ábra). - fordítsa felfelé a támasztólábat és sasszeggel biztosítsa azt.
19. ábra
Fel- és lekapcsolás 4.2
Leszerelés
4.2.1
Lekapcsolás
39
- Tegye a traktort és a munkagépet egy egyenes talajon vízszintes helyzetbe és rögzítse azokat. - Húzza fel a beépített futóművet. A munkagép a beépített sávosan tömörítő henger összes abroncsán nyugszik. - Állítsa le a traktormotort, húzza be a kéziféket és húzza ki az indítókulcsot. - Lazítsa meg a rugós csapokat és vegye ki a hátsó tartókból a 4 alátétéket. - Biztosítsa a munkagépet 2-2 alátétékkel mindkét gépoldalon a sávosan tömörítő henger külső abroncsai alatt. Biztosítsa a munkagépet mindig a 4 alátétékkel, mielőtt a munkagépet lekapcsolná a traktorról! Az alátétékek helyettesítik a munkagép rögzítőfékét! - Kapcsolja szét a traktor és a munkagép között található valamennyi ellátó-vezetéket. - Az ellátó- és fékvezeték hidraulikus csatlakozóit és a csatlakozó fejeket védősapkával zárja le. - Valamennyi ellátó-vezetéket rögzítse a tartókban kiírásnak megfelelően. A légfékvezetékek lekapcsolásakor először a vörös csatlakozófejet (ellátó-vezeték) majd csak ezután a sárga csatlakozófejet (fékvezeték) kapcsolja szét a traktorról! - Húzza ki a csapszeget és a támasztólábat billentse lefelé. - A beállító karral vigye le a támasztólábat és rögzítse azt a csapszeggel. - Állítsa le a munkagépet a támasztólábra. A munkagép csak vízszintes, szilárd talajon állhat!
Ügyeljen arra, hogy a támasztóláb ne süllyedjen a talajba. Ha a támasztóláb a talajba süllyed, lehetetlenné válik a munkagép újbóli felkapcsolása! A munkagép lekapcsolása előtt ügyeljen arra, hogy a csatlakozópont tehermentesítve legyen. - Kapcsolja le a vonórudat. - Járjon el a traktorral. A traktor előrehaladása közben nem tartózkodhatnak személyek a traktor és a munkagép között!
40 5.
Haladás a szántóföldre – szállítás közúton
Haladás a szántóföldre – szállítás közúton
Közutak használatakor a traktornak és a munkagépeknek meg kell felelniük a KRESZ előírásainak. A gépjármű tulajdonosa és üzemben tartója felelős a KRESZ előírásainak betartásáért. Ezenfelül a jelen fejezetben leírt utasításokat a haladás megkezdése előtt és közben be kell tartani. A közúti közlekedésben előforduló balesetek elkerülése érdekében az előírásokat be kell tartani! Tartsa be a megengedett tengelyterheléseket, az abroncsok terhelhetőségét, a traktor alsó függesztőkarjainak támterhelését és a traktor össztömegét (lásd a 3.2 fejezetet). A traktor mellsőtengely-terhelése a munkagép szállítása esetén legyen a traktor önsúlyának legalább 20%-a. Egyébként a traktor már nem lesz biztonságosan kormányozható. A munkagép legnagyobb megengedett sebessége 40km/h. Különösen rossz minőségű utakon lényegesen alacsonyabb sebességgel szabad csak haladni, mint a megadott. A haladás közbeni viselkedést, a kormányzási- és fékezési képességet a munkagép súlya befolyásolja. Kanyarodás esetén vegye figyelembe a munkagép kilengését és a lendítő tömegét. A munkagépen történő együtt-utazás és szállítás nem megengedett. A közúti szállítás során ellenőrizze valamennyi közlekedésbiztonsági berendezés kifogástalan működését ill. szerelje fel a megfelelő alkatrészeket (pl. védőponyvát). A 3 m-es szállítási szélességet nem szabad átlépni! Felemelt munkagéppel történő közúti közlekedés során a traktoron található kezelőkarokat lesüllyedés és kinyitás ellen reteszelni kell! A szállítási retesznek rögzítve kell lennie!
A haladás megkezdése előtt ellenőrizze a futómű kerekeinek abroncsnyomását. Szükséges abroncsnyomás: 3,5 bar.
Haladás a szántóföldre – szállítás közúton
A munkagépnek, mint felkapcsolt munkaeszköznek, az alábbiakkal kell rendelkeznie: két zárófénnyel (20/1 ábra) két féklámpával (20/2 ábra) két haladási irányjelzővel (20/3 ábra, ha a traktor haladási irányjelzője takarva van) két vörös fényvisszaverővel (20/4 ábra, kerek, derékszögű vagy háromszögű) megvilágított rendszámtábla tartóval (20/5 ábra, ha a traktor rendszámtáblája takarva van) két hátrafelé néző figyelmeztető táblával (20/6 ábra) • • •
•
•
20. ábra
•
• • •
két előre néző határoló-fénnyel (21/1 ábra) két előre néző figyelmeztető táblával (21/2 ábra) oldalsó sárga színű fényszórókkal (21/3 ábra)
Ellenőrizze a világítóberendezés működését. A figyelmeztető tábláknak tisztáknak és sérülésmentesnek kell lenniük.
21. ábra
41
42 5.1
Haladás a szántóföldre – szállítás közúton Átváltás munkahelyzetből szállítási helyzetbe
Zárja össze a munkagépet (23. ábra). - Működtesse a 3-as vezérlőszelepet (színjelzés 2 x sárga): - Emelje fel teljesen a munkagépet, fordulóhelyzet! (22. ábra) - Működesse az 1-es vezérlőszelepet (színjelzés 2 x kék): - Zárja be teljesen a munkagépet és húzza be teljesen az oldalsó hengereket (kombinált funkció, a szelepet tartsa hosszan lenyomva!) biztosító horog reteszelve. - Működesse a 3-as vezérlőszelepet (színjelzés 1 x sárga): - Emelje fel a munkagépet maximum 4m-es szállítási magasságig! •
Az oldalkereteknek a szállítási helyzetben reteszelve kell lenniük! (24. ábra) A reteszelő szem (24/1 ábra) és a reteszelő csap (24/2 ábra) biztosítják a szállítási helyzetet.
