Address: Località Novella Terza, Guardamiglio (LO) - Italy. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature:

KULLANICI ELKøTABI

PRIROÈNIK ZA UPORABNIKA

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

PěÍRUýKA UŽIVATELE

RS 500

33014085(3)2006-06 E

2

B

4

6

Výrobní þíslo/Sorozatszám/ ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ/Výrobné þíslo/ Serijska številka/Seri Numarası

Typ/Típus/Ɍɢɩ/Typ/Tip/Tip

Model/Modell/Ɇɨɞɟɥɶ/Model/Model/Model

3

RS 500

:

:

SWEEPER

:

OsvČdþení o shodČ MegfelelĘsségi nyilatkozat Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ Certifikát súladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikası

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következĘ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Dolu podpísaný osvedþuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Aúa÷ıda ømzası olan kiúi, yukarıda bahsedilen model cihazın aúa÷ıda verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi÷ini onaylar.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

:

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smČrnicemi a normami.

Rok výroby/Gyártási év/Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ/ Rok výroby/Leto izdelave/ømal yılı

C EMC Directive 89/336/EE 8 EC 89/336/EEC

5

73/23 EC Low Voltage Directive 73/2 73/23/EEC

Signature:

S310876

1

C

Administrative Office: Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443

Date:

Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr A

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-2-72 EN 61000, EN 50366

EC Machinery chinery ry Directive 98/37/EC

F A C -

A

S I M

SWEEPER

IL E S310810

D

24

25

24

25

a

i

2

j

l

m

n o

3

21

11

20

4

19

5

18

29

28

17

13 12

S311296

33014085(3)2006-06 E

10

8 9

6

22

1

7

23

26

27

15 14

p

16

b c d e f gh

k

E

15

14

16

25

20

13

17

24

26

23

11

21

29

12

18

32

28

22

2

31

10

7

4

8

5

9

1c

1b

19

1a

30

1

6

27

3

S311297

PěÍRUýKA UŽIVATELE ÚVOD ..................................................................................................................................................... 3 OBSAH A ÚýEL NÁVODU ............................................................................................................................... 3 CÍLOVÁ SKUPINA ............................................................................................................................................ 3 UMÍSTċNÍ TOHOTO NÁVODU ........................................................................................................................ 3 OSVċDýENÍ O SHODċ ................................................................................................................................... 3 IDENTIFIKAýNÍ DATA ..................................................................................................................................... 3 JINÉ REFERENýNÍ PěÍRUýKY ...................................................................................................................... 3 NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA ........................................................................................................................... 3 ZMċNY A VYLEPŠENÍ ..................................................................................................................................... 3

BEZPEýNOST ...................................................................................................................................... 4 SYMBOLY ......................................................................................................................................................... 4 VŠEOBECNÉ POKYNY .................................................................................................................................... 4

ROZBALENÍ/DODÁVKA ....................................................................................................................... 6 POPIS STROJE ..................................................................................................................................... 6 PROVOZNÍ SCHOPNOSTI .............................................................................................................................. 6 KONVENCE ...................................................................................................................................................... 6 POPIS ............................................................................................................................................................... 6 TECHNICKÉ PARAMETRY .............................................................................................................................. 8 PODMÍNKY PRO OCHRANU PROSTěEDÍ ..................................................................................................... 9 SCHÉMA ZAPOJENÍ ...................................................................................................................................... 10 SCHÉMA HYDRAULIKY ................................................................................................................................. 11 ELEKTRICKÉ POJISTKY ............................................................................................................................... 11 PěÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI ........................................................................................................................ 11

POUŽITÍ ............................................................................................................................................... 12 PěED SPUŠTċNÍM ........................................................................................................................................ 12 STARTOVÁNÍ A ZASTAVOVÁNÍ VZNċTOVÉHO MOTORU ......................................................................... 12 SPUŠTċNÍ A ZASTAVENÍ STROJE .............................................................................................................. 13 PROVOZ STROJE .......................................................................................................................................... 14 VYPRAZDĕOVÁNÍ ZÁSOBNÍKU ................................................................................................................... 14 POUŽÍVÁNÍ ZADNÍ SACÍ TRUBICE (*) .......................................................................................................... 15 POUŽÍVÁNÍ STċRAýE/UMÝVÁNÍ ýELNÍHO SKLA ...................................................................................... 15 POUŽÍVÁNÍ VYTÁPċNÍ KABINY .................................................................................................................... 15 POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU KONTROLY KLIMATU V KABINċ (*) ...................................................................... 15 POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU OSVċTLENÍ ............................................................................................................. 15 POUŽÍVÁNÍ VÝSTRAŽNÉHO SVċTLA PěI OHROŽENÍ ............................................................................... 15 RUýNÍ ZVEDÁNÍ ZÁSOBNÍKU ...................................................................................................................... 16 INSTALACE BLOKOVACÍCH KOLÍKģ ZVEDNUTÉHO ZÁSOBNÍKU ........................................................... 16 INSTALACE PODPģRNÉ TYýE POD ZVEDNUTÉ VÍKO ZÁSOBNÍKU ....................................................... 16 POUŽÍVÁNÍ VYSOKOTLAKÉ VODNÍ PISTOLE (*) ........................................................................................ 17 PO POUŽITÍ STROJE .................................................................................................................................... 17 VYPRAZDĕOVÁNÍ VODNÍ NÁDRŽE PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU ..................................... 17 TAŽENÍ STROJE ............................................................................................................................................ 17 PěEPRAVA NA NÁVċSU ............................................................................................................................... 18 USKLADNċNÍ STROJE .................................................................................................................................. 18 PRVNÍ POUŽITÍ .............................................................................................................................................. 18

33014085(3)2006-06 E

1

PRÍRUCKA UŽIVATELE ÚDRŽBA ..............................................................................................................................................19 TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY ................................................................................................................. 19 ýIŠTċNÍ ZÁSOBNÍKU, FILTRU A SACÍ TRUBICE, KONTROLA TċSNċNÍ A PROMAZÁNÍ LOŽISKA SACÍHO VċTRÁKU ........................................................................................................................ 20 ýIŠTċNÍ TRYSKY PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU A FILTRU ................................................. 21 ýIŠTċNÍ VODNÍHO FILTRU PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU .................................................. 21 KONTROLA HLADINY OLEJE HYDRAULICKÉ SOUSTAVY A ÚýINNOSTI ODPOUŠTċCÍHO FILTRU .... 22 KONTROLA ýIŠTċNÍ LOPATEK VċTRÁKU HYDRAULICKÉ SOUSTAVY .................................................. 22 KONTROLA HLADINY ELEKTROLYTU V BATERII ...................................................................................... 22 KONTROLA HLADINY BRZDOVÉ KAPALINY ............................................................................................... 23 KONTROLA FUNKýNOSTI BZUýÁKU PRO ZPċTNÝ CHOD ...................................................................... 23 KONTROLA TLAKU V PNEUMATIKÁCH ....................................................................................................... 23 KONTROLA FUNKCE, VÝŠKY ZÁSTċRY A VSTUPU SÁNÍ ......................................................................... 23 KONTROLA A NASTAVENÍ POZICE BOýNÍHO KARTÁýE ......................................................................... 24 VÝMċNA BOýNÍHO KARTÁýE ..................................................................................................................... 24 KONTROLA PARKOVACÍ BRZDY ................................................................................................................. 24 KONTROLA HLADINY MOTOROVÉHO OLEJE ............................................................................................ 25 VÝMċNA MOTOROVÉHO OLEJE ................................................................................................................. 25 VÝMċNA FILTRU MOTOROVÉHO OLEJE .................................................................................................... 25 ýIŠTċNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU MOTORU .............................................................................................. 26 KONTROLA ýIŠTċNÍ LOPATEK RADIÁTORU MOTORU ............................................................................ 26 KONTROLA HLADINY CHLADICÍ KAPALINY MOTORU .............................................................................. 26 VÝMċNA PALIVOVÉHO FILTRU MOTORU .................................................................................................. 27 VÝMċNA VZDUCHOVÉHO FILTRU KABINY ................................................................................................ 27 ODSTRANċNÍ/MONTÁŽ KOLA ...................................................................................................................... 27 VÝMċNA POJISTKY ....................................................................................................................................... 28

BEZPEýNOSTNÍ FUNKCE .................................................................................................................28 ZVUKOVÝ ALARM PěI ZPċTNÉM CHODU .................................................................................................. 28 BEZPEýNOSTNÍ PěÍRUBA PRO ZVEDNUTÍ A SPUŠTċNÍ ZÁSOBNÍKU ................................................... 28 BEZPEýNOSTNÍ PěÍRUBA PRO ZVEDNUTÍ A SPUŠTċNÍ KARTÁýE A VSTUPU SÁNÍ ........................... 28 ýIDLO PRO ZNEMOŽNċNÍ SPUŠTċNÍ MOTORU PěI SEŠLÁPNUTÍ PEDÁLU PLYNU ............................. 28

ěEŠENÍ PROBLÉMģ ...........................................................................................................................29 PROBLÉMY A ěEŠENÍ .................................................................................................................................. 29

LIKVIDACE ..........................................................................................................................................32

2

33014085(3)2006-06 E


ÚVOD

IDENTIFIKAýNÍ DATA

OBSAH A ÚýEL NÁVODU Tento návod je nedílnou souþástí stroje, jeho úþelem je poskytnout operátorovi všechny potĜebné informace k Ĝádnému samostatnému a bezpeþnému používání stroje. Návod obsahuje informace o technických parametrech, provozu, skladování, údržbČ, o náhradních dílech a likvidaci. PĜed jakoukoli manipulací se strojem si pracovníci obsluhy a kvalifikovaní technici musí pozornČ pĜeþíst tento návod. V pĜípadČ jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v pĜípadČ potĜeby dalších informací se laskavČ obra»te na Nilfisk-Advance.

CÍLOVÁ SKUPINA Tento návod je urþen pro kvalifikované pracovníky obsluhy a techniky urþené pro údržbu stroje. Pracovníci obsluhy nesmČjí provádČt þinnosti vyhrazené kvalifikovaným technikĤm. Nilfisk-Advance neodpovídá za škody zpĤsobené nedodržením tohoto zákazu.

UMÍSTċNÍ TOHOTO NÁVODU Návod k Obsluze musí být umístČn uvnitĜ stroje v kabinČ, chránČn pĜed kapalinami a dalšími látkami, které by ho mohly poškodit.

OSVċDýENÍ O SHODċ Obrázek A zobrazuje kopii dokumentace dokládající shodu zametacího stroje s požadavky platných zákonĤ. POZNÁMKA SpoleþnČ s dokumentací k zaĜízení se dodávají dvČ kopie pĤvodního Prohlášení o souladu ES.

Model stroje a výrobní þíslo naleznete na štítku (21, Obr. E) pĜipevnČném unvitĜ kabiny. Sériové þíslo stroje je dále vytištČné na boku stroje (23, Obr. G). Sériové þíslo vznČtového možoru a model jsou vyznaþeny na místech uvedených v pĜíslušné pĜíruþce; v nČkterých zemích je štítek s uvedením tČchto dat umístČn v dané pozici (31, Obr. G). Tyto informace jsou užiteþné pĜi objednávkách náhradních dílĤ stroje a vznČtového motoru. Do následující tabulky si poznamenejte identifikaþní údaje stroje a vznČtového motoru k pozdČjšímu použití. Model STROJE .............................................................. Výrobní þíslo STROJE ................................................... Model MOTORU ............................................................ Výrobní þíslo MOTORU .................................................

JINÉ REFERENýNÍ PěÍRUýKY Tento zametací stroj se dodává s následujícími pĜíruþkami: – PĜíruþka vznČtového motoru, tvoĜí nedílnou souþást této pĜíruþky. – Seznam Náhradních DílĤ V Servisním centru Nilfisk-Advance je k dispozici i následující pĜíruþka: – PĜíruþka obsluhy zametacího stroje

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA Veškeré potĜebné provozní postupy a postupy pĜi údržbČ a opravách musí být provedeny kvalifikovanými pracovníky nebo servisními stĜedisky Nilfisk-Advance Service Center. Vždy je tĜeba používat jedinČ originální náhradní díly a pĜíslušenství. Servis nebo náhradní díly a pĜíslušenství si objednejte v servisních stĜediscích Nilfisk-Advance Service Center; uvećte model a výrobní þíslo stroje.

ZMċNY A VYLEPŠENÍ Spoleþnost Nilfisk-Advance prĤbČžnČ zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provádČt zmČny a úpravy podle svého uvážení. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dĜíve. Jakékoliv úpravy a nebo doplĖky podléhají schválení výrobce a musí být provedeny spoleþností Nilfisk-Advance.

33014085(3)2006-06 E

3

PRÍRUCKA UŽIVATELE

BEZPEýNOST Následující symboly oznaþují potenciálnČ nebezpeþné situace. Tyto informace si vždy peþlivČ pĜeþtČte a pĜijmČte všechna potĜebná preventivní opatĜení na ochranu osob i majetku. PĜi prevenci úrazĤ je vždy základním pĜedpokladem spolupráce pracovníka obsluhy. Bez dokonalé spolupráce osoby odpovČdné za provoz stroje nemĤže být úþinný žádný program prevence nehod. VČtšina z nehod, ke kterým mĤže dojít bČhem práce nebo pĜemis»ování stroje, bývá zpĤsobena selháním pracovníkĤ pĜi dodržování nejjednodušších pravidel základní bezpeþnosti. Peþlivá a opatrná obsluha je nejlepší zárukou proti nehodám a je základním pĜedpokladem úspČšného splnČní jakéhokoliv programu prevence nehod.

SYMBOLY NEBEZPEýÍ! Oznaþuje nebezpeþnou situaci, pĜi které je ohrožen život pracovníka Obsluhy. VAROVÁNÍ! Oznaþuje potenciální riziko nehod a úrazĤ osob. UPOZORNċNÍ! Oznaþuje upozornČní nebo poznámky související s dĤležitými nebo užiteþnými funkcemi. OdstavcĤm oznaþeným tímto symbolem vČnujte nejvyšší pozornost. POZNÁMKA PĜed provedením jakékoli operace si pĜeþtČte pĜíruþku.

VŠEOBECNÉ POKYNY Dále jsou uvedena specifická varování a upozornČní, která informují o potenciálním riziku poškození zdraví osob a poškození strojĤ. NEBEZPEýÍ! –

4

Tento stroj mohou obsluhovat jen správnČ vyškolené a oprávnČné osoby. KromČ toho musí operator: – Být plnoletý – Mít Ĝidiþské oprávnČní – Být v normálním tČlesném i duševním stavu – Nebýt pod vlivem látek, které ovlivĖují þinnost nervové soustavy (alcohol, psychofarmaka, drogy, atd.)

– –

– – –

– –

– –

– –

– –

– – – –

– –

–

PĜed provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav odstraĖte zapalovací klíþ. Tento stroj mohou obsluhovat jen správnČ vyškolené a oprávnČné osoby. DČti nebo tČlesnČ postižené osoby nesmí tento stroj obsluhovat. PĜi práci poblíž pohyblivých souþástí je zakázáno nosit šperky. Nepracujte pod vyzdviženým strojem bez bezpeþnostních podpor. Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebezpeþných, hoĜlavých a nebo výbušných práškĤ, kapalin ani par. Pracujte opatrnČ, benzín je vysoce vznČtlivý. V místech, kde se doplĖuje nádrž stroje nebo kde se skladuje benzín, nekuĜte a nepohybujte se s otevĜeným ohnČm. Palivo doplĖujte venku nebo v dobĜe vČtraných prostorách, pĜiþemž vznČtový motor musí být vypnutý. NenaplĖujte palivovou nádrž po okraj, nechte nejménČ 4 cm volného prostoru v naplĖovacím hrdle, aby se palivo mohlo rozpínat. Po doplnČní paliva zkontrolujte, zda je víþko nádrže pevnČ uzavĜeno. Jestliže se bČhem doplĖování palivo rozlije, vyþistČte pĜíslušnou oblast a pĜed spuštČním motoru poþkejte, až se páry rozptýlí. Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou a nevdechujte výpary paliva. Ukládejte mimo dosah dČtí. PĜed provedením jakékoli opravy/údržby vyjmČtge zapalovací klíþ, zatáhnČte parkovací brzdu a odpojte baterii. PĜi práci pod otevĜenou kapotou/víkem zkontrolujte, zda se nemohou samovolnČ zavĜít. PĜi provádČní údržby s otevĜenou výsypkou ji podepĜete podpĤrnými tyþkami. BČhem pĜepravy zametacího stroje nesmí být palivová nádrž plná. Výfukové plyny ze vznČtového motoru obsahují oxid uhelnatý, vysoce jedovatý, bezbarvý plyn bez zápachu. Nevdechujte. Nenechávejte motor bČžet v uzavĜených prostorách. Na motor nepokládejte žádné pĜedmČty. PĜed prací na vznČtovém motoru jej vypnČte. Chcete-li pĜedejít nechtČnému nastartování motoru, odpojte zápornou svorku baterie. Viz také OBECNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA v návodu k obsluze motoru, který je nedílnou souþástí tohoto návodu.

