Adverbials of manner with dengan and secara (“dengan cepat”, secara formal, etc) We can show how an action is done by using ‘dengan’ with an adjective. Examples: Mereka bebas. Minuman keras dijual dengan bebas.
They are free. Alcohol is sold freely.
Jawaban itu jelas. That answer is clear. Dia menjawab pertanyaan itu dengan jelas. He answered that question clearly. With many adjectives, we can use ‘secara’ instead of ‘dengan’. So, for example: Minuman keras dijual secara bebas. Dia menjawab pertanyaan itu secara jelas.
Alcohol is sold in a free way, i.e. freely. He answered that question in a clear way, i.e. clearly.
But with most adjectives, ‘dengan’ is more common.* And with some adjectives ‘dengan’ is strongly preferred. For example, ‘secara’ would be unusual with marah, manis etc below: menjawab dengan marah duduk dengan manis menyanyi dengan gembira tiba dengan selamat menunggu dengan sabar
(answer angrily) (sit nicely) (sing cheerfully) (arrive safely) (wait patiently)
So as a rough rule, it is safer to use ‘dengan’ rather than secara with adjectives. There is one large exception to that principle. Adjectives that are borrowed from Western languages and resemble English words tend to use ‘secara’ instead. So we would tend to say: diperiksa secara rutin bersaing secara global belajar secara formal diadakan secara nasional
(be inspected routinely) (compete globally) (study formally) (be held nationally)
Most speakers accept ‘dengan’ with such western adjectives too.* ‘Secara’, unlike ‘dengan’, can be followed by a noun. Examples: Mereka harus ditindak secara hukum. [hukum: law] They should be dealt with legally, i.e. by law Dia sering bergaul dengan orang yang berbeda secara budaya. She often mixes with people who are culturally different.
[budaya: culture]
----------*One exception (and no doubt there are others) is ‘resmi’: ‘official’ The phrase ‘secara resmi’ is more common than ‘dengan resmi (e.g. ‘menikah secara resmi’ (to get married officially).
© Tim Hassall 2012 (May be reproduced for private study or for classroom use, with acknowledgement of author)
Exercise 1. Use an adjective from the list. Use ‘dengan’ if you are saying how the action is done. bebas
benar
1. Kereta api itu
cepat
damai
halus
cepat sekali
2. Dia menulis surat itu
hormat
_____
dengan cepat sekali
jelas
pasti
___________
sempurna
[very quick]
___________________
[very quickly]
3. Ani menolak tawaran itu ___________________________________________. [gently, gracefully] 4. Mereka hidup ________________________________________________di sana. [peacefully] 5. Saya kira latihan itu __________________________________________________. [very clear] 6. Pegawai itu diberhentikan _____________________________________________. [honourably] 7. Saya kira pendapat mereka itu _________________________________________. [not correct] 8. Dia menyanyikan lagu itu _____________________________________________ [perfectly] 9. Sudah membaca “Hati Yang _____________________________” oleh Nh Dini? [peaceful] 10. Mereka ingin bisa berbicara __________________________________________ [freely] 11. Saya suka lagu “Mimpi yang _________________________________________” [perfect] 12. Penyebab penyakit itu belum diketahui __________________________________ [with certainty] 13. Kain batik ini indah dan _____________________________________________ [fine, delicate] 14. Dia selalu berbicara __________________________________________________ [clearly] Exercise 2. Use ‘dengan’, or if the adjective is a western one use ‘secara’. formal gembira global manis marah nasional rutin sabar selamat total 1. Metode ini digunakan
secara rutin ___________________
. [routinely]
2. Album itu dirilis ___________________________________________________ [nationally] 3. Rina tersenyum _____________________________________________________ [sweetly, nicely] 4. Anak itu berlari-lari __________________________________________________ [cheerfully, gaily] 5. Kami tiba __________________________________________________di tujuan. [safely] 6. Di AS, homeschooling telah diakui ____________________________________
[formally]
7. “Minggir!” kata Yusuf ________________________________________________ [angrily] 8. Ekspor gading harus dihentikan ________________________________________ [totally] 9. Pak Gafur menjawab _________________________________________________. [patiently] 10. Coca-Cola itu dipasarkan _____________________________________________ [globally]
Exercise 3. Use secara + noun: ekonomi
hukum
pendidikan
tata bahasa
1. Swedia salah satu negara yang paling maju
budaya
kesehatan
secara ekonomi______________________.
© Tim Hassall 2012 (May be reproduced for private study or for classroom use, with acknowledgement of author)
2. Kelompok etnis itu ___________________________________________bukan orang Cina. 3. Kalimat itu benar ___________________________________________________________. 4. Akademi itu menawarkan kursus ______________________________________ jarak jauh. 5. Kasus pengungsi ke Australia itu akan diproses ____________________________________. 6. Mereka terpaksa menggunakan air yang tidak layak ________________________________.
Exercise 4. Say it in Indonesian. 1) Riko meninggalkan rumah
dengan marah______________.
Riko angrily left the house.
2) Permintaan maaf saya _____________________________________ was received gracefully. 3) ______________________________________________ sejak kecil. She has studied music formally. 4) _____________________________________________________
The car entered the yard quickly.
5. Tanah itu ______________________________________________ has an important meaning culturally. 6) ____________________________________________________
That tool was not repaired perfectly.
7) _____________________________________________________ That exam is held nationally. 8) __________________________________________ siapa ayahnya. He doesn’t know with certainty 9) Mereka _____________________________________________ descended safely from the mountain 10) ___________________________________________________
We all waited patiently.
11) ___________________________________________________
He sat down very respectfully.
Answer Key Exercise 1: 3) dengan halus 4) dengan damai 5) jelas sekali. 6) dengan hormat 7) tidak benar. 8) dengan sempurna 9) Damai 10) dengan bebas 11) Sempurna 12) dengan pasti 13.) halus 14) dengan jelas. Exercise 2. 2) secara nasional 3) dengan manis 4) dengan gembira 5) dengan selamat 6) secara formal 7) dengan marah 8) secara total 9) dengan sabar 10) secara global Exercise 3. 2) secara budaya 3) secara tata bahasa 4) secara pendidikan 5) secara hukum 6) secara kesehatan Exercise 4. 2) diterima dengan halus 3) Dia telah belajar musik secara formal 4) Mobil itu masuk halaman dengan cepat 5) mempunyai arti penting secara budaya 6) Alat itu tidak diperbaiki dengan sempurna. 7) Ujian itu diadakan secara nasional. 8) Dia tidak tahu dengan pasti 9) turun dengan selamat dari gunung 10) Kami semua menunggu dengan sabar. 11) Dia duduk dengan sangat hormat.
© Tim Hassall 2012 (May be reproduced for private study or for classroom use, with acknowledgement of author)
