Aktivity pro veřejnost v roce Jde o Evropu. Jde o Vás. Nestůjte stranou diskuze. Zastoupení Evropské komise v České republice

„Jde o Evropu. Jde o Vás. Nestůjte stranou diskuze.“

Zastoupení Evropské komise v České republice

Aktivity pro veřejnost v roce 2013 Zastoupení v České republice

Obsah Úvodní slovo Kdo jsme?

|2 |3

Růst a zaměstnanost prezentace programu předsednictví eu | ekonomika eu | investice do dopravní infrastruktury | Jak na veřejné zakázky? | evropský semestr: doporučení pro Českou republiku | společenská odpovědnost firem první český kongres žen

|4 |5

Evropa pro občany evropský rok občanů: co nám přinese? | Diskuze s občany o budoucnosti evropské unie: Je eu automat? | evropské dny 2013: evropa na kampě Devět let České republiky v eu – a jak dále? | ochrana spotřebitele – „vím, co jím?“ | semináře nejen pro seniory | seminář „evropská práva pacientů“ | cyklus regionálních seminářů „studuj, pracuj, cestuj v eu!“ nGo market – 14. veletrh neziskovek | světový romský festival khamoro | Festival tři tváře totality | studijní cesty do bruselu | aktivním občanem v eu – závěrečná konference evropského roku 2013 | kde jsme vidět? – veletrhy

|5 |6 |7

EU jako globální hráč rozšíření eu – Dobro došli!: oslava vstupu chorvatska | litevské předsednictví eu: priority vnější politiky | východní partnerství | evropská bezpečnost | transatlantické partnerství Forum 2000 – su Ťij na diskuzi o barmě v evropském domě

|8 |9

Budoucnost Evropské unie Zapojení do národního fóra o budoucnosti evropské unie

|9

Návštěvy členů Evropské komise předseda evropské komise barroso: „prosazování národních zájmů není v rozporu se zájmy eu.“ | komisař pro rozšíření a politiku sousedství Füle na konferenci o chorvatsku | komisař pro energetiku oettinger na evropském jaderném fóru komisař pro obchod De Gucht na konferenci k transatlantickému partnerství | komisařka pro vědu a výzkum Geoghegan-Quinn na konferenci Horizont 2020 | rozšíření a politika sousedství – portfolio komisaře Štefana Füleho

| 10 | 11

Vzdělávání a mládež euhrou.cz – vzdělávací portál pro učitele i studenty | občanem v eu: jak učit o evropské unii? | laboratoř evropské unie: nejlepší diplomové práce | erasmus+ | staň se na den tvůrcem evropské politiky | pražský studentský summit bambiriáda | Juniorský maraton | exkurze pro školy v evropském domě | program pro ZŠ: zábavně i naučně pomocí filmu | program pro sŠ: interaktivně o eu s použitím hlasovacích zařízení mimoškolní aktivity pro děti a mládež | tematické semináře

| 13 | 14

Evropa a umění Dny evropského filmu | noc literatury | večery evropské literatury

| 14

Mnohojazyčnost evropský den jazyků | spolupráce s odbornou veřejností | výstava Ztraceni v překladu?

| 15

Evropský dům: přímé spojení s Evropskou unií v srdci Prahy informační služby – eurocentrum praha | knihovna se studovnou | právní poradenství vaše evropa | panelové diskuze semináře s evropskou tematikou výstavy | evropské filmové večery akce organizované partnery | internetová stránka

| 16 | 17 | 18 | 19

Kde se dozvím víc o EU? newsletter týden v evropě | portál vaše evropa | portál mapa projektů | informační střediska EUROPE DIRECT | Zastoupení evropské komise v České republice

| 20

| 12

1 Z a s to u p e n í e v r o p s k é ko m i s e v Č e s k é r e p u b l i c e

aktivity pro veřeJnost v roce 2013

Úvodní slovo vážené dámy a pánové, milé čtenářky a milí čtenáři, jsem rád, že vám mohu představit tuto publikaci připomínající nejvýznamnější aktivity Zastoupení evropské komise v České republice v uplynulém roce, které přispívaly k naplnění motta evropského roku občanů 2013 prostřednictvím diskuse o evropské unii a o tom, co nám přináší. Důležitou roli v tomto směru hraje evropský dům v praze. Jsem rád, že zde své akce pořádají další organizace a že naše služby můžeme nabídnout nejen zájemcům z řad široké veřejnosti, ale i školám. vedle našeho Zastoupení zde najdete informační kancelář evropského parlamentu – evropský dům je společným projektem obou našich institucí – a také eurocentrum. na straně České republiky je v oblasti komunikace o eu naším hlavním protějškem Úřad vlády Čr, který byl také národním gestorem evropského roku občanů. naše spolupráce se odvíjí na základě tzv. strategického partnerství, v jehož rámci vznikají společné projekty. naše poděkování patří také dalším organizacím, ať už jde o sociální partnery, nebo o organizace z akademické sféry, neziskového sektoru, světa médií, profesní či vzdělávací subjekty. s ohledem na omezený rozsah tato publikace nemůže zahrnout celou škálu této spolupráce. omlouvám se proto předem, pokud zde nějakou z aktivit nenajdete. cílem evropského roku občanů bylo zlepšit informovanost občanů o právech, která z občanství eu vyplývají, a podnícení diskuse o budoucnosti unie. většina průzkumů totiž ukazuje, že občané se cítí nedostatečně informováni nejen o svých právech, ale také o možnostech, jak uplatňovat své názory a ovlivňovat fungování eu. proto je naším posláním nejen informovat, ale také naslouchat a nabízet prostor pro debatu. v tomto směru bych rád připomenul evropskou sérii dialogů s občany, v jejímž rámci proběhla v praze v květnu diskuse pod názvem „Je EU automat?“. nejen informace, ale i zábavu přinesl další program, který se konal u příležitosti květnového Dne evropy na pražské kampě. Za všechny politické události bych rád zmínil dvě: počátkem dubna na pozvání prezidenta republiky miloše Zemana navštívil prahu předseda evropské komise José manuel barroso a symbolicky společně vztyčili vlajky Čr a eu na pražském hradě. a 1. července se rodina členských států eu rozrostla o chorvatsko, což s předstihem připomenulo několik akcí, na nichž se podílelo i naše Zastoupení. Díky opatřením k ozdravení ekonomik členských států jsme v loňském roce zaznamenali první signály hospodářského oživení v evropě. v naší činnosti proto nemohly chybět ekonomické debaty, včetně diskusí o doporučeních eu pro hospodářskou politiku České republiky v rámci tzv. evropského semestru, nebo debaty o návrzích na posílení hospodářské a měnové unie. podpora vzdělávání a vědy a výzkumu jsou další příležitosti, které sjednocená evropa nabízí, a proto jsme představili nový program pro podporu výzkumu a inovací Horizont 2020. pokračovali jsme také v účasti na veletrzích, kde jsme odpovídali na dotazy zájemců o studium či zaměstnání v eu. součástí našich aktivit byla také kultura: za všechny zmíním promítání českých a evropských filmů, literární večery nebo doprovodné výstavy. nezapomínáme ani na regiony, kde se naše činnost opírá o střediska evropské informační sítě EUROPE DIRECT. v uplynulém roce zahájila činnost nová generace středisek působících ve 13 městech naší republiky. vážené čtenářky, vážení čtenáři, jedno z hlavních témat evropského roku občanů – aktivní občanství – bude rezonovat i letos, až se budeme rozhodovat o účasti a naší preferenci ve volbách do evropského parlamentu. Jen krátce předtím si připomeneme 10. výročí vstupu do eu. rok 2014 tak nabídne několik příležitostí nejen zhodnotit dosavadní dopady členství, ale také zamyslet se nad dalším směřováním unie. Heslo evropského roku 2013 „Jde o Evropu. Jde o vás. Nestůjte stranou diskuze!“ tak zůstává aktuální i letos. Zda a jak jej vyslyšíme, záleží na svobodném rozhodnutí každého z nás. 17. ledna 2014