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE – VAROVÁNÍ! – – – – – –

– – – –

– – – – – – –

– –

–

–

Pro jízdu na veĜejných komunikacích musí vĤz splĖovat místní požadavky na umístČní registraþní znaþky. Stroj byl vyroben pro používání jako zametací stroj, nepoužívejte jej na jiné úþely. PĜi použití tohoto stroje pracujte pozornČ tak, abyste nezpĤsobili žádnou újmu lidem a zejména dČtem. Stroj nepoužívejte jako dopravní prostĜedek. Stroj s klíþkem v zapalování a uvolnČnou parkovací brzdou nenechávejte bez dozoru. Strojem nenarážejte do polic ani lešení þi jiných konstrukcí; to platí zejména v pĜípadech, kdy hrozí riziko pádu pĜedmČtĤ. Dávejte maximální opatrnost pĜi zvedání a vysypávání výsypky. Nastavte provozní rychlost tak, aby odpovídala stavu podlahy. PĜed provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si peþlivČ pĜeþtČte celý návod. PĜijmČte veškerá potĜebná preventivní opatĜení, aby pohybující se þásti stroje nemohly zachytit vlasy, šperky a volné þásti odČvĤ osob. NáležitČ ochraĖujte þásti tČla (oþi, vlasy, ruce atd.) pĜi þištČní pomocí stlaþeného vzduchu nebo vodního dČla. PĜedcházejte kontaktu s kyselinou baterie, nedotýkejte se horkých souþástí. Pokud se stroj nepohybuje, vypnČte kartáþ, aby nedošlo k poškození podlahy. V pĜípadČ požáru použijte k uhašení práškový hasicí pĜístroj, nikoli vodní. Neumývejte stroj korozivními látkami. Stroj nepoužívejte zejména v prašném prostĜedí. S bezpeþnostními prvky stroje a pojistkami svévolnČ nemanipulujte a pĜesnČ dodržujte obvyklé pokyny k údržbČ. Nesnímejte ani neupravujte desky upevnČné ke stroji. V pĜípadČ poruchy stroje si ovČĜte, že není zpĤsobena nedostateþnou údržbou. Jinak si vyžádejte pomoc oprávnČných pracovníkĤ oprávnČného servisního stĜediska. V pĜípadČ výmČny náhradního dílu objednávejte ORIGINÁLNÍ náhradní díly od autorizovaného Dodavatele nebo Prodejce. Chcete-li zajistit správný a bezpeþný provoz stroje, mČli by plánovanou údržbu (podrobnČ popsanou v související kapitole tohoto návodu) provádČt autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní StĜedisko.

33014085(3)2006-06 E

–

–

–

– –

–

–

Stroj musí být správnČ zlikvidován, protože obsahuje nebezpeþné jedovaté materiály (baterie, olej, plasty atd.), které podléhají normám, jež vyžadují jejich likvidaci ve specializovaných stĜediscích (viz kapitola Likvidace). Jestliže se stroj používá v souladu s instrukcemi, vznikající vibrace nevyvolávají nebezpeþné situace. Hladina vibrace u tČla operátora je 0,38 m/s2 (ISO 2631-1) pĜi nejvyšší pracovní rychlosti (2200 ot/min). Když je vznČtový motor v chodu, tlumiþ se zahĜívá. Nedotýkejte se tlumiþe, hrozí vážné popálení nebo požár. NepouštČjte motor, pokud je hladina oleje pĜíliš nízká, hrozí jeho vážné poškození. Zkontrolujte hladinu oleje pĜi vypnutém motoru a na rovném povrchu. NepouštČjte motor, pokud vzduchový filtr není nainstalován, hrozí jeho vážné poškození. Vedení chladicí kapaliny motoru je pod tlakem. Veškeré kontroly provádČjte pĜi vypnutém motoru a po jeho vychladnutí. I u studeného motoru otvírejte hrdlo chladiþe opatrnČ. Motor je vybaven vČtrákem; nestĤjte v blízkosti motoru, když je horký, jelikož vČtrák mĤže zaþít pracovat, i když je stroj vypnutý. Všechny operace pro obsluhu vznČtového motoru by mČl provádČt autorizovaný Prodejce. Používejte pro vznČtový motor jen originální náhradní díly nebo díly odpovídající kvality. Použitím náhradních dílĤ nižší kvality mĤžete motor závažnČ poškodit. – Viz také OBECNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA v návodu k obsluze motoru, který je nedílnou souþástí tohoto návodu.

VAROVÁNÍ! Oxid uhelnatý (CO) mĤže zpĤsobit poškození mozku nebo smrt. Motor s vnitĜním spalováním tohoto stroje mĤže uvolĖovat oxid uhelnatý. Nevdechujte výfukové plyny. Používejte stroj uvnitĜ pouze tehdy, když je zajištČno Ĝádné odvČtrání a jiná osoba má urþeno vás kontrolovat.

5


ROZBALENÍ/DODÁVKA

(Viz Obr. E)

Stroj se dodává již smontovaný a pĜipravený k použití, rozbalování/instalace nejsou nutné. Zkontrolujte laskavČ, zda byly se strojem dodány následující položky: – Technická dokumentace: – Návod k obsluze zametacího stroje – PĜíruþka vznČtového motoru – Seznam Náhradních DílĤ

1.

POPIS STROJE PROVOZNÍ SCHOPNOSTI Zametací stroj je navržen a zkonstruován tak, aby kvalifikovanému pracovníkovi obsluhy pĜi dodržování bezpeþných podmínek provozu umožĖoval þištČní (zametáním a vysáváním) silnic, hladkých a pevných podlah ve veĜejném nebo prĤmyslovém prostĜedí a sbČr prachu a lehkého odpadu.

KONVENCE Znaþky v tomto návodu pro polohu dopĜedu, dozadu, vpĜedu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka Obsluhy, který sedí na sedadle Ĝidiþe (17, Obr. E).

2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9.

POPIS Popis kontrolní oblasti (Viz Obr. D) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

6

MČĜiþ a kontrolní panel Ukazatele a výstražná svČtla Volitelné svČtlo ukazatele Volitelné svČtlo ukazatele Teplota chladicí kapaliny motoru Jasné indikátorové svČtlo SvČtlo provozu Kontrolka dobité baterie (s kontrolkou se aktivuje zvukový alarm) Výstražné svČtlo parkovací brzdy Výstražné svČtlo pĜedehĜívání zapalovací svíþky Displej poþítadla hodin/poþítadlo otáþek: – Zobrazuje hodiny po otoþení zapalovacího klíþe (17, Obr. D) do první pozice, pĜed spuštČním motoru – Zobrazuje rychlost motoru, když je motor v chodu a výstražné svČtlo dobití baterie nesvítí Kontrolka dobité baterie (s kontrolkou se aktivuje zvukový alarm) Volitelné svČtlo ukazatele Kontrolka vysoké teploty chladicí kapaliny motoru (s kontrolkou se aktivuje zvukový alarm) Kontrolka dobité baterie (s kontrolkou se aktivuje zvukový alarm) Indikátorové svČtlo zmČny smČru Zámek zapalování Spínaþ systému kontroly klimatu (*) Spínaþ systému prachové kontroly Spínaþ stČraþĤ/mytí þelního skla Spínaþ proudČní vzduchu v kabinČ (dvČ rychlosti) Spínaþ výstražného svČtla pĜi ohrožení Výstražné svČtlo vodní nádrže v prachovém kontrolním systému (þervené) Pojistková skĜíĖ B (viz odstavec elektrických pojistek) Pojistková skĜíĖ A (viz odstavec elektrických pojistek) Výstražné svČtlo zvednuté výsypky (þervené) Výstražný klakson (spouští se zároveĖ s výstražnými svČtly 8, 12, 14, 15) Spínaþ otevĜení/uzavĜení krytu zásobníku Stínítko proti slunci

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Spínaþ s následujícími funkcemi: – SvČtla vypnutá, se znaþkou (1b) u symbolu O – Provozní svČtla zapnutá, se znaþkou (1b) u symbolu – Nízký paprsek zapnutý, se znaþkou (1b) u symbolu – Vysoký paprsek zapnutý se znaþkou (1b) u symbolu a snížená páka (1a) – Vysoký paprsek doþasnČ zapnutý, zvedání páky (1a) – Zapnutý signál odboþení vpravo, vychýlení páky (1a) dopĜedu – Zapnutý signál odboþení vlevo, vychýlení páky (1a) dozadu – SpuštČní klaksonu, zatlaþení páky (1a) ve smČru šipky (1c) Volant Motor stČraþe þelního skla Pedál pohonu – stisknČte na pĜední stranČ pro pohyb vpĜed – stisknČte na zadní stranČ pro pohyb vzad Brzdový pedál Páka nastavení volantu Páka parkovací brzdy Kohoutek trysek systému kontroly prachu pĜi vstupu sání Kohoutek trysky prachového kontrolního systému pĜi kartáþi Páþka pro zvednutí a spuštČní zásobníku Bezpeþnostní pás na sedadle Ĝidiþe (*) Páka pro zvednutí a spuštČní kartáþe a vstupu sání Spínaþ otevĜení/uzavĜení zástČry Páka aktivace sání Tlaþítko kontroly topení v kabinČ Plynová páþka naftového motoru Sedadlo Ĝidiþe Baterie Levý panel kabiny Pravý panel kabiny Štítek s výrobním þíslem/technickými údaji/certifikací EC Páka nastavení pozice vpĜed/vzad sedadla Ĝidiþe Bezpeþnostní pĜíruba pro zvednutí a spuštČní zásobníku Bezpeþnostní pĜíruba pro zvednutí a spuštČní kartáþe a vstupu sání Vysokotlaká vodní pistole Držák dokumentĤ Nádrž pro ostĜikovaþe Nastavovaþ rychlosti kartáþe (*) Popelník PostĜikovací tryska vysokotlaké vodní pistole Zapalovaþ cigaret Držák nádrže

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE VnČjší pohled (Viz Obr. F) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Zásobník (pozice pro vysypání) Tyþe pro vysypání zásobníku PomĤcka pro zvedání zásobníku Víko zásobníku Naftový motor Sací filtr Filtr odvzdušĖovaþe PodpĤrná tyþ otevĜeného víka Blokovací kolíky zvednutého zásobníku Pouzdro blokovacích kolíkĤ zvednutého zásobníku Otvory blokovacích kolíkĤ zvednutého zásobníku Olejový filtr vypouštČní hydraulického systému Ruþní þerpadlo manuálního zvedání zásobníku (použijte v pĜípadČ poruchy motoru) Nádrž na olej hydraulického systému Nádrž brzdové kapaliny Chladiþ oleje hydraulického systému Pravá nádrž prachového kontrolního systému DoplĖovací hrdlo a zátka pravé nádrže Montážní šroub pravé nádrže Plovák vodní nádrže Levá nádrž prachového kontrolního systému DoplĖovací hrdlo a zátka levé nádrže Montážní šroub levé nádrže Palivová nádrž Vzduchový filtr motoru Trubice sacího vstupu-zásobník NapouštČcí hrdlo palivové nádrže Páka manuálního zvedání zásobníku Pouzdro podpĤrné tyþe víka zásobníku TČsnČní sací hadice TČsnicí kroužek sání víka zásobníku

(Viz Obr. G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

(*)

33014085(3)2006-06 E

Kabina Levé dveĜe Rukoje» levých dveĜí Levé víko UpevĖovaþe levého víka Levá nádrž prachového kontrolního systému PĜední pevná kola Levý kartáþ Pravý kartáþ Sací vstup PĜední tažný hák Zásobník Blikací svČtlo (stále zapnuté, je-li zapalovací klíþek zasunutý) Pravé dveĜe Klika pravých dveĜí Pravé víko UpevĖovaþe pravého víka Pravá nádrž prachového kontrolního systému Zadní Ĝídící koleþka Zadní osa Víko zásobníku Zadní sací trubice (*) Výrobní þíslo stroje PĜední zástČra UpevĖovaþe zadní sací trubice Hadice tlakového þištČní s cívkou (*) Rychlé napojení tlakové vody Kapota filtru odvzdušĖovaþe UpevĖovaþe kapoty filtru odvzdušĖovaþe Zadní nárazník Štítek se sériovým þíslem/technickými parametry vznČtového motoru (další štítek se stejnými daty jako štítek na vznČtovém motoru)(*) Volitelné v nČkterých zemích.

7

PRÍRUCKA UŽIVATELE TECHNICKÉ PARAMETRY RozmČry a hmotnosti

Hodnoty

Délka stroje (bez štČtin kartáþe)

2.950 mm

ŠíĜka stroje (bez štČtin kartáþe)

1.300 mm

Vzdálenost mezi pĜedními a zadními koly

1.475 mm

Základna pĜedního kola

930 mm

Základna zadního kola

840 mm

Výška stroje Minimální svČtlá výška (bez zástČr) Maximální pracovní úhel pĜední Maximální výška vysypání

2.150 mm 90 mm 18° 1.460 mm

PĜední pneumatiky

195/60 R14 86T

Zadní pneumatiky

195/60 R14 86T

Tlak v pneumatikách

4,0 barĤ

PrĤmČr boþního kartáþe

650 mm

Celková hmotnost stroje za provozu (bez operátora)

1.500 Kg

Výkon

Hodnoty

Maximální rychlost jízdy dopĜedu (jen pro pĜesun)

19 km/h

Maximální pracovní rychlost

12 km/h

Maximální rychlost vzad Stoupavost pĜi plném zatížení Minimální vnitĜní polomČr otáþení Maximální rychlost boþního kartáþe SbČrný systém ŠíĜka þištČní Filtraþní systém Maximální hluþnost na sedadle Ĝidiþe (Hladina tlaku zvuku) (ISO/EN3744) pĜi nejvyšší pracovní rychlosti

8 km/h 22% (30% volitelné) 2.300 mm 87 ot/min Sání 1.600 mm Kovová sí»ka 82 dB(A)

Certifikovaná síla hluku (2000/14/ES) pĜi maximální pracovní rychlosti

108 dB(A)

NamČĜená síla hluku (ISO/EN3744) pĜi maximální pracovní rychlosti

106 dB(A)

Kapacita zásobníku Prachová kontrola Celkový objem nádrže systému prachové kontroly (þ.2) OsvČtlení a signalizace PĜevodovka Systém Ĝízení

500 litrĤ Vodou 230 litrĤ Silniþní typ Hydrostatická se servoasistentem Na zadní ose, s posilovaþem

Brzda

Hydraulická

Parkovací brzda

Mechanická

Ovládací prvky

Hydraulická

8

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE Data vznČtového motoru Výrobce

Hodnoty Lombardini

Typ

LDW 1603BZ

Válce

3

Maximální rychlost

2.600 ot/min

Maximální pracovní rychlost

2.200 ot/min

Maximální výkon pĜi 2.600 ot/min Rychlost volnobČhu Chladicí kapalina motoru

24,0 kW 900 ot/min 50 % protizamrzávací AGIP a 50 % voda

POZNÁMKA Další parametry/hodnoty vznČtového motoru naleznete v pĜíslušné pĜíruþce.

Data pro doplĖování paliva

Hodnoty

Objem palivové nádrže

30 litrĤ

Hydraulický systém kapacita nádržky na olej

48 litrĤ

Elektrický systém data

Hodnoty

NapČtí systému Startovací baterie Parametry hydraulického systému

12 V 12 V – 80 Ah Hodnoty

Celková kapacita oleje hydraulického systému Maximální tlak systému pohonu Maximální tlak pĜídavného systému

65 litrĤ 250 barĤ 120/200 Bar

Viskosita oleje hydraulické soustavy (pĜi teplotách okolí nad +10°C) (*)

(*)

46 cSt

Chcete-li stroj používat pĜi teplotách okolí pod +10°C, je nutné olej nahradit ekvivalentním s viskositou 32 cSt. Pro teploty pod bodem mrazu používejte olej s nižší viskositou.

Data systému kontroly klimatu (volitelné) Typ plynu

Hodnoty Reclin 134a

Množství plynu

0,8 kg

PODMÍNKY PRO OCHRANU PROSTěEDÍ – – –

V prostĜedí, kde stroj pracuje nesmí být žádné riziko výbuchu. PĜístroj smí být používán jen tam, kde je správná výmČna vzduchu, aby nedošlo ke vdechování výfukových plynĤ. PĜístroj pracuje správnČ '(*) v následujících prostĜedích: – Teplota: -10°C až +40°C – Vlhkost: 30% až 95%

(*)

PĜi používání zametacího stroje pĜi teplotČ mezi -10°C a 0°C nelze prachový kontrolní systém používat; nádrže a prachový kontrolní systém samotný musí být navíc prázdné.