22. ábra
23. ábra
Küldje el a személyeket a munkagép veszélyes területeiről!
Tartsa be a max. 4 m-es szállítási magasságot! Ez a 25 cm-es szabadmagasság esetén adott!
24. ábra
Haladás a szántóföldre – szállítás közúton
A védőponyvák elhelyezése: - Vegye le a védőponyvákat a rúdról. - Tegye a védőponyvákat a tárcsasorok köré és rögzítse azokat a tartószíjjal (elöl 3 szíj (25. ábra) / hátul 2 szíj (26. ábra). •
25. ábra
26. ábra •
A munkagép közúti szállítási helyzetben. (27. ábra)
27. ábra
43
44 6.
Üzembe vétel
Üzembe vétel
Ebben a fejezetben munkagépének üzembevételéről talál információkat. ● A munkagép üzembevétele előtt az üzemeltetőnek el kell olvasnia és meg kell értenie a használati útmutatót. ● Vegye figyelembe a 9. oldalon található a „Biztonsági utasítások a kezelő részére” című részt ○ a munkagép fel- és lekapcsolásakor ○ a munkagép szállításakor ○ a munkagép használata során ● Ügyeljen mindig a traktor megfelelő kormányzási- és fékezési képességeire! ● Szükség esetén használjon pótsúlyokat! ● A traktor mellső és/vagy hátsó részére történő munkagépelhelyezés esetén nem szabad túllépni ○ a megengedett legnagyobb traktor össztömeget ○ a megengedett legmagasabb traktor-tengelyterhelést ○ a traktorabroncsok megengedett legmagasabb teherbíró képességét ● Határozza meg gondosan: ○ a traktor össztömegét ○ a traktor tengelyterhelését ○ az abroncsterhelhetőséget ○ a legkisebb pótsúlyozást értékét üres és teli függesztett munkagép esetén, mielőtt a traktor/függesztett munkagép kombinációt üzembe helyezné (vagy számítással vagy mérlegen történő méréssel). Ehhez lásd a 45. oldalon található „A traktor össztömegének, a traktor tengelyterhelésének, az abroncsterhelhetőségnek valamint a szükséges legkisebb pótsúlyozásnak a kiszámítása” című fejezetet. ● A traktornak biztosítania kell a traktor és a munkagép kombináció részére az előírt fékezési késleltetést. ● A közúti közlekedés során a traktornak és a munkagépnek meg kell felelniük a KRESZ előírásainak. ● Az üzembentartó és a jármű vezetője egyaránt felelősek a KRESZ törvényi rendelkezéseinek betartásáért. ● Ügyeljen a vontatott vagy függesztett munkagép maximális hasznos terhelésére és a traktor tengelyterhelésére; adott esetben csak részben feltöltött tartállyal közlekedjék. ● Reteszelje felkapcsolt vagy függesztett munkaeszközzel történő közúti közlekedés során a hárompont-hidraulika kezelőkarját a véletlenszerű lesüllyedés vagy felemelés ellen.
Üzembe vétel 6.1
Első üzembevétel
6.1.1
A traktor össztömegének, a traktor tengelyterhelésének, az abroncsterhelhetőségnek valamint a szükséges legkisebb pótsúlyozásnak a kiszámítása
6.1.1.1 A kiszámításhoz szükséges adatok
28. ábra TL TV TH GV
45
[kg] traktor önsúlya [kg] az üres traktor mellsőtengely-terhelése [kg] az üres traktor hátsótengely-terhelése [kg] mellső súly (ha van ilyen felszerelés)
lásd a traktor használati útmutatójában vagy a forgalmi engedélyben
lásd a mellső súly használati útmutatóját vagy méréssel. FH [kg] támterhelés lásd a munkagép műszaki adatait a [m] a mellső felszerelt munkagép vagy a mellső lásd a műszaki adatokat vagy méréssel súly súlypontja és a mellső tengely közepe közötti távolság (a1 + a2 összege) [m] a1 mellső tengely közepétől és az alsó lengő- lásd a traktor használati utmutatójában vagy kar-csatlakozás közepéig tartó távolság méréssel a2 [m] az alsó lengőkar-csatlakozás közepe a mell- lásd a műszaki adatokat vagy méréssel ső pótsúly súlypontjáig vagy a mellső súlyig tartó távolság (súlypont-távolság) b [m] traktor keréktávolság lásd a traktor használati útmutatójában vagy a forgalmi engedélyben vagy méréssel c [m] a hátsótengely-közepe és az alsó lengőkar- lásd a traktor használati útmutatójában vagy csatlakozás közepe közötti távolság a forgalmi engedélyben vagy méréssel
46
Üzembe vétel
6.1.1.2 GV min – a szükséges mellső legkisebb pótsúlyozás kiszámítása a kormányozhatóság biztosításához GV
min
F • c − TV • b + 0,2 • TL • b = H a+b
Adja meg a táblázatban a GVmin számértéket a kiszámított legkisebb pótsúlyhoz, amely a traktor mellső oldalán szükséges (Seite 47 oldal).
6.1.1.3 TV tat – a traktor tényleges mellsőtengely-terhelésének kiszámítása G • (a + b) + TV • b − FH • c TV tat = V b
Adja meg a táblázatban a kiszámított tényleges mellsőtengely-terhelés számértékét és a traktor használati útmutatójában szereplő megengedett legmagasabb traktor mellsőtengely-terhelést (Seite 47 oldal).
