ák klányt * Csaptelepek, PVC idomok, csövek, "* Réz és horganyzott fittingek, csövek, XF Víz- és fűtésszerelési anyagok

ZELGETES am^LGARMESTERREL

AZ

3. oldal

+ + +

Vérebbel támadtak a foglalkozásnélkülire... " RM'IIII'IIIN

MI!!M!!IIM\

HELYI

ák klányt

ászén

Helyi hírek, helyi hirdetések,

XVI

HÍREK 3. évfolyam, 11, szám

helyi aprók, helyi ajánlatok (lapozzon!) SZERELVENYBOLT 1161 Bp. Csömöri u. 110. Tel: 184-34-36

Ára 1 4 , 5 0 Ft

Független folyóirat

1991. november29.

•* Csaptelepek, PVC idomok, csövek, "*• Réz és horganyzott fittingek, csövek, XF Víz- és fűtésszerelési anyagok SZÉLES VÁLASZTÉKÁVAL VÁR JUK KÖZÜLETIÉS MAGÁNVÁSÁRLÓINKAT Megrendelésre építőanyag beszerzését is vállaljuk. JÓ PARKOLÁSI LEHETŐSÉG!

::!:;:i:i:!:í:i:í:i:;:i:í:>:í:!:<:!:í:!:;:i:í::::i:!:>:i:;:i::W

Feri b& f f | |

konyhája Szabadföld út - Simon gát u. sarok A 30-as főútvonalon (16—17 km között)

FODOR

Fogtechnika Sashalom Máté u. 55. Egy „centire" a Centitől!

MINDEN HÉTEN MÁS AKCIÓ! NON-STOP MINIMARKET A Csömöri út és a György utca sarkán Tej, tejtermékek, kenyér, zöldség, gyümölcs, hentesáru és sok minden más a VEGYESBOLTBAN. A HÚSÁRUHÁZBAN mindig friss tőkehús, belsőségek és baromfihús, valamint frissen sült grillcsirke is kapható! VIDEOFILM KÖLCSÖNZÉS Nyugdíjasoknak vasárnap kedvezmény!

VAS-MŰSZAKI ÜZLET

XVI. Rákosi út 103. Tel: 18-38-721

Senk Ferenc tulajdonos és Csicsmány László konyhafőnök SZERETETTEL VÁRJA KEDVES VENDÉGEIT hétköznap 9-21 óráig hétvégén 10-21 óráig

ffft (•laMil

; | Í | | | | | | | | | | | | | | | c } ' o k | g e p és z q u:^ z e f e i ö é n yr; k | 1 1 1 ^

;

'• -i - • z h o z s z a l lií ás t e s:: á r i y ág be s z e r z:.e:s t J s ^ |:

;l|l|l|;;;lij||||H

Í^liiKözületekfl|i||:|ísz^

Olvasói Nagy bajban van a főváros és hasonlóan a kerületek. Mint emlékezetes, az elmúlt évben a Fidesz-SZDSZ választási koalíció simán íúlnyerte a helyhatósági választásokat, s miként a fővárosban, úgy a kerületekben is túlnyomó többséggel bírnak az önkormányzatokban. Az még csak hagyján, hogy a két legerősebb párt viadala félig működésképtelenné tette a fővárosi önkormányzatot. Az igazi gondot az okozza, hogy az eltelt időszakban a két párt erősen msz/te//népszerűségéből. A helyzet ahhoz hasonlatos, mintha a hadsereg helyőrséget állítana a városba, majd visszavonulván magára hagyná embereit... A tanács-rendszer utolsó időszakában az volt a katasztrófa, hogy a testületek minden reményüket elveszítették az újraválasztásra. Ezzel együtt megszűnt az a felelősségtudat, ami elengedhetelen része kell, hogy legyen a döntéseknek. Az volt csak a szerencse, hogy a tanácstagok körében tömeges volt a kiábrándulás, s a bekövetkező részbeni működésképtelenség miatt csak döcögtek az ügyek. A mostani kerületi önkormányzatokba közel50 százalékban listán jutottak be a képviselők — a sikert nem önnön képességeiknek, hanem az országos párt népszerűségénekköször\he\ték. Azon túllépve, hogy a listára válogatás mennyire volt esetleges, elgondolkodtató, hogy vajon miféle döntési'felelősseggei'bír az az önkormányzati képviselő, aki szinte biztos lehet abban, hogy a választási ciklus végeztével neki — és közéleti tevékenységének — befellegzett. Sajnos hasonló a helyzet az egyéni körzetben közvetlenül választott képviselők egy részénél is, hiszen a szorosabb választási eredmények azt sejtetik, hogy inkább a párt-támogatás, mintsem az egyénikva//íásoknyom\aV. a latban. Mindkét szomszéd peremkerületben (XV., XVII.) már kitört a legitimációs botrány. Emitt a polgármestert kívánták megbuktatni, amott a szétszakadozott párt-frakciókból civil-frakció alakult, mely széles polgári bázison kívánja megteremteni saját legitimitását. S mi lesz itt? Ebben a testületben eddig szerencsére nem volt hangsúlyos a. pártoskodás, ami talán annak is köszönhető, hogy az egyéni kvalitások messze túlhaladják az átlag-színvonalat. A fentebb említett képviselői felelősség elolvadása viszont súlyos veszélyként fenyeget. A tanács-rendszer szinte hónapok alatt összeomlott, az önkormányzatnak még évei vannak hátra. Évei, és döntések százai... Mi lesz itt? Ki tudja... Egyvalami biztosan nem lesz: tények elhallgatása, rossz döntések eltussolása— miként hírt adunk mindarról is, ami hasznára válik a kerületnek (és becsületére a helyi testületnek). Legyen akármi, tesszük a dolgunkat! Ferenci Zoltán

GUMI

* Új gumiköpenyek:

Komputeres szemvizsgálatot is végez! GERÖ RUDOLF

Michelin, Continental,Pirelli, Vredestein, Gisiaved (Svéd), Barum, Pneumant, Stomil, stb.és tömlő árusítása, személy és teher méretben

A R

Jénai okleveles látszerész mester Szemüvegkészítés, javítás. Gyermek és operált (hályog) szemüvegek szakszerűi elkészítése.

* Szerelés, centírozás * Köpeny javítás * Gumi és műanyag alapanyagú camping cikkek javítása

O

Veres P. út 110. (a Repülőtéri HÉV megállónál.) Telefon: 27-16-923 Nyitva: 9-18, szombaton 9-14 óráig.

Tóth György Bp. XVI. Veres Péter u. 23

r HELYI S HÍREK

K

HORGÁSZCIKK DÍSZÁLLAT KERESKEDÉS Veres P. u. 108.

A Ml PRí VA TÍZ A CIO N K Kerületünk lakossága Önerőből csatornánk van, Minden újért bátran kiállt, Egy fordított Super Channel: És az Állam kegye révén Az sok zenét ont magából, Már a múltban privatizált. Ez sok pénzt és szennyet nyel el. Nem sorozza be a lábát Ám a szenny sem folyik ingyen Aki sétál, fut vagy siet: Spóroljunk hát el belőle: Magunk építettünk járdát, Fele megy a csatornába Privát vezettünk be vizet. Fele meg az emésztőbe. így került a múzeumba Földalatti csőrendszerben Nagyanyáink ócska vödre, Privát kábeleink kúsznak, Ám a vízdíj emeléssel Most még, egyszer, utoljára Most leszünk csak megfürödve. Bennünket is csőbehúznak. Akárcsak a belvárosban Zengjen hát a privát Halló! Itt is vezetékes gáz van Vigye a hírt az éterbe: Ám csökken a dotáció Nem kerül ez olyan sokba S egyre több a víz a gázban. Csupán ötvenötezerbe! Hétnyolcvanért ki fűt vele? így lesz - ha lesz - saját házunk A csapokat el kell zárni. Összkomfortos, elragadó. Mi ingyen is jéggé fagyunk Legfeljebb a tető helyett Nem kell drágán hibernálni. Rájön majd a kamatadó. Pénztárcánk egy Univerzum Benne nihil, az űr honol. Végül teljes kárpótlásként Miénk lesz a privát nyomor. Szeifert Antal (Mátyásföld) ELŐZŐ SZÁMUNKBAN nyílt levelet közöltünk, melynek szerzője sajátos „névsorolvasásáról" számolt be & kerületi 1956-os ünnepséggel kapcsolatban: volt-e ott pap, s ha igen, hány. (Merthogy ugye milyen jó is együtt ünnepelni.) k nyílt levelet egyházi körökben némi rosszallással fogadták, az ennek kapcsán elhangzott rövid és tömör vélemények szó szerinti közlésétől eltekintünk... Utóbb önvizsgálatnak vetettük alá a szerkesztést, s be kell vallanunk, hogy talán túlzottan elszaladt velünk &. parttalan demokrácia szekere. Ezennel ígéretet teszünk arra, hogy ha bárki is megpróbálná felidézni a volt májuselsejék virsli-osztogató névsorolvasásának szellemét, keményen ellenállunk, legyen az alkalom bármennyire ünnepi is!

IMS MŰSZAKI ÜZLET XVI. Rákosi út 103. TELEFON:*! 8-38-721 ÉPÜLETGÉPÉSZETI, ANYAGOK VÍZ-,

gáz-,

fűtéscsövek Zárszerelvények Szögacélok Betonvasak Huzalok Fonatok

VASSZERKEZETI

Fittingek Szerelvények Golyós szelepek Radiátorok Szegek Csavarok Zárak Szerszámok

NYITVA: hétfőtől péntekig 8-17 óráig szombaton 8-12 óráig KÖZÜLETEKET CSEKKRE IS KISZOLGÁLUNK

»»

Őszi beszélgetés az őszülő' alpolgármesterrel - Tavaly ősz óta - amikor a kerület új Önkormányzata megalakult - Treer András alpolgármester ősz hajszálai kissé megszaporodtak. Hozzájárult ehhez az alpolgármesteri megbízatás? - Valószínűleg hozzájárult. Nem mondhatnám, hogy túlzott optimizmussal kezdtem a munkához, de ekkora ellenállásra, mint amit a változások iránt egyes területeken - ebben az épületben tapasztaltam, bevallom: nem számítottam. Nem feltétlenül azzal a gondolattal jöttünk ide, hogy kicseréljük az apparátust, de annak egy része sajnos az együttműködésre vagy képtelen volt, vagy nem volt hajlandó. Vannak olyanok is, akik nem akarván felvenni az új munkastílust - egyszerűen csak passzívak. - Erre az apparátus dolgozói azt is mondhatják, hiába követel tőlük az új vezetés másfajta ügyintézési módot, amíg a régi törvények, rendeletek vannak érvényben. Nem hozhatnak olyan intézkedést - még ha logikus lenne is - ami törvénysértő. - Részben ez is probléma, de nem erre gondolok elsősorban. Sokan nem tudják megtanulni azt, hogy ez nem csak hatósági munka, hanem egy szolgáltatás, amit az állampolgár ügyes-bajos dolgainak elintézésére hoztak létre. Például: régen is benne volt az előírásokban, hogy ha az ügyfél nem képes megírni a beadványát, akkor azt az ügyintézőnek kell megtennie, az állampolgár elmondása alapján. Ilyen apró szolgáltatásokról is szó van. Ezek lényege: segítőkészen álljanak mindig az ügyfél rendelkezésére, ne próbáljanak tőle megszabadulni, ne akarják lerázni.

Ne hátráltassák az ügyek elintézését kényelmi szempontok alapján. - Hallani olyan megjegyzéseket, hogy a - lényegében politikai funkciót betöltő - alpolgármester túlságosan is sokat foglalkozik a hivatali apparátussal, pedig ez nem feltétlenül tartozna a feladatai közé. - Sok elintézetlen, illetve - a régi időkre visszavezethetően rosszul elintézett üggyel találkozom. Ezeket megpróbálom megoldani és ennek során vagyok kénytelen közvetlenül foglalkozni az apparátussal. Úgy állapodtunk meg a polgármester úrral, hogy a nagyobb volumenű, távlati fejlesztésekkelő foglalkozik, a Polgármesteri Hivatal életét érintő, mindennapos ügyeket pedig én tartom kézben. - Kaphatnánk egy kis ízelítőt ezekből az ügyekből? - Ilyen például a Csömöriu.Szlovák u. sarkán lévő ABC ügye. Alig tudunk belőle kikecmeregni. Időben meg nem hozott határozatok hiánya, tulajdonjogok, szerződések, hatósági szerepek tisztázatlansága szinte kibogozhatatlanná tették a problémát. A legsúlyosabb hiba az, hogy az építési engedélytől eltérő módon építkeztek. A szomszéd

ÉPSZOLG Kft. Vállalja ÉPÜLETEK

Tervezését, engedélyezési eljárással kivitelezését, felújítását Építőipari-, szakipari-, tetőfedő munkákat víz-, fűtés-, villanyszerelési, festő-mázoló és aztaíosmunkákat.

SZERVIZSZOLGÁLATTAL

s z0

VÉGEZZÜK

Háztartási gépek, elektromos berendezések javítását

Mátyásföld, íjász u. 22. ö 2-713-715

jogos panaszának a Köztársasági Megbízott Hivatala helyt adott, így az áruházat nem lehet megnyitni. - Egy másik probléma: a bölcsődék ügye. A dolgozói létszámot fiktív módon az intézmények teljes kapacitásához igazították, holott a tényleges gyermeklétszám annak csak mintegy harmada volt. Az egészségügyi bizottsággal közösen kidolgoztunk egy javaslatot, amelynek alapján a Képviselőtestület határozatot hozott a dolgozói létszámnak a tényleges igények alapján történő megállapítására. - A sashalmi Gizella kastély hasznosításának ügyét a volt tanácstól örököltük. Új tárgyalást kezdeményeztünk annak érdekében, hogy az ingatlant valódi értékének megfelelően vihess ük be apportként a vállalkozásba. Külön problémaként merült fel a kastély egykori parkjából lecsípett telkek tulajdonjogának tisztázása. - Elkészítettük az önkormányzati vagyon átvételéhez szükséges ingatlan-nyilvántartást. Az állami tulajdonú ingatlanokon történő osztozkodás sajnos éppen a fővárosi kerületek esetében a legbonyolultabb, mert a főváros igényeit is figyelembe kell venni. Reményeink szerint a vagyonátadás - legalább is nem vitatott ingatlanok esetében - hamarosan megtörténik és a kerületi Önkormányzat tulajdonjogát a telekkönyvbe bejegyzik. - Ha ez megtörténik, kaphatnak-e a vállalkozók helyet a lakókörnyezetet egyébként zavaró tevékenységek folytatásához? Jelenleg családi házas övezetben „kénytelenek" teherautókat, markológépeket tárolni, autóbontót, kőcsiszoló műhelyt, stb. létesíteni. - Nem tudom, miért ennyire kíméletlenek egyesek a környezetükkel szemben. Valószínűleg

a meglévő infrastruktúra csábítja őket, ami sokkal vonzóbb, mint ha kimennének a kerület szélére... - A telephely engedélyezéséhez vannak bizonyos egészségügyi előírások, például a csatorna megléte. Ipari áram, gáz, telefon ésjárható út nélkül hogyan lehetne telephelyet, ipari üzemet létesíteni? - A volt szovjet ingatlanok területén ezek a lehetőségek is adottak. Jelenleg a Polgármesteri Hivatal gazdálkodási csoport/a gyűjti a vállalkozók ilyen jellegű igényeit. Kérjük, jelentkezzenek, hogy az igények birtokában a rendezési tervet elkészíthessük. - Elégedett-e az Önkormányzat egyéves működése alatt elért eredményekkel? - Nem vagyok elégedett sem a változások ütemével, sem az elért eredményekkel, hiszen csak részeredményeket sikerült elérnünk. Ezeket a lakosság még nem érzékelheti. Ami megvalósult: javaslatunkra a Pénzügyminisztérium felülvizsgálta az építési hitelek felemelt kamatának fizetéséhez adott támogatást. Kértük, hogy a lakosok száma helyett a hitelek számát vegyék figyelembe. A kerületben a házakon, lakásokon kívül a közművek java része is ilyen hitelből épült. Javaslatunkat elfogadták, így 14 millió forint helyett 20 milliót kaptunk törlesztési támogatásra 1991-ben. Ennyivel több segítséget tudtunk nyújtani a kamatadóval sújtott lakosságnak. - Még nem eredmény, csak egy kezdeményezés: százezer forint befizetésével közérdekű kötelezettségvállalást alapítottunk a polgármester úrral egy XVI. kerületi mentőállomás létrehozására. Az épület terveit Homoki Szász József építész díjmentesen készítette el és felajánlotta a kivitelezés lebonyolítását. Mások is jelentkeztek, hogy az építkezést munkájukkal segítenék. A mentőállomás 20 millió forintba fog kerülni. Ebből az összegből a felajánlott munkák értéke levonható. A XVI. kerületi Mentőállomásért Közérdekű Kötelezettségvállalás számláján eddig 5,2 millió forint gyűlt össze a kerületi lakosok és vállalatok adományaiból. A kikézbesített csekkeken továbbra is várjuk a lakosság hozzájárulásait, hiszen a mentőállomás felépítése mindannyiunk közös érdeke. Takács László

Árpádfölddel összefogva...

SZOMSZÉDOS

Csömör a főváros XVI. kerületével közvetlenül határos. Közművesítés szempontjából ez akár előnyös is lehet - gondolhatnánk, de nem gondoljuk a XVI. kerület ellátottságának ismeretében. Hogyan látja a megoldás lehetőségét Bátovszki György, Csömör polgármestere? — Én olyan telefon-, csatornastb. társulatot szeretnék, amelyik nem nyújtja előre a markát 50-60 ezer forintokért mondván: majd egyszer a létesítmény is elkészül, de ahhoz a befizetőknek csak annyi közük lesz, hogy fizethetik a használati díjat. Alakulhat nyitott részvénytársaság, amelyben az állampolgár részt vesz saját tőkéjével, de akkor a tulajdonból és a haszonból szintén részesednie kell. A másik lehetőség: tőkeerős, komoly cégek alig várják, hogy nemzetközileg elismert, magas színvonalú szolgáltatásaikat felkínálhassák, például a távközlés területén. Nekik sincs szükségük az állampolgároktól előre beszedett összegekre. — Csakhogy a működésükhöz nincsenek meg a törvényi feltételek... — Ez az állapot nem tartható fenn sokáig, az ilyen jellegű állami monopóliumokat meg kell szüntetni, mert akadályozzák a fejlődést. Meggyőződésem szerint a bank- és távközlési lehetőségek fogják meghatározni&z. ország jövőjét. Az is képtelenség, hogy a belföldi magántőke 90%-a a bankokban fekszik és nem vesz részt közvetlenül'a gazdaságban. Ez ugyan nem „csömöri" probléma, de mi éppen úgy szenvedünk tőle, mint bárki más. — Miért nem alapít a falu egy bankot, ahol a lakosság a megtakarított pénzét elhelyezné? A csömöri vállalkozók alacsony kamatra kaphatnának hitelt a saját bankjuktól; beindulna a gazdasági pezsgés. — Ez jól hangzik, de nem tudom megvalósítható-e a mai 35%-os infláció mellett? Ha bankot egyelőre nem is, de saját csatorna társaságot szívesen létrehoznánk. Alkalmam volt megnézni egy német technológiával működő zártkörű csatornarendszert, ülepítővel, víztisztítóval. A használók számától függően, tét-

| HELYI l HÍREK

szés szerinti méretben telepíthető. Évente egyszer kell az összegyűlt -talajjavításrahasználható - száraz anyagot eltávolítani. A német cég kedvező áron adná el az első Magyarországra telepítendő berendezését: így - a szintén csatorna gondokkal küszködő Árpádfölddel összefogva gazdaságos és környezetkímélő megoldáshoz jutnánk. A rendszerből majdnem tiszta víz távozik, ami a mezőgazdaságban jól hasznosítható. — Egy évvel ezelőtt az új önkormányzat terveiről beszélgettünk. Mi valósult meg az elképzelésekből? — Sikerült a Polgármesteri Hivatal apparátusába jó szakembereket találnunk. Megváltozott a munkastílus és a hozzáállás. Megszüntettük a felesleges szervezeteket, például a GAMESZ-t. Saját zászlót, címert adtunk a falunak. Megszerveztük a közlekedést, utakat építettünk. Javítottunk az oktatás helyzetén, a gyerekek étkeztetésén. Rendbehoztuk a művelődési házat. Ötvenezer forint körüli kamatmentes kölcsönt adtunk 120 rászorulónak gáz bevezetésére, fürdőszoba építésére, tető befejezésére, stb. Az iskolában és az óvodában 50%-os étkezési hozzájárulást vezettünk be. Az iskola minden tanulója térítésmentesen kapta meg a tankönyveket és a füzeteket. Önálló családsegítő szolgálatot, sportkört és zeneiskolát létesítettünk. — Ebben a nehéz, átmeneti időszakban nem tudunk hosszútávú terveket készíteni, hiszen minden változóban van, a törvényeket, jogszabályokat is beleértve. Szívesen szőnénk terveket például azoknak a községet kö-

VÁLTOZÁSOK rülvevő földterületeknek a hasznosításáról, amelyeket a csömöriek nem igényelnek vissza a kárpótlás keretében. Ki fog ezekkel rendelkezni? Csak nem a Szilasmenti MGTSz? Teljesen jogtalannak tartanám. Amíg ez nem tisztázódik, hogyan készítsünk rendezési tervet építési övezetre, ipari parkra és így tovább? — Lesz-e Csömörön helyi adó? — Erről még nem döntöttünk. Két ezrelékes iparűzési adó kivetéséről lehet szó, valamint a csatornázás költségeinek kommunális adó formájában történő előteremtéséről. Helyi adót csak akkor fogunk kivetni, ha annak ellenté-

teleként olyan célt tudunk felmutatni, amivel a lakosság egyetért. — „Megéri-e" polgármesternek .'onni? — Egy jól menő vállalkozás vezetését hagytam ott a polgármesterségért, egy évi fizetésemet pedig egy csömöri ifjúsági alapítvány létesítésére ajánlottam fel. Azelőtt sem maradt sok időm a családomra, egy éve szinte semmi. Megbízatásomat a falu, a közösség szolgálatának tekintem. Egyetlen hobbimat, az utazást is igyekszem a falu érdekében felhasználni. Olyan tapasztalatokat próbálok gyűjteni, amelyeket polgármesterként, Csömörön is hasznosíthatok. T. L.