33014085(3)2006-06 E

9

PRÍRUCKA UŽIVATELE SCHÉMA ZAPOJENÍ (Viz Obr. AL) A: AA: B: B1: B2: B3:

Alternátor Klakson 12voltová baterie Lampa teploty chladicí kapaliny motoru Lampa motorového oleje Žárovka výstražného svČtla teploty chladicí kapaliny motoru B4: Mikrospínaþ parkovací brzdy B5: Mikrospínaþ zvednutého zásobníku B6: Mikrospínaþ brzdového svČtla B7: Lampa chladicího vČtráku oleje hydraulické soustavy B8: Senzor zpČtné rychlosti BX: Bezpeþnostní senzor spuštČní motoru C1: Zámek zapalování C2: Kombinaþní spínaþ C3: Výstražný alamr/alarm parkovací brzdy C4: Zvukový alarm pĜi zpČtném chodu C5: Poþítadlo hodin/poþítadlo otáþek/ukazatel teploty vody C6: Kompresor systému kontroly klimatu D1: Dioda D2: Dioda EV1: Solenoidový ventil paliva EV2: Solenoidový ventil zástČry EV3: Solenoidový ventil zástČry F1A: Chladicího vČtráku oleje hydraulické soustavy/pojistka solenoidového ventilu zástČry (20 A) F2A: Pojistka solenoidového ventilu paliva (10 A) F3A: Pojistka dmychadla kabiny/blikacího svČtla/stČraþe þelního skla (15 A) F4A: Pojistka vodního þerpadla prachového kontrolního systému (10 A) F4A: Pojistka vodního þerpadla systému kontroly prachu/pojistka systému kontroly klimatu (20 A) F5A: Pojistka pro bzuþák zpČtného chodu (10 A) F6A: Pojistka výstražných svČtel/kontrolní jednotky žhavicí svíþky (10 A) F7A: Pojistka výstražného svČtla elektrického konektoru (10 A) F8A: Pojistka elektrického konektoru otevírání/zavírání dveĜí zásobníku (15 A) F1B: Pojistka výstražného svČtla pĜi ohrožení (10 A) F2B: Pojistka brzdových svČtel/klaksonu (10 A) F3B: Pojistka levého pracovního svČtla (10 A) F4B: Pojistka pravého pracovního svČtla (10 A) F5B: Pojistka nízkého paprsku (15 A) F6B: Pojistka vysokého paprsku (15 A) G1: Ukazatel hladiny vody prachového kontrolního systému G2: Ukazatel hladiny paliva I1: Spínaþ zvedání zástČry I2: Spínaþ výstražného svČtla pĜi ohrožení I3: Spínaþ stČraþĤ/mytí þelního skla I4: Spínaþ vodního þerpadla I5: Spínaþ kabinového dmychadla I6: Spínaþ systému kontroly klimatu (2 rychlosti/1 rychlost) I7: Spínaþ elektrického konektoru L1: PĜední signál o zatoþení doleva L2: Zadní signál o zatoþení doprava L3: PĜední signál o zatoþení doprava L4: Zadní signál o zatoþení doleva L5: Levé brzdové svČtlo L6: Pravé brzdové svČtlo

10

L7: L8: L9: L10: L11: L12: L13: L14: L15: L16: M1: M2: M3: M4: M5: M6: M7: M8: P: R1: R2: R3: R4: R5: R6: R7: RS: RX: RY: S1: S2: S3: S4: S5: S6: S7: S8: S9: S10: S11: S12: S13: S14: S15: S16: S17: TM: K:

Levé pĜední provozní svČtlo Pravé zadní provozní svČtlo Pravé pĜední provozní svČtlo Levé zadní provozní svČtlo Levý nízký paprsek Pravý nízký paprsek Levý vysoký paprsek Pravý vysoký paprsek Blikající svČtlo SvČtlo poznávací znaþky Startér Motor chladicího vČtráku oleje hydraulické soustavy Motor stČraþe þelního skla Pojistka vodního þerpadla systému kontroly prachu (normální/pĜíliš velké) Motor dmychadla kabiny Motor dmychadla systému kontroly klimatu Motor mytí þelního skla s vakem/nádrží Motor elektrického konektoru otevírání/zavírání dveĜí zásobníku Spínaþ tlaku systému kontroly klimatu Relé kontrolní jednotky žhavicí svíþky motoru Obecné relé Relé alarmu zpČtné rychlosti Relé intermitence signálu o zatoþení Relé vodního þerpadla Relé kompresoru systému kontroly klimatu (*) Relé vČtráku kondenzátoru systému kontroly klimatu (*) Odpor kabinového dmychadla Bezpeþnostní relé spuštČní motoru Bezpeþnostní relé spuštČní motoru Výstražné svČtlo žhavící svíþky Výstražné svČtlo baterie Výstražné svČtlo motorového oleje Výstražné svČtlo chladicí kapaliny motoru Výstražné svČtlo parkovací brzdy Výstražné svČtlo zvednutého zásobníku SvČtlo provozu Jasné indikátorové svČtlo Výstražné svČtlo pĜi ohrožení Indikátorové svČtlo zmČny smČru Výstražné svČtlo nízké hladiny vody v prachovém kontrolním systému Výstražné svČtlo stČraþe þelního skla Varovné svČtlo vodního þerpadla systému prachové kontroly Výstražné svČtlo dmychadla Výstražné svČtlo systému kontroly klimatu Výstražné svČtlo malého množství paliva Výstražné svČtlo elektrického konektoru otevírání/zavírání dveĜí zásobníku Termostat systému kontroly klimatu Žhavicí svíþky

Barevný kód BK: BU: BN: GN: GY: OG: PK: RD: VT: WH:

ýerná Modrá HnČdá Zelená Šedá Oranžová RĤžová ýervená Fialová Bílá

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE SCHÉMA HYDRAULIKY (Viz Obr. AM) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Nádrž na olej hydraulického systému Filtr odvzdušĖovaþe Sací filtr Sací filtr ýerpadlo systému Ĝízení Naftový motor Motor systému levého pohonu Motor systému pravého pohonu Sestava kontrolního ventilu Válec zástČry Zvedací válec zásobníku Ruþní þerpadlo Motor pravého kartáþe Motor levého kartáþe Chladiþ oleje hydraulického systému Padákový ventil Válec vstupu sání a zvedání kartáþe ZpČtný ventil Posilovaþ Ĝízení Odluþovaþ toku (prioritní ventil) ýerpadlo pĜíslušenství a posilovaþe Ĝízení ýerpadlo vČtráku sání Sestava kontrolního ventilu Solenoidový ventil Motor vČtráku sání Válec hydraulického posilovaþe Ĝízení Asistent pohonného pedálu Olejový filtr Olejového filtru þerpadla pohonné soustavy ýerpadlo pro systém vysokotlakého þištČní (*)

(*) Volitelné v nČkterých zemích.

ELEKTRICKÉ POJISTKY

Pojistková skĜíĖ A (25, Obr. D) i.

j. k. l.

m. n. o. p.

Chladicího vČtráku oleje hydraulické soustavy/pojistka solenoidového ventilu zástČry (20 A) Pojistka solenoidového ventilu paliva (10 A) Pojistka dmychadla kabiny/blikacího svČtla/stČraþe þelního skla (15 A) Pojistka vodního þerpadla prachového kontrolního systému (10 A) Pojistka vodního þerpadla systému kontroly prachu/pojistka systému kontroly klimatu (20 A) Pojistka pro bzuþák zpČtného chodu (10 A) Pojistka výstražných svČtel/kontrolní jednotky žhavicí svíþky (10 A) Pojistka výstražného svČtla elektrického konektoru (10 A) Pojistka elektrického konektoru otevírání/zavírání dveĜí zásobníku (15 A)

PěÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI KromČ standardních komponent mĤže být stroj vybaven následujícím pĜíslušenstvím/možnostmi podle specifického použití stroje: – Kartáþe s tvrdšími a jemnČjšími štČtinami – Systém vysokotlakého þištČní (*) (**) – Sada audio jednotky – Tlaþítko kontroly klimatu v kabinČ (*) (**) – Zadní sací trubice (*) (**) – Bezpeþnostní pás na sedadle Ĝidiþe (*)(**) – Nastavovaþ rychlosti kartáþe (**) (*) Volitelné v nČkterých zemích. (**) Zametací stroj musí být vybaven pĜíslušnými úchyty, aby bylo možno na nČj upevnit tato pĜíslušenství.

Na levé stranČ od kontrolního panelu jsou dvČ pojistkové skĜínČ (25 a 24, Obr. D) s prĤhledným krytem a obsahující následující pojistky:

Pojistková skĜíĖ B (24, Obr. D) a. b. c. d. e. f. g. h.

Pojistka výstražného svČtla pĜi ohrožení (10 A) Pojistka brzdových svČtel/klaksonu (10 A) Pojistka levého pracovního svČtla (10 A) Pojistka pravého pracovního svČtla (10 A) Pojistka nízkého paprsku (15 A) Pojistka vysokého paprsku (15 A) Držák volné pojistky Držák volné pojistky

33014085(3)2006-06 E

11


POUŽITÍ VAROVÁNÍ! Na nČkterých místech stroje jsou umístČny samolepicí štítky oznamující: - NEBEZPEýÍ - VAROVÁNÍ - UPOZORNċNÍ - POZNÁMKA PĜi þtení tohoto Návodu musí Operátor vČnovat zvláštní pozornost významu zobrazených symbolĤ; viz Obr. C, který znázorĖuje následující štítky. – Štítek (1): OchraĖujte si ruce rukavicemi – Štítek (2): OchraĖujte si oþi brýlemi – Štítek (3): OchraĖujte si dýchací ústrojí respirátorem – Štítek (4): Varování! Obecné ohrožení osob/stroje – Štítek (5): Varování! Elektrické ohrožení osob/stroje – Štítek (6): Varování! Ohrožení osob/stroje žárem – Štítek (7): Zákaz provádČt operace uvedené na štítku – Štítek (8): Je zakázáno provádČt údržbové operace na pohyblivých þástech – Štítek (9): Je zakázáno odstraĖovat nebo upravovat bezpeþnostní zaĜízení Tyto štítky z žádného dĤvodu nezakrývejte a v pĜípadČ poškození je okamžitČ vymČĖte.

STARTOVÁNÍ A ZASTAVOVÁNÍ VZNċTOVÉHO MOTORU Start vznČtového motoru 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

8.

PěED SPUŠTċNÍM 1.

V nutném pĜípadČ otevĜete levé horní víko (4, Obr. G) tak, že uvolníte upínaþ (5) dodávaným klíþem a doplníte palivo stroje naplĖovacím hrdlem (28, Obr. F).

UPOZORNċNÍ! PĜi startování vznČtového motoru nedržte klíþ v pozici startování pĜíliš dlouho (nejvýše 20 vteĜin), aby nedošlo k poškození startéru. Jestliže motor nenastartuje, pĜed dalším pokusem minutu poþkejte. Než se pokusíte motor znovu nastartovat, otoþte zapalovacím klíþkem proti smČru hodinových ruþiþek do pĤvodní pozice. Jestliže vznČtový motor nenastartuje ani po dvou pokusech, nepokraþujte a požádejte o pomoc osobu odpovČdnou za stroj.

UPOZORNċNÍ! NenaplĖujte palivovou nádrž po okraj, nechte nejménČ 4 cm volného prostoru v naplĖovacím hrdle, aby se palivo mohlo rozpínat. 2.

3.

12

Zkontrolujte hladinu vody v prachovém kontrolním systému pomocí výstražného svČtla (23, Obr. D). V nutném pĜípadČ dodejte vodu podle následujícího postupu: – UvolnČte upínaþ (5 nebo 17, Obr. G) dodaným klíþem, pak otevĜete levé nebo pravé víko (4 nebo 16). – Nalijte vodu do nádrží (17 a 21, Obr. F) doplĖovacím hrdlem (18 nebo 22): Nalijte vodu jen jedním z doplĖvoacích hrdel, jelikož nádrže jsou propojené. – UzavĜete doplĖovací hrdlo (18 nebo 22, Obr. F). – ZavĜete levé nebo pravé víko (4 nebo 16, Obr. G) utažením upevĖovaþe (5 nebo 17) pomocí dodaného klíþe. Zkontrolujte, zda nejsou u stroje otevĜená žádná víka/kryty a že se stroj nachází v normálním provozním stavu.

Posaćte se do sedadla Ĝidiþe (17, Obr. E) a zkontrolujte, zda je parkovací brzda zatažená (7). Pákou (22, Obr. E) upravte sedadlo do pohodlné pozice. Pákou (6, Obr. E) upravte volant do pohodlné pozice. Upravte zpČtná zrcátka pro snadnČjší výhled na zadní kola. Otoþte páku pedálu plynu (16, Obr. E) na volnobČh. Zkontrolujte, zda jsou kartáþe zvednuté, jinak nezapomínejte, že po spuštČní motoru bezprostĜední rotace kartáþĤ mĤže zpĤsobit škody. Posaćte se do sedadla Ĝidiþe (17, Obr. E), zasuĖte klíþek do zapalování (17, Obr. D), otoþte jím po smČru hodinových ruþiþek a pĜidržte v první pozici. Rozsvítí se následující výstražná svČtla a indikátory: – Výstražné svČtlo pĜedehĜívání žhavicí svíþky vznČtového motoru (10, Obr. D) – Indikátorové svČtlo dobité baterie (8, Obr. D) – Výstražné svČtlo tlaku motorového oleje (15, Obr. D) – Výstražné svČtlo parkovací brzdy (9, Obr. D) Zvukový alarm se také zapne. Když výstražné svČtlo pĜedehĜívání žhavicí svíþky (10, Obr. D) zhasne, otoþte klíþkem po smČru hodinových ruþiþek na konec zábČru, pak jej uvolnČte, až se vznČtový motor nastartuje.

UPOZORNċNÍ! PĜi spouštČní motoru spínaþem zapalování (17, Obr. D) nesešlapujte pedál pohonu (4, Obr. E), protože stroj je vybaven bezpeþnostním systémem, který nepovoluje nastartování motoru v tomto stavu. 9.

Po spuštČní motoru zkontrolujte, zda zhasly všechny výstražné kontrolky. 10. PosuĖte páþku plynu (16, Obr. E) doprostĜed a ponechejte motor nČkolik minut bČžet, aby se zahĜál, zejména v pĜípadČ nízkých teplot vzduchu.

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE Zastavení vznČtového motoru

Nastavení stroje na režim práce

1.

Nastavte stroj na pracovní režim následujícím postupem: 1. VznČtový motor spus»te podle popisu v pĜíslušném odstavci. 2. Zkontrolujte, zda je zásobník (12, Obr. G) sklopen a že výstražné svČtlo (26, Obr. D) nesvítí. 3. PostupnČ pĜesuĖte dopĜedu páku plynu motoru (16, Obr. E) a nastavte rychlost motoru na displeji (11, Obr. D) na 2.500 ot/min. 4. ZapnČte sání pomocí páky (14, Obr. E). 5. Pro spuštČní kartáþe nadzvednČte bezpeþnostní pĜírubu (23, Obr. E), pak sklopte vstup sání a boþní kartáþe pákou (12).

2. 3.

Otoþte páþku plynu motoru (16, Obr. E) na volnobČh a podržte ji v této poloze nČkolik minut, aby se systém mohl stabilizovat. Otoþte zapalovací klíþ (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. ZatáhnČte pákou (7, Obr. E) parkovací brzdu.

SPUŠTċNÍ A ZASTAVENÍ STROJE Stroj lze nastartovat a nastavit na: – Režim popojíždČní – Režim práce PĜíslušné postupy jsou vysvČtleny níže.

POZNÁMKA Boþní kartáþe se otáþejí jen pĜi sklopeném vstupu sání.

Nastvení stroje na režim popojíždČní Pro pĜevoz stroje (bez zametání) je nezbytné nastavit režim popojízdČní podle následujícího postupu: 1. VznČtový motor spus»te podle popisu v pĜedchozím odstavci. 2. Zkontrolujte, zda je zásobník (12, Obr. G) sklopen a že výstražné svČtlo (26, Obr. D) nesvítí. 3. Zkontrolujte, zda je vypnutý sací vČtrák; viz páka (14, Obr. E). 4. NadzvednČte bezpeþnostní pĜírubu (24, Obr. E), pak zvednČte vstup sání a boþní kartáþe pákou (12). 5. PostupnČ pĜesuĖte dopĜedu páku plynu motoru (16, Obr. E) a nastavte rychlost motoru na displeji (11, Obr. D) na 2.500 ot/min. 6. ZaþnČte se se strojem pĜesouvat, obČ ruce mČjte položené na volantu (2, Obr. E) a postupnČ sešlápujte pedál (4) vepĜedu pro pohyb vpĜed a dozadu sešlápnutím pedálu vzadu. Rychlost pojezdu lze nastavit od nuly na maximum zvyšováním tlaku na pedál. VAROVÁNÍ! nezapomínejte, že Ĝazení vychází ze zadní osy. Pomocí zpČtných zrcátek kontrolujte zadní þást stroje bČhem manévrování. VAROVÁNÍ! V pĜípadČ pĜekážek (napĜíklad chodníku) nezapomeĖte zvednout vstup sání.

6.

7. 8. 9.

V nutném pĜípadČ otevĜete kohoutky prachového kontrolního systému (8 a 9, Obr. E), nezapomeĖte na následující: – Kohoutek trysky vstupu sání (8, Obr. E): Otevírejte ji vždy, kromČ pĜípadĤ, kdy je podlaha, již chcete þistit, mokrá. – Kohoutek trysky boþního kartáþe (9, Obr. E): OtevĜete jej, když je podlaha suchá a zaprášená. ZapnČte vodní þerpadlo prachového kontrolního systému spínaþem (19, Obr. D). UvolnČte pákou (7, Obr. E) parkovací brzdu. ZaþnČte se strojem zametat, obČ ruce mČjte položené na volantu (2, Obr. E) a postupnČ sešlápujte pedál (4) vepĜedu pro pohyb vpĜed a dozadu sešlápnutím pedálu vzadu. Rychlost pojezdu lze nastavit od nuly na maximum zvyšováním tlaku na pedál. PĜi práci stroj sbírá lehké materiály jako prach, papír, listí a pod., a tČžký materiál, jako napĜ. kameny, lahve a pod. POZNÁMKA Vstup sání (10, Obr. G) a kartáþe (8 a 9) lze zvednout nebo sklopit, když je stroj v pohybu. Pokud jsou kartáþe zvednuty, neotáþí se.

Zastavení stroje v režimu popojíždČní 1. 2.

3.

4.

Chcete-li stroj zastavit, uvolnČte pedál (4, Obr. E). Jestliže chcete stroj rychle zastavit, sešlápnČte také pedál brzdy (5). Otoþte páþku plynu motoru (16, Obr. E) na volnobČh a podržte ji v této poloze nČkolik minut, aby se systém mohl stabilizovat. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. ZatáhnČte pákou (7, Obr. E) parkovací brzdu.

33014085(3)2006-06 E

13

PRÍRUCKA UŽIVATELE Zastavení stroje v režimu práce

VYPRAZDĕOVÁNÍ ZÁSOBNÍKU

1.

Maximální vyprazdĖovací výška zásobníku je 1.460 mm. VyprázdnČte zásobník podle následujícího postupu: 1. VypnČte vodní þerpadlo prachového kontrolního systému spínaþem (19, Obr. D). 2. Jsou-li kohoutky prachového kontrolního systému (8 a 9, Obr. E) otevĜené, zavĜete je. 3. NadzvednČte bezpeþnostní pĜírubu (24, Obr. E), pak zvednČte vstup sání a boþní kartáþe pákou (12). 4. VypnČte sání pomocí páky (14, Obr. E). 5. PĜesuĖte stroj do stanoveného místa vyprázdnČní.

Chcete-li stroj zastavit, uvolnČte pedál (4, Obr. E). Jestliže chcete stroj rychle zastavit, sešlápnČte také pedál brzdy (5). 2. ZatáhnČte pákou (7, Obr. E) parkovací brzdu. 3. VypnČte vodní þerpadlo prachového kontrolního systému spínaþem (19, Obr. D). 4. Jsou-li kohoutky prachového kontrolního systému (8 a 9, Obr. E) otevĜené, zavĜete je. 5. NadzvednČte bezpeþnostní pĜírubu (24, Obr. E), pak zvednČte vstup sání a boþní kartáþe pákou (12). 6. VypnČte sání pomocí páky (14, Obr. E). 7. Otoþte páþku plynu motoru (16, Obr. E) na volnobČh a podržte ji v této poloze nČkolik minut, aby se systém mohl stabilizovat. 8. Zkontrolujte, zda je zásobník (12, Obr. G) sklopen a že výstražné svČtlo (26, Obr. D) nesvítí. 9. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. 10. ZatáhnČte pákou (7, Obr. E) parkovací brzdu.

