www.nilfisk-alto.com
AERO 20 AERO 25
302002328 - 2008-05-21
NEDERLANDS - Gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsaan wijzingen Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt. Toepassing en gebruik conform de bepalingen De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn geschikt voor – particulier gebruik, b.v. in het huishouden, in de hobby-werkplaats of in de auto. – het opzuigen van droge stoffen en vloeistoffen. De volgende materialen mogen niet worden opgezogen: – voor de gezondheid gevaar – brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.) – brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium-, aluminiumstof enz.). Vóór de inbedrijfstelling Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatselijke nominale spanning. Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten. De netaansluitkabel regelmatig inzake beschadiging zoals b.v. scheurvorming of veroudering controleren. Als de netaansluitkabel beschadigd is, moet deze voor het verder gebruik van het toestel door de Nilfisk Service of een elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden. Nooit met beschadigd filter zuigen. Vloeistoffen opzuigen Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet de filterzak alsook de werking van de vlotter worden gecontroleerd. Bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding onmiddellijk het werk beëindigen en het vuilreservoir leegmaken. Filterelement reinigen Als het zuigvermogen daalt: 1. Zuiger inschakelen 2. Met de handpalm de opening van het zuighulpstuk of van de zuigslang afsluiten. 3. De bedieningsknop voor de filterreiniging 3x indrukken. De lamellen van het filterelement worden door de daarbij ontstane luchtstroom van vastzittend stof ontdaan. Elektrisch toestel aansluiten De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden gebruiken die in de gebruiksaanwijzing zijn vastgelegd. Vóór het insteken van een toestel in de toestelcontactdoos: 1. De zuiger uitschakelen 2. Het aan te sluiten toestel uitschakelen. ATTENTIE! Bij op de toestelcontactdoos aangesloten toestellen moeten de gebruiksaanwijzingen en de daarin vermelde veiligheidsinstructies worden nageleefd. Onderhoud, reiniging en reparatie Alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Vóór het reinigen en onderhouden van het toestel moet principieel de netstekker worden uitgetrokken. Het bovendeel van de zuiger nooit met water afspuiten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar. Toestel ter recycling afgeven Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier. Garantie Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden.
20-01 U/f = 110V/50Hz U/f = 100V/50-60Hz U/f = 230V/50Hz
20-01 INOX
20-11
20-21
20-21 INOX
25-01
25-11
(EU,ZA)
(EU,DK,CH)
(EU,DK)
(FR)
(ZA,GB)
(EU)
3000 (EU) 2300 (DK)
3000
–
3000
1100 (EU) 1100 (EU,DK, 1100 1200 (ZA) CH,AU) (EU,DK)
1100
1200 (ZA,GB)
1200
1200
1300 (EU) 1300 (EU,DK, 1300 1500 (ZA) CH,AU) (EU,DK)
1300
1500 (ZA) 1400 (GB)
1400
1400
(GB) (JP) (EU,ZA,GB)
U/f = 240V/50Hz S = ....W
PIEC = ....W
PMAX = ....W
– 1100 (EU,GB,JP) 1200 (ZA) 1300 (EU,GB,JP) 1500 (ZA)
–
(AU) 3000 (EU) 2300 (DK, CH) 2400 (AU)
IP
25-21
(JP) (EU,DK, CH,GB) (AU) 3000 (EU,GB) 2300 (DK,CH) 2400 (AU) 1500 (JP)
X4
302002404
63990 5146 29541 14295 302002356
(GB)
(GB)
(EU) 1,9 m 1,9 m 302002363 302002363 (ZA) 3,5 m 302002364 (EU) (EU) Plastic Plastic 40969 40969 (GB) (ZA) Alu Alu 30200478 30200478
1,9 m 2,5 m 1,9 m 2,5 m 2,5 m 302002363 302002355 302002363 302002355 302002355
Plastic 40969
Alu 30200478
Plastic 40969
Alu 30200478
(EU) 302002331 (ZA) 302002365
(GB) 302002407
Alu 30200478
2,5 m 302002355
Alu 30200478
1.
1.
1.
2.
3.
5. 4. 2. 2.
3. 3.
6.
EC declaration of conformity
Nilfisk-ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg www.nilfisk-alto.com
1.
Vacuum cleaner for wet and dry operation AERO 20/25 230-240 V~, 50/60 Hz
Product: Model: Description:
3.
The design of the appliance corresponds to EC Machine Directive 98/37/EC EC Low Voltage Directive 73/23/EC the following pertinent regulations: EC EMC Directive 2004/108/EC Applied harmonized standards:
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
Applied national standards and technical specifications:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2
Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals
2.
Bellenberg, 2007-01-02
2. 3.
ON
1.
1.
2. ON
1.
2.
3.
