ALPHA3. Telepítési és üzemeltetési utasítás

GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

ALPHA2/ALPHA3 Telepítési és üzemeltetési utasítás

Magyar (HU)

Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás Az eredeti angol változat fordítása.

TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. 1.1

A dokumentumban alkalmazott jelölések A beüzemelési utasításban használt szimbólumok.

3 3

2. 2.1 2.2 2.3

Általános információ A rendszer műszaki adatai Alkalmazási területek Szállítható közegek

4 4 4 4

3. 3.1 3.2 3.3

Azonosítás Adattábla Modell típus Típus

5 5 5 6

4. 4.1 4.2 4.3

7 7 7

4.5 4.6 4.7

Gépészeti telepítés Beépítés Szivattyúfej pozíciók Elhelyezés fűtési és használati melegvíz rendszerekben Pozicionálás légkondicionáló és hidegvíz rendszerekben A szivattyúfej helyzetének megváltoztatása A szivattyúház szigetelése Légkondicionáló és hidegvizes rendszerek

5. 5.1 5.2 5.3

Elektromos telepítés Csatlakozódugó felszerelése A dugó szétszerelése Az első indítás

9 9 10 10

6. 6.1 6.2 6.3 6.4

11 11 11 11

6.6

Kezelőpanel A kezelőpanel elemei Kijelző A szivattyú beállítását jelző fényjelzések Az automatikus éjszakai üzemmód állapotát mutató fényjelző Gomb az automatikus éjszakai üzemmód ki- vagy bekapcsolására Gomb a szivattyúbeállítás kiválasztásához

7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

A szivattyú beállítása Szivattyúbeállítás kétcsöves fűtési rendszereknél Szivattyúbeállítás egycsöves fűtési rendszereknél Szivattyúbeállítás padlófűtési rendszereknél Szivattyúbeállítás használati melegvíz rendszerekben Átváltás ajánlott szivattyúbeállításról alternatívra

12 12 12 13 13 13

8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9

ALPHAx funkciók Az automatikus éjszakai üzemmód használata Az automatikus éjszakai üzemmód funkciója A manuális nyári üzemmód beállítása Szárazonfutás elleni védelem ALPHA Reader Indítás nagy nyomatékkal Túláramszelep Kézzel működtethető túláramszelep Automatikus túláramszelep, termosztatikusan vezérelt

14 14 14 14 14 15 15 15 15

9. 9.1 9.2 9.3

Beüzemelés Az indítás előtt A szivattyú légtelenítése Fűtési rendszerek légtelenítése

16 16 16 16

4.4

6.5

7 8 8 8 8

11 11 11

15

10. Szivattyúbeállítások és szivattyúteljesítmény 10.1 Kapcsolat a szivattyúbeállítás és a szivattyúteljesítmény között

17

11.

18

Hibakereső táblázat

17

12. Műszaki adatok és beépítési méretek 12.1 Műszaki adatok 12.2 Beépítési méretek, ALPHAx XX-40, XX-50, XX-60, XX-80 12.3 Beépítési méretek, ALPHAx 25-40 A, 25-60 A

19 19

13. Jelleggörbék 13.1 Útmutató a jelleggörbékhez 13.2 Jelleggörbékre vonatkozó meghatározások

22 22 22

2

20 21

13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8

Jelleggörbék, Jelleggörbék, Jelleggörbék, Jelleggörbék, Jelleggörbék, Jelleggörbék,

ALPHAx ALPHAx ALPHAx ALPHAx ALPHAx ALPHAx

XX-40 (N) XX-50 (N) XX-60 (N) 25-40 A 25-60 A XX-80 (N)

23 24 25 26 27 28

14. Tartozékok 14.1 Hőszigetelő burkolat 14.2 Alpha csatlakozók

29 30 30

15.

30

Hulladékkezelés Figyelmeztetés A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat, és szakmai ajánlásokat. Figyelmeztetés A termék használatához termékismeret és tapasztalat szükséges. Csökkent fizikális, mentális vagy érzékelési képességekkel rendelkező személyeknek tilos a termék használata, hacsak hozzáértő személy felügyelete alatt nincsenek, vagy egy a biztonságukért felelős személy ki nem képezte őket a termék használatára.

Gyermekek nem használhatják és nem játszhatnak ezzel a termékkel. Figyelmeztetés Ezt a készüléket használhatják 8 éves, vagy ennél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy olyanok, akiknek nincs tapasztalatuk és elegendő ismeretük, ha felügyeletet adnak melléjük, vagy ha kioktatták őket a készülék biztonságos használatára és megértették az ezzel járó kockázatokat. Gyermekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek.

Figyelmeztetés

Jel

Leírás

Ha nem tartják be ezeket a biztonsági utasításokat, akkor ez személyi sérüléshez vezethet.

Figyelmeztetés

Figyelmeztetés

Ne használja a szivattyút gyúlékony folyadékokhoz, például dízelolajhoz vagy benzinhez.

Ha nem tartják be ezeket az utasításokat, akkor az elektromos áramütéshez, és ennek következtében súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Vigyázat

1.1 A beüzemelési utasításban használt szimbólumok.

Ha ezeket a biztonsági utasításokat nem tartják be, az a berendezés hibás működését vagy sérülését okozhatja.

Magyar (HU)

1. A dokumentumban alkalmazott jelölések

Figyelmeztetés Ne használja a szivattyút agresszív folyadékokhoz, például savakhoz vagy tengervízhez. Figyelmeztetés A rendszert a csavarok eltávolítása előtt le kell üríteni, vagy a szivattyú szívó- és nyomóoldali elzáró szerelvényeit el kell zárni. A szivattyúzott folyadék esetleg forró és nagy nyomású lehet. Figyelmeztetés Úgy helyezze el a szivattyút, hogy annak forró felületét ne lehessen véletlenül megérinteni. Figyelmeztetés A csatlakozások bekötése előtt kapcsolja le a tápfeszültséget. Gondoskodjon arról, hogy a tápfeszültséget ne lehessen véletlenül visszakapcsolni. A szivattyút földelni kell. A szivattyút egy olyan külső főkapcsolón keresztül kell csatlakoztatni, amelynél az érintkezők közötti légrés legalább 3 mm, mindegyik pólusnál.

3

2.3 Szállítható közegek A szivattyúzott folyadékokról, a figyelmeztetésekről és az üzemi körülményekről bővebben, lásd az 1. ábrát. Fűtési rendszerekben a fűtőközegnek meg kell felelnie a fűtési rendszerek vízminőségére vonatkozó szabványok követelményeinek, mint pl. a német VDI 2035 szabványnak. A szivattyú az alábbi közegek szivattyúzására alkalmas:

2.1 A rendszer műszaki adatai

•

1

Tiszta, hígfolyós, nem agresszív és nem robbanásveszélyes folyadékok, melyek nem tartalmaznak szilárd és hosszú, szálas anyagokat.

•

Hűtőfolyadékok, melyek nem tartalmaznak ásványi olajat.

•

Használati melegvíz, max. 14 °dH, max. 65 °C, csúcs max. 70 °C. Ha a víz keménysége meghaladja ezt a határértéket, száraztengelyű TPE szivattyúk alkalmazását javasoljuk.

•

Lágyított víz.

A víz kinematikai viszkozitása  = 1 mm2/s (1 cSt) 20 °C-on. Ha a szivattyút nagyobb viszkozitású folyadékok szállítására használják, a szivattyú hidraulikus teljesítménye csökkenni fog.

3 Max. 95 %RH IPX4D

TM05 3055 0912

2

Példa: 50 %-os glikol 20 °C-on azt jelenti, hogy a viszkozitás mintegy 10 mm2/s (10 cSt) és a szivattyú teljesítménye mintegy 15 %-kal csökken. Ne használjon olyan adalékanyagokat, amelyek zavarhatják a szivattyú működését. A szivattyú kiválasztásakor vegye figyelembe a szállított közeg viszkozitását. Figyelmeztetés Ne használja a szivattyút gyúlékony folyadékokhoz, például dízelolajhoz vagy benzinhez.

4 Min./Max. +2 °C / +110°

Figyelmeztetés

5 Max. 1.0 MPa (10 bar)

Ne használja a szivattyút agresszív folyadékokhoz, például savakhoz vagy tengervízhez. Figyelmeztetés

6 Min./Max. 0 °C / +40° 7 < 43 db(A) 1. ábra

TM05 3056 0912

Magyar (HU)

2. Általános információ

Szivattyúzott folyadékok, figyelmeztetések és működési feltételek

Az ALPHA2/ALPHA3, a továbbiakban ALPHAx, egy teljes keringető szivattyú család.