Jan Michal vedoucí Zastoupení evropské komise v České republice


Kdo jsme? Zastoupení evropské komise jsou oficiálním zástupcem jedné z hlavních institucí evropské unie a působí ve všech členských státech. tým Zastoupení Evropské komise v České republice zahrnuje komunikační, tiskové, politické a administrativní oddělení. na Zastoupení rovněž působí ekonomický poradce a lingvista. ― Komunikační oddělení informuje širokou i odbornou veřejnost o dění v evropské unii (eu). připravuje kontaktní akce (konference, semináře, kulaté stoly, besedy, promítání filmů apod.) a zajišťuje nebo vydává publikace. ― Tiskové oddělení poskytuje médiím informace o činnosti evropské komise, fungování a politikách eu a událostech v eu, komunikuje prostřednictvím internetu, elektronických médií a sociálních sítí. ― Politické oddělení připravuje návštěvy členů evropské komise v České republice (Čr), sleduje politický, sociální a hospodářský vývoj v Čr a zajišťuje informovanost evropské komise o dění v Čr s důrazem na politiky, události a trendy související s fungováním eu. ― V ekonomické oblasti Zastoupení evropské komise (ek) spolupracuje se státními orgány, sociálními partnery, akademickými institucemi a dalšími aktéry (v rámci koordinace hospodářských politik v eu přispívá do tzv. evropského semestru). ― V jazykové oblasti Zastoupení ek spolupracuje s partnery ze státní správy, akademické obce či profesních organizací v oblasti překladatelství a užívání českého jazyka v rámci eu. Zastoupení ek – v partnerství s informační kanceláří evropského parlamentu – zajišťuje fungování Evropského domu v praze. Zastoupení ek také spravuje síť informačních středisek EUROPE DIRECT v dalších městech Čr.

Předseda Evropské komise José Manuel Barroso, komisař Štefan Füle a vedoucí Zastoupení Evropské komise v ČR Jan Michal s týmem



Růst a zaměstnanost Evropská unie věnuje zvláštní pozornost hospodářskému růstu a zaměstnanosti, v současné době v celoevropském měřítku pak zejména s důrazem na zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, zlepšení fungování jednotného trhu a snižování nezaměstnanosti mladých lidí.

Prezentace programu předsednictví EU velvyslankyně irska alison kelly, velvyslanec litvy aurimas taurantas a zástupce velvyslanectví řecka představili v evropském domě 17. ledna společný program tria předsednických států Rady EU – irska, litvy a řecka – na rok 2013 a první pololetí roku 2014. velvyslankyně irska se podrobněji věnovala hlavním tématům irského předsednictví, mezi jehož priority patřily opatření na podporu stability evropské ekonomiky, investice na podporu růstu a zaměstnanosti a aktivní role eu ve světě.

Ekonomika EU ekonomický vývoj je určující pro další směřování eu, což se odrazilo i v programu tria předsednických zemí eu. Zastoupení ek v rámci grantového schématu podpořilo několik veřejných debat o vývoji ekonomiky EU, zejména o reformě hospodářské a měnové unie. nejčastějším tématem byla příprava tzv. bankovní unie, která má za cíl posílit systém dohledu a řízení případných krizí v bankovním systému (zejména v zemích eurozóny). ve spolupráci se Zastoupením ek tyto diskuse připravily europeum, evropské hodnoty, Glopolis a univerzita karlova.

VÍCELETÝ FINANČNÍ RÁMEC 2014–2020 Součástí programu předsednických zemí byl také víceletý finanční rámec EU na období 2014–2020, od kterého se odvozují roční rozpočty EU. Nový rámec počítá především s investicemi na podporu hospodářského růstu, snižování nezaměstnanosti, zejména mladých lidí, a výzkumu a vzdělávání.

Investice do dopravní infrastruktury odborná diskuze o investicích do dopravní infrastruktury pro období 2014–2020 se konala 5. března v evropském domě. byla vhodnou příležitostí i ke zhodnocení investic do dopravních projektů v programovém období 2007–2013. následné debaty se týkaly nastavení nového Operačního programu Doprava a využití Nástroje pro propojení Evropy v období 2014–2020. vedoucí Zastoupení ek Jan michal také vystoupil na dalších akcích věnovaných dopravní infrastruktuře, např. na 3. ročníku mezinárodní konference „střední morava – křižovatka dopravních a ekonomických zájmů“ v luhačovicích 12. září a na 17. ročníku dopravní konference transport v ostravě 5.–6. listopadu.

EVROPSKÝ SEMESTR V rámci tzv. evropského semestru členské státy koordinují své hospodářské a fiskální politiky. Každoročně přitom Evropské komisi předkládají národní programy reforem. Komise je vyhodnocuje a předkládá návrhy doporučení pro každý členský stát a pro eurozónu jako celek. Rada EU (na úrovni ministrů financí) tyto návrhy schvaluje a potvrzuje je také Evropská rada (hlavy států a předsedové vlád), čímž se členské státy na nejvyšší úrovni zavazují k jejich provedení. Zastoupení EK pořádalo k tématu několik akcí a bylo také zapojeno do kulatých stolů organizovaných Úřadem vlády ČR k přípravě Národního programu reforem ČR.

Jak na veřejné zakázky? Dne 12. listopadu se v evropském domě konala debata Jak na veřejné zakázky? v souvislosti s očekávanou modernizací stávajících směrnic eu o veřejných zakázkách by se měl výběr veřejných zakázek nově řídit zásadou „ne nejlevnější, ale nejlepší“, tj. v úvahu by měla být brána i sociální či environmentální kritéria. Debata se soustředila také na implementaci novely zákona o veřejných zakázkách v Čr, jejímž cílem má být omezení korupčních rizik.

Evropský semestr: doporučení pro Českou republiku poté, co evropská komise v květnu zveřejnila návrh doporučení pro Čr, konala se v evropském domě 25. června debata s názvem Evropský semestr: doporučení pro ČR. v diskusi o tom, zda jsou doporučení pro Čr opodstatněná a zda přispějí k hospodářskému rozvoji naší země, evropskou komisi zastupovala elena reitano z Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční otázky. partnerem akce byla cebre – Česká podnikatelská reprezentace při eu.

Společenská odpovědnost firem v rámci strategie evropa 2020 přijala eu závazek k obnovení evropské strategie pro trvalou udržitelnost a společenskou odpovědnost firem (CSR – Corporate Social Responsibility). evropská komise usiluje jejich

Panelisté na debatě s názvem „Jak na veřejné zakázky?“ konané v Evropském domě


prosazováním o dosažení příznivých podmínek pro udržitelný růst, odpovědné podnikatelské chování a zaměstnanost. Zastoupení ek podpořilo desátý ročník prestižní ceny za odpovědné podnikání TOP Odpovědná firma. oceněné firmy si 18. října převzaly ceny v 13 soutěžních kategoriích.

První český Kongres žen Zastoupení ek bylo jedním z hlavních partnerů prvního ročníku Kongresu žen konaného 15. června v praze. místopředsedkyně evropské komise a komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství viviane reding prostřednictvím videozprávy představila návrh směrnice na zlepšení rovnosti pohlaví s cílem zvýšit zastoupení žen v dozorčích radách velkých firem v eu. program kongresu byl sestaven ze seminářů k tématu Ženy a trh práce a workshopů zaměřených na rozvoj dovedností a schopností žen, např. mentoringu, rétoriky, prezentačních dovedností a time-managementu.

První ročník Kongresu žen konaný v červnu v Praze

Evropa pro občany Zastoupení Evropské komise v roce 2013 pořádalo a podpořilo rozmanité akce pro širokou i odbornou veřejnost na téma Evropského roku občanů 2013. Hlavním mottem roku bylo: „Jde o Evropu. Jde o Vás. Nestůjte stranou diskuze.“

Diskuzní den pro občany s podvečerní debatou o budoucnosti EU konaný v centru současného umění DOX, 13. května

Evropský rok občanů: co nám přinese? Dne 16. ledna uspořádalo Zastoupení ek ve spolupráci s institutem pro evropskou politiku europeum seminář s názvem Evropský rok občanů 2013: co nám přinese? při této příležitosti byly vyhlášeny výsledky soutěže Znáš svá práva?, jejímž cílem bylo natočit co nejkreativnější video na téma práv občanů eu.

