Aktivní vozík Model 1.911
cs
Návod k obsluze
Usnadníme lidem pohyb.
Obsah Úvod 5 Převzetí 6 Úprava 6 Manipulace s vozíkem 6 Specifikace 6 Použití 7 Přídavné pohony 7 Jízdní vlastnosti 7 Přehled 8 Model 1.911 8 Brzda 9 Přítlačná brzda 10 Aretace přítlačných brzd 10 Uvolnění přítlačných brzd 10 Lýtkový kurt 11 Podnožka 11 Nastavení výšky podnožky 11 Nastavení sklonu podnožky 12 Nastavení hloubky podnožky 12 Postranice 13 Odklopení postranice 13 Nasazení postranice 13 Otočení postranice 14 Nasazení postranice 14 Přizpůsobení postranice obvodu kola 15 Sedačka 16 Sedací kurt 16 Nastavení hloubky sedu 16 Nastavení sklonu sedačky 16 Nastavení výšky sedu 17
2
Zádová opěra 18 Sklopení zádové opěrky 18 Napřímení zádové opěrky 18 Úprava zádového kurtu 19 Nastavení výšky zádového kurtu 19 Nastavení sklonu zádové opěry 20 Kola 21 Poháněcí kola 21 Provedení rychloupínací osy 21 Obruče 22 Kryt kol 23 Řídicí kolečka 23 Poloha předních kol 23 Těžiště 24 Odklon kol 25 Nastavení odklonu kol 25 Sbíhavost 25 Nastavení sbíhavosti s nasazenými poháněcími koly 26 Jemné nastavení 26 Řídicí hlava 27 Možnost nastavení sbíhavosti 27 Fixační pás 28 Přiložení fixačního pásu se zámkem 28 Nastavení délky pásu 28 Stabilizační kolečko 29 Otočení stabilizačních koleček 30 Sejmutí stabilizačního kolečka 31 Nasazení stabilizačního kolečka 31 Nastavení polohy stabilizačního kolečka 32 Nakládání a přeprava 33 Bezpečnostní pokyny 33 Přeprava ve vozidlech 33 Zajištění při přepravě 33 Bezpečnostní pokyny 34 Přenášení vozíku 34 3
Přeprava ve vozidlech pro přepravu handicapovaných (VPH) 35 Odpovědnost za výrobek 36 Bezpečnostní pokyny 36 Údržba 37 Čištění a péče 37 Polstrování a potahy 37 Plastové díly 37 Povrchová úprava 37 Podvozek 38 Dezinfekce 38 Recirkulace 38 Údržba 38 Údržba 38 Plán údržby 39 Propíchnutí pneumatiky 42 Výměna pneumatik 42 Nastavení brzd 43 Hrubé nastavení přítlačných brzd 43 Jemné nastavení přítlačných brzd 43 Oprava 44 Servis 44 Náhradní díly 44 Likvidace 44 Prohlídka 45 Přehled údržby pro roční inspekční práce 46 Potvrzení o prohlídce 47 Technické údaje 48 Nářadí 51 Utahovací momenty šroubových spojů 51 Význam štítků na vozíku 52 Význam symbolů na typovém štítku 53 Ručení / Záruka 54 Záruční kupón 55 Potvrzení o prohlídce při předání vozíku 55
4
ÚVOD Děkujeme za důvěru, kterou jste projevili naší firmě volbou vozíku této řady. Model 1.911 splňuje požadavky na mobilitu a větší nezávislost díky osvědčené technologii firmy MEYRA v nové podobě. Vozík se všemi variantami výbavy a jeho příslušenství nabízí možnost potřebné úpravy podle klinického obrazu choroby. Stejně jako každé jiné vozidlo je i vozík technickou pomůckou. Vyžaduje vysvětlení, nepotřebuje mnoho péče, při nepřiměřeném používání v sobě skrývá nebezpečí. Proto je nutné naučit se správné manipulaci.
Tento návod k obsluze Vám má pomoci při seznamování se s manipulací s vozíkem a jako pomůcka k prevenci úrazů. ☞☞ Upozornění: Zobrazené varianty výbavy se od vašeho modelu mohou lišit. Jsou proto uvedeny také kapitoly s volitenou výbavou, které se vašeho vlastního skútru možná netýkají.
!
Pozor: Před prvním uvedením do provozu si přečtěte dokumentaci patřící k vozíku:
– tento návod k obsluze, – bezpečnostní pokyny a všeobecné pokyny pro manipulaci < Mechanické vozíky >. ☞☞ Upozornění: Děti a mladiství si musejí dokumentaci patřící k vozíku před první jízdou přečíst případně spolu s rodiči nebo dohlížející či doprovázející osobou.
5
PŘEVZETÍ Všechny produkty se v našem závodě kontrolují a balí do speciálních kartonů. ☞☞ Upozornění: Přesto vás prosíme, abyste skútr okamžitě po obdržení, nejlépe ještě v přítomnosti doručitele, zkontrolovali a přesvědčili se, zda nevykazuje škody způsobené přepravou. ☞☞ Obal vozíku byste měli uschovat pro eventuální pozdější přepravu.
ÚPRAVA Odborný servis vám vozík předá připravený k provozu a přizpůsobený vašim potřebám. ☞☞ Upozornění: Dodatečná nastavení by měl provádět výlučně odborný prodejce! ☞☞ Doporučujeme pravidelnou kontrolu individuální úpravy vozíku, aby byla dlouhodobě zaručena optimální způsobilost vozíku i při změnách obrazu choroby či postižení uživatele. Speciálně u dětí a dorostu lze doporučit úpravu každých 6 měsíců. ☞☞ Nářadí potřebné pro nastavování a údržbu je uvedené v kapitole < Technické údaje >.
MANIPULACE S VOZÍKEM Specifikace Aktivní vozík model 1.911 byl vyvinut pro mládež a dospělé. K dispozici jsou dva rámy: – midi, – maxi. 6
Vozík slouží výlučně k přepravě jedné osoby na sedačce, nikoli jako prostředek k tahání či přepravě předmětů apod.
Použití
Přídavné pohony
Díky konstrukčním přednostem nachází vozík na pevném podkladu univerzální uplatnění a je tak všestranným vozíkem:
Při montáži přídavných pohonů dbejte následujících pokynů:
– v interiéru (např. byt, stacionář), – venku (např. v parku),
!
– jako průvodce na cestách (např. v autobuse či ve vlaku). Vozík nabízí rozmanité možnosti přizpůsobení individuálním tělesným rozměrům.
Pozor: Montáž přídavných pohonů se smí provádět pouze u vozíků, u nichž je to povoleno. – Modely vozíků s povolením zjistíte u každého autorizovaného prodejce.
Jízdní vlastnosti
Před prvním použitím by prodejce měl provést úpravu vozíku. Přihlíží přitom ke zkušenosti uživatele, jeho fyzickým limitům a k místu nejčastějšího používání vozíku.
Přizpůsobení jízdních vlastností vašim osobním potřebám provede odborný prodejce nebo terapeut a souladu se dosáhne teprve po krátké seznamovací fázi, po nácviku jízdy.
