D Akkuschrauber Bedienungsanleitung
Cordless Screwdriver Instruction manual
Aku- roubovák Návod k obsluze
Wkrtarka bezprzewodowa Instrukcja obsugi
H Vezeték nélküli csavarhúzó Használati útmutató
SD0018
D
H
VORSICHT.......................................................................................................... 1 SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................... 1 BENUTZUNG ...................................................................................................... 2 STROMVERSORGUNG ...................................................................................... 2 SCHRAUBEN FESTZIEHEN / LOCKERN............................................................. 2 WARTUNG.......................................................................................................... 2 BESCHREIBUNG ................................................................................................ 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE............... 4 CAUTION............................................................................................................ 6 SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................... 6 OPERATION ....................................................................................................... 7 POWER SUPPLY: ............................................................................................... 7 TIGHTENING/LOOSENING SCREWS ................................................................. 7 MAINTENANCE .................................................................................................. 7 DESCRIPTION .................................................................................................... 7 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ................................................. 9 POZOR ............................................................................................................. 11 BEZPENOSTNÍ POKYNY................................................................................ 11 POUITÍ............................................................................................................ 12 NAPÁJENÍ PROUDEM ...................................................................................... 12 UTAENÍ/ UVOLNNÍ ROUB ........................................................................ 12 ÚDRBA ........................................................................................................... 12 POPIS............................................................................................................... 12 HLAVNÍ BEZPENOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁADÍ....................... 14 UWAGA ............................................................................................................ 16 WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA .................................................................... 16 OBS UGA......................................................................................................... 17 ZASILANIE........................................................................................................ 17 WKRCANIE/WYKRCANIE RUB................................................................... 17 KONSERWACJA ............................................................................................... 17 OPIS ................................................................................................................. 17 OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA DLA URZDZE ELEKTRYCZNYCH............................................................................................ 19 VIGYÁZAT ........................................................................................................ 21 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK .............................................................................. 21 KEZELÉS .......................................................................................................... 22 ÁRAMELLÁTÁS ................................................................................................ 22 CSAVAROK MEGSZORÍTÁSA ÉS KILAZÍTÁSA ................................................. 22 KARBANTARTÁS .............................................................................................. 22 LEÍRÁS ............................................................................................................. 22 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ .... 24
Die Sicherheitshinweise sollten gut durchgelesen werden, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen.
VORSICHT Sie sollten das Gerät nicht länger als 12 Stunden lang aufladen. Technische Daten: -1 Schraubenzieher: Geschwindigkeit: 180 min ; Chuck: ” = 6,35mm (Stecker); Vorwärts/rückwärts Schalter zum Festziehen / Rausziehen von Schrauben; Wiederaufladbare Batterie: 4,8 V; Schalldruckpegel: Lpa<70db (A); 2 Vibration: Beschleunigung <2.5m/s . Aufladegerät: Aufnahmeleistung: 230VAC 50Hz; Schutzklasse II gegen elektrische Schläge; Feuchtigkeitsschutz (IP20); Leistung: 6Vdc 300mA.
SICHERHEITSHINWEISE Sie sollten den Sicherheitshinweisen strikt folgen, da Sie dadurch Schäden an dem Gerät und am Benutzer vermeiden können. 1. Tragen Sie, falls nötig, Schutzkleidung (Schutzhandschuhe, -schuhe, -brille, Atemschutz, etc.). Tragen Sie keinen Schmuck oder lose Kleider und binden Sie lange Haare zusammen. 2. Wenn Sie Teile auswechseln oder das Gerät warten, sollten Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen. 3. Arbeiten Sie an einem sauberen Arbeitsplatz, der gut beleuchtet ist. 4. Das Gerät sollte an einem trockenen Ort, der fern von Hitze und gefährlichen Gasen ist, aufbewahrt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Substanzen oder leicht brennbaren Materialien. 5. Die Umgebungsumstände sollten dem Gerät und der Aufgabe angepasst sein. Dies ist ein Heimwerkzeug und sollte als solches benutzt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht wie ein Schwereinsatzgerät. 6. Wenn andere Personen, insbesondere Kinder, sich in unmittelbarer Umgebung befinden, sollten Sie das Gerät zu Gefahrenvermeidung nicht benutzen. Während und nach der Benutzung, sollten Sie Kinder von dem Gerät fern halten. 7. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. 8. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 9. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf einen festen und stabilen Stand. Durch Stolpern und Fallen werden viele Unfälle verursacht. 10. Wenn Sie in Metallplatten bohren, sollten Sie Schraubzwingen oder eventuell einen Schraubstock verwenden. Klemmen Sie die Metallplatten gut an einer standfesten Unterlage oder im Schraubstock fest. Legen Sie ein Stück Holz unter das Metall, um vollständig durchbohren zu können, aber die Unterlage nicht zu beschädigen. Beachten Sie, dass sich Metallplatten mit dem Gerät drehen und schwere Schnittverletzungen hervorrufen können.
1
D
11. Achten Sie darauf, dass sich dort, wo Sie Arbeiten, keine unter Strom stehenden Kabel befinden. 12. Suchen Sie Wände vor Benutzung des Geräts nach Kabeln ab (dazu kann ein Metalldetektor benutzt werden). Berühren Sie nicht den Chuck, die Fassung oder den Einsatz. 13. Versuchen Sie nicht das Gerät oder das Aufladegerät auseinander zu bauen. Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät warten. 14. Sollte das Ladegerät (die Hülle, Kabel oder Stecker) beschädigt sein, muss das jeweilige Teil sofort vom Kundenservice ersetzt werden. Verwenden Sie keinen anderen Netzadapter als den beiliegenden. 15. Dieses Gerät muss nicht zusätzlich gewartet werden. Das gleiche gilt für die elektrischen Teile. 16. Bevor Sie die Plastikteile reinigen, sollten Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen. Benutzen Sie für das Reinigen ein feuchtes Tuch und milde Seife. Tauchen Sie weder das Gerät, noch das Aufladegerät in Wasser ein. Der Gebrauch von Verdünner, Alkohol, Benzin, etc. ist verboten. 17. Achtung! Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus. 18. Achtung! Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Azeton, Benzin, aggressive Reinigungsmittel usw., um die Kunststoffteile zu reinigen. Auch keine harten Bürsten oder metallischen Gegenstände verwenden. 19. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss dieses durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Kontaktieren Sie unseren Kundenservice für weitere Informationen zur Reinigung des Geräts. Dieses Gerät dient ausschließlich für den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht für kommerzielle Zwecke benutzt werden. Erstickungsgefahr! Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kleinkindern und Kindern fern.
BENUTZUNG ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sollten gut durchgelesen werden, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen.
STROMVERSORGUNG Stecken Sie das Stromkabel in das Gerät ein. Sobald das Gerät Strom hat, leuchtet die rote Kontrolllampe auf. Diese zeigt an, dass das Gerät aufgeladen wird. Es bleibt so lange an, bis das Aufladegerät entfernt wird.