CSÖMÖRI KRIMI Foglalkozásnélküliek, ha találkoznak... Az Országos Rendőrfőkapitányság közlése szerint a Gödöllői Rendőrkapitányság őrizetbe vette B. Sándor 38 éves, M. Lajos 34 éves és Sz. Gyula 34 éves foglalkozásnélkülieket, továbbá intézkedett eddig ismeretlen társuk elfogásáról is. A kétes egzisztenciájú társaság november 15-én Csömörön egy óriás snaucer kutyával „felfegyverkezve" a lakásán kereste fel Sz. István foglalkozásnélkülit. Ráuszították a kutyát és olyan fiktív szerződés aláírására kényszerítették, mely szerint BMW személygépkocsiját^, rablóknak adta el. A támadók Sz. István arany ékszereit'^ elvitték. Szem nem marad szárazon és elszorul a szív: mi lesz most szegény Sz. Istvánnal? Remélhetően ismeri a lehetőségeket és az illetékes hivatalhoz fordul egy kis szociális segélyért. (T)

Vanília Vanília krémek, deszertek, torták, befőttek, italok, kompótok, levesekés egyéb édesipari termékek tetszés szerinti ízesítésére kiválóan alkalmas

Olcsó, Energiatakarékos, Olasz PB-GÁZOS F Ű T Ő K É S Z Ü L É K KAPHATÓ Nyomtatványbolt,

XVI. Thököly u. 12. (Sashalmi piacnál)

Egy üveg (25 ml) megfelel 25 tasak(!) vaníliás porcukornak Édesítőszert nem tartalmaz Szobahőmérsékleten 2 évig eltartható

Autó-és Alkatrészkereskedelmi Kft. HASZNÁLT AUTÓK

ÉS BONTOTT ALKATRÉSZEK ÁRUSÍTÁSA

X. Sárgarózsa u. 37. Telefon: 06-6014740

Gyártja:

EGÁL Vegyipari Közös Vállalat 1165 Bp. XVI. Bökényföldi u. 120. Postacím: 1631 Bp. Mátyásföld, Pf. 8. Tel: 158-6932,158-6560

Kapható: Élelmiszerboltokban és Gyógynövényboltokban

A RENDŐRSÉG KERESI A TETTESEKET

Elrabolták, megerőszakolták a szentmihályi diáklányt

Előző számunk egyik bűnügyi tudósítása így kezdődött: „kerületünkben szerencsére ritkán előforduló — nemi erkölcs ellen irányuló — bűncselekmény feltételezett tettesét fogta el a közelmúltban a rendőrség". Az az eset május elején történt, a tettes azonban csak októberben került rendőrkézre, így bizonyos részletek csak akkor váltak ismertté. Hogy igazunk volt-e a dolog „ritka előfordulását" illetően, azt nem tudjuk megítélni. Tény, hogy most újabb hasonló bűncselekmény történt. Az elkövetési mód és a szituáció jóval veszélyesebb, mint a Szilas patak partján lezajlott dráma esetében. NOVEMBER 8-ÁN ESTE 19,45-kor szállt le egy tizenöt éves tanuló kislány Rákosszentmihályon, a Rákosi út-József utca sarkán a 144-es buszról. A városból jött, délutános volt az iskolában. A Holdfény presszó előtt találkozott különváltan élő édesapjával, akivel — néhány percig beszélgetve — elsétáltak a Köztársaság utca sarkáig. Onnan a lány egyedül ment tovább a Köztársaság utcán, elhaladt a másik oldalon lévő játékterem előtt, amelynek bejáratánál fiúk álltak, majd befordult a Béla utcába, a József utca felé. (Ezen a részen az utca keskeny sikátorrá szűkül, járda nincs.) Egyszer csak egy autó megelőzte és úgy vágott elé, hogy ne tudjon tovább haladni. Két fiatal férfi ugrott KÍ a kocsiból, egyikük kezében pisztoly, vagy a sötétr..,..,...,....:......

•••••••Ilii

Vállalkozók figyelem! könyvelést, adótanácsadást, beadványszerkesztést, ügyfélképviseletet vállalunk nagy szakértelemmel.

Advocatus BT. Telefon: 16-38^472

.»

ben annak látszó tárgy volt. A fegyvert tartó férfi megragadta a lány nyakát, befogta a száját és az autó felé húzta. Ebben társa is segített. Betuszkolták a hátsó ülésre. Az egyik férfi mellé ült és a pisztolyt a fejének szegezte. 15-20 percnyi autózás után egy erdős részen álltak meg. A lányt közös erővel levetkőztették és mindketten megerőszakolták. Ezután megmutatták neki, hogy merre talál ki az útra, majd elhajtottak. Mint kiderült, a Fehér útTerebesi út körzetében történt a

bűncselekmény, nem messze az „éles saroktól". A LÁNY KEZDETTŐL FOGVA olyan sokkos állapotba került, hogy a gépkocsinak sem a típusára, sem a rendszámára nem tudott visszaemlékezni. A belső díszítések, illetve a műszerfal formájából ítélve az autó LADA SAMARA lehetett. Feltételezett színe bordó, vagy piros. A tettesek személyleírása: 1. 20 év körüli, 180-190 cm magas, közepes testalkatú, kerek arcú, sima, világosszőke, hátra-

fósült hajú, kék szemű. Akkori ruházata: kék vászon dzseki, rövidujjú fekete pamut póló, kék vászon farmernadrág. 2. 25 év körüli, 180-190 cm magas, kövérkés testalkatú, kerek arcú, kreol bőrű, sötétbarna hajú. Jellegzetes hajviselete: a fejtetőn kopasz. Ruházata: barna bőrdzseki, pamut póló, barna vászonnadrág. A tettesek elfogásához minden apró adat nagy segítséget jelenthet! Telefon: 2528-455 T. L.

HATÓSÁGILAG ÜRÍTVE

Amikor bekeményít a hivatal Bonyolult dolog ez a „jogállam". Úgy az állampolgár, mint a hatóság számára. Az egyszerű halandó azt hihetne: mi sem könnyebb annál, mint hogy az Önkormányzat a saját tulajdoná/fozhozzájusson. A tények azonban mást mutatnak. A szovjetek által használt ingatlanok közüli huzavonát már ismerjük, de vannak ennél régebben húzódó ügyek is. Másfél évvel ezelőtt foglalkoztunk először a Hazafias Népfront Veres Péter u. 27. szám alatti kerületi székházának sorsával. A helyi HNF szervezet jogutódjaként 1990. április 4-én megalakult Corvin Mátyás Kerületvédő Egyesület a 155 m2 alapterületű helyiségcsoportot azóta is birtokában tartja, sőt, annak egy részét piaci áron bérbe adta egy kft-nek. A hivatalos határozatokat - amelyek az Önkormányzat tulajdonjogát kívánták érvényesíteni - rendre megfellebbezték. Az egyes állami tulajdonban lévő vagyontárgyak önkormányzati tulajdonba adásáról szóló törvény alapján az ingatlan 1991.

V - E •N-U- S-Z Szalon

- Géppel végzett helyi fogyasztás és alakjavítás - Mellemelés, terhességi csíkok eredményes kezelése - Arc- és testránctalanítás - Speciális helyi masszírozás - Bronzárium Sashalom, Janovetz Margit u. 1. Telefon: 18-38-928

szeptember 1 -tői végre az Önkormányzat tulajdonába került, a Kerületvédő Egyesületet azonban ez sem zavarta a további ott-tartózkodásban. Gáláns ajánlatuk: ha az Önkormányzat nem akar az idők végeztéig pereskedni, egy kisebb cserehelyiséget is szívesen elfogadnak. Hiába, az ura pokolban is úr- írta valahol Rejtő Jenő. (Egyébként mielőbb szeretnénk jóvátenni régi mulasztásunkat és tudósítani olvasóinkat az Egyesület másfél év alatt végzett kerületvédő tevékenységéről. Lehet, hogy a mi hibánk, de nem hallottunk róla). Fent említett ingatlan állandó lakói még: a Magyar Vöröskereszt, a Nyugdíjasok Szakszervezete és a Kereszténydemokrata Néppárt helyi szervezete. Ez utóbbi helyiséghasználatát a törvény biztosítja, a többiek méltányossági alapon maradhatnak. Az udvarról nyíló, 117 m alapterületű, volt rendőrségi fogda helyiségét, amely viszont sohasem volt a HNF tulajdona, a Népfronton és utódján keresztül mindenféle szervezetek használták, a bélyeggyűjtőktől a galambászokig — bérleti díj fizetése nélkül. A Polgármesteri Hivatal ezt az állapotot a közelmúltban megszüntette, a zárat kicseréltetve a helyiséget ténylegesen birtokba vette. Még régebbre nyúlik vissza Szeleczky Zita grófnőregykori villájának „békés átmenete" az enyészetbe. Az épület Rákosszentmihályon, a Rákosi út-Sándor utca sarkán található. 1938ban a Kisgazdapárt tulajdonába került, 1950-ben államosították,

majd a 80-as évek közepéig orvosi rendelők működtek benne. Akkor kiürítették és 1989. decemberéig elhagyottan állt, mígnem a Péterfy Sándor utcai Kórház és Rendelőintézet 400 ezer forint foglaló ellenében a kulcsokat átadta a Házépítő és Karbantartó Kisszövetkezetnek. (Akkoriban a Budapest Bank 8 millió forintot adott volna érte kp-ban, azonnal). Ezután született egy fővárosi határozat, amely megtiltotta az egészségügyi létesítmények kezelésében lévő ingatlanok eladását. így a kisszövetkezet nem vehette meg a villát. Sebaj, azóta jogcím nélkül használja. A Polgármesteri Hivatal ez év márciusában határozatban kötelezte a kórházat és a kisszövetkezetet a rendeltetésellenes - nem egészségügyi célokra történő - használat 15 napon belüli megszüntetésére. Minthogy ez azóta sem törrtént meg, a hivatal most újabb határozatot hozott, újabb határidővel. Ha ennek sem lesz foganatja, a kötelezett költségére és veszélyére rendőri segédlettel ürítikki''az épületet Mint ezt Bánkuti Antal jegyző elmondta: a Polgármesteri Hivatal helyre kívánja állítani a kerületben az államigazgatási fegyelmet. A Veres Péter úton engedély nélkül épült - a városképet rontó - autómosó lebontására a tulajdonos november 26-ai határidőt kapott a műszaki osztálytól. Ha a határozatot nem hajtja végre, az építményt műszaki és rendőri erők segítségével l ebo ntják. A kötelezett költségére és veszélyére. (T).

„Taizé-találkozó" Budapesten December végétől már a XIV. alkalommal rendezik meg az európai ifjúsági találkozót, a szeretet és a bizalom zarándokútját. Tavaly nyolcvanezer fiatal vett részt ezen a találkozón Prágában, és most százezer fiatalt várnak Budepestre.

a -magyar vendégszeretet nagyon megindította a messzi országokból érkezőket. Ez a pécsi találkozó volt az első Kelet-Közép-Európában.

MiisTaizé?

Kerületünk is szeretne részt venni az érkező fiatalok elszállásolásában és étkeztetésében. A találkozó 1991. december 30-tól 1992. január 4-ig tart Budapesten. A világ minden részéből ér-

A név egy kis falut jelöl Burgundiában, Franciaországban, de ma már egy közösséget is így hívnak. A faluban telepedett le

1940-ben Roger testvér, aki életét a segítségnyújtásnak szentelte. AII. világháború alatt zsidókat bújtatott a nácik elől, de a rászoruló németeket ugyanolyan szeretettel segítette. Ráébredt, hogy életcélja — az imádság és a segítség — szeretet és bizalom nélkül megvalósíthatatlan. 1949-ben már többen csatlakoznak hozzá: húsvétkor heten tesznek fogadalmat, s a kis közösséggel egy új szellem kel életre, amely sok fiatalemberre hat szerte a világban. Minden évben egyre többen keresik fel a közösséget, s néhányan véglegesen is csatlakoznak. A közösség önfenntartó, tagjai az imádság mellett dolgoznak, s a harmadik világban vállalnak szolgálatot. A hitélet elmélyítésére minden év végén világméretű találkozót szerveznek Európa nagyvárosaiban, így volt már találkozó Londonban, Párizsban, Barcelonában, Rómában, Wroclawban, — a tavalyi, prágai összejövetelt most követi a budapesti. Egyébként két évvel ezelőtt már volt Magyarországon, Pécsett egy kisebb méretű találkozó, melyen mintegy 25 000 fiatal vett részt, s

Szabaddá vált műhelykapacitásom

lekötésére női ruha szabást, varrást, modellezést vállalok XVI. Szabadszó u. 30.

i HELYI l HÍREK

Kedves Kerületi Polgárok!

AZ UTOLSÓ

REMÉNY...

Sok nagy felfedezés, találmány a véletlenek szerencsés összejátszása folytán született, mint például, a penicillin. X helyiség polgármesteri hivatalában - egy rádióriport szerint - összeröffenést tartottak a városatyák: milyen új adót kéne már kivetni a csirkeaprólékban dúskáló lakosságra? Az asztalra való szikvízről ezúttal is a gondnoknő gondoskodott, de gondatlanul: a húsz palack szikvíz közé véletlenül nyolc üveg Parádi víz is keveredett! (Tudnivaló, hogy ez az itóka nem a szó, hanem a hasmenés elősegítője.) A vitatkozás, szócséplés delelőjén először egy MDF-es képviselő húzott egy jót a Parádiból, majd az ellenzéki urak elégedett mosolyától kísérve, görcsök között távozott. Percek múlva a lehervadt mosolyok tulajdonosai is otthagytak csapot-papot - határozathozatal nélkül! A tanácstalankozás csúfos véget ért a folyosó végén, mégis mindenki jól járt: új adó nem született és a kacagás is egészséges dolog. A városka azóta egészségesebben él! Egyedül a gondnoknő'húzta a rövidebbet; őt kirúgták. Hálátlan korban élünk, pedig az ő találmánya, - ha elterjed - fölér Pasteaur úr penicillinjével. Remélhetőleg az utcára tett „feltaláló" szorgalmasan olvassa az álláshirdetéseket: hátha a helyi önkormányzat is keres valami dolgos segéderőt... Tóth János István

Korábban rövid cikkben tudósítottunk a Janovetz Margit utca 1. sz. alatti Sashalmi Alakszobrászatról, ahol a kéznek 15-30 év közötti fiatalok. vendégek visszanyerhetik régi Vallási felekezetüktől függetle- szép tormájukat. Most ugyanitt nül, a szeretet és bizalom jegyé- egy társ-vállalkozásra bukkanben, nyitott szívvel jönnek váro- tunk. A Linea fantázianevű mértéksunkba, hogy hitéletüket elmélyítsék és megismerjék az itt élő után/ ruhasza/ont megalakító két embereket. A találkozó előké- kedves hölgy, Éva és //d/kóawa szítői mintegy ezer fiatalt sze- szakosodott, hogy új ruhatárat retnének a kerületben, csalá- készítsen az alakszobrászat nyodoknál elhelyezni. Ezért kérjük mán megkarcsúsodott vendémindazok jelentkezését, akik de- geknek. A régi méretes szabósácember 30 és január 4 között 2-5 gok gyakorlatát ötvözték a legúvendéget tudnának fogadni éj- jabb módszerekkel. A ruhák szakai szállásra, reggelire és ja- egyetlen próbával (!) készülnek, nuár elsejei ebédre. A Taizé-ta- ami annak köszönhető', hogy lálkozók hagyományainak meg- minden egyes ruhadarabot igen felelően a fiatalok napközben gondosan kiszerkesztenek. (Elnem tartózkodnának a vendéglá- marad tehát a féltucatnyi próba, tócsaládoknál, mivel vallásosösz- ami a kész ruhák felé vonzotta az szejöveteleken, közös áhítaton időszűkében lévő vásárlókat.) A Linea megalakítása szerenvesznek részt. Örömmel vennnék, ha a találkozó programjaiba csés találkozás eredménye. Ildia helyi lakosok közül is minél kó műszaki főiskolai végzettségtöbben bekapcsolódnának. gel neves divatszalonok modellA találkozóval kapcsolatban jeit tervezte, s eközben találkobővebb információt nyújt: Nándo- zott Évával, aki méltó .társa lett a ri Balázs, 1165 Budapest, Katona mérnöki pontosságú kivitelezésJózsef u. 10. Telefon: 271-3572 ben. Idén tavaszra érett be az délután. — A szállásadókat kér- önállósulás gondolata: színvonajük, hogy felajánlásukat a laká- las tudásukat ezentúl a saját válsukhoz legközelebbi templom lel- lalkozásuk szolgálatába állítják. készével közöljék. A Linea ritka gondos bánásNándori Balázs módban részesíti a vendégeket.