Diskuze s občany o budoucnosti Evropské unie: Je EU automat? v rámci evropského roku občanů 2013 a v kontextu Dne evropy připravilo Zastoupení ek 13. května v centru současného umění DoX diskuzní den pro občany s podvečerní debatou o budoucnosti evropské unie Je EU automat?. téměř čtyři sta účastníků z řad široké veřejnosti, ale i neziskových organizací, akademické obce, uměleckých a kulturních institucí, představitelů průmyslu a obchodu a dalších zájmových skupin přišlo diskutovat s těmi, kteří se na rozhodování eu podílejí. v rámci hlavní debaty vystoupil Štefan Füle, evropský komisař pro rozšíření a politiku sousedství, Jan bauer, předseda výboru pro evropské záležitosti poslanecké sněmovny parlamentu Čr, Jan březina, poslanec evropského parlamentu, John perry, irský ministr pro podnikání zastupující předsednictví eu, libor rouček, poslanec evropského parlamentu, a martin tlapa, náměstek státního tajemníka pro evropské záležitosti Úřadu vlády Čr. vedle uvedených institucí se na přípravě projektu podílely také další organizace, zejména Česká rada dětí a mládeže (ČrDm), Demas a Glopolis a další (www.euautomat.cz). akce umožnila zapojení občanů do debaty o fungování eu a její budoucnosti s důrazem na to, co by měla přinášet občanům. Diskuzi bylo rovněž možné sledovat živě na internetu.

Evropské dny 2013: Evropa na Kampě Evropské dny probíhaly od 6. do 16. května 2013 v praze a dalších městech Čr. Zastoupení ek ve spolupráci s partnery připravilo řadu informačních a kulturních akcí. Jednalo se o dny plné hudby, literatury, výtvarného umění, filmu, seminářů, konferencí a informačních akcí, které připomněly 9. květen jako významný den v dějinách evropské integrace. evropské dny vyvrcholily 10. května open-air festivalem Evropa na Kampě.



Festival organizovalo Zastoupení ek společně s Úřadem vlády Čr a velvyslanectvími irska a litvy, které v roce 2013 předsedaly radě eu. Do akce se zapojily další orgány Čr (ministerstva pro místní rozvoj a dopravy), velvyslanectví členských států, informační kancelář ep, evropský hospodářský a sociální výbor, informační a poradenské sítě o eu a řada nevládních organizací. Záštitu poskytli předseda vlády petr nečas a místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí karel schwarzenberg. vedle nabídky informací o členských zemích eu a o aktuálních příležitostech v eu pro občany byl pro tisíce návštěvníků všech věkových kategorií připraven bohatý kulturní program. na kampě vystoupily kapely n.o.H.a., portless, Fusedmarc či taneční skupiny rinceoiri a Dance in pulse. na své si přišli i nejmladší návštěvníci, pro které byl přichystán nafukovací skákací hrad a mnoho různých her.

Návštěvníci open-air festivalu Evropa na Kampě

Devět let České republiky v EU – a jak dále? Dne 6. května se konala konference, kterou připravily evropské hnutí v Čr, centrum pro sociální a ekonomické strategie Fsv uk praha a Zastoupení Friedrich-ebertstiftung e.v. v Čr. na akci vystoupil vedoucí Zastoupení ek Jan michal.

Ochrana spotřebitele – debata „Vím, co jím?“ Dne 17. května se v evropském domě uskutečnila debata na téma ochrany spotřebitele a kvality potravin Vím, co jím? potravinářský trh v eu představuje se svým ročním obratem 500 mld. eur zhruba desetinu veškerého obchodovaného zboží. pro jeho konkurenceschopnost je rozhodující důvěra spotřebitelů v bezpečnost potravin. v diskuzi vystoupil ladislav miko, zástupce generálního ředitele v Generálním ředitelství ek pro zdraví a ochranu spotřebitele.

Semináře nejen pro seniory

Závěrečný koncert na Kampě

společným projektem Zastoupení ek a Úřadu vlády Čr byla také série seminářů Ochrana seniorů při předváděcích akcích a podomním prodeji. semináře se ve druhé polovině roku za součinnosti informačních středisek EUROPE DIRECT a eurocenter konaly v řadě krajských a dalších měst republiky. součástí programu, který realizovaly dtest a Česká obchodní inspekce, byla i prezentace dokumentu Šmejdi, včetně několika diskuzí s autorkami filmu.

Seminář „Evropská práva pacientů“ Vím, co jím? Ladislav Miko z Evropské komise a další panelisté diskutovali o bezpečnosti a kvalitě potravin v ČR a v EU

na základě společné iniciativy ministerstva zdravotnictví Čr a Zastoupení ek v praze se v konferenčních prostorách ministerstva 23. října uskutečnil odborný seminář Evropská práva pacientů. Hlavními tématy byly možnost čerpání zdravotní péče v zahraničí a právní úprava čerpání péče nezbytné a péče plánované. akce se zúčastnili zástupci ministerstva zdravotnictví, jeho podřízených organizací, centra mezistátních úhrad, pacientských organizací, asociací nemocnic a dalších subjektů.

Cyklus regionálních seminářů „Studuj, pracuj, cestuj v EU!“

Návštěvníci 14. ročníku veletrhu NGO market konaného v květnu v Národní technické knihovně v Praze


Úřad vlády Čr za podpory Zastoupení ek – ve spolupráci s informačními středisky eurocentrum a EUROPE DIRECT – pořádal v průběhu celého roku cyklus 13 regionálních seminářů Studuj, pracuj, cestuj v EU! semináře se konaly v krajských městech a celkem je navštívilo 450 osob. cílem seminářů bylo seznámit účastníky s možnostmi studia a práce v zahraničí, s jejich právy v rámci pohybu v eu, představit evropskou dobrovolnickou službu, ale také webové portály euroskop a vaše evropa.

NGO market – 14. veletrh neziskovek Zastoupení ek a neziskové organizace spolupracují na širokém poli témat: od politického dialogu až po projektové a programové řízení v eu i partnerských zemích. Jako partner Veletrhu neziskovek, organizovaného Fórem 2000 dne 3. května, přispělo Zastoupení ek k vytváření nových kontaktů mezi organizacemi a představilo finanční programy eu. v kontextu evropského roku občanů 2013 byla zvláštní pozornost věnována občanství a aktivní občanské participaci. Zastoupení ek ve vlastním stánku informovalo návštěvníky o občanských právech v eu, evropské občanské iniciativě i o příležitostech spolupráce a participace v rámci různých evropských programů.

Světový romský festival Khamoro stejně jako v předchozích letech i v roce 2013 podpořilo Zastoupení ek konání Světového romského festivalu Khamoro organizovaného občanským sdružením slovo 21, který se konal ve dnech 31. května až 2. června v praze. Zároveň se Zastoupení ek stalo hlavním partnerem zahajovacího mezinárodního semináře Mladí Romové v Evropě zaměřeného na politickou angažovanost mladých romů. Festival khamoro (v romštině sluníčko) představuje nejznámější romský kulturní festival na světě a opět přilákal tisíce návštěvníků z Čr i zahraničí.

Festival Tři tváře totality ve spolupráci s partnery Člověk v tísni, političtí vězni.cz a Živá paměť uspořádaly Zastoupení ek a Úřad vlády Čr k výročí 17. listopadu – a v rámci evropského roku občanů 2013 – festival dokumentárních filmů Tři tváře totality: tři podoby 17. listopadu – 1939, 1948 a 1989. Jednalo se o cyklus dokumentů (České děti, K. Ch., Zvláštní akce studenti) a následných debat s tvůrci filmů i samotnými pamětníky mapující zásadní listopadové události v různých obdobích moderních československých dějin. večerní projekce pro širokou veřejnost doplnilo promítání s debatami uspořádané pro školy v dopoledních hodinách.

Závěrečná konference k Evropskému roku občanů 2013 – náměstek státního tajemníka pro evropské záležitosti Martin Tlapa a vedoucí Zastoupení EK Jan Michal

Aktivním občanem v EU – závěrečná konference k roku 2013 ve spolupráci se Zastoupením ek uspořádal 2. prosince Úřad vlády Čr v kaiserštejnském paláci závěrečnou konferenci k Evropskému roku občanů 2013. konference přiblížila přínosy evropského občanství a připomenula tematické propojení s předcházejícími evropskými roky: rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012 a rokem dobrovolnictví 2011. panelové diskuze byly zaměřeny na možnosti spolupráce státního a nevládního sektoru a na shrnutí praktických výsledků, jichž bylo dosaženo, a na identifikaci přetrvávajících výzev.

Kde jsme vidět? – veletrhy Studijní cesty do Bruselu v roce 2013 organizovalo Zastoupení ek studijní návštěvy Bruselu a institucí eu pro rozličné zájmové a profesní skupiny: novináře, učitele, zastupitele obcí a regionů i neziskové organizace. smyslem těchto studijních cest je umožnit přímý kontakt a zvýšit znalosti o institucích a o politikách eu odpovídající zájmu a zaměření účastníků.