Pozor: Úpravy či nastavení si nechávejte zásadně provádět u prodejce.
Pozor: Při prvních jízdách jezděte obzvlášť opatrně!
!
!
7
PŘEHLED Model 1.911 Přehled ukazuje nejdůležitější komponenty vozíku.
1
2
8
9
3
7
6
5
(1) Zádová opěra (2) Postranice (3) Sedací kurt/sedací polštář (4) Podnožka (5) Přední kolo (6) Poháněcí kolo (7) Rychloupínací osa (8) Madlo pro doprovod (9) Přítlačná brzda (10) Obruče 8
3
10
BRZDA Zajištěním brzd je vozík zabezpečen proti nechtěnému rozjezdu (aretační brzda). Aretační brzda patří k nejdůležitějším bezpečnostním prvkům vozíku a je provedena jako přítlačná brzda (1).
! . .
1
Pozor: Řiďte se návodem pro údržbu a v bezpečnostních pokynech < Mechanické vozíky >, kapitoly < Všeobecné bezpečnostní pokyny > a < Brzdy >.
Jestliže jsou brzdy zatažené, nesmí se s obsazeným vozíkem nechat postrkovat.
Abychom se při zabrždění vozíku nebo aretaci brzd na svahu vyhnuli nechtěné jízdě do zatáčky, je nutné ovládat obě brzdy současně. – Podle spádu jízdní dráhy je třeba počítat s možností převrácení vozíku stranou.
. .
Neopírejte se tělem o boční brzdovou páčku. Brzdný účinek klesá při:
! .
– –
ojetém profilu pneumatik, malém tlaku v pneumatikách,
–
mokrých pneumatikách.
Pozor: Při sníženém brzdném účinku nechejte vozík okamžitě opravit v odborném servisu.
Vozíky s polyuretanovými pneumatikami neodstavujte se zajištěnými přítlačnými brzdami. – Může dojít k trvalé deformaci běhounu pneumatiky.
.
Vozík pohánějte pokud možno prostřednictvím obruče. – Možné nebezpečí zhmoždění v oblasti brzdy! 9
Přítlačná brzda Páčky přítlačných brzd (1) umožňují postupné zbrždění jízdní rychlosti (provozní brzda). Provozní brzda
1
Zatlačte obě brzdy rovnoměrně jenom lehce dopředu, vozík tak dávkovaně zabrzdí. Aretace přítlačných brzd K zajištění vozíku proti nechtěnému rozjezdu přepněte obě brzdové páčky dolů až na doraz (2). ☞☞ Upozornění: Vozíkem se při zajištěných brzdách nesmí nechat pohybovat. Uvolnění přítlačných brzd Obě brzdové páčky přepněte až nahoru na doraz (1).
10
2
LÝTKOVÝ KURT Lýtkový kurt (1) zabraňuje sklouzávání nohou z podnožek. – Svorky lýtkového kurtu (2) přitlačte na přední trubky rámu a pomocí suchého zipu nastavte potřebnou délku.
1
!
2
2
Lýtkový kurt odstraníte (3) sejmutím svorek (2). Pozor: Nejezděte bez lýtkového kurtu!
PODNOŽKA K dispozici je nedělená podnožka (4), jejíž výšku, sklon a hloubku lze přizpůsobit individuálním potřebám.
3
Nastavení výšky podnožky – Odmontujte upevňovací šrouby (5) po obou stranách. – Podnožku (4) umístěte do požadované výšky. – Upevňovací šrouby (2) opět namontujte.
4
5
11
Nastavení sklonu podnožky 6
Sklon podnožky lze plynule nastavit. – Uvolněte šrouby (6). – Podnožku zatlačte do požadovaného sklonu. – Dbejte přitom na vzdálenost od podlahy. – Šrouby (6) opět utáhněte.
6
Nastavení hloubky podnožky Podnožku lze pro další polohy nastavit na jinou hloubku nebo otočit o 180°.
1
– Vymontujte šrouby (6). – Přemístěte podnožku na příslušné otvory v držáku podnožky a nastavte tak hloubku. – Šrouby (6) opět namontujte. – Nastavte přitom sklon podnožky (1).
12
6 6
POSTRANICE Postranice (1) slouží současně jako opěrka ruky, ochrana oděvu a ochrana proti větru.
!. .
Pozor: Nesahejte mezi rám a postranici. – Nebezpečí přiskřípnutí!
1
Nezvedejte vozík za postranice. Vozík používejte pouze s namontovanými postranicemi!
Odklopení postranice – Zatlačte lehce na postranici a vytáhněte ji vpředu z držáku (svěrací mechanismus) a odklopte nahoru (2).
!
Pozor: Odklopené postranice před zahájením jízdy opět pečlivě nasaďte!
2
Nasazení postranice – Postranici připevněte, případně mírným zatlačením, do držáku (3).
3
☞☞ Upozornění: Zkontrolujte správné připevnění postranic.
13
Otočení postranice Postranici je třeba otočit před zádovou opěrku (4), aby se opěrka dala sklopit dopředu (5). – Zatlačte lehce na postranici, vytáhněte ji vpředu z držáku (svěrací mechanismus) a otočte ji dopředu před zádovou opěrku (4).
4
Nasazení postranice – Otočte postranici směrem ven a lehce ji zatlačte až na doraz do držáku (6). ☞☞ Upozornění: Zkontrolujte správné připevnění postranic.
5
6
14
Přizpůsobení postranice obvodu kola X
Vzdálenost (X) postranice probíhající paralelně s obvodem kola je třeba vždy přizpůsobit zvolené poloze kola.
!
Pozor: Vzdálenost X mezi poháněcím kolem a postranicí by měla být co nejmenší (cca 1 cm). – Nebezpečí zhmoždění!
– Sejměte poháněcí kolo (viz kapitola Poháněcí kola na straně 21). – Vymontujte šrouby (1). 2
– Držák postranice (2) umístěte podle obvodu kola. – Namontujte šrouby (1). Výška postranice se dá nastavovat na zádové opěrce.
1
☞☞ Upozornění: Pokud jednoduchá úprava nestačí, je možné posunout výšku postranice. – Odmontujte proto příslušné zadní šrouby (3) nebo (4). Nastavte výšku postranice a šrouby (3) nebo (4) opět namontujte. ☞☞ Upozornění: Po přizpůsobení obvodu kola zkontrolujte funkčnost postranice.
4 3
15
SEDAČKA Sedací kurt Sedací kurt (1) je přišroubovaný k trubkám sedačky.
1
Nastavení hloubky sedu
!
Pozor: Jestliže potřebujete upravit hloubku sedu, obraťte se na svého prodejce.
Nastavení sklonu sedačky Sklon sedačky lze nastavit.
2
– Odmontujte na každé straně svěrací šrouby (2) nebo (3), které je třeba přemístit, a další svěrací šroub na každé straně uvolněte. – Trubku osy přemístěte paralelně do příslušného volného uložení v úchytce pro trubku. – Přemístěný svěrací šroub (2) nebo (3) na každé straně opět namontujte. – Zbývající svěrací šroub na každé straně opět utáhněte. ☞☞ Upozornění: Je-li po tomto nastavení případně nutná úprava sklonu zádové opěrky, viz kapitola Nastavení sklonu zádové opěry na straně 20
16
3
Nastavení výšky sedu Výšku sedu lze nastavit podle potřeby. Nastavení vpředu: – Odmontujte upevňovací šroub (4) na každé straně. – Nastavte paralelně řídicí kolečka podle požadované výšky.