6.1.1.4 A traktor / munkagép kombináció tényleges össztömegének kiszámítása Gtat = GV + TL + FH
Adja meg a táblázatban a kiszámított tényleges össztömeg számértékét és a traktor használati útmutatójában szereplő megengedett legmagasabb traktor össztömeget (Seite 47 oldal).
6.1.1.5 TH tat – a traktor tényleges hátsótengely-terhelésének kiszámítása TH tat = Gtat − TV tat
Adja meg a táblázatban a kiszámított tényleges hátsótengely-terhelés számértékét és a traktor használati útmutatójában szereplő megengedett legmagasabb traktor hátsótengely-terhelést (Seite 47 ábra).
6.1.1.6 Abroncsterhelhetőség Adja meg a táblázatban a megengedett abroncsterhelhetőség kétszeres (két abroncs) (megtalálható az abroncsgyártó dokumentációjában) értékét (49. oldal).
47
Üzembe vétel
6.1.1.7 Táblázat a számítás szerinti tényleges érték legkisebb pótsúlyozás mellső / hátsó
/
megengedett érték a traktor használati útmutatója szerint
kétszeres megengedett abroncsterhelhetőség (két abroncs)
--
kg
--
--
össztömeg
kg
≤
kg
mellsőtengely-terhelés
kg
≤
kg
≤
kg
hátsótengely-terhelés
kg
≤
kg
≤
kg
A traktorának forgalmi engedélyéből olvassa ki a traktor össztömeg, a tengelyterhelés és az abroncsterhelhetőség megengedett értékeit.
●
Olyan mellső pótsúlyt kell használnia, hogy az legalább a szükséges legkisebb pótsúlyozásnak megfeleljen elöl (GV min)!
●
A ténylegesen kiszámított értékeknek kisebbeknek / egyenlőknek (≤) kell lenniük a megengedett értékeknél! Tilos a munkagépnek a kiszámítás alapját képező traktorra történő felkapcsolása, ha ○ csak az egyik tényleges, kiszámított érték nagyobb a megengedett értéknél. ○ a traktoron nem egy mellső pótsúly (ha szükséges) van rögzítve a szükséges minimális-pótsúlyozáshoz elöl (GV min).
48
Beállítás
7.
Beállítás
7.1
Munkamélység
Működtesse a 2-es vezérlőszelepet (színjelzés zöld): A munkamélységet hidraulikusan lehet a skála segítségével beállítani. - munkamélységet kisebbre: 0-ás irányba állítani. - munkamélységet nagyobbra: 12-es irányba állítani. A hengerben található egy hidraulikusan beállítható ütköző. Ez minden forduló után történő vizuális ellenőrzés nélküli, beállított munkamélységű haladást teszi könnyebbé (beállítás a zölddel megjelölt vezérlőszeleppel).
7.2
29. ábra
A tárcsasorok beállítása
A tárcsasorok beállítását az AMAZONE excentercsapszegével lehet igény szerint elvégezni. Ehhez a munkagép mindkét oldalán 6 rögzítési pont áll rendelkezésre. - Lazítsa meg a rugós biztosító szeget (30/1 ábra). - Helyezze az excenter-csapszeget (30/2 ábra) a kívánt helyre. - Rögzítse a rugós biztosító szeget. Becsípődés veszélye áll fenn az excenter-csapszeg és a tárcsasorok ütközője között!
30. ábra
és jobboldalon válassza ugyanazokat a csapszeg-pozíciókat! Bal-
Az általában használt csapszeg-helyet a nyíl jelöli.
A finombeállítás az excenter-csapszeg (31. ábra) 1től 4-ig pozícióba történő elforgatásával történik. - Lazítsa meg a rugós biztosító szeget. - Forgassa el az excenter-csapszeget. - Rögzítse a rugós biztosító szeget. A tárcsák beállítása előtt esetleg szükség lehet arra, hogy a szántóföldön a leengedett munkaeszközzel rövid szakaszt hátrafelé megtegyen, így szabaddá teszi a csapszeg-helyeket.
31. ábra
Beállítás
A beállításokat csak lekapcsolt motor, behúzott kézifék és kihúzott indítókulcs állapot mellett szabad elvégezni. A munkaképet a munkagép mögötti feldolgozott terület szabaddá tételével lehet ellenőrizni:
32/1 ábra, 33 /1 ábra, 34/1 ábra: vágóél 1. tárcsasor 32/2 ábra, 33/2 ábra: vágóél 2. tárcsasor: a tárcsasorok helyes beállítása (32. ábra). állítsa az 1. tárcsasort jobbra és végezzen újra ellenőrzést (33. ábra): a 2. tárcsasor vágóéle nem látható és követi az 1. tárcsasort (34. ábra): állítsa az 1. tárcsasort balra.
32. ábra
• •
•
33. ábra
34. ábra 7.3
Kaparó lemez
A kaparó lemez beállítása: - Lazítsa meg a kaparó lemez alatti csavart. - Állítsa be a kaparó lemezt. - A csavart újra húzza meg jól.
Tartsa be a kaparó lemez és a sávosan tömörítő henger közötti minimum 25 mm-es távolságot!
Ha nem tartja be ezt a minimálisan előírt távolságot, megsérülhet az abroncs, ami balesetekhez vezethet!
35. ábra
49
50 7.4
Beállítás A határoló tárcsák munkamélysége
A határoló tárcsákat elöl jobbra és hátul balra kell beállítani. - Működtesse a 3-as vezérlőszelepet (színjelzés 2 x sárga): - Emelje meg teljesen a kinyitott munkagép mindkét tárcsasorát! - Lazítsa meg a csavarokat (36/1 ábra). - Állítsa be a határoló tárcsákat a hosszanti lyukakban úgy, hogy használat közben ne legyen bakhátképződés. - A csavarokat ismét húzza meg.