SCHRAUBEN FESTZIEHEN / LOCKERN Der Schraubenzieher ist mit einem Vorwärts- / Rückwärtsschalter (Hebel) ausgerüstet. Hiermit kann die Drehrichtung geändert werden. 1. Im Uhrzeigersinn, drücken Sie auf den Knopf Gegen den Uhrzeigersinn, drücken Sie auf den Knopf Um die Drehung zu stoppen, lassen Sie den Knopf los.
WARTUNG Dieser Schraubenzieher muss nicht gewartet werden. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden (siehe Sicherheitshinweise). 2
D
BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4.
Chuck Schalter Kontrolllampe Stecker
Beseitigung der alten elektrischen Geräte. Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über Elektro-und ElektronikAltgeräte (WEEE) besagt, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden dürfen. Diese gebrauchten Geräte müssen vom regulären Haushaltmüll getrennt gesammelt werden, um den Anteil zurückgewonnener Geräte zu erhöhen und deren Materialien zu recyceln mit dem Ziel, die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Natur zu verringern. Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne wird auf alle Geräte aufgebracht, um an die Verpflichtung zur getrennten Sammlung zu erinnern. Die Verbraucher müssen die lokalen Verantwortlichen oder ihren Verkäufer ansprechen, um sich über die Art und Weise zu erkundigen, wie ihr Gerät entsorgt werden muss. Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, machen Sie das Gerät unbrauchbar, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel durchtrennen. Dieses Gerät enthält einen Akku, der bei Entsorgung des Gerätes von einem qualifizierten Fachmann entnommen und anschließend getrennt umweltgerecht entsorgt werden muss. Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien. Informieren Sie sich über Sammelstellen bzw. Mülltrennung bei Ihrer Kommune.
Importiert durch Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel
3
D
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. 4
D
c)
d)
e)
f)
g)
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5) Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
5
D
The Safety instructions should be read through carefully before you use this tool.
CAUTION Do not recharge the battery for longer than 12 hours. Technical data: -1 Screwdriver: Speed: 180 min ; Chuck: ” = 6.35mm (plug); Forwards/reverse switch to tighten / take out screws. Rechargeable batteries: 4.8 V; Sound Pressure Level: Lpa<70db (A); 2 Vibration: Acceleration: < 2.5 m/s . Recharger: Input power: 230VAC 50Hz; Class II Protection against electric shock; Moisture protection (IP20); Power: 6Vdc 300mA.
SAFETY INSTRUCTIONS You should follow the safety instructions carefully to prevent damages or injuries to the tool or the user, respectively. 1. If necessary, wear protective clothing (protective gloves, shoes, glasses, breathing protection, etc.). Do not wear jewellery or loose clothing and if you have long hair, tie it up. 2. Before you replace parts or perform maintenance on the tool, make sure it is disconnected from the power supply. 3. Keep your workplace clean and ensure for proper lighting. 4. Keep the tool in a dry location that is far enough away from heat and dangerous gases. Do not use the tool near explosive substances or lightly flammable materials. 5. The surrounding conditions should adapted to fit the tool and the task. This is a household tool and should only be used as such. Do not use this tool for heavy duty work. 6. In order to prevent danger, the drill should not be used when other persons, especially children, are in the immediate vicinity. During and after operation, please keep children away from this tool. 7. This device is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety. 8. Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the device. 9. Make sure you have a good, solid foothold when using this cordless screwdriver. Many accidents are caused by stumbling and falling. 10. If you drill into metal plates, you should use clamps or a vice. Secure the metal plates well onto a firm base or in the vice. Place a piece of wood under the metal to be able to drill through it without damaging the base underneath. Keep in mind that the metal plates could turn with the tool, causing serious cuts. 11. Make sure that there are no live wires around your workplace. 12. Prior to drilling, check the walls for cables (a metal detector may also be used). Do not touch the chuck, the socket or the drill bit. 13. Do not try to take apart the drill itself or the recharger. Only qualified professionals may service the drill. 14. Should the recharger (the hull, cable or plug) be damaged, have it immediately replaced through customer service. Do not use any other adapter other than the one supplied. 15. This tool does not need to be serviced additionally. The same applies for the electrical parts. 16. Before you clean the plastic parts, you should disconnect the tool from the power supply. To clean the tool, use a damp cloth and a mild cleanser. Never immerse this tool or its 6
recharger into water! It is forbidden to use paint thinner, alcohol, petrol, etc. 17. Attention! Before cleaning, switch the device off. 18. Attention! Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleaning agents, etc., to clean the synthetic parts of the device. Do not use hard brushes or metallic objects. 19. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Contact your nearest customer service for additional information regarding cleaning the drill. This device is intended for private use and must not be used for commercial purposes. Danger of suffocation! Keep all packaging materials away from children, especially small children.
OPERATION WARNING: The Safety instructions should be read through thoroughly before you use this tool.
POWER SUPPLY: Plug the power cord into the drill. As soon as the drill has power, the red indicator light goes on. This shows that the cordless screwdriver is being charged. It stays on until the recharger is unplugged.
TIGHTENING/LOOSENING SCREWS This cordless screwdriver is equipped with a forward/reverse switch (lever). With this, the direction of rotation can be changed. 1. To drill clockwise, press on the button. To drill counter-clockwise, press the
button.
To stop drilling, let go off the button.
MAINTENANCE This cordless screwdriver does not need to be serviced. Repairs should only be performed by qualified professionals (see Safety instructions).
DESCRIPTION 1. 2. 3. 4.
Chuck Switch Indicator light Plug
7
Disposal of old electric devices. The European directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic equipment (WEEE) states that used household devices should not be disposed of with unsorted community waste. These used devices must be collected separately from household waste in order to increase the percentage of recovered devices and to recycle their parts, with the goal of reducing the negative effects on human health and on the environment. The symbol of the crossed out garbage can will be stamped onto all devices as a reminder of the obligation to put them in a separate garbage collection. The consumer must consult local authorities or the vendor to inform themselves about the manner in which their device should be disposed of. When the device has reached the end of its service life, make it defective by disconnecting the power plug from the socket and cutting the cord. This tool has a rechargeable battery that should be given to a qualified professional when discarding the tool, to be taken apart and disposed of in an environmentally friendly way. Dispose of the packaging materials in an appropriate way. Contact your local authorities about collecting points or waste separation. Imported by: Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel
8
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection 9
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
10
Ne budete pístroj pouívat, je nutno dobe proíst bezpe nostní pokyny.