2.2 Alkalmazási területek Az ALPHAx keringető szivattyú fűtési és használati melegvíz rendszerekben, hidegvizes és légkondicionáló rendszerekben alkalmazható. Hidegvizes rendszernek nevezzük azt a rendszert, amelyben a szivattyúzott folyadék hőmérséklete alacsonyabb, mint a környezeti hőmérséklet. Az ALPHAx a legjobb választás a következő rendszerekhez: •

padlófűtési rendszerek

•

egycsöves fűtési rendszerek

•

kétcsöves fűtési rendszerek.

Az ALPHAx használható a következőkben: •

Állandó vagy változó térfogatáramú rendszerekben a kívánt optimális munkapont beállítására.

•

Változó előremenő hőmérsékletű rendszerekben.

•

Olyan rendszerekben, ahol automatikus éjszakai üzemmódra van szükség.

•

Háztartási fűtési rendszerek kiegyenlítésére.

4

Használati melegvíz rendszerekben a közeghőmérsékletet mindig +50 °C fölött kell tartani, a legionella fertőzés elkerülésének érdekében. Javasolt hőmérséklet: 60 °C. Figyelmeztetés A használati melegvíz rendszerekben a szivattyú tartósan a hálózati vízellátásra van csatlakoztatva, ezért a tömlős csatlakozás alkalmazása tilos.

3. Azonosítás

Magyar (HU)

3.2 Modell típus Ezek a telepítési és üzemeltetési utasítások a B és C modellre vonatkoznak. A modell típusa a csomagoláson és az adattáblán van feltüntetve. Lásd a 3. és a 4. ábrát.

3.1 Adattábla

1 ALPHA 2 25-60 180

AUTO

2

10

3

11

4

12

TM06 45820 2515

ADAPT

6

13

7

14

8

15

9

16

Poz.

3. ábra

Modell típus a csomagoláson

4. ábra

Modell típus az adattáblán

Adattábla Leírás

1

Szivattyútípus

2

Névleges áram [A]: • Min.: Min. áramerősség [A] • Max.: Max. áramerősség [A]

3

CE jelölés és megfelelőségek

4

EEI: EEi index 1. rész: Mutatja, hogy a szivattyú tesztelése az EEi index értéke szerint történt: 2. rész: Önálló termék 3. rész: Beépített termék az EN16297-1:2012 és az EN 16297-2:2012 szabvány szerint.

5

Feszültség [V]

6

Cikkszám

7

Gyártási szám

8

Modell

9

Származási ország

10

Felvett teljesítmény P1 [W]: • Min.: Min. felvett teljesítmény P1 [W] • Max.: Max. felvett teljesítmény P1 [W]

11

Maximális rendszernyomás [MPa]

12

Védettség

13

Hőmérséklet besorolás

14

Gyártási kód: • 1. és 2. számjegy: Év • 3. és 4. számjegy: Hét

15

Frekvencia [Hz]

16

QR kód

TM06 1716 2614

2. ábra

TM05 3079 0912

5

5

Az alábbi táblázatban ismertetjük az ALPHAx modellek beépített funkcióit.

Magyar (HU)

Funkciók/jellemzők

B modell 2012

C modell 2015

D modell 2015. aug.

ALPHA3, A model 2015. nov.

● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ● ●

● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

AUTOADAPT Arányos nyomás Állandó nyomás Állandó görbe Automatikus éjszakai üzemmód Manuális nyári üzemmód Szárazonfutás elleni védelem ALPHA Reader Indítás nagy nyomatékkal ALPHAx XX-40 ALPHAx XX-50 ALPHAx XX-60 ALPHAx XX-80

3.3 Típus Példa

ALPHAx

Szivattyútípus Blank: Alapkivitel L: Limitált változat A szívó- és nyomócsonk névleges átmérője (DN) [mm]-ben Max. szállítómagasság [dm] Blank: Öntöttvas szivattyúház A: Légleválasztós szivattyúház N: Rozsdamentes acél szivattyúház Beépítési hossz [mm]

6

25 -40

N 180

● ● ● ● ●

4. Gépészeti telepítés

A

B

C

D

Magyar (HU)

4.2 Szivattyúfej pozíciók

TM05 2919 0912

4.1 Beépítés

6. ábra

Szivattyúfej pozíciók

A szivattyút mindig vízszintes motortengellyel építse be.

A

•

Helyes szivattyú beépítés függőleges csővezetékben. Lásd a 6. ábra, A poz.

•

Helyes szivattyú beépítés vízszintes csővezetékben. Lásd a 6. ábra, B poz.

•

Ne építse be a szivattyút függőleges motortengellyel. Lásd a 6. ábrán a C és a D pozíciót.

4.3 Elhelyezés fűtési és használati melegvíz rendszerekben A szivattyúfejet elforgathatja az óramutató 3, 6 és 9 órás helyzete szerint. Lásd a 8. ábrát.

C

TM05 3146 0912

B

Szivattyúfej pozíciók fűtési és használati melegvíz rendszerekben

TM05 3057 0612

7. ábra

5. ábra

ALPHAx beépítés

A folyadék áramlási irányát a szivattyúban nyilak jelzik a szivattyúházon. Lásd az 5. ábrán az A pozíciót. Lásd a 12.2 Beépítési méretek, ALPHAx XX-40, XX-50, XX-60, XX-80 vagy a 12.3 Beépítési méretek, ALPHAx 25-40 A, 25-60 A című részt. 1. Használja a mellékelt két tömítést, amikor a szivattyút a csővezetékre szereli fel. Lásd az 5. ábrán a B pozíciót. 2. A szivattyút vízszintes motortengellyel építse be. Lásd az 5. ábrán a C pozíciót. Lásd a 4.2 Szivattyúfej pozíciók című részt is. 3. Húzza meg a csavarzatot.

7

4.6 A szivattyúház szigetelése

8. ábra

Szivattyúfej pozíciók légkondicionáló- és hidegvizes rendszerekben

4.5 A szivattyúfej helyzetének megváltoztatása

TM05 3058 0912

TM05 3151 1212

Úgy forgassa a szivattyúfejet, hogy az elektromos csatlakozó lefelé álljon. Lásd a 8. ábrát.

10. ábra A szivattyúház szigetelése Megjegyz.

Csökkentse a szivattyúház és a csővezeték hőveszteségét.

Csökkentheti a szivattyú és a csővezetékek hőveszteségét, ha a szivattyú tartozékaként szállított hőszigetelő burkolattal szigeteli a szivattyúházat és a csővezetéket. Lásd a 10. ábrát. Vigyázat

Ne szigetelje le a szivattyúfejet és a kezelőpanel előlapját.

4.7 Légkondicionáló és hidegvizes rendszerek Használja a szivattyúk hőszigetelő burkolatát légkondicionáló és hidegvizes rendszerekben is.

1

Hőszigetelő burkolatok légkondicionáló- és hűtőrendszerek szivattyúi számára tartozékként állnak rendelkezésre és külön rendelésre kaphatók. Lásd a 14. Tartozékok című részt.

2

3

4 9. ábra

TM05 3151 1212

Magyar (HU)

4.4 Pozicionálás légkondicionáló és hidegvíz rendszerekben

A szivattyúfej helyzetének megváltoztatása

A szivattyúfej 90 °-os lépésekben elfordítható. Figyelmeztetés A rendszert a csavarok eltávolítása előtt le kell üríteni, vagy a szivattyú szívó- és nyomóoldali elzáró szerelvényeit el kell zárni. A szivattyúzott folyadék esetleg forró és nagy nyomású lehet. Vigyázat

Miután megváltoztatta a szivattyúfej helyzetét, töltse fel a rendszert a szállított folyadékkal, vagy nyissa ki a zárószerelvényeket.

1. Lazítsa meg majd távolítsa el a négy hatlapú belső kulcsnyílású csavart, és közben tartsa a szivattyúfejet egy T-kulccsal (M4). 2. Fordítsa a szivattyúfejet a kívánt állásba. 3. Helyezze be és átlósan húzza meg a csavarokat.

8

Húzza ki a vezetőlapot, majd dobja ki.

5

Pattintsa rá a csatlakozóra a fedelét.

6

Csavarja rá a tömszelencét a csatlakozóra.

7

Dugja be a csatlakozót a szivattyúfej elektromos csatlakozó aljzatába.

