PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Na vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá standardĤm a normám EN50260, EN55014, EN60335 a EN 61000 ve shodČ s vyhláškami 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE 2002 ěeditel
Akumulátorový momentový šroubovák Návod k obsluze
Hluk a vibrace Typická hluþnost pĜístroje není více než 70 dB (A) PĜi zatížení mĤže hluk pĜekroþit až 85 dB (A) hladina akustického výkonu: 102 dB (A) – Používejte ochranu sluchu – Typická hodnota zrychlení (RMS) není více nČž 2,5 m/s2.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
BFT040F BFT080F BFT122F BFT123F
UpozornČní Pro Vaši vlastní bezpeþnost si tento návod pĜed prvním použitím stroje peþlivČ pĜeþtČte a snažte se mu porozumČt. Uschovejte jej pro pĜípadné další použití. Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu.
Pouze vnitĜní použití
Vadná baterie
Informujte se v technické pĜíruþce
Nabíjení
Dvojitá izolace
AbnormálnČ ochlazená
PĜipravena k nabíjení
Nezkratujte baterii
Nabíjení dokonþeno
Baterie vždy recyklovat
Vysoká teplota - chlazení
Neodkládat baterie do nádob na odpadky
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model Kroutící Pevné spojení moment MČkké spojení Otáþky naprázdno RozmČry Hmotnost Jmenovité napČtí
BFT040F BFT080F BFT122F 1–4 Nm 3– 8Nm 5–12 Nm 1–3,5 Nm 3–6,5 Nm 5–10 Nm 950 540 320 200 × 65 × 251 mm (s baterií BH9020/BH9020A) 200 × 65 × 274 mm (s baterií BH9033/BH9033A) 1,3 kg (s baterií BH9020/BH9020A) 1,5 kg (s baterií BH9033/BH9033A) 9V DC
BFT123F 5–12 Nm 5–12 Nm 390 200 × 71 × 260 mm (s baterií BH1220) 200 × 71 × 283 mm (s baterií BH1233) 1,6 kg (s baterií BH1220) 1,8 kg (s baterií BH1233) 12V DC
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka: Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
Napájení Stroj by mČl být napájen pouze akumulátorem stejného napČtí, jako je napsáno na štítku. Akumulátor mĤže být nabíjen pouze jednofázovým AC zdrojem. Tyto zdroje mají dle evropských norem dvojí stínČní a mohou tedy pracovat pĜipojeny k zásuvkám bez zemnícího kolíku.
2
15
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY Výstraha! PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
K zajištČní bezpeþné práce: 1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami). 4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje. 13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu. 14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních
14
3
stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení. 16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny. 17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto).
Údržba Pozor! Než zaþnete s údržbou pĜesvČdþete se, že je stroj vypnutý a baterie vyjmuta.
VýmČna karbonových kartáþkĤ Karbonové kartáþky pravidelnČ kontrolujte. VymČĖte je, pokud se opotĜebí až k rysce maximálního opotĜebení. Udržujte kartáþky þisté, aby dobĜe zapadaly do držákĤ. Oba kartáþky by mČly být vymČĖovány ve stejnou dobu. Používejte pouze shodné kartáþky.
18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná.
1.
Ryska maximálního opotĜebení
Za použití šroubováku vyjmČte víþka držákĤ kartáþkĤ. VyjmČte opotĜebené kartáþky, vložte nové a pĜipevnČte víþka zpČt. Pro bezpeþnost a spolehlivost produktu by opravy, údržbu i nastavení mČl provádČt autorizovaný servis Makita.
21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
1.
Víþko držáku kartáþku
2.
Šroubovák
Další pĜíslušenství Pozor! Zde uvedené pĜíslušenství je urþeno pro použití se stroji Makita popsanými v tomto návodu. Použití jiných komponentĤ sebou mĤže nést riziko zranČní. Používejte pĜíslušenství jen k úþelu, ke kterému je urþeno. Pokud potĜebujete další informace o tomto pĜíslušenství, kontaktujte autorizovaný servis Makita.
