Algemene voorwaarden & Regels
2011
OR DO K ED RE GO T T ER DI R V ES OO V
LE
AL NT AA N DE EE IN RD ER EN VOE JN G E ZI RIN RG 11 DE OO 20 AN S D OR ER EL VO V REG
Welkom op “Les Etangs de l’Abbaye” (Abbey Lakes) In het douche- en toiletgebouw zijn aanwezig: - wasbakken - afwasbak om af te wassen (met goed drinkwater) - heren toiletten - apart dames toilet + douche - douches - automaat met drinken, snoep en sigaretten De deur van het toiletgebouw is 24 uur per dag open
In het Clubhuis zijn aanwezig: - bar met gezellige zithoek en open haard - dartspel - pooltafel - stopcontacten voor het opladen van accu’s - vrieskist voor al uw aas - shop voor hengelsportmateriaal - WiFi netwerk (gratis) vraag inlogcode aan de bar - een televisie met satellietverbinding Er worden speciale voetbalavonden georganiseerd bij belangrijke wedstrijden. (Dit kan eventueel ook op aanvraag geregeld worden.) Hengelsportartikelen: Hengelsportartikelen zijn in het Clubhuis verkrijgbaar in de shop. Verkrijgbaar zijn artikelen van o.a. Mainline, FOX etc. De shop gaat open op uw verzoek tijdens de openingstijden van het clubhuis.
Belangrijke telefoonnummers: -
Kantoor : Cedric’s gsm : Julien’s gsm : Spoedlijn :
+33 344380866 +33 628302105 +33 628300308 15
Voor Spoedgevallen of problemen kunt u ook altijd contact opnemen met Karpervijver.nl (dit kan ook als u al op Abbeylakes bent) Jeroen Marjon Henk
+31 6 15444444 +31 6 15444450 +31 6 15242000
IJsbeerpad 10, 1338 BT Almere
Nieuw op Abbey: SLAGBOOM M.i.v. seizoen 2011 is er een slagboom op het terrein aanwezig om ongewenste bezoekers te weren. Tegen een borg van 50 euro (verkrijgbaar in het clubhuis) krijgt u toegang tot de wateren.
Wij hopen dat u een goed verblijf heeft & Tight Lines…..
Algemeen Les Etangs de L’Abbaye (Abbey Lakes) is gelokaliseerd in een 100 Ha bosrijke omgeving en bestaat uit een 6-tal meren waar in 5 van de 6 meren de vissen klaar zijn om het gevecht met u aan te gaan: Fox Lake
Etang du Renard
11 Ha. met een groot specimen karperbestand
Heron Lake
Etang du Héron
14 Ha. met een groot specimen karperbestand
Attila Lake
Etang Attila
King Fisher Lake
Etang du Martin-pêcheur 13 Ha. met een groot meerval- en karperbestand
Wild Boar Lake
Etang du Sanglier
De afstand van Utrecht tot en met Les Etangs de L’Abbaye bedraagt 400 km en ligt zo’n 45 km voor Parijs. De reistijd vanaf Utrecht is ongeveer 4 uur en de weg naar Abbey bestaat voor 99,9% uit snelweg. Reële kans op een nieuw PR! Eind 2010 is de eerste 70er uit Heron gekomen en er zitten meerdere 50ers en 60ers in zowel Heron als Fox. Wilt u veel aktie? Ook dat is mogelijk! M.i.v. seizoen 2006 werd Attila Lake opengesteld: een water waar het gemiddelde gewicht van de karper ongeveer 25 pond bedraagt maar met een reële kans op een zware vis (45+). Met ingang van seizoen 2009 is ook Wildboar Lake voor u ter beschikking gekomen! Een niet te groot water vol met kleine, hard vechtende karpertjes waar met kinderen een leuke tijd valt te beleven. Het bestand in elk meer is net als de vis (m.u.v. Wild Boar) groot te noemen; elk meer herbergt karpers variërend van 20 pond tot meer dan 60 pond. Ook voor meervalvissers is het een paradijs: naast een groot bestand van dikke karpers bevinden zich meer dan 160 meervallen, met gewichten tot boven de 90 kilo, in King Fisher Lake. Faciliteiten Er zijn diverse faciliteiten op het terrein voor persoonlijke hygiëne en verzorging van de inwendige mens zoals was- en douchegelegenheid, diverse