4
– Upevňovací šroub (4) na každé straně opět namontujte. Nastavení vzadu: – Odmontujte na každé straně svěrací šrouby (5) nebo (6), které je třeba přemístit, a další svěrací šroub na každé straně uvolněte. – Trubku osy přemístěte paralelně do příslušného volného uložení v úchytce pro trubku.
5
6
– Přemístěný svěrací šroub (5) nebo (6) na každé straně opět namontujte. – Zbývající svěrací šroub na každé straně opět utáhněte.
17
ZÁDOVÁ OPĚRA Sklopení zádové opěrky Za účelem uložení nebo přepravy lze zádovou opěrku (1) sklopit dopředu a zajistit (4). – Nejprve otočte postranice dovnitř (2). – Potom tahem nebo zatlačením uprostřed lanka bovdenu (3) zádovou opěrku odjistěte a sklopte dopředu na sedačku natolik (4), aby tlačné čepy lanka opět slyšitelně zaskočily.
1
☞☞ Zajištění zádové opěrky zkontrolujte krátkým nadzvednutím. Napřímení zádové opěrky – Při narovnávání zádové opěrky nejprve zatáhněte nebo zatlačte lanko bovdenu. Potom vraťte zádovou opěrku do svislé polohy až na doraz (1). – Přítlačné čepy přitom musejí slyšitelně zacvaknout.
2
☞☞ Zajištění zádové opěrky zkontrolujte krátkým zatlačením. ☞☞ Upozornění: Ke snazšímu zacvaknutí zádové opěrky se doporučuje namazání přítlačných čepů. 3
– Postranice vytočte do strany a opět nasaďte (1). ☞☞ Upozornění: Řiďte se pokyny v kapitole Nasazení postranice na straně 14.
4
18
Úprava zádového kurtu Napětí zádové opěrky je nastavitelné. – Stáhněte zástěrku zádové opěrky a přehněte ji dopředu (5). – Rozepněte suchý zip nastavovaného napínacího popruhu a po nastavení ho opět zapněte.
!
Pozor: Obě části suchého zipu se musí překrývat v délce nejméně 10 cm!
5
– Zástěrku zádové opěrky opět přehněte dozadu a připevněte suchými zipy (6). Nastavení výšky zádového kurtu V obou zádových trubkách jsou vždy dva otvory k připevnění zádového kurtu (7). 1. Vyšroubujte upevňovací šroub (8) na každé straně.
6
2. Posuňte zádový kurt do požadované výšky. 3. Upevňovací šroub (8) na každé straně zašroubujte přes zádový kurt do trubky a utáhněte (7).
!
Pozor: Výšku zádového kurtu smí nastavovat pouze odborný servis.
8 7
8 7
19
Nastavení sklonu zádové opěry Sklon zádové opěrky vůči ploše sedačky lze nastavit v pěti polohách.
8
– Postranice odklopte nahoru. – Uvolněte šrouby (7) na každé straně. – Odmontujte šrouby pro nastavení úhlu (8) na každé straně. – Nastavte nově úhel sklonu zádově opěrky. – Šrouby (8) na každé straně opět zašroubujte. – Šrouby (7) na každé straně opět utáhněte. – Postranice opět nasaďte. ☞☞ Upozornění: Řiďte se pokyny v kapitole Nasazení postranice na straně 14.
!
Pozor: Doporučujeme nastavit zádovou opěrku kolmo na jízdní dráhu. – Jinak hrozí zvýšené nebezpečí převrácení!
20
7
KOLA Poháněcí kola Poháněcí kola lze sundat a nasadit bez použití nářadí. Při odnímání nebo nasazování nesmí ve vozíku nikdo sedět. Vozík musí stát na rovném a pevném podkladu. Před demontáží kola podvozek bezpečně podepřete a vozík zajistěte proti převrácení a rozjezdu.
1
Provedení rychloupínací osy – Nejprve zatlačte aretační tlačítko (1) rychloupínací osy ve středu náboje kola. – Stáhněte nebo nasaďte poháněcí kolo. ☞☞ Upozornění: Po každé montáži proveďte zkoušku tahem!
! .
Pozor: Po nasazení poháněcího kola musí aretační tlačítko vyčnívat několik milimetrů z matice kola. Pohánění kolo je tak zajištěné.
☞☞ Upozornění: Aretační čep udržujte v čistotě. Při znečištění pískem nebo zeminou nebo při zamrznutí vlhkého chladu může docházet k poruchám funkce.
21
Obruče Všechny obruče jsou určené pro vzdálenost od poháněcího kola 15 mm (2), standardní nastavení, a 25 mm.
! .
Pozor: Výměnu obručí nebo změnu vzdálenosti obruče od kola provádí váš odborný servis.
Řiďte se pokyny pro bezpečnost a všeobecnou manipulaci < Mechanické vozíky, > kapitola < Obruče >!
22
2
Kryt kol Kryt kol zabraňuje nebezpečí poranění rukou sáhnutím mezi točící se dráty kola a poškození drátů. – Kryt se třemi klipsy (3) připevní k paprskům kola. ☞☞ Upozornění: Změnu nebo výměnu krytu kol by měl provádět odborný prodejce.
3
Řídicí kolečka Poloha předních kol
4
Poloha (4) řídicího kolečka ve vidlici je nezávislá na průměru kolečka, neboť řídicí hlavu lze nastavovat.
23
Těžiště Těžiště nastavíte přemístěním či obrácením trubky osy. ☞☞ Upozornění: Nastavení by měl provádět odborný prodejce!
!
Pozor: Se zmenšující se vzdáleností os (posunutí trubky osy dopředu) se zvyšuje nebezpečí převrácení!
Pro bezvadné jízdní vlastnosti je třeba trubku osy posunout paralelně. Vzdálenost trubky osy od zádové trubky musí být na obou stranách stejná. – Odmontujte šrouby (1) na každém konci trubky osy. – Trubku osy umístěte paralelně na požadovanou vzdálenost. – Šrouby (1) na obou stranách trubky osy opět namontujte.
24
1
Odklon kol Odklon kola lze pomocí různých adaptérů pro upínání (2) zvolit mezi 1°, 3° a 6°. ☞☞ Upozornění: Nastavení by měl provádět odborný prodejce! Nastavení odklonu kol – Sejměte poháněcí kola. – Zatlačte uvolňovací tlačítko ve středu kola a stáhněte poháněcí kolo. – Uvolněte svěrací šrouby (3) úchytu pro trubku na každé straně. – Stáhněte upínací adaptér (2). – Nasaďte do trubky upínací adaptér (2) s požadovaným nastavením odklonu kola. – Svěrací šrouby (3) úchytu pro trubku na každé straně lehce utáhněte. – Nasaďte poháněcí kola (viz Rychloupínací osa). – Nastavte sbíhavost kol (viz Sbíhavost).
