Oficiální zpráva o cestě a pobytu na Semináři pro mladé divadelní kritiky organizovaného v rámci Festivalul International de Teatru de la Sibiu v Rumunsku, 28. 5. – 3. 6. 2012
Účastníci semináře: Nikolay Berman, Rusko Alexandra Dunaeva, Rusko Andrea Zsigmond, Rumunsko Petr Vodseďálek, Česká Republika
Vedoucí skupiny:
Octavian Saiu (biografie v příloze)
19. ročník Mezinárodního divadelního festivalu v Sibiu organizoval poprvé Seminář pro mladé divadelníky kritiky při příležitosti schůzky většiny členů redakce časopisu Cri tica l Stages , který je vydáván Mezinárodní asociací divadelních kritiků (AICT). Původní plán počítal se dvěma jazykovými skupinami – anglickou a francouzskou, nakonec seminář probíhal pouze v jedné skupině, podle neoficiálních informací Organizační skupina festivalu nezačala s organizací semináře v dostatečném předstihu a účastníci z frankofonních zemí neměli v době uzávěrky dostatečné množství informací, což vedlo k úplnému zrušení druhé pracovní skupiny. Divadelní festival začal již 25. Května, seminář pro mladé kritiky o 3dny, prakticky o 4 dny, později. Cesta do Rumunska proběhla bez komplikací, festivalový servis byl perfektní. Auto s řidičem čekala na letišti v Sibiu a hotelový pokoj byl okamžitě po příjezdu k dispozici. Státní rumunské aerolinky ztratily odbavené zavazadlo, čímž se pro mě
začátek semináře lehce zkomplikoval. Seminář probíhal na velmi neformální bázi každý den, kdy se skupina sešla na několik hodin v konferenční místnosti hotelu. První schůzka byla víceméně informační a seznamovací. Vedoucí skupiny Octavian Saiu navrhl strukturu semináře a seznámil Nás, účastníky, s programem festivalu. Po vzájemné dohodě jsme sestavili seznam představení, které budou další den předmětem kritické diskuze na semináři. Tento proces se opakoval každý den až do našeho odjezdu. Lístky na jednotlivá představení nebyly k dispozici, většina z nich již byla vyprodána, ke vstupu do divadla tak sloužily divadelní pasy s naším jménem. Prakticky to pro Nás znamenalo dostavit se do divadla s časovým předstihem a vyčkávat před vstupem spolu s ostatními diváky či účastníky festivalu dokud nebudou usazeni všichni diváci se zakoupenou vstupenkou. Ačkoliv jsme kolektivně tento postup několikrát kritizovali, ve většině případů jsme se do divadla dostali.
Shlédnutá představení: (Polsko)
GOSPELS OF CHILDHOOD, THE TRIPT YC H – Tea tr TZAR r ežie: Jaroslaw Fre t
THE ISLA N D – Tea tru l Na tiona l „Rad u Stanca“ (Rum u n sko) r ežie: Vla d Massac i EL RUMOR DE INCE N D I O – L a Gar tijas Tiradas a l So l (Mexiko) r ežie: Luis a Pardo, Gabino Rodríg uez GULLIVE R ´S TRAVE LS – Tea tru l Na tiona l „Rad u Stanca“ (Rum u nsko)
r ežie: Silvi u Purcare te
EGG(S) HELL – Maladya Theatre (Maďarsko) režie: Zoltán Balázs
A STREET CAR NAMED POPESCU - Teatrul National „Radu Stanca“(Rumunsko)
režie: Gavriil Pinte
SI, VIAGGIARE – Melk Prod Marco Berreneti (Švýcarsko, Francie) choreografie: Marco Berreneti
MANA – Vertigo Dance Company (Izrael) choreografie: Noa Wertheim
NULL – Vertigo Dance Company (Izrael) choreografie: Noa Wertheim Faus t - Tea tru l Na tiona l „Rad u Stanca“ (Rum u n sko) r ežie: Silvi u Purcare te
Zvýrazněná představení byla předmětem semináře. Kdy Octavian Saiu nejprve nechal vyjádřit kritický soud jednotlivé účastníky a pak inicioval diskuzi s poznámkami k jednotlivým hodnocením. Nezbytným prvkem diskuze bylo zasazení představení do evropského respektive mezinárodního kontextu divadelní tvorby, často se pracovalo s termínem očekávání , kritická reflexe se převážně týkala práce režiséra a dostatečný prostor byl věnován samotné formě kritického hodnocení jednotlivých účastníků, která navzdory užití angličtiny a odlišného kulturního prostředí, byla velmi různorodá a inspirující.