Dr. Stehlich Gábor BŐR- ÉS NEMIGYÓGYÁSZ KOZMETOLÓGUS, ALLERGOLÓGUS ÉS IMMUNOLÓGUS szakorvos, egyetemi tanársegéd Rendel: hétfő, csütörtök 17-19-ig Bp. XVI. Mátyásföld, Prodám u. 18. Tel: 271-2256

Éva és Ildikó sok-sok kérdéssel igyekszik először tájékozódni a megrendelő ízlésvilágáról, életviteléről. Ezután az anyagok, a stílus kiválasztása következik, s csak ezután formálódik kész modellé a kívánt ruhadarab. A megrendelők persze boldogok, hiszen közel s távol nem találni ilyen magas színvonalú, személyre /^z/'/to/T'szolgáltatást. Az árak persze valamivel drágábbak, mint a butikokban. Ám mindent összevetve valószínűleg mégis az egyéni ruhatár elkészítér e az olcsóbb megoldás. A hölgyek ugyanis szívesen vásárolnak különféle ruhadarabokat, a probléma akkor adódik, amikor az alkalomhoz ///őö/tözékeízzentnék a szekrényükből összeállítani. A Lineától egymással variálható, összehangolt stílusú, a kiválasztott anyagból készített és tökéletesen méretre szabott kollekciót kap a megrendelő. Éva és Ildikó sckat dolgozik. Többet, mint korábban, mások alkalmazottaként. Munkájukat nagy figyelemmel végzik, hiszen minden egyes megbízó kegyét meg ketl nyerniük. Igazi elismerés számukra az, amikor sikerül pontosan megvalósítaniuk az elképzelést. plllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllll

Fodrászat szolgáltatása [ férfi modern hajvágással • bővült

•

Nyitva H-P: 10-20 óráig [ Csömöri u. 80. .. Üzletközpont tetőterében E

Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiii

•8J8S8Z8>)|8pU8J

ZB -

uysyA

n zsBZsfn 'IAX '

INIIAI-ON

eftioqgdio Jd/nj0}/ v ZB

u&|B

POL&LUXl Bp. 11 63 Veres Péter út 87. Tel: 1837-301 A mór ismert termékeinken kívül kaphatók az AUTÓ „K" javító festékei, 500 féle színben, computeres színkeverés Japán „TAMIYA" modellek, játékok és még sokféle ajándékból választhat

JÖJJÖN BE HOZZÁNK! NYITVA: 9-18-ig, s z o m b a t o n 9-13-ig

'IAX

)|)|p}|BUZSBH i^8>i>1!0 1IBUZSEL] >|BSO UU6N

ABeu nejedéi! g

s3jizsa>|oz6aA|ag , >jOJided-XE| l>|O||ajoda-] : >jajazsepoj| „ leAuBAiejuioAu saiizsa>)6a|jauj sa sezojei|3| iBaAAjp »

(uo/epio •}E>|O}BJ! 80} -UOJ B

'ppe)|

!18|QJ8>| -|y\X" 6ApZ8^ |O}U8UU| ÁJBIZSO j^BZSnOI B S '}}O)B)ieUISO

jayaíasoad 'loyaiuoq

(iBUOBjd IU1|BU,SBS B)

'jjjdec//a/\a/

|8AA8U 8OI8 'IÁ|E1ZSO ZB

-e>) IEW|B [Bsy 'jezsej ABe B E}|B|6oj|8 „EdBjzssjs^" nseineq !>]Bzsnuj B 'jn 's JO>)!LUB 'aj}8| uoí ueqejeuenid pjjoj ABa sej/BAjazs

-puaj !//ay

B 68s>|ouj8|/\|

!}8|nj8>| -\/\X V '|U|86S8J8>1 S8LU -8pJ8 LU8U >|8lU8qW8 ZEZS JBd ÓZ -8>)|8pU8J „IEUBJJ SO|B}BAIL|" O|UOS -BL| E UI8S '>|BUO|BUOJ8|8} S8Ap8>) B LU8S '>|n}pru68UJ }U|LU 'S0[\|

•Aueuipejs iLuaies ép 'ue>|

LUOUjJ

E 5V )aqqg) JB>JB BU/OA i)a}dzij uasaAizs BJBAuoziq s; !is» eup -uejej sa Bsznsz eusBjoiBd 6|p -sd 'lunzsBsuj uojn PIAOJ aBesoi -eqe| SBpjoL||e jeposojpq B 'was ABsA e-ZB6| /UBA azuad lAuuB 'BU}BU,)BpJOLi sí IBAIXB) /pquoj///-/ B ZSIL/ dp :}o6|Op B B}|E1U8UJUJO>)

ABoL) '>|i|aduiso JZE >JEJEPBLU v '!>) IW íjéiig 02 iuuo| 6S ^6j JÓIÉ '}se}ijei -6es;i 0^1 száj so>j8|BZBZs öt? IUILU

'})o}Bna /a/\au/jo B ueqopi

uadde>)>j8 UBA|n6jBS|e ipiBas -ABuj ZB s 'esaza>|ia |8ppso|oq

B jeBeo B Beat 8js8ja>) >)unJ8qoig

-8AUJO>) >|OtB|B||BA nB8||8Í |>|OUJ8UJ

-UOSBA|0 'B|OJ >)EUpnj UJ8U JUOZS )B>fO)BJI OU

ABe A|6LU '}8AJ8ZS U8Z8A8U B BÍ|B|E} LU8U |OL|8S 8p '^ JUSpUjLU 'EHOZSBUBd|8 }UI|AJ ">)UOS

-EA|o !p|gjSBA}BUJ-o uozBBjsoie ABe uouoje|8} }e>|unuueq i|e|je>|Basygujafli i}dima>i 'i/\x B UBA /ÖLJ 'u/ayau ja >/Bf/njB 'fjauajs/zy-

-E|BA IU;8Z|i!>| U9||9>| l?-l? BsAUE -SJaAu HBUZSBL)|8i U8S868|AU8l

B yezg •UEqppJoqiaia EZEL) >|8U!A }0}ZSO>1 UpU|8J !8ppSO|Oq B >|I>|B

'>)BUO>|B| i}a|QJ8>| jAuiEonj qqo} UOZE }|OA e>)iA68 i }UILUB/BA

•>)un|ouiEZsaq uepieAO>) -EzoqBeui jejepuej E i -opE uopsBojie 'se6e|68A v 'JUUeZS >JEAJ}EUJ8}|E 8|8JUO|

-ny B — epeÁBeu ABBA e|8j >)su -ue leBBessaiuauj ue6|oduje||B 'ld (0008 1-) OOm = wu/y (ooi-) 08 UB}n >)8|a; (LUU 08Ű IP.Bozs -ABau 09 + opB>j8|ej Ud (OOZ2) 0021- = ld (06) OP BAZOJOZS

-n pzspeqezs 'IAX -S0>je| LUO|B||9A J?S?JJBA

yVHHtí ION S3J.3U3HI B euue| se| /aBBazssg }-/ 06-01? }UU8ZS >)EAI}BUJe}|B

'SZEJEB OIU Ql + '}8|nJ8}O>lB| LUU

02 + :||? |oq>j8|8}8; ozsy\s/\gy B opB ppuajazíj B JOX>|E '(Báni síyd -B/IB uaqigBgzsABau 09S }opeAu -BL/ya/aj soseyozs uaqÁ/ay e ja/ -njsaiBsa) |BAO|OJB|isoo>|d86 sej £ flei S8|p6oZS

-ABeu 00£ UEqEUOp(E|ru PBJBSO n6B}LuojEL| ABe EH •}8>)ey8UJ opB ZB |tUB| UBqqof

BSZn

•ejpeqe aq >)8uez!j sqappso|oq !A|BL|!LU}U8ZSSO>)BJ UOZEA68 - 9Í

-p8>| SO-o/og^-Og >|OJE6|OdLUB||B ZB 8JJ3 '8}U8A8 8UU8| ,?-/ ^/

t" B >J!}8Z!}8q BJBAU

-ABeu gg }ue>|U8Í8^ luuezs BLUEZS >)ozojJBiBzzou| jBBseueABa \\s\ -U6|8[0q OpUB||B 8A}8||! 'J8}8LU18Z

-ABsu 00 1- 9Ais||i '08 liuuezs >)oA| -BqEZS jBai B sejueoiopE ueqs} -8S8 >|OUE|IE6UIO>|B| 9||B UEqEUOp

-feim >iouyoiodi/\ivny zv

•Beái BZZOJBiEL| ueq -(pBpzsABsu (00£ UBqBAjiEUJenE SELU) Ogg 18Z8AJ8} E I8l8jew>|6|

-e} sosB>jozs ueqA|eL| v 'M!89 ?IB BA|E1BL| OpB>|e|ei B

pBAUBL|>j8|ej

!UO|o^8 ZE s 'ja^ajjauj sossyozs uaqA/ai/" zsej-^8|8i se6es>|nzs

AÉ8 6||B ZB LUE '}Bl|ZOHBA

-ÍB|ni (>|OSBZO>||E||BA '^eBso isqs})

S8}8id8|BqA|B}BL| !|Q|8q

E UEjn >|8Au8LU}jd8 O||B UBqEUOp

-8LUB|EA BJE psqe ZV •0}EL||B|B;

- aBese|ej p| ABotj 'UBA ABn UEqo|EA ép ">|unp -j|iue JELŰ E — QQV>G131 V -ni Lueu UBÁBn |pj}ezoqup|n» (•••luuaai azssaui uaiiay uiau aj so-%g/-og >IEU -lasauapuiiu iu}aBzapjay) -|OJ>|o6 -|op si|Bni>)B uedde ZE >)au}8U,e| -pozs I8|8pusj v 'tí OOS-Z íuey | soiuod uaBi >)eu|>|B -ueja)aui)dzÁ6au ops opusjezií

-ozjq U8U8>)pujUJ 'ugf BLJ ép 'sa} -jsajja jjazayja iuau B/ppapuiui ABBA a/aj/u/B/BA :eAJe}Ezss|A sjsep -J8>) v 'UBA s; qqs|8zo>| ABnaiB 'luiszjjeq ||8>i }eqqes8A8>| ;BLJ -e; 's| BspB ZB }U8>i!UJ ';jou ;ssA| jjgzgy afpjazyp/a iAu)Bon) qqgi giBapuaASiy SBÓLUB-] e 8ÍO}ZS8>) -jszs >)undB| '|8 >)nf|njB uueu JZB 'yepeqe [dBUUSpujUJ B B;OZB JEÍ BAOU, Bsznsz

jajazgqug/n)/ OJB/ ' UBfn jzsoy táp -gso/gq B yBjn giasiAday iouaja-j JBLU a-yajjazyag sa

tlded.iqaq ideuuapun/u

>|OJB6|OdUJB||E LU8U V '?|B B/|BJBl| >)86fSS8lU8UJ UOqBZSBsLU |El|B l8|8pU8J B >JIZO}JE; LU8U [LUB 'BSS -!A|8l| UB/|0 U8pU|LU }UjLUB|BA 'S| 8ZS8J OpB|EL|68UJ

>|e}8|nd8 ZB BSLU BZZOJEIEU, \Q\n\ -ss; o|8SiAde>| v 'lESSBLuABe ^|p -O|OSOdB>) UOpOLU SOIEÍBS OpB>)8|

-8} B se QaVAN^IAJlJd? ZV •68so}8ij8| UBA ueBjoieu JBLU BJSElj>)E|BlB SO;Ue|8Í

Beái UBJOS SEpE6o}|8 |}8|n}S8} B se >|8S8ie^eA68 iBBSuoziq B JUUB "siszeAJe; >jeue}8|8pU8J opB>|8| -sí se -Aueaiíjde iBzAuBLUJO^up B J_L313inZSO3l/\l

OOVIÁJ3H

Ha nagyon-nagyon kérdeznek, se tudunk arra válaszolni, hogy ez vajon miért csak hónapok elteltével tűnt fel valakinek. A műszaki osztály ügyei szorosabb kontroll alá kerültek, amit nem állhatott a szabadon szárnyaló lelkületű keresztapa: mikéntjött, úgy távozott. Az osztályt azóta visszakeresztelték, XVI. kerületi Mérnökség tehát „elmúlt", ne lessenek keresni.

önerős bekötések pedig a jövő év elejére várhatók. Ezzel párhuzamosan történik a jövő év első felében a sashalmi állomások számcseréje és az új készülékek bekötése. Érdekes hírek érkeztek a kerü«* Tele-csusza? leti telefon-gondokat véglegesen —Mennyi kötbért fizet a posta megoldó igazi telefonközpontról. azoknak, akik nem kapják meg Ennek felépítését egy jelentős idén a telefont? — kérdezték haza/magán-cégvégezné, a Mamunkatársainkat egyre indulato- táv csak részvényesként lenne sabban sashalmi és szentmihályi az ügyben érdekelt. Ha ennél olvasóink. Nos, el kell szomoríta- több információ áll rendelkezéni a telefonra várókat: a posta sünkre, azt kérdés nélkül is megnem fizet egyelőre senkinek. Bár osztjuk a Tisztelt Olvasókkal. sokféle más információ jár szájról szájra, a tanáccsal kötött eredeti «* Z-avans? szerződésben a bekötések vég— Ugye nem igaz, hogy meg ső határideje a jövő és közepe. lett tiltva a kerületben az avarAddig a postát (illetve most már égetés?—kérdezte egy aranyos a Magyar Távközlési Részvénytársaságot) nem terheli semmiféle kötbér-fizetési köteleHA A SZIRTAKIT nem táncolzettség — igaz, hogy az utolsó ják, hanem megnyitják, azon ott részletet sem kapja meg. (Apénz a helyünk (főleg, ha kapunk mega telefon-befizetők javára kama- hívót is). A családias hangulatú tozik.) eseményre azért várták lapunkat, Nagyon nagy aggodalomra mert idei 6. számunkban arról azért nincs ok, hiszen a kötbér tudósítottunk, hogy a rendőrség réme lényegében a munka gyor- bezáratta a cinkotai bűntanyasítását szolgálná. Márpedig a te- ként ismert autós bisztrót a Rádió lefon-társaságnak elemi érdeke, utca 1. sz. alatt. Nos, azóta új bérlő költözött a hogy a telepített konténerek minél előbb hasznot hozzanak: le- helyiségbe és november 24-én hessen telefonálni, hadd pörög- reggel a régi bisztó helyén megjön a számláló. Tudomásunk nyílt a Sziilaki görög étterem. A szerint Rákosszentmihályon de- görög-honban tanult szakács cember közepén cserélik a meg- főztje csodálatos, az alaposan átlévő telefonszámokat a kettessel alakított helyiség pazar, a családi kezdődő újakra (bár lesz olyan is, ahol a régi szám marad!), az

néni a Budapesti úton, miközben három kupac lombot égetett szombaton, közterületen. Jaj, Mama, mit tetszik csinálni! Ez bizony szabálysértés, amit 3-10 ezerforintos pénzbírsággal lehet sújtani. Az ide vonatkozó Szakácsféle önkormányzati rendelet abban a joghézagban bujkál, amely szerint az ilyesféle „hulladék" égetése mindig és mindenütt tilos, kivéve, ha arra engedélyt adnak. Jogilag tehát minden ősszel vadul szabálytalankodott a lehullott avart összetakarító és eltüzelő lakosság. A többszöri nekifutásra megszületett rendelet gyakorlatilag megadja a hiányzó engedélyt hétfőn, szerdán és pén-

teken (feltéve, hogy ezek nem esnek ünnepnapra). Habár a rendelet szűkszavúan hallgat róla, az engedély nem terjed'A/a közterületi égetésre — közterületen ugyanis avart, hulladékot égetni „engedélyezhetetlenül" tilos. Miután az Önkormányzatnak nincs pénze a közterületre hullott avar elszállítására, a lakókat viszont rendbentartási kötelezettség terheli, a XVI. kerületben jogszerűen az az állampolgár jár el, aki az utcai fák lombját összegyűjtve, a kertjébe szállítva égeti el — a kijelölt hétköznapokon. Minden más eset szabálysértés. (Szőke - Takács - Ferenci)

Emléktáblát helyezett el november 22-én a kerületi Önkormányzat azon a mátyásföldi laktanyaépületen, ahonnan 36 évvel ezelőtt Romániába internálták Nagy Imre miniszterelnököt és forradalmár társait

vállalkozás célkitűzése pedig elismerésre méltó: nem „rabolni" akarnak, hanem szolid árakkal és jó minőséggel megnyerni a tisztes középosztályt. Halkan szól a görög zene, a kiszolgálás figyelmes, az ételek pedig... Tessenek egyszer kipróbálni! A régi 3-as út melletti étterem éjjel-nappal nyitva tart.

ÜGYVÉDI IRODA XVI. Tatjána utca 10>" (volt IX-es) - A mindennapi élet jogi ügyeinek intézéseAdás-vételi és egyéb

MÉRETES NÓI RUHÁK varrását vállalom lakossági megrendelésre XVI. Szabadszó u. 30.

szerződések Nyitva: hétköznapokon 15-18 óráig

MEGNYÍLT! SLÁGER DISZKONT ABC Áruház

Nyílászárók felújítása, készítése, épületasztalos munkák, tökéletesített szigetelés beépítése víz ellen is! 1162. Hámfa u.S.

ÉTOLAJ 75.- 65.- KRISTÁLYCUKOR 48.- 39,50, ÓCEÁN SZŐLŐLÉ, ALMALÉ 48,60.- 37,70, COCA COLA 2 liter 105.- 94.- TEJ 21.- 19,50, TEJFÖL 21,50.- 17,80, SAJT VÁSÁR! Pl: Trappista sajt 265.- helyett 220.- mosópor, öblítők, mosogatók reklámáron! Gyermelyi tészták - konzervek - papíráruk - borok - sörök 20-30 % kedvezménnyel. További felsorolás helyett... keressen fel minket, vasárnap is nyitva 7-12 óráig. SLÁGER DISZKONT XVI. kerület, Mátyásföld, Perjés u. 2. (Újszász u. sarok)

HU PEUGEOT/^

LAKÁSFELSZERELÉS * ÉPÍTŐANYAGOK * FESTEK Veres Péter út 29.

NYILASZAROSZERVIZ

Kelemen Tel: 160-55-18

ül

TALBOTvE/

Személygépkocsik márkaszervize és értékesítése Garanciával!

GABLINI GÁBOR autószerelő mester 1162 Bp. Mezősas u. 6. (Rádió)tel: 06 60 15-227

l HELYI í HÍREK

A*A

A*A

A*A

A*A

" V %* v

**A

A**

A*A

A*A

**A

**A

**A

* V V "V V V

**»

A**

A*k

* "V

***

*

***

***

**A

* "V

***

***

**A

A*A

A*A

***

***

A*A

» % *
A*A

A*A

* V

A*A

***

«• *•<

AJTÓK, ABLAKOK, FŰRÉSZELT FAÁRUK, HAZAI ÉS IMPORT CSEMPÉK, PADLÓBURKOLÓK, FÜRDŐSZOBA GARNITÚRÁK, CSAPTELEPEK, FITTINGEK, ÉPÍTŐANYAGOK, FESTÉKEK

NAGY VÁLASZTÉKBAN HÁZHOZ SZÁLLÍTVA IS KAPHATÓK .*. .*. -«. .«.

Nyitva: hétfőtől péntekig 8-17 óráig, szombaton 12 óráig ©18-37-382 Közületeket is kiszolgálunk

Szabálytalan interjú Tátikáról, támogatásról, távlatokról Két gyermekem szinte véletlenül szivárványos lett. Ez nem a bőr felszínén futó fertőzés, hanem sokkal mélyebb dolog: fegyelmezetten várnak a sorukra, ütemre mozognak, bonyolult mozgás-rendszereket tanulnak be, versengve egymást múlják felül, önfeletten örülnek a jó produkciónak — szóval méltó tagjai a kerületi Szivárvány Gyermekszínpadnak. A csapatból több tucatnyian kerültek be az Eszményi Viktória - Heilig Gáf>orá\\a\ vezetett Tátika műsorba. A sok ezernyi jelentkezőt, és a színpadra lépő kevesek számát nézve kerületünk ezzel országos csúcsot döntött. - Honnan tudták a TV-ben, hogy itt Szentmihályon működik egy zenés gyermekszínpad? kérdezem Bettit, a Szivárvány kiötlőjét és - ha úgy tetszik - menedzserét. - Egyik tagunk válaszolt a jelentkezési felhívásra. Megírta, hogy működik ez a színpad tehetséges gyerekekkel, s lényegében jó ideje azt csináljuk, amit a Tátikában szeretnének. - Nem lettek frigyek a konkurenciára? - Ellenkezőleg. A produkciós iroda képviselői kilátogattak hozHOZZA, VIGYE! Nem csak használt cikkekkel! Használt cikk kereskedés nyílik december 1-jén. 1162 Rsztm. János u. 14. (terményesnél) Nyitva: hétköznap 14-18-ig szombaton 9-13-ig. Karácsonyi ajándékvásár. NŐI ÉS GYERMEK moher sapkák, sálak, kesztyűk, mellények, pulóverek, kendők és fonalak kaphatók: 1161 Rsztm. Kornél u. 6. Tel: 163-85-77 AMITŐL A KERTJE szép és hasznos lesz, mindent egy helyről a XVI. Csömöri u. 200-ból. Vetőmagtól a facsemetéig mindent megtalál. Egy és kétéves gyökeres Zalagyöngye szőlővessző nagy tételben is kapható. A LÁMPÁS Kisvendéglőben-1161 Bp. Rákosszentmihály Köztársaság u. 2. Tel: 163-8418 - előfizetéses étkezés 95 Ft. Ugyanitt tájjelegű borok, házi ízek, rendezvények 35 tőig. Nyitva: H-P 1021-ig, Szó 10-16-ig, vasárnap zárva. PRÓBÁLJA KI az Amway cég koncentrált tisztító és mosószereit, kozmetikumait. Tel: megrendelés, felvilágosítás 2-717-025 Adámy József MAGYARI ÁGI elektrokozmetikus mester értesíti Kedves Vendégeit, hogy nyitvatartása megváltozott: H-Sze-P: 13-20, K: 8-13, Cs: 9-20. Hogy az ünnepe még szebb legyen, forduljon hozzám! Cfm: 1163 Bp. Sashalom Janovetz M. u. 50. Tel. ügyelet: 183-1745 SZŐNYEGTISZTÍTÓGÉPEK KÖLCSÖNZÉSE a kerületben házhozszállítással munkaszüneti napokon is. Tel: 271-6017 CÍMFESTŐ CINKOTÁN! Kirakat és autógrafika, cégtáblafestés. Vrábel Ferenc, 1164 Lapos köz 8. Tel: 131-4675

zánk, megnézték a bemutatónkat, s elvitték a korábbi előadásokról készített videofelvételt is. Ennek az lett a következménye, hogy a Tátika első négy adásában 13 gyerekünk, majd karácsonyig összesen huszonkettő szerepelt a TV-ben. Kilenc „szivárványos" által előadott produkció lett a közönségdíjas a karácsonykor képernyőre kerülő adásban. - /// rögtön valami protekcióra gyanakodnak az olvasók... - Nézd, Te igazán tudod, mit dolgoztak a gyerekeid, mire eljutottak arra a szintre, hogy kísérőtáncosok lehettek .Itt nem volt protekció. A Színpaddal mi megalakulás óta gyakoroltuk a zenére való mozgást, s most, hogy a Tátika hírére megmozdult az ország, kellettek a kis profik, akikkel ki lehetett egészíteni a produkciókat. A „szivárványos" gyerekeket egyszerűen hozzáválogatták a tehetséges jelentkezőkhöz. Egyikük egy énekeshez hasonlít, másikuk épp olyan, mint a gitáros az ABBA együttesben, stb. így állt össze a műsor. - Érdekes, hogy a Szivárvány Gyermekszínpad neve egyetlen egyszer sem hangzott el...