4
–
Nabíjeþka DC14SA
–
Ni-MH baterie BH9020/BH9020A/BH9033/BH9033A
–
Ni-MH baterie BH1220/BH1233
–
Automatický adaptér ADP03
–
Klíþ pro nastavení
–
Chrániþ
–
Sada rukojeti
–
RukojeĢ 37 13
Provoz Šroubování Vložte bit do hlaviþky šroubu. StisknČte spoušĢ. Ve chvíli, kdy se spojka zaþne protáþet, motor se automaticky zastaví. UvolnČte spoušĢ. Poznámka UjistČte se, že je šroubovací bit správnČ vložen do hlavy šroubu. Pokud ne, mĤže dojít k poškození šroubu i šroubováku.
DODATEýNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA PRO NABÍJEýKU A BATERII 1.
Nenabíjejte baterii pokud teplota klesne pod 10 °C nebo vystoupí nad 40 °C.
2.
Nepokoušejte se používat zvyšovací transformátor, motorový generátor nebo bateriový DC zdroj.
3.
Dbejte, aby ventilaþní otvory nabíjeþky nebyly niþím pĜikryty nebo ucpány.
4.
Nezkratujte baterii. a) Nedotýkejte se kontaktĤ vodivými materiály. b) Vyvarujte se skladování baterie spolu s jinými kovovými pĜedmČty (hĜebíky, mince…).
Meze kapacity stroje
c) Nevystavujte baterii vodČ nebo dešti. Zkrat baterie mĤže zpĤsobit prĤtok velkého proudu, pĜehĜátí a následnČ popáleniny nebo poruchu. 5.
Neskladujte stroj nebo baterii v místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 °C.
6.
Nepokoušejte se baterii spálit ani pokud je poškozena nebo úplnČ nepoužitelná. Mohla by explodovat.
7.
Bućte opatrní, abyste baterii neupustili, popĜípadČ s ní nenarazili na ostrý pĜedmČt.
8.
Nenabíjejte baterii uvnitĜ jakékoli schránky. Po dobu nabíjení musí být baterie umístČna na dobĜe vČtraném místČ.
Poznámka
12
–
Úhel otoþení znamená úhel, o který se šroub otoþí, když pĜístroj dosáhne 100 % z 51 % nastaveného kroutícího momentu.
–
Pokud používáte stroj pĜi nízkých teplotách, mĤže se stát že tento zaþne signalizovat vybití baterie a zastaví se. V tomto pĜípadČ mĤže být kroutící moment nižší než výše vyobrazený, pĜestože je použita nabitá baterie. 5
POPIS FUNKCE
PĜíslušenství Pozor! PĜed manipulací se strojem se vždy pĜesvČdþete, že je vypnut a baterie je vyjmutá.
Instalace šroubovacího bitu nebo nástrþného klíþe Používejte pouze bit nebo klíþ jako na obrázku. Nikoli jiné.
1.
Baterie
2.
Tlaþítko
Pozor! Vždy než budete nastavovat nebo kontrolovat funkci stroje, ujistČte se, že je vypnut a baterie odpojena. Vždy pĜed vložením þi vyjmutím baterie stroj vypnČte.
Modely BFT040, BFT080F a BFT122F: Pro vyjmutí baterie stisknČte tlaþítka na obou jejích stranách a vysuĖte ji. Pro vložení srovnejte kolejniþky baterie s drážkou stroje a zasuĖte ji na místo. Vždy zatlaþte na doraz, dokud neuslyšíte zacvaknutí. Pokud tak neuþiníte, baterie mĤže vypadnout a zranit Vás nebo nČkoho okolo.
1.
ýervená þást
2.
Tlaþítko
3.
Baterie
Bit (klíþ) nainstalujete tak, že vytáhnete upínací objímku ve smČru šipky a zasunete bit (klíþ) tak daleko, jak jen to bude možné. PusĢte upínací objímku, þímž pĜipevníte bit (klíþ). PĜi odebírání opČt vytáhnČte upínací objímku ve smČru šipky a vytáhnČte bit (klíþ). Poznámka Pokud není bit (klíþ) vložen dostateþnČ hluboko, objímka se nevrátí do své pĤvodní pozice a bit (klíþ) nebude správnČ upevnČn. V tomto pĜípadČ opakujte instalaci podle výše uvedeného návodu.
1.