36. ábra
A beállításokat csak lekapcsolt motor, behúzott kézifék és kihúzott indítókulcs mellett szabad elvégezni.
7.5
A vonóhorog magassága
Lekapcsolt munkagép esetén a vonóhorog magasságát (37/1 ábra) a traktorhoz be lehet állítani. Lazítsa meg a 8 csavart (37/2 ábra) és a vonóhorgot a kívánt magasságban csavarozza vissza.
37 ábra
Használat
8.
Használat
8.1
Különböző munkamélység és fogásszélesség? A tömörítő hengerek hidraulikájának szinkronizálása (lásd a 57. oldalt)! •
Átállás szállítási helyzetből munkahelyzetbe
Küldje el a személyeket a munkagép oldalsó szárnyainak billentési tartományából, mielőtt azokat kinyitná ill. bezárná! Állítsa le a traktort és a munkagépet az egyenes talajon, mielőtt a munkagép oldalsó szárnyait kinyitná ill. bezárná! Emelje meg teljesen a munkagépet, mielőtt a munkagép oldalsó szárnyait kinyitná ill. bezárná. Csak a teljesen felemelt munkagép esetén rendelkeznek a talajművelő szerszámok elegendő szabadmagassággal, így azok ebben az esetben védve vannak a sérülésektől (38. ábra).
1. Vegye le a védőponyvákat. - Csavarja fel az összes ponyvát. - Az elhelyezett rögzítő szíjakkal rögzítse a védőponyvákat a rúdon. 2. Működtesse a 3-as vezérlőszelepet (színjelzés 2 x sárga): - Emelje meg teljesen a munkagépet, míg az oldalsó hengerek teljesen ki nem billennek és a biztonsági kampó kireteszelődik. Kombinált funkció, működtesse hosszan a vezérlőberendezést 3. Működtesse az 1-es vezérlőszelepet (színjelzés 1 x kék): - Nyissa ki az oldalkeretet. - A középső hengert engedje le. Kombinált funkció, működtesse hosszan a vezérlőberendezést 4. Az 1-es vezérlőberendezést (színjelzés kék) tartsa úszóhelyzetben. 5. Működtesse a 3-as vezérlőberendezést (színjelzés 1 x sárga): - Engedje le a munkagépet munkahelyzetbe.
38. ábra
51
52
Használat
reteszelő kampó (39/1 ábra) a oldalsó szárnyainak Amunkagép kinyitása előtt automatikusan nyitódik. Ha a reteszelő kampó (39/1 ábra) nem nyílik: állítsa az 1-es vezérlőberendezést rövid időre az „Einklappen / bezárás“ majd ezután ismét az „Ausklappen / kinyitás“ állásba.
39. ábra 8.2
A szalmaterelő elhelyezése
A szalmaterelő-egyengető a szántóföldön elosztja a megmaradt szecskát. - Működtesse a 4-es vezérlőszelepet (színjelzés natúrszínű): - Engedje le a szalmaterelőt (40. ábra). A szalmaterelő előtt található szalma összetorlódik. - Emelje meg lassan a szalmaterelőt (40. ábra). A szalma egyenletesen elosztva kerül a területre.
40.ábra 8.3
Haladás a fordulóban
A fordulóban történő kanyarodáskor emelje ki a munkaeszközt, hogy elkerülje a szerszámok keresztirányú terhelését. - Működtesse a 3-as vezérlőszelepet (színjelzés sárga): - Emelje ki teljesen mindkét tárcsasort (41. ábra). A fordulóban történő használat akkor következik be, ha a munkaeszköz iránya a munka-iránnyal megegyezik.
41. ábra
Tisztítás, karbantartás és javítás
9.
53
Tisztítás, karbantartás és javítás
A karbantartás- és az ápolás megkezdése előtt olvassa el és tartsa be a 2.19.6 fejezetet!
A tisztítási, karbantartási és javítási munkákat valamint a funkcionális zavarok megszűntetését alapvetően csak lekapcsolt hajtás és leállított motor mellett szabad elvégezni A kiemelt munkaeszközön végzendő karbantartási munkák során mindig használjon megfelelő alátámasztó elemeket! A traktoron és a munkaeszközön végzendő hegesztési munkák során a traktoron és az akkumulátoron levő vezetékeket szét kell kapcsolni! Ellenőrizze a világítóberendezés működését! Végezze el a tömlő- és kábel-elhelyezkedés, valamint a hidraulika csővezeték-csatlakozóinak és csőkötéseinek rendszeres ellenőrzését! Olyan karbantartási munka esetén, amely során festékfelvitel is történik, cserélje ki a biztonsági szimbólumokat és a figyelmeztető ábrákat! Az elkopott és sérült alkatrészeket cserélje ki. Csak eredeti alkatrészeket használjon! Az összes kenési helyet kenje le a kenési tervnek megfelelően (lásd a ? fejezetet) ill. a csúszó és csuklóhelyeket megfelelő módon zsírozza meg! A munka végeztével tisztítsa meg a szerszámokat! Az anyák és a csavarok rögzítettségét rendszeresen ellenőrizze és adott esetben húzza után azokat!
A rugós elemek (tárcsa-egységek) leszerelése során vegye figyelembe az előfeszítést! Használjon megfelelő felszerelést!
Szereléshez és leszereléshez használjon hosszabb csavarokat segédszerszámként!
42. ábra
54 9.1
Tisztítás, karbantartás és javítás Tisztítás
• • • •
Alaposan ellenőrizze a fék-, levegő- és hidraulikacsöveket. A fék-, levegő- és hidraulikavezetékeket ne kezelje benzinnel, benzollal, petróleummal és ásványi olajokkal. Kenje le a munkagépet tisztítás után, különösen a nagynyomású tisztítóval / vagy gőzborotvával, vagy zsíroldó anyagokkal történő tisztítás után. Vegye figyelembe a tisztítószerek használatáról és ártalmatlanításáról szóló törvényi előírásokat.