POZOR Pístroj se nemá nabíjet déle ne 12 hodin. Technická data: -1 roubovák: Rychlost: 180 min ; Upínací pouzdro: ” = 6,35mm (zástrka); Spína chodu vped/ vzad k utaení/ vytaení roub; Dobíjecí baterie: 4,8 V; Hladina zvuku: Lpa<70db (A); 2 Vibrace: zrychlení <2.5m/s . Nabíjecí pístroj: Píkon: 230VAC 50Hz; Tída krytí II proti elektrickm úderm; Ochrana ped vlhkostí (IP20); Vkon: 6Vdc 300mA.
BEZPE NOSTNÍ POKYNY Musíte p esn dodr ovat bezpe nostní pokyny, tím je mo no zabránit pokození p ístroje a poran ní u ivatele. 1. V pípad poteby noste ochranné obleení (ochranné rukavice, boty, brle, ochranu dchání ap.). Nenoste perky nebo volné aty a dlouhé vlasy svazujte. 2. Jestlie chcete vymnit díly nebo provést údrbu pístroje, musíte odpojit pístroj od napájení proudem. 3. Pracujte na istém pracovi ti, které je dobe osvtlené. 4. Pístroj musí bt uchován na suchém míst, bez nadmrnch teplot a nebezpench plyn. Nepouívat pístroj v blízkosti explozivních látek nebo lehce vzntlivch materiál. 5. Okolní podmínky musejí bt uzpsobeny pístroji a úkolu. Je to domácí náadí a jako takové musí bt také pouíváno. Nepouívejte pístroj pro tké pouití. 6. Jestlie se v bezprostední blízkosti nacházejí jiné osoby, zvlá t dti, nemá bt pístroj pro zamezení nebezpeí pouíván. Bhem pouívání a po nm musejí bt dti udrovány ve vzdálenosti od pístroje. 7. Tento pístroj není uren pro pouití osobami (vetn dtí) se sníenmi fyzickmi, smyslovmi nebo du evními schopnostmi nebo nedostatkem zku eností a znalostí, ledae by byli pod dohledem nebo poueny o pouití pístroje osobou zodpovdnou za bezpenost. 8. Dti by mli bt pod dohledem, aby si nehráli s pístrojem. 9. Pi pracích s pístrojem dbejte na stabilní a pevné místo. Kloptnutím a pádem jsou zpsobeny mnohé nehody. 10. Jestlie vrtáte do kovovch desek, musíte pouít roubové svrky nebo event. svrák. Dobe upevnte kovové desky na pevném základu nebo ve svráku. Pod kov polote kus deva nebo kov, aby bylo mono úplné provrtání, av ak nepo kodil se základ. Pozor, aby se kovové desky neotáely s pístrojem, tak me dojít k vánm eznm poranním. 11. Respektujte, e tam, kde pracujete, se nesmjí nacházet kabely pod proudem. 12. Prohledejte po kabelech zdi ped pouitím (k tomu je mono pouít detektor kovu): Nedotkejte se upínacího pouzdra, objímky nebo vloky. 13. Nepokou ejte se demontovat pístroj nebo nabíjecí pístroj. Údrbu pístroje me provádt pouze kvalifikovan personál. 14. Pokud by byl nabíjecí pístroj (obal, kabel nebo zástrka) po kozen, musí bt píslu n díl okamit vymnn zákaznickm servisem. Nepouívejte jin síov adaptér ne piloen. 15. Tento pístroj nemusí bt pídavn podroben údrb. Toté platí pro elektrické díly.
11
16. Díve ne vyistíte plastové díly, musí bt pístroj odpojen od napájení proudem. Pro itní pouijte vlhk hadík a jemné mdlo. Ani pístroj ani nabíjeku neponoujte do vody. Pouití rozpoutdel, lihu, benzínu apod. je zakázáno. 17. Pozor! Ped itním pístroj vypnte. 18. Pozor! Nepouívejte alkohol, aceton, benzen, drhnoucí istící prostedky atd. pro itní plastovch ástí pístroje. Nepouívejte tvrdé kartáe nebo kovové pedmty. 19. Pokud je síov kabel spotebie pokozen, je teba jej nechat vymnit vrobcem, zákaznickm servisem vrobce nebo osobou s odpovídající kvalifikací, aby nedolo ke vzniku nebezpeí. Pro dalí informace k itní pístroje kontaktujte ná zákaznick servis. Tento pístroj slouí vhradn pro privátní domácí pouití a nesmí bt pouit ke komerním úelm. Nebezpeí uduení ! Drte veker obalov materiál izolovan od malch dtí a dtí.
POUITÍ POZOR: Ped pouíváním pístroje nutno ádn proíst bezpenostní pokyny.
NAPÁJENÍ PROUDEM Zasute proudov kabel do pístroje. Jakmile je pístroj pod proudem, rozsvítí se ervená kontrolka. Ta ukazuje, e je pístroj nabit. Zstává svítit tak dlouho, dokud není nabíjecí pístroj demontován.
UTAENÍ/ UVOLNNÍ ROUB
roubovák je vybaven spínaem pohybu vped / vzad (páka). Tak lze mnit smr otáení. 1. Ve smru hodinovch ruiek, stisknte tlaítko Proti smru hodinovch ruiek, stisknte tlaítko Pro zastavení otáení tlaítko uvolnte. ÚDRBA Tento roubovák nevyaduje údrbu. Opravy musejí bt provedeny pouze kvalifikovanm personálem (viz Bezpenostní pokyny).
POPIS 1. 2. 3. 4.