7 Ha. groot; wordt gebruikt als kweekvijver 6 Ha groot met bestand van kleine Karpertjes chemische toiletten verspreid op het terrein, een gezellig clubhuis met bar, restaurant, en niet te vergeten een shop waar hengelsportmateriaal en aas verkocht wordt. Ontbijtservice Elke dag genieten van vers stokbrood, chocoladebroodjes en/of croissants? In het midden van deze brochure vind u het Ontbijtservice-formulier (Check-in) welke ingevuld en ondertekend moet worden afgegeven bij aankomst op Abbey Lakes. Het formulier is ook te downloaden vanaf de website of af te halen vanaf 09.00 uur in het clubhuis. Het Abbeylake Restaurant Om uw verblijf zo comfortabel mogelijk te maken biedt de keuken van het Abbeylakes restaurant, naast de traditionele snacks, de mogelijkheid om heerlijk bereide maaltijden te nuttigen. Deze maaltijden kunnen niet alleen in het restaurant genuttigd worden, maar ook afgehaald worden! Het Abbeylake Clubhuis Het clubhuis is voorzien van een televisie, pooltafel en een dartbord. Lekker comfortabel gehangen in luxe banken is het goed toeven bij de open haard. Diverse dranken zijn verkrijgbaar aan de bar. De verscheidenheid aan foto’s aan de wand zullen inspirerend werken; vislectuur op tafel; de vriezer voor uw aas staat in gereedheid en niet te vergeten: stopcontacten voor het opladen van accu’s (voerboten) zijn aanwezig. Kortom, een dagelijks bezoek meer dan waard !
De auto mag geparkeerd worden bij de stek mits deze de natuur niet beschadigd!
Algemene Voorwaarden Het bedrijf ECAC “Les Etangs de L’Abbaye” geeft haar klanten de mogelijkheid om op het terrein van Abbey dag en nacht visvakanties te houden. Dit in de periode welke zij geboekt hebben. Klanten die de boekingsbevestiging binnen hebben gaan automatisch akkoord met de algemene voorwaarden van Etangs de L’Abbaye en Karpervijver.nl. Eventuele bezwaren moeten binnen 7 dagen na ontvangst van de boekingsbevestiging gemeld worden. Boekingen Boekingen zijn geldig met een boekingsformulier, ontvangstbewijs van de algemene voorwaarden, huisregels en betaling van het niet te restitueren boekingsbedrag. “Les Etangs de L’Abbaye” en Karpervijver.nl behouden zich het recht voor enige boekingen te weigeren. Betaling De boeking is definitief wanneer de volledige betaling binnen is op de bankrekening van “Les Etangs de L’Abbaye” of van Karpervijver.nl. Annuleren Boekingen annuleren of wijzigen door de klant, door welke reden ook, zal niet gehonoreerd worden voor een restitutie. Verplaatsen van een boeking is onder geen beding mogelijk. Verantwoordelijkheid Alle betalende klanten hebben vrij toegang tot het terrein van “Les Etangs de L’Abbaye” en al haar faciliteiten. Wij betreuren het dat, ondanks alle voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid binnen het terrein, “Les Etangs de L’Abbaye” en Karpervijver.nl niet verantwoordelijk zijn voor enige schade of ongeval. Om de veiligheid van alle klanten te verzekeren, zijn er strikte regels opgesteld die nageleefd moeten worden en het bedrijf kan niet verantwoordelijk worden gesteld met betrekking tot enig ongeval resulterend van overtreding van deze veiligheidsregels. In het geval van vandalisme of enige schade aan uitrusting, eigendom, vis of niet-respecteren van de huisregels, zal de toestemming van verblijf op het terrein van “Les Etangs de L’Abbaye” vervallen en de visser zal onmiddellijk worden gevraagd het terrein te verlaten. Lidmaatschap van de privé-club “Les Etangs de L’Abbaye” Alle vissers worden automatisch privé-lid van de club “Les Etangs de L’Abbaye” wanneer zij hun vakanties boeken. De toegangsprijzen van de privé-club van “Les Etangs de L’Abbaye” zijn in de prijs inbegrepen. Bij enig conflict zal de wettelijke rechtsbevoegdheid gelden van de rechtbank van Compiègne (Frankrijk). Algemene Huisregels van Abbeylake: 1. Bij aankomst (voordat u naar het water gaat) wordt u verzocht u eerst te melden bij de receptie in het clubhuis. 2. Bij de receptie zal gevraagd worden naar een kopie van een geldig legitimatiebewijs. Dit is een vereiste voor “Les