11. ábra Elektromos csatlakozás Figyelmeztetés Csatlakoztassa a szivattyút a földhöz.

TM05 5541 3812

4

Magyar (HU)

5. Elektromos telepítés

A csatlakozások bekötése előtt kapcsolja le a tápfeszültséget. Alakítsa ki az elektromos csatlakozásokat és a védelmet a helyi előírásoknak megfelelően. •

A motor nem igényel külső motorvédelmet.

•

Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megfelel-e az adattáblán feltüntetett értékeknek. Lásd a 3.1 Adattábla című részt.

•

Csatlakoztassa a szivattyút az elektromos hálózathoz a tartozékként szállított csatlakozóval. Lásd az 1-7 lépéseket.

5.1 Csatlakozódugó felszerelése Lépés

Tennivaló

Illusztráció

TM05 5543 3812

Figyelmeztetés

TM05 5542 3812

A szivattyút olyan külső főkapcsolón keresztül csatlakoztassa, amelynek érintkezői között a távolság legalább 3 mm.

12 mm

∅5,5 - 10 mm

2

Kösse be a tápkábel vezetékeit a csatlakozóba.

3

Hajlítsa meg a kábelt úgy, hogy a vezetékek felfelé mutassanak.

TM05 5539 3812

17 mm

TM05 5538 3812

7 mm

TM05 5540 3812

1

Helyezze fel a tömszelencét és a csatlakozót a kábelre. Csupaszítsa le a vezetékeket az illusztráció szerint.

TM05 3058 0912

Max. 1,5 mm2

9

5.3 Az első indítás

5.2 A dugó szétszerelése Tennivaló

•

A kezelőpanelen fény jelzi, hogy a tápfeszültséget bekapcsolták. Lásd a 12. ábrát.

•

Gyári beállítás: AUTOADAPT.

Illusztráció

3

Helyezzen fel egy vezetőlapot, hogy mindhárom kábeleret egyszerre tudja meglazítani. Ha nem áll rendelkezésére vezetőlap, akkor lazítsa meg a kábelereket egyenként úgy, hogy egy csavarhúzóval óvatosan megnyomja a vezetékszorítót.

4

A dugó most már eltávolítható a tápvezetékről.

10

0

TM05 3058 0912

1

12. ábra A szivattyú bekapcsolása

TM05 5546 3812

2

Kétoldalt megnyomva húzza le a csatlakozó fedelét.

TM05 5547 3812

1

Lazítsa meg a tömszelencét, majd húzza le a dugóról.

TM05 5545 3812

1 x 230 V ± 10 % ∽ 50/60 Hz

TM05 5548 3812

Magyar (HU)

Lépés

Gomb Aktív jelzések lenyomások

6.1 A kezelőpanel elemei

0

1 2

TM05 3060 0912

5 6 7

13. ábra Kezelőpanel

Legalacsonyabb arányos-nyomás görbe, a továbbiakban PP1

2

Közbenső arányos-nyomás görbe, a továbbiakban PP2

3

Legmagasabb arányos-nyomás görbe, a továbbiakban PP3

4

Legalacsonyabb állandó-nyomás görbe, a továbbiakban CP1

5

Közbenső állandó-nyomás görbe, a továbbiakban CP2

6

Legmagasabb állandó-nyomás görbe, a továbbiakban CP3

A szivattyún lévő kezelőpanel a következőkből áll: Poz. Leírás

AUTOADAPT

1

3 4

AUTOADAPT gyári beállítás

Leírás

1

A kijelzőn látható a pillanatnyi szivattyúteljesítmény Watt egységben, vagy a pillanatnyi térfogatáram m3/h egységben.

7

Állandó görbe/állandó fordulatszám III.

2

Kilenc fényjelzés ad tájékoztatást a szivattyú beállításáról. Lásd a 6.3 A szivattyú beállítását jelző fényjelzések című részt.

8

Állandó görbe/állandó fordulatszám II.

3

Az automatikus éjszakai üzemmód állapotát jelző fényjelzés. 9

4

Az automatikus éjszakai üzemmód és a manuális nyári üzemmód be- és kikapcsolására szolgáló gomb.

Állandó görbe/állandó fordulatszám I.

5

A szivattyúbeállítás kiválasztására szolgáló gomb.

10

AUTOADAPT

6

A gomb segítségél kiválasztható a kijelzőn megjelenítendő paraméter, pl. a pillanatnyi energiafogyasztás Watt-ban vagy a pillanatnyi térfogatáram m3/h-ban.

7

Összekapcsolhatósági jel.

A beállítások funkciójára vonatkozóan lásd a 10. Szivattyúbeállítások és szivattyúteljesítmény című részt.

6.2 Kijelző

6.4 Az automatikus éjszakai üzemmód állapotát mutató fényjelző

A kijelző (1. poz.) be lesz kapcsolva, miután a készüléket feszültség alá helyezte. A kijelző a szivattyú pillanatnyi energiafogyasztását mutatja Watt-ban (egész szám), vagy a pillanatnyi térfogatáramot m3/h-ban (0,1 m3/h lépésekben) üzem közben.

A világító 13 jelzi, hogy az automatikus éjszakai üzemmód be van kapcsolva. Lásd a 13. ábrán a 3. pozíciót. Lásd a 6.5 Gomb az automatikus éjszakai üzemmód ki- vagy bekapcsolására című részt is.

Megjegyz.

6.5 Gomb az automatikus éjszakai üzemmód ki- vagy bekapcsolására

A szivattyú üzemét akadályozó hibák esetén, pl. forgórész megszorulás esetén, a vonatkozó hibakódok megjelennek a kijelzőn. Lásd a 11. Hibakereső táblázat című részt.

A gomb engedélyezi vagy letiltja az automatikus éjszakai üzemmódot. Lásd a 13. ábrán a 4. pozíciót.

Hibajelzés esetén, javítsa ki a hibát és nyugtázza a szivattyút a tápfeszültség ki- és bekapcsolásával.

Megjegyz.

A járókerék forgása esetén, például a szivattyú vízzel való feltöltésekor, elegendő energia keletkezhet ahhoz, hogy a kijelző felvillanjon akkor is, ha a tápfeszültség ki van kapcsolva.

6.3 A szivattyú beállítását jelző fényjelzések A szivattyú tíz opcionális teljesítmény beállítási lehetősége van, amely a gomb (5. poz.) segítségével kiválasztható. Lásd a 13. ábrát. A szivattyúbeállításokat kilenc fényjelzés jelzi a kijelzőn. Lásd a 14. ábrát.

Az automatikus éjszakai üzemmód csak azokban a fűtési rendszerekben használható, amelyek erre fel vannak készítve. Lásd a 8. ALPHAx funkciók című részt. A fényjelző világít , amikor az automatikus éjszakai üzemmód be van kapcsolva. Lásd a 13. ábrán a 3. pozíciót. Gyári beállítás: az automatikus éjszakai üzemmód nem aktív. Megjegyz.

Ha a szivattyú fordulatszámát az I., II. vagy III. fokozatra kapcsolta, akkor az automatikus éjszakai üzem nem választható ki.

6.6 Gomb a szivattyúbeállítás kiválasztásához

TM05 3061 0912

A gomb minden egyes megnyomásakor változik a szivattyúbeállítás. Lásd a 13. ábrán az 5. pozíciót. Egy ciklus tíz gombnyomásból áll. Lásd a 6.3 A szivattyú beállítását jelző fényjelzések című részt.

14. ábra Kilenc fényjelzés

11

Magyar (HU)

6. Kezelőpanel

7.2 Szivattyúbeállítás egycsöves fűtési rendszereknél

7.1 Szivattyúbeállítás kétcsöves fűtési rendszereknél

TM05 3065 0912

H

Q H

TM05 3063 0912

17. ábra A szivattyú beállítása a rendszertípushoz Gyári beállítás: AUTOADAPT. Ajánlott és alternatív szivattyú beállítás a 17. ábra szerint: Fűtési rendszer

15. ábra A szivattyú beállítása a rendszertípushoz Egycsöves rendszer

Gyári beállítás: AUTOADAPT. Ajánlott és alternatív szivattyúbeállítások a 15. ábra szerint: Fűtési rendszer Kétcsöves rendszer *

*

Szivattyúbeállítás Ajánlott

Alternatív

AUTOADAPT *

Arányos-nyomás görbe (PP1, PP2 vagy PP3)*


Alternatív

Állandó görbe/állandó fordulatszám (I., II. vagy III. fokozat)*

Állandó-nyomás görbe (CP1, CP2 vagy CP3)*

Lásd a 13.1 Útmutató a jelleggörbékhez című részt.