2
3
3
Sbíhavost Otočením adaptéru (2) pro rychloupínací osu lze nastavit sbíhavost kol. ☞☞ Upozornění: Nastavení by měl provádět odborný prodejce! – Svěrací šrouby (3) úchytu pro trubku na každé straně lehce uvolněte. – Upínací adaptéry (2) lze otočit ještě otevřeným klíčem.
25
Nastavení sbíhavosti s nasazenými poháněcími koly – Poháněcí kola nastavte opticky paralelně s rámem. – Otočte proto upínací adaptéry (2) do příslušné polohy. Jemné nastavení – Přední vzdálenost od poháněcího kola po trubku rámu nastavte na obou stranách stejně. – Vzdálenost zjistěte např. pomocí pravítka. ☞☞ Poznámka: Do této chvíle je zatím zajištěno pouze to, že obě poháněcí kola stojí obě stejně vůči rámu.
2
3
– Přední a zadní vzdálenost mezi poháněcími koly změřte v jedné výšce. ☞☞ Upozornění: Nemáte-li k dispozici žádné nářadí k nastavování stopy vozíku, použijte ke změření vzdáleností v jedné výšce dva stejně vysoké předměty (např. lahve). – Na každé straně nastavte ¼ rozdílu mezi přední a zadní naměřenou vzdáleností poháněcích kol. – Změřte přední vzdálenost poháněcího kola od trubky rámu. – Upínacími adaptéry otočte odpovídajícím směrem, dokud nebude nastavena ¼ rozdílu. – Porovnejte nově nastavené vzdálenosti na obou stranách. ☞☞ Upozornění: Sbíhavost nastavte na obou stranách stejně. Při rozdílném nastavení sbíhavosti bude váš vozík ujíždět doleva či doprava od přímého směru. – Svěrací šrouby (3) úchytu trubky na každé straně opět utáhněte.
26
3
Řídicí hlava Řídicí hlava (1) by po každém nastavení měla s jízdní dráhou svírat úhel 90°. ☞☞ Upozornění: Nastavení by měl provádět odborný prodejce!
1 90°
☞☞ Upevňovací šroub (2) kulisového vedení k nastavování řídicí hlavy se musí po každém třetím nastavování zajistit pojistným lepidlem Loctite. ☞☞ Před tím odstraňte zbytky tuku a lepidla ze závitů upevňovacího šroubu nebo alternativně použijte nový šroub. Možnost nastavení sbíhavosti Výměnou řídicích hlav se změní vzdálenost kol a tím naklápění vozíku dopředu.
2
– Odmontujte proto upevňovací šrouby (3) řídicích hlav. – Následně přemístěte řídicí hlavu z pravé strany na levou a naopak. – Potom řídicí hlavy opět namontujte a nastavte úhel 90° vůči jízdní dráze.
3
27
FIXAČNÍ PÁS Fixační pás slouží k připoutání osoby sedící ve vozíku.
1
– Dodatečná stabilizace polohy sedu. – Zabraňuje vyklopení z vozíku směrem dopředu. – Plynule nastavitelný podle potřeby uživatele. Fixační pás se přišroubuje zezadu na příslušnou trubku zádové opěrky (1). ☞☞ Upozornění: Dodatečnou montáž fixačního pásu je třeba provádět pouze v odborném servisu!
!
Pozor: Fixační pás není součástí zádržného systému vozíku či uživatele při přepravě ve vozidle pro přepravu handicapovaných.
Přiložení fixačního pásu se zámkem – Obě části pásu přitáhněte dopředu a obě poloviny přezky zámku zasuňte do sebe, až slyšitelně zaskočí. Potom proveďte zkoušku tahem. K rozpojení bezpečnostního pásu zatlačte červené tlačítko pojistky (2).
!
Pozor: Dbejte na to, aby pod pásem nebyly sevřené žádné předměty! – Vyhnete se tak bolestivým otlakům.
Nastavení délky pásu ☞☞ Upozornění: Fixační pás by neměl být příliš utažený. Posunutím poutka (3) a/nebo zatažením za konec pásu (4) lze změnit délku bezpečnostního pásu.
28
3 2
4
STABILIZAČNÍ KOLEČKO Stabilizační kolečko (1), které lze otočit dovnitř, slouží ke zvýšení bezpečnosti proti převrácení a při skládání vozíku ho lze sejmout (2). ☞☞ Kolečko je možné namontovat v páru nebo jednotlivě, na obě strany. ☞☞ Stabilizační kolečko může otočit nebo sejmout doprovod nebo pomocná osoba.
! .
1
Pozor: Ke zvýšení bezpečnosti proti převrácení nikdy nejezděte bez dovnitř otočeného nebo vytaženého stabilizačního kolečka.
Stabilizační kolečko v určitých situacích neposkytuje dostatečnou ochranu proti převrácení.
2
. . .
Proto se bezpodmínečně vyhněte: Zaklánění trupu hodně dozadu. Náhlému rozjezdu, zejména při jízdě do kopce.
Přejíždění stupňů, např. hran obrubníku nebo schodů. – Nebezpečí převrácení dopředu. ☞☞ Upozornění: Řiďte se bezpečnostními pokyny < Mechanické vozíky >, kapitoly < Jízda do kopce, překonávání překážek > a < Najíždění do výtahů, na zdvihací plošiny a eskalátory >!
29
Otočení stabilizačních koleček K otočení stabilizačního kolečka nejprve zamáčkněte kuličku aretační pružiny (1). Potom otočte kolečko horizontálně dovnitř (2) resp. ven (3), dokud kulička pružiny opět slyšitelně nezaskočí.
1
☞☞ Upozornění: Kulička pružiny musí v poloze přesazené o 90° ve stejné výšce opět viditelně a slyšitelně zaskočit (4)+(1). ☞☞ Lehkým otáčivým pohybem zkontrolujte funkci aretační pružiny!
2
3
4
30
Sejmutí stabilizačního kolečka Nejprve zatlačte kuličku aretační pružiny (1), potom vytočte kolečko trochu ven a vytáhněte směrem dolů (2).
1
Nasazení stabilizačního kolečka Nejprve zatlačte kuličku aretační pružiny, potom stabilizační kolečko lehce vytočené ven zasuňte zespoda do požadované polohy. Potom otočte kolečko horizontálně dovnitř (3) resp. ven (4), dokud kulička pružiny opět slyšitelně nezaskočí. ☞☞ Upozornění: Kulička aretační pružiny musí ve výšce požadované polohy opět viditelně a slyšitelně zaskočit (1). ☞☞ Lehkým otáčivým pohybem zkontrolujte funkci aretační pružiny!
2
3
4
31
Nastavení polohy stabilizačního kolečka Přemístěním držáku stabilizačního kolečka (5) lze nastavit další polohy kolečka. – Odmontujte proto upevňovací šrouby (6) a držák (5) odpovídajícím způsobem přemístěte. – Následně držák stabilizačního kolečka (5) pomocí upevňovacích šroubů (6) opět namontujte.
!