Tisztítás nagynyomású tisztítóberendezéssel / gőzborotvával
Vegye figyelembe feltétlenül az alábbiakat, ha a tisztítás során nagynyomású tisztítóberendezést / gőzborotvát használ: ο Ne tisztítsa meg az elektromos szerkezeti egységeket. ο Ne tisztítsa meg a krómozott felületeket. ο Ne irányítsa a nagynyomású tisztítóberendezés / gőzborotva szórófejét közvetlenül a kenési- vagy csapágyazási helyekre. ο Tartson legalább 300 mm távolságot a nagynyomású tisztítóberendezés / gőzborotva szórófeje és a munkagép között. ο Tartsa be a nagynyomású tisztítóberendezéssel / gőzborotvával kapcsolatos biztonsági előírásokat.
Tisztítás, karbantartás és javítás
9.2
Kenés helyek – áttekintő felsorolás
A munkagépen található kenési helyeket a fólia (43. ábra) jelöli. A kenési helyek száma a Catros 5500 típusnál: 20 kenési hely a Catros 7500 típusnál: 20 kenési hely Csak EP adalékanyagokkal rendelkező lítiumszappanosított többcélú zsírt használjon. A zsírzógombot és a zsírzóprést alaposan tisztítsa meg a kenés előtt, annak érdekében, hogy ne kerüljön piszok a csapágyakba. A csapágyakban található szennyezett zsírt teljesen préselje ki és cserélje újra! Kenési intervallum: minden 50 üzemórában • •
43. ábra
Kenőanyagok gyártó ARAL FINA ESSO SHELL
gyártó általi megnevezés Aralub HL2 Marson L2 Beacon 2 Ratinax A
Csak EP adalékanyagokkal rendelkező lítium-szappanosított többcélú zsírt használjon!
55
56 9.3
Tisztítás, karbantartás és javítás Karbantartási terv
• •
A karbantartási munkákat az első elért határidő időpontjában végezze el. Elsőbbséget élveznek az esetlegesen leszállított idegen (külsős) dokumentációk idő-távolságai, futásteljesítményei vagy karbantartási intervallumai.
Az első, terheléses út megtétele után szerkezeti elem kerekek
karbantartási munka kerékanyák ellenőrzése •
lásd 65. oldalon
szakműhely X
karbantartási munka víztelenítés rossz izzók cseréje
lásd 60. oldalon 66. oldalon
szakműhely
karbantartási munka levegőnyomás ellenőrzése abroncsok helye kaparó lemez minim. távolsága fékfolyadék ellenőrzése ellenőrzés
lásd 65. oldalon
szakműhely
naponta szerkezeti elem légtartály elektromos világítás hetente / 50 üzemóránként szerkezeti elem kerekek
•
•
• • •
fék hidraulikus vezetékek
• •
62. oldalon 57. oldalon
negyedévente / 200 üzemóránként karbantartási munka lásd szerkezeti elem 59. oldalon tömítettségi vizsgálat kétkörös üzemi-fékrendszer légtartály nyomásának ellenőr. fékhenger-nyomás ellenőrzése fékhenger – szemrevételezés csuklók ellenőrzése a fékszelepeken, fékhengereken és fékrudazatokon fékbetét ellenőrzése • •
• • •
•
szakműhely X
57
Tisztítás, karbantartás és javítás
Igény esetén szerkezeti elem Walzenzylinder XL011 tárcsa 78200437 csúszócsapágy 78200356 görgő 9.4
karbantartási munka Walzenzylinder szinkronizálása kopás-ellenőrzés – csere 360 mm-es minim. átmérő esetén kopás-ellenőrzés - csere kb. 4 mm-es holtjáték esetén kopás-ellenőrzés – csere igény esetén •
lásd lejjebb
•
•
•
szakműhely X X X
A tömörítő hengerek hidraulikus szinkronizálása
Ahhoz, hogy a teljes munkagép-szélességben ugyanazon munkamélység legyen elérhető, az szükséges, hogy a sávosan tömörítő henger három hidraulika hengere ugyanolyan hosszúságú legyen. Ha ez nincs így, úgy a hengereket hidraulikusan szinkronizálni lehet: Működtesse a 3-as vezérlőberendezést (2x sárga), úgy, hogy a munkagép teljesen kiemelkedjék. Működtesse a vezérlőberendezést további 10 m-ig. Beindul egy átfolyó folyamat, mely valamennyi hengert átöblíti. Ezalatt a hengerek egyenlő hosszra állnak be.
•
9.5
Hidraulika csővezetékek
A karbantartás megkezdése előtt olvassa el és tartsa be a 2.19.4 fejezetet! Üzembe helyezés során és a használat közben a csővezetékek üzembiztos állapotát szakemberrel ellenőriztetni kell. Az ellenőrzés során feltárt hiányosságokat azonnal meg kell szűntetni. Az ellenőrzési időintervallumok betartását az üzemeltető ellenőrzi. Ellenőrzési időintervallumok: először üzembe helyezéskor utána évente legalább egyszer Ellenőrzési pontok: ellenőrizze a csővezetékeket károsodásra (szakadások, bevágások, súrlódó helyek) ellenőrizze a csővezeték ridegségét ellenőrizze a csővezeték deformálódását (hólyagképződés, törés, zúzódás, réteg-leválás) ellenőrizze a csővezetékek tömítettségét ellenőrizze a csővezetékek szakszerű beépítését ellenőrizze a csővezeték megfelelő helyzetét az szerelvényben ellenőrizze a csatlakozási csőszerelvény károsodását és deformálódását • •
•
• •
• • • •
58
Tisztítás, karbantartás és javítás •
•
9.5.1
Csere-
határidők •
9.5.2
ellenőrizze a csatlakozási csőszerelvény és a csővezetékek között a korróziót ellenőrizze a megengedett felhasználási idő betartását
A hidraulikus csővezetékeket 6 éves felhasználási idő után (beleértve a maximum 2 év raktározási időt) cserélje ki.