Etangs de L’Abbaye”. 3. Van Karpervijver.nl heeft u een boekingsformulier ontvangen waaruit blijkt dat u het gehele bedrag betaald heeft. Dit formulier moet u afgeven aan de balie zodat u het recht heeft om op de afgesproken periode op het terrein van “Les Etangs de L’Abbaye” te verblijven. 4. Mocht u dit formulier vergeten zijn of de betaling niet hebben voldaan, wordt u niet toegelaten op het terrein van “Les Etangs de L’Abbaye”. 5. Voor het eenvoudig maken van controles en voor het veilig houden van het terrein krijgt iedere auto een magnetische kaart. Met deze kaart kunt u door de slagboom het terrein op. Voor deze kaart betaald u bij aankomst 50 euro borg welke u terug ontvangt als u op de vertrekdag deze voor 10 uur terugbrengt in het Clubhuis. Tussen 8 uur in de ochtend en 8 uur in de avond zal deze kaart werken, na deze tijd zal de slagboom alleen voor noodgevallen openen. Als u dus later terug komt zult u uw auto moeten parkeren op het parkeerterrein voor het clubhuis. 6. Het is verboden na 8 uur in de avond nog met uw auto over het terrein te rijden. 7. De snelheid op het terrein is maximaal 20 km/u. U wordt verzocht zich er strikt aan te houden. 8. U mag de auto bij uw visstek parkeren mits deze niet in de weg staat voor anderen en de natuur op het terrein niet beschadigd. 9. Bezoekers, die bij u op visite komen, moeten zich eerst melden bij de receptie met een geldig legitimatiebewijs. Doen zij dit niet dan is de beheerder genoodzaakt die personen van het terrein te verwijderen. 10. Recyclebare vuilniszakken kunt u verkrijgen in het Clubhuis. U kunt uw vuil aan de weg zetten achter uw stek en dan wordt het regelmatig opgehaald. Ook bij vertrek moet u uw stek schoon achterlaten en kunt u de vuilniszakken aan de weg plaatsen. 11. Er mag geen open vuur worden gemaakt en er mag niet gebarbecued worden. Dit laatste kan alleen in overleg met de beheerder en met gebruikmaking van goede en veilige materialen. 12. Het is absoluut verboden te zwemmen in een van de meren op het terrein. 13. Honden zijn verboden op het terrein. 14. Het is verboden radio en andere apparatuur te gebruiken die veel geluid produceren. 15. Vissen is alleen toegestaan op die plaatsen welke zijn aangegeven met een genummerd bordje. 16. Mishandeling en verminking van vissen is ten strengste verboden. U wordt direct van het terrein verwijderd. 17. Er wordt van u verwacht het sanitairblok schoon te houden. 18. Het restaurant kan door iedereen gebruikt worden met “gepaste” kleding. 19. Foto’s welke aan Les Etangs de L’Abbaye en/of Karpervijver.nl zijn gegeven of gestuurd mogen door ons worden gebruikt voor alle soorten promotiedoeleinden in geheel Europa zoals plaatsing in magazines, op internet en andere promoties.
Prijslijst De hier genoemde prijzen zijn onder voorbehoud. Voor de actuele prijzen kijk op de website !
Prijslijst 2011 (ingaande 12 september 2010) Wildboar King Fisher Lake Lake
Niet visser (Alle meren)
Attila Lake
Heron Lake
Fox Lake
Karper
Karper
Karper
Meerval
Karpertjes
1 extra dag > 7 dagen
25
35
35
35
15
4
7 dagen
275
350
350
350
220
50
6 dagen
250
315
315
315
190
45
5 dagen
225
280
280
280
155
40
4 dagen
185
245
245
245
125
35
3 dagen
145
195
195
195
95
25
2 dagen
100
130
130
130
60
20
1 dag
55
70
70
70
30
10
lang weekend
165
215
215
215
95
30
weekend
125
155
155
155
65
20
Bedragen in €
t Prijs per persoon in euro’s en incl. BTW. t 1 dag = 24 uur. t Weekend: van zaterdagochtend tot maandagochtend of van vrijdagochtend tot zondagochtend. t Lang weekend: van vrijdagochtend tot maandagochtend of van zaterdagochtend tot dinsdagochtend. t Aankomst na 08.00 uur en vertrek voor 10.00 uur. t Bij aankomst moet u zich melden bij het clubhuis alwaar u in het bezit kunt komen van een magneetkaart (borg 50 euro) waarmee u toegang krijgt tot het terrein. De slagboom werkt bij aankomst van 08.00 tot 20.00 uur! Om het terrein te kunnen verlaten werkt de slagboom 24 uur per dag. Komt u met meerdere
auto’s dan is het noodzakelijk dat iedere auto een eigen magneetkaart heeft! t U kunt aankomen en vertrekken op de dag die u zelf wilt. t Op alle meren, met uitzondering voor Kingfisher Lake, mogen geen roeiboten gebruikt worden. Radiografische voerboten zijn WEL toegestaan. t De snelheid op het terrein is maximaal 20 km/u. U wordt verzocht zich er strikt aan te houden. t De auto mag bij uw visstek geparkeerd worden mits deze niet in de weg staat voor anderen en de natuur op het terrein niet beschadigd.
