GB
Cordless Angle Screwdriver
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Bezprzewodowa wkrĊtarka kątowa
RO
Maúină de înúurubat unghiulară cu acumulator MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku-Winkelschrauber
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Akkumulátoros könyökös csavarbehajtó
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorový uhlový skrutkovaþ
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorový úhlový šroubovák
NÁVOD K OBSLUZE
BFL201R BFL301R BFL402R
1
INSTRUKCJA OBSàUGI
A 1
1 2
1
3
1
007918
2
007914
2
3
007915
2
1
4
B
1 2
1 007908
5
007908
1
6
007909
9
007913
5
2 6 3 1
7
7 8
4 005750
8
007912
1 2 3
10
007911
2
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. ýervená þást 1-2. Tlaþítko 1-3. Akumulátor 2-1. SpoušĢ 3-1. PĜepínací páþka smČru otáþení 4-1. SvČtlo 4-2. LED#A 5-1. SvČtlo
5-2. LED#A 6-1. LED#B1 6-2. LED#B2 7-1. Šroub 8-1. Úhlová hlava 8-2. Otvor pro seĜizovací rukojeĢ 8-3. Prstenec 8-4. Stupnice
8-5. SeĜizovací rukojeĢ 8-6. Otvor pro seĜizovací rukojeĢ 8-7. Žlutá þára 8-8. Tlaþná pružina 10-1. Pouzdro 10-2. Otvor 10-3. Kolík
TECHNICKÉ ÚDAJE Model Utahovací moment
BFL201R
BFL301R
BFL402R
Tuhý spoj
10 - 20 N • m
16 - 30 N • m
25 - 40 N • m
Pružný spoj
10 - 20 N • m
16 - 30 N • m
25 - 40 N • m
ýtyĜhran pro utahování
9,5 mm
9,5 mm
9,5 mm
Otáþky naprázdno (min )
360
260
200
RozmČry
429 mm x 72 mm x 98 mm
477 mm x 72 mm x 98 mm
477 mm x 72 mm x 98 mm
Hmotnost netto
1,7 kg
2,0 kg
2,0 kg
-1
Jmenovité napČtí
14,4 V DC
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA - Procedure 01/2003 ENE033-1
•
Urþení nástroje Nástroj je urþen ke šroubování do dĜeva, kovĤ a plastĤ. ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
•
Model BFL201R, BFL402R Hladina akustického tlaku (LpA): 72 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A) Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB (A).
•
Model BFL301R Hladina akustického tlaku (LpA): 74 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A) Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB (A).
VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu). ENH003-12
Pouze pro zemČ Evropy
Používejte ochranu sluchu
Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: Popis zaĜízení: Akumulátorový úhlový šroubovák
ENG900-1
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745:
þ. modelu/typ: BFL201R, BFL301R, BFL402R vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN60745
Pracovní režim: Šroubování bez ovlivĖování Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménČ Nejistota (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 •
Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu.
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. 52
bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v EvropČ: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England
ENC007-5
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
30.1.2009
AKUMULÁTOR 1.
000230
Tomoyasu Kato Ĝeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
2. 3.
GEA010-1
4.
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
5.
si
GEB050-2
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K AKUMULÁTOROVÉMU ŠROUBOVÁKU 1.
2.
3. 4. 5.
6.
PĜi práci v místech, kde mĤže dojít ke kontaktu spojovacího prvku se skrytým elektrickým vedením, držte elektrické náĜadí za izolované þásti držadel. Spojovací prvky mohou pĜi kontaktu s vodiþem pod napČtím pĜenést proud do nechránČných þástí náĜadí a obsluha mĤže utrpČt úraz elektrickým proudem. Dbejte, abyste vždy mČli pevnou oporu nohou. Pracujete-li ve výškách, dbejte, aby pod vámi nikdo nebyl. Držte nástroj pevnČ . NepĜibližujte ruce k otáþejícím se þástem. BezprostĜednČ po ukonþení práce se nedotýkejte nástroje ani dílu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku.
7.
8. 9.
PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím baterii. Akumulátor nedemontujte. Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba akumulátoru, pĜerušte okamžitČ provoz. V opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání, popálení nebo dokonce výbuchu. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem, vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke ztrátČ zraku. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky, mince, apod. (3) Nevystavuje akumulátor vodČ a dešti. Zkrat baterie mĤže zpĤsobit velký prĤtok proudu, pĜehĜívání, možné popáleniny a poruchu. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧 C (122 잧 F). Nespalujte akumulátor, ani když je vážnČ poškozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. Nepoužívejte poškozené akumulátory.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru 1.