Upínací pouzdro Spína Kontrolka Zástrka
12
Likvidace star ch elektrick ch pístroj. Evropská smrnice 2002/96/EC o star ch elektrick ch a elektronick ch pístrojích (WEEE) uvádí, e pou ité domácí pístroje nesmjí b t odstranny stejn s domácím odpadem. Tyto pou ité pístroje musejí b t shroma ovány oddlen od domácího odpadu, aby se zv il podíl zpt získan ch pístroj, jejich materiály recyklovat s cílem, sní it dsledky na zdraví lidí a na pírodu. Ozna ení pe krtnuté popelnice je umíst no na v ech pístrojích, abyste nezapomn li na povinnost odd lovaného sb ru. Spotebitelé musejí po ádat místní zodpov dnou osobu nebo prodejce, aby se informovali, jak musí b t pístroj zlikvidován. Jestli e je pou ívání ukon eno, zni te pístroj tak, e vytáhnete zástr ku ze zásuvky a odd líte kabel. Tento pístroj obsahuje baterii, která pi likvidaci pístroje musí b t demontována kvalifikovan m odborníkem a dále likvidována odd len s dodr ením ekologick ch pravidel. Zlikvidujte obalov materiál pedepsan m zpsobem. Informujte se na místním úad , kde se nacházejí sb rná místa nebo kontejnery na tíd n odpad. Dovozce: Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel
13
HLAVNÍ BEZPENOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁADÍ VAROVÁNÍ Pette si vechny bezpenostní upozornní a pokyny. Pi nerespektování ní e uveden ch pokyn m e dojít k úrazu elektrick m proudem, po áru a/nebo vá nému zranní. Uschovejte vechny bezpenostní upozornní a pokyny k pozdjímu nahlédnutí. Termín "elektrické náadí" v pokynech se vztahuje na elektrické náadí napájené ze sít (s pívodem) nebo napájené bateriemi (bez pívodu). 1) Bezpená pracovní plocha a) Udrujte pracovní plochu istou a uklizenou. V zaneádná nebo tmavé pracovní díln snadno dojede k nehod. b) Nepouívejte elektrické náadí ve vbuném prostedí, nap. v blízkosti holavch tekutin, plyn nebo prachu. Elektrické náadí vytváí jiskry, které mohou zapíinit vznícení prachu nebo v par. c) Dti a pihlíející musí bt mimo, kdy pouíváte elektrické náadí. Rozptylování oslabuje va i koncentraci. 2) Elektrická bezpenost a) Zástrka elektrického náadí musí pasovat do zásuvky. Nikdy zástrku ádnm zpsobem neupravujte. Nepouívejte ádné zástrkové adaptéry s uzemnnm elektrickm náadím. Nemodifikované zástrky pasující do zásuvky sni ují nebezpeí úrazu elektrick m proudem. b) Zamezte kontaktu tla s uzemnnmi nebo ukotvenm povrchy, nap. trubkami, radiátory, sporákem a lednikou. V pípad, e je va e tlo uzemnné zvy uje se riziko elektrického oku. c) Nevystavujte elektrické náadí deti nebo vlhkm podmínkám. Dostane-li se voda do elektrického náadí, zvy uje se riziko elektrického oku. d) Nepouívejte kabel jinm zpsobem. Nepouívejte ho k penáení, tahání pístroje také za nj netahejte pi odpojování elektrického náadí ze zásuvky. Vete kabel mimo zdroje tepla, olej, ostré hrany nebo pohybující se pedmty. Po kozen nebo zapleten kabel zvy uje riziko elektrického oku. e) Kdy pouíváte elektrické náadí venku, pouijte prodluovací pívod vhodn pro venkovní pouití. Pou itím pívodu vhodného pro venkovní pou ití sni ujete riziko úrazu elektrickém proudem. f) Pouíváte-li elektrické náadí ve vlhkém prostedí, je nevyhnutné, mít instalováno v elektrickém obvodu zaízení na diferenní zbytkov proud (RCD). Instalací RCD sní íte riziko elektrického oku. 3) Osobní bezpenost a) Bute ostraití, sledujte, co dláte a pouívejte zdrav rozum pi práci s elektrickm náadím. Nepracujte s elektrickm náadím, kdy jste unavení, pod vlivem drog, alkoholu nebo lék. Chvilková nepozornost pi práci s elektrick m náadím m e vést k vá nému úrazu. b) Pouívejte ochranné pomcky. Vdy mjte ochranné brle. Ochranné pomcky jako je maska proti prachu, protiskluzové boty, pilba nebo ochrana ped hlukem, pou ité podle konkrétních podmínek, sni ují riziko úrazu. c) Zamezte náhodnému zapnutí. Zkontrolujte, e spína je na pozici vypnuto, ne náadí zapojíte do zásuvky a/nebo k baterii, uchopíte nebo budete penáet. Pená ení elektrického náadí s prstem na spínai nebo nabíjení se spínaem na pozici zapnuto vede k nehodám. d) Odstrate nastavovací klíe, ne elektrické náadí zapnete. Klí nasazen na otáející se ásti elektrického náadí m e zpsobit poranní. e) Nepehánjte. Mjte dobré boty a neustále udrujte balanc. Tak budete mít lep í 14
f)
g)
kontrolu nad elektrick m náadím v pípad neoekávané situace. Vhodn se obléknte. Nenoste volné obleení a perky. Mjte vlasy, obleení a rukavice mimo dosah pohybujících se ástí. Volné obleení, ozdoby nebo dlouhé vlasy mohou b t zachyceny pohybujícími se ástmi. Je-li náadí poskytováno pro pipojení zaízení na prachové vpary o odpad, zajistte, aby tyto byly správn pipojeny a pou ívány. Pou ívání kolektor prachu sni uje rizika zpsobená prachem.
4) Pou ívání elektrického náadí a pée a) Nepou ívejte sílu na elektrické náadí. Pou ijte náadí vhodné pro dan úkon. Správné náadí provede úkon lépe a bezpenji na úrovni, pro kterou bylo vyrobeno. b) Nepou ívejte elektrické náadí, kdy spína nelze pepnou na vypnuto a zapnuto. Elektrické náadí, které nelze ovládat spínaem je nebezpené a musí b t opraveno. c) Odpojte zástrku ze zásuvky, ne budete provádt jakékoliv úpravy, mnit píslu enství, nebo nástroj uskladovat. Tyto preventivní bezpenostní opatení sni ují riziko náhodného zapnutí nástroje. d) Ulo te elektrické náadí mimo dosah dní a nedovolte osobám neznalch zacházení s elektrickm náadím nebo tchto pokyn, aby toto elektrické náadí pou ívaly. Elektrické náadí je nebezpené v rukou nepovolan ch osob. e) O elektrické náadí peujte. Kontrolujte, zda nejsou vychleny nebo uvolnny pohybující se ásti, nkteré ásti prasklé nebo jinak poniené, co by mohlo mít vliv na pou ívání. V pípad po kození, nechte ped dal ím pou íváním elektrické náadí opravit. Mnoho nehod je zpsobeno nedostatenou údr bou elektrického náadí. f) Uchovávejte ezací nástroje ostré a isté. Správn udr ované ezací nástroje s ostr m ostím se s men í pravdpodobností zadrhne a lépe se ovládá. g) Pou ívejte elektrické náadí, píslu enství a nástroje atd. v souladu s tmito pokyny, vezmte v úvahu pracovní podmínky a charakter provádného úkonu. Pi pou ití elektrického náadí pro úkony jiné ne , které jsou uvedeny, m e dojít ke vzniku nebezpené situace. 5) Servis Servis na elektrickém náadí smí provádt pouze kvalifikovan opravá, kter pou ije identické náhradní souástky. Tím bude zaji tna bezpenost elektrického náadí i nadále.
15
Dok adnie przeczytaj Wskazówki bezpiecze stwa przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia.
UWAGA Nie aduj urzdzenia d uej ni 12 godzin. Dane techniczne: -1 Wkrtarka: Prdko : 180 min ; Uchwyt obróbkowy: ” = 6,35mm (Gniazdo); Prze cznik pracy w przód/w ty do wkrcania / wykrcania rub; Akumulator z moliwoci ponownego adowania: 4,8 V; Poziom ha asu: Lpa<70db (A); 2 Wibracje: Przyspieszenie <2.5m/s .
adowarka: Moc wejciowa: 230VAC 50Hz; II klasa ochrony przed poraeniem elektrycznym, Ochrona przed wilgotnoci (IP20); Moc: 6Vdc 300mA.
