AKTIVITEITENVERSLAG 2002

vzw MARANDY asbl 60 avenue J.DUBRUCQ laan Bruxelles 1080 Brussel Bank 000 – 0659423 – 17 Banque Tel/Fax :+32.2.219.72.68 www.marandy.be –

AKTIVITEITENVERSLAG 2002 INHOUD Inleiding 2 Beschrijving van de technische moeilijkheden 2 Financiële middelen 2 Lopende projecten Algemene databank 3 Multimedia encyclopedie 3 Informatieblad 4 Intergenerationele uitwisseling 4 Nieuwe verwezenlijkingen De verenigingsprijs 5 De aktiviteiten op www.marandy.be 6 Het dagelijks leven van Afrikanen op www.marandy.be 6 Nieuwe projecten De identiteitskaart op video 6 Herinneringen van Afrikanen 6 Toekomstige projecten Afrikaanse boekenbeurs op internet 7 Genealogische databank 7 Werken in het Nederlands 7 Conclusie 7 Bijlagen I. Lijst van de projecten 8 II. Ledenlijst 8 III. Resultatenbalans 2002 9 IV. Begroting 2003 10 Verslag Gotha Henri ERUMBA 15/03/2003 Met de hulp van Rita Devriese (Foyer vzw)

2

Inleiding Marandy stuit voortdurend op moeilijkheden van verschillende aard: - Technische problemen (informatica), - motivatie van de leden, - zoektocht naar partners, - zoektocht naar financiële middelen. Telkens proberen we deze moeilijkheden het hoofd te bieden. Zo zijn nieuwe projecten in Marandy eigenlijk slechts oude projecten die herschreven werden als antwoord op hindernissen die we onderweg tegenkwamen.

Beschrijving van de technische moeilijkheden De internetprovider – Planet Internet – waarmee we eerst een contract sloten, had ons de garantie gegeven dat we via hun server de software zouden kunnen gebruiken die we toen ontwikkeld hadden (augustus 2001). Toen we echter onze software wilden downloaden via hun server (januari 2002), werd ons dit verboden omwille van veiligheidsredenen. Ze stelden ons alternatieve software voor. We moesten testen of die geschikt was voor onze gebruiksvoorwaarden. Dit was echter niet mogelijk zonder die software eerst te kopen. We hebben geïnformeerd hoe we ons dilemma konden oplossen en men heeft ons “vrije” software aangeraden (die kan men gebruiken voor niet winstgevende doeleinden zonder gebruiksrechten te moeten betalen). Gezien onze toenmalige internetprovider dit soort software niet aanbood, zijn we overgegaan naar de concurrentie, namelijk Belgacom Skynet. Het zoeken naar informatie, het bestuderen van de nieuwe software, het aanpassen van wat we reeds ontwikkeld hadden en het overschakelen naar een andere provider heeft geduurd tot december 2002. Het beheer van de gegevens op onze website (www.marandy.be) gebeurt door PHPsoftware voor de lay-out en MySQL voor het eigenlijke beheer. Dit kost ons jaarlijks ongeveer 1.300 € (zie begroting 2003).

Financiële middelen Sinds 2000 kent de dienst Permanente Vorming van het Ministerie van de Franse Gemeenschap ons jaarlijks een vast bedrag toe voor de ontwikkeling van de projecten die we hun voorleggen. Sinds 2001 krijgen we eveneens een jaarlijkse subsidie van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie voor het beheer van Marandy. Dankzij deze middelen kunnen we onze internetverbinding behouden die jaarlijks ongeveer 1.300 € kost en die noodzakelijk is voor de werking van onze projecten. We hebben een aanvraag tot erkenning als culturele instelling ingediend bij de Minister van Financiën Didier REYNDERS. We wilden onze zoektocht naar financiële middelen uitbreiden naar de “profitsector”. Deze aanvraag werd tot op heden niet ingewilligd. Ze stuit op verzet van de Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Charles PICQUE, die de Minister van Financiën moet adviseren.

3 De administratief ambtenaar van Financiën heeft onze uitgaven geanalyseerd en onze aanvraag ontvankelijk verklaard. Maar de ambtenaar van de Minister van Wetenschappelijk Onderzoek stelde dat dat enkel kan als onze uitgaven culturele uitgaven zijn. Hij beschouwt ze echter als werkingsuitgaven. Welke culturele activiteit we dus ook organiseren, deze ambtenaar zal haar als onbestaande beschouwen, zolang er geen duidelijke boekhoudkundige referenties zijn (en dat is vaak het geval als je met vrijwilligers werkt). We proberen de Multimedia Encyclopedie van Afrikanen zo goed mogelijk te ontwikkelen. Het resultaat kan bekeken worden op www.marandy.be. Desondanks bestaat deze Encyclopedie volgens de Minister van Wetenschappelijk Onderzoek dus niet.