32
Pozor: Po každé změně výšky sedu či velikosti kola nechte funkci zkontrolovat u odborného prodejce!
5 6
NAKLÁDÁNÍ A PŘEPRAVA
Zajištění při přepravě
Bezpečnostní pokyny
Jakmile se vozík nachází v automobilu, postupujte takto:
☞☞ Při přepravě musíte opustit vozík a sednout si na vhodnou sedací plochu ve vozidle. Je zakázáno nechat se přepravovat přímo ve vozíku. – Při nehodách působí síly, na které vozík není dimenzovaný, a proto osobu sedící ve vozíku značně ohrožují. Přeprava ve vozidlech Z prostorových důvodů bývají při přepravě v automobilech nutné následující body: – Sklopení zádové opěrky. – Sejměte poháněcí kola. – zasunutí stabilizačního kolečka. Díly demontované za účelem přepravy bezpečně uložte a před jízdou opět pečlivě namontujte!
– Zajistěte aretační brzdu. – Případné předem demontované části vozíku uložte bezpečně na chráněné místo. – Tašky, hole a jiné předměty, které nepatří k vozíku, odstraňte a bezpečně uložte. – Vozík zajistěte napínacími popruhy. Popruhy připevňujte pouze ke konstrukčním prvkům automobilu a trubkám rámu, které jsou k tomuto účelu určené!
!
Pozor: K uvazování vozíku nepoužívejte řídicí kolečka, podnožku ani madla pro doprovod. Používejte pouze schválené upevňovací prostředky.
☞☞ Upozornění: Při sestavování vozíku dbejte na to, aby každý díl byl opět řádně umístěný a bezpečně připevněný. ☞☞ Zkontrolujte správné uložení konstrukčních dílů.
33
☞☞ Upozornění: Ve vozidlech většinou bývají držáky, které jsou popsané v návodu k obsluze vozidla. ☞☞ Informujte se případně u svého prodejce automobilů před přepravou vozíku o bezpečném zajištění vozíku pomocí stávajících připevňovacích úchytů nebo jiných bezpečnostních zařízení! Bezpečnostní pokyny ☞☞ Volné předměty musí být bezpečně uložené. Přenášení vozíku K přenášení vozíku je možné zádovou opěrku sklopit na sedačku (1). Trubka osy (2) pak slouží jako ucho k přenášení. ☞☞ Před přenášením vozíku zkontrolujte aretaci zádové opěrky!
34
2
1
Přeprava ve vozidlech pro přepravu handicapovaných (VPH) ☞☞ Upozornění: Pro přepravu ve vozidlech většinou doporučujeme opustit vozík a usadit se vhodné sedací ploše. Je-li přeprava ve vozíku nevyhnutelná, musí vozík mít zádržné systémy podle normy DIN 75078, část 2. Přepravní vozidlo (VPH) musí být vybavené pro přepravu vozíků podle normy DIN 75078, část 1. V této normě je popsaný „systém silových uzlů“. U tohoto systému se ve vozidle pro přepravu handicapovaných převáží vozík a uživatel jako celek. Systém se dělí na dvě složky: – zádržný systém pro osoby (ZSO), – zádržný systém pro vozíky (ZSV) Zádržný systém by měl splňovat tyto technické požadavky:
U systému silových uzlů se jedná o pevný prvek vozíku, který lze namontovat dodatečně, v němž se sbíhají ZSO a ZSV. Tyto požadavky splňuje čtyřbodový systém, který se skládá ze 2 předních normalizovaných jazýčků zámků pro upínání a 2 zadních normalizovaných jazýčků zámků pro upínání a pánevní pás. Pánevní pás musí mít možnost nastavení délky a musí být vybavený jazýčkem zámku k upnutí pevného šikmého ramenního bezpečnostního pásu automobilu. Normalizované jazýčky jsou spojené jednak s vozíkem, jednak s upínacími oky nebo děrovanou mřížkou schválenými úchyty pro pásy, které jsou zapuštěné v podlaze vozidla podle normy DIN 75078, část 1. Zádržný systém nabízí dostatečnou bezpečnost pouze v normálních dopravních situacích (ostré brždění apod.) a nikoli při kolizích mimo zkušební hodnoty stanovené v normě. Zejména ne při čelním nárazu.
– Průběh pásu ZSO v oblasti ramen a pánve s co nejmenším rizikem poranění vnitřních orgánů. – Jednoduchá, jednoznačná a rychlá manipulace pro obsluhu automobilu a dobrá přístupnost v přepravním vozidle.
35
☞☞ Upozornění: Opěrka hlavy na vozíku slouží pouze k podpoře držení hlavy, nikoli k jeho zajištění při přepravě. Proto je nutná pevná opěrka hlavy pro VPH!
!. .
Pozor: Zádové opěry s nastavitelným úhlem je třeba nastavit do svislé polohy.
Bezpečnostní pokyny ☞☞ Při přepravě osoby dbejte na to, aby pod pásem nebyly sevřené žádné předměty! – Vyhnete se tak bolestivým otlakům. ☞☞ Pokud je to možné, používejte při přepravě pevné sedadlo ve vozidle. ☞☞ Vozík přepravujte pouze ve směru jízdy.
Sedačky se zvýšenou přední hranou uveďte do vodorovné polohy.
☞☞ Odborné zajištění vozíku ve VPH je věcí řidiče, resp. doprovodu.
Pokud pro vozík potřebujete zádržný systém podle normy DIN 75078, část 2, obraťte se na svého prodejce.
☞☞ Při správné přepravě ve VPH musí být vozík a osoba na místě k tomu určeném zajištěné příslušnými zádržnými systémy.
Odpovědnost za výrobek ☞☞ Přeprava ve vozíku ve vozidle pro přepravu handicapovaných (VPH) pouze na vlastní nebezpečí! ☞☞ Neručíme za škody vzniklé v důsledku přepravy ve VPH.
36
☞☞ Volné předměty musí být bezpečně uložené.
ÚDRŽBA
Plastové díly
Čištění a péče
Vedení postranic apod. je vyrobeno z kvalitních plastů.
☞☞ Upozornění: Vozík neostřikujte vysokotlakým čističem!
☞☞ Plastové díly čistěte pouze teplou vodou a neutrálním čisticím prostředkem nebo mazlavým mýdlem.
☞☞ K ošetřování by se měly používat čisticí a ošetřovací přípravky na vodní bázi, jako je emulze pro ošetřování kůže od firmy Sonax. – Řiďte se zde pokyny k použití od výrobce.
☞☞ Při používání běžně prodávaných čisticích prostředků na umělé hmoty se řiďte pokyny výrobce.
☞☞ Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, např. ředidla, ani tvrdé kartáče atd.
Kvalitním zušlechtěním povrchů je zaručena optimální ochrana proti korozi.
Polstrování a potahy
☞☞ K péči o lak a chromované části doporučujeme běžné značkové prostředky k údržbě laku a čištění chromu.
Polstrování a potahy jsou zpravidla opatřené pokyny k ošetřování (štítek). V ostatních případech platí tyto pokyny: ☞☞ Polštáře čistěte teplou vodou a mycím prostředkem.