WSKAZÓWKI BEZPIECZE STWA Naley dok adnie przestrzega zalece dotycz cych bezpiecze stwa, aby unikn
uszkodzenia urz dzenia oraz obrae uytkownika. 1. Jeeli to konieczne, za ó odzie ochronn (rkawice, buty, okulary ochronne, mask ochronn na twarz, itd.). Zdejmij biuteri, zwi d ugie w osy, unikaj lunych ubra. 2. Podczas wymiany czci lub wykonywania czynnoci konserwacyjnych od cz urzdzenie od zasilania. 3. Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze owietlone. 4. Urzdzenie naley przechowywa w suchym miejscu, zabezpieczonym przed gorcem oraz niebezpiecznymi gazami. Nie uywaj urzdzenia w pobliu substancji wybuchowych oraz materia ów atwopalnych. 5. Dopasuj miejsce pracy do urzdzenia oraz konkretnego zadania. Jest to urzdzenie do uytku domowego i nie moe by wykorzystywane w inny sposób. Nie uywaj urzdzenia do celów przemys owych. 6. Jeeli w pobliu znajduj si inne osoby, zw aszcza dzieci, nie korzystaj w urzdzenia, aby unikn niebezpieczestwa. Podczas oraz po korzystaniu z urzdzenia dopilnuj, aby w pobliu nie znajdowa y si dzieci. 7. Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umys owych, odznaczajcych si brakiem dowiadczenia lub wiedzy, chyba, e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub otrzymaj od niej wskazówki dotyczce uywania urzdzenia. 8. Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem, aby nie uywa y urzdzenia do zabawy. 9. Osoba korzystajca z urzdzenia musi znajdowa si na twardym i stabilnym pod ou. Potknicia i upadki s powodem wielu wypadków. 10. Podczas wiercenia w metalu uywaj zaciskacza rubowego lub imad a. Dobrze zamocuj metalow p yt na nieruchomej podk adce lub w imadle. Pod ó kawa ek drewna pod metal, aby móc ca kowicie przewierci p yt nie uszkadzajc podk adki. Zachowaj ostrono : metalowe p ytki obracaj si wraz z obracajcym si urzdzeniem i mog spowodowa cikie rany cite. 11. Uwaaj, aby w miejscu korzystania z urzdzenia nie znajdowa y si inne przewody pod napiciem. 12. Upewnij si, e w cianie, w której chcesz wierci , nie ma kabli (mona do tego celu uy detektora metalu). Nie dotykaj uchwytu obróbkowego, gniazda, ani wkrcanego elementu. 13. Nie próbuj rozmontowywa urzdzenia ani adowarki. Konserwacj i napraw urzdzenia moe zajmowa si tylko osoba posiadajca odpowiednie przeszkolenie. 16
14. W przypadku uszkodzenia urz dzenia (obudowy, kabla lub wtyczki), uszkodzona cz musi zosta niezw ocznie wymieniona w punkcie obs ugi klienta. Uywaj wy cznie do czonego adaptera sieciowego. 15. Urz dzenie nie wymaga dodatkowego serwisowania. Dotyczy to take cz ci elektrycznych. 16. Przed czyszczeniem cz ci plastikowych od cz urz dzenie od zasilania. Do czyszczenia uyj wilgotnej ciereczki i delikatnego rodka czyszcz cego. Nie zanurzaj urz dzenia ani
adowarki w wodzie. Nie wolno uywa rozcieczalników, alkoholu, benzyny, itd. 17. Uwaga! Przed kadym czyszczeniem wy cz urz dzenie. 18. Uwaga! Do czyszczenia urz dzenia nie uywaj alkoholu, acetonu, benzyny ani ciernych rodków czyszcz cych. Nie uywaj twardych szczotek lub metalowych obiektów. 19. W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urz dzenia, aby unikn niebezpieczestwa jego wymian moe przeprowadzi wy cznie producent, jego Obs uga Klienta lub osoba posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje. Dodatkowe informacje na temat czyszczenia urz dzenia moesz otrzyma od pracowników dzia u obs ugi klienta. Urzdzenie nadaje si wy cznie do uytku prywatnego i nie moe by wykorzystywane do celów komercyjnych. Niebezpieczestwo uduszenia! Nie pozwól, aby opakowanie dosta o si w rce niemowlt lub dzieci.
OBS UGA UWAGA: Dok adnie przeczytaj Wskazówki bezpieczestwa przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia.
ZASILANIE Pod cz kabel zasilania do urz dzenia. Gdy urz dzenie zostanie pod czone do zasilania zapali si czerwona lampka kontrolna. Zapalona lampka oznacza, e urz dzenie si aduje. Pozostaje ona zapalona a do momentu od czenia adowarki.
WKRCANIE/WYKRCANIE RUB Wkr tarka wyposaona jest w prze cznik (dwigni ) pracy do przodu / do ty u. Umoliwia on zmian kierunku wkr cania. 1. W kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, wcinij przycisk W kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, wcinij przycisk Aby zakoczy wkr canie zwolnij przycisk.
KONSERWACJA Wkr tarka nie wymaga konserwacji ani przegl dów. Naprawy mog wykonywa wy cznie osoby posiadaj ce odpowiednie przeszkolenie (patrz Wskazówki bezpieczestwa).
OPIS 1. 2. 3. 4.