Lopende projecten De algemene databank (sociale, economische en culturele gegevens) Projectverantwoordelijke : Erumba Gotha Henri. Na een aantal technische moeilijkheden (zie hoger) is dit project nu volop aan de gang. We hopen het volledig af te ronden tegen juli 2003 (bijvoorbeeld het online updaten). Dan zullen we de verwijzing naar de website www.marandy.be invoegen in de belangrijkste zoekrobots. Dat zal ongeveer 2 maanden in beslag nemen. Om de « publicatie » van de databank uit te breiden, hebben we contact opgenomen met : - de bibliotheek « Black Label » (www.blacklabel.be - Antwerpen) - de Afrika-boekhandel « Soumbala » (www.soumbala.com - Prades le Lez – Frankrijk) Doel was een partnerschap op te richten dat ons zou toelaten een deel van hun cataloog te gebruiken. We hebben een principeakkoord bereikt. Er moet echter een software ontwikkeld worden om de gegevens op hun website te integreren in onze files. Partners vzw Regionaal Integratiecentrum Foyer Brussel vzw Intec-Brussel en de steun van de Dienst Permanente Vorming van het Ministerie van de Franse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad. De multimedia encyclopedie van Afrikanen Projectverantwoordelijke : Erumba Gotha Henri. Zelfde opmerkingen als voor de databank algemene gegevens. De partner « Recall » (Pr Kabuta) wordt onafhankelijk van de Universiteit van Gent vanaf april 2003. De zetel wordt overgebracht naar Mbuji May (Congo Kinshasa) en wordt voor 2 jaar gefinancierd. Samen met de Pr Kabuta bekijken we de taakverdeling en vooral de beschrijving van de prioriteiten in de mate dat het centrum “Recall” beschikt over specifiek personeel om te werken op de Afrikaanse talen (met name informatici). Deze encyclopedie zal bestaan uit woorden of uitdrukkingen waarvoor telkens een definitie gevraagd zal kunnen worden, een contextbepaling, grammaticale informatie, synoniemen, homoniemen, vertalingen (met een keuze aan talen) en etymologische informatie.

4 Op dit moment is de encyclopedie beperkt tot een lexicon van 10 talen : Afrikaans (2747), Bambara (5), Creools (231), Frans (9108), Lingala (492), Luganda (100), Malgache (7636), Nederlands (1475), Tshiluba (2272), Wolof (573) – Het cijfer komt overeen met het aantal geregistreerde woorden en uitdrukkingen. De aktieve functies zijn : - homoniem We hebben een fonetisch analysealgoritme aangepast om zo homoniemen te bepalen. Aangezien het algoritme uit het Engels komt, zijn de resultaten niet perfect. Daarom hebben we Pr Kabuta gevraagd of hij een programma kent dat beter aangepast is aan Afrikaanse talen. We wachten op zijn antwoord. -

vertaling We hebben een eenvoudige software ontwikkeld om Afrikaanse talen te vertalen door toepassing van de regel van drie. Het resultaat kan variëren naargelang de combinatie van talen. Van het Frans naar het Creools is er bijvoorbeeld maar 2% kans een vertaling te vinden.

Partners Recall vzw Regionaal Integratiecentrum Foyer Brussel vzw Intec-Brussel en de steun van de Dienst Permanente Vorming van het Ministerie van de Franse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschapscommissie van Brussel-hoofdstad. Het informatieblad « Tam-Tam EurAfricain » (TTEA) Projectverantwoordelijke: Mabita José. Het eerste nummer (n°00) kwam uit in januari 2002. Het verschijnt tweemaandelijks dus in 2002 zijn er 6 nummers uitgegeven. De eerste vier nummers hebben geleidelijk de lijn van het tijdschrift bepaald : TTEA wil het tijdschrift van het Afrikaanse verenigingswerk in Europa zijn. We onderzoeken onder andere de mogelijkheid om TTEA te publiceren op internet. Het tijdschrift zal evenwel nog op papier te verkrijgen zijn. Voor de publicatie op internet, gebruiken we SPIP-software (www.uzine.net/spip), met vrije toegang. Dit zal in september 2003 klaar zijn. Team (redacteurs en medewerkers) : Mabita José, Sidibé Salif, Kasongo François, Jean-Jacques Beyne, Tshombe Joseph, Boma Heni, Abou Diarra, Mukota Muteba, Erumba Henri. Partnerschap vzw Regionaal Integratiecentrum Foyer Brussel en de steun van de Dienst Permanente Vorming van het Ministerie van de Franse Gemeenschap. Intergenerationele uitwisseling Projectverantwoordelijke: Ngono Nkuta Hélène. Dit project werd, na heel wat moeilijkheden, gerealiseerd in augustus 2002 (zie het evaluatierapport «Intergenerationele uitwisseling – Audiovisuele vorming»).