- Azért fizetni kellett volna. Az reklám. Ilyesmire nincs pénzünk. Meg aztán gondoltam, hogy úgyis megírod...

művésznő havi 4 ezer forintot kap - egyetlen szinkronnal többet keresne. Mégis eljött a Tátika felvételére - együtt örültünk a gyerekek sikerének. Erről van itt szó, nem pedig haszonról. —Értem, értem, ne keseredj ell - Újságba talán az a sztori kívánkozott volna, amikor nem De ha így van, miért nem kérsz ismertem rá a saját lányomra, valami támogatást - például az mert félvérnek maszkírozva jött Önkormányzattól? - Most menjek kunyerálni? Én haza a TV-bői... Egyáltalán, kell úgy gondolom, hogy a dolgaik nektek reklám ? - Én már igazán nem tudom, közé tartozna a tehetségek felkumi kellene nekünk. Miközben a tatása és támogatása. Tudnak gyerekeink ilyen sikereket érnek rólunk, de nem történik semmi. el, itt a kerületben nagyon kevés támogatást kapunk. Újra bezárt a - Miért nem hagyod abba? Világ mozi, s oda lett a színpa- Ha az eszemre hallgatok, dunk, amit magunk építettünk. Most az SZDSZ párthelyiségé- már régen befejeztem volna ezt ben próbálunk a Köztársaság a küszködést. De egyszerűen úton, komoly nehézségek köze- nincs szívem szélnek ereszteni ennyi tehetséges gyereket. Hisz pette. - Éppen arrafelé hallottam, láttad őket, milyen borzasztó ko\\ogy micsoda üzletasszony molyan teszik a dolgukat. Mások vagy, jó kis hasznod van ebből a csellengenek, videóznak - ezek készülnek a feladatra. Ez az érGyermekszínpadból! - Ez szép! Ennél vesztesége- telme, ezért csinálom még. - Egyáltalán van ehhez valami sebb dologgal életemben nem foglalkoztam. Családommal itt ál- szakképesítésed? - Jó kérdés... Mikor kérik a lunk egy félbemaradt építkezéssel, s az időm java részét arra macskától az egerészési bizofordítom, hogy társadalmi mun- nyítványt? Számomra a gyerekek kában szervezem a színpadot. sikere a bizonyíték arra, hogy Azoknak is, akik a gyerekekkel eredményesen teszem a dolgofoglalkoznak, nevetséges bére- mat. ket fizetünk. Némedi Mari színFerenci

HELYI AJANLATOK REKLÁMTÁBLÁK készítését olcsón és gyorsan vállalunk. Évicoop Bt. XVI. Veres P. u. 17/B, tel: 163-9938 RÖVIDÁRU-DIVATÁRU üzletünkben olcsón vásárolhat: ágyneműt, törülközőt, konyharuhát, egyéb rövidárut, cipőt, szabadidőruházatot. Keressen fel bennünket! Krepp Gmk. XVI. Jávorfa u. 128. NŐI ÉS GYERMEK moher sapkák, sálak, kesztyűk, mellények, pulóverek, kendők és fonalak kaphatók. Cím: 1161 Rsztm. Kornél u. 6. Tel: 163-85-77 „EGÉSZSÉG" MAGÁNGYÓGYSZERTÁRBAN hazai és tőkés gyógyszerek, külföldi inzulin készítmények, fecskendők és tűk, kötszerek, gyógyászati segédeszközök, gyógynövények, gyógytermékek kaphatók. XVI. Rákosszentmihály Hősök tere 7. (Rendelő mellett) Nyitva: H-P 8-12,16-20. Tel: 25-27-728, 25-27-688 a 14-es melléken. DR. CSAPÓ KATALIN gyermekgyógyász magánrendelése XIV. Komócsy u. 42. alatt kedd és csütörtökön 16-18-ig REUMATOLÓGIAésfizikotherápiaXVI. Batsányi u. 14-ben. (Sashalmi HÉV megálló.) Kedd és csütörtök 17-19 óráíg. HÖLGYEK helyi fogyasztása. Bőr- és nemigyógyász, kozmetológus, allergológus, immunológus szakorvos, egyetemi tanársegéd * Dr. Stehlich Gábor * rendelési ideje: hétfő-csütörtök 17-19 óráig, Bp. XVI. Mátyásföld, Prodám u. 18 alatt. Telefon: 271-2256 DR.FEHÉR ÁGNES bőrgyógyász, kozmetológus, lézergyógyász, XVI. Budapesti u. 136. H, Cs: 17-19-ig

ÉJJEL IS forduljon hozzánk! Tej, kenyér, hentesáru, üdítők, szeszes italok mindig kaphatók a Csömöri u. 55. szám alatt az ÉJjel Nappal ABC-ben. PILLMAYER, XVI. Csömöri u. 240. Tel: 16-38-509 ÉPÍTÉSZMÉRNÖK! Bene, 1161 Knézits u. 19/A. Sittelszállítás 8-16-ig Telefon: 16-42992. KOLONIÁL ÉS MODERN bútorok, lakáskiegészítők. Csömöri út 80. Üzletközpont, lakberendezési bolt. ANI férfi- és női fodrászat, XVI. Csömöri u. 80. (üzletközpont) LÁBÁPOLÁS MÁTYÁSFÖLDÖN a Táncsics u. 7-9. sz. alatt, az Általános Iskola orvosi rendelőjében. H-Sz-Cs: 7-18-ig K: 13-18-ig P: 13-20-ig HILTI, KANGO, Pionjár, Betonkeverő, Parkettcsiszoló, Láncfűrész, Szőnyegtisztító gépek kölcsönzése, eladása, szervize. Alkatrészeladás. Robi Márkaszervíz. Bármilyen gépet átvizsgálunk. XIV. Kerékgyártó u. 120. (Miskolci u. sarok, a szerviz előtt 500 méterrel) Tel: 164-1182, nyitva: 8-16-ig FELÍCIA menyasszonyi ruhakölcsönző, V. Haris köz 1/A. Tel: 1179-883 VÁLLALKOZÓK FIGYELEM! Könyvelést, adótanácsadást, beadványszerkesztést, ügyfélképviseletet vállalunk nagy szakértelemmel. Advocatus BT. Telefon: 1638-472 KORREKT Nyomdaipari Kft. XVI. Farkasfa u. 52.

Szedés, tördelés, lézernyomtatás 6002400 DPI-ig. Újságok, könyvek, egyéb nyomdai munkák gondos kivitelezése. Ferenci Kiadó, Kiadványszerkesztőség. Bp. XVI. Hermina u. 16. (a János utcánál) BÉLYEGZŐKÉSZÍTÉS 3 nap alatt, iratmásolás azonnal megvárható Nyomtatvány - Papír - írószer - Iroda-, iskolaszerek - Tanszerek * Sirálypapír - Leporelló - Faxtekercs, 1165 Mföld. Bökényföldi út. 6. DUGULÁSELHÁRÍTÁS, csatorna tiszti tás és karbantartás mindennap 1638757 Marcsányi László 1162 Attila u. 95. NE FIZESSE átalányban a szomszéd melegvizét! Szereltessen fel egyéni mérőt — a költség két év alatt megtérül! EGYÉNI és közösségi mérőórák, amely 24 lakás melegvíz- és fűtés fogyasztását is méri, megrendelhető tervezéssel és szereléssel is. PAULÁNYI és TÁRSA Kft. Tel: 18-38-146. MAGÁN AUTÓSISKOLA Mátyásföldön Bp. XVI. Koronafürt u. 30. Jogosítvány intézése, kezdő vezetők továbbképzése az Önök igénye szerint. TV-Video Szerviz a Kolozs u. 41-ben. Használt készülékek adás-vétele. Magnók, rádiók, lemezjátszók, számítógépek, műholdas beltéri egységek javítása, alkatrész árusítás. Telefon: 18-46-842 GIOCCO illatszer, játék, ajándék bolt karácsonyi áruválasztékkal várja Önöket! 1161 Rákosi u. 103.

CORVIN (Mosolygó A.) Művelődési Ház decemberi programjából (XVI. Sashalom Thököly u. 13. a Sashalmi piacnál) Tel: 1-639-862, 1-638-894 Tanfolyamok: angol és német kezdő és haladó, óvodás gépkocsivezetői, kismotorvezetői, gépírás, számítástechnika Burda szabás-varrás, képzőművész kör, társastánc, jazz-balett, balett, művészi torna, karate, koncicionáló torna, lúdtalp- és testtartásjavítótorna, látásjavító (Bates) torna Életreform tanfolyam: jóga, reiki l. és II. reflexterápia, keleti diagnosztika, asztrológia és önismeret, radiesztézia, reformkonyha Klubok: nyugdíjas klub, kertbarátkör, Corvin klub, AE klub, kerületi Művész klub December 7-én és 21 -én 1923-ig „HORIZONT" Rock and Roll Klub December f3-á/7pénieken 18tól LUCA-napi boszorkánybál meglepetésekkel! Vendégek: jósnők, asztrológusok, a Boszorkány Szövetség és a „Harmadik szem" képviselői, szakrális táncok, zenék, videoprogram... Kiállítás megnyitó: „Boszorkányos" alkotások LUCA jegyében. Kerületi képzőművészeink „meglepetés" kiállítása. December 14-én SIESTA JAZZ-Rock Klub 19-től Új! Szakmát adó tanfolyamok januártól. Számítógépkezelői tanfolyam 150 órás (KSH vizsgával) 26 ezer forint. Titkárnői (számítógéphasználat, szöveg szerkesztés, angol vagy német beszédcentrikus nyelvoktatás 200 órás 31 ezer forint. Számítógép üzemeltetői 450 órás Szervezés alatt délelőtti „Waldorf" óvodai foglalkozások! Bővebb információ telefonon! Önkéntes véradást szervez minden egészséges és segíteni tudó kerületi lakos részére a XVI. kerületi Vöröskereszt december 18-án, szerdán 8 és 12 óra között a mátyásföldi Gyermek és ifjúsági házban, XVI. Veres P. u. 157. A Corvin Mátyás Gimnázium és Műszaki középiskola új telefonszámai: igazgató — 2712616, központ — 252-9900, 252-9260, telefax — 271-2405

EDITHAJANDEK

Mátyás Király út és Rákosi út sarkán Reggel 7-től este 18-ig Mérsékelt árakkal Várja Kedves Vásárlóit

DISZKONT ÁRON MINDENKINEK! Megnyitottuk a lakossági bevásárlást szolgáló DISZKONT ÜZLETRÉSZÜNKET

jmffi^

(A Jókai u. becsatlakozásánál, a Gumis mellett)

ÁRUVÁLASZTÉKUNKAT | | ÖN IGÉNYEIHEZ IGAZÍTOTTUK:

:

csr" Mirelit áruk ^Fűszerek D3r A Kecskeméti Konzervgyár bébiételeinek teljes választéka! K?; Konzervgyárak termékei (Paks, Nyírség, Kecskemét, Dekó) ^ Gyermelyi Tésztagyár termékei olcsó árakon

RENDKÍVÜLIKEDVEZMÉNY: 3 literes uborka 66 Ft/üveg Alapvető élelmiszerek akciós áron! ZSÁKBA1VL\CSKÁVAL 5 000 Ft-os vásárlási utalványt is nyerhet! A kis-és nagykereskedőket továbbra is várjuk az udvarban lévő raktáráruházunkba, ahol az eddigi választékon kívül a fent;;ÍeJR sorolt négy konzervgyár teljes, és állandpan bővülő kínálatával várja

y.T.: •.••:. . ':

: '.'••- ' • . . -..:'.•'.• "• . '

v . .""' ' . . ' . . . . V?;v.: •:/: ' . ; . - .

TASNÁDI ÉS FIAI Kereskedelmi Kft Jó parkolási lehetőség

j

ÚJJÁÉLED Reméljük, hamarosan arra „kényszerülünk", hogy lapunkban állandó sport-rovatot indítsunk. Ébredeznek csipkerózsika-álmukból a kerület régi sport egyesületei,\ melyeket az utóbbi évtizedekben mesterségesen elsorvasztottak, felváltva őket a szocialista nagyipari rémálom — vállalatokhoz kötődő— egyesületeivel. (Lásd: Ikarus, EMG, KÉVMETfíO.) Ezek úgynevezett „fúzió" révén bekebelezték a nagy múltú kis egyesületeket, így „hasznosítva" azok sportpályáit. A sport a szocialista ipari bárók kezébe került, akik tetszés szerint pumpálták vagy csepegtették a pénzt az egyesületekbe, kívánságaik teljesítésének függvényében. Annak a sportnak már semmi köze nem volta, település lakosságához, nem csoda hát, ha a pályák környéke elnéptelenedett. Végül a szocialista ipar tönkrement, s ezzel befellegzett az egész sport-koncepciónak. A mesterségesen felduzzasztott egyesületek apadni kezdtek. Haldoklásukat meghosszabbítva ügyeskedő vezetőik vállalkozásba fogtak, amiről összesen annyi fogalmuk volt, hogy kft-ket kell alapítani, az „állami haverok"

A KERÜLET

pénzét ezekbe beletenni és máris lízingelhetek a szép nyugati autók — nekik is, meg a haveroknak is. A másik megoldás: a sportpályákat a lakosságnak bérbe adni — fizessenek a szolgáltatásért. Csakhogy ez már nem sportélet. Az idősebbek még emlékeznek, mekkora esemény volt egyegy Szentmihály-Cinkota, vagy Sashalom-Mátyásföld labdarúgó mérkőzés, nem beszélve a Zuglóval, Kistarcsával és másokkal vívott nagy csatákról. A Sashalom-Csömör kézilabda mérkőzésre messze földről eljöttek az emberek. Érdemes volt, a szín vonal miatt. Mátyásföldön nemzetközi asztalitenisz és tenisz bajnokságok zajlottak. Igen, mindez már a múlté, de vannak biztató jelek:

Megalakult a RAFC

SPORTELETE?

Az alakuló közgyűlés 1991. november 11 -én volt, az egyesület székhelyéül választott No. 80 kisvendéglőben (Csömöri út 80). Megjelent Fekete Gábor polgármester és az egyesület alapító tagjai (közöttük Praízner Győző helyi képviselő és e sorok írója). A közgyűlés résztvevői megvitatták és elfogadták az egyesület alapszabályát, majd hét tagú vezetőséget választottak. A RAFC elnöke Hámori György, helyettese CzuporIstván \o&. A gazdasági vezető személyét még nem sikerült megtalálni. Ezúton kérjük lelkes szentmihályi pénzügyi szakember jelentkezését Sás Andrásnál, a No. 80 kisvendéglő tulajdonosánál, aki az elnökség tagja és a labdarúgó szakosztály vezetője. Az elnökség további tagjai: Varga Lajos, Kosa György és Varga Ferenc. A vezetőség várja minden sportszerető rákosszentmihályi lakos jelentkezését, aki az egyesület tagja vagy pártoló tagja szeretne lenni.

A Rákosszentmihályi Atlétikai és Football Club eredetileg 1913ban alakult, később az RSC-vel egyesült, így jött létre az RTK. Régi és „új" szentmihályiak most úgy döntöttek: feltámasztják a A patinás mátyásföldi Tenisz tetszhalott RAFC-ot, megszervezik, beindítják Rákosszentmihály club — több évtizedes szünet utáni — első közgyűlését szepsportéletét. tember 11-én tartották a Corvin Mátyás Gimnáziumban. Mátyásföldön három szakosztály — labdarúgás, tenisz és kosárlabda — beindítását tervezik.

ÁLLAMI BIZTOSÍTÓ Rt.

Kelet-pesti íerüSetí igazgaío||| Tisztelt Ügyfeleink! Örömmel tájékoztatjuk Önöket, hogy már köthető a legújabb CSÉB biztosítás, CSÉB-M néven. A CSÉB-M biztosítást 55 éves korig bárki megkötheti. VÁLLALATOK, VÁLLALKOZÓK dolgozóik részére költségből kifizethetik az 562-es Ktg számla terhére. A BIZTOSÍTÁS: — inflációkövető a szolgáltatásaiban, — magasabb anyagi szolgáltatási szint, — munkanélküliség idejére adott díjmentesség, — alacsonyabb díj nyugdíjas korban, — egyéni díjfizetési lehetőség. Munkatársaink készséggel állnak rendelkezésükre.

XVI. kerületi Állami Biztosító Tekla u. 4., OTP mögött

Megalakult az MLTC

HAJÓPADLÓ LAMBÉRIA DÍSZBORÍTÁS Egyedi ajtók, ablakok MEGRENDELHETŐK

Rákosszentmihály Kassai u. 4.

Góliát FC A Budapesti Területi Diáksport Egyesület szintén Mátyásföldön, a Táncsics Mihály általános iskolával együttműködve, az idén egy, jövőre két labdarúgó osztályt indít. A gyerekek ötödiktől érettségiig egy-egy 15 fős osztályban együtt maradnak, tanulnak, edzenek. A város különböző pontjairól az iskola és az egyesület alapítványai segítségével vásárolt autóbusz gyűjti össze reggel a tanulókat és viszi haza őket a délután 5-re befejeződő foglalkozás után. A koncepció lényege: nyolc évig egységes elvek alapján történő edzés, nevelés. A gyerekek megismerik a keresztény kultúra és a számítástechnika alapjait, nyelvvizsgát tesznek.

FOCI XXI. század alapítvány Az alapítvány segítségével a Táncsics Mihály általános iskola a labdarúgásban tehetséges állami gondozott gyerekek számára 35 fős kollégiumot épít. Az egész ország területéről választják ki a gyerekeket, akik ötödiktől az előbbihez hasonló koncepció alapján tanulnak.

Lakótelepi Sportegyesület Az egyesület említése nélkül nem lenne teljes a kerületi kezdeményezések bemutatása. A Centenáriumi és a Jókai utcai lakótelep fiataljai, valamint sokan mások a Sasvár utcai pályán rúgják a labdát — Fekete Gábor polgármesterrel együtt — váltakozó sikerekkel. Legutóbb éppen a zuglóiaktól kaptak ki. Irány a konditerem, hogy tavasszal a viszszavágó jobban sikerüljön! Takács AKKUMULÁTOR SZAKÜZLET

KARÁCSONYRA KERÉKPÁRT!!!