Jelölés A hidraulikus csővezetékeket az alábbiak szerint kell jelölni: • a gyártó neve • gyártási idő • megengedett legmagasabb dinamikus üzemi nyomás.
9.5.3
Amit a beszerelés és kiszerelés során figyelembe kell vennie A hidraulikus csővezetékeket a gyártó által előre megadott rögzítési pontokon rögzítse, tehát: • alapvetően ügyeljen a tisztaságra. • a csővezetékeket úgy kell beépíteni, hogy azok természetes helyzete és mozgása ne korlátozódjon. • a csővezetékeket a munka során külső hatásoknak nem lehet kitenni, mint vontatás, csavarodás és összenyomás. • ne legyen kisebb a hajlási szög a megengedettnél. • a csővezetékeket nem szabad felüllakkozni.
Tisztítás, karbantartás és javítás
9.6
59
Üzemifék-berendezés
A karbantartás megkezdése előtt olvassa el és tartsa be a 2.19.7 fejezetet A munkagép kétkörös, hidraulikus működtetésű fékhengeres légfékrendszerrel rendelkezik. A kétkörös légfékberendezés nem működtet – mint ahogy az szokás – sem rudat sem pedig kötelet a fékpofák működtetéséhez. A kétkörös légfékberendezés egy hidraulikahengerre hat, amely a fékdobban levő fékpofák hidraulikus fékhengereit működteti.
Az üzemi fékberendezésnek nincs rögzítőféke!
Az üzemi fékberendezés ellenőrzése
A munkagépnek a traktorról történő lekapcsolása előtt mindig használja az alátétékeket. Azt ajánljuk, hogy az üzemi fékberendezés üzembiztos állapotát évente ellenőriztesse! A cső- és tömlővezetékek és a csatlakozó fejek kívülről nem lehetnek sérültek vagy rozsdásak! Ha az üzemi fékberendezés szemrevételezési-, funkcionális- vagy hatásfoki vizsgálata hibákat fedez fel, akkor kérjük valamennyi alkatrész alaposan ellenőrzését a szakműhelyben!
A teljes fékberendezésen végzendő karbantartási- és javítási munkálatait csak a szakképzett személyzettel rendelkező szakműhelyek végezhetik el. A karbantartási- és javítási munkák során csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni! Valamennyi karbantartás során tartsa be a törvényi előírásokat. Legyen különösen óvatos a fékvezetékek közelében végzendő hegesztési-, égetési- és fúrási munkálatok során. A szerelvényeken és csöveken nem szabad hegeszteni vagy forrasztani. A sérült alkatrészeket cserélje ki. A fékberendezésen végzett valamennyi beállítási- és karbantartási munka befejezése után végezze el a gondos fékpróbát. Nem szabad megváltoztatni a gyártó által, a fékszelepen elvégzett beállításokat!
60
Tisztítás, karbantartás és javítás
Ha a munkagépet a traktorra csatlakoztatva pl. a műhelyben tolatni kell, akkor csatlakoztassa az üzemi fék ellátó-vezetékeit, máskülönben a fékek blokkolhatnak. Ha a traktorra nem csatlakoztatja az ellátóvezetékeket, akkor a blokkoló fékeket a kioldószelep (44/1 ábra) megnyomásával lehet kioldani.
A fékek azonnal kioldanak, ha megnyomja a kioldószelepet (44/1 ábra)!
Ezt a folyamatot csak kivételes esetekben, pl. műhelyben és tökéletesen vízszintes talajon felkapcsolt munkagép esetén szabad végrehajtani!
9.7
9.7.1
44. ábra
A kétkörös légfékberendezés, mint az üzemi fékberendezés része
A kétkörös légfékberendezés működési zavarainak megakadályozásához szükséges télen a traktor kifogástalanul működő levegőszárítója.
Nem szabad megváltoztatni a gyártó által, a fékszelepeken elvégzett beállításokat.
Sűrítettlevegő-tartály
A sűrítettlevegő-tartályt naponta vízteleníteni kell (lásd lejjebb)! A sűrítettlevegő-tartály víztelenítése Járassa addig a traktor motorját (kb. 3 perc), míg a tartály fel nem telik (45/1 ábra). Húzza be a kéziféket, állítsa le a traktormotort és húzza ki az indítókulcsot. Húzza a gyűrűn (45/2 ábra) található víztelenítő szelepet addig az oldalsó irányba, míg a sűrítettlevegő-tartályból már nem távozik több víz. Ha a távozó víz szennyezett, engedje le a levegőt, csavarozza ki a víztelenítő szelepet a sűrítettlevegő-tartályból és tisztítsa meg a tartályt.
45. ábra
Tisztítás, karbantartás és javítás
61
A sűrítettlevegő-tartály (46/1 ábra) • a feszítőszalagok (46/2 ábra) között nem mozoghat • nem lehetnek sérültek • nem lehetnek külső látható rozsdahelyek. A típustábla (46/3 ábra) • nem lehet rozsdás • nem lehet laza • nem hiányozhat.
Cserélje ki a sűrítettlevegő-tartályt (szakműhelyi munka), ha a fent felsoroltak egyike fellép!