5

Het aanvankelijk idee, zoals voorgesteld in het aktiviteitenverslag van 2002, werd aangepast tijdens het verloop van het project. In zijn huidige vorm gaat het om maandelijkse bijeenkomsten tussen ouderen en jongeren waarbij alle mogelijke onderwerpen aan bod komen. Soms krijgen de jongeren vorming over de Congolese keuken. Sommige bijeenkomsten worden gefilmd en bewaard voor het archief. Deze aanpassing kwam er door het evaluatierapport (zie evaluatierapport – Intergenerationele uitwisseling – Audiovisuele vorming) en ook omdat Marandy over een ruimte beschikt waar deze activiteit autonoom kan plaatsvinden. Team Ngono Nkuta Hélène, Erumba Henri en enkele moeders van vzw Lisanga ya ba Mama. Partnerschap vzw Lisanga ya ba Mama en de steun van de Dienst Permanente Vorming van het Ministerie van de Franse Gemeenschap.

Nieuwe verwezenlijkingen De verenigingprijs (TTEA PRICES) Dit project werd voorgesteld door José Mabita. Projectverantwoordelijke : José Mabita. Filosofie TTEA PRICE is een ontmoetingsmoment voor het verenigingsleven buiten een precies afgebakend thema. Het gaat erom de sfeer te proeven die heerst in het milieu, buiten conferenties, culturele manifestaties, enz… Het is de vereniging die zichzelf leven inblaast. Als Brussel aanvankelijk uitgebreid vertegenwoordigd zal zijn, mag dat niet ten koste gaan van regionale verenigingen. Ook zij moeten kunnen komen. Op termijn zou men werk kunnen maken van regionale TTEA PRICE. TTEA PRICE geeft : - een certificaat van erkende vereniging (symbolisch) aan alle vertegenwoordigde verenigingen. - een lijst van Afrikaanse verenigingen aan alle vertegenwoordigde verenigingen. Praktisch Er worden 5 finalisten geselecteerd uit deze ontmoeting van verenigingen. Zij gaan naar de finale van de AFRICAN AWARDS, waar een laureaat een beloning zal ontvangen uit handen van de: Ebbenhouten Schoen (ACPro). Manager van het jaar (BAM). Student van het jaar ( UNABEL). Team Mabita José, Sidibé Salif, Kasongo François, Jean-Jacques Beyne, Boma Heni, Abou Diarra, Mukota Muteba, Erumba Henri. Partners AMA : contact met Priester Musuvaho Paluku, voorzitter van de vereniging. IHAD : contact met Amisi Y. Joseph, voorzitter van de vereniging. BAM : contact met O. Kombila, voorzitter van de vereniging. ACPro : contact met Muteba Maurice, voorzitter van de vereniging. De vrienden van Wetchi : filmen de gebeurtenissen. En de steun van Regionaal Integratiecentrum Foyer Brussel vzw Dar Al Amal vzw