Különféle akkumulátorok, töltők, saruk, csipeszek, fagyálló folyadék állandóan kapható

CÍMERES ÉS CÍMER NÉLKÜL/ MAGYARZÁSZLÓ 400 - 900 Ft között KORCSOLYAÉLEZÉS"

XV. Cscrvcnka Miklós u.86. Tel: 251-83-19 NYITVA: H-Cs: 8-16 P: 8-15

Paolo MTB csak: 20 500 Ft Woodlands csak: 25 200 Ft CsehBMX 16" és 20"-ős 6 800 ;és 8 100 Ft

^Pintér János és Társa

R-Szentmihály, Rákóczi u. 41-43. K-P: 10-18-ig Szó: 9-13-ig ELADÁS — JAVÍTÁS .J

Accusealed Kft

£ HELYI $ HÍREK

Menni vagy nem lenni

„Minden bajra terem gyógyfíf'

(Gondolatok a rákszűrés fontosságáról) A rákos megbetegedések a szív és érrendszeri betegségek mellett vezető helyet foglalnak el a civilizált országok népességének halálokai között. Mi is tulajdonképpen a rákos betegség? Az emberi szervezet szinte minden sejtje az élet folyamán körforgásszerűen elpusztul és helyette azonos működésű új sejt keletkezik. Ez egy rendkívül bonyolult precízen szabályozott folyamat. Ha ebben a rendszerben valamilyen zavar keletkezik, s a sejt újratermelődés nem áll meg a szükséges szinten, ez olyan mértékű sejt burjánzáshoz vezethet, mely az ér és nyirokpályákon szétterjedve az egész testben a szervezet működését lehetetlenné teszi, annak pusztulásához vezet. A rákos betegség okait a nagy erővel végzett kutatások ellenére sem ismerjük. Feltehetően vannak genetikai, tehát veleszületett, a szervezetben hordozott okai (hajlam bizonyos típusú betegségekre), de igen nagy jelentőssége van atáplálkozásnak, életvitelnek, s a különböző környezeti hatásoknak is a betegség kialakulásában. A már kialakult betegséget, különösen előrehaladott állapotában meggyógyítani sajnos nem lehet. A különböző sebészeti beavatkozások, röntgenkezelés, valamint bizonyos gyógyszerek alkalmazása csak meghosszabbítani tudják a beteg életét, enyhíteni szenvedéseit. A természetgyógyászati módszerek sem kecsegtetnek sajnos túl sok sikerrel. Mi tévők lehetünk tehát? Az utóbbi időben egyre inkább előtérbe kerül a gyógyítás mellett a megelőzés. Az orvostudomány minden területén rájöttek már ar-

rá, hogy sokkal egyszerűbb a betegséget megelőzni mint meggyógyítani. A megelőzésben igen nagy szerepe van az egészséges életmódnak, az egészségügyi felvilágosításnak és nem utolsó sorban a szűrővizsgálatoknak. Köztudott, hogy az időben felfedezett rákos megbetegedés, vagy az azt megelőző állapot rendszerint egyszerű beavatkozással teljes mértékben gyógyítható. Itt van igen nagy szerepe a szűrővizsgálatnak. Sajnos az emberi test minden részére kiterjedő szűrés még nem megoldható, de vannak a szervezetnek olyan részei, amelyek igen jól hozzáférhetőek (bőrfelület, szájüreg, nemiszervek, prosztata, méhnyak, méh, petefészkek, emlők) ezek egyszerű, fájdalmatlan vizsgálattal ellenőrizhetők, s a kezdődő kóros elváltozások, rákot megelőző állapotok, kezdődő rákos daganatok könnyen észrevehetők. Sokszor egy hozzáértő pillantás elég lenne a legnagyobb baj megelőzésére. Korai stádiumban lévő rákos betegség, vagy rákot megelőző állapot sokszor néhány perces kisműtéti beavatkozással véglegesen meggyógyítható, míg ha elszalasztjuk az alkalmat, s a betegség tovább terjed, az orvos a legjobb indulattal is csak lassítani tudja a folyamatot, megállítani már nem. Minden állami egészségügyi intézményben és magánrendelőben kötelező a szűrővizsgálatok elvégzése. Gondolkodjunk rajta, megéri a fáradtságot elmenni. Dr. Vámosi Tamás Szülész- Nőgyógyász szakorvos BHiiiiiimiiiiiiiiilitmimiimiiiiiiimiiiiiiimiiiimiiiiiiiiiimimimiiug

I GYÓGYNÖVÉNY-NATURAl

l Jókai u. 2. (az OTP-vel szemben) f

EXTRA

MÉRETŰ

MINTABOLT ŐSZI, TÉLI KOLLEKCIÓ LEGNAGYOBB VÁLASZTÉK TERMELŐI ÁRON! Férfi nadrágok, öltönyök csak méret után, „dundi" uraknak is! És minden, amire a családnak szüksége van: Gyermekruhák, Szabadidőruhák, Kiegészítők, stb. Mátyásföld, Újszász-lrinyi u. sarok (45,46-os busz Papír u. megálló) Nyitva: hétköznap 10-18-ig

i HELYI l HÍREK

| Folyamatosan bővülő válasz-1 tékkal (hiánycikkek is) | | VÁROM VÁSÁRLÓIMAT l | Egész télen nyitva: 9-18-ig- | |

szombat, vasárnap kivételével

f

illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUllllllllllllllllllllllllllllli

ARANYEREK MEGSZÜNTETÉSE legkorszerűbb elektromos módon és gumigyűrűs módszerrel BEJELENTKEZÉS: kedden és csütörtökön 17-18 óráig Cinkota, Szabadföld u. 21. (A női fodrászat mellett)

...mondotta PARACELSUS, a kiváló német orvos a XVI. században, aki - többek között - az újra „divatba jött" Svéd keserű receptjét összeállította. Kerületünkben is egymás után nyílnak a gyógynövény boltok. A minta feltehetően Nyugat-Európa, ahol az emberek - sok rossz tapasztalat után - már idegenkednek a mesterséges kémiai szerektől és figyelmük újra a természet világából származó gyógyszerek, a gyógynövények felé fordult. - Haladjunk a korral - gondoltam és betértem a Rákosi úton a közelmúltban megnyílt gyógynövényboltba. A „rozoga" középkorúak nagy családjába tartozván állandóan fájt a gerincem (egy ifjúkori rossz emelés következtében), az agyam pedig a benne hemzsegő sok értelmetlen információtól olyan volt, mint a rosta: gyakran azt is elfelejtettem, hogy mikor születtek a gyerekeim, régi ismerőseim nevéről nem is beszélve. Kiderült, hogy ezek nem ritka panaszok és mindkettőre van - sok évszázados tapasztalatokon alapuló - gyógyhatású szer. Néhány hét alatt problémáim megszűntek: ma már nem félek attól, hogy ha lehajolok, nem tudok majd felegyenesedni, az eszem pedig vág mint a beretva. így megbizonyosodván csatlakoztam a természetgyógyászat-hívők nagy táborához. Vettem néhány szakkkönyvet, most ezekből szemelgetek: A klasszikus gyógynövények - kamilla, hársfa, bodza, kakukkfű jótékony hatása közismert. Vannak azonban kevésbé ismertek is, nézzünk meg néhányat közülük. Cickafark (fű és virág): étvágygerjesztő, segíti az emésztést, antibiotikus, gyulladásgátló, sebhámosító hatású. Enyhíti a változás éveiben fellépő panaszokat, áthangolja a szervezetet. A nyálkahártya megbetegedéseire is alkalmazható. Azulenes illóolajat tartalmaz. Pfásztortáska: a női betegségek gyógyítója. A méh-izmok tartószalagjának tónusát fokozza. Regeneráló és vérzéscsillapító hatása is elismert. Feketenadálytő: hám és sejtképző hatásánál fogva kitűnően alkalmazható nehezen gyógyuló sebek kezelésére. Számos példa van arra, hogy az alsó lábszár krónikus fekélyei feketenadálytő és körömvirág kenőcs hatására begyógyultak. Viszérgyulladásra is alkalmazható. Daganatgátló hatóanyagot is tartalmaz. Körömvirág: az előbbihez hasonlóan elősegíti a szövetképződést, ezért kiválóan alkalmas nehezen gyógyuló sebekre, égési- és egyéb sérülésekre, a bőr regenerálására. Gyakori eleme a gyógynövény kozmetikumoknak, amelyekben frissítő, hidratáló, gyulladáscsökkentő hatása érvényesül. Teája görcsoldó, epehajtó, vértisztító hatású. A benne lévő karotinnak a látás javításában is nagy szerepe van. Búzacsíra: sok ásványi anyagot, A, B és E vitamint tartalmaz. Vértisztító, méregtelenítő és szervezet-újjáépítő hatása miatt lábadozó betegeknek, sportolóknak ajánlott. . Ginseng gyökér: kivonata tea és kapszula formában is kapható. Serkenti az agytevékenységet, fokozza a munkaképességet. Javítja a szívműködést, a vérkeringést. Gátolja az öregedést testi és lelki szempontból egyaránt. (Terjedelmi okokból most nem folytatom a felsorolást.) Akár hiszünk ezekben a dolgokban, akár nem, egy biztos: a szintetikus kémiai szerekkel szemben a gyógynövények alkalmazásának nagy előnye, hogy a bennük található természetes anyagok nem jelentenek veszélyt az egészségünkre. T. L.

Szilveszteri program Vacsora, tánc, tombola Csömörön a Zöldfa Vendéglőben. Előzetes asztalfoglalás: 18-31-586

Tisztelt Szerkesztőség!

ISMÉT AUTÓSTALÁLKOZÓ!

Miféle helyreigazítással élt az ABC fura ura? Levélírási jogát nem vitatva, a helyretyutyu-tyunak is talán több értelme van. Ugyanis az általam f elvetett problémák cáfolatára egyetlen ész érvet f elhozni nem tudott. 1./ A METO-mérleg (ennek legalább a nevét megtudtam) elhelyezését kifogásoltam. Ön, Boltvezető Úr leírta a mérleg működését. Az én gondom viszont az, hogy nem lehet rálátni. Erről szót sem ejtett, miért? 2.1 A lejárt szavatosságú tejtermékre válaszul leírja, hányszor kapnak árut, naponta, hetente. Engem mint gyarló vevőt viszont az érdekel, milyen dátum van például a kefires pohár alján. 3./ A húsakcióra adott válasza pedig olyan, amit csúsztatásnak, vagy szándékos ferdítésnek neveznek. Nem azt írtam, hogy az Ön üzlete kapott több tonna húst. De a 143 kg húsárunak (gondolom két félsertés lehet) sem hiszem el, hogy egyetlen darab tarja legyen. A panaszbeíró Lőcseiné kettő darab húst vitt el, tehát nem „jól megpakolva távozott" — mint Ön írja. Végül, míg én az üzletben voltam kb. kettő óra hosszáig, egyetlen durva szó el nem hangzott, a vevők részéről. Csodáltam is, hogy megszoktuk már a jámbor kiszolgáltatottságot. Egyébként Ön saját magával is ellentmondásba keveredett. Míg a Helyi Hírek 8. számában bírálja a kerület új Diszkont Áruházait, a 10. számban már jelzi a saját üzlete ilyen irányú átalakítását. Úgy vélem, Ön nem azt sérelmezte, hogy mint vevőnek panaszom volt, hanem, hogy le is írtam. Minden leírt szavamat vállalom és örülök, hogy van a kekrületnek egy saját lapja, ahol ezt közölték is. Ellentmondás még az is, hogy amíg Ön felszisszen, bírósággal fenyeget, ugyanabban az írásában leírja, hogy Önnek a Zsenge utcai boltot szidják. Ezt vajon hogy lehet nevezni? Ez talán nem hitelrontás? Főként egy kolléga tollából, személyes meggyőződés nélkül. Enyhén szólva is fura. Kovácsovics Józsefné Csenkesz u.

KORREKT Nyomdaipari KFT Ofszet és Szitanyomás Könyvek - Prospektusok - Szórólapok Öntapadó címkék - Ügyviteli nyomtatványok

Telefon: K - CS 8-9 ig 177-4321 +üz. rögzítő

NÁLUNK MINDENT MEGTALÁL VÁwmmmmji*. LASZTHAT NYOMTATVÁNYOK - IRATMÁSOLÁS

SZTJ/ITJ kiadványok - Adóügyi, pénzügyi szakkönyvek Trodat BÉLYEGZŐKÉSZÍTÉS - Import irodaszerek PAPÍR/ÍRÓSZER - LEPORELLÓ - FAXTEKERCS SHARP (szalagos) számológépek - LEPORELLÓK PANASONIC - KONTRAX telefonok, házi telefonközpontok FINN Lumicopy MÁSOLÓPAPÍR AKCIÓVÁSÁR áfás áron: 80 g/500 ív csak 399 Ft!

1165 Mföld. Bökényfbldi út 6. Fax:271-3098

Betontuskó-döntögető ebadta Mazda Megelégedéssel vegyes nyomra egy közlekedési szakemörömmel olvastam a Helyi Hírek berekből álló csoport a helyszíni 10. számában „...Autóstalálkozó" vizsgálódás után az alábbi intézcímmel megjelent tájékoztató írá- kedéseket javasolta: az ABC sát a Rákosi-János utca keresz- előtti járdán a parkolást korlátozni teződésében történtekről. Mint az kell, a Rákosi úton veszélyt jelző önkormányzat közlekedési „kéz- és sebességkorlátozó táblákat bevevője" sokat gondolkodtam, kell elhelyezni, s az úttestre a miként kellene a kerület közleke- „különösen veszélyes útkereszdését ja.^o, balesetveszélyt teződés" (KRESZ 18.§.(3) bek. csökkentő intézkedéseinknek 158/e ábra) sárga útburkolati jelet egy kis reklámot szerezni, publi- kell felfesteni, (ami ugye nem forcitást biztosítani. Szerencsére galom elől elzárt területet jelöl!) ezt Ön helyettem megoldotta — Hát nagyjából ennyit a lényegesköszönöm. ről. Néhány apróságot szeretnék Az, hogy egy gépkocsivezető csak a helyére tenni, s ezzel elé- figyelmen kívül hagyja az ÁLLJ! be menni a kérdéseinek. A „feke- Elsőbbségadás kötelező jelzőte sarok"-nál történt rendszeres táblát, annak útburkolatra külön ütközések, gyalogos gázolások felfestett változatát, nem ismeri a elsősorban abból adódtak, hogy fentebb leírt sárga útburkolati jea kereszteződés a János utcáról let, — igen szomorú tény, bár (a Csömöri út felől érkezve) nem sajnos napjainkban meglehetővolt belátható, az ABC előtt a sen gyakori — szót sem érdemel. járdán — természetesen sza- A betontömbök ugyan nem eszbálytalanul — parkoló gépkocsik tétikusak, de gondoljuk csak miatt. Ezért a Rákosi útról — meg, hová repült volna a Mazda főként a Szlovák út felől — érke- és milyen energiával, ha nem lasző gépkocsikat takarva és későn sítja repülését az útelzáró tuskó. lehetett észrevenni. A járműve- A közlekedés szervezése, szazetők szinte „vakon" hajtottak be bályozása egy szakma, olyan a kereszteződésbe, ami a bal- mint ... mondjuk az újságírás. esetek zömét okozta. Indítva- Szakértelemmel és felelősséggel kell művelni. De azért, hogy közelítsük egymás szakmáját és az olvasó is jól járjon, készséggel felajánlom, hogy rendszeresen MARUTI, SUZUKI, MAZDA, tájékoztatom a lakosságot kerüSOPEL, FORD, AUDI, VW, BMW letünk közlekedési változásairól \ AUTÓALKATRÉSZEK megrendea Helyi Hírek hasábjain. $ lése, rövid szállítási határidővel Erdélyi László í Állandóan kaphatók: olaj- és leveképviselő ^ g ő szűrők, ékszíjak, vezérműszíTelepülésfejlesztési, Íjak, tárcsafék betétek, gyertyák Műszaki és Közlekedési Bizottság jjTRABANT, W A R T B U R G , LA(Köszönjük a példaszerűen :|DA, DACIA trapéz és kormány gyors reagálást, s a leírtakat csak j| gömbfejek, gumi fékcsövek annyival egészítenénk ki, hogy a •í Rákosszentmihály, gyalogosokat védelmező betonTemplom u. 9. tuskók erősségére talán jobban kellene figyelni...)

SZIGMA

H - H Lakás, ingatlan MÁTYÁSFÖLDI ikerben épült 2 szintes családi ház 2x50 nm 150 n-öl telken, adó és tehermentesen eladó, vagy 1,5 szobás lakótelepi lakásra cserélhető + kp. Jó közlekedés, jó levegő, rendes környezet, beköltözhető. Konczerné Bp. 1631 Pf. 110. KISEBB esetleg felújítandó kertes (100-160 n-öl) házat keresek Sashalmon és környékén lehetőleg belkerületi, felújítón, cirkófűtéses, tanácsi lakás beszámításával+ráfizetek. Balogh László 1081 Bp. Fiumei út 4. IV. 6. Tel: 1-134-512 MEGVENNÉNK az ön által kiválasztott lakóingatlant egy szobás komfortos tanácsi lakásért cserébe, illetve lakásmegoldást keresünk idős ember részére 600 ezer Ft-ig. 1165 Bp. Dóra tér 10. I/4. 30 nm-es melléképület padlástérrel, fűthető, csatornázott, csendes tevékenységre vagy raktározásra kiadó. Nagy Ferencné, 1163 Borotvás u. 51. ELCSERÉLNÉM szolnoki 86 nm-es, kertes, gázfűtéses, telefonos, garázsos családi házamat kisebb, esetleg felújításra szoruló házra a XVI. kerületben. Kulcsár Jánosné 1163 Bp. sasvár u. 55. ÁRPÁDFÖLDÖN ELADÓ egy 80 nm-es összkomfortos gáz-központi fűtéses családi ház 300 n-öl gyümölcsössel. Hornyák János Bp. 1162 Árpádföldi út 42. ELADÓ Rákosszentmihályon (Iskola u. 22.) egy 65 nm-es családi ház, melléképülettel, 145 n-öles telken beköltözhetően. Érdeklődni a 1630280 telefonon lehet Beyer Béla

APRÓ

ELADÓ (3 millió Ft), vagy XVI-XIV. kerületi kertes családi házra (felújítandó is lehet) cseréljük 75 nm-es 3 szoba étkezős első emeleti Centenáriumi lakásunkat.Tel: 183-8470 napközben Bence György 300 NM-ES 3 szintes családi ház bevezetett autósműhellyel 150 n-öl telken azonnal beköltözhetően eladó, esetleg kisebb házat, lakást beszámítok. Minden megoldás érdekel. Érdeklődni: Árpádföld. Fertály u. 9. egész nap MÁTYÁSFÖLD zöldövezetében csendes 9 lakásos társasházban 57 nm-es gázfűtéses 2 szobás, étkezőkonyhás, nagy lodzsás öröklakás 16 nm-es szerelőaknás garázzsal eladó. Tel: 1-273-120 Eperjesi Péter ELADÓ a Jókai lakótelepen egy 3 szobás, 68nm-es II. emeleti, parabola antennás öröklakás, elcserélhető 1 szobás lakótelepi lakásra (plusz ráfizetéssel). Telefon megoldható. Érdeklődni lehet: hétköznap az esti órákban, hétvégén egész nap. Bp. XVI., Hunyadvár u. II./6. Halász ELADÓ a XVI.ker.-ben egy 3 szobás, felújított (szalagparketta, lambéria), tehermentes öröklakás, és a IV. kerben, centrumban, a metróhoz közel levő másfél szobás öröklakás. Vagy: A kettő együtt CSALÁDI HÁZRA cserélhető. XVI. Üzbég u. 34. ÍV/10. SZMETANA ELADÓ MÁTYÁSFÖLDÖN Jókai lakótelepen 1+2 félszobás 64 nm-es tehermentes lakás. Érd: Bp. XVI. Enikő u. 6. fsz. 1. Gál ELCSERÉLEM belvárosi, 100 nmes, tehermentes öröklakásomat, családi házra a XVI kerületben. Tiszavölgyinétel: 11-28-342

ELCSERÉLEM Árpád-hidi metrónál lévő 46 nm-es 1+félszobás ebédlős, erkélyes öröklakásomat 38-40 nm-es XVI. kerületi szintén másfélszobás tehermentes lakásra, értékegyeztetéssel. Tel: 11-43-498/183 mell. Antal Attila ELCSERÉLEM XIV. ker-i 52 nm-es 2 szobás (loggia) világos konyhás 2. emeleti öröklakásomat XVI. ker-i hasonló komfortos öröklakásra. Balazsné 1146 Bp. Francia út 49/A. Érdeklődni: délután 14 órától. Tel: 1-212293 2 SZOBÁS TANÁCSI lakást (VIII. kér.) 2 szobás zuglói öröklakást és 2 szobás sashalmi családi házrészt (+műhely+pince) cserélünk családi házra. Dóra János 1163 Bp. Sárgarózsa u. 4. NAGYRÉVEN 974 nm-es telek eladó 50 000 Ft. Tel: 271-7670 Somogyi

Kiadó MŰHELYNEK, vagy raktárnak 50 nm-es helyiség, fűtött wc és kézmosási lehetőséggel kiadó. Telefon bekötés alatt. Megtekinthető: 1165 Bp. Andocs u. 29. Márics László KIADÓ 20 nm-es helyiség családi házban műhelynek, irodának vagy raktárnak. Öltöző, mosdó, ipari áram, telefon van. Tel: 712-22-21 (este). KIADÓ 60 nm-es 2,60 magas pi::c« Rujder János XVI. Béla u. 104. Tei. 1-638-625 KÖZPONTI fűtéses helyiség műhely, vagy iroda céljára telefonnal kiadó. Érdeklődni 271-2374 Gránicz Béla VI. KERÜLETBEN, 90 nm-es esztergályos műhely gépekkel, vagy üre-

sen kiadó. Raktárnak vagy kereskedelmi tevékenység folytatására alkalmas, kivéve élelmiszer! Érd: 13-18-ig Edith Ajándék Rákosi út-Mátyás király sarok. JÓL JÖVEDELMEZŐ 2 db fóliasátor (260nm+70 nm) kiadó. Érd: Sashalom, Edit út 24. vasárnap délután.