Povrchová úprava
☞☞ Pokud by povrchová vrstva byla poškrábaná apod., opravte poškozené místo naší lakovou tyčinkou, která je k dostání u odborného prodejce.
☞☞ Skvrny odstraňte houbou nebo měkkým kartáčem. ☞☞ Silné znečištění omyjte za použití běžného jemného pracího prášku. ☞☞ Otřete čistou vodou a nechte uschnout.
37
Podvozek
Recirkulace
Podvozek a kola můžete čistit vlhkým hadříkem s jemným čisticím prostředkem. Potom dobře osušte.
Před každou recirkulací se vozík musí podrobit kompletní prohlídce.
☞☞ Upozornění: Zkontrolujte, zda na podvozku není koroze nebo jiné poškození.
☞☞ Upozornění: Hygienická opatření nutná pro opětovné použití (recirkulaci) je nutné provádět podle platného hygienického plánu.
Příležitostné lehké naolejování pohyblivých částí (viz také Plán údržby) zajistí dlouhou životnost vašeho vozíku.
ÚDRŽBA
Dezinfekce Jestliže výrobek používá více osob (např. v pečovatelském zařízení), je předepsaná aplikace běžných dezinfekčních prostředků. K ruční dezinfekci dopručujeme Incidin plus v koncentraci 0,25 až 0,5 % nebo rovnocenné dezinfekční prostředky. ☞☞ Řiďte se zde pokyny k použití od výrobce. ☞☞ Upozornění: Před dezinfekcí polštáře a madla očistěte.
38
Nedostatečná nebo zanedbaná péče a údržba vozíku znamenají omezení odpovědnosti výrobce.
Údržba Níže uvedený plán údržby představuje vodítko k provádění údržbových prací. ☞☞ Nepředstavuje skutečný rozsah nutných prací zjištěných na vozíku.
Plán údržby KDY
CO
POZNÁMKA
Před jízdou
Zkontrolujte bezvadnou funkci brzd
Kontrolu proveďte nebo s další osobou.
sami
Brzdovou páčku zatlačte až na doraz. Zabržděná kola se za provozních podmínek již nesmí otáčet. Pokud ano, nechte brzdy opravit v autorizovaném servisu.
Zkontrolujte opotřebení brzdy Pohněte brzdovou páčkou do strany
Kontrolu proveďte sami nebo za pomoci další osoby. Jakmile se vůle brzdové páčky zvětší, obratem vyhledejte odborný servis za účelem opravy. – Nebezpečí úrazu!
U všech přišroubovaných dílů zkontrolujte, zda pevně sedí
Zkontrolovat se musí zejména: – připevnění zádových profilů a profilů sedačky k bočnímu rámu, – připevnění podnožky k bočnímu rámu, – připevnění stabilizačních tyčí pod plochou sedačky.
39
Plán údržby KDY
CO
POZNÁMKA
Před jízdou
Zkontrolujte tlak v pneumatikách
Kontrolu proveďte sami nebo za pomoci další osoby. Použijte manometr, pokud není k dispozici, „metodu stisku palcem“ nebo podobnou (viz bezpečnostní pokyny < Mechanické vozíky >, kapitola < Brzdy >).
Standardní pneumatiky: 4 bar = 56 psi Vysokotlaké pneumatiky: 8,0 bar = 116 psi
40
Zkontrolujte profil pneumatik
Sami proveďte vizuální prohlídku. Při sjetém profilu pneumatiky nebo jejím poškození se obraťte na odborný servis za účelem opravy.
Zkontrolujte zádové trubky a trubky rámu, zda nejsou poškozené
Kontrolu proveďte sami nebo za pomoci další osoby. Při deformaci nebo vzniku trhlin v oblasti svaru se urychleně obraťte na odborný servis za účelem opravy. – Nebezpečí úrazu!
Plán údržby KDY
CO
POZNÁMKA
Před jízdou
Zkontrolujte opěradla
zajištění
Kontrolu proveďte sami nebo za pomoci další osoby.
Každých 8 týdnů (podle ujeté vzdálenosti)
Několika kapkami oleje ošetřete následující konstrukční díly
Kontrolu proveďte sami nebo za pomoci další osoby. Před olejováním zbavte tyto díly zbytků starého oleje. Dbejte na to, aby přebytečný olej neznečistil okolí (např. váš oděv).
– Pohyblivé části aretace. – Držák brzdové páčky.
Zkontrolujte pevnost všech šroubových spojů
Každých 6 měsíců (podle četnosti používání)
Kontrolu proveďte sami nebo za pomoci další osoby.
Zkontrolujte – Čistota.
Viz Péče.
– Celkový stav.
Viz Opravy.
41
Propíchnutí pneumatiky Při propíchnutí pneumatik špičatými předměty jako jsou např. hřebíky, šrouby, skleněné střepy atd. poškozené místo opravte (záplatou) nebo vyměňte duši.
!
Pozor: Při výměně kola nesmí ve vozíku nikdo sedět. Vozík musí stát na rovném a pevném podkladu. Před demontáží kola podvozek bezpečně podepřete a vozík zajistěte proti převrácení a rozjezdu.
Výměna pneumatik ☞☞ Upozornění: Pneumatiky vyměňujte vždy v páru. – Dvě rozdílně sjeté pneumatiky ovlivňují negativně přímou jízdu vozíku.
!
1
Pozor: Před opravou pneumatiky otevřete ventilek, abyste vypustili stlačený vzduch, který je ještě v duši.
☞☞ Upozornění: Tlak v pneumatikách je uveden po obou stranách pláště nebo ho naleznete v kapitole Technické údaje na straně 48.
42
Výměna pneumatik poháněcích kol
! .
Pozor: Nadzvednutí a vytažení pláště se provádí příslušnými montážními pákami (příslušenství jízdního kola).
Nepoužívejte jako páku šroubováky ani jiné špičaté/ostré předměty!
Výměna pneumatik předních kol Před výměnou nebo opravou demontujte osu kola (1). ☞☞ Upozornění: Kvůli následné montáži si prohlédněte uspořádání případných objímek a kroužků.
Nastavení brzd Funkce brzd se musí podle Plán údržby na straně 39 a po každém novém nasazení kol zkontrolovat a popř. se brzdy musí nově nastavit.
1
Přítlačné brzdy nastavte podle – pneumatiky poháněcích kol, – tlak vzduchu v pneumatikách a – hmotnosti osoby rovnoměrně. – Nebezpečí úrazu při jednostranném brzdném účinku! Hrubé nastavení přítlačných brzd – Odmontujte upevňovací šrouby (1) jedné přítlačné brzdy. – Potom posuňte čep nepřitažené přítlačné brzdy na vzdálenost cca 5 mm 10 mm před poháněcí kolo.
2
– Následně opět našroubujte upevňovací šrouby (1) do nejbližší možné šroubovací polohy. Protější přítlačnou brzdu nastavte popsaným způsobem. ☞☞ Upozornění: Zkontrolujte funkci a pevnost brzd. Jemné nastavení přítlačných brzd – Uvolněte svěrací šroub (2) příslušné přítlačné brzdy. – Nepatrným posunem příslušné přítlačné brzdy v oblasti svěrací kolejnice se provede odpovídající jemné nastavení. – Svěrací šroub (2) opět utáhněte. ☞☞ Upozornění: Zkontrolujte funkci a pevnost přítlačné brzdy.