6

De aktiviteiten op www.marandy.be Projectverantwoordelijke : ERUMBA Gotha henri. Op de Marandy-website wordt een plaatsje gereserveerd voor verslagen van de voorbije aktiviteiten van Afrikanen in België. We vragen ook foto’s door te geven en een samenvatting. We hopen elke maand de voorpagina te kunnen veranderen. Ze worden telkens een jaar bewaard. Het dagelijkse leven van Afrikanen op www.marandy.be Projectverantwoordelijke : ERUMBA Gotha henri. Op de Marandy-website wordt maandelijks een plaatsje gereserveerd voor 4 à 5 foto’s die het dagelijkse leven van Afrikanen in België weergeven. We beschikken over een dertigtal zwart-wit foto’s van de tentoonstelling gerealiseerd door vzw Lisanga ya ba Mama. We zullen die gebruiken in afwachting van fotografen die ons hun werk voorstellen. Nieuwe projecten De identiteitskaart op video Dit project werd voorgesteld door Erumba Gotha Henri. Projectverantwoordelijke : Erumba Gotha Henri. Dit project vloeit voort uit de ontwikkeling van de databank op internet. Door de technologische ontwikkeling van internet heeft er zich intussen een heel mediagamma op verspreid (tekst en beeld). Zelfs de meest precieze beschrijving van een organisatie en haar activiteiten heeft, in de huidige wereld van communicatie, niet hetzelfde effect als een beeld. We zoeken dus een techniek die ons in staat stelt om in maximum 5 minuten een organisatie voor te stellen op video. Deze studie omvat zowel de uitvoering als de voorstelling zodat er enige vorm van standaardisatie is. Deze standaardisatie is nodig om vergelijkingselementen te hebben. Zo wordt de wedijver tussen organisaties aangewakkerd en kunnen ze beter op elkaar afgestemd worden. Herinnering van Afrikanen in België Dit project werd voorgesteld door Erumba Gotha Henri. Projectverantwoordelijke : Erumba Gotha Henri. Dit project is een aangepaste versie van “Geschiedenis van Afrikanen in België”. Het is niet eenvoudig de geschiedenis van Afrikanen in België weer te geven (we hebben verschillende mogelijke partners aangesproken die de uitnodiging tot samenwerking hebben afgeslagen). Toch is er nood aan een soort archief van het leven van Afrikanen. Daarom hebben we gedacht aan de meest bescheiden manier om het toch voor elkaar te krijgen. We hebben de ouderen voorgesteld hun leven te vertellen. We zullen hun getuigenis zo filmen dat het document later bewerkt kan worden.

7

Toekomstige projecten Afrikaanse boekenbeurs op internet Dit project werd voorgesteld door Erumba Gotha Henri. Projectverantwoordelijke: Erumba Gotha Henri. Zie aktiviteitenrapport 2001 Genealogische databank Dit project werd voorgesteld door Erumba Gotha Henri. Projectverantwoordelijke: Erumba Gotha Henri. Zie aktiviteitenrapport 2001

Werken in het Nederlands Toen wij op de databank in 1999 begonnen te werken, kregen wij alleen hulp van Vlamingen (Mw Lauredanna Marchi de Foyer, Mr Karl Demeyer de DigitaalBrussel, Mr Ludo Catoor de Foyer-Intec ou Mr Philip Degelin de ICCM). De Franstaligen die we kenden, waren niet geïnteresseerd. Toen hebben wij Marandy gesticht, met statuten in het Nederlands, al is de helft Franstalig. Heden, na drie jaren, moeten we de werkelijkheid werken: 1. de doelgroep is voral Franstalig 2. de anderen, die geïnteresseerd zijn met wat we doen spreken Frans, Engels en soms Nederlands, zodat wij niet genoeg Nederlandstalig hebben in onze omgeving. Oplossing zoeken is niet alleen werken met Vlaamse verenigingen. Wij moeten Vlamingen vinden die met onze ontwerpen meegaan. Spijtig, is het niet zo gemakkelijk. Marandy is een vereniging met technische ontwerpen (databank, encycolpedie, etc…) en autochtone vrijwilligers hebben liever Afrikaanse cultuur of sociale werk (namelijk met vreemdelingen). Daarom willen wij dit jaar bij de gemeenschapscentrum “VaartKapoen” aansluiten.

Conclusie Marandy hecht heel veel belang aan het partnerschap met organisaties. De meerderheid van de projecten gaat in die richting. De informatie die verzameld werd voor de Databank of die verspreid werd via het tijdschrift TTEA, geeft dit aan. Wat we doen in Marandy is bovendien een soort sociale investering. En een investering kan slechts een meerwaarde hebben na een bepaalde periode. Jammer genoeg is al dat werk niet erg spectaculair. In de huidige wereld van communicatie wordt niet erkend wat niet zichtbaar is. Ofwel moeten we ons toeleggen op het zichtbaar maken van onze akties en dat zal zeker ten koste gaan van het eigenlijke werk, ofwel doen we verder zoals we bezig zijn en zoeken we telkens oplossingen voor de hindernissen naargelang we die tegenkomen. Dit is dus het dilemma waar we voor staan en waar we vooralsnog geen definitief antwoord op vinden.