2.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 3.
VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení 53
Akumulátor nabijte pĜed tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v rozmezí od 10 잧 C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout.
PĜepínání smČru otáþení
POPIS FUNKCE •
Fig.3
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
POZOR: PĜed zahájením provozu vždy zkontrolujte nastavený smČr otáþení. • S pĜepínaþem smČru otáþení manipulujte až poté, co nástroj dosáhne úplného klidu. Provedete-li zmČnu smČru otáþení pĜed zastavením nástroje, mĤže dojít k jeho poškození. • Pokud nástroj nepoužíváte, vždy pĜesuĖte pĜepínaþ smČru otáþení do neutrální polohy. Tento nástroj je vybaven pĜepínaþem smČru otáþení. Stisknutím páþky pĜepínaþe smČru otáþení v poloze A se nástroj otáþí ve smČru hodinových ruþiþek, zatímco pĜi stisknutí v poloze B proti smČru hodinových ruþiþek. Je-li páþka pĜepínaþe smČru otáþení v neutrální poloze, nelze stisknout spoušĢ nástroje. •
Instalace a demontáž akumulátoru Fig.1 •
•
•
•
PĜed vložením nebo demontáží akumulátoru vždy nástroj vypnČte. PĜi demontáži akumulátoru je nutno bČhem vysunování z nástroje posunout tlaþítko na pĜední stranČ akumulátoru. PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na akumulátoru s drážkou ve skĜíni a zasuĖte jej na místo. Akumulátor zasunujte vždy až na doraz, dokud není zajištČn na svém místČ a nezazní malé cvaknutí. Pokud není tlaþítko úplnČ zajištČno, je na jeho horní stranČ vidČt þervená þást. ZasuĖte jej tak, aby nebyla vidČt þervená þást. V opaþném pĜípadČ mĤže akumulátor vypadnout a zpĤsobit zranČní vám nebo okolostojícím osobám. PĜi vkládání akumulátoru nepoužívejte pĜíliš velkou sílu. Pokud nelze akumulátor snadno zasunout, není vkládán správnČ.
Rozsvícení svČtla Fig.4 POZOR: • Nedívejte pĜímo do svČtla nebo jeho zdroje. SvČtlo se rozsvítí pĜi stisknutí spouštČ. SvČtlo zĤstává zapnuté po dobu, kdy je stisknutá spoušĢ. SvČtlo automaticky zhasne 10 sekund po uvolnČní spouštČ.
Zapínání POZNÁMKA: • K otĜení neþistot z þoþky svČtla používejte suchý hadĜík. Dávejte pozor, abyste þoþku svČtla nepoškrábali, mĤže se tím zmenšit jeho svítivost.
Fig.2 POZOR: • PĜed vložením akumulátoru do nástroje vždy zkontrolujte správnou funkci spouštČ a zda se po uvolnČní vrací do vypnuté polohy. Chcete-li nástroj uvést do chodu, staþí stisknout jeho spoušĢ. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnČte spoušĢ.
Diodový ukazatel / bzuþák Pro LED#A Fig.5 Diodový ukazatel / bzuþák na nástroji signalizuje následující funkce.
54
Stav diodového ukazatele / bzučáku Funkce Diodový ukazatel
Stav
Prováděná činnost
Bzučák
Rozsvítí se postupně zeleně, červeně, modře, bíle
Sled velmi krátkých pípnutí
Zkontrolujte LED#A, světlo a reproduktor (pokud Ujistěte se, že se rozsvěcuje poprvé zatáhnete za zelená, červená, modrá, bílá spínač po instalaci LED a reproduktor řádně pípá akumulátoru do nástroje)
Pomalu bliká v červené barvě.
Sled dlouhých pípnutí
Varování týkající se nabití akumulátoru
Rozsvítí se červeně
Dlouhé pípnutí
Zjištění zbývající Tato funkce je aktivní, pokud Vyměňte akumulátor kapacity akumulátoru, je téměř vybitý akumulátor. za plně nabitý. automatické zastavení Nyní se nástroj úplně zastaví.
Rozsvítí se střídavě červená a zelená.
Rychle bliká v červené barvě.
Vyměňte akumulátor za plně nabitý.
Selhání motoru
Tato funkce se aktivuje v případě, že motor selže.
Vezměte do pověřených opravárenských středisek Makita.