43
Oprava S provedením oprav a údržby se s důvěrou obraťte na odborný servis. V provádění prací se vyznají a mají školený personál.
Servis Máte-li dotazy nebo potřebujte pomoc, obraťte se na prodejce, který byl podle našich směrnic vyškolen v našem závodě a může převzít poradenství, servis a opravy.
Náhradní díly Náhradní díly kupujte pouze u prodejce. Při opravě používejte pouze originální náhradní díly! ☞☞ Upozornění: Konstrukční díly cizích firem mohou vyvolávat poruchy. Prodejce má k dispozici seznam náhradních dílů s příslušnými čísly dílů a výkresy.
!
Pozor: Díly nebo konstrukční skupiny, které mají význam pro bezpečnost, smí montovat pouze odborný servis. – Nebezpečí úrazu!
44
Pro správnou dodávku náhradních dílů v každém případě uvádějte příslušné sériové číslo vozíku (SN), dříve identifikační číslo vozíku (Fz-I-Nr.)! Toto číslo naleznete na typovém štítku. Při každé změně/modifikaci vozíku, kterou provádí odborný prodejce, je nutné k návodu k obsluze vozíku přiložit doplňující informace jako např. pokyny pro montáž/obsluhu a zapsat datum změny a uvádět tuto skutečnost při objednávání náhradních dílů. Jen tak nebudou u pozdějších objednávek náhradních dílů uvedeny žádné nesprávné objednací údaje.
Likvidace Obal je recyklovatelný. Všechny kovové díly lze vrátit do sběru. Plastové díly jsou recyklovatelné. Likvidace se musí provádět podle příslušných národních zákonných ustanovení. Informace o místních firmách zabývajících se likvidací odpadů získáte na městském či obecním úřadě.
PROHLÍDKA Z bezpečnostních důvodů a kvůli prevenci úrazů, které jsou následkem včas nerozpoznaného opotřebení, se za normálních provozních podmínek provádí roční prohlídka. Provádějte ji podle následujícího přehledu údržby. Aby vozík v každé situaci nabízel nejvyšší míru bezpečnosti a spolehlivosti, svěřte tyto práce odbornému servisu. Pracovníci servisu znají techniku vozíku a mají vhodné nářadí. Mohou včas zjistit počínající opotřebení a používají originální náhradní díly. ☞☞ Upozornění: Za ztížených provozních podmínek, např. při denním používání v pečovatelské službě, kde se často střídají uživatelé vozíku, je účelné nechávat průběžně kontrolovat brzdy a podvozek.
45
Přehled údržby pro roční inspekční práce Příprava vizuální kontroly Odstraňte sedačku a záda, pokud je to možné. Popř. vozík nebo jeho části před vizuální kontrolou očistěte. Vizuální kontrola ❑ Zkontrolujte rám, nástavby a příslušenství z hlediska poškození, koroze a poškození laku. Všeobecné kontroly ❑ ❑ ❑ ❑
Zkontrolujte pevnost všech upevňovacích šroubů. Zkontrolujte připevnění všech dílů/prvků nástaveb. Zkontrolujte připevnění plastových dílů, madel, namontovaných dílů a příslušenství. Zkontrolujte nepoškozenost bovdenových lanek.
Podvozek ❑ ❑ ❑ ❑
Zkontrolujte připevnění řídicích koleček a poháněcích kol. Zkontrolujte funkci rychloupínacích os. Zkontrolujte stav pneumatik a jejich nahuštění. Zkontrolujte stav, funkci a chod zavěšení řídicích koleček.
Brzdy ❑ Zkontrolujte funkci brzd. Mazání olejem/tukem ❑ Otočné body a uložení ovládacích páček a pohyblivých dílů. ❑ Lanka bovdenu. Výstupní kontrola ❑ ❑ ❑ ❑
46
Zkontrolujte osvětlovací a signalizační zařízení. Zkouška brzd/řízení/jízdní test navíc při stoupání a klesání. Všeobecná kontrola funkce mechanických stavěcích zařízení. Jízdní test.
POTVRZENÍ O PROHLÍDCE
Data vozidla:
Doporučená bezpečnostní prohlídka 1. rok (nejpozději každých 12 měsíců)
Razítko prodejce:
Model:
Č. dodacího listu:
Podpis:
Místo, datum:
Sériové č. (SN):
Příští bezpečnostní prohlídka za 12 měsíců Datum:
Doporučená bezpečnostní prohlídka 2. rok (nejpozději každých 12 měsíců)
Doporučená bezpečnostní prohlídka 3. rok (nejpozději každých 12 měsíců)
Razítko prodejce:
Razítko prodejce:
Podpis:
Podpis:
Místo, datum:
Místo, datum:
Příští bezpečnostní prohlídka za 12 měsíců
Příští bezpečnostní prohlídka za 12 měsíců
Datum:
Datum:
47
TECHNICKÉ ÚDAJE Všechny údaje v níže uvedené tabulce se vztahují na standardní provedení příslušného modelu. Rozměrová tolerance +/-1,5 cm, +/-2° Zkratka rozměrů vozíku: VS = výška sedu ŠS = šířka sedu HS = hloubka sedu VO = výška opěradla ZVS = zadní výška sedu Model:...............................................................................................................................................................................XR 1.911 Typový štítek:............................................................................................................................................. na trubce nůžek K dispozici jsou dva rámy: – standard – rám dlouhý Rozměry Délka (závisí na poloze poháněcího kola) rám standard (min. / max.):............................................................................................................................77 / 84 cm nastavení z výroby standard:..................................................................................................................................80 cm rám dlouhý (min. / max.):................................................................................................................................83 / 90 cm nastavení z výroby dlouhý:......................................................................................................................................86 cm Šířka při odklonu kola 1°:......................................................................................................................................... (ŠS) + 18 cm při odklonu kola 3°:......................................................................................................................................... (ŠS) + 21 cm při odklonu kola 6°:......................................................................................................................................... (ŠS) + 27 cm Výška min. / max. (bez madel pro doprovod):..............................................................................................(ZVS) + (VO) Výška zádového kurtu lze přestavit vždy o +3 cm (v krocích po 5 cm):.............................................................................25 až 40 cm Šířka sedu (v krocích po 2 cm):.................................................................................................................36 až 46 cm Hloubka sedu standard (v krocích po 2 cm):................................................................................... 38 až 42 cm Hloubka sedu dlouhý (v krocích po 2 cm):.......................................................................................42 až 46 cm Výška sedu (bez polštáře po horní hranu rámu sedačky) rám standard (min. / max.):..................................................................................................................45,3 až 53,4 cm rám dlouhý (min. / max.):.......................................................................................................................47,3 až 55,4 cm Tloušťka sedacího polštáře:........................................................................................................................................3 cm
48