AUTOADAPT Lásd a 7.1 Szivattyúbeállítás kétcsöves fűtési rendszereknél című részt. Állandó-nyomás görbe (CP1, CP2 vagy CP3)


Az állandó nyomás-szabályozás az aktuális hőszükségletnek megfelelően változtatja a szivattyú teljesítményét, de a szivattyú teljesítménye a kiválasztott jelleggörbét követi, CP1, CP2 vagy CP3. Lásd a 18. ábrát, ahol a CP1 van kiválasztva. További információk a 13.1 Útmutató a jelleggörbékhez című részben.

AUTOADAPT Az AUTOADAPT funkció a szivattyú teljesítményét a rendszer aktuális hőszükségletéhez igazítja. Mivel a teljesítmény beállítása fokozatosan történik, ezért javasoljuk a szivattyút legalább egy hétig AUTOADAPT üzemmódban hagyni mielőtt módosítanák a szivattyú beállítását.

H

Tápfeszültség hiba vagy lekapcsolás után a szivattyú az AUTOADAPT beállítást egy belső memóriában tárolja és automatikusan visszaállítja a tápfeszültség helyreállása után.

CP3 CP2

Arányos-nyomás görbe (PP1, PP2 vagy PP3)

CP1

Az arányos nyomás-szabályozás az aktuális fűtési igénynek megfelelően változtatja a szivattyú teljesítményét, de a szivattyú teljesítménye a kiválasztott jelleggörbét követi, PP1, PP2 vagy PP3. Lásd a 16. ábrát, amelyen a PP2 van kiválasztva. További információ a 13.1 Útmutató a jelleggörbékhez című részben. H

PP3 PP2 PP1 Q

16. ábra Három arányos-nyomás görbe/beállítás A megfelelő arányos-nyomás görbe kiválasztása függ a fűtési rendszer karakterisztikájától és az aktuális hőszükséglettől.

12

Q

18. ábra Három állandó-nyomás ggörbe és beállítások A megfelelő állandó-nyomás görbe kiválasztása függ a fűtési rendszer karakterisztikájától és az aktuális hőszükséglettől.

TM05 3066 0912

Q

TM05 3064 0912

Magyar (HU)

7. A szivattyú beállítása

Magyar (HU)

7.4 Szivattyúbeállítás használati melegvíz rendszerekben

7.3 Szivattyúbeállítás padlófűtési rendszereknél

H

Q

19. ábra A szivattyú beállítása a rendszertípushoz

Q

21. ábra A szivattyú beállítása a rendszertípushoz



Ajánlott és alternatív szivattyúbeállítás a 19. ábra szerint: A berendezés típusa Padlófűtés *

TM05 3068 0912

TM05 3067 0912

H

Ajánlott és alternatív szivattyúbeállítás a 21. ábra szerint:


Alternatív


Állandó görbe/állandó fordulatszám (I., II. vagy III. fokozat)

A berendezés típusa Használati melegvíz

Lásd a 13.1 Útmutató a jelleggörbékhez című részt. *

AUTOADAPT


Alternatív




Lásd 7.1 Szivattyúbeállítás kétcsöves fűtési rendszereknél.


Állandó-nyomás görbe (CP1, CP2 vagy CP3)

Állandó görbe/állandó fordulatszám üzemben a szivattyú állandó fordulatszámon működik, függetlenül a rendszer tényleges térfogatáram igényétől. A szivattyú teljesítménye követi a kiválasztott jelleggörbét, I., II. vagy III. Lásd a 22. ábrát, amelyen II. van kiválasztva. További információ a 13.1 Útmutató a jelleggörbékhez című részben.

Az állandó nyomás-szabályozás az aktuális hőszükségletnek megfelelően a rendszerben állandó nyomást tart. A szivattyú teljesítménye követi a kiválasztott jelleggörbét, CP1, CP2 vagy CP3. Lásd a 20. ábrát, amelyen a CP1 van kiválasztva. További információ a 13.1 Útmutató a jelleggörbékhez. című részben.

CP2 CP1 Q

20. ábra Három állandó-nyomás ggörbe vagy beállítások A megfelelő állandó-nyomás görbe kiválasztása függ a fűtési rendszer karakterisztikájától és az aktuális hőszükséglettől.

TM05 3066 0912

CP3

TM05 3068 0912

H

H

Q

22. ábra Három állandó görbe/állandó fordulatszám beállítás A megfelelő állandó-görbe/állandó-fordulatszám beállítás kiválasztása függ a fűtési rendszer karakterisztikájától és a rendszerben egyszerre nyitva lévő csapok számától.

7.5 Átváltás ajánlott szivattyúbeállításról alternatívra A fűtési rendszerekben viszonylag lassan mennek végbe a változások, ezért az optimális beállításhoz nem elegendő néhány perc, vagy óra. Ha az ajánlott szivattyúbeállítás nem biztosít megfelelő hőeloszlást a házban, változtassa meg a beállítást a megadott alternatívák szerint. A jelleggörbék és a beállítások közötti kapcsolat magyarázatát lásd a 10. Szivattyúbeállítások és szivattyúteljesítmény című részben.

13

8.2 Az automatikus éjszakai üzemmód funkciója Az automatikus éjszakai üzem aktiválását követően a szivattyú automatikusan vált a normál és az éjszakai csökkentett üzem között. Lásd a 10. Szivattyúbeállítások és szivattyúteljesítmény című részt.

8.1 Az automatikus éjszakai üzemmód használata

A normál és az automatikus éjszakai üzemmód közötti átváltás az előremenő hőmérséklettől függően történik. A szivattyú automatikusan átkapcsol automatikus éjszakai üzemmódba, ha a szivattyú az előremenő hőmérséklet 10-15 °C-os értéknél nagyobb esését érzékeli, mintegy két órán belül. A hőmérsékletcsökkenés sebessége legalább 0,1 °C/min legyen. A szivattyú időkésleltetés nélkül visszavált normál üzemre, ha az előremenő hőmérséklet mintegy 10 °C-kal emelkedik.

8.3 A manuális nyári üzemmód beállítása TM061251 2014

23. ábra Az automatikus éjszakai üzemmód be van kapcsolva, amikor a zöld jelzés világít

A manuális nyári üzemmód kiválasztása a C modell esetében. Manuális nyári üzemmódban a szivattyú áll, hogy energiát takarítson meg, és csak az elektronikus egységek működnek. A vízkőlerakódás és a szivattyú elzáródásának elkerülése érdekében, a szivattyú gyakran bekapcsol, rövid időszakra. Ez egy alternatívája a szivattyú leállításának, ha fennáll a vízkőlerakódás veszélye.

Figyelmeztetés Ne használja az automatikus éjszakai üzemmódot kis mennyiségű vizet tartalmazó gázkazános rendszerekhez. Vigyázat

Megjegyz.

Ne használja az automatikus éjszakai üzemmódot akkor, ha a szivattyú a fűtési rendszer visszatérő ágába van beszerelve. Ha az I., II. vagy III. állandó fordulatú fokozatokat választotta ki, az automatikus éjszakai üzemmód nem használható. A tápfeszültség visszakapcsolása után nem szükséges újra engedélyeznie az automatikus éjszakai üzemmódot.

Megjegyz.

Ha a szivattyút az automatikus éjszakai üzemmód görbén való működés közben kapcsolják le, a szivattyú normál módban fog újraindulni. Lásd a 10. Szivattyúbeállítások és szivattyúteljesítmény című részt. A szivattyú visszavált automatikus éjszakai üzemmódra, ha az automatikus éjszakai üzemmódhoz szükséges feltételek újra teljesülnek. Lásd a 8.2 Az automatikus éjszakai üzemmód funkciója című részt.

Megjegyz.

Ha a fűtési rendszerben elégtelen a fűtés, ellenőrizze, hogy az automatikus éjszakai üzem engedélyezett-e. Ha igen, kapcsolja ki ezt a funkciót.

Az automatikus éjszakai üzemmód optimális működéséhez a következő követelményeket kell teljesíteni:

Megjegyz.

Ha a szivattyút a tápfeszültség lekapcsolásával kapcsolják le, akkor egy hosszú állásidő során fennáll vízkő lerakódás kockázata. A szivattyú E1-et jelez indításkor.