Kritická reflexe se často dotýkala také organizace festivalu,
jeho financování a dramaturgického plánu. Octavian byl velmi otevřený a upřímně
zodpovídal naše otázky. Povzbuzoval Nás k navazování nových kontaktů a vzájemné spolupráci. Co bohužel nedokázal, bylo zapojit do semináře některého z přítomných členů AICT. V rámci festivalu jsme měli dostatek času k vlastní komunikaci, a jak bylo poznamenáno zkušenou divadelní kritičkou a teoretičkou „Sibi u j e jedineč né v tom, ž e m á m e dosta tek čas u m l u vi t, a to n ej e n o shlédnut ý c h p ř edstavení“ . Další program:
SITF Tisková konference, moderátor: Octavian Saiu
Křest knihy CULTURAL CONVERSATIONS : Noel Witts a Lavinia Alexe University of Sibiu Publishing House
TALKBACK Seminar – Leeds Metropolitan University moderátor: Noel Witts
Panelová diskuze s Marinou Davidovou, moderátor: Octavian Saiu
Křest knihy IONESCO: One Hundred Years of Ambiguity, autor: Octavian Saiu
Padeia Publishing House
Jak jsem již zmiňoval, během festivalu byl poskytnut dostatek času k interakci s dalšími účastníky semináře a festivalu. Díky sebraným anglickým materiálům o českém divadle jsem měl možnost seznámit zahraniční hosty s českou divadelní produkcí a novými tendencemi v tvorbě českých autorů. Některé z materiálů jsem zanechal v archívu divadelního festivalu, jiné jsem daroval členům semináře či členům AICT, kteří o ně projevili zájem. Naopak anglických materiálů distribuovaných samotným festivalem bylo málo. Stejně jako nedostatečné zorganizovaný překlad
některých představení, některá z nich byla pouze s rumunskými titulky, někdy překlad zcela chyběl. Editorská skupina Critical Stages přítomná na festivalu: Don Rubin (Kanada), Mr Yun- Cheol Kim (Korea), Mr Tomasz Milkowski (Polsko), Savas Patsalidis (Řecko), Maria Shevtsova (Velká Británie), Lissa Tyler Renaud (USA), Matti Linnavuori (Finsko)
Vlastní reflexe Seminář pro mladé divadelní kritiky byl velice přínosným a inspirativním zážitkem, stejně jako celý festival. Díky profesionální úrovni účastníků semináře, všichni účastníci se redaktorsky podíleli na psané kritické reflexi divadla v dané zemi, bylo možné vést seminář na neformální úrovni, aniž by se snížil inteligenční kvocient diskuzí. Vedoucímu semináře se podařilo vytvořit inspirativní a přátelské prostředí bez nutnosti předstíraného taktu. Jsem velmi vděčný za možnost absolvovat seminář při divadelním festivalu v Sibiu, který ze všeho nejvíc akcentuje roli rumunské divadelní tvorby v evropském kontextu. Během festivalu jsem měl možnost navázat kontakty s několika členy AICT, kteří projevili zájem o české divadlo, někteří z nich se v minulosti účastnili divadelního festivalu v Plzni. Na druhou stranu někteří z nich si postěžovali na pomalou či žádnou komunikaci s českými divadelními organizacemi. Jako český zástupce jsem se snažil zmírnit dopady této kritiky, zároveň jsem dostal několik nabídek na spolupráci. Organizace festivalu nebyla bezchybná, již jsem zmínil
problém s anglickými překlady, občas docházelo k chaotickým situacím při obsazování sálu či hledání lokací, kde mělo performance proběhnout. Stejně tak se objevilo několik změn v programu, z nichž některé byly způsobeny škrty v rozpočtu a některé právě chaotickou organizací, která se týkala především koordinace mezinárodních hostů.
Nutno podotknout, že seminář pro mladé
divadelní kritiky se v Sibiu konal poprvé. Lze proto prominout někdy pomalou, někdy neúčinnou komunikace s koordinátory projektu. Krom toho byl poskytnut účastníkům semináře perfektní servis. Hotel se nacházel v těsné blízkosti Národního divadla v Sibiu, kde sídlili organizační středisko festivalu a několik dalších lokací, kde probíhala festivalová představení. Jako účastnící semináře jsme dostali per diem v celkové hodnotě 300 Lei, což pokrylo náklady na všechna hlavní jídla dne, kromě snídaně, kterou servírovali v hotelu. Festivalový pas nám umožňoval, nikoliv zaručoval, vstup na veškerá představení v rámci festivalu. K dispozici nám bylo několik dobrovolníků, kteří pomáhali s běžnými věcmi jako byla výměna peněz, doprovod na tiskové konference, odvoz z/na letiště atd. Návštěva Sibiu a možnost seznámit se se současnou rumunskou divadelní tvorbou je nedocenitelná, jelikož rumunská představení do Prahy nepřijíždí často. Stejně tak děkuji za poskytnutý servis české pobočce AICT, která mi prakticky pomohla na sem
Krátký životopis Octaviana Saiu
Octavian Saiu has taught theatre and dramatic literature as Associate Professor at the National University of Theatre and Cinematography (NUTC) in Bucharest and as Guest Lecturer at the University of Otago in New Zealand. He is currently, for a second time, Visiting Fellow at the University of London, School of Advanced Study. He holds a PhD in Theatre Studies (NUTC) and one in Comparative Literature (Otago). He has been actively involved in several worldwide theatre events and academic conferences in Romania, Israel, Canada, Brazil, New Zealand, Sweden, Ireland, etc. For three years, he was a presenter for Romanian National Television, coordinating TV shows about theatre, cinema and visual arts. A former co- editor of Thea tr e Nowada ys , he is a founding editor of Roma nia n Studies i n Thea tr e Theor y . He is currently the Vice- President of the Romanian Section of the International Association of Theatre Critics (IATC) and Director of Eugene Ionesco – Samuel Beckett Research Centre at NUTC. He has published four theatre books, one of which received the Critics’ Award in 2010. His most recent publication in English is the monograph I n Searc h of Los t Space .