SELYEMBLÚZ varrására bedolgozó varrónőt keresek. Dóráné Nagy Erika női szabó kisiparos 1165 Bp. Hunyadvár u. 73. FUTÓMŰBEÁLLlTÁSBAN JÁRTAS fiatal autószerelőt azonnal felveszek. Tomi gumiklinika. Árpádföld, Fertály u.9. MEGBÍZHATÓ kőművest és segédmunkást sürgősen felveszek! Sarkadi, Árpádföld, Timur u. 95.

Oktatás DOB ÉS GITÁROKTATÁST vállalunk olcsó árakon! Zenekarok stúdiófelvételeinek profi elkészítése! Bp. XVI. Rákóczi u. 152. Szula ANGOL TANÍTÁST vállal kezdőknek egyetemista lány. Tel: 1 428 700. ANGOL TANULÁSHOZ keresünk harmadik társat. Délelőtti órákhoz. Érdeklődni Váliné tanárnőnél este 1162 XII. Hermina u. 78. EGYÉNI OKTATÁST, tolmácsolást, mindennemű szakfordítást vállal angol anyanyelvű tanár/tolmács. Érdeklődni: 1838-452, vagy 1859-585 telefonon. HOSSZŰ IDEIG Németországban élt tanárnő némettanitást vagy korrepetálást vállal. (Német nyelvi oktató videofilmek és hanganyagok) Levélcím: Bp. XVI. Rákóczi út 138. Juszkó Sándorné

Állás-munka BECSÜLETES megbízható 40 éves nő, egész vagy félnapra idős személy ellátását (gondozás, takarítás, bevásárlás, vagy ezzel összefüggő munka) vállalja. Stróbl Sándorné Sashalom, Szabadszó u. 19 ASZTALOS műhelyembe segítőt, lehet nyugdíjas is felveszek. Érdeklődni: 9-18 óra között 18-92-002 telefonon

PERFEKT nyugdíjas szerkesztőségi dolgozó otthoni gépelést vállal. De C-9, vagy du 14-17 között. 1162 XVI. Bajcsy Zsilinszky u. 23. Gáspár Judit

Adásvétel UNIVERZÁLIS háztartási szeletelőgép, elektromos, KRUPS márkájú német és egy elektromos palacsintasütő eladók. Teljesen újak. Érdeklődni este: Vali, 1162 Bp.Hermina u. 78. sz. alatt. MARÓGÉPHEZ VALÓ vésőfej és viszintes marótüske tartóbakok eladók. Bp. XVI. kér. Timur u. 33. KÉTSZEMÉLYES GYERMEKSZÁNKÓ olcsón eladó. Tel: 271-2598. DACIA motorhoz felújítókészlet (hengerpersely, dugattyú, gyűrű) olcsón eladó. Adámy József tel: 2-717-025 ELADÓ 1 db 5,1/4", 360 Kbyte-os floppy drive IBM vagy ENTER PRISE számítógéphez 5500 Ft-ért, valamint 1 db háború előtti orsós varrógép 3000 Ft. Borka János 1165 Futórózsa u. 72. fsz. 4. ELADÓ ELIN mikrohullámú sütő 500 W-os 10000 Ft. Somogyi Ferenc Tel: 2-717-670 SAMOTTOS kályha, tüzelni akácfa, használt tégla 300 db eladó. Fábián Pál, Rákosszentmihály, Csillag u. 59. ELADÓ 2 db PB nyomáscsökkentő tömlővel és gázpalackkal, vagy pa-

Audi IKEA

Lada * Trabant * Dacia * P 126 * Wartburg

•ungária XJiztosítö Karambolos gépkocsik Kárfelvétel és kárrendezés javítása Futómű-beállítás Műszeres diagnosztika, fékerőmérés Gumiszerelés, centírozás Vizsgáztatás

HOLLÁR A UTÓ

Szerviz és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság 1161 Budapest XVI. Körvasútsor 8.

H - H lack nélkül is. Nagyné, Árpádföld, Monoki u. 72. Tel: 1-842-257 ÚJ 4 SZÁLAS Klngtex típusú ipari interlockállvánnyal együtt eladó. Tel: 2-717-348 QEK AERO 3 éves 4 személyes+elősátor eladó. Érdeklődni: 8-19-ig 1838-524 telefonon ELADÓ 1 db új Kalor-2 fali gázmelegítő, nyomáscsökkentővel 4000 Ft (esetleg gázpalackkal napi áron, városi gázra is átállítható) két fekete bőrfotel 2000 Ft. Góczi István, Mátyáskir. u. 33 egész nap JÓ ÁLLAPOTBAN lévő félautomata mosógép nagyon olcsón eladó, Neumann varrógép állvány is kapható. Érd: Pintér XVI. Táncsics u. 22. 2 M-ES 2 ÁGÚ Jukkapálma, nagyméretű datolyapálma és egyéb csodálatos szobanövények eladók, 50 l-es 10 kg-os rézüst eladó. Nagy Bélánó XVI. Rszm. Ida u. 109. ELADÓ 1 db bontásból maradt háromszárnyú és 1 db kótszárnyú ablak, üvegezve, tokkal, valamint 1 db nyersfaszínű bejárati ajtó. XVI. Rózsa u. 36. ELADÓK thermoplan üvegek, különböző méretben, áron alul! Somogyi Ferenc Bp. Olga u. 38. 1/1. ELADÓ 1 db Optima villanyírógép 8000 Ft, 1 db gázkonvektor 5000 Ft, 1 db olajkályha 3000 Ft, 7 db marmonkanna 500 Ft/db, 1 db satupad 1000 Ft. Szloszjár Pálné 1163 Szabadszó u. 30. ELADÓ egy játék távirányitós Mitsubishi jeep 1500 Ft, és egy négysebességes versenykerékpár jó állapotban 4000 Ft-ért. Diriczi István 1162 Budapesti út 162. ELADÓ 1 db. 4 fejes orsózó. Érd: Sárközi István 1162 Bp. Állás u. 15.

HELYI HÍREK

Független Közösségi Folyóirat Megjelenik havonta A szerkesztésben közreműködik a szerkesztőbizottság Felelős szerkesztő: SZŐKE KATALIN Társszerkesztő: TAKÁCS LÁSZLÓ A szerkesztőség postacíme: 1631. Bp.Pf. 109. Tel: 27-163-27 (üzenet) Kiadja a Ferenci Kiadó Rákosszentmihály, Hermina út 16. Felelős kiadó: FERENCI ZOLTÁN Egyes példány ára: 14,50 Ft A nyomdai előkészítés a kiadó elektronikus rendszerén történt az SZKI Computer Media Rt. közrem űködésével. Bp. I. Iskola u. 8. Nyomtatta az Ikarus Nyomda XVI. Újszász u. 45.

Keretes hirdetéseink méretválasztékát a hirdető-partnerek igényeihez igazítottuk!

APRÓ

ELADÓ 1 éves lemezkazán, gázbe- ELADÓ 1 éves ARO 320 D platós fúvó, olajégő. Érd: egész nap 1162 teherautó csőtartóval jó állapotban. Cserkút u. 45/b. Irányár: 320 000 Ft. Érd: 1-621-991 ELADÓ 10/120-as Diamant kötőgép Szendrei kitűnő állapotban, négy színváltós, ELADÓ VW Bogár 27 éves üzemkéárulehuzóval, motorizálva. Megte- pes, lejárt műszaki vizsgával. Érd: kinthető: 17 óra után Németh Imréné 1163 Bp. Janovetz M. u. 38. Rszm. Ságvári u. 37. FIAT 131-és Super-mirofiori metálELADÓ ponyvagarázs 12000 Ft, zöld, rádiós magnó, 1993-ig vizsgáz1,60 m jukka 3500 Ft, 1 m-es szoba- tatva. OPEL record 1980-as 2,0 mofenyő 3500 Ft, használt villanytűz- torral kitűnő állapotban. Trabant hely 2500 Ft. Vereszki István Cinkohycomat (lejárt műszakival) eladó. ta, Cinke u. 22. 17-20 között. Gaál István Bp. Hermina út. 52. ELADÓ vákuumformázó gép 1 ELADÓ 1 db Trabant első jobb dob 0,50x100 cm-es, és egy PVC helemez 800 Ft és oxigén és dissousgesztőgép 1 kW-os. Kucsera István gáz reduktor2500 Ft. Tel: 1-638-704 1163 Sasvár u. 38. ELADÓ 15 éves datolyapálma ol- ELADÓ LADA 1200 S 5 éves szgk. csón 4000 Ft. Rézfürdőhenger olaj vonóhoroggal, kötelező biztosítással, alátéttel csapteleppel, zománccsővel sötétzöld színben, 87 ezer km-rel, jó olcsón eladó 5000 Ft. Tel: 271-3320 állapotban. Irányár: 140 ezer Ft. Stipsits „PARÁZS" tűzhelyet vennék balol- László 1162 Bp. Mátyás király út 38. dali füstkivezetéssel. Dániel Lajos ELADÓ fehér színű Polski Fiat 126os 21 000 km-rel, garázsban tartott. Bp. Bajcsy Zs. u. 15. ELADÓ jó állapotban lévő, üzemké- Tel: 2-717-348 Répássy László pes Nova villanytűzhely 3 ezer Ft-ért. 1992 decemberig érvényes műszakival 1977-es évjáratú Wartburg eladó. 1161 Rsztm. Kornél u. 6. ELADÓ 120 literes használt, üzem- Érdeklődni. 1163 Bp. Hófehérke u. 2. képes villanyboyler 3000 Ft-ért. Mo- I/4. Szolnoki zsáry Józsefné 1161 Bercsényi u. FIAT 131-és Super-mirofiori kitűnő 92. állapotban, nagyon olcsón 140 000 SAKKCOMPUTER, német Mephisto Ft-ért eladó. A Centenáriumi Itp-től 1750-es EURÓPA A tipus 50 féle két percre éjszakai tárolásra több játékfokozattal, haladók részére is gépkocsinak garázs kiadó. Gaál Istkiváló, teljesen új, originál csomago- ván Bp. 1162 Hermina u. 52. lásban eladó. Érdeklődni este Vali Gábor 1162 Bp. Hermina u. 78. - ÉPÍTŐANYAGOK BÉCSI páncéltőkés zongora, valamint nagyteljesítményű kompresszor - PVC lefolyócsövek olcsón eladó. Sajtosné, és idomok 252-6666/27-29-es mellék - Esőcsatornák MUSIC-center távvezérlős, digitális kijelzős olcsón eladó. Irányár: 12000 - Kerítésfonatok Ft Gubek István 1164 Cinkota Cinke u. 15. - Homok, kőpor LÁNYOK! FIÚK! Ha nincs még C-64 (zsákolva is) vagy C-128 számitógépedhez Mükőzúzalék 1541/11. floppyd és 70 db játéklemezed hívj fel, vagy keress meg délután - Szigetelőanyagok és 13.800 Ft-ért a tied. Wittmann Tamás 1165 Gizella tér 9. M/2. Tel: Máté Pálné, Bp. XVI. 271-6536 János u. - Baross u. ELADÓ új kardkéses szabászgép sarok 70.000 Ft-ért 220-ra és 380-ra is alkalmas. Tel: 271-2633 este Tel: 1 638 582

Jármű

750 Ft 1 200 Ft 1 600 Ft 1 850 Ft 2 200 Ft 2 550 Ft 3 500 Ft

2 hasábos méretek 45 mm 55 mm 65 mm 90 mm

3 600 Ft 4 250 Ft 4 850 Ft 6 450 Ft

Negyedoldal 9 000 Ft Féloldal 17 250 Ft Egész oldal 33 000 Ft

Telefonszámunk: 27-163-27 Vegyes AKAR ÖN HOSSZÚTÁVON magas jövedelmet? Hívjon: 1838-910. KEDVEZMÉNYES ÁRON átadom Gyulán üdülőszövetkezeti 3 személyes komfortos színes tévés apartmanomat 1992. január 11-24-ig. Gyógyfürdő. Telefon: 1-839-910 Becsei Andrásné TÁRSKERESŐ a XVI. kerületben, már több szép hölgyem és fiúm van a nyilvántartásban. Mindenkit szeretettel várunk szombaton 17-21-ig XVI. Menyhért 16/b. FÉRJHEZ MÉGY, NŐSÜLSZ? Hívjál lakodalmadba vőfélynek. Ételed, italod feltálalom, a jó hangulatról gondoskodom. Menyasszony kikérés, búcsúztatás, étel-ital beköszöntés, lakodalmi tréfák stb. Kovács István FŐKERT Bp. Keresztúri út 130. Tel: 1-484-568 KÖNYVELÉSÉT, teljes ügyvitelét vállalom előzetes megbeszélés, de 10-du. 17-ig nem maximált áron! Ugyanitt 1+6 db/-s Herendi süt. készlet eladó (Viktória mintás!) Kovács Józsefné 1162 Bp. Csömöri u. 259. NÉMET NYELVŰ fordítás - gyorsan, olcsón. 1165 Bp. Papír u. 12. Tel: 2-712-048 TÖKÉLETES PIHENÉS, kikapcsolódás az osztrák határnál. Összkomfortos parasztház bérelhető 5 főig. Ausztriai-Alpoki-Őrségi kirándulások. Veress, 1162 Fácánkert u. 3. GYÓGY-FÜRDŐHELYEN 2x2 hetes üdülési jog átadó. Egy szobás főzőfülkés fürdőszobás, loggiás üdülő-

szövetkezeti lakásban, 26 csatorna vételére alkalmas színes tévével, 10 percre a fürdőtől. Időpont: 1992. február 22-március 7-ig. Érdeklődni: 1646-923, 16 órát ól. Amerikai PIT BULL TERRIER kölykök eladók, viador szülőktől, az AMERICAN GAME'S DOG kennelből. Bp. 1164 Csillám u. 2. 2 ÉVES, FAJTISZTA német vizsla törzskönyvvel olcsón eladó. Olyan gazdit keresünk, akinek van ideje a kutyával foglalkozni! Érd: XVI. Varga József u. 61. egész nap. NAGYON JÓ minősítésű Sarplaninac kan fedez kölyőkért is. Érdeklődni a helyszínen, Hámori Balázs 1161 Bp. Pálya u. 46. ELADÓ két Görögországból származó homoki szárazföldi teknőcpár. Érdeklődni telefonon: 25-26-791 SZÜRKE SZIÁMI macskánkat keressük. Aki szeptemberben ismeretlen körülmények között befogadott, vagy kapott ilyen macskát, kérem jelentkezzen. Jutalmul kölyök sziámit vagy ennek értékét adnám. XVI. Sashalom, Bőség u. 35. GYÖNYÖRŰ, tenyésztésre is alkalmas perzsa cicák, mindenféle színben, törzskönywel olcsón eladók Érdeklődni bármikor, szép, kedves karácsonyi ajándék. Erdélyiné Kocsis Adrién, 2141 Csömör, Móricz Zs. u. 27. TÖRZSKÖNYVEZETT, tenyószérett, egy éves Puli szuka többszörös díjnyertes apától eladó. Kitűnő házőrzőjelző-tulajdonsággal. Tel: 271-33-20 dr. Kuruczné Mföld. Perjés u. 23.

Hirdessen apróban Nálunk ingyen van!

DOBOZOS ZUK teherautó jó állapotban eladó. Kerekes Tibor 1162 József u. 139.

KREPP GMK ajánlata

/ hasábos méretek 15 mm 25 mm 35 mm 45 mm 55 mm 65 mm 90 mm

(Ingyenes lakossági apróhirdetés) Hirdetés szövege: (Nyomtatott betűkkel, olvashatóan)

Törülközők 80-370 Ft-ig, nagy választékban, konyharuha többféle méretben ÚJDONSÁG: frotír ágynemű rózsaszín és fehér színekben kapható! Harisnya, zokni, cérna, gumi, Női-Férfi cipő és még sok minden más divatáru! NYITVA: hétfőtől péntekig 12- 18-ig, szombaton 9- 13-ig. Bp. XVI.Jávorfau. 128. Várjuk Kedves Vásárlóinkat!

A hirdetést feladó neve:

cím:. A hirdetés szövegét kérjük levélben eljuttatni a szerkesztőség postacímére (Helyi Hírek 1631 Bp. Pf. 109.). (A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy | az érdekeit sértő vagy az etikai normákba ütköző szövegek megjelentetésétől l .*• elzárkózzon.)

30. sz. VEGYES VAS-MŰSZAKI BOLT

Bp. XVI. Köztársaság u. 29. (a Mosok terénél) Nyitva: hétfőtől péntekig 8-16,30 gáz-, vegyes tüzelésű kazánok, vas-műszaki, híradástechnika, zár-lakat-vasalás, szerszámok, gépek, szerelvényáru, PVC padló, csavaráru, festék, villanyszerelési anyagok, háztartási cikkek, ragasztók, radiátorok ANYAGOK BESZERZÉSE RÖVID HATÁRIDŐRE

18-38-493 TV- szerviz Árpádfölilön SZÍNES ÉS FEKETE-FEHÉR televíziók javítása Szovjet TV szakszervize Paulovics Ferenc Árpádföld, Formás u. 5.

Előjegyzést felveszünk Új szolgáltatásunk kerületieknek: ingyenes házhoz szállítás

i kérdez... Vfirji/ üld válaszol...? KI N Y E L MA Igaz-e, hogy a Polgármester csendestárs a... — kaptuk minap a kérdést telefonon. Hm... Jó kérdés, fogós-ravasz kérdés. De mielőtt feltennénk a kerület első emberének, talán jó lenne egy kicsit többet megtudni a választópolgári kíváncsiság mélyebb okait illetően. S mivel nálunk telefonügyeleti renszer van, sokszor csak „átlagjános"r\QVQ jut el hozzánk, cím és telefonszám nélkül. Közben a kérdések egyre súlyosabbak... Nos, nemrég magnetofonos üzenetrgözítőt kap-

KOZMETIKAI SEBESZET XVI. Cinkota, Szabadföld u. 21. (Női fodrászat mellett) Telefon (rendelési időben): 1833-368 ZSÍRLESZÍVÁS: combról, hasfalról, fartájékról KISPLASZTIKA: elálló fül korrekció alsó-felső szemhéjplasztika ránctalanítás M E L L N A G Y O B B Í T Á S : szilikon protézis beültetéssel V I S S Z E R E K M E G S Z Ü N T E T É S E : műtét nélkül H E G E K , T E T O V Á L Á S szemölcsök, stb. eltávolítása Rendelési idő: kedd-csütörtök 17-18-ig

csoltunk a telefonkészülékhez. (Tel: 27-163-27) lessenek velünk továbbra is megosztani közéleti kételyeiket, mi — valóban független, civil lapként — utána járunk a dolgoknak, s egyúttal ifj. Manner Zoltán tüzelő és építőanyag kiskereskedő 1162 Budapest Árpádföldi út 30. Nyitva 8-17 óráig Telefon: 16-42-992 E-gerenda cement, izolit mész, homok, sóder téglaféleségek tüzelőanyag és fűtő olaj szállítással együtt is

titokban is tartjuk informátorainkat. De beugratni nem hagyjuk magunkat, bármily édes is lenne elképzelni az ilyesféle választ: Már megint honnan szedtétek ezt a baromságot... ?! Ferenci r N Szilveszterre, Farsangra van-e már ruhája?