Manuális nyári üzemmódban a szivattyú gyakran elindul, kis fordulatszámmal, hogy elkerülje a forgórész blokkolását. A kijelző ki van kapcsolva. Ha bármilyen hiba keletkezik manuális nyári üzemmódban, nem lesz megjelenő hibajel. A manuális nyári üzemmód kikapcsolása után, csak az aktuális hibajelzések lesznek láthatók. Ha az automatikus éjszakai üzemmód be volt kapcsolva a manuális nyári üzemmód beállítása előtt, akkor a szivattyú visszatér a automatikus éjszakai üzemmódba a manuális nyári üzemmód után. 8.3.1 A manuális nyári üzemmód bekapcsolása A manuális nyári üzemmódot az automatikus éjszakai üzemmód gomb 3 - 10 másodpercre megnyomva tartásával lehet bekapcsolni. Lásd a 23. ábrát. A zöld jelzés szaporán villog, majd rövid idő múlva a kijelző elsötétül és a zöld jelzés lassan villog tovább. TM05 3149

Magyar (HU)

8. ALPHAx funkciók

24. ábra Automatikus éjszakai üzemmód gomb 8.3.2 A manuális nyári üzemmód kikapcsolása A manuális nyári üzemmód bármelyik gomb megnyomásával kikapcsolható, a szivattyú pedig visszatér a korábbi üzemmódhoz és beállításhoz.

•

A szivattyú az előremenő ágban legyen beépítve. Lásd a 23. ábra, A. poz.

8.4 Szárazonfutás elleni védelem

•

A kazán rendelkezzen automatikus közeghőmérséklet szabályozó funkcióval.

A szárazonfutás eleni védelem megvédi a szivattyút az indításkor és a normál működés közben esetleg előforduló szárazonfutástól. Lásd a 11. Hibakereső táblázat című részt.

Automatikus éjszakai üzemmód engedélyezése a lenyomásával. Lásd a 6.5 Gomb az automatikus éjszakai üzemmód ki- vagy bekapcsolására című részt. A világító

14

jelzi, hogy az automatikus éjszakai üzemmód aktív.

Megjegyz.

Az első indításkor és szárazonfutás közben, a szivattyú 30 percig működik, mielőtt kijelezné az E4 hibakódot.

Magyar (HU)

8.7 Túláramszelep

8.5 ALPHA Reader Ez az eszköz megkönnyíti a fűtési rendszerek beszabályozását. Az ALPHA Reader lehetővé teszi a szivattyú belső adatainak biztonságos kiolvasását. Ezek az adatok egy kézi eszközhöz lesznek továbbítva. Lásd a 25. ábrát.

A

BYPASS

TM06 4452 2315

1

2

Q min.

A HA2 L ALP

3

25. ábra ALPHA Reader Az ALPHA Reader mód be- és kikapcsolása

3 AUTO

TM05 3076 0912

A [W/m3/h] lenyomásával és 3 másodpercit tartó nyomva tartásával az ALPHA Reader be- vagy kikapcsolható, a korábbi állapottól függően. Amikor az ALPHA Reader aktív, az AUTONight jelzőfény szaporán villog, ezzel jelezve az aktivitást. Az ALPHA Reader módoot bármilyen szivattyúmódban be vagy ki lehet kapcsolni. Erről bővebben, lásd az ALPHA Reader dokumentációját a www.hu.grundfos.com honlapon található Grundfos Product Center oldalon.

8.6 Indítás nagy nyomatékkal

26. ábra Rendszerek túláramszeleppel A túláramszelep feladata, hogy biztosítsa a kazán számára a minimális áramlást, ha a padlófűtési körök minden szelepe, vagy a termosztatikus radiátorszelepek lezárnak.

Ha a tengely megszorult és nem lehet elindítani a szivattyút, a kijelzőn "E1 - "- -"" hibajelzés jelenik meg, 20 perces késéssel.

A rendszer elemei:

A szivattyú megpróbál úraindulni, mindaddig, amíg le nem választják a tápellátásról.

•

túláramszelep

•

térfogatárammérő, A poz.

Az indítási kísérletek alatt a szivattyú remeg a nagy nyomatékterhelés következtében.

A minimális áramlást az összes szelep lezárásakor is biztosítani kell. A szivattyú beállítása függ a túláramszelep típusától, azaz hogy manuálisan, vagy termosztáttal működtetett.

8.8 Kézzel működtethető túláramszelep 1. A túláramszelepet a szivattyú I. (sebesség) fokozatában állítsa be. A rendszer minimális térfogatáramára (Qmin.) mindig figyelni kell. Kövesse a gyártó előírásait. 2. A túláramszelep beállítása után a szivattyút is állítsa be a 7. A szivattyú beállítása szerint.

8.9 Automatikus túláramszelep, termosztatikusan vezérelt 1. A túláramszelepet a szivattyú I. (sebesség) fokozatában állítsa be. A rendszer minimális térfogatáramára (Qmin.) mindig figyelni kell. Kövesse a gyártó előírásait. 2. A túláramszelep beállítása után állítsa a szivattyút a legalacsonyabb vagy a legmagasabb állandó-nyomás görbére. A jelleggörbék és a beállítások közötti kapcsolat magyarázatát lásd a 10. Szivattyúbeállítások és szivattyúteljesítmény című részben.

15

9.3 Fűtési rendszerek légtelenítése

9.1 Az indítás előtt

1

Ne indítsa el a szivattyút, amíg a rendszer nincs feltöltve és légtelenítve. Ellenőrizze, hogy a szükséges hozzáfolyási nyomás rendelkezésre áll-e a szivattyú szívó oldalán. Lásd a 2. Általános információ és a 12. Műszaki adatok és beépítési méretek című részt.

40 4 0

9.2 A szivattyú légtelenítése

A

180

W

1 2

10 Min.

3

10 Min.

TM03 8931 2707

2

28. ábra Fűtési rendszerek légtelenítése Légtelenítse a fűtési rendszert a következőképpen: TM05 3075 0912

Magyar (HU)

9. Beüzemelés

27. ábra A szivattyú légtelenítése

•

légtelenítőszelep beépítésével a szivattyú fölött (1. poz.)

•

a szivattyúházra csatlakoztatható légtelenítőn keresztül (csak A kivitelű szivattyúk esetében) (2. poz.).

Azokban a fűtési rendszerekben, amelyek gyakran lelevegősödnek, a Grundfos légleválasztóval rendelkező szivattyúk beépítését javasolja, mint pl. az ALPHAx XX-XX A típus.

A szivattyú önlégtelenítő. Nem szükséges, de ajánlott a légtelenítést manuálisan is elvégezni az üzembe helyezés előtt.

A fűtési rendszer feltöltése után kövesse az alábbi útmutatót:

A szivattyúban lévő levegő zajt okozhat. A zaj néhány percnyi üzemelést követően megszűnik.

2. Állítsa a szivattyút III. fokozatra.

A rendszer gyors légtelenítéséhez a szivattyút kapcsolja egy rövid időre III. fordulatszám fokozatba. Miután légtelenítette a szivattyút, vagyis a zaj megszűnt a rendszerben, állítsa be a szivattyút az ajánlásoknak megfelelően. Lásd a 7. A szivattyú beállítása című részt. Vigyázat

A szivattyú szárazon futása nem megengedett.

A rendszer nem lehet a szivattyún keresztül légteleníteni. Lásd a 9.3 Fűtési rendszerek légtelenítése című részt.

16

1. Nyissa ki a légtelenítőszelepet. 3. Hagyja a szivattyút egy rövid ideig járni, a típustól és a rendszer méretétől függően. 4. A rendszer légtelenítése után, amikor a zaj megszűnt a rendszerben, állítsa be az ajánlott üzemmódot. Lásd a 7. A szivattyú beállítása című részt. Ismételje meg az eljárást, amennyiben szükséges. Vigyázat

A szivattyú szárazon futása nem megengedett.

10.1 Kapcsolat a szivattyúbeállítás és a szivattyúteljesítmény között A 29. ábra görbék segítségével szemlélteti a szivattyúbeállítás és a szivattyúteljesítmény kapcsolatát. Lásd a 13. Jelleggörbék című részt is.