Středoškolští učitelé na studijní cestě v Bruselu

Zastoupení ek se v průběhu roku 2013 zúčastnilo četných veletrhů, festivalů a dalších veřejných akcí, na kterých veřejnosti představilo informační stánek s tematickými materiály o eu a informovalo o službách nabízených v evropském domě. náš stánek mohli návštěvníci nalézt například na veletrzích Gaudeamus, Jobs Expo, Lingua Show, Profesia Days a Pro Job v praze, brně a ostravě. Zastoupení ek návštěvníky informovalo o možnostech studia či práce v jiných členských státech eu, o stážích v institucích eu, o právech občanů eu a dalších tématech eu.

Pamětnice Karla Charvátová s Tomášem Bouškou ze sdružení Političtí vězni.cz



EU jako globální hráč Členské státy Evropské unie mají na světové scéně větší vliv, když na mezinárodní scéně, například v politických a obchodních jednáních, promlouvají jednotným hlasem. Jednou z nejsilnějších stránek EU je její schopnost chránit a šířit společné evropské hodnoty, jako jsou úcta k lidské důstojnosti, svobodě, demokracii, právnímu státu a lidským právům.

Rozšíření EU – Dobro došli!: oslava vstupu Chorvatska Dne 8. května ministerstvo zahraničních věcí Čr ve spolupráci se Zastoupením ek a velvyslanectvím chorvatska uspořádalo akci pod širým nebem s názvem Dobro došli! na počest vstupu chorvatska do eu. Hlavní bod programu pro širokou veřejnost v zahradách Černínského paláce představoval koncert kapely Čechomor a chorvatské hudební skupiny kampanel. návštěvníci měli možnost také zhlédnout doprovodné výstavy Čarovné Chorvatsko, Moravští Chorvaté a Evropa bez bariér, které byly následně vystaveny i v evropském domě.

Litevské předsednictví EU: priority vnější politiky Dne 2. července, při příležitosti zahájení předsednictví litvy v radě eu, představil v evropském domě litevský velvyslanec aurimas taurantas program a priority své země v oblasti vnější politiky eu. Za účasti zástupců parlamentu Čr, ministerstva zahraničních věcí Čr a členů diplomatického sboru velvyslanec taurantas informoval o prioritách při rozšiřování eu a o připravovaném summitu východního partnerství ve vilniusu. Zdůraznil také výzvy pro eu v oblasti energetické bezpečnosti, kontroly vnějších hranic a jednání o dohodách o volném obchodu.

Východní partnerství v kontextu příprav summitu ve vilniusu vedoucí Zastoupení ek Jan michal vystoupil na několika tematických akcích: na mezinárodní konferenci Od Východního partnerství po přidružení – velká debata (Česká asociace pro evropská studia) 17.–18. června v Černínském paláci; na školení expertů ze zemí Východního partnerství na téma reformy veřejné správy organizovaném ministerstvem zahraničních věcí Čr 21.–25. října; na mezinárodní konferenci Summit Východního partnerství ve Vilniusu – vítězství byrokracie nad politikou? (asociace pro mezinárodní otázky, velvyslanectví polska, mezinárodní visegrádský fond a Zastoupení ek) dne 22. listopadu.

Zahrady Černínského paláce během oslav vstupu Chorvatska do EU

Evropská bezpečnost Zastoupení ek se také zapojilo do přípravy konference na téma evropské bezpečnosti, na které rovněž vystoupil také evropský komisař pro rozšíření a politiku sousedství Štefan Füle. konference střediska bezpečnostní politiky při Fakultě sociálních věd uk konaná 20. května s názvem Riziková bezpečnostní budoucnost pro Evropu a ČR: Jsme připraveni? se zabývala klíčovými bezpečnostními hrozbami a výzvami současnosti a připravenosti Čr a evropy jim čelit, mj. také v kontextu zprávy národní zpravodajské rady usa.

Transatlantické partnerství Zastoupení ek se také zapojilo do přípravy mezinárodních akcí organizovaných partnery k připravované transatlantické dohodě o obchodu a investicích mezi EU a USA. na 25. června připravila asociace pro mezinárodní otázky konferenci, na které evropskou komisi zastoupil marc vanheukelen, šéf kabinetu evropského komisaře pro obchod. Konference o perspektivách EU a její bezpečnosti pořádané v květnu Střediskem bezpečnostní politiky CESES FSV UK Praha


Zástupce evropské komise, lutz Guellner z Generálního ředitelství pro obchod, se zúčastnil i konference, kterou 12. listopadu uspořádal institut cevro. Poznámka: Informace o další konferenci k tématu je v sekci věnované návštěvám členů Evropské komise v ČR.

Vedoucí Zastoupení EK Jan Michal hovoří k účastníkům konference o transatlantické dohodě o obchodu a investicích pořádané v červnu v Praze

DOHODA O TRANSATLANTICKÉM OBCHODU A INVESTICÍCH Transatlantické obchodní a investiční partnerství (TTIP – Transatlantic Trade and Investment Partnership) je právě vyjednávaná dohoda o volném obchodu a investicích mezi EU a USA. Mezi těmito největšími obchodními partnery na světě je každý den obchodováno zboží a služby ve výši až dvou miliard eur. Nová dohoda si klade za cíl transatlantický obchod zjednodušit. Dle odhadů Evropské komise může díky této dohodě hospodářství EU vzrůst až o půl procentního bodu a vytvořit až 400 000 nových pracovních míst. Kromě odstranění celních sazeb by se transatlantický obchod měl díky TTIP zbavit především ochranářských opatření a netarifních a regulatorních překážek. Zjednodušit by se mělo také vzájemné uznávání certifikací a licenčních procedur.

Forum 2000 – Su Ťij na diskuzi o Barmě v Evropském domě Zastoupení ek je již tradičním partnerem konference Forum 2000. podpořilo ji i v roce 2013, kdy se toto prestižní setkání věnovalo tématu Společnosti v přerodu. konference se uskutečnila ve dnech 15.–18. září v praze a dalších městech Čr. o příležitostech i nástrahách demokratických transformací diskutovalo více než 130 významných světových osobností, politiků, akademiků, zástupců občanské společnosti, novinářů, podnikatelů a náboženských představitelů. vedle Jeho svatosti dalajlamy, duchovního vůdce a nositele nobelovy ceny míru, se konference zúčastnila např. i Su Ťij, politička a nositelka nobelovy ceny míru z barmy, která u příležitosti diskuzního panelu o přerodu barmy navštívila evropský dům. Na debatu o politických změnách a o situaci v Barmě v rámci konference Forum 2000 zavítala do Evropského domu i nositelka Nobelovy ceny za mír Aun Schan Su Ťij

Budoucnost Evropské unie

© Rada EU

Zapojení do Národního fóra o budoucnosti Evropské unie

Předseda Evropské rady Herman van Rompuy s předsedou vlády ČR Petrem Nečasem a předsedkyní Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR Miroslavou Němcovou

národní fórum představuje zastřešující název série konferencí a expertních kulatých stolů pořádaných Úřadem vlády Čr. Fórum navazuje na stejnojmenný projekt realizovaný před deseti lety v souvislosti debatami na půdě konventu o budoucnosti evropy. v roce 2013 byl spojen s diskusí o reformě hospodářské a měnové unie a s prioritami evropského roku občanů. Úvodní konferenci 25. dubna zahájili předseda Evropské rady Herman van Rompuy a předseda vlády ČR Petr Nečas. evropskou komisi na akci zastoupil komisař pro rozšíření a sousedskou politiku Štefan Füle. navazující expertní kulatý stůl byl věnován otázce zajištění demokratické legitimity rozhodování a reformy institucí. vedle státního tajemníka pro evropské záležitosti vojtěcha bellinga z Úřadu vlády Čr a vedoucího Zastoupení ek Jana michala zazněly rovněž příspěvky expertů obou parlamentních komor a dalších organizací.



Návštěvy členů Evropské komise

Předseda EK Barroso navštívil také Evropskou agenturu pro globální navigační satelitní systém (GSA), kde jej přivítal výkonný ředitel Carlo des Dorides. „Díky navigačnímu systému Galileo se Praha stala jedním z hlavních středisek kosmického průmyslu,“ uvedl předseda EK Barroso při návštěvě evropské agentury GSA, která od 1. září 2012 sídlí v Praze.