8

BIJLAGEN I. Projectenlijst Etat

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

In uitvoering In uitvoering In standby In standby In uitvoering In uitvoering Gedeeltelijk in uitvoering In uitvoering In uitvoering

Algemene databank Multimedia encyclopedie Staamboom databank Internet boekenbeurs Informtie blad Tam-tam EurAfrika Intergenerationele uitwisseling Identiteitskaart op video Verenigingsprijs Herrinering van Afrikanen

II. Ledenlijst Leden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Amorin Bertin Beyne Jean-Jacques Boma Omena Henri Diarra Abou Erumba Anny-Hélène Erumba Banama Cécile Erumba Gotha Henri Erumba Jean-Claude Erumba Mokwango Monde

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Erumba Sylvain Kasongo Mulenda François Mabita Ma Motingiya (José) Mukota Muteba Mbayo Maurice (Moro) Ngono Nkuta Hélène Ossime Joséphine (Zouzou) Sidibe Salif Toure Lassine Tshombe Kayomb Joseph

Erumba Gotha Henri Diarra Abou Erumba Banama Cécile Mukota Muteba Mbayo Maurice Kasongo Mulenda François

Voorzitter Ondervoorzitter Penningmeester Penningmeester Secretaris

9

Leden versus hun steunen Algemene databank Multimedia encyclopedie Identiteitskaart op video Informatieblad « Tam-Tam EurAfrika »

Herinnering van Afrikanen in Belgie Intergenerationnele uitwisseling Activiteiten op www.marandy.be Dagelijks leven van Afrikanen op www.marandy.be Verenigingprijs “Tam-Tam EurAfrika Prices”

Erumba Gotha Henri Erumba Gotha Henri Erumba Jean-Claude Erumba Gotha Henri Mabita Ma Motingiya Beyne Jean-Jacques Diarra Abou Boma Omena Henri Kasongo Mulenda François Sidibe Salif Tshombe Kayomb Joseph Erumba Gotha Henri Mukota Muteba Mbayo Maurice Erumba Gotha Henri Ngono Nkuta Hélène Erumba Gotha Henri Erumba Gotha Henri Erumba Gotha Henri Mabita Ma Motingiya Beyne Jean-Jacques Diarra Abou Kasongo Mulenda François Sidibe Salif Erumba Gotha Henri Mukota Muteba Mbayo Maurice

III. RESULTATENBALANS 2002 UITGAVEN Aansluiting Internet Website beheer

INKOMSTEN 512,78 Lidgeld 1.312,50 Subsidie

Maison du Conte Feda Lisanga ya ba Mama Vorming anders

VGC 813,00 Franse Gemeenschap 360,00 75,00 Tam-Tam EurAfrika 150,00 Abonnement 75,00 153,00

Tam-Tam Eurafrika

186,57 Over te brengen (2003)

Intergenerationnele uitwisseling

(steun van Foyer vzw niet geboekt)

Andere kosten Vertalingen Anders (papierhandel, verplaatsing, telefoon, etc…)

124,24 4.577,17 1.262,17 3.315,00

275,00

-1.278,18

873,38 450,00 423,38

TOTAAL

3.698,23

3.698.23

10

IV. BEGROTING 2003 UITGAVEN Tam-Tam EurAfrika uitgave 6 nummer Afzending Internet site Aansluiting Hosting Intergenerationele uitwisselingen Ontmoetingen Video archief Identiteitskarten op video Materiaal lening (Franse Gem.) Video dosjes Verplaatsing Herinneringen van Afrikanen Materiaal lening (Franse Gem.) Video dosjes Verplaatsing TTEA Prices Algemeen kost Huur Secretariaat

INKOMSTEN 630,00 480,00 150,00 1.210,00 720,00 490,00 400,00 250,00 150,00 350,00 150,00 100,00 100,00 700,00 350,00 200,00 150,00 125,00 7.500,00 6.500,00 1.000,00

Bedrag 2002 Lidgeld 2003 Lidgeld uitstel (vorige jaren) Subsidie 2002-2003 VGC Hulp van Foyer vzw voor 3 nummer van Tam-Tam Abonnement Tam-Tam EurAfrika

1.278,18 175,00 150,00 977,00 240,00 275,00

TOTAAL 10.915,00

Totaal beschikbare inkomsten: Te vinden inkomsten:

3.095,18

3.095,18 7.819,82