H PP3 CP3 PP2 CP2 PP1

I

TM05 2771 0512

CP1

II

III

29. ábra A szivatttyúbeállítás és a szivattyúteljesítmény kapcsolata

Beállítás

Szivattyú jelleggörbe

Funkció

Az AUTOADAPT funkció lehetővé teszi, hogy a szivattyú, egy meghatározott tartományon belül, automatikusan szabályozza a szivattyúteljesítményt. Lásd a 29. ábrát. • A szivattyúteljesítmény beállítása a rendszer méretének megfelelően. • A szivattyúteljesítmény beállítása a terhelés időbeni változásainak megfelelően. Az AUTOADAPT üzemmódban a szivattyú arányos nyomás-szabályozásra van állítva. A szivattyú munkapontja fel és le mozog az alacsony arányos-nyomás görbén, a fűtési igénynek Legalacsonyabb megfelelően. Lásd a 29. ábrát. arányos-nyomás Az emelőmagasság (nyomás) kisebb a csökkenő hőszükséglet esetén, és megnő, ha növekszik görbe a hőszükséglet. A szivattyú munkapontja fel és le mozog a közbenső arányos-nyomás görbén, a hőszükséglettől Közbenső függően. Lásd a 29. ábrát. arányos-nyomás Az emelőmagasság (nyomás) kisebb a csökkenő hőszükséglet esetén, és megnő, ha növekszik görbe a hőszükséglet. A szivattyú munkapontja fel és le mozog a magas arányos-nyomás görbén, a hőszükséglettől Legmagasabb függően. Lásd a 29. ábrát. arányos-nyomás Az emelőmagasság (nyomás) kisebb a csökkenő hőszükséglet esetén, és megnő, ha növekszik görbe a hőszükséglet. A szivattyú munkapontja mozog a legalacsonyabb állandó-nyomás görbéjén, a rendszer Legalacsonyabb hőszükségletétől függően. Lásd a 29. ábrát. állandó-nyomás görbe Az emelőmagasság (nyomás) állandó marad, függetlenül a hőszükséglettől. A szivattyú munkapontja mozog a közbenső állandó-nyomás görbe körül, a rendszer Közbenső hőszükségletétől függően. Lásd a 29. ábrát. állandó-nyomás görbe Az emelőmagasság (nyomás) állandó marad, függetlenül a hőszükséglettől. A szivattyú munkapontja mozog a legmagasabb állandó-nyomás görbén, a rendszer Legmagasabb hőszükségletétől függően. Lásd a 29. ábrát. állandó-nyomás görbe Az emelőmagasság (nyomás) állandó marad, függetlenül a hőszükséglettől. A szivattyú állandó jelleggörbén működik, ez azt jelenti, hogy a szivattyú fordulatszáma állandó. A III. fokozatban a szivattyú minden üzemállapotban a maximális görbén üzemel. Lásd a 29. ábrát. III. fokozat Gyorsan légtelenítheti a szivattyút, ha átkapcsol a III. fokozatra egy rövid időre. Lásd a 9.2 A szivattyú légtelenítése című részt. A szivattyú állandó jelleggörbén működik, ez azt jelenti, hogy a szivattyú fordulatszáma állandó. II. fokozat A II. fokozatban a szivattyú minden üzemállapotban a középső görbén működik. Lásd a 29. ábrát. A szivattyú állandó jelleggörbén működik, ez azt jelenti, hogy a szivattyú fordulatszáma állandó. I. fokozat Az I. fokozatban a szivattyú minden üzemállapotban a minimális görbén üzemel. Lásd a 29. ábrát. Automatikus éjszakai A szivattyú automatikus éjszakai üzemmódra vált, például az adott körülmények között a lehető legalacsonyabb teljesítményű és energiafogyasztású görbére kapcsolja a szivattyút. Manuális üzemmód vagy nyári üzemmódban a szivattyú áll, hogy energiát takarítson meg, és csak az elektronikus manuális nyári egységek működnek. A vízkőlerakódás és a szivattyú elzáródásának elkerülése érdekében, üzemmód a szivattyú gyakran bekapcsol, rövid időszakra. Lásd a 8. ALPHAx funkciók című részt.

A legmagasabbtól a legalacsonyabb AUTOADAPT gyári beállítás arányos-nyomás görbéig

PP1

PP2

PP3

CP1

CP2

CP3

III

II I

17

Magyar (HU)

10. Szivattyúbeállítások és szivattyúteljesítmény

Magyar (HU)

11. Hibakereső táblázat Figyelmeztetés A hibakeresés előtt kapcsolja le a tápfeszültséget. Gondoskodjon arról, hogy a tápfeszültséget ne lehessen véletlenül visszakapcsolni. Hiba

Kezelőpanel

Oka

Kijavítása

1. A szivattyú nem működik.

Nincs jelzőfény.

a) Egy olvadóbetét kiolvadt.

Cserélje ki az olvadóbetétet.

b) Az áram- vagy feszültségvezérelt megszakító leoldott.

Kapcsolja vissza a megszakítót.

2. Zajos a rendszer.

c) A szivattyú meghibásodott.

Cserélje ki a szivattyút.

Váltakozva "- -" és "E 1".

a) A forgórész megszorult.

Távolítsa el a szennyeződést.


a) Nem megfelelő tápfeszültség.

Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség a névleges tartományon belül van-e.


a) Elektromos hiba.

Cserélje ki a szivattyút.


a) Szárazonfutás elleni védelem

Gondoskodjon arról, hogy legyen elegendő folyadék a csőrendszerben. Nyugtázza a hibát valamelyik gomb megnyomásával vagy a villamos betáp lekapcsolásával.

Szám a kijelzőn.

a) Levegő a rendszerben.

Légtelenítse a rendszert. Lásd a 9.3 Fűtési rendszerek légtelenítése című részt.

b) A térfogatáram túl nagy.

Csökkentse a szívómagasságot. Lásd a 10. Szivattyúbeállítások és szivattyúteljesítmény című részt.

3. A szivattyú zajos.

Szám a kijelzőn.

a) Levegős a szivattyú.

Működtesse a szivattyút. A szivattyú idővel légteleníti önmagát. Lásd a 9.2 A szivattyú légtelenítése című részt.

b) A hozzáfolyási nyomás túl alacsony. Növelje meg a hozzáfolyási nyomást, vagy ellenőrizze a zárt tágulási tartály előfeszítési nyomását, ha van telepítve. 4. Elégtelen fűtés.

18

Szám a kijelzőn.

a) A szivattyú teljesítménye túl alacsony.

Növelje a hozzáfolyási nyomást. Lásd a 10. Szivattyúbeállítások és szivattyúteljesítmény című részt.

Magyar (HU)

12. Műszaki adatok és beépítési méretek 12.1 Műszaki adatok Tápfeszültség

1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE

Motorvédelem

A szivattyú nem igényel külső motorvédelmet.

Védettség

IPX4D

Szigetelési osztály

F

A levegő relatív páratartalma Maximum 95 % RH Rendszernyomás

Hozzáfolyási nyomás

Maximum 1,0 MPa, 10 bar, 102 m szállítómagasság Közeghőmérséklet

Minimális hozzáfolyási nyomás

≤ 75 °C

0,005 MPa, 0,05 bar, 0,5 m szállítómagasság

90 °C


110 °C


EMC (elektromágneses kompatibilitás)

EMC irányelv: 2004/108/EC. Alkalmazott szabványok: EN 55014-1:2006 és EN 55014-2:1997.

Hangnyomásszint

A szivattyú hangnyomásszintje kisebb, mint 43 dB(A).

Környezeti hőmérséklet

0-40 °C

Hőmérséklet besorolás

TF110 az CEN 335-2-51 szerint

Felületi hőmérséklet

A maximális felületi hőmérséklet nem haladja meg a +125 °C-ot.

Közeghőmérséklet

2-110 °C

Energiafogyasztás manuális nyári módban

< 0,8 Watt ALPHAx XX-40: EEI ≤ 0,15 ALPHAx XX-50: EEI ≤ 0,16

Specifikus EEI indexek:

ALPHAx XX-60: EEI ≤ 0,17 ALPHAx XX-80: EEI ≤ 0,18 ALPHAx XX-40 A: EEI ≤ 0,18 ALPHAx XX-60 A: EEI ≤ 0,20

A kondenzáció elkerülése érdekében a közeghőmérsékletnek mindig magasabbnak kell lennie a környezeti hőmérsékletnél. Környezeti hőmérséklet [°C]

Vigyázat

Közeghőmérséklet Min. [°C]

Max. [°C]

0

2

110

10

10

110

20

20

110

30

30

110

35

35

90

40

40

70

Ha a szállított közeg hőmérséklete alacsonyabb mint a környezeti hőmérséklet, akkor a szivattyút úgy kell beépíteni, hogy a szivattyúfej és a csatlakozó 6 óra pozícióban álljon. Használati melegvíz rendszerekben a vízkőkiválás megelőzése érdekében ajánlott a közeghőmérsékletet 65 °C alatt tartani.