Předseda Evropské komise Barroso: „Prosazování národních zájmů není v rozporu se zájmy EU“. ve dnech 2. a 3. dubna uskutečnil pracovní návštěvu ČR předseda Evropské komise José Manuel Barroso. s prezidentem milošem Zemanem diskutovali o aktuálních otázkách eu a poté společně vztyčili vlajky Čr a eu na pražském hradě. „Dnešní ceremonie byla velmi symbolickým aktem, neboť vycházela z vůle českého prezidenta, poprvé zvoleného přímo občany. chtěl bych také zdůraznit, že potřeba prosazovat národní zájmy není v rozporu s našimi zájmy,“ komentoval vztyčení vlajky eu předseda barroso, který následně jednal také s předsedou vlády Čr petrem nečasem.

Komisař pro rozšíření a politiku sousedství Füle na konferenci o Chorvatsku přístupová jednání s chorvatskem byla jednou z priorit rozšiřování eu. v předvečer vstupu chorvatska do eu hostilo ministerstvo zahraničních věcí Čr v Černínském paláci konferenci Chorvatsko: Vítej v Evropské unii! konané 9. května. Zastoupení ek a velvyslanectví chorvatska byly partnery akce, na níž s účastníky diskutovali místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Čr karel schwarzenberg, místopředseda vlády chorvatska neven mimica, evropský komisař pro rozšíření a sousedskou politiku Štefan Füle a místopředseda svazu průmyslu a dopravy Čr radek Špicar.

Komisař pro energetiku Oettinger na Evropském jaderném fóru ve dnech 30. a 31. května se v praze konalo 8. jaderné fórum, jehož se vedle českého a slovenského předsedy vlády petra nečase a roberta Fica zúčastnil i evropský komisař pro energetiku Günther oettinger a dalších více než 250 významných politiků, diplomatů, vědců a odborníků na jadernou energetiku z celé evropy. Účastníci diskutovali o roli jaderné energetiky v energetickém mixu jednotlivých států eu i o vývoji jaderné energetiky v letech 2030–2050 v souvislosti se závazky na snížení emisí co2. součástí debat byla i možná rizika, jaderná bezpečnost a nakládání s jaderným odpadem.


Komisař pro obchod De Gucht na konferenci k transatlantickému partnerství ve dnech 9.–10. října se v praze uskutečnila konference, kterou organizoval pražský aspen institute, k vyjednávání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství a následnému vytvoření zóny volného obchodu mezi eu a usa. konference se jako jeden z hlavních řečníků zúčastnil evropský komisař pro obchod karel De Gucht.

Komisařka pro vědu a výzkum Geoghegan-Quinn na konferenci Horizont 2020

Evropský komisař pro obchod Karel De Gucht na konferenci o transatlantickém obchodním a investičním partnerství

komisařka pro výzkum a inovace máire Geoghegan-Quinn byla jednou z hlavních vystupujících na konferenci k evropskému programu Horizont 2020, konané ve dnech 17.–18. října v praze. tématem setkání českých i evropských výzkumníků, akademiků a politiků bylo co nejvhodnější a nejefektivnější financování evropského výzkumného a inovačního potenciálu. konference byla spoluorganizována ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy Čr, technologickým centrem av Čr a slovenskou organizací pro výzkumné a vývojové aktivity (soova). komisařka Geoghegan-Quinn také navštívila stavbu velké výzkumné infrastruktury eli beamlines v Dolních břežanech u prahy, která bude unikátním laserovým centrem vystavěným z prostředků eu (op výzkum a vývoj pro inovace).

HORIZONT 2020

Evropská komisařka pro výzkum a inovace Máire Geoghegan-Quinn zanechává svůj podpis na stavbě výzkumného centra ELI Beamlines v Dolních Břežanech u Prahy

Program Horizont 2020 je klíčovým nástrojem pro financování „Unie inovací“, jedné ze stěžejních iniciativ ke zvýšení konkurenceschopnosti EU. Tento integrovaný systém pro období 2014–2020 s navrhovaným rozpočtem 80 mld. eur nahradí všechny současné evropské nástroje financování vědy a výzkumu. Nový program má přinést flexibilitu a zjednodušení financování celého inovačního řetězce od základního výzkumu po tržní využití. Pracovní program, plánované výzvy a detailní rozpočet programu Horizont 2020 představilo Zastoupení EK 11. prosince během prezentace a následné debaty s odbornou veřejností.

„Evropská politika sousedství vychází z představy, že vlastní budoucnost si můžeme zajistit prosazováním demokracie, prosperity a stability na celém evropském kontinentě. Nadále proto budeme podporovat své sousedy v provádění demokratických reforem a dosahování hospodářského růstu.“ Rozšíření a politika sousedství – portfolio komisaře Štefana Füleho evropský komisař pro rozšíření a sousedství Štefan Füle je častým hostem a aktivním účastníkem akcí organizovaných či podporovaných Zastoupením ek. „politika rozšíření eu dodává zemím, které chtějí do unie vstoupit, silnou motivaci k hospodářským i politickým reformám. Je v našem zájmu vést tuto politiku důvěryhodně a důsledně. Od stávajících závazků nehodláme ustoupit a zajistíme, aby se mohla připojit jakákoli evropská země, která bude na vstup do EU připravena.“



Vzdělávání a mládež Vedle celoročních výukových přednášek a seminářů pro školy přichystalo Zastoupení EK v roce 2013 i různé mimoškolní akce, zábavné soutěže a projekty pro děti a mládež.

EUhrou.cz – vzdělávací portál pro učitele i studenty na začátku roku 2013 Zastoupení ek spustilo výukový portál EUhrou.cz pro učitele i studenty. tyto stránky slouží jako hlavní informační zdroj o všech vzdělávacích aktivitách Zastoupení ek. pedagogové na tomto portálu naleznou ucelené a přehledné informace o nabízených vzdělávacích akcích o eu, pestrou nabídku materiálů do výuky, didaktických her a metodik. studentům sŠ a vŠ nabízí portál užitečné informace o aktuálních studentských projektech či soutěžích, potřebné materiály o eu i dětský koutek plný her a kvízů.

Občanem v EU: jak učit o Evropské unii? v průběhu roku 2013 pokračoval cyklus seminářů pro středoškolské profesory Občanem v EU: budoucnost a výzvy, jehož výstup představuje osm interaktivních modulů o základních tématech týkajících se eu. pedagogové se na dvoudenních seminářích vedených odborníky z centra občanského vzdělávání v regionech i praze dozvěděli, jak učit o evropských tématech netradiční a pro studenty zajímavou formou. Jednotlivé moduly týkající se sociálních či ekonomických aspektů integrace, historického vývoje či budoucnosti eu nebo role Čr a každého občana v eu jsou včetně metodiky připraveny pro využití ve výuce evropských záležitostí na středních školách, přičemž o této možnosti byly informovány všechny střední školy v Čr. semináře jsou akreditovány ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy Čr.

Laboratoř Evropské unie: nejlepší diplomové práce

EUhrou.cz – vzdělávací a informační portál pro učitele i studenty

Zastoupení ek ve spolupráci s Úřadem vlády Čr zahájilo v roce 2013 projekt s názvem Laboratoř Evropské unie, jehož součástí je soutěž o nejlepší úspěšně obhájenou diplomovou práci v oblasti evropských záležitostí. statě z vítězných diplomových prací byly publikovány ve sbornících Laboratoř EU pod hlavičkou evropské komise. obě čísla prvního ročníku jsou ke stažení v elektronické podobě na stránkách Zastoupení ek a jsou dostupné i v knihovně evropského domu i v knihovnách vŠ.

Erasmus+ erasmus+ je nový program eu pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport na období 2014–2020. program má zlepšit dovednosti a zaměstnatelnost a přispět k modernizaci vzdělávání, odborné přípravy a systémů práce s mládeží. bude disponovat rozpočtem 14,7 miliardy eur, což je o 40 % více než u stávajících programů. v loňském roce vznikl film Cesta do eurostudentovy duše režisérky Jany Škopkové, který vyrobila Česká televize v koprodukci se Zastoupením ek. Čtyři studenti, čtyři příběhy ze života na evropských univerzitách v rámci vzdělávacího programu Erasmus. Jak studovali, jak se bavili, jak vyšli se stipendiem a co jim rok v zahraničí dal? Jedná se o časosběrný dokument, v němž vysokoškoláci sami točili své autentické zážitky. Učitelé středních škol si na seminářích Občanem v EU, jak učit o EU? pořádaných Centrem občanského vzdělávání vyzkoušeli pozici svých studentů a žáků


Staň se na den tvůrcem evropské politiky v roce 2013 Úřad vlády Čr s podporou Zastoupení ek v Čr opět připravil soutěž Staň se na den tvůrcem evropské politiky. projekt byl zaměřen na studenty všech typů středních škol. soutěžily dvoučlenné týmy, kdy vždy jeden student zasedl k simulovanému jednání rady eu coby ministr některého z členských států a druhý člen týmu se vžil do role poslance evropského parlamentu za některou z politických frakcí. Základem jednání byl vždy zjednodušený text skutečného legislativního návrhu, který projednávaly „opravdové“ instituce eu. vítězové regionálních kol vyhráli studijní cestu do bruselu, kterou připravilo Zastoupení ek, spojenou s návštěvou českých diplomatů i sídel institucí, jejichž jednání simulovali. soutěž realizovala eurocentra ve spolupráci se středisky EUROPE DIRECT.