šroubovací bit
2.
upínací objímka vĜetene
Model BFT123F Pro vyjmutí baterie posuĖte tlaþítkem na její pĜední stranČ a vysuĖte ji. Pro vložení srovnejte kolejniþky baterie s drážkou stroje a zasuĖte ji na místo. Vždy zatlaþte na doraz, dokud neuslyšíte zacvaknutí. Pokud vidíte na horní stranČ tlaþítka þervenou þást, baterie není správnČ vložena. MĤže vypadnout a zranit Vás nebo nČkoho okolo. PĜi správném vložení není þervená þást vidČt. Nepoužívejte pĜi vkládání sílu. Pokud baterie nejde vložit zlehka, pravdČpodobnČ ji vkládáte špatnČ.
Nabíjení PĜed nabíjením baterie si pĜeþtČte všechny instrukce a bezpeþnostní pokyny na nabíjeþce. Tipy pro prodloužení životnosti baterie
6
1.
Nabijte baterii ještČ pĜed tím, než je úplnČ vybita. PĜestaĖte stroj používat a nabijte baterii, pokud ucítíte, že baterie zaþíná být vybitá.
2.
Nikdy nenabíjejte plnČ nabitou baterii. PĜebíjení zkracuje její životnost. 11
3.
Nabíjejte baterii pĜi pokojové teplotČ (10 °C–40 °C). Pokud je baterie horká, nechejte ji pĜed nabíjením ochladit.
4.
Nikl-metal-hydridovou baterii nabijte, pokud ji nepoužíváte déle jak 6 mČsícĤ.
5.
Pokud se rozsvítí varovná kontrolka, pĜestaĖte stroj používat a nabijte baterii.
6.
Pokud nebudete stroj delší dobu používat, vyjmČte baterii.
Zotavující nabíjení 1.
Klíþ pro nastavení
2.
Kroužek
1.
Klíþ pro nastavení
2.
Kroužek
3.
Stupnice
4.
Držadlo klíþe
5.
Otvor pro klíþ
6.
Žlutá ryska
7.
Tlaþná pružina
PĜídavný adaptér (volitelné pĜíslušenství) pomĤže „oživit“ nepoužívanou baterii. –
„Zotavující“ nabíjení by mČlo být provedeno cca jednou za týden.
–
Nová baterie nebo baterie dlouho nepoužívaná nemusí jít nabít naplno. V tomto pĜípadČ musíte použít zotavující nabíjení. Baterie mĤže snížit výkon stroje díky nefunkþnosti jejího chemického obsahu.
Kontrola zbývající kapacity baterie
Baterie BH9020A, BH9033A PĜi nabíjení Po zaþátku nabíjení zaþne první (levá) indikaþní kontrolka blikat. Jak nabíjení pokraþuje, další kontrolky se postupnČ rozsvČcují a indikují stav nabití baterie. PĜi provozu Po zapnutí stroje se kontrolky asi na dvČ sekundy rozsvítí a indikují tak zbývající kapacitu baterie. Pokud je stroj vypnut, kontrolky zhasnou. Pokud nebyla baterie dlouho používána, nebo potĜebuje „oživit“, bliká kontrolka (c). Použijte „zotavující“ adaptér Makita k „oživení“ baterie. Poznámka Pokud se varovná kontrolka pĜi nabíjení nebo provozu nerozsvítí, kontaktujte prosím autorizovaný servis Makita.
1.
vypínaþ spouštČ
Používání vypínaþe Pozor! –
Než vložíte do stroje baterii, pĜesvČdþete se, že spoušĢ vypínaþe funguje správnČ a pĜi uvolnČní se vrátí do pozice „vypnuto“.
Pro spuštČní stroje jednoduše stisknČte spoušĢ vypínaþe. Pro zastavení spoušĢ uvolnČte. 10
7
LED indikátor LED dioda na stroji indikuje následující funkce: Funkce
1.
PĜepínaþ zpČtného chodu
ZpČtný chod Pozor! –
PĜed použitím vždy zkontrolujte smČr otáþení vĜetene.
–
PĜepínaþ smČru otáþení použijte vždy až po úplném zastavení vĜetene. DĜívČjší použití by mohlo vést k poškození.
–
Pokud stroj nepoužíváte, nastavte pĜepínaþ smČru otáþení do neutrální pozice.
Tento stroj má pĜepínaþ pro zmČnu smČru chodu. StisknČte pĜepínaþ ze strany A pro otáþení ve smČru chodu hodinových ruþiþek nebo ze strany B pro otáþení proti smČru chodu hodinových ruþiþek. Pokud je pĜepínaþ smČru chodu v neutrální pozici, nelze stisknout spoušĢ.