Uchwyt obróbkowy Prze cznik Lampka kontrola Wtyczka
17
Utylizacja zuytych urz dze elektrycznych. Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002/96/EC o Zuytym Sprz cie Elektrycznym i Elektronicznym (WEEE) zuyte urz dzenia nie mog by utylizowane wraz z nieposortowanymi odpadami z danej wspólnoty. Zuyte urz dzenia musz zosta oddzielone od zwyk ych odpadów domowych, aby zwi kszy udzia odzyskiwanych urz dze i podda ich cz ci procesowi recyklingu w celu zmniejszenia negatywnych skutków na ludzkie zdrowie oraz natur . Znak przekrelonego kosza na odpady b dzie obecny na wszystkich urz dzeniach, aby przypomina o koniecznoci sortowania odpadów. Uytkownik musi skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub sprzedawc , aby dowiedzie si jak zutylizowa dane urz dzenie. Gdy okres uytkowania urz dzania dobiegnie koca, dezaktywuj urz dzenie poprzez od czenie wtyczki z gniazda sieciowego i przeci cie przewodu. Urz dzenie posiada akumulator, który podczas pozbywania si urz dzenia musi zosta wymontowany przez wykwalifikowan osob i usuni ty zgodnie z przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska. Zutylizuj materia y opakowania w odpowiedni sposób. Skontaktuj si z lokalnymi w adzami, aby dowiedzie si gdzie znajduj si punkty zbiorcze lub miejsca segreguj ce odpady. Importowane przez: Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel
18
OGÓLNE WSKAZÓWKI ELEKTRYCZNYCH
BEZPIECZESTWA
DLA
URZDZE
UWAGA Przeczytaj wskazówki bezpieczestwa oraz instrukcje. Niestosowanie si do wskazówek bezpieczestwa oraz instrukcji moe spowodowa poraenie pr dem, poar i/lub powane obraenia. Zachowaj wskazówki bezpieczestwa oraz instrukcje do wgldu. Poj cie „urz dzenie elektryczne” uywane we wskazówkach bezpieczestwa odnosi si do urz dze zasilanych pr dem (z kablem zasilania) oraz do urz dze zasilanych przez akumulator (bez kabla zasilania). 1) Bezpieczestwo w miejscu pracy a) Dbaj, aby miejsce pracy by o czyste oraz dobrze owietlone. Nieporz dek lub nieowietlone obszary mog prowadzi do wypadków. b) Nie uywaj urzdzenia w miejscach zagroonych eksplozj, w których znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub kurz. Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry, które mog spowodowa zapalenie si kurzu lub oparów. c) Dzieci oraz inne osoby powinny znajdowa si z dala od miejsca pracy. Rozproszenie uwagi moe spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem. 2) Bezpieczestwo elektryczne a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda zasilania. Wtyczki nie mona modyfikowa w aden sposób. Nie uywaj przejciówek z uziemionymi urzdzeniami elektrycznymi. Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazda zasilania zmniejszaj ryzyko poraenia pr dem. b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, kaloryfery, kuchenki oraz lodówki. Jeli cia o jest uziemione istnieje wi ksze ryzyko poraenia pr dem. c) Trzymaj urzdzenia elektryczne z dala od deszczu i wilgoci. Dostanie si wody do rodka urz dzenia zwi ksza ryzyko poraenia pr dem. d) Nie uywaj kabla zasilania do przenoszenia czy wieszania urzdzenia, nie cignij za kabel w celu od czenia wtyczki od gniazda zasilania. Trzymaj kabel z dala od wysokiej temperatury, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spl tane kable zwi kszaj ryzyko poraenia pr dem. e) Jeli uywasz urzdzenia na zewntrz, uywaj wy cznie takich przed uaczy, które si do tego nadaj. Uywania przed uacza nadaj cego si równie do uywania na zewn trz zmniejsza ryzyko poraenia pr dem. f) Jeli nie mona unikn uywania urzdzenia w wilgotnym rodowisku, uyj wy cznika rónicowoprdowego. Uywanie takiego wy cznika zmniejsza ryzyko poraenia pr dem. 3) Bezpieczestwo osobiste a) Bd ostrony, uwaaj na to, co robisz i uywaj urzdzenia w rozsdny sposób. Nie uywaj urzdzenia, jeli jeste zmczony albo pod wp ywem rodków odurzajcych, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi moe doprowadzi do powanych obrae. b) No wyposaenie ochronne i zawsze pamitaj o okularach ochronnych. Noszenie wyposaenia ochronnego jak maska ochronna, antypolizgowe obuwie, he m lub zatyczki do uszu, w zalenoci od rodzaju i przeznaczenia urz dzenia, zmniejsza ryzyko obrae. c) Unikaj przypadkowego w czenia urzdzenia. Upewnij si, e urzdzenie jest wy czone zanim pod czysz je do ród a zasilania i/lub akumulatora, podniesiesz lub przeniesiesz. Jeli podczas przenoszenia urz dzenia trzymasz palec na w czniku lub pod czysz w czone urz dzenie do ród a zasilania, moe doj do wypadku. 19
d)
e)
f)
g)
Zanim w czysz urz dzenie, usu wszelkie narz dzia nastawcze lub klucze francuskie. Narz dzie lub klucz zostawiony w ruchomej cz ci urz dzenia moe spowodowa obraenia. Staraj si zachowa odpowiedni pozycj cia a. Upewnij si , e pod oe jest stabilne i zachowujesz równowag . Dzi ki temu moesz lepiej kontrolowa urz dzenie w nieoczekiwanych sytuacjach. No odpowiedni odzie. Nie no lunych ubra lub biuterii. Trzymaj w osy, ubrania i r kawiczki z dala od ruchomych cz ci urz dzenia. Lune ubrania, biuteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia. Jeli do urz dzenia mona pod czy urz dzenia zasysaj ce oraz gromadz ce kurz, upewnij si , e zosta y one prawid owo pod czone i s uywane w odpowiedni sposób. Uywanie zasysacza kurzu moe zmniejszy ryzyko powodowane przez kurz.
4) Uywanie i konserwacja urz dzenia a) Nie przeci aj urz dzenia. Uywaj urz dzenia w aciwego do danego zadania. W aciwe urz dzenie usprawnia prac i czyni j bezpieczniejsz przy danej mocy. b) Nie uywaj urz dzenia, którego w cznik jest uszkodzony. Urz dzenie, którego nie mona w czy lub wy czy stwarza niebezpieczestwo i musi zosta naprawione. c) Od cz wtyczk z gniazda zasilania zanim zaczniesz ustawia urz dzenie lub zmienia akcesoria, oraz przed przechowaniem. Takie rodki bezpieczestwa zapobiegaj przypadkowemu w czeniu si urz dzenia. d) Przechowuj nieuywane urz dzenia poza zasi giem dzieci. Nie pozwalaj obs ugiwa urz dzenia osobom, które nie wiedz , jak ono dzia a lub nie przeczyta y niniejszych instrukcji. Urz dzenia elektryczne stwarzaj niebezpieczestwo jeli s obs ugiwane przez niedowiadczone osoby. e) Dok adnie konserwuj urz dzenie. Sprawdzaj, czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie zachodz na siebie, oraz czy cz ci urz dzenia nie s po amane lub tak uszkodzone, e ma to wp yw na dzia anie urz dzenia. Uszkodzone cz ci musz zosta naprawione przed ponownym uyciem urz dzenia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez le konserwowane urz dzenia. f) Upewnij si , e ostrza s ostre oraz czyste. Dobrze utrzymane ostrza z ostrymi kraw dziami mniej na siebie zachodz i s atwiejsze w uyciu. g) Uywaj urz dzenia, akcesoriów, narz dzi itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Miej przy tym na uwadze warunki pracy oraz rodzaj wykonywanej czynnoci. Uywanie urz dze do celów innych ni zgodne z przeznaczeniem moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) Serwis Urz dzenie moe by naprawiane wy cznie przez wykwalifikowanych specjalistów i wy cznie przy uyciu oryginalnych cz ci. W ten sposób moesz by pewny, i urz dzenie nie b dzie stwarza o niebezpieczestwa.