Pražský studentský summit Zastoupení ek se stalo i v roce 2013 hlavním partnerem unikátního vzdělávacího projektu Pražský studentský summit – model EU pořádaného asociací pro mezinárodní otázky. v rámci projektu simulujícího jednání tří klíčových mezinárodních organizací – osn, nato a eu – vystupují mladí lidé v pozici diplomatů, čímž si rozšiřují své faktografické znalosti, učí se pracovat s informacemi, zdokonalují své rétorické, vyjednávací i argumentační schopnosti a rozvíjí kritické myšlení. se studenty diskutoval i vedoucí Zastoupení ek Jan michal.

Bambiriáda také v roce 2013 se stalo Zastoupení ek jedním z celostátních partnerů Bambiriády, která se v květnových dnech konala pod širým nebem v 17 městech republiky. tým Zastoupení ek společně se zástupci EUROPE DIRECT připravil pro děti všech věkových kategorií zábavné hry a kvízy, včetně oblíbeného kola štěstí. Jubilejního 15. ročníku bambiriády, která přináší aktivní prezentace občanských sdružení dětí a mládeže a středisek volného času, se v roce 2013 zúčastnilo okolo 250 000 návštěvníků.

Juniorský maraton Zastoupení ek se stejně jako v předchozích letech i v roce 2013 stalo hlavním partnerem Juniorského maratonu – běžíme pro Evropu, který se konal v 13 krajských městech. Finálový závod proběhl v květnu v praze.

Exkurze pro školy v Evropském domě

Předání hlavní ceny Juniorského maratonu – studijní návštěvy v Bruselu – mladým běžcům z Gymnázia Omská v Praze

Postavička Arnolda, který provází žáky základních škol interaktivním filmem Referát o EU v rámci výukového programu

Zastoupení ek ve spolupráci s eurocentrem praha nabízelo v roce 2013 výukové i zábavné programy pro žáky základních škol i studenty škol středních a vysokých v rámci exkurzí v evropském domě.

Program pro ZŠ: zábavně i naučně pomocí filmu Zastoupení ek od dubna 2013 nabízí nový výukový modul určený pro žáky základních škol. pod vedením zkušeného pedagoga a propojením četných interaktivních metod se žáci zábavnou, ale především efektivní formou seznamují s eu, její činností a fungováním. součástí modulu je i vzdělávací film Referát o Unii produkovaný Zastoupením ek, ve kterém se žáci vypravují s kreslenou postavičkou arnoldem přímo do bruselu a mají možnost ovlivňovat samotný děj filmu. vedle vzdělávacího filmu na žáky čekaly další aktivity založené především na rozvíjení schopnosti diskuze a vnímání názorové plurality. výukového programu se od dubna 2013 zúčastnilo více než 700 žáků základních škol.

Program pro SŠ: interaktivně o EU s použitím hlasovacích zařízení studenti středních škol se během své návštěvy v evropském domě v rámci nové interaktivní přednášky seznamují s historií evropské integrace, fungováním eu, významem eu v 21. století a sami se vyjadřují k otázkám, co znamená pro Čr být členem eu. vzdělávací seminář klade důraz nejen na teoretické, ale i praktické aspekty eu využitelné mladými lidmi – především na studium, práci a cestování. komplexní přednáška o eu je obohacena o aktivní zapojení studentů nejen prostřednictvím běžné diskuze, ale především využitím hlasovacích zařízení, kdy každý student během semináře má několikrát možnost vyjádřit anonymně svůj názor. interaktivní přednášky o eu se v roce 2013 zúčastnilo téměř 1 500 studentů středních škol. Středoškolští studenti diskutují o evropských otázkách během interaktivní přednášky v Evropském domě



Mimoškolní aktivity pro děti a mládež v prázdninovém období Zastoupení ek namísto školních exkurzí nabídlo skupinám dětí z příměstských táborů či středisek volného času Letní dětské hry o Evropě. během tohoto zábavného programu si děti užily týmové hry a pomocí vlastních poznatků a zážitků z prázdninového cestování vytvářely výtvarné koláže na téma evropských zemí.

Tematické semináře v rámci projektu Stopy totality občanského sdružení Zapomenutí, který byl v evropském domě prezentován v souvislosti s evropským rokem občanů 2013, Zastoupení ek nabízelo středním školám odborné semináře na téma tzv. „malých dějin“ padesátých let. Základem semináře bylo seznámení studentů s atmosférou padesátých let v Československu a představení osudů konkrétních jednotlivců postižených komunistickým režimem po únoru 1948. od září do prosince 2013 se tohoto výukového programu zúčastnilo více než 200 studentů ve věku 15–20 let ze středních škol z celé republiky.

Evropa a umění Dny evropského filmu v dubnu 2013 proběhl v kinech světozor a lucerna jubilejní 20. ročník filmového festivalu Dny evropského filmu. Zastoupení ek se coby partner přehlídky současné evropské kinematografie podílelo na přípravě programu sekce filmů K věci věnované evropskému roku občanů. vybrané snímky představily postavy, které svými činy poukazovaly na různé aspekty občanství a práv s ním spojených v dnešní evropě, jako je například sociální začlenění a zabezpečení, ochrana životního prostředí, demokratická participace nebo boj proti diskriminaci. snímek Cikáni jdou do voleb z této sekce byl promítán s následnou diskuzí rovněž pro žáky a studenty v evropském domě. současně s filmovým festivalem probíhala v evropském domě výstava filmových plakátů 20 let s evropským filmem.

Noc literatury v rámci evropských dnů se Zastoupení ek 15. května 2013 podílelo na pořádání festivalu Noc literatury, kterou organizují Česká centra ve spolupráci s pražským sdružením evropských kulturních institutů sítě eunic. Již 7. ročník literárního happeningu zavítal tentokrát na letnou. na 18 místech se představily nové překlady současné evropské literatury v podání známých hereckých osobností. kromě prahy proběhla čtení již tradičně v řadě metropolí sítě Českých center, například v bratislavě, kyjevě, mnichově, sofii, londýně, amsterdamu, varšavě a zcela poprvé se tento typ akce představil také ve švédském malmö, v bruselu a paříži.

Večery evropské literatury v roce 2013 se uskutečnilo osm Večerů evropské literatury, které Zastoupení ek pořádá ve spolupráci s Divadelním ústavem – institutem umění a památníkem národního písemnictví. na těchto čteních má odborná i laická veřejnost možnost seznámit se s aktuálním literárním děním v různých evropských zemích i s dílem laureátů Ceny Evropské unie za literaturu. setkání se konají v literárním salonku památníku národního písemnictví a kromě autorů zde vystupují i přední odborníci a překladatelé. letos zazněly úryvky např. z děl polských, maďarských a rakouských spisovatelů, prosincový večer byl pak věnován současné romské literatuře.


Mnohojazyčnost V Evropské unii existuje 24 úředních jazyků. Jejich počet je nižší než počet členských států, protože některé jazyky se používají ve více zemích. Občané se mohou na orgány EU obrátit v kterémkoli z těchto jazyků, ve stejném jazyce pak obdrží odpověď.

Evropský den jazyků také v roce 2013 se Zastoupení ek zapojilo do oslav evropské mnohojazyčnosti a uspořádalo 26. září v pražském paláci lucerna ve spolupráci s jazykovými a kulturními instituty sdruženými v síti eunic akci s názvem Speak Dating. Zájemci si mohli formou minilekcí vyzkoušet interaktivní výuku až 13 cizích jazyků. evropský den jazyků se slaví od roku 2001. propaguje studium jazyků a jazykovou rozmanitost coby nástroj pro dosažení většího mezikulturního porozumění i coby důležitou součást bohatého kulturního dědictví evropy. o den později pak v evropském domě proběhlo setkání se studenty češtiny pro cizince z univerzity karlovy v praze. Zastoupení ek připravilo pro studenty přednášku o překládání v mnohojazyčné unii, jazykový workshop i debatu o jejich zkušenostech s češtinou jako cizím jazykem.