9.7.2
A kétkörös légfékberendezés ellenőrzési előírása (szakműhelyi munka)
46. ábra
9.7.2.1 Tömítettségi vizsgálat • • • • •
• •
Valamennyi csatlakozás, cső-, vezeték- és csavarkötés ellenőrzése tömítettségre. A tömítetlen helyek megszűntetése. A csöveken és vezetékeken található dörzsölési helyek megszűntetése. A porózus és sérült vezetékek cseréje. A kétkörös üzemi fékberendezés akkor számít tömítettnek, ha leállított motor esetén 10 percen belül a nyomásesés nem több mint 0,10 bar, egy óra alatt tehát 0,6 bar. Ha ezek az értékek nem egyeznek, ellenőriztesse a fékberendezést egy szakműhelyben. A tömítetlen helyeket tömíteni kell ill. a tömítetlen szelepeket ki kell cserélni.
9.7.2.2 A sűrítettlevegő-tartályban levő nyomás ellenőrzése Csatlakoztassa a nyomásmérőt a sűrítettlevegő-tartály ellenőrző csatlakozójához. Előírt érték: 6,0 - 8,1 +0,2 bar. Ha az értékek mást mutatnak, ellenőriztesse a fékberendezést egy szakműhelyben.
62
Tisztítás, karbantartás és javítás
9.7.2.3 A vezetékszűrő tisztítása Tisztítsa meg a két vezetékszűrőt (47/1 ábra) minden 3 hónapban (nehéz használati körülmények esetén gyakrabban). Ehhez - nyomja össze a két hevedert (47/2 ábra) és a lezáró darabot az O-gyűrűvel, nyomórugóval és a szűrőbetéttel vegye ki. - tisztítsa meg a szűrőbetétet benzinnel vagy hígítóval (mossa ki) és sűrített levegővel szárítsa meg. Az összeszereléskor – fordított sorrendben – ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű a vezető nyílásban ne billegjen.
47. ábra
9.7.3
Az üzemi fékberendezés hidraulikus alkatrésze
9.7.3.1 A fékfolyadék szintjének ellenőrzése A kiegyenlítő-tartályban (47. ábra) található fékfolyadék szintjének ellenőrzése. A kiegyenlítő-tartály a „max.“ jelölésig van fékfolyadékkal a DOT 4 szerint feltöltve. A fékfolyadék szintje nem süllyedhet a „min.“ jelölés alá.
Ha szivárog a fékfolyadék, keressen fel egy szakműhelyt!
48. ábra
Tisztítás, karbantartás és javítás
63
9.7.3.2 A fékberendezés hidraulikus alkatrészének karbantartása (szakműhelyi munka) •
• •
•
A kerékcsavarokat az első 10 üzemóra vagy kerékcsere után meg kell húzni a nyomatékkulccsal. - A kerékcsavarok meghúzási nyomatéka: 350 Nm - A kerékagy meghúzási nyomatéka fékdob nélkül: 400 Nm - A kerékagy meghúzási nyomatéka fékdobbal: 500 Nm Cserélje ki a fékfolyadékot 1-2 évente. Évente ellenőrizze a hajlékony fékcsöveket kopásra, valamennyi fékcsövet károsodásra, a csavarkötéseket pedig tömítettségre. Cserélje ki az elkopott vagy sérült alkatrészeket. Minden 500 üzemórában, de legkésőbb a szezon megkezdése előtt ellenőrizze a fékbetétek kopását. Ez egy javasolt karbantartási időintervallum. Használattól függően, pl. állandó hegymeneti használatkor ezt az időt csökkenteni kell. Ha a fennmaradó betétmélység már kevesebb, mint 1,5 mm, akkor a fékpofát cserélje ki (csak eredeti, típusra bevizsgált fékbetétet használjon). Előfordulhat, hogy ilyenkor a fékpofákat visszahúzó rugókat is adott esetben ki kell cserélni.
9.7.3.3 A fékberendezés légtelenítése (szakműhelyi munka)
A féken elvégzett mindennemű javítás után, mely során a berendezést kinyitották, légteleníteni kell a fékrendszert, mert előfordulhat, hogy levegő jutott a nyomóvezetékekbe. A szakműhelyben a féket egy fékfeltöltő- és légtelenítő berendezéssel légtelenítik. Ehhez • eltávolítják a kiegyenlítő-tartály csavarzatát • feltöltik a kiegyenlítő-tartályt a felső széléig • felszerelik a légtelenítő csonkot a kiegyenlítő-tartályra • csatlakoztatják a töltővezetéket • kinyitják a feltöltő csavarzat zárócsapját • légtelenítik a főhengert • a rendszer légtelenítő csavarjainál egymás után; addig távolítják el a fékfolyadékot, míg az tisztán és buborékmentesen nem távozik. Ehhez mindig a légtelenítendő légtelenítő szelepre helyezik az átlátszó légtelenítő vezetéket, mely a fékfolyadékkal harmadáig feltöltött felfogó üveghez vezet. • a teljes fékrendszer légtelenítése lezárják feltöltő csavarzat zárócsapját • megszűntetik a töltőberendezéstől érkező nyomást • lezárják az utolsó légtelenítőt, ha megszűnt a töltőberendezéstől érkező nyomás és a fékfolyadék-szint a kiegyenlítő tartályban elérte e "MAX" jelzést • leveszik a feltöltő csavarzatot majd lezárják a kiegyenlítő tartályt.
A légtelenítő szelepeket óvatosan nyissa ki, nehogy elforduljanak. Ajánlatos a szelepeket kb. 2 órával a légtelenítés előtt rozsdaoldóval befújni.
64
Tisztítás, karbantartás és javítás
A biztonsági ellenőrzés végrehajtása: • Meg vannak húzva a légtelenítő csavarok? • Van betöltve elegendő fékfolyadék? Ellenőrizze az összes csatlakozást tömítettségre. Ezután végezzen néhány fékpróbát csekély forgalmú úton. Legalább egy erősebb fékezést is próbáljon! Figyelem: nagyon figyeljen a mögötte haladó közlekedőkre!