<• •;• * * •> * •;• •;• <• <• <• * <• •;•

Híres nyugati divatcégek PARTY, KOKTÉL ÉS NAGYESTÉLYI ruháinak különleges választékából vásárolhat a l k a l m i áron már 5 000 F t - t ó l , melyet kívánsága szerint méretre igazítunk Szeretettel várja Önt a FELÍCIA V. Haris köz l/A T: 11-79-883

*HH* FIRST LADY W* Exluzív környezetben egzotikus ételek, hideg italok, légkondicionálás, mégis forró hangulat Mappái szolid étterem, 22 órától night club, erotikus műsor, %2 24 órától sztriptíz 'Vp Ha elfáradt, panziónkban megpihenhet %. Bp.XVl. Csömöri u. 198. Tel: 251-8983

ÚJ ANTENNA SZAKÜZLET

Bp. XVI. Veres P. u. 91. Tel: 1-83-73-01 Hirschmann stereo 50 * Parabolaantennák csatornás műholdvevő * AM-Mikro 0110-es tükörrel (teljes 15 500 Ft-tól ÁFA-val szefj:39 900 Ft ÁFA-val * Beltéri egységek * Szerelési anyagok * Kábelek csatlakozók, * Panasonic telefonok földi antennák pétacom Kft. NYITVA: ff-17óráig, szó: 8-12 óráig

ANYAGBESZERZŐK,

ÉPÍTKEZŐK

DR. IVÁNYI JUDIT FOGSZAKORVOS

GAVALDA ZOLTÁN FOGTECHNIKUS

Rendel: Nyitva: Hétfőtől csütörtökig: Hétfőtől csütörtökig: du.5-7-ig 8-18-ig, Péntek: 8-15-ig Tömés, húzás, pótlás, fogsorok készítése, javítása egy helyen Fogászati röntgenfelvételek készítése, ultrahangos fogkőeltávolítás 1163 Bp. Sashalom, Datolya u. 20. (Saját parkoló!) Telefon: 183-8821

FIGYELMÉBE!

Mindenféle gázkazán (cirko), vízemelegítő, gázkonvektorok, gáztűzhelyek, radiátorok, víz-, gáz-, fűtéscsövek, csőkapcsoló idomok, szerszámok, kisgépek, kerítésfonatok, nuzalok, PVC-csövek és összekötő idomok Zártszelvények, szögvasak, betonvasak, vas-, és alumínium lemezek /'NYITVATARTÁS 1 elektródák, hegesztő pálcák, vágó és tisztító korongok, huzalszegek, stb. Hétfőtől szerdáid- 8-16 óráid

Északpesti ÁFÉSZ 81. sz. VAS-MŰSZAKIBOLT XVI. Sashalom, Veres R u. 73. Telefon: 16-31-442 Anyagbeszerzést és házhoz szállítást rövid határidőre vállalunk

Csütörtök: Péntek: Szombat:

8-17 óráig 8-15 óráig

8-12

Önkormányzati Hírek A XVI. kerületi Polgármesteri Hivatal INGYENES HIVATALOS LAPJA

1. évfolyamjíÖ;ézá^

Megjelenik havonta

Az egészségügy jövőjéről Most folynak a megbeszélések a főváros és a kerületek között' az egészségügyi feladatok megosztásáról. Mint ismert, eddig az integrált gyógyító-megelőző intézményhez (vagyis a Péteríy Kórházhoz) tartozott a kerületi szakrendelő, a gondozók, de még a körzeti orvosok is. Ez orvosszakmai szempontból kényelmes megoldás volt, de anyagi gondokkal járt — gondoljunk a körzeti rendelők, a gondozók épületeire és „felszereltségére". Az új törvények (Önkormányzati, Fővárosi Törvény) a kerületi önkormányzat feladataként jelölik meg az egészségügyi alapellátást, tehát a körzeti orvosi hálózatot. A főváros megkezdte az átadást, ami természetesen csak részletes és alapos megegyezés után léphet életbe. A körzeti orvosi hálózat működése eközben nem szenvedhet zavart! A Képviselőtestület X. 29-ei ülésén elfogadta az Egészségügyi és Szociális Bizottság által előterjesztett Állásfoglalást, mely megadja a tárgyalások irányát. Az Állásfoglalásnak az alapellátásra és a szakrendelőre vonatkozó részét ismertetem, hogy az érdekeltek és a lakosság egyaránt pontos tájékoztatáshozjusson e fontos kérdésben: 1. Az alapellátás A XVI. kerület - mivel ezt a törvények is előírják - az alapellátást elvállalja és át kívánja venni. Az átvétel elsősorban financiális kérdése: alapfeltétel a következők tételes, elszámolás szerinti átadása (az elszámolást egyeztetése végett a TB-vel is egyeztetni kell): a./ Körzeti orvosi, nővéri státusok és bérkeret. b./ A rendelők, dologi költségeik teljességével (rezsi, fenntartás, amortizáció) c./ Járulékos státusok és bérek (takarító, orvosírnok, bérelszámoló stb.) d./ A gyógyítással kapcsolatos anyagköltség (gyógyszer, eü. felszerelés). e./ A járulékos státusokhoz kapcsolódó dologi költségek. f./ A körzeti gyermekorvosi és fogorvosi rendelőkre mindez ugyanúgy értendő. g./ A hétvégi-éjszakai-déli ügyelet, teljes bér- és anyagköltséggel (orvosok, nővérek, sofőrök, eü. anyagok): az ügyelet telephelye és kocsija is.

Amennyiben ezek átvételéről meg tudunk állapodni, az időpont akár elvileg 1992. l. 1. is lehet (bár ez intenzív és hatékony tárgyalásokat igényelne, és meglehetősen valószínűtlen). 1993-ig a folyamat semmiképpen sem tarthat el. A szakmai felügyeletet kerületi szakmai kollégiummal kívánjuk megoldani. 2. A szakrendelő és a gondozóhálózat Bizottságunk úgy ítélte meg, hogy ezen a téren nagy óvatosságra van szükség. A kormánykoncepcióban családi orvos, illetve kórház plusz szakambulanciák szerepelnek, szakrendelő a mai formában nem. Ezért az átvétel attól is függ, hogy a Minisztérium hogyan ítéli meg a kórháztól távoli szakambulancia lehetőségét (itt a későbbi finanszírozás nem elhanyagolható kérdés). Az átvétel alapfeltétele az is, hogy a manuális szakmában a kórházi háttér megmaradjon, éneikül jó szakorvos biztosan nem tartható meg a szakrendelőben. A kerületi szakrendelővel kapcsolatban az Önkormányzatot komolyan aggasztják a Péteríy Kórház, illetve a szakrendelő egyes orvosai részéről jelentkező, rendezés előtti privatizációs kísérletek. A tételes elszámolás itt sem volna nélkülözhető: speciális gond, hogy a szükséges felújítások elmaradtak, az épületek állapota rossz. Az amortizációval kapcsolatos költségeket az elmúlt években is el kell számolni; bár tényszámokkal egyenlőre nem bizonyítható, de igen valószínűnek tartjuk, hogy a Péterfy Kórház is átcsoportosította a kerület ellátására és fejlesztésére kapott pénzeszközöket kórházon belüli felhasználásra (ahogy ezt, más intézményről Fehér dr. főosztályvezető is elmondta). Összességében: a szakrendelő esetleges átvételét mindenképpen hosszas és igen részletes egyeztetésnek kell megelőznie (ez a kellő szakmai felügyelet kialakítására is időt adna). Meg kell adni a kellő magyarázatot is. Az Állásfoglalás nem írja le (szakembereknek készült), hogy a kerületi önkormányzatnak eddig semmit sem kellett az egészségügyre fordítania: a költségeket a Péterfy Kórház, mint integrált intézmény fedezte. Törvény írja elő, hogy új önkormányzati feladathoz - az egészségügyi alapellátás átvétele is ilyen - a teljes költséget kell

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT

1 1/1 991. (X. 1.) rendelete

a Bp. Főv. XVI. kerületi Tanác$nak a mezőgazdasági őrszolgálatról szóló 1/1989. sz. rendelete hatályon kívül helyezésére. Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzata a mezőgazdasági őrszolgálatról szóló 1/1989. sz. tanácsi rendeletet hatályon kívül helyezi. 2.§ Jelen rendelet 1 991 . október 1 -én lép hatályba. Dr. Bánkuti Antal jegyző

Fekete Gábor polgármester

INDOKOLÁS

A 100/1987. (XII. 31.) MT sz. rendelettel módosított 25/1980. (VI. 27.) MT sz. rendelet 4.§-a kimondta, hogy „A községi, városi és fővárosi kerületi tanács végrehajtó bizottságának mezőgazdasági és élelmezésügyi feladatokat ellátó szakigazgatási szerve által szervezett mezőgazdasági őrszolgálat fenntartásával kapcsolatos költségek fedezetére az érdekelt magánszemélyeknek — a használatukban lévő külterületi (zártkerti) termőföldek és erdők arányában — évenként járulékot kell fizetniük. A járulék mórtékét a HELYI TANÁCS RENDELETE alapján — a mezőgazdasági őrszolgálat éves tényleges költségét meg nem haladó mérték(folytatás a 2. oldalon)

biztosítani. Ezt az Önkormányzat alapos, részletes elszámolás szerint fogja átvenni. Javítani szeretnénk a helyzetet, mert elfogadhatatlan, hogy a tüdőgondozóban kidőlt egy fal, és az épületet a kórház nem tudta felújítani, de közben kórházon belül teljes osztályokat újítottak fel. A szakrendelő kérdésében a majdani új Egészségügyi Törvényre is figyelni kell, mert lehetséges, hogy az meg fogja változtatni az egészségügy szerkezetét. Ezt részletezni itt hosszú lenne, de mielőbb felvesszük a kapcsolatot a minisztériummal. Összefoglalva: a kerületi Önkormányzat az egészségügyi f eladatok fokozatos, óvatos és anyagilag mélyen megalapozott átvétele mellett kötelezte el magát határozatával. Nyilvánvaló, hogy az átvett anyagi forrásoknak teljeseknek kell lenniük, különben megrendülhetne a kerület költségvetése, és veszélybe kerülne mind az egészségügyi ellátás, mind az ebben dolgozók helyzete. Ilyen veszélyt az önkormányzat nem vállal el: az átvételre csak teljesen biztos, tisztázott körülmények között fog sor kerülni. Dr. Büki Tamás ÖNKORMÁNYZATI HÍREK A XVI. kerületi Polgármesteri Hivatal ingyenes hivatalos lapja Főszerkesztő: dr. Bánkúti Antal Felelős szerkesztő: Szőke Katalin A szerkesztőség postacíme: 1631 Bp. Pf. 1. Telefon: 2524-888/150 m. Kiadja a Ferenci Kiadó 1162 Bp. XVI. Hermina út 16.

Önkormányzati Hírek ben — kell megállapítani, adók módjára kivetni és beszedni. Az így megállapított járulék azonban egy-egy földhasználó esetében száz forintnál kevesebb nem lehet." A Bp. Főv. XVI. kér. Tanács a Minisztertanácsnak a fentiekben rögzített rendelkezése alapján alkotta meg a mezőgazdasági őrszolgálatról szóló 1/1989. sz. rendeletét. A megyei (fővárosi) földművelésügyi hivatalokról és egyes földművelésügyi szakigazgatási feladatokat megállapító jogszabályok módosításáról szóló 44/1991. (III. 14.) Korm. rendelet 27.§-a hatályon kívül helyezte a módosított 25/1980. (VI. 27.) MT rendelet 4.§-át, s ezzel megszűnt az a kötelező előírás is, hogy a magánszemélyeknek a használatukba lévő külterületi (zártkerti) termőföldek arányában évenként járulékot kell fizetni a mezőgazdasági őrszolgálat fenntartása tényleges költsége mértékéig. Az előzőekben ismertetett jogszabályi változások miatt vált szükségessé a jelenleg még hatályban lévő, jogalap nélküli tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése.

roz. A helyi népszavazást az elrendelésétől számított két hónapon belül meg kell tartani. A helyi népszavazás egy napra, vagy egymást követő napokra is kitűzhető.

kel kapcsolatban a helyi önkormányzati képviselők és a polgármesterek választásáról szóló 1990. évi LXIV. törvény rendelkezéseit kell megfelelően alkalmazni.

4.§ (1) A Képviselőtestület helyi népszavazást olyan esetekben is kiírhat, ha annak tárgya csak egy adott, jól elkülöníthető kerületrészt érint (településrész-népszavazás). (2) A településrész-népszavazáson csak az adott terület választópolgárai vehetnek részt. (3) A Képviselőtestület az adott, jól elkülöníthető kerületrész pontos területét esetenként határozza meg, figyelembe véve a kezdeményezés területi sajátosságait. (4) A településrész-népszavazás kötelező kiírására a 2.§ (1) bekezdését, kezdeményezésére pedig a 2.§ (2) bekezdését, valamint a 3.§ (1) bekezdését kell megfelelően alkalmazni azzal az eltéréssel, hogy atelepülési képviselők közül" csak a területileg érintett képviselő lehet a kezdeményező.

9.§ (1) Népi kezdeményezés útján a Képviselőtestület elé terjeszthető minden olyan ügy, amelynek eldöntése a testület hatáskörébe tartozik. (2) A népi kezdeményezést a Képviselőtestület a legközelebbi ülésén, de legkésőbb egy hónapon belül köteles megtárgyalni, ha azt a választópolgárok legalább 5%-a indítványozta. (3) A népi kezdeményezés alapján napirendre tűzött témában meghozott döntésnek az Önkormányzati Hírek c. hivatalos kiadványban való közzététele során kiemelten kell utalni a népi kezdeményezés tenyéré. (4) Ha a népi kezdeményezés ügyében a Képviselőtestület negatív döntést hozott, a kezdeményezők az eljárást átalakíthatják helyi népszavazásra irányuló eljárássá, ha az a 2-7.§okban foglalt feltételeknek egyébként megfelel.

BUDAPEST FŐVÁROS XVI.KERÜLETI

Mind a helyi népszavazás, mind a településrész-népszavazás eredménye kötelező a képviselőtestületre. Eredménytelen helyi népszavazás esetén a népszavazásra bocsátott kérdésben a Képviselőtestület dönthet. Ugyanabban a kérdésben helyi népszavazást egy éven belül nem lehet kitűzni, akkor sem, ha a helyi népszavazás eredménytelen volt.

Az Alkotmánybírósághoz alkotmányossági panaszt lehet benyújtani a helyi népszavazás elrendelésénekjogszabálysértőelutasítása,törvénysértő lebonyolítása, illetőleg a helyi népi kezdeményezés tárgyalásának jogellenes elutasítása miatt. Az alkotmányossági panaszt a jogszabálysértéstől számított 15 napon belül lehet benyújtani.

6.§ A helyi népszavazás akkor tekinthető érvényesnek, ha a népszavazásra jogosult választópolgárok legalább 50%-a plusz 1 fő részt vett rajta.

11-1 E rendelet a kihirdetés napján lép hatályba.

ÖNKORMÁNYZAT

12/1991. (X. 1.) rendelete a helyi népszavazásról és népi kezdeményezésről Budapest Főváros XVI. kér. Önkormányzat Képviselőtestülete a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 16.§-ának (1) bekezdésében biztosított jogkörénél fogva, a törvény IV. fejezetében foglaltak figyelembe vételével, a helyi népszavazásról és népi kezdeményezésről az alábbi rendeletet alkotja:

1-§

E rendelet hatálya a Budapest Főváros XVI. kér. Önkormányzat hatáskörébe tartozó ügyekben tartandó helyi népszavazás, illetve népi kezdeményezés gyakorlásának jogára, a XVI. kerületben állandó lakóhellyel rendelkező választópolgárokra terjed ki.

2.§ 1/A Képviselőtestület helyi népszavazást köteles kiírni a törvény 46.§-ának (1) bekezdésében meghatározott kérdésekben, továbbá abban az esetben, ha a választópolgárok legalább 20%-a azt kezdeményezi. 21 A Képviselőtestület helyi népszavazást rendelhet el: a/ a képviselőtestület hatáskörébe tartozó ügyben, a (3) bekezdésben foglaltak kivételével; b/ önkormányzati rendelete megerősítésére. 3/ Nem rendelhető el helyi népszavazás: a/ a költségvetésről való döntésre; b/ a helyi adónemeket, illetőleg mértéküket megállapító önkormányzati rendelet tárgyában; cl a képviselőtestület hatáskörébe tartozó személyi kérdésekben. 3.§ M A helyi népszavazást a polgármesternél kezdeményezheti: a/a települési képviselők legalább egynegyede (8 fő); b/ a képviselőtestület bármely állandó bizottsága; cl a helyi társadalmi szervezet vezető testülete; oV a XVI. kér. választópolgárok legalább 10%-a 21A helyi népszavazásra irányuló kezdeményezésről — a 2.§ (2) bekezdésében foglalt esetekben — a képviselőtestület a legközelebbi ülésén, de legkésőbb egy hónapon belül hatá-

5.§

7-§ (1) A helyi népszavazás akkor tekinthető eredményesnek, ha a népszavazásban részt vett választópolgárok szavazatának több mint a fele érvényes, és a népszavazásra bocsátott kérdésre adható alternatív válaszok egyike az érvényes szavazatoknak legalább egyharmadát megkapta. (2) Kivételesen fontosnak minősülő kérdések esetében, melyekben kívánatos a társadalmi konszenzus elérése, a Képviselőtestület a helyi népszavazás eredményességét az (1) bekezdésben meghatározott mértéknél magasabb értékhez kötheti. Ilyen esetben a megemelt értéket már a népszavazás kitűzésekor közölni kell a választópolgárokkal. 8.§ (1) Helyi népszavazás, illetve településrésznépszavazás kitűzése esetén a szavazólap pontos szövegét és tartalmát a Képviselőtestület határozatban állapítja meg. (2) Ha a helyi népszavazást a választópolgárok kezdeményezték, akkor a szavazólap szövegének tervezetét közszemlére kell kitenni, s az érintett választópolgárok 15 napon belül arra észrevételt tehetnek, melyek figyelembe vételével kell véglegesíteni a szavazólapot. (3) A helyi népszavazásban való részvételről minden egyes választópolgárt értesíteni kell, legkésőbb a népszavazást megelőző nyolc nappal. Az értesítések elkészítéséről, kézbesítéséről a jegyző gondoskodik. (4) A választókerületek és a szavazókörök általában megegyeznek az országgyűlési képviselői választásokra kialakítottakkal. Településrész-népszavazás megtartása esetén a Képviselőtestület a 4.§ (3) bekezdése alapján kijelölt területen belül alakíthat ki szavazóköröket, amely csak a népszavazás időtartamára érvényes. (5) A választójoggal, a választók nyilvántartásával, a választási szervekkel, a jogorvoslattal, a népszavazással kapcsolatos további kérdések-

10.§

Dr. Bánkuti Antal jegyző

Fekete Gábor polgármester

INDOKOLÁS Általános indokolás Az önálló képviselői indítványon alapuló rendelettervezet a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény IV. fejeztének végrehajtását szolgálja úgy, hogy a XVI. kerület hely. sajátosságait figyelembe véve határozza meg a helyi népszavazás és a népi kezdeményezés részletes szabályait.