1.
Pracovní osvČtlení
Vlastnost
Tato funkce se aktivuje, když stroj dosáhne pĜednastavené utahovací Utahování s automatickým síly a šroub je dotažen. Tímto vypnutím systémem je omezeno pĜetažení šroubu. PĜibližnČ jednu sekundu po utažení ZpoždČné opČtovné spuštČní s automatickým vypnutím se stroj nespustí ani pĜi stisku spouštČ. Pokud byla uvolnČna spoušĢ a nebyVarování pĜed nedostateþným lo dosaženo pĜednastavené utahovací síly, je indikováno nedostateþné dotažením dotažení. ýas pro výmČnu baterie, baterie Vybití baterie nemá dostateþnou energii. Tato funkce je aktivována pokud je Kontrola kapacity baterie, baterie témČĜ vybita. Stroj se automatické zastavení. zastaví. Otestuje správnou funkci LED diody Kontrola funkce LED diody a akustického indikátoru pĜi vložení a akustického indikátoru baterie do stroje. Funkce je aktivována pokud nastane Anti-restart Ĝídící jednotky náhlý abnormální pokles napČtí baterie. Stroj se zastaví. Funkce je aktivována pokud teplota PĜehĜátí Ĝídící jednotky prudce stoupne. Stroj se zastaví. Funkce pĜedchází okamžitému Chyba spouštČ spuštČní stroje po vložení baterie pĜi stisknuté spoušti.
Stav LED indikátoru/akustického indikátoru LED Akust. indikátor
Co dčlat
Na pĜibližnČ jednu sekundu se rozsvítí zelenČ
Rozsvítí se þervenČ
Dlouhé pípnutí
DotáhnČte šroub
Pomalu bliká þervenČ
Série dlouhých pípnutí
VymČĖte vybitou baterii za nabitou
Rozsvítí se þervenČ
Dlouhé pípnutí
VymČĖte vybitou baterii za nabitou
NejdĜíve se rozsvítí zelenČ a pak þervenČ
Série velmi krátkých pípnutí
StĜídavČ bliká þervenČ a zelenČ.
Série krátkých pípnutí.
VymČĖte vybitou baterii za nabitou
Rychle bliká þervenČ.
Série krátkých pípnutí.
OkamžitČ vyjmČte baterii a nechejte stroj ochladit.
StĜídavČ bliká þervenČ a zelenČ.
Série krátkých pípnutí
UvolnČte spoušĢ
Nastavení utahovací síly
Používání pracovního osvČtlení
Pokud chcete dotahovat strojové šrouby, vruty nebo šestihranné šrouby rĤznou pĜednastavenou silou, nastavte ji následujícím zpĤsobem:
Pozor!
1.
–
Nedívejte se pĜímo do zdroje svČtla.
Stisknutím spouštČ se lampa rozsvítí. ZĤstane svítit ještČ 11 sekund po uvolnČní spouštČ. Poznámka –
K þištČní objektivu lampy použijte suchý hadĜík. Snažte se jej nepoškrábat, snížili byste svítivost lampy.
VyjmČte baterii.
2.
Povolte a vytáhnČte šrouby pĜipevĖující kroužek.
3.
Otáþejte kroužkem v pĜední þásti stroje, až bude vidČt pod kroužkem otvor.
4.
Vložte baterii a stisknČte spoušĢ. PusĢte spoušĢ v takovou chvíli, aby byl v otvoru vidČt nastavovací kroužek. VyjmČte baterii.
5.
Použijte volitelný klíþ pro nastavení a nastavte utahovací sílu. Vložte hrot klíþe do otvoru v pĜední þásti stroje. Otoþte klíþem ve smČru chodu hodinových ruþiþek pro zvýšení utahovací síly, proti smČru chodu hodinových ruþiþek pro její snížení.
6.
Žlutá ryska ukazuje na þíslo zvolené utahovací síly na stupnici.
7.
Vložte baterii a zkontrolujte nastavení testerem utahovací síly.
8.
Otoþte kroužkem v pĜední þásti stroje a utáhnČte šrouby.
Poznámka Stupnice utahovací síly Vám pomĤže se správným nastavením. 2.
8
LED indikátor
9