VAROVÁNÍ! Provećte vyprázdnČní zásobníku na pevné a rovné ploše, aby nedošlo ke ztrátČ rovnováhy stroje. Všechny osoby musí být v dostateþné vzdálenosti od stroje a zejména od zásobníku (12, Obr. G). 6.

PROVOZ STROJE 1.

VAROVÁNÍ! Pokud je nutné pĜesouvat stroj se zvednutým zásobníkem, pohybujte se velmi pomalu (maximální rychlost 1 km/h).

S otáþejícími se kartáþi nikdy nezastavujte nadlouho na jednom místČ: na podlaze by mohly vzniknout nežádoucí stopy.

SbČr objemného odpadu 2.

3.

4.

Pro sbČr objemného odpadu zvednČte pĜední zástČru (24, Obr. G) spínaþem (13, Obr. E). PovšimnČte si, že jakmile se zvedne zástČra, sníží se sací výkon stroje. Pro snížení pĜední zástČry (24, Obr. G) stisknČte znovu spínaþ (13, Obr. E). V nutném pĜípadČ je pro sbČr objemného odpadu také možné odstranit pĜední zástČru (24, Obr. G); odstraĖte ji podle následujícího postupu: – ZvednČte kartáþe, potom stroj zastavte a vypnČte motor. – SejmČte svorku (1, Obr. H) a odpojte spojovací tyþ (2) od zástČry (3). – SejmČte zástČru (3) tím, že ji odejmete z pantĤ (4). – ZapnČte stroj a znovu zaþnČte pracovat. – Nainstalujte zástČru (3) v opaþném poĜadí oproti demontáži, pĜi zastaveném stroji a vypnutém motoru. Podle potĜeby upravte rychlost kartáþe tlaþítkem (28, Obr. E) (volitelné). POZNÁMKA Stroj s plným zásobníkem už nemĤže sbírat prach ani drobné neþistoty.

5.

14

Po každém pracovním cyklu, a když je zásobník (12, Obr. G) plný, musí být vyprázdnČn. PĜíslušný postup viz další odstavec.

ZvednČte bezpeþnostní pĜírubu (23, Obr. E), pak zvednČte zásobník (12, Obr. G) pákou (10, Obr. E).

7.

OtevĜete víko zásobníku (21, Obr. G) stiskem páky (28, Obr. D). Držte spínaþ stlaþený, dokud se víko zcela neotevĜe, pak ze zásobníku vysypte odpad. Varovné svČtlo spínaþe (28, Obr. D) se zapne, když se otevĜe západka pro otevĜení/zapnutí víka zásobníku (21, Obr. G). 8. Po skonþení vysypávání nadzvednČte bezpeþnostní pĜírubu (23, Obr. E), pak zcela sklopte zásobník (12, Obr. G) pákou (10, Obr. E). Nechte páku zapnutou, odkud nezhasne výstražné svČtlo (26, Obr. D), což znamená, že zásobník je zcela sklopený. 9. V nutném pĜípadČ zkontrolujte zanešení filtru zásobníku, a to následujícím postupem: – ZatáhnČte parkovací brzdu a vypnČte motor. – RuþnČ zvednČte víko zásobníku a zajistČte je podpĤrnou tyþí (8, Obr. F). – Dle popisu v kapitole Údržba odstraĖte filtry (6 a 7, Obr. F) a zkontrolujte zanešení. Pokud jsou filtry zanešené, vyþistČte je podle následujícího postupu. Vra»te filtry. – UvolnČte podpĤrnou tyþ (8, Obr. F) a umístČte ji do jejího umístČní. 10. ZavĜete víko zásobníku (21, Obr. G) stiskem páky (28, Obr. D). Držte spínaþ stlaþený, dokud se víko zcela nezavĜe. 11. Stroj je opČt pĜipraven k práci.

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE POUŽÍVÁNÍ ZADNÍ SACÍ TRUBICE (*)

POUŽÍVÁNÍ VYTÁPċNÍ KABINY

(*)

1.

Volitelné v nČkterých zemích.

Pro sbČr prachu/neþistot zadní sací trubicí (22, Obr. G) místo vstupu sání (10), provećte následující postup. 1. Dle popisu v odstavci VyprazdĖování zásobníku zvednČte zásobník asi na 10-15 cm, pak motor vypnČte. 2. OtevĜete pravé víko (16, Obr. G). 3. Vhodným žebĜíkem opatrnČ sejmČte šroub (1, Obr. I) a otoþte tČsnČní (2) v otvoru sání zásobníku (3). 4. Zcela snižte zásobník dle popisu v odstavci VyprazdĖování zásobníku. 5. VypnČte motor a pákou (7, Obr. E) zatáhnČte parkovací brzdu. 6. UvolnČte upevĖovaþe (25, Obr. G) zadní sací trubice (22). 7. OtevĜete uzavírací panel sací trubice zvednutím kliky (1, Obr. J) až na doraz dle nákresu, pak našroubujte kliku (1) a upevnČte ji v této pozici. 8. VznČtový motor spus»te podle popisu v pĜíslušném odstavci. 9. Zkontrolujte, zda je zásobník (12, Obr. G) sklopen a že výstražné svČtlo (26, Obr. D) nesvítí. 10. PostupnČ pĜesuĖte dopĜedu páku plynu motoru (16, Obr. E) a nastavte rychlost motoru na displeji (11, Obr. D) na následující hodnotu: – min. 1.800 ot/min – max. 2.500 ot/min 11. ZapnČte sání pomocí páky (14, Obr. E). 12. UvolnČte pákou (7, Obr. E) parkovací brzdu. 13. S pomocí asistenta zaþnČte sbírat neþistoty zadní sací trubicí (1, Obr. K), uchopte ji dle nákresu. PĜi práci stroj sbírá lehké materiály jako prach, papír, listí a pod., a tČžký materiál, jako napĜ. kameny, lahve a pod. 14. Pro obnovení provozu vstupem sání (10, Obr. G) provećte kroky od 1 do 12 v opaþném poĜadí.

2. 3.

POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU KONTROLY KLIMATU V KABINċ (*) (*)


1.

Pro zapnutí systému kontroly klimatu otoþte spínaþ (18, Obr. D) do první polohy, þímž se aktivuje první rychlost dmychadla. Pro spuštČní druhé rychlosti dmychadla otoþte spínaþ (18, Obr. D) do druhé pozice. Pro vypnutí systému kontroly klimatu otoþte spínaþ (18, Obr. D) do pĤvodní pozice.

2. 3.

POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU OSVċTLENÍ 1.

POUŽÍVÁNÍ STċRAýE/UMÝVÁNÍ ýELNÍHO SKLA 1. 2.

StisknČte spínaþ (20, Obr. D) pro nastĜíkání mycího prostĜedku na þelní sklo. StisknČte spínaþ (20, Obr. D) pro spuštČní a zastavení stČraþe.

33014085(3)2006-06 E

Pro zapnutí vytápČní kabiny otoþte knoflík (15, Obr. E) proti smČru hodinových ruþiþek podle potĜeby. Zvolte spínaþem jednu ze dvou rychlostí dmychadla (21, Obr. D). Pro vypnutí topení v kabinČ vypnČte dmychadlo spínaþem (21, Obr. D) a otoþte kliku (15, Obr. E) po smČru hodinových ruþiþek až na doraz.

Pro spuštČní systému osvČtlení a signalizace použijte kombinaþní spínaþ (1, Obr. E) s následujícími funkcemi: – SvČtla vypnutá, se znaþkou (1b) u symbolu O – Provozní svČtla zapnutá, se znaþkou (1b) u symbolu – Nízký paprsek zapnutý, se znaþkou (1b) u symbolu – Vysoký paprsek zapnutý se znaþkou (1b) u symbolu a snížená páka (1a) – Vysoký paprsek doþasnČ zapnutý, zvedání páky (1a) – Zapnutý signál odboþení vpravo, vychýlení páky (1a) dopĜedu – Zapnutý signál odboþení vlevo, vychýlení páky (1a) dozadu – SpuštČní klaksonu, zatlaþení páky (1a) ve smČru šipky (1c)

POUŽÍVÁNÍ VÝSTRAŽNÉHO SVċTLA PěI OHROŽENÍ 1.

ZapnČte výstražná svČtla pĜi ohrožení tlaþítkem (22, Obr. D).

15

PRÍRUCKA UŽIVATELE RUýNÍ ZVEDÁNÍ ZÁSOBNÍKU Pro zvedání/sklápČní zásobníku (12, Obr. G) ruþnČ (pĜi poruše vznČtového motoru atd.) postupujte následujícím zpĤsobem.

INSTALACE BLOKOVACÍCH KOLÍKģ ZVEDNUTÉHO ZÁSOBNÍKU PĜed prací pod zvednutým zásobníkem (1, Obr. F) je nutné nainstalovat blokovací kolíky (9) podle následujícího postupu.

Ruþní zvedání zásobníku 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

UjistČte se, že je stroj na pevné a rovné zemi, zejména je-li zásobník (12, Obr. G) plný. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. VyjmČte klíþ zapalování (17, Obr. D). ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). OtevĜete pravé víko (16, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (17) pomocí dodaného klíþe. OdstraĖte páku ruþního þerpadla (29, Obr. F). Nainstalujte páku (1, Obr. L) na ruþní þerpadlo (2). PĜepnČte tlaþítko zvednutí/spuštČní zásobníku (3, Obr. L) do pozice pro zvedání (pro zvednutí zásobníku pĜepnČte pĜepínaþ doprava, pro spuštČní doleva) a v nezbytném pĜípadČ se pokuste pákou zapumpovat (1). OpatrnČ spus»te þerpadlo (2, Obr. L) pákou (1) a zcela zvednČte zásobník. OdstraĖte blokovací kolíky zvednutého zásobníku (9, Obr. F) z pouzder (10) a umístČte je do otvorĤ (11).

Manuální sklápČní zásobníku 10. OdstraĖte dva blokovací kolíky (9, Obr. F) z otvorĤ (10) a umístČte je do pouzder (11). 11. Otoþte pĜepínaþ (3, Obr. L) do pozice pro sklápČní a zapnČte þerpadlo (2) pákou (1), dokud není zásobník zcela sklopený. 12. Otoþte klíþem zapalování (3, Obr. L) do pozice neutrálu. 13. Vra»te páku na místo (1, Obr. L) od þerpadla a umistČte ji do jejího krytu (29, Obr. F). 14. ZavĜete pravé víko (16, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (17) pomocí dodaného klíþe.

VAROVÁNÍ! Z bezpeþnostních dĤvodĤ pĜed prací pod zvednutým zásobníkem je nutné instalovat blokovací kolíky (9, Obr. F). Tento postup je nutný i tehdy, kdy jsou zvedací válce zásobníku vybaveny padacími ventily, které brání zásobníku v náhodném klesnutí v pĜípadČ zlomení/úniku z trubice/osazení hydraulické soustavy.

Instalace blokovacích kolíkĤ 1. 2. 3.

Zcela zvednČte zásobník (12, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. VypnČte motor zapalovacím klíþkem (17, Obr. D) a zatáhnČte parkovací brzdu pákou (7, Obr. E). OdstraĖte blokovací kolíky zvednutého zásobníku (9, Obr. F) z pouzder (10) a umístČte je do otvorĤ (11).

OdstranČní blokovacího kolíku 4. 5. 6.

V nutném pĜípadČ nastartujte stroj a nepatrnČ zvednČte zásobník pro uvolnČní blokovacích kolíkĤ. OdstraĖte dva blokovací kolíky (9, Obr. F) z otvorĤ (10) a umístČte je do pouzder (11). Zcela sklopte zásobník (12, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích.

INSTALACE PODPģRNÉ TYýE POD ZVEDNUTÉ VÍKO ZÁSOBNÍKU PĜed prací pod zvednutým víkem zásobník (4, Obr. F) je nutné nainstalovat podpĤrné tyþe (8) podle následujícího postupu.

Instalace podpĤrné tyþe 1.

OdstraĖte tyþ (8, Obr. F) z pouzdra a zvednČte víko dle potĜeby, pak tyþ instalujte do pouzdra (30).

OdstranČní podpĤrné tyþe 2.

16

Provećte práce popsané v 1. kroku v opaþném poĜadí.

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE POUŽÍVÁNÍ VYSOKOTLAKÉ VODNÍ PISTOLE (*)

VYPRAZDĕOVÁNÍ VODNÍ NÁDRŽE PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU

(*)

V nutném pĜípadČ vyprázdnČte vodní nádrže prachového kontrolního systému (6 a 18, Obr. G) podle následujícího popisu: 1. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. 2. ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). 3. Pod pravou nádrží (18, Obr. G) odstraĖte kryt vodního filtru (1, Obr. M) spoleþnČ s filtrem (2). 4. Vypus»te z nádrží veškerou vodu. 5. Instalujte kryt (1, Obr. M) i filtr (2) zpČt.


Stroj je vybaven vysokotlakým vodním systémem (volitelné) pro použití na mytí stroje þi jiné úþely. Následující postup se týká používání vysokotlaké vodní pistole. 1. ZvednČte vysokotlakou vodní pistoli (25, Obr. E) uvnitĜ kabiny. 2. VytáhnČte þást hadice (26, Obr. G) a propojte pistoli (25, Obr. E) k rychlému napojení (27, Obr. G). 3. V nutném pĜípadČ sejmČte postĜikovací trysku (30, Obr. E) a našroubujte ji na konec vodní pistole (25). 4. VznČtový motor spus»te podle popisu v pĜíslušném odstavci. 5. ZapnČte vysokotlaké þerpadlo pomocí páky (14, Obr. E). 6. Použijte vodní pistoli stisknutím pĜíslušné spouštČ. VAROVÁNÍ! NáležitČ ochraĖujte þásti tČla (oþi, vlasy, ruce atd.) pĜi þištČní pomocí stlaþeného vzduchu nebo vodního dČla. 7.

TAŽENÍ STROJE Chcete-li odtáhnout stroj, pokraþujte dle popisu níže: 1. V možném pĜípadČ zásobník (12, Obr. G) vyprázdnČte. Pokud obsahuje nepatrné množství odpadu, není vysypání nutné. 2. ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). 3. ZvednČte bezpeþnostní pĜírubu (23, Obr. E), pak zvednČte zásobník (12, Obr. G) pákou (10, Obr. E). VAROVÁNÍ! Aby stroj nevyšel z rovnováhy provećte vysypávání zásobníku na pevné rovné zemi, zejména pokud je zásobník témČĜ plný a není možné jej vyprázdnit. Všechny osoby musí být v dostateþné vzdálenosti od stroje a zejména od zásobníku (12, Obr. G).

Po použití vodní pistole provećte kroky od 1 do 5 v opaþném poĜadí.

PO POUŽITÍ STROJE Po práci pĜed opuštČním stroje provećte následující operace. 1. VypnČte vodní þerpadlo prachového kontrolního systému spínaþem (19, Obr. D). 2. Jsou-li kohoutky prachového kontrolního systému (8 a 9, Obr. E) otevĜené, zavĜete je. 3. NadzvednČte bezpeþnostní pĜírubu (23, Obr. E), pak zvednČte vstup sání a boþní kartáþe pákou (12). 4. VypnČte sání pomocí páky (14, Obr. E). 5. Otoþte páþku plynu motoru (16, Obr. E) na volnobČh a podržte ji v této poloze nČkolik minut, aby se systém mohl stabilizovat. 6. Zkontrolujte, zda je zásobník (12, Obr. G) sklopen a že výstražné svČtlo (26, Obr. D) nesvítí. 7. VyþistČte zásobník, filtry a sací trubici, zkontrolujte tČdsnČní a promažte ložiska sacího vČtráku dle popisu v kapitole Údržba. 8. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. 9. ZatáhnČte pákou (7, Obr. E) parkovací brzdu. 10. V nutném pĜípadČ zhasnČte svČtla.

33014085(3)2006-06 E

VAROVÁNÍ! Pokud je nutné pĜesouvat stroj se zvednutým zásobníkem, pohybujte se velmi pomalu (maximální rychlost 1 km/h). 4.

5. 6. 7.

VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OdstraĖte blokovací kolíky zvednutého zásobníku (9, Obr. F) z pouzder (10) a umístČte je do otvorĤ (11). OtevĜete pravé víko (16, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (17) pomocí dodaného klíþe. VyprázdnČte vodní nádržte prachového kontrolního systému (6 a 18, Obr. G) podle pokynĤ v pĜíslušném odstavci.

17

PRÍRUCKA UŽIVATELE 8.

OdstraĖte šroub (19, Obr. F) a otevĜete pravou nádrž (17) smČrem ven. VAROVÁNÍ! OtevĜete nádrže (17 a 21, Obr. F) smČrem ven, pouze pokud jsou prázdné: každá nádrž obsahuje pĜibližnČ 115 kg vody.

UvolnČte šroub þerpadla pohonné soustavy (1, Obr. N), dvČ otoþení. 10. PĜepnČte stroj do pracovního režimu provedením krokĤ 3, 4 ,5, 7 a 8 v opaþném poĜadí. 11. OdtáhnČte stroj. 12. Po dokonþení tažení stroje: – Provećte kroky 3, 4, 5, 7 a 8. – Našroubujte šroub (1, Obr. N). – Provećte kroky 3, 4, 5, 7 a 8 v opaþném poĜadí. 9.

PěEPRAVA NA NÁVċSU Pro pĜevoz stroje na návČsu použijte háky a ukotvení zobrazené níže. VAROVÁNÍ! Ukotvování stroje smí provádČt jen kvalifikovaný pracovník.

Dostupné háky 1.