Routebeschrijving naar Abbey Lakes Routebeschrijving naar Abbeylake TomTom bezitters (met de kaart van Frankrijk) TomTom-bezitters (met de kaart van Frankrijk) kunnen de volgende kunnen de volgende postcode intoetsen: 60126 postcode intoetsen: 60126 Kies vervolgens (Longueil-Sainte-Marie) en als laatste L’abbaye. Kies vervolgens (Longueil-Sainte-Marie) en als U wordt geleid tot op de parkeerplaats bij het clubhuis. laatste L’Abbaye. U wordt geleid tot op de parkeerplaats bij het clubhuis. Volg vanaf Utrecht de A27/ E311 richting Breda
Abbeylake: Abbey Lakes: Ferme de l’Abbaye Ferme de l’Abbaye F-60126 Longueil Sainte Marie Longueil Sainte Tel F-60126 :+33(0)344380866
Tel.: +33 344380866
Marie
Volg na 65 km op het knooppunt Sint Annabosch de A27, A58, E312 richting Antwerpen
In Lille de borden Lens/Douai/Reims/Paris aanhouden (richting A1)
Volg na 6.3 km op het knooppunt Galder de A16/ E19 richting Antwerpen Ga na 5.7 km de grensovergang Nederland/België over A1/E19
Pak de A1 richting Lens/ Douai/Reims/Paris
Ga na 34 km rechtdoor de R1 (A1, E19, R1) op richting Gent/Brussel/Luik/ Antwerpen-Centrum/Haven 1-199
Blijf op de A1 rijden richting Parijs
Ga na 6 km rechtdoor (E19) richting Gent/Brussel
Blijf op de A1 rijden richting Parijs (Tolweg)
Na 4 km rechtdoor richting Brugge/Gent/Haven 10002000
Blijf de A1 volgen richting Parijs
Na 6 km links aanhouden (E17) richting Gent/SintNiklaas
Neem afslag 9 (Creil/Pont Ste Maxence)
Ga na 48 km rechtdoor (E17) richting Kortrijk
Na 41 km blijf rechtdoor gaan (E17) Grensovergang België/ Frankrijk
Na het passeren van het tolhuisje is het even goed opletten: Voorbij de tol, rij je op een rotonde af..... op de rotonde neem je de 2e afslag, en dan meteen weer rechts! Dan rij je door naar boven. Even stoppen en rechtdoor oversteken. Vanaf nu alleen maar rechtdoor tot aan de T-splitsing. Op de Tsplitsing ga je linksaf.... Net onder het viaduct ga je naar links en ben je op het terrein van Abbey!!!!!
CHECK-IN
Arrival Date :
Nom - Naam - Family Name
: .........................................................................................................................
Prénom - Voornaam - Surname
: .........................................................................................................................
Date de naissance - Geboortedatum - Date of Birth : ......................................................................................................................... Adresse Email - Emailadres - Email adress
: .........................................................................................................................
Etang - Vijver - Lake
: .........................................................................................................................