Spolupráce s odbornou veřejností

Výstava Ztraceni v překladu?

Zastoupení ek rozvíjelo kontakty s partnery ze státní správy, akademické obce či profesních organizací. s Úřadem vlády spolupracovalo na odborném semináři Překlady právních předpisů EU určeném odborníkům z různých ministerstev, kteří se zabývají implementací unijních předpisů do českého právního řádu. Dále se organizačně podílelo na hlavní výroční akci Jednoty tlumočníků a překladatelů Jeronýmovy dny, na níž vystoupila řada odborníků z Čr i zahraničí s příspěvky o nových překladatelských technologiích, komunitním tlumočení či možnostech zaměstnání a překladatelských stáží v evropské komisi. Zastoupení ek bylo také partnerem mezinárodní konference Czech, Slovak and Polish Structuralist Traditions in the Translation Studies Paradigm Today, kterou pořádal Ústav translatologie FF uk v praze. konferenci se zahraniční účastí pod názvem Podpora vícejazyčnosti na školách uspořádalo i ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Čr. středoškolským učitelům i dalším zájemcům byl určen příspěvek Zastoupení ek o překladatelské soutěži Juvenes Translatores, kterou pro mladé jazykové talenty připravuje Generální ředitelství ek pro překlady.

výstava Ztraceni v překladu?, na jejíž přípravě se podílelo i Zastoupení ek a jejíž vernisáž proběhla v listopadu na pražském Ústavu translatologie, mapuje padesát let překladatelských a tlumočnických studií na českých univerzitách (1963–2013). výstava nabídla také zajímavý pohled na společenské postavení překladatelů a tlumočníků v totalitním Československu. pražský Ústav translatologie je tradičním partnerem evropské komise a jejího Generálního ředitelství ek pro překlady. významnou část profesionálních překladatelů v institucích eu tvoří právě absolventi ústavu.



Evropský dům: přímé spojení s EU v srdci Prahy

Prostory Evropského domu v Praze jsou otevřeny veřejnosti od pondělí do čtvrtka od 10 do 18 hod. a v pátek od 10 do 17 hod.

Evropský dům, ve kterém sídlí Zastoupení EK, Informační kancelář Evropského parlamentu a Eurocentrum, je ideálním místem pro čerpání aktuálních informací, místem vstřícným pro setkávání se nad evropskými tématy, ale i místem chytré zábavy a sebevzdělávání. V roce 2013 se podařilo dále upevnit Evropský dům v povědomí široké veřejnosti, jež se naučila využívat nabízených služeb. Denně v Evropském domě přivítáme průměrně 70 až 90 návštěvníků, ročně přes 20 tisíc hostů, ať už na některé z četných akcí či za studijně-informačními účely.

Informační služby – Eurocentrum Praha informační středisko v evropském domě poskytuje kvalitní a aktuální publikace zaměřené na nejrůznější témata evropských politik a fungování eu, jež jsou návštěvníkům volně k dispozici. v informačním centru jsou kvalifikovaní pracovníci každý všední den od 10 do 18 hod. (v pátek do 17 hod.) připraveni zodpovědět vaše dotazy týkající se eu.

Knihovna se studovnou součástí evropského domu je rovněž knihovna se studovnou, která obsahuje více než 4 000 knih a publikací týkajících se evropské integrace i dalších sociálněvědních oborů. návštěvníci si mohou svazky zapůjčit domů či využít pohodlí a klid pro studium včetně potřebného počítačového vybavení a wifi v místní studovně.

Právní poradenství Vaše Evropa počátkem roku 2013 spustilo Zastoupení ek novou službu pro návštěvníky evropského domu v podobě bezplatného osobního poradenství Vaše Evropa o evropských právech. právní expertka evropské informační sítě nabízí v rámci bezplatných konzultací dvakrát měsíčně poradenství předem objednaným zájemcům. Jednotlivci se mohou informovat o práci v zahraničí, sociálním zabezpečení, placení daní, podnikání, nákupech, zdraví, vzdělávání nebo bydlení. Firmy mohou počítat s poradenstvím v otázkách podnikání, zakládání podniků v eu, prodeje zboží nebo účetnictví. v průběhu roku tuto novou službu využily desítky zájemců, včetně konzultací přes skype.

Panelové diskuze v roce 2013 uspořádalo Zastoupení ek v evropském domě celkem 10 debatních setkání pro odbornou veřejnost. Účastníci mohli pravidelně diskutovat se 4 až 6 řečníky z řad odborníků z evropské komise, národních expertů, představitelů státní správy i zástupců byznysu a neziskové sféry o aktuálních tématech evropské integrace. partnerem diskuzí konaných pod záštitou Zastoupení ek a informační kanceláře evropského parlamentu byla cebre – Česká podnikatelská reprezentace při eu.


Témata diskuzí v Evropském domě v roce 2013 8. ledna Evropský rok občanů 12. února Zadávání veřejných zakázek v oblasti vědy a výzkumu 5. března Plány pro investice do dopravní infrastruktury 2014–2020 29. dubna Je nutné revidovat nařízení REACH? 15. května Ochrana spotřebitele: „Vím, co jím?“ Evropský semestr: doporučení pro ČR 25. června 9. září Nové klimaticko-energetické cíle 2030 22. října Regulovaná povolání v EU 12. listopadu Jak na veřejné zakázky? 17. prosince Ženy na pracovním trhu

Semináře s evropskou tematikou každou druhou středu v měsíci v průběhu roku 2013 pořádalo Zastoupení ek v evropském domě praktické semináře na aktuální evropská témata pro vŠ studenty i širokou veřejnost. seminář vedli vždy nejméně dva kvalifikovaní odborníci, politici, novináři, zástupci firem či neziskových organizací. semináře se natáčí a jsou i s prezentacemi jednotlivých přednášejících dostupné na internetové stránce evropského domu www.evropskydum.cz. partnerem diskuzí konaných pod záštitou Zastoupení ek a informační kanceláře evropského parlamentu byl institut pro evropskou politiku europeum.

Semináře v Evropském domě v roce 2013 16. ledna 2013 Evropský rok občanů: co nám přinese? 30. ledna Předsednictví v Radě EU po Lisabonu: ještě na něm záleží? 13. února Proměny vztahů USA a EU po prezidentských volbách 27. února Kdo určuje směřování EU? 13. března Post-arabské jaro 27. března Ztratí členské státy ekonomickou a fiskální suverenitu? 10. dubna Kdo nás bude bránit? 2. května Go East: Východní partnerství jako politika EU 13. května Budoucnost Evropské unie 22. května Jak uspět v EU? 5. června Co nás čeká v dalších sedmi letech? 19. června Připravte si pasy, prosím, hraniční kontrola: můžeme očekávat návrat hranic v Schengenu? 18. září Evropské politické strany – zárodek politické Evropy? 2. října Význam německých voleb pro Brusel 16. října České VŠ – ve stejné lize jako Oxford a Sorbonna? 24. října Wilders, Finové, Národní fronta a spol. aneb populismus v EU 13. listopadu EU a Turecko – jaký signál vyslaly protesty v Istanbulu? 27. listopadu Transatlantická dohoda o obchodu a investicích mezi EU a USA – kdo na ní získá víc? 11. prosince Vnitřní trh EU, volný pohyb pracovníků – funguje bez problémů?



Výstavy přízemí evropského domu slouží také jako galerie, kde jsou pravidelně obměňovány atraktivní výstavy fotografií a obrazů českých i zahraničních autorů. ke zhlédnutí jsou tu i vítězné práce aktuálně vyhlášených mezinárodních soutěží a studentských projektů tematicky provázaných s aktuálním děním v evropské unii, např. vstupem chorvatska do eu či evropským rokem občanů 2013.

Evropské filmové večery v sále evropského domu si každý druhý středeční večer roku 2013 přišli na své fanoušci nekonvenčních evropských filmů. v Kině Evropský dům byly díky naší spolupráci s o.s. pro-aero promítány nejnovější evropské filmy mimo hlavní proud a napříč všemi žánry, vždy v původním znění s českými titulky. vedle pravidelných filmových střed jsme v evropském domě hostili rozmanité filmové festivaly včetně projekcí pro školy s následnými debatami jako např. Festival bulharských filmů, Filmový festival Millenium či cyklus dokumentárních filmů Tři tváře totality k výročí 17. listopadu.