20
A készülék használatba vétele eltt olvassa végig a Biztonsági utasításokat.
VIGYÁZAT Ne töltse a készüléket 12 óránál hosszabb idejig. Mszaki adatok: -1 Csavarhúzó: Sebesség: 180 min ; Tokmány: ” = 6,35mm (Csatlakozó); Elre/hátra iránykapcsoló a csavarok be- és kicsavarásához; Tölthet akku: 4,8 V; Hangnyomásszint: Lpa<70db (A); 2 Rezgésszint: Gyorsulás <2.5m/s Töltegység: Bemen teljesítmény: 230VAC 50Hz; II. védelmi osztály áramütés ellen; Nedvesség elleni védelem (IP20); Teljesítmény: 6Vdc 300mA.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Szigorúan tartsa be a biztonsági utasításokat, hogy elkerülje a készülék károsodását és a személyi sérüléseket. 1. Viseljen védruházatot, ha szükséges (védkesztyt, védcipt, védszemüveget, maszkot, stb.). Ne viseljen ékszereket és laza ruhákat, ha hosszú haja van, azt fogja össze. 2. Alkatrészek cseréje és karbantartási munkák eltt válassza le a készüléket a hálózati áramról. 3. Csak jó megvilágítású munkakörnyezetben dolgozzon. 4. A készüléket tárolja magas htl és veszélyes gázoktól távol, száraz helyen. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes, vagy könnyen éghet anyagok közelében. 5. A környezeti feltételek legyenek mind a készülékre, mind pedig az adott feladatra szabva. A készülék háztartási használatú szerszám, ne is használja ettl eltér módon. Ne használja a készüléket túl megterhet feladatokra. 6. Balesetek elkerülése érdekében ne használják a készüléket a közvetlen közelében tartózkodó egyéb személyek, különösen gyermekek. A készülék használata alatt tartsa a gyermekeket távol. 7. Ezt a berendezést nem olyan személyek (köztük gyermekek) által való használatra szánták, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek hiányzik a tapasztalatuk és tudásuk hozzá, hacsak nincsenek felügyelet alatt vagy nem részesültek a berendezés használatára vonatkozó felvilágosításban olyan személy részérl, aki felels biztonságukért. 8. A gyermekekre különösen vigyázni kell, nehogy játsszanak a berendezéssel. 9. A készülékkel való munka során ügyeljen a határozott, stabil állásra. Botlások, esések különböz balesetekhez vezethetnek. 10. Fémlemezek fúrásakor használjon csavaros bilincset, vagy akár satut. Kapcsolja össze a fémlemezeket ersen egy szilárd alátéten, vagy a satuban. Helyezzen egy darab fát a fém alá, hogy azt teljes mértékben átfúrhassa az alátét megsértése nélkül. Ügyeljen arra, hogy a fémlemez ne forogjon el a készülékkel, mert az súlyosan megvághatja. 11. Ügyeljen arra, hogy a munkaterületen ne legyenek áram alatt lév vezetékek. 12. A készülék használata eltt vizsgálja át a falakat a vezetékek helyének kiderítéséhez (ehhez használhat fémdetektort is). Ne nyúljon a tokmányhoz, a foglalathoz és a fúróhoz. 13. Ne próbálja a készüléket vagy a töltegységet szétszedni. A készülék javítási munkáit bízza képzett szakemberre. 14. Ha a töltegység (annak borítása, vezetéke vagy csatlakozója) megsérülne, az érintett részt minél elbb cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal. Kizárólag a mellékelt hálózati adaptert használja. 21 H
15. A készüléket nem szükséges karbantartani. Ugyanez vonatkozik az elektromos részeire is. 16. A manyag részek tisztítása eltt válassza le a készüléket a hálózati áramról. A készülék tisztításához használjon egy enyhén nedves ruhát és némi tisztítószert. Ne merítse se a készüléket, se annak feltöltegységét vízbe. Ne használjon oldószereket, alkoholt, benzint a tisztításhoz. 17. Figyelem! Tisztítás eltt kapcsolja ki a készüléket. 18. Figyelem! Ne használjon semmiképp a manyag részek tisztításához alkoholt, acetont, benzint, durva tisztítószereket. Ne használjon kemény keféket, fémes eszközöket sem. 19. Ha a készülék hálózati kábele megsérül, akkor a veszélyek megelzése érdekében a gyártóval, vagy a vevszolgálatával vagy egy megfelel képzettséggel rendelkez személlyel cseréltesse ki azt. A tisztítással kapcsolatban további információkért forduljon az ügyfélszolgálathoz. Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, üzleti célokra nem alkalmas. Fulladásveszély! Tartsa a csomagolóanyagokat gyermekektl, kisgyermekektl távol.
KEZELÉS FIGYELEM: A készülék használatba vétele eltt olvassa végig a Biztonsági utasításokat.
ÁRAMELLÁTÁS Csatlakoztassa az elektromos vezetéket a készülékbe. Amint a készülék elektromos áram alá kerül, a piros szín ellenrz fény kigyullad. Ez a készülék töltését jelzi. A fény mindaddig égni fog, míg a feltöltegységet le nem választja a készülékrl.
CSAVAROK MEGSZORÍTÁSA ÉS KILAZÍTÁSA A csavarhúzón talál egy elre/hátra iránykapcsoló kart is. Ennek segítségével a csavarás irányát választhatja ki. 1. Nyomja meg a gombot az óramutató járásával megegyez irányhoz. Nyomja meg a gombot
az óramutató járásával ellenkez irányhoz.
A csavarás megállításához engedje fel a gombot.
KARBANTARTÁS Ez a csavarhúzó nem igényel karbantartást. A készülék javítási munkáit bízza képzett szakemberre (lásd Biztonsági utasítások).
LEÍRÁS 1. 2. 3. 4.
Tokmány Kapcsoló Ellenrz fény Csatlakozó
22
H
Elhasznált elektromos készülékektl való megszabadulás. A 2002/96/EC jel, elektromos készülékekrl szóló európai irányelv (WEEE) kimondja, hogy az elhasznált háztartási készülékek nem helyezhetk a vegyes hulladék közé. Ezeket az elhasznált berendezéseket a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell gyjteni, így mindenki kiveheti a részét a hulladékok újrahasznosításában, melynek célja, hogy az emberek egészsége és a természet minél kevésbé károsodjon. Az áthúzott szemeteskukát ábrázoló szimbólum felkerül minden készülékre, ezzel arra figyelmeztet, hogy azokat elkülönítve kell gyjteni. A készülékek használóinak a helyi illetékesektl vagy az eladóktól kell érdekldniük a készülékek hulladékba való kihelyezésének módjával kapcsolatban.