Stroj je vybaven následujícími háky: – ý. 1 pĜední tažný/ukotvovací hák (1, Obr. B) – ý. 1 zadní ukotvovací hák (2, Obr. B)

USKLADNċNÍ STROJE Jestliže pĜedpokládáte, že se stroj nebude používat déle než 30 dnĤ, postupujte takto: 1. VyprázdnČte vodní nádrže prachového kontrolního systému podle následujícího popisu: 2. PĜipravte stroj dle popisu v odstavci Po použití stroje. 3. Skladujte stroj uvnitĜ na suchém a þistém místČ chránČný pĜed špatnými povČtrnostními vlivy a s následujícími podmínkami: – Teplota: +1°C až +50°C – Vlhkost: max. 95% 4. Odpojte záporný konektor od baterie (18, Obr. E). 5. VznČtový motor ošetĜete podle popisu v pĜíslušné pĜíruþce. VAROVÁNÍ! Když se má stroj pĜepravovat nebo uskladnit v teplotČ pod 0°C, zkontrolujte, zda jsou nádrže na vodu prázdné, demontujte a odþerpejte vodu z krytu vodního filtru.

PRVNÍ POUŽITÍ Po prvním použití stroje (prvních 8 hodin provozu) je tĜeba provést následující þinnosti: 1. Zkontrolujte upevĖující a propojující prvky, zda jsou správnČ upevnČné. Zkontrolujte celistvost a pĜípadný únik kapalin u viditelných þástí. 2. Po prvních 50 hodinách provozu provećte kontroly a výmČny dílĤ dle popisu v tabulce Plánovaná údržba.

Ukotvení 2.

18

Pro ukotvení stroje v pĜípadČ pĜevozu na návČsu postupujte dle popisu níže: – Nastavte stroj do režimu pĜevozu (viz postup v pĜíslušném odstavci). – VyjmČte klíþ zapalování (17, Obr. D). – ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). – ZavĜete všechna víka, panely atd. – UkotvČte stroj za pĜední a zadní tažné háky (1 a 2, Obr. B). – UkotvČte stroj dvojicí vhodných pásek (4 a 5, Obr. B) umístČných nad oporou zadní osy (6) a na pĜedních levých a pravých stupátkách od kabiny (3).

33014085(3)2006-06 E


ÚDRŽBA Životnost stroje a jeho maximální provozní bezpeþnost jsou zaruþeny jedinČ pĜi správné a pravidelné údržbČ. Popis plánované údržby naleznete v následující tabulce. Zobrazené intervaly údržby se mohou mČnit v závislosti na pracovních podmínkách a musí je definovat osoba odpovČdná za údržbu. VAROVÁNÍ! Údržbu je povoleno provádČt jedinČ s vypnutým strojem (a vyjmutým startovacím klíþem). PĜed provádČním jakýchkoli úkolĤ údržby si navíc pozornČ pĜeþtČte pokyny v kapitole Bezpeþnost. Veškerou plánovanou i mimoĜádnou údržbu musí provádČt zkušení kvalifikovaní pracovníci nebo autorizované Servisní StĜedisko. Tento návod obsahuje tabulku s úkoly plánované údržby a popis pouze tČch nejsnazších a nejbČžnČjších postupĤ údržby. Další postupy údržby obsažené v tabulce plánované údržby nebo mimoĜádné postupy údržby jsou uvedeny v návodu k opravám, který je k dispozici ve všech servisních stĜediscích.

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY Údržba

Období zábČhu (po prvních 50 hodinách)

Každých Každých 10 Každých Každých 1.200 hodin nebo 200 hodin 600 hodin hodin pĜed použitím

Každých 2.400 hodin

Dlouhá období

Kontrola hladiny motorového oleje ýištČní vzduchu motoru Kontrola þištČní radiátorových lopatek motoru Kontrola hladiny chladicí kapaliny motoru Kontrola hladiny elektrolytu baterie Hladina oleje hydraulické soustavy a kontrola úþinnosti odpouštČcího filtru Kontrola a þištČní lopatek chladiþe oleje hydraulické soustavy ýištČní sací trubice, zásobníku a filtru; kontrola tČsnČní a kontrola automatického promazávání ložiska ýištČní vodní trysky a filtru Kontrola hladiny brzdové kapaliny Kontrola funkþnosti alarmu jízdy zpČt Kontrola bezpeþnostního systému spouštČní vznČtového motoru

(6)

Kontrola tlaku pneumatik Kontrola vstupu sání a výšky a chodu zástČry Kontrola a nastavení pozice boþního kartáþe VýmČna motorového oleje

(7)(8)

ýištČní vodního filtru prachového kontrolního systému Kontrola parkovací brzdy Kontrola napČtí hnacího Ĝemenu alternátoru

(7)

Kontrola napČtí Ĝemene kompresoru soustavy kontroly klimatu

(6)

VýmČna olejového filtru naftového motoru

33014085(3)2006-06 E

(7)(8)

19

PRÍRUCKA UŽIVATELE Údržba

Období zábČhu (po prvních 50 hodinách)

VýmČna palivového filtru Kontrola utažení matic a šroubĤ a kontrola úniku kapalin

Každých Každých 10 Každých Každých 1.200 hodin nebo 200 hodin 600 hodin hodin pĜed použitím

Každých 2.400 hodin

Dlouhá období

(7) (6)

Promazávání

(6) (6)

Kontrola objímky vedení chladicí kapaliny motoru

(7)(6)

Kontrola olejového filtru þerpadla pohonné soustavy

(6)

(6)

VýmČna filtru uvolĖování oleje hydraulické soustavy a filtru odvzdušĖovaþe nádrže

(6)

(6)

VýmČna olejového filtru sání hydraulického systému

(6)

(6)

VýmČna hnacího Ĝemene alternátoru VýmČna vzduchového filtru kabiny Kalibrace a þištČní vstĜikovacího þerpadla

(3)(6) (1) (2)(3)(6)

VýmČna Ĝemene soustavy kontroly klimatu

(6)

VýmČna chladicí kapaliny motoru

(3)(6)

VýmČna oleje hydraulického systému

(3)(6)

Kontrola brzdného ústrojí

(6)

Kontrola tlaku þerpadla hydraulického systému

(6)

Drobná oprava motoru

(2)(4)(6)

Velká oprava motoru

(2)(5)(6)

(1): (2): (3): (4): (5): (6): (7): (8):

nebo každých 6 mČsícĤ údržbu musí provést servisní stĜedisko spoleþnosti autorizované Lombardini nebo každé dva roky po 5.000 hodinách po 10.000 hodinách postup viz PĜíruþka obsluhy v kterémkoli servisním stĜedisku Nilfisk-Advance. každoroþnČ, pokud se stroj nepoužívá þasto. pĜi používání oleje nižší kvality jej vymČĖujte každých 125 hodin.

ýIŠTċNÍ ZÁSOBNÍKU, FILTRU A SACÍ TRUBICE, KONTROLA TċSNċNÍ A PROMAZÁNÍ LOŽISKA SACÍHO VċTRÁKU VAROVÁNÍ! NáležitČ ochraĖujte þásti tČla (oþi, vlasy, ruce atd.) pĜi þištČní pomocí stlaþeného vzduchu nebo vodního dČla.

PĜedbČžná opatĜení 1. 2. 3.

VyprázdnČte zásobník (12, Obr. G), odjećte se strojem na þisticí/umývací oblast, pak zatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). ZvednČte a vyprázdnČte zásobník (12, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. Instalujte podpĤrnou tyþ víka (8, Obr. F).

ýištČní zásobníku (po každém použití) 4. 5.

20

VyþistČte zásobník (2, Obr. O) natlakovanou vodou (1). PozornČ zkontrolujte neporušenost tČsnČní soustavy sání (3), v pĜípadČ nutnosti je vymČĖte.

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE ýištČní sací trubice (po každém použití) 6. 7.

PeþlivČ vyþistČte vnitĜek sací trubice (27, Obr. F) až po vstup sání natlakovanou vodou. PozornČ zkontrolujte neporušenost tČsnČní sací trubice (31, Obr. F), v pĜípadČ nutnosti je vymČĖte.

ýIŠTċNÍ TRYSKY PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU A FILTRU VAROVÁNÍ! NáležitČ ochraĖujte þásti tČla (oþi, vlasy, ruce atd.) pĜi þištČní pomocí stlaþeného vzduchu nebo vodního dČla.

ýištČní sacího filtru (po každém použití) 8. 9. 10.

11. 12. 13.

14.

UvnitĜ zásobníku odejmČte upínaþ sacího filtru (1, Obr. P). VyjmČte vnČjší filtr (2). Odchylovaþ (3, Obr. P) a ventilátor (4) vyþistČte natlakovanou vodou. Zkontrolujte, zda jsou všechny þásti vČtráku (5) þisté. VyþistČte filtr sání (2, Obr. Q) natlakovanou vodou (1). Nainstalujte zpČt sací filtru (2, Obr. P) a zajistČte jej upínaþem (1). OdstraĖte podpĤrnou tyþ víka (8, Obr. F) a sklopte zásobník (12, Obr. G) podle pokynĤ uvedených v pĜíslušném odstavci. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte.

ýištČní filtru odvzdušĖovaþe (po každém použití) 15. Se žebĜíkem a za pomoci asistenta uvolnČte upevĖovaþe (29, Obr. G) kapoty odvzdušĖovacího filtru (28). 16. OtevĜete kapotu (1, Obr. R) a instalujte bezpeþnostní kolíky (2). 17. OdstraĖte montážní šrouby (1, Obr. S), pak odstraĖte odvzdušĖovací filtr (2). 18. VyþistČte odvzdušĖovací filtr (2, Obr. T) natlakovanou vodou (1). 19. Nainstalujte odvzdušĖovací filtr a jeho kapotu podle krokĤ od 15 do 17 v opaþném poĜadí.

PĜedbČžná opatĜení 1. 2.

ýištČní trysek a filtrĤ na kartáþích 3. 4.

5.

6. 7. 8.

9.

Na obou stranách vstupu sání (1, Obr. W) odstraĖte šrouby (2) i s tryskami (3) a filtry (4). OdstraĖte trysky (3, Obr. W) ze šroubĤ (2), pak odstraĖte filtry (4). VyþistČte trysky (3, Obr. W), filtry (4) a šrouby (2) stlaþeným vzduchem. OdstraĖte vápenaté usazeniny. V nutném pĜípadČ vymČĖte filtry (4). Montáž filtrĤ, šroubĤ a trysek provádČjte podle krokĤ pro demontáž, ale v opaþném poĜadí.

ýIŠTċNÍ VODNÍHO FILTRU PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU VAROVÁNÍ! NáležitČ ochraĖujte þásti tČla (oþi, vlasy, ruce atd.) pĜi þištČní pomocí stlaþeného vzduchu nebo vodního dČla.

20. OtevĜete levé víko (4, Obr. G). 21. Zkontrolujte, že zaĜízení pro automatické promazání (1, Obr. U) nemá nedostatek maziva, pak zavĜete levé víko (4, Obr. G). Jinak zaplĖte zaĜízení na promazávání podle následujícího postupu.

POZNÁMKA Je-li filtr odstranČn, voda z nádrže vyteþe. Je doporuþeno provádČt tuto údržbu tehdy, když jsou nádrže prázdné.

ZaplnČní automatického promazání ložiska sacího ventilátoru

33014085(3)2006-06 E

Odšroubujte kruhové matice (1, Obr. V). VyþistČte trysky (2, Obr. V) a filtry (3) stlaþeným vzduchem. OdstraĖte vápenaté usazeniny. V nutném pĜípadČ vymČĖte filtry (3). Nainstalujte filtry a trysky a zajistČte je kruhovými maticemi. Otvory trysky je nutné pĜi utahování namíĜit dolĤ.

ýištČní trysek a filtrĤ ve vstupu sání

Kontrola automatického promazání ložiska sacího ventilátoru

22. ZavĜete dávkovaþ maziva otoþením matice (2, Obr. U) doprava až na konec. 23. ZaplĖte automatický dávkovaþ maziva (1, Obr. U) naþerpáním maziva s pomocí dávkovaþe (3). Použijte mazivo „SKF LGWA2“ nebo ekvivalentní. 24. Po zaplnČní automatického dávkovaþe maziva (1, Obr. U) otoþte matici (2, Obr. U) doleva, dokud se znaþka "1" nezarovná se záĜezem (4, Obr. U), pak ukonþete otáþení matice. 25. ZavĜete levé víko (4, Obr. G).

ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). Otoþte zapalovací klíþ (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte.

1. 2. 3. 4.

VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. Pod pravou nádrží (18, Obr. G) odstraĖte kryt vodního filtru (1, Obr. M) spoleþnČ s filtrem (2). OddČlte filtr (2, Obr. M) od krytu, umyjte jej a vyþistČte. V nutném pĜípadČ vymČĖte filtr. Instalujte kryt (1, Obr. M) i filtr (2) zpČt.

21

PRÍRUCKA UŽIVATELE KONTROLA HLADINY OLEJE HYDRAULICKÉ SOUSTAVY A ÚýINNOSTI ODPOUŠTċCÍHO FILTRU

KONTROLA ýIŠTċNÍ LOPATEK VċTRÁKU HYDRAULICKÉ SOUSTAVY VAROVÁNÍ! NáležitČ ochraĖujte þásti tČla (oþi, vlasy, ruce atd.) pĜi þištČní pomocí stlaþeného vzduchu nebo vodního dČla.

UPOZORNċNÍ! Tento postup musí být provádČn se zcela sklopeným zásobníkem (12, Obr. G). 1. 2. 3. 4.

5.

6.

7. 8.

ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). Spus»te vznČtový motor dle popisu v pĜíslušném odstavci a nechte jej bČžet na 1500 ot/min. OtevĜete pravé víko (16, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (17) pomocí dodaného klíþe. Zkontrolujte, zda je ukazatel indikátoru výkonosti (1, Obr. X) vyprazdĖovacího filtru hydraulické soustavy (2) v zeleném poli (3), jinak musí být filtr (2) vymČnČn (viz postup v pĜíslušném odstavci). Zkontrolujte, zda nedochází k únikĤm oleje v horní oblasti (4, Obr. X) olejové nádrže hydraulické soustavy, jinak je nutné vymČnit filtr odvzdušĖovaþe nádrže (5) (viz postup v pĜíslušném odstavci). VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. Ponorným ukazatelem (6, Obr. X) zjistČte, zda je hladina hydraulického oleje v nádrži mezi znaþkami MIN a MAX. V nutném pĜípadČ odstraĖte zátku (7, Obr. X) a filtr (2) a olej dolijte. Doporuþené typy oleje naleznete v odstavci Technické parametry. POZNÁMKA DoplĖujte tentýž druh oleje, který se již nachází v nádrži.

9. Instalujte filtr (2, Obr. X) a dotáhnČte zátku (7). 10. ZavĜete pravé víko (16, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (17) pomocí dodaného klíþe.

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

8. 9.

KONTROLA HLADINY ELEKTROLYTU V BATERII VAROVÁNÍ! NáležitČ ochraĖujte þásti tČla (oþi, vlasy, ruce atd.), když provádíte kontrolu a þištČní baterie. 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

22

VyprázdnČte zásobník (12, Obr. G); pokud obsahuje menší množství odpadu, není nutné jej vyprazdĖovat. PĜejećte strojem na pevný a rovný podklad a zatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). ZvednČte zásobník (12, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OtevĜete pravé víko (16, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (17) pomocí dodaného klíþe. OdstraĖte blokovací kolíky zvednutého zásobníku (9, Obr. F) z pouzder (10) a umístČte je do otvorĤ (11). VyþistČte lopatky chladiþe oleje hydraulické soustavy (16, Obr. F) stlaþeným vzduchem (max. 6 BarĤ). V nutném pĜípadČ namiĜte stlaþený vzduch v opaþném smČru od chladicího vzduchu. UvnitĜ radiátoru (16, Obr. F) zkontrolujte, zda se vČtrák otáþí bez obtíží. Provećte kroky 3 až 6 v opaþném poĜadí.

ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OdstraĖte šrouby a levý panel (19, Obr. E) v kabinČ. Zkontrolujte hladinu elektrolytu v baterii (18, Obr. E) a pĜípadnČ dolijte destilovanou vodou. V nutném pĜípadČ baterii vyþistČte. Zkontrolujte spoje zakonþení baterie kvĤli oxidaci. UmístČte levý panel (19, Obr. E) v kabinČ a utáhnČte šrouby.

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE KONTROLA HLADINY BRZDOVÉ KAPALINY

Kontrola posuvného panelu

1. 2.

5.

3. 4.

5.

ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OtevĜete pravé víko (16, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (17) pomocí dodaného klíþe. Zkontrolujte hladinu kapaliny v nádrži (15, Obr. F), zda je mezi znaþkami minima a maxima. V nutném pĜípadČ dolijte stejným typem kapaliny, jaký je ve vedení. Použitý typ kapaliny: DOT4. ZavĜete pravé víko (16, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (17) pomocí dodaného klíþe.

KONTROLA FUNKýNOSTI BZUýÁKU PRO ZPċTNÝ CHOD 1.

Zkontrolujte, zda pĜíslušný bzuþák zazní, když se stroj pohybuje dozadu. V nutném pĜípadČ nastavte pĜíslušný senzor podle pokynĤ v PĜíruþce obsluhy.

KONTROLA TLAKU V PNEUMATIKÁCH 1. 2.

3.

ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. Tlak v pneumatikách by mČl být následující: – PĜední pneumatiky: 4,0 barĤ – Zadní pneumatiky: 4,0 barĤ VAROVÁNÍ! Dodržujte doporuþený tlak v pneumatikách uvedený na pĜíslušných etiketách. Hodnoty výrobce jsou založeny na standardní rychlosti pojezdu a standardním zatížení, jež se mohou lišit od skuteþného používání stroje.

KONTROLA FUNKCE, VÝŠKY ZÁSTċRY A VSTUPU SÁNÍ PĜedbČžná opatĜení 1. 2. 3.

ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). ZvednČte vstup sání (10, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte.

Kontrola koleþka vstupu sání 4.

Zkontrolujte, zda tĜi kola (1, Obr. Z) vstupu sání jsou v dobrém stavu a volnČ se otáþeji (nesmČjí být ohnutá/poškozená vlivem nárazĤ nebo pĜílišného tlaku, atd.). Dále zkontrolujte, zda není síla pryže (2) nižší než nČkolik mm. V nutném pĜípadČ koleþka (1) vymČĖte (viz postup v PĜíruþce obsluhy).