Vigyázat

A legionella fertőzés elkerülésének érdekében a szivattyúzott folyadék hőmérséklet mindig legyen +50 °C fölött. Javasolt hőmérséklet: 60 °C.

19

12.2 Beépítési méretek, ALPHAx XX-40, XX-50, XX-60, XX-80

TM05 2364 5011

Magyar (HU)

Körvonalrajzok és mérettáblázatok.

30. ábra ALPHAx XX-40, XX-50, XX-60

Szivattyútípus

Méretek L1

B1

B2

B3

B4

H1

H2

H3

ALPHAx 15-40 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

35,8

103,5

52

1

ALPHAx 15-50 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

35,8

103,5

52

1*

ALPHAx 15-60 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

35,8

103,5

52

1*

ALPHAx 15-80 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

35,8

103,5

52

1*

ALPHAx 25-40 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

35,8

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-40 N 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

36,8

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-50 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

35,8

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-50 N 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

36,8

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-60 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

35,8

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-60 N 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

36,8

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-80 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

36,8

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-80 N 130

130

60,5

60,5

44,5

44,5

36,8

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-40 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

35,9

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-40 N 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

36,9

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-50 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

35,9

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-50 N 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

36,9

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-60 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

35,9

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-60 N 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

36,9

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-80 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

36,9

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 25-80 N 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

36,9

103,5

52

1 1/2

ALPHAx 32-40 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

35,9

103,5

52

2

ALPHAx 32-40 N 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

36,9

103,5

52

2

ALPHAx 32-50 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

35,9

103,5

52

2

ALPHAx 32-50 N 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

36,9

103,5

52

2

ALPHAx 32-60 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

35,9

103,5

52

2

ALPHAx 32-60 N 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

36,9

103,5

52

2

ALPHAx 32-80 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

36,9

103,5

52

2

ALPHAx 32-80 N 180

180

60,5

60,5

44,5

44,5

36,9

103,5

52

2

*

20

Angol verzió: G 1 1/2.

G

Magyar (HU)

12.3 Beépítési méretek, ALPHAx 25-40 A, 25-60 A

TM05 2574 0212

Körvonalrajzok és mérettáblázatok.

31. ábra ALPHAx 25-40 A, 25-60 A

Szivattyútípus

Méretek L1

B1

B2

B3

B4

H1

H2

H3

G

ALPHAx 25-40 A 180

180

63,5

98

32

63

50

124

81

1 1/2

ALPHAx 25-60 A 180

180

63,5

98

32

63

50

124

81

1 1/2

21

13.1 Útmutató a jelleggörbékhez Minden szivattyúbeállításnak megvan a saját jelleggörbéje (Q-H görbe). Azonban az AUTOADAPT egy egész teljesítménytartományt fed le. Minden egyes Q-H görbéhez tartozik egy teljesítménygörbe (P1 görbe). A teljesítménygörbe mutatja a szivattyú teljesítményfelvételét (P1) Watt-ban egy adott Q-H görbéhez tartozóan. A P1 paraméter megfelel annak az értéknek, amelyet a szivattyú kijelzőjén olvashat le. Lásd a 32. ábrát.

PP3 CP3 PP2 CP2 PP1 CP1

II

III

I

III II

I Q

TM05 2578 0312

Magyar (HU)

13. Jelleggörbék

32. ábra A jelleggörbék és a szivattyúbeállítás kapcsolata Beállítás

Szivattyú jelleggörbe

AUTOADAPT gyári beállítás

Alapjel a megjelölt területen belül

PP1

Legalacsonyabb arányos-nyomás görbe

PP2

Közbenső arányos-nyomás görbe

PP3

Legmagasabb arányos-nyomás görbe

CP1

Legalacsonyabb állandó-nyomás görbe

CP2

Közbenső állandó-nyomás görbe

CP3

Legmagasabb állandó-nyomás görbe

III

Állandó görbe/állandó fordulatszám III.

II

Állandó görbe/állandó fordulatszám II.

I

Állandó görbe/állandó fordulatszám I.

13.2 Jelleggörbékre vonatkozó meghatározások Az alábbi meghatározások vonatkoznak a következő oldalakon található jelleggörbékre: •

Próbafolyadék: levegőmentes víz.

•

A görbék ρ = 983,2 kg/m3 sűrűségű, és 60 °C hőmérsékletű vízre vonatkoznak.

•

Minden görbén átlagértékek láthatók, így nem tekinthetők garantált görbéknek. Ha meghatározott követelményeket kell teljesíteni, egyedi mérést kell elvégezni.

•

Az egyes fokozatokhoz tartozó görbék I., II. és III. jelöléssel vannak ellátva.

•

A görbék= 0,474 mm2/s (0,474 cST) kinematikai viszkozitás mellett érvényesek.

•

Átváltás az emelőmagasság H [m] és nyomás p [kPa] között 1000 kg/m3 vízsűrűség alapján történik. Más sűrűségű folyadékok esetén, például forró víz, a nyomóoldali nyomás arányos a sűrűséggel.

•

A jellegörbék előállítása az EN 16297-nek megfelelően történt.

Az automatikus éjszakai üzemmód/manuális nyári üzemmód görbéje A szivattyúbeállításokról bővebben az alábbi részekben olvashat: 6.3 A szivattyú beállítását jelző fényjelzések 7. A szivattyú beállítása 10. Szivattyúbeállítások és szivattyúteljesítmény.

22

Magyar (HU)

13.3 Jelleggörbék, ALPHAx XX-40 (N)

H [m] 4

PP3 CP3

3

PP2 CP2 PP1

2

CP1 1

II

I

0 0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

2.2

III

2.4 Q [m³/h]

P1 [W] 20

II

15

III

5

I

0 0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

TM05 1672 4111

10

1.8

2.0

2.2

2.4

Q [m³/h]

33. ábra ALPHAx XX-40 Beállítás

P1 [W]

I1/1 [A]

AUTOADAPT

3-18

0,04 - 0,18

Min.

3

0,04

Max.

18

0,18

23


Magyar (HU)

H [m] 5

PP3 CP3 PP2

4

CP2

3

PP1

2

CP1

1

II

III

I

0 0.0 0.2

0.4

0.6 0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

2.2

2.4

2.6

2.8

P1 [W] 25

Q [m³/h]

III II

20 15

5

I

0 0.0 0.2

0.4

0.6 0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

34. ábra ALPHAx XX-50

24

Beállítás

P1 [W]

I1/1 [A]

AUTOADAPT

3-26

0,04 - 0,24

Min.

3

0,04

Max.

26

0,24

TM05 1673 4111

10

2.0

2.2

2.4

2.6

2.8

Q [m³/h]

H [m] 6

Magyar (HU)


PP3

5

CP3 PP2

4

CP2

3

PP1

2

CP1

1

II

III

I

0

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 P1 [W] 35 30 25 20 15

Q [m³/h]

III

10 5 0

TM05 1674 4111

II

I

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0

Q [m³/h]

35. ábra ALPHAx XX-60 Beállítás

P1 [W]

I1/1 [A]

AUTOADAPT

3-34

0,04 - 0,32

Min.

3

0,04

Max.

34

0,32

25

13.6 Jelleggörbék, ALPHAx 25-40 A

Magyar (HU)

H [m] PP3

4

CP3 3

PP2 CP2 PP1

2

CP1

1 0 0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

III

II

I 1.4

1.6

1.8

2.0

Q [m³/h]

P1 [W] 20

II

15

III

5

I

0 0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

36. ábra ALPHAx 25-40 A

26

Beállítás

P1 [W]

I1/1 [A]

AUTOADAPT

3-18

0,04 - 0,18

Min.

3

0,04

Max.

18

0,18

TM05 2016 4211

10

1.6

1.8

2.0

Q [m³/h]

Magyar (HU)

13.7 Jelleggörbék, ALPHAx 25-60 A

H [m] 6

PP3 5

CP3 PP2

4

CP2 PP1

3

CP1

2 1 0 0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

III

II

I 1.6

1.8

2.0

2.2

2.4

2.6

P1 [W] 35 30 25 20 15

2.8 Q [m³/h]

III

10 5 0

I 0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

TM05 2017 4211

II

2.0

2.2

2.4

2.6

2.8

Q [m³/h]

37. ábra ALPHAx 25-60 A Beállítás

P1 [W]

I1/1 [A]

AUTOADAPT

3-34

0,04 - 0,32

Min.