Amennyiben a készülék élettartama lejárt, tegye a készüléket használhatatlanná, ehhez húzza ki az elektromos csatlakozóját a konnektorból és vágja el a vezetéket. A készülék belsejében egy akumlátor található, melyet a készülék hulladékba való kihelyezése eltt egy szakemberrel el kell távolíttatni, majd elkülönítve, környezetbarát módon a hulladékba helyezni. Gondoskodjon a a csomagolóanyagok szakszer hulladékba való kihelyezésérl. Érdekldjön a gyüjthelyekrl illetve a hulladékszelekcióval kapcsolatban a helyi hatóságoknál. Importálja: Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel
23
H
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ FIGYELEM Olvassa el a biztonsági tanácsokat és felhívásokat. A biztonsági tanácsok és felhívások betartásának elmulasztása áramütéshez, tzesethez és/vagy súlyos sérüléshez vezethet. rizze meg a biztonsági utasításokat és felhívásokat késbbi használatra. A biztonsági tanácsokban feltüntetett „elektromos szerszám” elnevezés alatt az elektromos hálózatról mködtetett, vezetékkel rendelkez és az akkumulátorral mköd, vezeték nélküli elektromos szerszámok értendk. 1) A munkaterület biztonsága a) Tartsa a munkaterületet tisztán, és gondoskodjon a jó megvilágításáról. Rendetlen, gyengén megvilágított munkaterületen nagyobb a balesetek elfordulásának veszélye. b) Az elektromos szerszámokat ne használja robbanásveszélyes környezetben, olyan helyen, ahol éghet folyadékok, gázok, por állagú anyagok vannak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, melyek a port vagy a gázokat begyújthatják. c) Az elektromos szerszámok használata során tartsa a gyermekeket és egyéb személyeket távol. Ha a figyelmét másra fordítja, elveszítheti a készülék feletti irányítást. 2) Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Semmilyen formában ne módosítsa az elektromos csatlakozót. Ne használjon adapteres csatlakozót földelt elektromos szerszámokhoz. Ha a csatlakozókat eredeti formájukban használja, és azok a konnektorba illenek is, lecsökken az áramütés veszélye. b) Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, pl. csövekkel, fütelemekkel, sütkkel és htszekrényekkel. Ha a test földelve van, az áramütés veszélye megn. c) Tartsa az elektromos szerszámokat estl, nedvességtl távol. Ha a készülék belsejébe víz kerül, az áramütés veszélye megn. d) Ne használja az elektromos vezetéket a szerszám felakasztására, és ne is annál fogva húzza ki a csatlakozót a konnektorból. Az elektromos vezetéket tartsa htl, olajoktól, éles sarkoktól és mozgó készülékelemektl távol. A sérült, összecsavarodott vezetékek áramütést okozhatnak. e) Ha az elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, csak olyan hosszabbítóvezetéket használjon, mely a kültéri használatra alkalmas. Ha kültéri használatra alkalmas hosszabbítóvezetéket használ, az áramütés veszélye csökken. f) Amennyiben az elektromos szerszámot mindenképpen nedves környezetben kell használnia, alkalmazzon hibaáram-megszakítót. Egy hibaáram-megszakító használatával lecsökkentheti az áramütés veszélyét. 3) Személyi biztonság a) Legyen körültekint és figyelmes, az elektromos szerszámmal dolgozzon meggondoltan. Ne használja az elektromos szerszámot, ha kimerült, ha gyógyszerek, alkohol vagy drogok hatása alatt van. Az elektromos szerszám használata során egy másodpercnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet. b) Viseljen védfelszerelést és mindig hordjon védszemüveget. Szermélyes védfelszerelés, például porvéd maszk, sisak, fülvéd használata az elektromos szerszám használatának megfelelen lecsökkenti a sérülések elfordulásának veszélyét. c) Ügyeljen arra, hogy a készülék ne indulhasson be véletlenül. Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék kikapcsolt állapotban van, mieltt azt a hálózati 24
H
d)
e) f)
g)
áramra csatlakoztatná, illetve mieltt az akkumulátorát rácsatolná, továbbá a készülék felemelése, mozgatása eltt is. Ha a készüléket úgy mozgatja, hogy az ujja közben a bekapcsológombon van, vagy ha az áramellátásra való csatlakoztatáskor az bekapcsolt állapotban van, megn a baleset veszélye. A beállításra használt szerszámokat, csavarhúzókat távolítsa el, mieltt az elektromos szerszámot bekapcsolná. Egy forgó készülékelemnél felejtett szerszám vagy csavarhúzó baleseteket okozhat. Kerülje a helytelen testtartást. Álljon biztosan és tartsa mindig az egyensúlyát. Ez segít kezelni az elektromos szerszám okozta váratlan helyzetek kezelését. Viseljen megfelel ruházatot. Ne hordjon b ruhadarabokat és ékszereket. A haját, ruháit és kesztyjét tartsa a mozgó alkatrészektl távol. A laza ruházatok, ékszereket, hosszú hajat a mozgó részek elkaphatják. Ha porszívót vagy egyéb felfogóeszközöket használ, bizonyosodjon meg arról, hogy azokat megfelelen csatlakoztatta és helyesen használja. Porszívó használata során a por veszélyeket okozhat.
4) Elektromos szerszámok használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. A megfelel munkához a megfelel elektromos szerszámot használja. A megfelel elektromos szerszám használata biztonságosabb, jobb eredményekhez vezet és a készülék adott teljesítményét használhatja ki. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, melynek a kapcsológombja meghibásodott. Egy olyan elektromos szerszám, melyet nem lehet ki- vagy bekapcsolni veszélyes, és meg kell javítani. c) Mieltt a készüléken bárminem beállítást kezdene elvégeznie, annak alkatrészeit cserélné, vagy a készüléket eltenné húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból. Ezzel az óvintézkedéssel megakadályozza, hogy a készülék véletlenül beinduljon. d) Tartsa az elektromos szerszámokat gyermekek számára nem elérhet helyen. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik nem ismerik a készüléket alaposan vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan személyek kezében veszélyesek lehetnek. e) Ápolja az elektromos szerszámokat körültekinten. Ellenrizze, hogy a készülék mozgó részei kifogástalanul mködnek-e, hogy azok nem szorulnak, nincs-e valahol törött, sérült elem, ami a készülék mködését befolyásolná. A készülék sérült részeit használat eltt javíttassa meg. Több baleset is az elektromos szerszámok nem megfelel karbantartásából fakad. f) A vágóeszközöket tartsa tisztán és élesen. A figyelmesen karbantartott, megélezett vágóeszközök ritkábban szorulnak és könnyebben vezethetk. g) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, kiegészít szerszámait stb. ezen utasításoknak megfelelen használja. Vegye figyelembe mindezek mellett a munkakörülményeket és a végzend feladatot is. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszer használata veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Javítás Az elektromos szerszámokat csak képzett szakemberekkel javíttassa meg, és kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Csak így biztosítható az elektromos szerszám biztonsága.
25
H