Sklon sedačky nastavitelný:................................................................................................................................................................... 1°, 3°, 6° Sklon zádové opěrky rám lze nastavit v krocích po 3°:................................................................................................................. +6° až -18° (základní nastavení zádové opěrky je 90° vůči neskloněné ploše sedačky) Délka bérce bez sedacího polštáře:...................................................................................................................................38 až 48 cm Výška madel pro doprovod: kód 502 (plynule nastavitelné):..............................................................................................................................30 cm Kola Přední kolo 4“, resp. Ø 100 mm:............................................................................................................................................ plná guma 5“, resp. Ø 125 mm:............................................................................................................................................. plná guma Ø 142 mm:............................................................................................................................................................... plná guma Poháněcí kolo 24“ pneumatiky PU:...................................................................................................... chráněné proti propíchnutí 24x1“ vysokotlaké pneumatiky:...........................................................................................................8 bar = 116 psi Přepravní rozměry Délka (bez poháněcích kol) rám standard:...................................................................................................................................................................72 cm rám dlouhý:.......................................................................................................................................................................78 cm Výška (bez poháněcích kol, bez madel pro doprovod):......................................................................... 35 cm Teploty Teplota prostředí:.....................................................................................................................................-20 °C až +40 °C Skladovací teplota:.................................................................................................................................. -10 °C až +40 °C Přípustné stoupání/klesání Přípustné stoupání:.................................................................................................................................................4,5° (8 %) Přípustné klesání:.....................................................................................................................................................4,5° (8 %) Bezpečnost proti převrácení:............................................................................................................................4,5° (8 %)
49
Hmotnosti přípustná celková hmotnost*:.................................................................................................................. max. 130 kg maximální hmotnost uživatele (včetně přítěže):........................................................................................ 120 kg maximální přítěž:..............................................................................................................................................................10 kg Hmotnost prázdného vozíku:.......................................................................................................................min. 10 kg (s poháněcími koly) Sedací polštář:...................................................................................................................................................................0,7 kg Přepravní hmotnost:............................................................................................................................................. min. 7 kg (bez poháněcích kol)
* ☞☞ Upozornění: Přípustná celková hmotnost se vypočítá z hmotnosti prázdného vozíku a maximální hmotnosti uživatele. ☞☞ Další hmotnost způsobená dodatečnými úpravami vozíku či zavazadly snižuje max. hmotnost uživatele. Příklad: Uživatel si chce s sebou vzít zavazadlo o hmotnosti 5 kg. Max. hmotnost uživatele se tak sníží o těchto 5 kg.
50
Nářadí Pro nastavování a údržbářské práce potřebujete toto nářadí: Otevřený klíč nebo klíč s očkem...........................................................................velikost klíče 8 / 10 / 13 mm Šestihranný čípkový klíč..........................................................................................velikost klíče 3 / 4 / 5 / 6 mm Křížový šroubovák.........................................................................................................velikost PH resp. PZ 0 / 1 / 2 Šroubovák................................................................................................................................................................... vel. malý
Utahovací momenty šroubových spojů Pokud není uvedeno jinak, musí se šroubové spoje utáhnout příslušným utahovacím momentem. Průměr závitu M 4...........................................................................................................................................................3 Nm Průměr závitu M 5...........................................................................................................................................................5 Nm Průměr závitu M 6........................................................................................................................................................ 10 Nm Průměr závitu M 8........................................................................................................................................................25 Nm Průměr závitu M 50...................................................................................................................................................... 10 Nm Průměr závitu M 85...................................................................................................................................................... 12 Nm
51
Význam štítků na vozíku
Pozor! Přečtěte si návod k obsluze i přiloženou dokumentaci.
Vozík nezvedejte za opěrky rukou nebo stupačky. Odnímatelné díly nejsou vhodné k přenášení.
Pozor Brzdu znovu nastavte.
Pozor Zvýšené nebezpečí převrácení na stoupání/ klesání zejména v kombinaci s krátkou vzdáleností kol.
52
Význam symbolů na typovém štítku
Výrobce
Objednací číslo Sériové číslo
Datum výroby (rok – kalendářní týden)
Přípust. hmotnost uživatele
Přípust. celková hmotnost
Přípust. zatížení os
Přípust. stoupání
Přípust. klesání Přípust. maximální rychlost
Produkt je povolený jako sedadlo k přepravě v motorovém vozidle
X
Produkt není povolený jako sedadlo k přepravě v motorovém vozidle.
53
RUČENÍ / ZÁRUKA Za tento výrobek přebíráme v rámci našich všeobecných obdchodních podmínek zákonné ručení a záruku v souladu s naším prokázáným kvalitním servisem. V případě záručních nároků se s níže uvedeným ZÁRUČNÍM KUPÓNEM s vyplněnými údaji o označení modelu, čísle dodacího listu s datem dodávky a sériovám číslem (SN), dříve identifikačním číslem vozíku (Fz-I-Nr.), obraťte na svého prodejce. Sériové číslo (SN) naleznete na typovém štítku.
!
Pozor: Nerespektování návodu k obsluze, neodborně prováděná údržba a zejména technické změny a doplňky (nástavby) bez našeho souhlasu vedou k zániku jak záručních nároků, tak k ručení za výrobek všeobecně.
☞☞ Upozornění: Tento návod k obsluze je součástí výrobku a při změně uživatele nebo majitele se k němu musí přiložit. Technické změny ve smyslu pokroku si vyhrazujeme.
Předpokladem pro uznání nároků z ručení resp. záruky je v každém případě používání výrobku podle účelu určení, používání originálních náhradních dílů u prodejců a pravidelné provádění údržby a prohlídek. Záruka je vyloučena u poškození povrchové úpravy, pneumatik kol, poškození kvůli uvolněným šroubům nebo maticím a opotřebeným upevňovacím otvorům v důsledku častých montážních prací. Dále jsou vyloučeny škody na pohonu a elektronice, které jsou následkem nepřiměřeného čištění pomocí parních čističů resp. úmyslného nebo neúmyslného namočení komponent. Poruchy způsobované zdroji záření jako jsou mobilní telefony s vysokým vysílacím výkonem, hi-fi zařízení a jiné silné rušivé zářiče mimo specifikace normy nelze uplatnit jako nároky z ručení resp. záruky.
Tento výrobek je ve shodě se směrnicí EU 93/42/EHS pro zdravotnické výrobky.
54
Záruční kupón Vyplňte prosím! V případě potřeby zkopírujte a kopii pošlete vašemu prodejci.
Ručení / Záruka Označení modelu:
Č. dodacího listu:
SN (viz typový štítek):
Datum dodávky:
Razítko prodejce:
Potvrzení o prohlídce při předání vozíku Data vozidla: Sériové č. (SN):
Model:
Razítko prodejce:
Podpis:
Místo, datum:
Č. dodacího listu: Příští bezpečnostní prohlídka za 12 měsíců Datum:
55
Váš prodejce
MEYRA GmbH Meyra-Ring 2 D-32689 Kalletal-Kalldorf Tel Fax
+49 5733 922 - 311 +49 5733 922 - 9311
[email protected] www.meyra.de
Meyra 205 336 109 (Stav: 2013-10) Technické změny vyhrazeny.