IMPORTANT ! Veuillez remplir cette feuille, l’imprimer, et nous la remettre à votre arrivée au Clubhouse Gelieve dit formulier uit te printen, in te vullen en aan ons te overhandigen bij aankomst in het Clubhuis Please print out this document, fill it in and give it us back at your arrival at the Clubhouse
Date de livraison
Baguette
Pain au Chocolat
Croissant
Dag van levering Delivery Day
Stokbrood French Stick 1 € / unit
Chocolade Brood Chocolat Bread 1 € / unit
Croissant Croissant 1 € / unit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
50 € Security Key Deposit - Received (Mode Règlement)
Security Key Deposit - Refunded
Signature* * En signant, j’atteste avoir pris connaissance et compris les conditions générales de vente ainsi que le règlement intérieur des Etangs de l’Abbaye, y adhérer et m’engager à les respecter.. * Door ondertekening verklaart u zich akkoord met de inhoud van de algemene verkoopvoorwaarden en huisregels van Abbeylakes en deze na te volgen. * By signing this document, I declare and certify to have receive, read and understand the house rules and general sales conditions of Abbeylakes which I fully adhere to.
Snacks Snacks kunnen in het clubhuis worden besteld en afgehaald, maar als u het aangeeft kunnen deze ook op de stek worden gebracht.
Evening Keuze tussen: Snacks Steak en Franse frieten
Chicken Wings Chicken Nuggets Kebab – Pitta Bacon Burger Attila Burger Fish & Chips Bacon & Egg Sandwich Spaghetti Bolognaise Giant Hotdog
Het assortiment snacks zal in de toekomst nog verder worden uitgebreid.
Regels om het doden van vis te voorkomen. 1. Er mag gevist worden met maximaal 3 hengels. 2. Vissen met gevlochten lijnen is toegestaan mits er gebruik wordt gemaakt van een minmaal 70 cm lange NYLON voorslag 3. Maak altijd gebruik van safety-systemen. 4. Indien het echt niet anders kan is het toegestaan karpers te zakken mits gebruikmakend van officiele bewaarzakken. Het is niet toegestaan graskarpers te zakken. 5. Radiografische voerboten mogen gebruikt worden mits de visser er rekening mee houdt niet over de
lijnen van de andere vissers te gaan. Gebeurt dit wel dan zal de voerboot tot einde van de geboekte periode in beslag worden genomen. 6. Het is niet toegestaan roeiboten te gebruiken (King Fisher Lake uitgezonderd). Een uitzondering hiervoor kan i.v.m. wiergroei worden gemaakt. Hou de website in de gaten! 7. De enige toegestane aassoorten zijn: Boillies, Pellets, gekookte Mais, Hennep en Vogelzaad. (op King Fisher Lake mag ook met aasvis worden gevist)
Het gebruik van tijgernoten en pinda’s is ten strengste verboden ! Quote van Sébastien: Les Etangs de L’Abbaye draws your attention to the fact that the angling practice on the property is a natural one and we can, for this reason, not be responsible for how and when fish feed or the weather in the region.
“Les Etangs de L’Abbaye” zal zich strikt houden aangaande de naleving van de huisregels. Een ieder die de Algemene Voorwaarden en Huisregels van “Les Etangs de L’Abbaye” niet in acht neemt zal worden gesommeerd de visserij te beëindigen en onmiddellijk, zonder enige restitutie van gelden, het terrein te verlaten.
PERSOONLIJK VANGSTENRAPPORT PERSONAL CATCH REPORT
Naam / Name :................................................................... Datum / Date :................................................................... Meer / Lake :............................... Stek nr ......................
Datum / tijd Date / Time
Soort Species
Gewicht Weight
Soort Aas Bait-Flavour
Weer Weather
* Deze lijst samen met de foto´s inleveren bij Karpervijver.nl en Les Etangs de L´Abbaye
Het Abbey Complex
Met ingang van seizoen 2008 hebben we de wateren wat beter in kaart gebracht. Naast de globale dieptes zijn ze nu ook ingedeeld in sectoren zodat een ieder weet welk gedeelte van het water tot zijn/haar beschikking staat. Is het rustig en heb je geen buurman of -vrouw
dan is het uiteraard geen probleem om vanaf je eigen stek in een aangrenzende sector te vissen, maar zodra dat wel het geval wordt dan rest er niets anders dan je aan de richtlijnen te houden. Zo worden problemen voorkomen en weet een ieder waar hij/zij aan toe is.
Attila Lake
De bezetting van Attila bestaat hoofdzakelijk uit mooie, stevige karpers met een gemiddeld gewicht van zo’n 20 pond. Het water herbergt ook een aantal echt grote vissen tot zo’n 50 pond. De laatste jaren is opgevallen dat de vissen in dit
water zeer snel groeien. Het water manifesteert zich als “Aktiewater”. De meeste vissers van het team die Attila hebben bevist, voor langere of korte tijd, kwamen terug met wallen onder hun ogen door gebrek aan nachtrust.