33014085(3)2006-06 E

Zkontrolujte, zda je hlavní posuvný panel (3, Obr. Z) a pĜední posuvné panely (4) a (5) v dobrém stavu a zda jejich síla (6) není nižší než 5 mm, jinak je vymČĖte (viz postup v PĜíruþce obsluhy). Je dĤležité vymČnit posuvné panely (3), (4), (5), když nejsou zcela opotĜebené, aby nedošlo k poškození pĜíslušných montážních šroubĤ a obtížnosti jejich odstranČní. VymČĖte posuvné panely (3), (4), (5) jako jednotku, aby nedocházelo k rĤzným stupĖĤm opotĜebení jednotlivých oblastí (7).

Kontrola zástČry vstupu sání a nastavení koleþek 6.

Zkontrolujte, zda je zástČra (8, Obr. Z) nepoškozená a že nevykazuje pĜílišné trhliny (10) nebo praskliny (11), které by mohly ovlivnit funkci vstupu sání. V nutném pĜípadČ zástČru (8) vymČĖte (viz postup v PĜíruþce obsluhy). 7. Zajećte se strojem na rovnou plochu a sklopte vstup sání (10, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. 8. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. 9. Zkontrolujte vzdálenost (11, Obr. Z) zástČry od zemČ, nemá být vČtší než 1 cm; vČtší vzdálenost mĤže ovlivnit funkci vstupu sání. V nutném pĜípadČ zástČru (11) vymČĖte (viz postup v PĜíruþce obsluhy). 10. Dále zkontrolujte, zda když se koleþka (1, Obr. Z) dotknou zemČ, posuvné panely (3), (4), (5) se nedotýkají zemČ. Jinak musí být koleþka (1) vymČnČna, aby nedocházelo k pĜílišnému opotĜebení posuvných panelĤ (viz postup v pĜíruþce obsluhy). 11. Nastartujte stroj podle postupu v pĜíslušném odstavci, pak zvednČte zástČru (8, Obr. Z) a zkontrolujte, zda se zvedá bez obtíží. Zkontrolujte, zda se zvedá i po zatížení silou nČkolika kg (simulace odsouvání lahví þi jiných tČžkých pĜedmČtĤ, které pak je tĜeba sebrat). V nutném pĜípadČ upravte otevírací sílu zástČry (8) podle následujícího postupu: – VypnČte stroj. – OdstraĖte šrouby a pravý panel (20, Obr. E) v kabinČ. – UvolnČte matici kontrolního ventilu (1, Obr. Y) a dle nutnosti otáþejte šroubem (2), nezapomeĖte následující: – Otvírací síla se snižuje po uvolnČní šroubu; – Otvírací síla se zvyšuje po utažení šroubu. – Po nastavení utáhnČte pojistnou matku (1). – UmístČte pravý panel (20, Obr. E) v kabinČ a utáhnČte šrouby. 12. Všechny souþástky znovu smontujte opaþným postupem než pĜi demontáži.

23

PRÍRUCKA UŽIVATELE KONTROLA A NASTAVENÍ POZICE BOýNÍHO KARTÁýE POZNÁMKA K dispozici jsou kartáþe s rĤznou tvrdostí. Tento postup se vztahuje ke všem typĤm kartáþĤ.

Nastavení boþní pozice kartáþe 10. Úþel tohoto nastavení je zlepšit boþní pozici kartáþĤ ve vztahu ke vstupu sání (10, Obr. G). 11. Pro provedení nastvení uvolnČte matice (9, Obr. AA) a pracujte se šroubem (10), zmČníte tím boþní pozici kartáþĤ. POZNÁMKA Pokud jsou boþní kartáþe pĜíliš opotĜebené a nelze je již nastavit, vymČĖte kartáþe podle pokynĤ v pĜíslušném odstavci.

Kontrola 1.

2. 3.

Zkontrolujte výšku a sklon boþních kartáþĤ, a to následujícím postupem: – Strojem pĜejećte na rovný podklad. – Stroj zastavte, spus»te zcela boþní kartáþe a nechte je nČkolik sekund otáþet. – Zastavte a zvednČte boþní kartáþe a potom popojećte strojem. – Zkontrolujte, že je velikost a smČr stop po boþních kartáþích následující: – Pravý kartáþ se musí v pĜíslušné výseþi (11 hodin – 4 hodiny) (1, Obr. AB) dotýkat po celé délce opisovaného oblouku zemČ. – Levý kartáþ se musí v pĜíslušné výseþi (8 hodin – 1 hodiny) (2, Obr. AB) dotýkat po celé délce opisovaného oblouku zemČ. Pokud se stopy neshodují se specifikací, upravte výšku kartáþe, pĜiþemž postupujte podle následujících krokĤ. ZatáhnČte pákou (7, Obr. E) parkovací brzdu. Otoþte zapalovací klíþ (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte.

Nastavení výšky kartáþe 4.

5.

Na obou stranách stroje pracujte na napínací samoblokaþní matici (1, Obr. AA) pružiny (2) a nezapomeĖte na následující: – Pro sklopení kartáþe musí být odšroubována matice (1); – Pro zvednutí kartáþe musí být našroubována matice (1). Zopakujte 1. krok.

VÝMċNA BOýNÍHO KARTÁýE POZNÁMKA K dispozici jsou kartáþe s rĤznou tvrdostí. Tento postup se vztahuje ke všem typĤm kartáþĤ. UPOZORNċNÍ! PĜi výmČnČ boþních kartáþĤ se doporuþuje používat ochranné rukavice, protože mezi štČtinami kartáþe mohou být neþistoty s ostrými hranami. 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

ZvednČte kartáþe a (7, Obr. E) zatáhnČte parkovací brzdu. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. VyjmČte stĜedový šroub (1, Obr. AC), pak kartáþ (2) sejmČte pro výmČnu. VyjmČte klíþ. SejmČte šrouby (3, Obr. AC) a pĜírubu (4) z odstranČného kartáþe. Instalujte pĜírubu (4, Obr. AC) a upevnČte ji šrouby (3) na nový kartáþ. Instalujte nový kartáþ (2, Obr. AC) klíþem, pak dotáhnČte stĜedový šroub (1). Upravte výšku nového kartáþe podle postupu uvedeného v pĜíslušném odstavci.

Úhel náklonu vpĜed kartáþe (3, Obr. AA) - nastavení

KONTROLA PARKOVACÍ BRZDY

6.

1.

7.

Na obou stranách stroje uvolnČte šrouby (5 a 6, Obr. AA), pak upravte úhel boþního náklonu (3). Po nastavení utáhnČte šrouby (5) a (6). Zopakujte 1. krok.

Úhel náklonu kartáþe do strany (4, Obr. AA) nastavení 8.

9.

24

ZatáhnČte páku parkovací brzdy (7, Obr. E) a zkontrolujte, zda správnČ funguje. Dále zkontrolujte, zda brzda funguje stejnČ na obou pĜedních kolech. V nutném pĜípadČ nastavte parkovací brzdu podle pokynĤ v PĜíruþce obsluhy.

Na obou stranách stroje uvolnČte šrouby (7 a 8, Obr. AA), pak upravte úhel boþního náklonu (4). Po nastavení utáhnČte šrouby (7) a (8). Zopakujte 1. krok.

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE KONTROLA HLADINY MOTOROVÉHO OLEJE 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

8.

VyprázdnČte zásobník (12, Obr. G); pokud obsahuje menší množství odpadu, není nutné jej vyprazdĖovat. PĜejećte strojem na pevný a rovný podklad a zatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). ZvednČte zásobník (12, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OtevĜete levé víko (4, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (5) pomocí dodaného klíþe. OdstraĖte blokovací kolíky zvednutého zásobníku (9, Obr. F) z pouzder (10) a umístČte je do otvorĤ (11). VyprázdnČte vodní nádržte prachového kontrolního systému (17 a 21, Obr. F) podle pokynĤ v pĜíslušném odstavci. OdstraĖte šroub (23, Obr. F) a otevĜete levou nádrž (21) smČrem ven. VAROVÁNÍ! OtevĜete nádrže (17 a 21, Obr. F) smČrem ven, pouze pokud jsou prázdné: každá nádrž obsahuje pĜibližnČ 115 kg vody.

8.

VAROVÁNÍ! OtevĜete nádrže (17 a 21, Obr. F) smČrem ven, pouze pokud jsou prázdné: každá nádrž obsahuje pĜibližnČ 115 kg vody. 9.

VymČĖte olej dle popisu v pĜíruþce k vznČtovému motoru. 10. Provećte kroky 3, 4, 5, 6 a 8 v opaþném poĜadí. 11. V nutném pĜípadČ doplĖte vodní nádrže prachového kontrolního systému podle postupu v odstavci PĜed startem.

VÝMċNA FILTRU MOTOROVÉHO OLEJE POZNÁMKA Tento postup neprovádČjte po odþerpání motorového oleje. 1. 2. 3.

Zkontrolujte hladinu oleje dle popisu v pĜíruþce k vznČtovému motoru. 10. V nutném pĜípadČ pĜilijte olej dle popisu v pĜíruþce k vznČtovému motoru. 11. Provećte kroky 3, 4, 5, 6 a 8 v opaþném poĜadí. 12. V nutném pĜípadČ doplĖte vodní nádrže prachového kontrolního systému podle postupu v odstavci PĜed startem.

9.

VÝMċNA MOTOROVÉHO OLEJE 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

VyprázdnČte zásobník (12, Obr. G); pokud obsahuje menší množství odpadu, není nutné jej vyprazdĖovat. PĜejećte strojem na pevný a rovný podklad a zatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). ZvednČte zásobník (12, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OtevĜete pravé a levé víko (16 a 4, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþĤ (17 a 5) pomocí dodaného klíþe. OdstraĖte blokovací kolíky zvednutého zásobníku (9, Obr. F) z pouzder (10) a umístČte je do otvorĤ (11). VyprázdnČte vodní nádržte prachového kontrolního systému (17 a 21, Obr. F) podle pokynĤ v pĜíslušném odstavci.

33014085(3)2006-06 E

OdstraĖte šroub (19, Obr. F) a otevĜete pravou nádrž (17) smČrem ven.

4.

5. 6. 7.

8.

VyprázdnČte zásobník (12, Obr. G); pokud obsahuje menší množství odpadu, není nutné jej vyprazdĖovat. PĜejećte strojem na pevný a rovný podklad a zatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). ZvednČte zásobník (12, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OtevĜete levé víko (4, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (5) pomocí dodaného klíþe. OdstraĖte blokovací kolíky zvednutého zásobníku (9, Obr. F) z pouzder (10) a umístČte je do otvorĤ (11). VyprázdnČte vodní nádržte prachového kontrolního systému (17 a 21, Obr. F) podle pokynĤ v pĜíslušném odstavci. OdstraĖte šroub (19, Obr. F) a otevĜete pravou nádrž (17) smČrem ven. VAROVÁNÍ! OtevĜete nádrže (17 a 21, Obr. F) smČrem ven, pouze pokud jsou prázdné: každá nádrž obsahuje pĜibližnČ 115 kg vody.

9.

VymČĖte filtr oleje dle popisu v pĜíruþce k vznČtovému motoru. 10. Provećte kroky 3, 4, 5, 6 a 8 v opaþném poĜadí. 11. V nutném pĜípadČ doplĖte vodní nádrže prachového kontrolního systému podle postupu v odstavci PĜed startem.

25

PRÍRUCKA UŽIVATELE ýIŠTċNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU MOTORU

8.

VAROVÁNÍ! NáležitČ ochraĖujte þásti tČla (oþi, vlasy, ruce atd.) pĜi þištČní pomocí stlaþeného vzduchu nebo vodního dČla.

VAROVÁNÍ! OtevĜete nádrže (17 a 21, Obr. F) smČrem ven, pouze pokud jsou prázdné: každá nádrž obsahuje pĜibližnČ 115 kg vody.

PĜedbČžná opatĜení 1. 2.

3.

ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OtevĜete levé víko (4, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (5) pomocí dodaného klíþe.

ýištČní pĜedfiltru 4. 5.

OdstraĖte šroub (1, Obr. AD) a pĜedfiltr (2). PĜedfiltr oþistČte a umyjte, pak jej nainstalujte zpČt.

Zkontrolujte þištČní lopatek radiátoru dle popisu v pĜíruþce k vznČtovému motoru. 10. Provećte kroky 3, 4, 5, 6 a 8 v opaþném poĜadí. 11. V nutném pĜípadČ doplĖte vodní nádrže prachového kontrolního systému podle postupu v odstavci PĜed startem. 9.

KONTROLA HLADINY CHLADICÍ KAPALINY MOTORU

ýištČní filtru

1.

6. 7. 8.

2.

VyjmČte šrouby (1, Obr. AE) a kryt (2). SejmČte vnČjší filtr (3, Obr. AE) a vnitĜní filtr (4). VyþistČte filtry (3 a 4, Obr. AE) stlaþeným vzduchem (maximum 6 barĤ), pak je vra»te zpČt, v nutném pĜípadČ. 9. Nainstalujte filtry (3 a 4, Obr. AE). 10. Instalujte kryt (2, Obr. AE) a dotáhnČte šrouby (1). 11. ZavĜete levé víko (4, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (5) pomocí dodaného klíþe.

KONTROLA ýIŠTċNÍ LOPATEK RADIÁTORU MOTORU 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

26

VyprázdnČte zásobník (12, Obr. G); pokud obsahuje menší množství odpadu, není nutné jej vyprazdĖovat. PĜejećte strojem na pevný a rovný podklad a zatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). ZvednČte zásobník (12, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OtevĜete pravé a levé víko (16 a 4, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþĤ (17 a 5) pomocí dodaného klíþe. OdstraĖte blokovací kolíky zvednutého zásobníku (9, Obr. F) z pouzder (10) a umístČte je do otvorĤ (11). VyprázdnČte vodní nádržte prachového kontrolního systému (17 a 21, Obr. F) podle pokynĤ v pĜíslušném odstavci.

Na obou stranách stroje uvolnČte šrouby (19 a 23, Obr. F) a otevĜete pravou a levou nádrž (17 a 21) smČrem ven.

3. 4.

5. 6.

VyprázdnČte zásobník (12, Obr. G); pokud obsahuje menší množství odpadu, není nutné jej vyprazdĖovat. PĜejećte strojem na pevný a rovný podklad a zatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). ZvednČte zásobník (12, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OtevĜete pravé víko (16, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (17) pomocí dodaného klíþe. OdstraĖte blokovací kolíky zvednutého zásobníku (9, Obr. F) z pouzder (10) a umístČte je do otvorĤ (11). VAROVÁNÍ! Vedení chladicí kapaliny je pod tlakem; neprovádČjte kontrolu, dokud motor nevychladne, a i když je chladný, otvírejte zátku nádrže (1, Obr. AF) s maximální opatrností.

7.

8.

Zkontrolujte, zda je hladina chladicí kapaliny v nádrži (2, obvr. AF) mezi znaþkami minima a maxima dle popisu v pĜíruþce k vznČtovému motoru. V nutném pĜípadČ odšroubujte zátku (1) a dolijte. Složení kapaliny: – 50% AGIP nemrznoucí – 50% vody Po doplnČní dotáhnČte zátku (1). Provećte kroky 3 až 6 v opaþném poĜadí.

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE VÝMċNA PALIVOVÉHO FILTRU MOTORU

ODSTRANċNÍ/MONTÁŽ KOLA

1.

PĜedbČžná opatĜení

2. 3. 4.

5. 6. 7.

8.

VyprázdnČte zásobník (12, Obr. G); pokud obsahuje menší množství odpadu, není nutné jej vyprazdĖovat. PĜejećte strojem na pevný a rovný podklad a zatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). ZvednČte zásobník (12, Obr. G) podle postupu uvedeného v pĜíslušných odstavcích. VypnČte motor otoþením zapalovacího klíþe (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OtevĜete levé víko (4, Obr. G) uvolnČním upevĖovaþe (5) pomocí dodaného klíþe. OdstraĖte blokovací kolíky zvednutého zásobníku (9, Obr. F) z pouzder (10) a umístČte je do otvorĤ (11). VyprázdnČte vodní nádržte prachového kontrolního systému (17 a 21, Obr. F) podle pokynĤ v pĜíslušném odstavci. OdstraĖte šroub (23, Obr. F) a otevĜete levou nádrž (21) smČrem ven. VAROVÁNÍ! OtevĜete nádrže (17 a 21, Obr. F) smČrem ven, pouze pokud jsou prázdné: každá nádrž obsahuje pĜibližnČ 115 kg vody.

9.

VymČĖte palivový filtr dle popisu v pĜíruþce k vznČtovému motoru. 10. Provećte kroky 3, 4, 5, 6 a 8 v opaþném poĜadí. 11. V nutném pĜípadČ doplĖte vodní nádrže prachového kontrolního systému podle postupu v odstavci PĜed startem.

VÝMċNA VZDUCHOVÉHO FILTRU KABINY 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). Otoþte zapalovací klíþ (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. UvnitĜ kabiny odstraĖte šroub (1, Obr. AZ), pak odstraĖte panel (2). Vyšroubujte knoflíky (1, Obr. AH) a vyjmČte panel (2). VyjmČte vzduchový filtr kabiny (1, Obr. AI). Instalujte nový filtr (1, Obr. AI), šipky (2) musí ukazovat smČrem vyznaþeným v nákresu (smČr proudČní vzduchu). Provećte kroky 3 až 4 v opaþném poĜadí.

33014085(3)2006-06 E

1. 2. 3.

4.

Otoþte zapalovací klíþ (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). Zkontrolujte, zda se stroj nemĤže pohnout s jedním kolem zvednutým (parkovací brzda funguje jen na pĜední kola). V nutném pĜípadČ nechte stroj stát a umístČte zarážky pod kola spoþívající na zemi. OdstraĖte kolo podle následujícího postupu.

OdstranČní/instalace pĜedního kola 5.

6.

UmístČte hever (1, Obr. AJ) pod pĜíslušná pouzdra (2) na boþním lemu stroje pĜed kolem (3) urþeným k sejmutí. PĜed vyzvednutím povolte matice kol. VAROVÁNÍ! Hever (1, Obr. AJ) není souþástí vybavení stroje. Použijte vhodný hever s minimální zvedací kapacitou 2 tuny.