Přehřívání
Tato funkce se aktivuje v případě, že se příliš zvýší teplota ovladače nebo motoru. Nástroj se zastaví.
Okamžitě vyjměte akumulátor a nechejte nástroj zchladnout.
Tato funkce se aktivuje, jakmile nástroj dosáhne Utahování s automatickým rozsahu přednastaveného zastavením utahovacího momentu na PC a je ukončeno normální utahování. (Poznámka)
Zelená (modrá, pokud je dávka v nástroji, v samostatném režimu, dokončena)
Rozsvítí se červeně.
Prevence nulování ovladače
Tato funkce se aktivuje, pokud z určitého důvodu dojde k neobvyklému poklesu napětí akumulátoru. Nástroj se zastaví.
Sled krátkých pípnutí
Sled krátkých pípnutí
Signalizuje vhodný čas k výměně akumulátoru, jakmile Vyměňte akumulátor za plně nabitý. je používaný akumulátor téměř vybitý.
Dlouhé pípnutí
Výsledek posouzení točivého momentu: NOK (Vysoký)
007930
55
Tato funkce se aktivuje, jakmile nástroj dosáhne horní hranice uvedeného rozsahu utahovacího momentu přednastaveného na PC. (Poznámka)
Stav diodového ukazatele / bzučáku Funkce Diodový ukazatel
Rozsvítí se žlutě.
Bliká střídavě červeně a žlutě.
Stav
Prováděná činnost
Bzučák
Dlouhé pípnutí
Dlouhé pípnutí
Tato funkce se aktivuje, jakmile nástroj dosáhne Výsledek posouzení spodní hranice uvedeného točivého momentu: rozsahu utahovacího NOK (Nízký) momentu přednastaveného na PC. (Poznámka)
Výstraha na nedostatečné utažení
Upevnění není dokončeno, pokud je spoušť nástroje uvolněna před aktivací upínání.
Rozpoznání dvojnásobné shody
Tato funkce se aktivuje, pokud je šroub po upevnění znovu upevněn.
Tato funkce se aktivuje, pokud není šroub utažen Posouzení úhlu NOK v přednastaveném rozsahu úhlu na PC (Poznámka).
Průběh cyklu NOK
Tato funkce se aktivuje, jakmile je upevňování dokončeno před dosažením přednastaveného rozsahu úhlu. (Poznámka)
Tato funkce se aktivuje, Nemožné sledování pokud nelze provádět sledování točivého točivého momentu momentu.
Bliká střídavě červeně a modře.
Odpojení (pokud používáte přijímač RCV02)
Rádiová komunikace není ještě založena
Selhala rádiová komunikace
Tato funkce se aktivuje, Vezměte do pověřených opravárenských pokud selhala rádiová středisek Makita. komunikace.
Pro ukončení dokončete nezbytné připojení nebo vyjměte akumulátor.
Sled krátkých pípnutí
011058
Poznámka: Tyto hodnoty lze zmČnit na PC. Pro podrobnosti se podívejte do PěÍRUýKY UŽIVATELE PRO SRCV02.
56
Pro LED#B
Diodový ukazatel / bzuþák na nástroji signalizuje následující funkce.
Fig.6 Popis
Zobrazená barva
Zobrazení a stav 1 Rozsvítí se 2 Bliká
Pokud je nástroj připojen k přijímači. Pokud je nástroj ve fázi připojování k přijímači. (Poznámka 1) Jeden z níže uvedených stavů
LED#B
Zelená
3-1 Pokud je akumulátor vyjmut z nástroje. 3 Vypnuto
LED#B
Červená
3-2
Pokud zůstal nástroj více než 15 minut v nečinnosti s nainstalovaným akumulátorem.
3-3
Pokud není nástroj ve vzdálenosti pro přenos. (Poznámka 2)
1 Rozsvítí se
Pokud počet uložených dat nástroje dosahuje jeho uložitelného počtu dat.
2 Bliká
Pokud je počet uložených dat nástroje roven nebo je menší, než jeho uložitelný počet dat.
3 Vypnuto
Pokud nástroj nemá uložená data pro přenos do přijímače.
007929
hodinových ruþiþek menší moment.