+
3x
KWWS ZZZQLO¿VNDOWRFRP HEADQUARTER DENMARK 1LO¿VN$GYDQFH*URXS 6RJQHYHM %U¡QGE\ 'HQPDUN 7HO )D[ (PDLO PDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN SALES COMPANIES AUSTRALIA 1LO¿VN$/72 (JHUWRQ6W 32ER[ 6LOYHUZDWHU16: $XVWUDOLD 7HO )D[ AUSTRIA 1LO¿VN$GYDQFH*PE+ 1LO¿VN$/72 0HW]JHUVWUDVVH $%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLO¿VNDOWRDW :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRDW BELGIUM 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFHQYVD 'RRUQYHOG6SKHUH%XVLQHVV3DUN ,QGXVWULH$VVHQU±EXV =HOOLN$VVH %HOJLXP 7HO )D[ (PDLO LQIREH#QLO¿VNDOWRFRP CANADA &ODUNH&DQDGD 3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS %6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW 0LVVLVVDXJD2QWDULR//< &DQDGD 7HO )D[ CZECH REPUBLIC $/72&HVNjUHSXEOLNDVUR =DWHFNêFK 3UDKD &]HFK5HSXEOLF 7HO )D[ (PDLO LQIR#DOWRF]FRP DENMARK 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6 ,QGXVWULYHM +DGVXQG 'HQPDUN 7HO )D[ (PDLO VDOJ#QLO¿VNDOWRGN (PDLO VHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRGN 1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6 %O\W NNHUYHM $DOERUJ 'HQPDUN 7HO )D[ (PDLO VFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRFRP
FINLAND 1LO¿VN$GYDQFH2\$E 3LLVSDQWLODQNXMD ),(VSRR )LQODQG 7HO )D[ (PDLO MXNNDOHKWRQHQ#QLO¿VNDOWRFRP :HE KWWS ZZZQLO¿VNDGYDQFH¿
MALAYSIA 1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG 6G-DODQ.,3 7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3 6UL'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU 0DOD\VLD 7HO )D[
FRANCE 1LO¿VN$/72 $/72)UDQFH6$6 $pURSDUF UXH,FDUH (QW]KHLP )UDQFH 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLO¿VNDOWRIU :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRFRP
NORWAY 1LO¿VN$GYDQFH$6 %M¡UQHUXGYHLHQ 2VOR 1RUZD\ 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLO¿VNDOWRQR :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRQR
GERMANY 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$* *XLGR2EHUGRUIHU6WU %HOOHQEHUJ *HUPDQ\ 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLO¿VNDOWRGH :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRGH GREECE 1LO¿VN$GYDQFH6$ 7KRXNLGLGRXVWU $UJLURXSROLV *UHHFH 7HO )D[ (PDLO QLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU HOLLAND 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9 &DPHUDVWUDDW 1/%%$OPHUH 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLO¿VNDOWRQO :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRQO HONG KONG 1LO¿VN$GYDQFH/WG +.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ :R7RQJ7VXL6W .ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ 7HO )D[ HUNGARY 1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW ,,5iNyF]L)HUHQF~W 6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\ +XQJDU\ 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX 6DOHV HUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX 6HUYLFH VHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX :HE KWWS ZZZQLO¿VNDGYDQFHKX ITALY 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6 /RFDOLWj1RYHOOD7HU]D *XDUGDPLJOLR /2 ,WDO\ (PDLO GSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW JAPAN 1LO¿VN$GYDQFH,QF .LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 1LO¿VN$GYDQFH 6KHQ]KHQ /WG %ORFN8QLW+RQJKXD5RDG ,QW&RPPHUFLDO 7UDGH&HQWHU )XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH 6KHQ]KHQ35&KLQD 7HO )D[ POLAND 1LO¿VN$GYDQFH6S=22 3UXV]NyZ XOJR0$-$ 3RODQG 7HO )D[ LQIR#QLO¿VNDOWRSO :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRSO PORTUGAL 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD 6LQWUD%XVLQHVV3DUN =RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD (GL¿FLR$ 3 6LQWUD 7HO )D[ (PDLO PNW#QLO¿VNDGYDQFHHV :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRFRP RUSSIA 1LO¿VN$GYDQFH//& 0RVNRZ 9\DWVND\DVWUEOG 5XVVLD 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX SINGAPORE 1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG 1LO¿VN$/72'LYLVLRQ /R\DQJ'ULYH 6LQJDSRUH 7HO )D[ (PDLO VDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ SPAIN 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$ 7RUUH' $UD 3DVHRGHO5HQJOH3O (0DWDUy 7HO )D[ (PDLO PNW#QLO¿VNDGYDQFHHV :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRFRP SWEDEN $/726YHULJH$% 0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS $PLQRJDWDQ%R[ 60|OQGDO 6ZHGHQ 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLO¿VNDOWRVH :HE KWWS ZZZQLO¿VNDOWRVH
TAIWAN 1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK 1R:DQ)DQJ5RDG 7DLSHL 7DLZDQ52& 7HO )D[ THAILAND 1LO¿VN$GYDQFH&R/WG 6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU 9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG /DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN 7KDLODQG 7HO )D[ TURKEY 1LO¿VN$GYDQFH3URIHV\RQHO7HPL]OLN (NLSPDQODUÕ7LF$ù 1HFOD&DG1O