Részletes indokolás

1.§-hozk törvény rendelkezéseivel összhangban állapítja meg a rendelet személyi és tárgyi hatályát. 2.§-hozk törvény 10 és 25% között határozza meg a helyi népszavazás kiírásához szükséges választópolgári létszámot, a helyi önkormányzatra bízva azt, hogy ezen belül milyen mértékhez köti a kötelező kiírást. A helyi népszavazás intézményének súlyát mérlegelve úgy ítéljük meg, hogy a 20%-os arány előírása indokolt, amely kerületünkben mintegy 10 000 fő kezdeményezését jelenti. 3.§-hozt\ helyi népszavazás kezdeményezési lehetőségét a törvényi minimum előírásában látjuk célszerűnek, továbbá a törvényi megfogalmazáshoz képest pontosítást jelent a képviselőtestület bármely „állandó bizottsága" meghatározása, mivel Önkormányzatunk is gyakran ól az ad hoc bizottságok létrehozásának jogával. 4.§-hoz A rendelet-tervezet e szakasza a helyi népszavazás egy sajátos vállfaját, az un. településrész-népszavazás intézményét szabályozza. E kérdés — jellegénél fogva — pontos körülírása eléggé nehézkes, majd csak a később kialakuló gyakorlat mutathatja meg a részletesebb szabályozás kereteit. Ez a megállapítás különösen az „egy adott, jól elkülöníthető kerületrész" fogalmára vonatkozik, amikor a hagyományos kerületrészeken (pl. Cinkota, Mátyásföld stb.) belüli elhatárolás válik szükségessé (pl. az egy képviselői választókerületbe tartozó Lándzsa utcai lakótelep és az annak környékén lévő családi házas rész).

Önkormányzati Hírek 5.§-hozk törvény rendelkezéseivel összhangban állapítja meg a helyi népszavazás alkalmával megszületett döntés kötelező erejét, illetve a Képviselőtestület döntési jogkörének határait. 6.§-hozk helyi népszavazás érvényességi szabálya az általános, egyszerű többségi elven nyugszik. 7.§-hoz A helyi népszavazás eredményességi szabálya azt a célt szolgálja, hogy az érvényesnek minősíthető népszavazás egyúttal lehetőleg eredményes is legyen, ezért megelégszik a „realtív többség" elvének alkalmazásával, de belső korlátként határozza meg az egyharmados minimumot (tehát olyan népszavazás, ahol az adható válaszok száma legfeljebb három, az általában eredményes is lesz, négy válasz esetén csak akkor, ha az egyik az átlagosnál jóval nagyobb számú szavazatot kap). A fentiekben kifejtett szabályt éppen az előadottak miatt nem célszerű alkalmazni a különösen nagy horderejű kérdésekbén, ezért az ilyen esetekre fel kell hatalmazni a Képviselőtestületet, hogy egyedileg határozza meg a magasabb mértékét (melynek felső határa akár kétharmados, illetve háromnegyedes többség is lehet). 8.§-hoz A rendelet-tervezet e szakasza a helyi népszavazáskor alkalmazandó eljárási szabályokat határozza meg. Kiemelésre méltó a választópolgárok által kezdeményezett helyi népszavazás szavazólapja szövegének megállapítása. Tekintettel arra, hogy ebben az esetben általában egyértelműen megfogalmazott kérdésekre folyik az aláírásgyűjtés, jellemző módon nem fordulhat elő vitatható megfogalmazás. A népszavazás azonban esetenként kiterjedhet bonyolultabb, egyértelmű mondatban nehezen megfogalmazható kérdésre is, ezért ilyenkor lehetővé kell tenni az állampolgári kontroll alkalmazásának lehetőségét is. A választópolgárok számára a helyi népszavazásban való részvételre való felkészülés általában nem igényel hosszabb időt, ezért elégségesnek látszik az értesítők nyolc nappal korábbi kézbesítése (pl. egy vasárnapra kitűzött népszavazás esetében az azt megelőző hét pénteki napjáig). Az egyes szavazóköröknek az általánostól eltérő meghatározására vonatkozó indok megegyezik a 4.§-hoz kifejtettekkel. 9.§-hozk népi kezdeményezésre vonatkozó szabályok meghatározásakor a törvényi minimumot vettük figyelembe. Sajátos rendelkezésként határozzuk meg azt, hogy a Képviselőtestület által elutasított népi kezdeményezést a kezdeményezők — a megfelelő feltételek megléte esetén — átalakíthatják helyi népszavazás kitűzésére irányuló eljárássá. Ez a demokratizmus szélesebb körű kibontakoztatását szolgálja, mivel lehetővé teszi, hogy az állampolgári kezdeményezésre fordított energia hasznosuljon, s még fokozottabb szervezőmunkára serkentse az ilyen ügyekben különösen aktív indítványozókat. Az előzőekhez hasonló megfontolásból célszerű külön kiemelni és a helyi sajtó útján megfelelően propagálni azt, ha valamely képviselőtestületi döntés népi kezdeményezés alapján született meg. 10.§-hozk helyi népszavazás és a népi kezdeményezés kiemelt jelentőségét mutatja az, hogy az e területen észlelt sérelmek orvoslására alkotmánybírósági úton nyílik lehetőség, a jogbiztonság követelménye miatt azonban az erre rendelkezésre álló határidő jogvesztő hatályú. 11.§-hozk rendelet hatálybaléptetéséhez az általános szabály alkalmazása indokolt.

Önkormányzati Határozatok 260/1991. sz. határozat A Képviselőtestület a meghívóban szereplő 1-7. napirendek tárgyalásával egyetért az alábbiak szerint: 1. Budapest XVI. kér. Csömöri u.-Szlovák u. sarkán lévő terület részletes rendezési terve. 2. Beszámoló az 1990. évi költségvetés végrehajtásáról 3. Jelentés az Önkormányzat 1991. évi költségvetésének l. félévi teljesítéséről. 4. Utcaelnevezési javaslat. 5. Beszámoló a megemelt kamattámogatással kapcsolatban meghozott, a 222/1991. számú határozattal kiegészített 195/1991. számú határozat végrehajtásáról. 6. Beszámoló a Bp. Főv. XVI. kér. Önkormányzat 7/1991. (VI. 13.) rendeletével módosított 4/1991. (IV. 16.) rendelete végrehajtásáról. 7. Javaslat Oktatási, Kulturális, Sport és Ifjúsági Bizottsági tagok választására.

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI

ÖNKORMÁNYZAT 1 3/1 991. (X. 29.) rendelete az 1991. évi költségvetésről szóló 3/1991. (III. 28.) rendeletének módosításáról. (1) A Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat az 1991. évi költségvetésről szóló 3/1991. (III. 28.) rendelete 2. számú melléklete az alábbiak szerint módosul: „A Polgármesteri Hivatal önálló költségvetési szerv működési kiadása 3 1 00 000 Ft-al csökken a rendkívüli szociális segélykeret terhére." (2) A 2. számú mellékletben szereplő „GAMESZ önálló költségvetési szerv működési kiadás előirányzata 3 1 00 000 Ft-al növekszik a házi szociális gondozás szakfeladatra."

2.§

Ez a rendelet kihirdetése napján lép hatályba.

Dr. Bánkuti Antal jegyző

Fekete Gábor polgármester

INDOKOLÁS /. §-hoz:A Polgármesteri Hivatal, mint önálló költségvetési szerv feladatkörébe tartozó 83292-4 Rendkívüli Szociális segély szakfeladatról átcsoportosítás szükséges egy másik önálló költségvetési szerv, a GAMESZ feladatkörébe tartozó 832-21 -0 Házi Szociális gondozás szakfeladatra a következő feladatok megvalósítása érdekében: 600 000 Ft átcsoportosítása szükséges az Idősek Világnapja alkalmából vásárolt ajándékcsomagok költségei fedezetére; 1 000 000 Ft összegben a kerület rászoruló időskorú lakosai részére karácsonyi ünnepek előtt élelmiszercsomagok vásárlására; 1 500 000 Ft átcsoportosítása szükséges a szociális étkeztetettek szállítási többletköltségei fedezetéül. (Az étkeztetettek létszámának tervezettnél nagyobb mértékű növekedése - tervezett 440-ról 530-ra növekedett - és a benzin árának emelkedése következtében.) Az átcsoportosítással a Gazdálkodási, valamint az Egészségügyi és Szociális Bizottság egyetértett.

261/1991. sz. határozat A Képviselőtestület a meghívóban 8. napirendként szereplő „A 101 454 hrsz.-u és a 101 455 hrsz.-u ingatlanok telekhatárrendezése és a 101 455 hrsz.-u ingatlan egy részének elidegenítése.", valamint a 9. napirendként szereplő „A Könyvtár u. 26. szám alatti ingatlan ügye." tárgyalását ülésének napirendjéről leveszi.

262/1991. sz. határozat A Képviselőtestület az ülés napirendjét — a meghívóban szereplő további napirendek figyelembevételével — az alábbiakban határozza meg: 1. Budapest XVI. kér. Csömöri u.-Szlovák u. sarkán lévő terület részletes rendezési terve. 2. Beszámoló az 1990. évi költségvetés végrehajtásáról. 3. Jelentés az Önkormányzat 1991. évi költségvetésének l. félévi teljesítéséről. 4. Utcaelnevezési javaslat. 5. Beszámoló a megemelt kamattámogatással kapcsolatban meghozott, a 222/1991. számú határozattal kiegészített 195/1991. számú határozat végrehajtásáról. 6. Beszámoló a Bp. Főv. XVI. kér. Önkormányzat 7/1991. (VI. 13.) rendeletével módosított 4/1991. (IV. 16.) rendelete végrehajtásáról. 7. Javaslat Oktatási, Kulturális, Sport és Ifjúsági Bizottsági tagok választására. 8. Tájékoztató a gazdálkodó szervezetek helyi adójáról. 9. Tájékoztató a Táncsics Mihály általános iskola területén történő kollégium alapításról, (szóban) 10. Volt szovjet ingatlanok hasznosítása, (szóban) 11. Polgármesteri tájékoztató. 12. Képviselői kérések, bejelentések. 263/1991. sz. határozat A Képviselőtestület az 1990. évi költségvetésről szóló beszámoló jelentést 995 875, 000 Ft bevételi 876 848 000 Ft kiadási teljesítéssel tudomásul veszi. 264/1991. sz. határozat A Képviselőtestület az Önkormányzat 1991. évi költségvetésének l. félévi teljesítéséről szóló jelentést 495 320 000 Ft bevételi (1. sz. mell.) 461 238 000 Ft kiadási (2. sz. mell. teljesítéssel elfogadja. 265/1991. sz. határozat a./ A Képviselőtestület a Bp. XVI. kér. Szlovák út-Csömöri út találkozásánál lévő 118531 hrsz-ra készített a Bp. Főváros Önkormányzat Városrendezési és Építészeti Főosztálya által R 3547 számon nyilvántartott, üzemanyagtöltő állomás létesítését célzó részletes rendezési tervet jóváhagyja, b./ A Képviselőtestület egyetért a terület művelési ág (szántó) alóli kivonásával. Utasítja a Főépítészt, hogy az RRT-vel kapcsolatos további intézkedéseket tegye meg.

266/1991. sz. határozat A Képviselőtestület a Bp. XVI. kér. Árpádföld (117 704/27) hrsz-u utcát Pejkó utcának, és a (117 704/54) hrsz-u utcát Szilaj utcának nevezi el. Utasítja a Közigazgatási és a Műszaki osztály vezetőjét, hogy a szükséges intézkedéseket tegye meg.

267/1991. sz. határozat A Képviselőtestület a 222/1991. számú határozattal kiegészített 195/1991. számú határozata időarányos végrehajtásáról szóló beszámolót elfogadja.

268/1991. sz. határozat A Képviselőtestület a fiatal házasok első lakáshoz juttatásának támogatásáról szóló 7/1991. (VI. 13.)

Önkormányzati Hírek

Önkormányzati Határozatok rendelettel módosított 4/1991. (IV. 16.) önkor- Ingatlankezelő Vállalat által tett javaslatot elutasítmányzati rendelet végrehajtásáról a Közigazgatási jaosztály beszámolóját elfogadja. 280/1991. sz. határozat 269/1991. sz. határozat A Képviselőtestület az előterjesztésben foglalt A Képviselőtestület Magyar Miklós Oktatási, KulXVI. Fácánkert u. 14. szám alatti, 115 064 hrsz-on, turális, Sport és Ifjúsági Bizottsági tagságát megés 14275 sz. tulajdoni lapon felvett, vegyes tulajszünteti. donban lévő ingatlan állami tulajdont képező 1/2 részét elidegenítésre kijelöli. 270/1991. sz. határozat A vételár a forgalmi érték 80%-a, azaz 396.000 Ft, A Képviselőtestület Németh Róbert Oktatási, Kulamelyet a vevőnek 50.000 Ft készpénz befizetéturális, Sport és Ifjúsági Bizottsági tagságát megsével, a fennmaradó 346.000 Ft vételárat pedig szünteti. havi 4.000 Ft részletekben kell kiegyenlíteni úgy, hogy a havi törlesztőrészletet az évi inflációs 271/1991. sz. határozat rátával évente növelni kell. A Képviselőtestület az Oktatási, Kulturális, Sport Az ingatlanrészre az Önkormányzat javára az és Ifjúsági Bizottság tagjává Dr. Kovács Istvánt elidegenítési és terhelési tilalmat a vételár teljes jelöli. kiegyenlítéséig be kell jegyeztetni. 272/1991. sz. határozat A Képviselőtestület az ingatlan értékesítésének A Képviselőtestület az Oktatási, Kulturális, Sport lebonyolításával a Főv. XIV. és XVI. kér. Ingatés Ifjúsági Bizottság tagjává Szőke Katalint jelöli. lankezelő Vállalatot bízza meg. 273/1991. sz. határozat 281/1991. sz. határozat A Képviselőtestület az Oktatási, Kulturális, Sport A Képviselőtestület a 276/1991. számú határozatés Ifjúsági Bizottság tagjává Dr. Kovács István tal megállapított napirendjét az alábbiakkal egészímegválasztotta. ti ki: 5. Javaslat a „Foci 21. század" Alapítvánnyal 274/1991. sz. határozat kötendő megállapodásra. A Képviselőtestület az Oktatási, Kulturális, Sport 6. Javaslat a XVI. kerületben létesítendő kereszés Ifjúsági Bizottság tagjává Szőke Katalint nem tény szellemű 8 osztályos általános iskolára. választotta meg. 9. Javaslat a MATHIAS REX KFT ügyvezető igaz275/1991. sz. határozat gató bérének megállapítására. A Képviselőtestület — tekintettel az önkormányzati 282/1991. sz. határozat jog egyértelmű biztosítására — elvileg egyetért a A képviselőtestület támogatja, hogy az MLTC Táncsics Mihály Általános Iskola területén építenMátyásföldi Lawn Tennis Club a XVI. kerületi dő kollégium megvalósításával. Önkormányzat tulajdonában lévő teniszpályákat Megbízza a Jegyzőt, hogy a részletes megállapohasználhassa. dást készíttesse el és jóváhagyásra terjessze a Felhívja a Jegyzőt, hogy a használatra vonatkozó Képviselőtestület elé. szerződést készítse el és jóváhagyásra terjessze 276/1991. sz. határozat a testület elé. A Képviselőtestület ülésének napirendjét az aláb283/1991. sz. határozat biakban határozza^meg: A Képviselőtestület a „Foci 21. század" Alapít1. Jelentés a képviselőtestület határozatainak végvánnyal kötendő megállapodást jóváhagyja. rehajtásáról. 2. Csatornamű Társulat tájékoztatója a végzett 284/1991. sz. határozat munkájáról az 1990-1991. augusztus 31-ig terjedő A Képviselőtestület megbízza az Oktatási, Kultuidőszakban, (szóban) rális, Sport és Ifjúsági Bizottságot, hogy a XVI. 3. Javaslat önkormányzati tulajdonban lévő kerületben létesítendő keresztény szellemű 8 osz— Fácánkert u. 14. tályos általános iskola ügyében egyeztető tárgya— Mészáros J. u. 15. lásokat folytasson a XVI. kerületi egyházak megingatlanrészek elidegenítésére. bízottaival, valamint az érintett általános iskola 4. MLTC Mátyásföldi Lawn Tennis Club kérelme, tantestületével és szülői munkaközösségével. (szóban) Az Oktatási, Kulturális, Sport és Ifjúsági Bizottság 5. Volt szovjet ingatlanok hasznosítása. az illetékességi körén túlmutató kérdések tisztázá6. Polgármesteri tájékoztató. sába vonja be a Jogi és a Gazdálkodási Bizottsá7. Képviselői kérések, bejelentések. got, valamint a Jegyzőt.

277/1991. sz. határozat

A Képviselőtestület határozatainak végrehajtásáról szóló jelentést elfogadja. 278/1991. sz. határozat A Képviselőtestület az előterjesztésben foglalt és a Bp. XVI. Mészáros József u. 15. l. ép. MFSZT 2. sz. alatti, 105 802/A/4 hrsz-on, és 5374/4 sz. tulajdoni lapon felvett, állami tulajdonban lévő lakást elidegenítésre kijelöli. A vételár a forgalmi érték 100%-a, azaz 1.044.642 Ft, amelyeta vevőnek egy összegben kell kiegyenlítenie. A Képviselőtestület az ingatlan értékesítésének lebonyolításával a Főv. XIV. és XVI. kér. Ingatlankezelő Vállalatot bízza meg.

279/1991. sz. határozat A Képviselőtestület az előterjesztésben foglalt XVI. kér. Fácánkert u. 14. sz. alatti vegyes tulajdonban lévő ingatlan állami tulajdont képező 1/2 rész elidegenítési vételárra, a XIV. és XVI. kér.

A tárgyalások állásáról az Oktatási Bizottság folyamatosan tájékoztassa a Képviselőtestületet.

285/1991. sz. határozat A Képviselőtestület az általa korábban létrehozott „Mathias Rex" Kft Szervezeti és Működési Szabályzatának l. általános rész 6. pontjának megfelelően a testület által elfogadott Praztner Győző ügyvezető igazgató részére a következő javadalmazást állapítja meg: Az előkészítés, szervezés és vevőkör kialakításának június 1-től augusztus 31-ig terjedő időszakra — költségeinek megtérítésére — 25-25 ezer forintot, szeptember 1-től a már rendszeresnek mondható Kft tevékenysége megindulásától alapbérként bruttó 40 ezer forint. A kifizetendő díjak és járulékaik forrása a Kft már megvalósult bevétele.

286/1991. sz. határozat A Képviselőtestület ülésének napirendjét az alábbiakban határozza meg:

1. Beszámoló a kerületi útépítések helyzetéről. 2.a./ Rendelet-tervezet a mezőgazdasági őrszolgálatról szóló 1/1989. sz. helyi tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésére, b./ Mezőgazdasági őrszolgálat működtetése. 3. Tájékoztató a kerületi járóbetegellátás helyzetéről, személyi és tárgyi feltételeiről. 4. Rendelet-tervezet a helyi népszavazásról és népi kezdeményezésről. 5. A Fővárosi Közterület-Felügyelet tájékoztatója a kerületi tevékenységéről. 6. Javaslat a XIV. és XVI. kerületi Ingatlankezelő Vállalat vagyonának megosztására. 7. Volt szovjet ingatlanok hasznosítása. . 8. Polgármesteri tájékoztató. 9. Képviselői kérések, bejelentések. 287/1991. sz. határozat A Képviselőtestület az önerős útépítésben részt nem vevő ingatlantulajdonosok hozzájárulásra való kötelezésére a közúti közlekedésről szóló 1988. évi l. törvény 31.§ (2) bekezdésének alkalmazásával ért egyet. Amennyiben az ingatlantulajdonos és családjának az egy főre jutó nettó jövedelme a létminimum alatt van, a képviselőtestület a hozzájárulás 12 havi részletekben történő megfizetését engedélyezi. Kivételes méltánylást érdemlő esetben a Polgármester, illetve Alpolgármester eltekinthet a hozzájárulás befizetésre való kötelezéstől.

Tisztelt XVI. kér. Választópolgár! Az Önkormányzat Környezetvédelmi Bizottsága 1991. november 23-án szombaton 15 órakor lakossági fórumot tart a Polgármesteri Hivatal üléstermében. Ön, aki írásbeli javaslataival már eddig is támogatta bizottságunk munkáját, kérem, ossza meg velünk ezúttal is gondolatait. Ön pedig, akinek elfoglaltsága, mindennapi gondjai nem adtak időt arra, hogy tollat ragadjon, ezen a napon megismerheti a bizottság munkáját, elképzeléseit a kerület egészséges, zöldövezeti jellegének erősítésével kapcsolatban. Hozzászólására feltétlenül számítunk, találkozunk novemoer 23-án! Üdvözlettel: Környezetvédelmi Bizottság

ABp. Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal (Bp. XVI. Havashalom u. 43.) azonnali belépéssel alkalmazna: l fő jogászt (lehet kezdő is) valamint gyors- és gépírót a jegyzői

irodára

Érdeklődni lehet: XVI. kér. Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Jegyzőjénél Telefon: 1-630-216 vagy 2-524-888/110 mellék dr. Bánkuti Antal jegyző