7. 8. 9.

Zapojte hever (1, Obr. AJ) opatrnČ a zvednČte kolo (3), dokud se mírnČ nenadzvedne od zemČ. Odšroubujte fixaþní matice a kolo sejmČte (3, Obr. AJ). Pomocí krokĤ 5 až 7 provedených v opaþném poĜadí namontujte kolo zpČt (3, Obr. AJ). Utahovací moment matice kola: 400 N·m.

OdstranČní/instalace zadního kola 10. UmístČte pod zadní osu (2, Obr. AK) hever (1) do pĜíslušného pouzdra (4) poblíž kola urþeného k odstranČní. 11. PĜed vyzvednutím povolte matice kol. VAROVÁNÍ! Hever (1, Obr. AK) není souþástí vybavení stroje. Použijte vhodný hever s minimální zvedací kapacitou 2 tuny. 12. Zapojte hever (1, Obr. AK) opatrnČ a zvednČte kolo (3), dokud se mírnČ nenadzvedne od zemČ. 13. Odšroubujte fixaþní matice a kolo sejmČte (3, Obr. AK). 14. Pomocí krokĤ 9 až 11 provedených v opaþném poĜadí namontujte kolo zpČt (3, Obr. AK). Utahovací moment matice kola: 400 N·m.

27

PRÍRUCKA UŽIVATELE VÝMċNA POJISTKY

BEZPEýNOSTNÍ FUNKCE

1. 2.

Stroj je vybaven následujícími bezpeþnostními funkcemi.

3.

ZatáhnČte parkovací brzdu (7, Obr. E). Otoþte zapalovací klíþ (17, Obr. D) proti smČru hodinových ruþiþek, na konec zábČru, pak jej vyjmČte. OdstraĖte prĤhledný kryt pojistkové skĜínČ (24 nebo 25, Obr. D) a vmyČĖte pĜíslušnou pojistku:

Pojistková skĜíĖ B (24, Obr. D) a. b. c. d. e. f. g. h.

Pojistka výstražného svČtla pĜi ohrožení (10 A) Pojistka brzdových svČtel/klaksonu (10 A) Pojistka levého pracovního svČtla (10 A) Pojistka pravého pracovního svČtla (10 A) Pojistka nízkého paprsku (15 A) Pojistka vysokého paprsku (15 A) Držák volné pojistky Držák volné pojistky

Pojistková skĜíĖ A (25, Obr. D) i.

j. k. l.

m. n. o. p.

4.

28

Chladicího vČtráku oleje hydraulické soustavy/pojistka solenoidového ventilu zástČry (20 A) Pojistka solenoidového ventilu paliva (10 A) Pojistka dmychadla kabiny/blikacího svČtla/stČraþe þelního skla (15 A) Pojistka vodního þerpadla prachového kontrolního systému (10 A) Pojistka vodního þerpadla systému kontroly prachu/pojistka systému kontroly klimatu (20 A) Pojistka pro bzuþák zpČtného chodu (10 A) Pojistka výstražných svČtel/kontrolní jednotky žhavicí svíþky (10 A) Pojistka výstražného svČtla elektrického konektoru (10 A) Pojistka elektrického konektoru otevírání/zavírání dveĜí zásobníku (15 A)

ZVUKOVÝ ALARM PěI ZPċTNÉM CHODU Stroj je vybaven senzorem a zvukovým alarmem pro upozornČní, že stroj se pohybuje dozadu.

BEZPEýNOSTNÍ PěÍRUBA PRO ZVEDNUTÍ A SPUŠTċNÍ ZÁSOBNÍKU Bezpeþnostní pĜíruba pro zvednutí a spuštČní zásobníkĤ mĤže být aktivována jen po zvednutí bezpeþnostní pĜíruby.

BEZPEýNOSTNÍ PěÍRUBA PRO ZVEDNUTÍ A SPUŠTċNÍ KARTÁýE A VSTUPU SÁNÍ Bezpeþnostní pĜíruba pro zvednutí a spuštČní vstupu sání a kartáþe mĤže být aktivována jen po zvednutí bezpeþnostní pĜíruby.

ýIDLO PRO ZNEMOŽNċNÍ SPUŠTċNÍ MOTORU PěI SEŠLÁPNUTÍ PEDÁLU PLYNU Stroj je vybaven þidlem, který nedovoluje motoru nastartovat pĜi sešlápnutí pedálu plynu.

Instalujte prĤhledný kryt pojistkové skĜínČ (24 nebo 25, Obr. D).

33014085(3)2006-06 E


ěEŠENÍ PROBLÉMģ Následující tabulka udává nejbČžnČjší problémy, které mohou vzniknout pĜi používání stroje, možné pĜíþiny a navrhovaná Ĝešení. VAROVÁNÍ! Navrhovaná Ĝešení smí provádČt jen kvalifikovaný pracovník podle pokynĤ v této pĜíruþce, pokud je pĜítomná, jinak se odvolejte na Servisní stĜediska Nilfisk-Advance, kde je možné si Servisní pĜíruþku prostudovat. VysvČtlení þi informace poskytnou servisní stĜediska Nilfisk-Advance.

PROBLÉMY A ěEŠENÍ Problém

ěešení

Možná pĜíþina

KARTÁýE Kartáþe neþistí správnČ

Kartáþe se netoþí

Kartáþe nejsou správnČ nastaveny

Upravit nastavení

Rychlost kartáþĤ není správná

Upravit rychlost

Z trubic/osazení hydraulické soustavy prosakuje olej

Opravit/vymČnit

Závada hydraulického motoru

VymČnit

ýerpadlo pĜídavného systému nenatlakuje olej v obvodu

Zkontrolovat tlak oleje v hydraulické soustavČ

Nepromazaná ložiska vČtráku

Zkontrolujte úþinnost automatického dávkovaþe maziva

SACÍ VċTRÁK

Sací vČtrák je hluþný

Sací vČtrák se otáþí, ale sání je nedostateþné

Sací vČtrák se netoþí

OpotĜebená ložiska vČtráku

VymČnit

Závada hydraulického motoru

Opravit

Zanesené prachové filtry

Vyþistit

Ucpaná sací trubice

Vyþistit

PĜetržená/natržená sací trubice

VymČnit

Rozbité nebo špatnČ umístČné tČsnČní mezi vstupem sání a zásobníkem

VymČnit/upravit

Nedostatek tlaku v pohonném þerpadle sacího vČtráku motoru

Upravit tlak þerpadla

Zanesená sestava kontrolního ventilu

Opravit

Závada motoru

VymČnit

Závada þerpadla

VymČnit

Sací vČtrák není zapojený

ZapnČte ventilátor sání

NesprávnČ umístČný vstup sání

Zkontrolujte vstup sání a výšku a funkþnost zástČry


Opravit

OpotĜebená tČsnČní válce

Opravit válec

Nedostatek tlaku v hydraulické soustavČ

Zkontrolovat tlak þerpadla

Nedostatek napČtí v padacím ventilu

Zkontrolujte tlak v soustavČ kontrolního ventilu sacího ventilátoru

Nesprávný tlak otevírání zástČry

Upravit tlak otevírání

VSTUP SÁNÍ A ZÁSTċRA Vstup sání nedostateþnČ sbírá odpad

Vstup sání se nezvedá

Vstup sání se nespouští Nedostateþná síla otevírání zástČry ZástČra se neotvírá/nezavírá

33014085(3)2006-06 E

Neaktivní spínaþ

Zapnout

Spálený solenoidový ventil

VymČnit

29

PRÍRUCKA UŽIVATELE Problém

ěešení

Možná pĜíþina

ZÁSOBNÍK A PěÍSLUŠNÉ VÍKO Zásobník se nezvedá/nevyprazdĖuje

Není dostatek tlaku

Zvyšte tlak


Opravit

Zásobník se nevrací do vodorovné polohy/nesnižuje

OpotĜebená tČsnČní válce

Opravit válec

Víko zásobníku se neotvírá/nezavírá


Opravit

TRYSKY PRACHOVÉHO KONTROLNÍHO SYSTÉMU

Z trysek nejde žádná voda

Do trysek nejde žádná voda

Vodní þerpadlo se nezastavuje

Není voda

ZaplĖte nádrž

ýerpadlo není zapnuté

ZapnČte þerpadlo

Ucpaný vodní filtr

Vyþistit/vymČnit

Ucpané trysky

Vyþistit

SPálené relé vodního þerpadla

VymČnit

ýerpadlo nefunguje

Opravit/vymČnit

Neaktivní spínaþ vodního þerpadla

Zapnout

Pojistka je spálená

VymČnit

SPálené relé vodního þerpadla

VymČnit

Uzamþený plovák

Opravit

NesprávnČ nastavená sbíhavost zadní osy

Upravit nastavení

SYSTÉM ěÍZENÍ Stroj se nepohybuje rovnČ

ěízení jde ztČžka

Závada posilovaþe Ĝízení

VymČnit

Závada prioritního ventilu

VymČnit

Závada hydraulického válce pohonu Ĝízeného kola

VymČnit

Nedostatek brzdové kapaliny

Kontrola hladiny brzdové kapaliny

BRZDOVÁ SOUSTAVA

Brzdová soustava stroje není dostateþná

Parkovací brzda je nedostateþná

OpotĜebené nebo mastné brzdné hmoty

VymČnit

Vzduch v systému

Odvzdušnit

Porucha válce bubnové brzdy

VymČnit

Závada þerpadla brzdové kapaliny

Oprava

NesprávnČ upravená brzda

Upravit nastavení

Nesprávné nahuštČní pneumatik

Zkontrolujte tlak

OpotĜebená ložiska kol

VymČnit

STABILITA Když se stroj pohybuje, jeho stabilita je snížená KOLA Zadní kola jsou hluþná

30

33014085(3)2006-06 E

PěÍRUýKA UŽIVATELE Problém

ěešení

Možná pĜíþina

POHONNÁ SÍLA

Pohonná síla stroje je snížená

Stroj nemá žádnou pohonnou sílu

Závadný plynový pedál

VymČnit

OtevĜít prĤchod

Zkontrolovat upevnČní šroubu prĤchodu

Snížení výkonu systému pohonného þerpadla

Zkontrolujte tlak oleje hydraulické soustavy na systému pohonného þerpadla

OpotĜebené pohonné motory

VymČnit

Aktivovaný deaktivaþní šroub systému pohonného þerpadla (pro snadnČjší tažení stroje)

Deaktivujte

Prosakování olej z hydraulického systému

Opravit

Porouchané þerpadlo pohonného systému

VymČnit

Poškozený motor pohonného systému

VymČnit

NesprávnČ nastavený plynový pedál

Upravit nastavení

PLYNOVÝ PEDÁL Stroj se pohybuje i pĜi uvolnČném plynovém pedálu TOPENÍ V KABINċ

Není žádný teplý vzduch

Rozbitý kohoutek nebo trubice horké vody

VymČnit

Z topení prosakuje voda

VymČnit

Neaktivní spínaþ

Zapnout


VymČnit

Kompresor se netoþí, protože pohonný Ĝemen je uvolnČný/porouchaný

Upravte napČtí/vymČĖte Ĝemen

Únik systémového plynu

Opravte místo a integrujte plyn

SYSTÉM KONTROLY KLIMATU V KABINċ

Není žádný þerstvý vzduch

Závada expanzního ventilu

VymČnit

Neaktivní spínaþ

Zapnout


VymČnit

OtevĜený spínaþ tlaku plynu

VymČnit

Spálené relé

VymČnit

Plynový pedál je sešlápnutý.

Nesešlapujte plynový pedál pĜi startování motoru.

VZNċTOVÝ MOTOR PĜi otoþení klíþkem zapalování motor nenastartuje

POZNÁMKA: OdstraĖování závad vznČtového motoru naleznete v pĜíslušné pĜíruþce.

33014085(3)2006-06 E

31


LIKVIDACE Stroj nechte zlikvidovat specializovanou firmou. PĜed zlikvidováním stroje vyjmČte a oddČlte následující materiály (je tĜeba je zlikvidovat náležitČ v souladu s platnými zákony): – Kartáþe – Motorový olej – Olej hydraulického systému – Olejové filtry hydraulického systému – Plastové souþástky – Elektrické a elektronické souþástky POZNÁMKA Zejména pĜi elektrických a elektronických souþástek kontaktujte nejbližší stĜedisko Nilfisk-Advance.

32

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ BEVEZETÉS .......................................................................................................................................... 3 A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA ............................................................................................................ 3 CÉLCSOPORT ................................................................................................................................................. 3 A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA .............................................................................................................................. 3 MEGFELELėSSÉGI NYILATKOZAT ............................................................................................................... 3 AZONOSÍTÓ ADATOK ..................................................................................................................................... 3 TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK ....................................................................................................... 3 PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS ..................................................................................................... 3 MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK ............................................................................................................. 3

BIZTONSÁG .......................................................................................................................................... 4 SZIMBÓLUMOK ............................................................................................................................................... 4 ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK ............................................................................................................................. 4

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS ............................................................................................................ 6 KÉSZÜLÉK LEÍRÁS ............................................................................................................................. 6 MĥKÖDÉSI KAPACITÁS .................................................................................................................................. 6 EGYEZMÉNYEK ............................................................................................................................................... 6 LEÍRÁS ............................................................................................................................................................. 6 MĥSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................... 8 KÖRNYEZETI FELTÉTELEK ........................................................................................................................... 9 KAPCSOLÁSI RAJZ ....................................................................................................................................... 10 HIDRAULIKUS RAJZ ...................................................................................................................................... 11 ELEKTROMOS BIZTOSÍTÉKOK .................................................................................................................... 11 KIEGÉSZÍTėK/OPCIÓK ................................................................................................................................. 11

HASZNÁLAT ....................................................................................................................................... 12 BEINDÍTÁS ELėTT ........................................................................................................................................ 12 DÍZEL MOTOR BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA ............................................................................................. 12 A GÉP BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA ........................................................................................................... 13 A GÉP KEZELÉSE ......................................................................................................................................... 14 HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE ................................................................................................................. 14 A HÁTSÓ SZÍVÓCSė HASZNÁLATA (*) ....................................................................................................... 15 AZ ABLAKTÖRTLė/MOSÓ HASZNÁLATA .................................................................................................... 15 ÜLėFÜLKE FÜTÉSÉNEK HASZNÁLATA ...................................................................................................... 15 AZ ÜLėFÜLKE HėMÉRSÉKLETI SZABÁLYOZÓ RENDSZERÉNEK HASZNÁLATA (*) ............................. 15 VILÁGÍTÓ RENDSZER MĥKÖDÉSE ............................................................................................................. 15 VESZÉLYRE FIGYELMEZTETė LÁPMÁK MĥKÖDÉSE ............................................................................... 15 A HULLADÉKTARTÁLY MANUÁLIS FELEMELÉSE ..................................................................................... 16 FELEMELT HULLADÉKTARTÁLY ZÁRÓ Tĥ INSTALLÁCIÓ ........................................................................ 16 FELEMELT HULLADÉKTARTÁLY FEDELÉT TÁMASZTÓ RÚD BEHELYEZÉSE ........................................ 16 A NAGYNYOMÁSÚ VÍZÁGYÚ HASZNÁLATA (*) .......................................................................................... 17 A GÉP HASZNÁLATA UTÁN .......................................................................................................................... 17 PORKEZELė RENDSZER VÍZTARTÁLYÁNAK KIÜRÍTÉSE ......................................................................... 17 A GÉP VONTATÁSA ...................................................................................................................................... 17 UTÁNFUTÓN TÖRTÉNė SZÁLLÍTÁS ........................................................................................................... 18 A GÉP TÁROLÁSA ......................................................................................................................................... 18 ELSė HASZNÁLATI IDėSZAK ...................................................................................................................... 18

33014085(3)2006-06 E

1

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ KARBANTARTÁS ...............................................................................................................................19 TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT ................................................................................................. 19 HULLADÉKTARTÁLY, SZĥRė ÉS SZÍVÓCSė TISZTÍTÁSA, TÖMÍTÉS ELLENėRZÉS ÉS SZÍVÓ VENTILÁTOR TENGELY OLAJOZÁSA .......................................................................................................... 20 PORKEZELė RENDSZER SZÓRÓFEJ ÉS SZĥRė TISZTÍTÁSA ................................................................ 21 PORKEZELė RENDSZER VÍZSZĥRėJÉNEK TISZTÍTÁSA ......................................................................... 21 HIDRAULIKUS RENDSZER OLAJ-SZINT ÉS LEFOLYÓ SZĥRė ALKALMASSÁG ELLENėRZÉSE .......... 22 HIDRAULIKUS RENDSZER OLAJHĥTė SZÁRNY TISZTÍTÁSNAK ELLENėRZÉSE .................................. 22 AKKUMULÁTOR FOLYADÉKSZINT ELLENėRZÉS ..................................................................................... 22 FÉKFOLYADÉKSZINT ELLENėRZÉS ........................................................................................................... 23 HÁTRAMENET JELZė MĥKÖDÉSÉNEK ELLENėRZÉSE ........................................................................... 23 GUMIABRONCS NYOMÁS ELLENėRZÉSE ................................................................................................. 23 SZÍVÓ BETÉT ÉS PEREM MAGASSÁGÁNAK ÉS MĥKÖDÉSÉNEK ELLENėRZÉSE ................................ 23 OLDALSÓ KEFE HELYZETÉNEK ELLENėRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA .......................................................... 24 OLDALKEFE CSERÉJE ................................................................................................................................. 24 KÉZIFÉK ELLENėRZÉSE .............................................................................................................................. 24 MOTOR OLAJSZINTJÉNEK ELLENėRZÉSE ................................................................................................ 25 MOTOROLAJ CSERE .................................................................................................................................... 25 MOTOROLAJ SZĥRė CSERÉJE ................................................................................................................... 25 MOTOR LÉGTISZTÍTÓ TISZTÍTÁSA ............................................................................................................. 26 MOTOR HĥTėVENTILÁTOR TISZTÍTÁSÁNAK ELLENėRZÉSE ................................................................. 26 MOTOR HĥTėFOLYADÉK SZINTJÉNEK ELLENėRZÉSE .......................................................................... 26 ÜZEMANYAGSZĥRė CSERÉJE ................................................................................................................... 27 ÜLėFÜLKE LÉGSZĥRėJÉNEK CSERÉJE ................................................................................................... 27 TÁRCSÁK KI-/BESZERELÉS ......................................................................................................................... 27 BIZTOSÍTÉK KICSERÉLÉSE ......................................................................................................................... 28

BIZTONSÁGI FUNKCIÓK ...................................................................................................................28 HÁTRAMENET FIGYELMEZTETÉS .............................................................................................................. 28 HULLADÉK FELEMELė/LEENGEDė KAR BIZTONSÁGI KARIMA .............................................................. 28 SZÍVÓCSė BEMENET ÉS KEFE EMELė/LEENGEDė KAR BIZTONSÁGI KARIMA .................................. 28 MOTORINDÍTÁS MEGAKADÁLYOZÓ SZENZOR HA BENYOMJA A GÁZPEDÁLT INDÍTÁS ELėTT ........ 28

HIBAELHÁRÍTÁS ................................................................................................................................29 PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK ................................................................................................................. 29

LESELEJTEZÉS ..................................................................................................................................32

2

33014085(3)2006-06 E


BEVEZETÉS A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA E kézikönyv a készülék szerves részét képzi; a kézikönyv célja, hogy ellássa a Felhasználót a készülék autonóm és biztonságos módon történĘ mĦködtetéséhez szükséges minden fontos információval. Ez tartalmazza a technikai adatokkal, a biztonsággal, a mĦködtetéssel, a gép tárolásával, karbantartásával, a cserealkatrészekkel és a hulladékkezeléssel kapcsolatos információkat. MielĘtt bármilyen mĦveletet hajtanának végre a gépen, a KezelĘknek és a Szakképesített technikusoknak figyelmesen át kell olvasniuk ezt a kézikönyvet. Lépjen kapcsolatba a Niflisk-Advance-al, ha kétségei támadnának az utasítások értelmezését illetĘen, vagy ha további információra van szüksége.