Poznámka 1: Podívejte se do pĜíruþky s pokyny pro pĜijímaþ (pĜíslušenství) RCV02 bČhem jeho pĜipojování. Poznámka 2: Komunikaþní vzdálenost: 10 m nebo ménČ (promČnlivá až do 10 m v závislosti na provozním prostĜedí)
•
Fig.9 6. Srovnejte okraj stavČcího prstence s požadovaným þíslem na stupnici utahovacího momentu. 7. Vložte akumulátor a momentovou zkoušeþkou se pĜesvČdþte, zda byl nastaven utahovací moment. 8. Otáþejte prstencem tak, že otvor pro seĜízení se zakryt, podržte a pak prstenec zajistČte šroubem.
POZOR: UjistČte se, že se LED#B nerozsvítí pĜed odpojováním akumulátoru z nástroje. Pokud se akumulátor odpojí, když svítí nebo bliká LED#B, smažou se uložená data nástroje.
POZNÁMKA: • ýísla na stupnici utahovacího momentu slouží jako vodítko pĜi nastavování požadovaného utahovacího momentu.
SeĜízení utahovacího momentu Chcete-li šroubovat strojní šrouby, vruty do dĜeva, šrouby s šestihrannou hlavou, apod., pro které je stanoven utahovací moment, nastavte následujícím zpĤsobem utahovací moment. 1. NejdĜíve vyjmČte z nástroje akumulátor. 2. Povolte a odstraĖte šroub uchycující prstenec. (UvolnČte dva šrouby, které zajišĢují prstenec, pouze pro BFL201R)
MONTÁŽ •
Fig.7 3. Otoþte prstenec ve pĜední þásti nástroje rukou tak, aby byl pod prstencem vidČt otvor. 4. Vložte do nástroje akumulátor a stisknČte spoušĢ. UvolnČte jej tak, aby se otoþil stavČcí prstenec a bylo jej vidČt v otvoru. Poté demontujte akumulátor.
POZOR: PĜed provádČním libovolných prací na nástroji se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
VýbČr správného nástavce Pro nČkteré modely jsou podle zpĤsobu použití k dispozici tĜi rĤzné typy nástavcĤ. Zvolte a nainstalujte správný nástavec odpovídající provádČné þinnosti.
Instalace a demontáž nástavce Fig.10 PĜi instalaci nástavce jej tlaþte na þtyĜhran nástroje jednou rukou, zatímco druhou rukou stisknČte þep na þtyĜhranu, dokud se nástavec nezajistí na svém místČ. Chcete-li nástavec demontovat, staþí stisknout þep na þtyĜhranu a nástavec vytáhnout.
Fig.8 5. PĜi úpravČ utahovacího momentu použijte volitelnou seĜizovací rukojeĢ. Vložte þep seĜizovací rukojeti do otvoru v pĜední þásti nástroje. Poté otáþením seĜizovací rukojeti ve smČru hodinových ruþiþek nastavte vČtší utahovací moment nebo otáþením proti smČru 57
PRÁCE
•
Uchopte pevnČ nástroj a nasaćte nástavec na šroub nebo matici. Poté nástroj uvećte do chodu. Jakmile se zaktivuje spojka, motor se automaticky zastaví. Poté uvolnČte spoušĢ.
•
POZNÁMKA: • Nástroj držte þtyĜhranem pĜímo smČrem ke šroubu nebo matici . V opaþném pĜípadČ bude šroub þi matice poškozen.
•
• •
•
Limity utahování
S náĜadím pracujte v rozsahu otáþení do 360 잧. A v takovém pĜípadČ není nástroj schopen dodat dostateþný utahovací moment (LEDA #A pomalu bliká þervenČ nebo se rozsvítí þervenČ). POZNÁMKA: • Úhel otáþení pĜedstavuje úhel, pod kterým se otáþí vrut/šroub, jakmile nástroj dosáhne z padesáti procent sta procent požadovaného momentu. • PĜi použití akumulátoru ochlazeného na nízkou teplotu mĤže nČkdy kontrolka s bzuþákem signalizovat upozornČní na nízký stav nabití a náĜadí se okamžitČ zastaví. V takovém pĜípadČ mĤže být kapacita utahování nižší než je uvedeno v této pĜíruþce dokonce i ve chvíli, kdy byl použit nabitý akumulátor.
ÚDRŽBA POZOR: PĜed zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. • Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita. •
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Chrániþ (žlutý, modrý, þervený, þirý) • Originální akumulátor a nabíjeþka Makita •
58
SeĜizovací rukojeĢ VĜeteno úplné 12.7 PĜijímaþ RCV02 Disk s instalaþními programy (CD-ROM) kromČ modelu BFT041R USB sériový adaptér Kabel RS-232C
59
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884707A977
60 www.makita.com