Heron Lake
Wilt u op Karper vissen en daarnaast ook nog kans maken op prachtige Zeelt, Graskarper en Steur? Heron Lake is dan het aangewezen water. Met zijn 14 Ha grote oppervlakte herbergt Etang du Héron zo’n 1.200 ex Karpers met gewichten tot meer dan 60 pond! Naast mooie Spiegels, Leders, Volschubs en
“gewone” Schubs is ook hier de kans op graskarper en Steur aanwezig. Er mogen niet meer dan 17 vissers gelijkertijd vissen op de 23 beschikbare stekken. Ook hier kan men op de genummerde stekken, mits niet bezet, gaan en staan waar men wil zodat de kansen zo optimaal mogelijk benut kunnen worden.
Fox Lake
Wilt u op grote Karper vissen dan zit u goed op Fox Lake, het 11 Ha grote Etang du Renard. De diepte varieert van 1½ tot 6 meter met een gemiddelde van 4-5 meter. Het water herbergt meer dan 1.000 exemplaren variërend van 20 tot ver boven de 60 pond! Ook zitten er een paar kleinere exemplaren in.
Naast mooie Spiegels, Leders, Volschubs en “gewone” Schubs is de kans op graskarper ook aanwezig. Tevens zwemt er Snoek in Fox Lake. Er mogen niet meer dan 13 vissers gelijkertijd vissen op 18 beschikbare stekken.
King Fisher Lake
Wilt u op Karper en/of Meerval vissen dan komt u terecht op het 13 Ha grote Etang du Martin-pêcheur. Het water herbergt een zeer fraai bestand aan Karper met toppers van rond de 50 pond en meer dan 150 Meervallen variërend van 42 tot 195 pond!!! Deze laatste zijn te belagen met de moderne methode
(boei met breeklijntje) alsook met boilies op basis van vismeel. Ook aanwezig is een mooi bestand aan Zeelt, Brasem, Voorn, Baars en Snoek. Er mogen niet meer dan 8 vissers gelijkertijd vissen op 11 stekken. Voor kennismaking met meervalvissen bestaat de mogelijkheid om begeleiding te krijgen.
Wildboar Lake I & II
Wildboar Lake werd de afgelopen jaren door de locals bevist. Karpervissen met de vaste hengel was daarbij favoriet. Met ingang van seizoen 2009 is dit water ook voor ons opengesteld tegen een bijzonder lage prijs. Een uitermate geschikt water om eens rigjes uit te
proberen. Het water zit vol met kleine, maar o zo mooie spiegelkarpertjes die vechten voor wat ze waard zijn. Sta niet vreemd te kijken dat je op 2 of drie hengels tegelijkertijd een run krijgt. Ook voor kinderen een zeer geschikt water om veel vis te vangen.
Waarschuwing ! Wees zo hygiënisch mogelijk om contact met ratten te vermijden - Laat afwas niet buiten staan, - Niet in de meren de afwas doen, - Laat geen eten in je tent of op de grond staan waar ratten bij kunnen, - Loop niet op blote voeten, - zorg dat je je handen wast met schoon water of andere desinfecterende middelen. Dit ter voorkoming dat je na je vakantie de naweeën krijgt. Ter informatie hieronder het hele verhaal over de rattenziekte ofwel de ziekte van weil. Leptospirose – rattenziekte – Ziekte van Weil - Melkerskoorts Leptospirose is een zeldzame infectie die veroorzaakt wordt do or een besmetting met de Leptospira bacterie. Meestal treden besmettingen op na een contact met ratten of met door ratten besmet water. Ook andere dieren kunnen drager zijn van de bacterie, o.m. honden, varkens, runderen, schapen en geiten. Leptospiren leven in de nieren van hun natuurlijke gastheren en worden uitgescheiden met de urine. Ze kunnen geruime tijd buiten het lichaam van hun gastheer overleven, vooral als de condities gunstig zijn (warme en vochtige omgeving). Besmetting van de mens vindt plaats door direct contact met de (levende of dode) gastheer of zijn urine of indirect via de met urine besmette omgeving, vooral oppervlaktewater, vochtige planten en modder. Voor infectie is overdracht via wonden of slijmvliezen of misschien ook via de weke huid of door inademing van aerosolen van urine noodzakelijk. Intensief contact met dieren vormt een potentieel risico tot besmetting. Directe overdracht van mens op mens is zelden beschreven. Risicogroepen Mensen met bepaalden beroepen (onder meer : rioolwerkers, tuinders, bouwvakkers, militairen en landbouwers), waterrecreanten en in het algemeen iedereen die die door beroep of hobby veelvuldig in contact komt met (wilde) dieren en/of oppervlaktewater en/of modder. Vroeger kwamen geregeld infecties voor bij mensen door opspattende urine van runderen in een melkstal (vandaar de naam ‘melkerskoorts’), maar dit is vrijwel verdwenen door de controle van het vee. In Nederland was in 2001 1,3% procent van de melkveebedrijven en tussen de 5 en 10 procent van de niet-melkleverende veebedrijven besmet met Leptospira. De meest voorkomende oorzaak is nu zwemmen in buitenwaters waarin ratten leven. Langdurige of zware regenval en overstromingen kunnen een toename van het aantal leptospirose gevallen tot gevolg hebben. Zo was er enkele jaren geleden in Antwerpen een ziektegeval bij een politieagent die besmet werd tijdens het bergen van een lichaam van een man die in een gracht gevallen was. Ook deden zich enkele gevallen voor bij personen waarbij de
tuin vermoedelijk als indirecte besmettingsbron fungeerde. Nog in Antwerpen werd een geval van leptospirose ontdekt bij een man die besmet raakte tijdens een zwempartij in een vijver. Enkele jaren geleden werd een massale besmetting vastgesteld bij triatlonatleten waarbij in totaal 90 personen de ziekte opliepen. Honden raken ook regelmatig besmet door het zwemmen in buitenwater. Daarnaast kunnen honden de infectie oplopen door het likken aan elkaars genitaliën of door het oplikken van urine. Hoe vaak de ziekte voorkomt is niet bekend. In Nederland wordt het aantal besmettingen geraamd op een 30-tal per jaar. Omdat het ziektebeeld in het begin erg lijkt op een banale infectie van bv. de bovenste luchtwegen en artsen soms nogal snel antibiotica voorschrijven, komt de ziekte waarschijnlijk meer voor maar verloopt ze onopgemerkt. Klachten De ziekteverschijnselen zijn uiterst variabel. Na 1 à 3 weken ontstaan er meestal plotse griepachtige verschijnselen (koorts, spierpijn, hoofdpijn, overgevoeligheid voor licht, misselijkheid en braken, gezwollen lever en geelzucht...). In ongeveer 1 op 10 gevallen kan de ziekte leiden tot beschadiging van lever en nieren, acute hartproblemen en hersenvliesontsteking (meningitis) op (men spreekt dan ook van de Ziekte van Weil). Onbehandeld kent deze vorm van de ziekte een sterfte van orde van grootte van 5 à 10%. Neem bij een plots hevige koorts na het zwemmen in verdacht buitenwater contact op met uw huisarts. Preventie Omdat rattenpopulaties in belangrijke mate geïnfecteerd zijn, is vermijden van contact met ratten aangewezen. Dat impliceert dat zwemmen en andere watersporten zoals duiken maar wenselijk zijn mits er sprake is van rattenbestrijding en de aanwezigheid van minimale sanitaire voorzieningen. Dit is in Vlaanderen trouwens aan een regelgeving onderworpen. Ook wordt aangeraden om rauwe melk van besmette koeien vóór de consumptie te koken. Leptospirose komt niet voor in gepasteuriseerde of gesteriliseerde melk, en ook niet in harde kazen. In sommige landen worden mensen met een verhoogd risico gevaccineerd. Dit vaccin is niet beschikbaar in België of Nederland. Infectie van honden wordt voorkomen door vaccinatie. Een jaarlijkse herhaling van de vaccinatie is nodig. Naast vaccinatie is hygiëne in kennels en pensions van belang en horen besmette dieren pas bij andere dieren geplaatst te worden als aangetoond is dat ze de bacterie niet meer via de urine uitscheiden. Behandeling De Leptospira bacterie is gevoelig aan courant gebruikte antibiotica zoals penicilline G, ampicilline, amoxicilline en doxycycline. Bij matige of ernstige infecties zal de patiënt in het ziekenhuis worden opgenomen met intraveneuze toediening van penicilline of ampicilline. Wondverzorging: een vroegtijdige vermoeden van de ziekte en een adequate behandeling maken deel uit van een correcte aanpak.