3

0,04

Max.

34

0,32

27


Magyar (HU)

PP3 CP3 PP2 CP2 PP1

TM061285 2114

CP1

38. ábra ALPHAx 25-60 A

28

Beállítás

P1 [W]

I1/1 [A]

AUTOADAPT

3-50

0,04 - 0,44

Min.

3

0,04

Max.

50

0,44

Magyar (HU)

14. Tartozékok

Szállítható tartozékok •

Fittingek (csőcsatlakozók és szelepek). Lásd a 39. ábrát.

•

Hőszigetelő burkolatok. Lásd a 40. ábrát.

•

ALPHA csatlakozók. Lásd a 41. ábrát.

1

TM05 3071 0912

2

3 39. ábra Szerelvények Poz. 1

2

3

Leírás

Szivattyútípus

Csavarzat, forraszvéges csatlakozással. Anyag: sárgaréz.

ALPHAx 25-XX N

Csavarzat menetes csatlakozással. Anyag: sárgaréz.

ALPHAx 25-XX N

Csavarzat menetes csatlakozással. Anyag: öntöttvas.

Méret

Cikkszám

3/4"

529971

1"

559972

1 1/4"

509971

3/4"

519805

1"

519806

1 1/4"

505539

ALPHAx 25-XX (A)

3/4"

529921

ALPHAx 25-XX (A)

1"

529922

ALPHAx 32-XX (A)

1"

509921

ALPHAx 32-XX (A)

1 1/4"

509922

29

14.1 Hőszigetelő burkolat

Magyar (HU)

TM05 3072 0912

1

40. ábra Hőszigetelő burkolat

Poz.

Leírás

Szivattyútípus

Hőszigetelő burkolat alapkivitelű szivattyúházakhoz. Anyag: expandált polipropilén (EPS HT 200). 1

Hőszigetelő burkolat légleválasztós szivattyúházakhoz. Anyag: expandált polipropilén (EPP).

Beépítési hossz [mm]

Cikkszám

130

98091786

180

98091787

180

505822

ALPHAx 15-XX (N) ALPHAx 25-XX (N) ALPHAx 32-XX (N) ALPHAx 25-40 A ALPHAx 32-60 A

1

2

3

TM05 3073 0612

14.2 Alpha csatlakozók

41. ábra Alpha csatlakozók Poz.

Leírás

Cikkszám

1

ALPHA csatlakozó, szabványos dugós csatlakozás

Minden típus

98284561

2

ALPHA szögcsatlakozó, szabványos szögcsatlakozós csatlakozás

Minden típus

98610291

3

ALPHA csatlakozó, 90 °-os könyök, 4 m kábellel

Minden típus

96884669

Tartozékként rendelhető NTC kábel, ami csökkenti az esetleges bekapcsolási túláramokat. A kábelt gyenge minőségű (bekapcsolási túláramra érzékeny) relékomponenseket tartalmazó elektromos hálózat esetén célszerű alkalmazni. A kábelt olyan esetben kell használni pédául mint a gyenge minőségű relékomponensek, amelyek érzékenyek a bekapcsolási túláramokra.

15. Hulladékkezelés Ezt a terméket az anyagok újrahasznosításának és a hulladékkezelés szempontjainak szem előtt tartásával tervezték. Az alábbi átlagos hulladékkezelési értékek vonatkoznak az ALPHAx szivattyúk összes változatára: •

92 %-ban újrahasznosítható

•

3 % égetésre való

•

5 %-a deponálható.

Ezt a terméket, vagy annak részeit környezetvédelmi szempontból kifogástalan módon, a helyi előírásoknak megfelelően kell elhelyezni a hulladékban. További információk a www.grundfos.hu honlapon a Hulladékkezelés oldalon

A változtatás joga fenntartva.

30

Szivattyútípus

1

GB: EC declaration of conformity

BG: EC декларация за съответствие

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Grundfos ALPHA2, to which this declaration relates, is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states:

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продукта Grundfos ALPHA2, за който се отнася настоящата декларация, отговаря на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕС:

CZ: ES prohlášení o shodě

DK: EF-overensstemmelseserklæring

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek Grundfos ALPHA2, na nějž se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech:

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet Grundfos ALPHA2 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:

DE: EG-Konformitätserklärung

EE: EL vastavusdeklaratsioon

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Grundfos ALPHA2, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:

Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode Grundfos ALPHA2, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad:

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC

ES: Declaración CE de conformidad

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα Grundfos ALPHA2, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto Grundfos ALPHA2, al cual se refiere esta declaración, está conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de los Estados Miembros del EM:

FR: Déclaration de conformité CE

HR: EZ izjava o usklađenosti

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit Grundfos ALPHA2, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod Grundfos ALPHA2, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU:

IT: Dichiarazione di conformità CE

KZ: EO сəйкестік туралы мəлімдеме

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto Grundfos ALPHA2, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE:

Біз, Grundfos компаниясы, барлық жауапкершілікпен, осы мəлімдемеге қатысты болатын Grundfos ALPHA2 бұйымы ЕО мүше елдерінің заң шығарушы жарлықтарын үндестіру туралы мына Еуроодақ кеңесінің жарлықтарына сəйкес келетіндігін мəлімдейміз:

LV: EK atbilstības deklarācija

LT: EB atitikties deklaracija

Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkts Grundfos ALPHA2, uz kuru attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām:

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminys Grundfos ALPHA2, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo:

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

NL: EC overeenkomstigheidsverklaring

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a Grundfos ALPHA2 termék, amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Grundfos ALPHA2 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten betreffende:

UA: Декларація відповідності ЄС

PL: Deklaracja zgodności WE

Компанія Grundfos заявляє про свою виключну відповідальність за те, що продукт Grundfos ALPHA2, на який поширюється дана декларація, відповідає таким рекомендаціям Ради з уніфікації правових норм країн - членів ЄС:

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby Grundfos ALPHA2, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE:

PT: Declaração de conformidade CE

RO: Declaraţie de conformitate CE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto Grundfos ALPHA2, ao qual diz respeito esta declaração, está em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE:

Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele Grundfos ALPHA2, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE:

SK: Prehlásenie o konformite ES

SI: ES izjava o skladnosti

My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost', že výrobok Grundfos ALPHA2, na ktorý sa toto prehlásenie vzt'ahuje, je v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach:

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki Grundfos ALPHA2, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES:

RS: EC deklaracija o usaglašenosti

FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod Grundfos ALPHA2, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU:

Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote Grundfos ALPHA2, jota tämä vakuutus koskee, on EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti:

SE: EG-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten Grundfos ALPHA2, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

31

Megfelelőségi nyilatkozat



— — —

Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standard used: EN 60335-1:2012/AC:2014 and EN 60335-2-51:2003/A1:2008/A2:2012. EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011 and EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008. Ecodesign Directive (2009/125/EC). Circulator pumps: Commission Regulation No 641/2009 and 622/2012. Standards used: EN 16297-1:2012 and EN 16297-2:2012 and EN 16297-3:2012.

Bjerringbro, 1 September 2014

Jan Strandgaard Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity.

32

Finland

Lithuania

South Africa

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190

OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500 Telefax: +358-(0) 207 889 550

GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431

Australia

France

Malaysia

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866

GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: [email protected]

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: [email protected]

Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: [email protected]

Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected]

Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33

Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com

Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-716 299

Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK

Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691

Germany

Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected]

Mexico

Sweden

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31 331 94 60

HILGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse 37-47 55292 Bodenheim/Rhein Germany Tel.: +49 6135 75-0 Telefax: +49 6135 1737 e-mail: [email protected]

Netherlands

Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111

India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800

Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Phone: +62 21-469-51900 Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 141-0022 Japan Phone: +81 35 448 1391 Telefax: +81 35 448 9619

Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725

Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646

GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected]

New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250

Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90

Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: [email protected]

Russia ООО Грундфос Россия 109544, г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00 Факс (+7) 495 564 88 11 E-mail [email protected]

Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com

Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com

Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: +386 31 718 808 Telefax: +386 (0)1 5680 619 E-mail: [email protected]

Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998

Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected]

Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: [email protected]

United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971 4 8815 166 Telefax: +971 4 8815 136

United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Факс: (+998) 71 150 3292 Addresses Revised 14.09.2015

Grundfos szervizek

Argentina

ECM: 1164604

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

98092353 0815 © Copyright Grundfos Holding A/S

ALPHA3. Telepítési és üzemeltetési utasítás

Recommend Documents