9.7.3.4 Fékfolyadék A fékfolyadék használatakor ügyeljen a következőkre: • A fékfolyadék maró hatású, ezért az nem léphet érintkezésbe a lakkal, szükség esetén azonnal törölje le és sok vízzel öblítse le. • A fékfolyadék higroszkópikus, ami azt jelenti, hogy a levegőből nedvességet vesz fel. Ezért a fékfolyadékot csak zárt edényzetben szabad tárolni. • Azt a fékfolyadékot, melyet egyszer már használtak fékrendszerben, nem szabad újra felhasználni. A fékberendezés légtelenítésekor is csak új fékfolyadékot használjon. • A fékfolyadékokkal szemben felállított követelmények a SAE J 1703 szabvány ill. az amerikai DOT 3 ill. DOT 4 biztonságról szóló törvény hatálya alá tartoznak. Kizárólag a DOT 4 hatálya alá tartozó fékfolyadékokat szabad felhasználni. • A fékfolyadék sosem léphet érintkezésbe ásványi olajjal. Már kis mennyiségű ásványi olaj nyomok is használhatatlanná teszik a fékfolyadékot, illetve a fékrendszer kimaradásához vezethetnek. A fékberendezés dugói és tömítései megsérülhetnek, ha ásványiolajtartalmú közeggel találkoznak. A tisztításhoz ne használjon ásványiolajtartalmú rongyot. Cserélje ki a fékfolyadékot kétévente, lehetőleg a hideg évszak után.
A leeresztett fékfolyadékokat semmi esetre sem szabad újra felhasználni. A leeresztett fékfolyadékokat semmi esetre sem szabad szétszórni vagy a házi hulladékhoz adni, hanem a fáradt-olajtól külön kell gyűjteni és a feljogosított szállítócéggel kell elszállíttatni.
Tisztítás, karbantartás és javítás
9.8
Abroncsok / kerekek
• •
•
• • • •
9.8.1
65
A futómű abroncsait rendszeresen ellenőrizze károsodásokra és helyzetükre a felnin! Biztosítsa a legkisebb 25 mm-es távolságot a kaparó lemez és a futómű abroncsai között! Ellenőrizze rendszeresen ο a kerékanyák helyzetét (a kerékanyák szükséges meghúzási nyomatéka 450 Nm). ο az abroncsok nyomását. Csak az általunk előírt abroncsokat és tárcsákat használja. Az abroncs javítási munkáit csak szakemberek végezhetik el a megfelelő szerelő-szerszámokkal! Az abroncsok szereléséhez megfelelő szakmai ismeretek és előírásszerű szerelő-szerszámok szükségesek! A kocsiemelőt csak a megadott pontoknál használja!
Az abroncsok levegőnyomása
Szükséges levegőnyomás • a futómű abroncsok esetén: 3,5 bar, • a hengerek abroncsai esetén: 1,5 bar. • Csökken az abroncsok futásteljesítménye ο túlterhelés esetén. ο túl alacsony vagy ο túl nagy abroncs-levegőnyomás esetén. • Ellenőrizze rendszeresen az abroncsok levegőnyomását hideg abroncsok esetén, tehát még elindulás előtt. • Egy tengelyen található abroncsok levegőnyomás-különbsége nem lehet több mint 0,1 bar. • Akár 1 bar-ral is nőhet az abroncsok levegőnyomása túl gyors haladás vagy meleg időjárás esetén. Semmiképpen se csökkentse a levegőnyomást, mert az abroncs lehűlése esetén a nyomás túl alacsony lehet.
66 9.8.2
Tisztítás, karbantartás és javítás
Az abroncsok szerelése
• • • •
9.9
Távolítsa el a felnik gumi-felfekvő felületén felismerhető korróziós helyeket, mielőtt egy új / másik abroncsot szerel fel. Haladás közben a korróziós helyek károsíthatják a felnit. Új abroncsok szerelése esetén mindig tömlő nélküli szelepeket ill. tömlőket használjon. A szelepre mindig tömítéssel ellátott szelepsapkát szereljen. A kerékanyák szükséges meghúzási nyomatéka 450 Nm.
Elektromos világító-berendezés
Az izzók cseréje: 1. Csavarozza le a védőüveget. 2. Vegye ki a rossz izzót. 3. Helyezze el a pótizzót (ügyeljen a megfelelő feszültség és Wattértékre). 4. Helyezze vissza és csavarozza a helyére a védőüveget.
Tisztítás, karbantartás és javítás 9.10
Csavarok meghúzási nyomatéka
menet M8 M 8x1 M 10 M 10x1 M 12 M 12x1,5 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 18x1,5 M 20 M 20x1,5 M 22 M 22x1,5 M 24 M 24x2 M 27 M 27x2 M 30 M 30x2 49. ábra
kulcsméret 13 13 17 17 19 19 22 22 24 24 27 27 30 30 32 32 36 36 41 41 46 46
meghúzási nyomatékok (Nm) a csavar / anya minőségi osztálytól függően 8.8 10.9 12.9 25 35 41 27 38 41 49 69 83 52 73 88 86 120 145 90 125 50 135 190 230 150 210 250 210 300 355 225 315 380 290 405 485 325 460 550 410 580 690 460 640 770 550 780 930 610 860 1050 710 1000 1200 780 1100 1300 050 1500 1800 1150 1600 1950 1450 2000 2400 1600 2250 2700
67
H. DREYER GmbH & Co. KG Postafiók 51 D-49202 Hasbergen-Gaste Germany
Tel.: ++49 (0) 54 05 50 1-0 Telefax:++49 (0) 54 05 50 11 47 e-mail:
[email protected] http:// www.amazone.de
Alágazat: D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach Gyári kirendeltségek Nagy Britanniában és Franciaországban Ásványi műtrágya szórás, szántóföldi permetezés, vetőgépek, talajművelő gépek, többcélú raktárcsarnokok és kommunális berendezések gyára