Výstavy v Evropském domě v roce 2013 březen–duben 20 let s evropským filmem – výstava plakátů Dnů evropského filmu od 1. ročníku z roku 1994 duben–květen Evropa bez bariér – výběr uměleckých děl studentské výstavy plakátů ve spolupráci s Radou pro mezinárodní vztahy květen–červenec Moravští Chorvaté: zapomenutá menšina – výstava fotografií ve spolupráci se Sdružením občanů chorvatské národnosti v ČR a Velvyslanectvím Chorvatska v ČR červen Čarovné Chorvatsko – výstava fotografií k přivítání Chorvatska v Evropské unii, autor: Marko Vrdoljak červenec–srpen Z místa na místo – komponovaná výstava o pohybu lidí a věcí v dnešním světě ve spolupráci s ADRA září–říjen Evropa ve škole – mezinárodní soutěžní výtvarný a literární projekt Evropa ve škole ve spolupráci s Národním institutem dětí a mládeže MŠMT říjen–listopad Žít déle doma – výstavu pořádala Informační kancelář Evropského parlamentu v ČR v souvislosti s Evropským rokem občanů 2013 září–prosinec Stopy totality – výstava o příbězích lidí z období 50. let minulého století připravená občanským sdružením Zapomenutí


Program Kina Evropský dům v roce 2013 9. ledna Perfect Sense (uk, se, Dk, ie) 23. ledna Kříž cti (se, no) 6. února Slunečno (Festival bulharských filmů) 7. února Rozvod po albánsku (Festival bulharských filmů) 7. února Amatéři (Festival bulharských filmů) Velká manipulace (Festival bulharských filmů) 8. února 20. února Díaz: Neuklízej tu krev (it, Fr, ro) 6. března Tohle není Kalifornie (De) 20. března Paříž – Manhattan (Fr) 3. dubna Meteora (el) 17. dubna Nemají pokoj svévolníci (es) Filmový festival Millenium (8 projekcí) 23.–26. dubna 15. května Parade (rs) 29. května Lurdy (Fr, De) 12. června Krycí jméno Krtek (pl, Fr) 26. června Snadný prachy (se) 11. září Dirch (Dk) 25. září Následky lásky (it) 9. října Hodný syn (Fi) 23. října Víla (be, Fr) 6. listopadu Liv & Ingmar (no, uk) 11. listopadu České děti (Festival tři tváře totality) 18. listopadu K. Ch. (Festival tři tváře totality) 20. listopadu Ahoj! Jak se máš? (ro) 28. listopadu Zvláštní akce Studenti (Festival tři tváře totality) 4. prosince Jako bych tam nebyla (ie) 18. prosince Neřízené střely (it)

Akce organizované partnery součástí evropského domu je i konferenční místnost, kde Zastoupení ek organizuje tiskové konference, přednášky, semináře, workshopy a další své pravidelné i jednorázové akce. Zastoupení ek poskytuje tuto konferenční místnost i svým partnerům z řad neziskových organizací pořádajících bezplatné akce s tematikou eu. v roce 2013 proběhlo v konferenční místnosti či studovně evropského domu celkem 280 akcí.

Internetová stránka ucelený přehled a popis všech aktivit nabízených v evropském domě, včetně pozvánek a informací o průběhu akcí v podobě video záznamů naleznete na webu www.evropskydum.cz.

Ukázka internetové stránky o aktivitách v Evropském domě



Kde se dozvím víc o EU? Newsletter Týden v Evropě Zastoupení ek vydává týdenní elektronický zpravodaj Týden v Evropě (www.tydenvevrope.cz). toto periodikum, které odebírá téměř 4 000 uživatelů, přináší souhrn nejzajímavějšího dění v eu. aktuality jsou rozděleny podle institucí eu a témat a obsahují kalendář akcí středisek EUROPE DIRECT i evropského domu.

Portál Vaše Evropa Účelem stránek je pomáhat občanům řešit situace vzniklé v souvislosti s jejich pobytem nebo činností v jiných evropských zemích – a předcházet tak nepříjemnostem a byrokratickým průtahům. pomoc zde najdou ti, kteří se do jiné země eu stěhují (například za prací nebo studiem), kteří v eu nakupují nebo po unii jen cestují. poradí i podnikatelům zabývajícím se přeshraničním obchodováním nebo službami. může se ale stát, že na některých místech v eu vám tato práva nebudou v celém rozsahu přiznána, protože je daná země nestihla zapracovat do svého právního systému. http://europa.eu/youreurope/index.htm

Portál Mapa projektů Účelem portálu je umožnit široké veřejnosti získat snadno a rychle aktuální přehled o projektech, které byly na území Čr realizovány za pomoci prostředků z fondů eu. uživatel může získat základní informace o projektech realizovaných na kterémkoli místě Čr a současně získat i odkaz na další zdroje informací.

Elektronický zpravodaj Týden v Evropě dostupný na www.tydenvevrope.cz

PŘÍKLADY DOTAZŮ ADRESOVANÝCH EUROPE DIRECT Stěhuji se v rámci Evropy do zahraničí, jak získám povolení k pobytu? Jaká platí pravidla pro roamingové poplatky? Můj let byl zrušen, jaká mám práva na náhradu? O jaké granty EU může moje organizace žádat?

portál vznikl z iniciativy Zastoupení ek v Čr , které uhradilo náklady na vytvoření mapy. Hlavním zdrojem údajů je msc2007 – monitorovací systém strukturálních fondů a Fondu soudržnosti 2007–2013 spravovaný ministerstvem pro místní rozvoj Čr. Doplňující informace o projektech (např. popis, fotografie) poskytují národní řídící orgány operačních programů. http://www.mapaprojektu.cz

Informační střediska EUROPE DIRECT Zastoupení ek koordinuje činnost informační sítě EUROPE DIRECT, jejíž střediska se nacházejí ve 13 městech: brno, bruntál, České budějovice, Dvůr králové, Hradec králové, Jihlava, kroměříž, liberec, most, olomouc, ostrava, pardubice a plzeň. střediska jsou součástí celoevropské sítě EUROPE DIRECT, kterou tvoří více než 500 informačních a 400 dokumentačních středisek, bezplatná online a telefonní služba po celém území eu. střediska poskytují všeobecné informace o eu, pořádají akce o eu, provozují internetové stránky, vydávají publikace a spolupracují se sdělovacími prostředky a osobně, telefonicky či po e-mailu odpovídají na dotazy veřejnosti.

ZASTOUPENÍ EVROPSKÉ KOMISE V ČESKÉ REPUBLICE

Bezplatná telefonní linka: 00 800 6 7 8 9 10 11 v pracovní dny od 9 do 18:30 E-mail: [email protected]. komunikovat lze ve všech úředních jazycích eu, včetně češtiny, a ve stejném jazyce bude poskytnuta i odpověď. více o službách EUROPE DIRECT na www.europe-direct.cz.

KONTAKT Evropský dům Jungmannova 24 P.O.Box 811, 111 21 Praha 1 Tel.: +420 224 312 835 Fax: +420 224 312 850, 224 320 810

Evropská dokumentační střediska pomáhají rozvíjet výuku a výzkum v oblasti evropské integrace a poskytují informace o eu. v Čr působí sedm středisek při vysokých školách v brně, Českých budějovicích, kroměříži, olomouci, praze a Ústí nad labem.

E-mail: [email protected] Internet: www.evropska-unie.cz Facebook: http://www.facebook.com/ EvropskakomisevCR

Odborné informační sítě o Evropské unii evropská komise ve spolupráci s národními orgány vytváří odborné informační a poradenské sítě pro občany, studenty, podnikatele a další cílové skupiny (een, solvit, esc, eures, naep, euroDesk, nicer, culture a řada dalších).


impresum Publikace Aktivity pro veřejnost v roce 2013 Zastoupení Evropské komise v České republice Jungmannova 24 111 21 Praha 1 Tel.: + 420 224 312 835 Webové stránky: www.evropska-unie.cz Sociální sítě: http://www.facebook.com/EvropskakomisevCR reDakČní uZÁvĚrka 17. ledna 2014 GraFickÁ příprava a tisk BOOM, s.r.o., Praha © Zastoupení evropské komise v České republice všechna práva vyhrazena.

Aktivity pro veřejnost v roce Jde o Evropu. Jde o Vás. Nestůjte stranou diskuze. Zastoupení Evropské komise v České republice

Recommend Documents