CÉLCSOPORT Ez a Kézikönyv a szakképzett kezelĘk és a gép karbantartásával foglalkozó szerelĘk részére készült. A kezelĘk nem hajthatnak végre szakképzett technikusok által elvégzendĘ mĦveleteket. A Niflisk-Advance nem vonható felelĘsségre az ezen tiltás figyelmen kívül hagyásából eredĘ károkért.

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA A Felhasználói Kézikönyvet tartsa a gép vezetĘfülkéjében, egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól védve.

MEGFELELėSSÉGI NYILATKOZAT Az A. ábrán látható dokumentáció igazolja, hogy a seprĦgép megfelel a hatályban lévĘ jogi rendelkezéseknek. MEGJEGYZÉS A géppel együtt mellékelve van az eredeti EK Konformitási Nyilatkozat két másolata.

AZONOSÍTÓ ADATOK A gép modell és sorozatszáma a vezetĘfülkében felerĘsített táblán található (21, E ábra). A gép sorozatszáma a gép oldalára nyomtatva is megtalálható (23, G ábra). A dízelmotor sorozatszáma és modellje megjelölésének helyét a használati útmutató megfelelĘ fejezetében keresse; egyes országokban a hasonló adatokat tartalmazó tábla a (31, G ábra) szerinti helyen található. Ez hasznos információ, ha pótalkatrészeket rendel a géphez és a dízel motorhoz. Használja az alábbi táblázatot a gép és a dízelüzemĦ motor azonosító adatainak leírására, a késĘbbi ügyintézés érdekében. GÉP modellje ................................................................. GÉP sorozatszáma ........................................................ MOTOR modellje ........................................................... MOTOR sorozatszáma ..................................................

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK A seprĘgéphez az alábbi kézikönyvekkel biztosítjuk: – Dízel motor kézikönyv, figyelembe véve a kézikönyvbe épített részt. – SeprĘgép pótalkatrész lista A Nifilsk-Advance Szervizközpontokban az alábbi Kézikönyv is megtalálható: – SeprĘgép Szolgáltatási Kézikönyve

PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS Minden szükséges mĦködtetési, karbantartási és javítási mĦveletet szakképesített személyzet vagy pedig a Nilfisk-Advance Szervizközpontok hajthatnak végre. Csak eredeti pótalkatrészeket és kiegészítĘket használjon. Hívja a Nilfisk-Advance-ot a javítással ill. pótalkatrészek és kiegészítĘk rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és sorozatszámát.

MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK A Nilfisk-Advance folyamatosan tökéletesíti termékeit, és fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint változtatásokat és javításokat hajtson végre anélkül, hogy köteles lenne ezeket a fejlesztéseket a korábban eladott gépeken alkalmazni. Bármely változtatást és/vagy kiegészítĘ egység hozzáadását jóvá kell hagyatni a Niflisk-Advance, és velük kell végrehajtatni.

33014085(3)2006-06 E

3


BIZTONSÁG A következĘ szimbólumok jelzik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ezt az információt, és tegye meg a szükséges óvintézkedéseket az emberek és a tárgyi eszközök védelmének érdekében. A balesetek megelĘzése érdekében fontos a gép kezelĘjének közremĦködése. Egy balesetmegelĘzĘ program sem hatásos, a gép mĦködtetéséért felelĘs személy teljes körĦ közremĦködése nélkül. A legtöbb, munka közben, gyárban esetlegesen bekövetkezĘ baleset a legegyszerĦbb elĘvigyázatossági szabályok be nem tartásából fakad. A gondos és elĘvigyázatos KezelĘ a legjobb garancia a balesetek ellen, és elengedhetetlen bármely balesetmegelĘzĘ program sikeres teljesítése érdekében.

SZIMBÓLUMOK VESZÉLY! Jelzi a KezelĘre veszélyes - életveszélyes helyzetet.

– –

– – – – –

– – –

VIGYÁZAT! Jelzi a személyi sérülés potenciális kockázatát.

FIGYELEM! Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó figyelmeztetést vagy észrevételt mutat. Fordítson különös figyelmet ezzel a szimbólummal jelzett bekezdésekre.

–

– –

– MEGJEGYZÉS Bármilyen mĦvelet megkezdése elĘtt, nézze meg a Felhasználói Kézikönyvet!

– –

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK A személyeket és gépet potenciálisan fenyegetĘ veszélyre az alábbi figyelmeztetések hívják fel a figyelmet. VESZÉLY! –

4

A gépet csak szakképzett és arra jogosult személyzetnek szabad használnia. Ezen kívül, a KezelĘvel szembeni követelmények még: – Nagykorú legyen. – Rendelkezzen jogosítvánnyal. – MegfelelĘ szellemi és fizikai kondícióval rendelkezzen. – Ne legyen olyan szer hatása alatt, amely megváltoztatja az idegrendszert (alkohol, nyugtató, kábítószer, stb.)

–

– –

–

Húzza ki a slusszkulcsot bármilyen karbantartási/javítási munkálatokat megkezdése elĘtt. A gépet csak szakképzett és arra jogosult személyzetnek szabad használnia. Gyermekek vagy cselekvĘképtelen személyek nem használhatják a gépet. Ne viseljen ékszereket, ha mozgó alkatrészek közelében dolgozik. Ne dolgozzon a megemelt gép alatt, annak biztonsági támasztékkal történĘ rögzítése nélkül. Ne mĦködtesse a gépet veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanóanyagok, folyadékok vagy pára közelében. Vigyázat: az üzemanyag rendkívül gyúlékony. Ne dohányozzon és ne vigyen nyílt lángot arra a területre, ahol a gépet tankolják, vagy ahol az üzemanyagot tárolják. Az üzemanyagot külsĘ térben vagy jól szellĘzĘ területen töltse újra, miközben a dízel motort leállítja. Ne töltse meg teljesen a tartályt, hagyjon kb. 4 cm helyet a töltĘnyakban az üzemanyag megfelelĘ tágulásához. Tankolás után ellenĘrizze, hogy megfelelĘen lezárta-e a töltĘsapkát. Ha a tankolás során kiloccsan valamennyi üzemanyag, tisztítsa meg az érintett területet, és hagyja hogy a gĘz elpárologjon a motor elindítása elĘtt. Kerülje a bĘrrel való érintkezést és ne lélegezze be az üzemanyaggĘzt. GyermekektĘl távol tartandó. Bármilyen karbantartási/javítási mĦvelet megkezdése elĘtt, húzza ki a slusszkulcsot, húzza be a kéziféket és kapcsolja ki az akkumulátort. Ha nyitott motorháztetĘ/fedél alatt dolgozik, ellenĘrizze, hogy az véletlenül nem csukódhat-e le. Amikor felemelt hulladéktartállyal végez karbantartási mĦveleteket, rögzítse ki támasztó karokkal. A seprĘgép szállítása alatt, az üzemanyagtank nem lehet tele. A dízel kipufogógázok szénmonoxidot tartalmaznak, ami egy rendkívül mérgezĘ, színtelen és szagtalan gáz. Ne lélegezze be. Ne járassa a motort zárt területen. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a motorra. MielĘtt a dízel motoron dolgozna, kapcsolja azt ki. Hogy megakadályozza a motor véletlenszerĦ beindulását, válassza le az akkumulátor negatív pólusát. Lásd még az ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK részt a dízel motor felhasználói kézikönyvben, amelyet ezen kézikönyv szerves részének kell tekinteni.

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ – VIGYÁZAT! – – – – – – – – – –

–

– – – – – –

– –

– –

A közúti forgalomban való részvételhez, a gépnek és kezelĘjének be kell tartania a helyi követelményeket. A gépet seprĘgépként történĘ használatra tervezték, ne használja egyéb célokra. A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt az emberekben és fĘleg a gyerekekben. A gépet ne használja szállítóeszköznek. Ne hagyja a gépet Ęrizetlenül, ha a slusszkulcs már a helyén van, és a kézifék nincs behúzva. Ne ütközzön polcoknak vagy állványoknak a géppel, fĘleg ahol nagy a leesĘ tárgyak kockázata. A legnagyobb figyelmet akkor tanúsítsa, amikor a hulladéktartályt felemeli és kiborítja. A mĦködési sebességet a padló állapotához igazítsa. Figyelmesen olvassa el az utasításokat, mielĘtt elkezdene bármilyen karbantartási/javítási mĦveletet. Tegye meg az összes szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne kerüljön haj, ékszer és lazán viselt ruha. Védje megfelelĘen testrészeit (szemeit, haját, kezeit, stb.), amikor sĦrített levegĘ vagy vízágyú használatával végzi a tisztítást. Kerülje az akkumulátor savval történĘ érintkezést, ne nyúljon a forró részekhez. Ne engedje, hogy a kefék a gép álló helyzetében is mĦködjenek, mert károsulhat a padló. TĦz esetén lehetĘleg poroltót használjon az oltáshoz, ne vizet. Ne mossa le a gépet maró hatású anyaggal. Ne használja a készüléket túlságosan poros helyeken. Ne legyen könnyelmĦ a gép munkavédelmi elĘírásait illetĘen; kövesse pontosan a szokásos karbantartási útmutatásokat. Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gépre ráerĘsített táblákat. A gép hibás mĦködése esetén gyĘzĘdjön meg arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza-e. Egyébként forduljon segítségért a felhatalmazott Szervizközponthoz vagy felhatalmazott személyzethez. Alkatrész csere esetén EREDETI alkatrészeket rendeljen a forgalmazótól vagy kerekedĘtĘl. A gép biztonságos és megfelelĘ használata érdekében az elĘírt idĘszakos karbantartást - melynek leírását megtalálja e kézikönyv megfelelĘ részében is - arra feljogosított személy vagy szervizközpont végezze.

33014085(3)2006-06 E

–

–

–

– –

–

–

A gépet megfelelĘen kell leselejtezni a mérgezĘ káros anyagok jelenléte (olajok, akkumulátorsav, mĦanyagok, stb.) miatt, amelyeket az elĘírások szerint speciális hulladéklerakókba kell szállítani (lásd a "Leselejtezés" c. fejezetet). Ha a gépet az elĘírásoknak megfelelĘen használják, a fellépĘ vibráció nem okoz veszélyes helyzeteket. A kezelĘ testének vibrációs szintje 0,38 m/s2 (ISO 2631-1) maximum mĦködési sebességnél (2200 ford./perc). A dízel motor mĦködése közben a kipufogó dob felmelegszik. A súlyos égési sérülések vagy tĦzeset elkerülése végett, ne érintse meg a kipufogó dobot. Alacsony olajszint esetén ne mĦködtesse a motort, ezzel is elkerülve a motor súlyos károsodását. Az olajszintet lekapcsolt motor mellett és vízszintes síkon ellenĘrizze. LégszĦrĘ nélkül ne mĦködtesse a motort, ezzel is elkerülve a motor károsodását. A motor hĦtĘfolyadék-csövei nyomás alatt vannak. Mindenféle ellenĘrzést kikapcsolt és lehĦlt állapotban lévĘ motor esetén végezzen. Még akkor is, ha a motor hideg, a fĦtĘ fedelét óvatosan nyissa ki. A motor ventillátorral van felszerelve; ne álljon a forró motor közelébe, mert a ventilátor akkor is mĦködésbe léphet, ha motor kikapcsolt állapotban van. Minden dízel motor-karbantartási mĦveletet felhatalmazott kereskedĘvel kell végeztetni. Kizárólag eredeti vagy a motor minĘségének megfelelĘ alkatrészeket használjon. A gyenge minĘséggel rendelkezĘ cserealkatrészek súlyosan károsíthatják a motort. – Lásd még az ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK részt a dízel motor felhasználói kézikönyvben, amelyet ezen kézikönyv szerves részének kell tekinteni.

VIGYÁZAT! A szénmonoxid (CO) agykárosodást vagy halált okozhat. Ezen munkagép belsĘ égésĦ motorja szénmonoxidot bocsáthat ki. Ne lélegezze be a kipufugógázokat. BelsĘ térben csak kellĘ szellĘzés mellett használja és ha egy másik ember figyelni tud Önre.

5


KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS

29. SzemellenzĘ

A gépet már összeszerelt és használatra kész állapotban szállítjuk, a kicsomagolása/installációja nem szükséges. Kérjük, ellenĘrizze, hogy a géppel együtt leszállították-e a következĘ elemeket: – Technikai dokumentáció: – SeprĘgép Használati kézikönyv – Dízel Motor Kézikönyv – SeprĘgép pótalkatrész lista

(Lásd E ábra) 1.

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS MĥKÖDÉSI KAPACITÁS Ez a seprĘgép a szakképzett kezelĘ által irányított, szilárd, egyenletes padló tisztítására (sepregetésre és porszívózásra) alkalmas gép, mely ipari és polgári környezetben egyaránt alkalmazható, és biztonságosan gyĦjti össze a port és könnyĦ hulladékot.

EGYEZMÉNYEK ElĘre, hátra, elĘl, hátul, bal, jobb, irányok a Kézikönyvben, a gépkart fogó KezelĘt veszi vonatkoztatási pontnak (17, E ábra).

LEÍRÁS A kontrol terület meghatározása (Lásd D ábra) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

12. 13. 14.

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

6

MérĘóra és vezérlĘpult JelzĘ és figyelmeztetĘ lámpák Opcionális jelzĘfény Opcionális jelzĘfény Motor hĦtĘfolyadék hĘmérséklet Nagy hatósugarú fényjelzĘ Futófény fényjelzĘ AkkumulátortöltĘ jelzĘfény, (a hangjelzĘ egyszerre lép mĦködésbe a jelzĘfénnyel) Kézifék figyelmeztetĘ lámpa Izzó gyertya hevülés elĘtti figyelmeztetĘ lámpa Óra számláló/ fordulatszámmérĘ kijelzĘ: – Kijelzi az órákat, amikor a slusszkulcsot(17, D ábra) az elsĘ állásba fordította, mielĘtt a motor beindul – Kijelzi a motorsebességet, amikor a motor mĦködik és a feltöltött akkumulátor figyelmeztetĘ lámpája kikapcsolt állapotban van AkkumulátortöltĘ jelzĘfény, (a hangjelzĘ egyszerre lép mĦködésbe a jelzĘfénnyel) Opcionális jelzĘfény Motor hĦtĘfolyadék magas hĘmérsékletére figyelmeztetĘ fény, (a hangjelzĘ egyszerre lép mĦködésbe a figyelmeztetĘ fénnyel) AkkumulátortöltĘ jelzĘfény, (a hangjelzĘ egyszerre lép mĦködésbe a jelzĘfénnyel) Index lámpa fényjelzĘ Gyújtáskapcsoló Klíma szabályozó rendszer kapcsoló (*) Porszabályozó rendszer kapcsoló AblaktörlĘ/mosó kapcsoló UÍtastér levegĘ keringtetĘ kapcsoló (két sebességes) Veszélyre figyelmeztetĘ lámpakapcsoló PorkezelĘ rendszer víztartályra figyelmeztetĘ lámpa (piros) Biztosítékdoboz B (lásd elektromos biztosítékok fejezet) Biztosítékdoboz A (lásd elektromos biztosítékok fejezet) Felemelt hulladéktartályra figyelmeztetĘ lámpa (piros) FigyelmeztetĘ hangjelzĘ (egyszerre lép mĦködésbe a 8, 12, 14, 15 figyelmeztetĘ lámpákkal) Hulladéktartály nyitó/záró kapcsoló

2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

A kombinált kapcsoló funkciói a következĘk: – Fényszórók kikapcsolva (1b) jelzéssel az O szimbólumnál. – Futófény fényjelzĘk bekapcsolva (1b) jelzéssel a szimbólumnál. – Kis hatósugarú fényjelzĘk bekapcsolva (1b) jelzéssel a szimbólumnál. – Nagy hatósugarú fényjelzĘk bekapcsolva (1b) jelzéssel a szimbólumnál és alacsonyabba álló karral (1a) – Nagy hatósugarú fényjelzĘ idĘlegesen bekapcsolva, emelve a kart (1a) – Jobb index lámpa bekapcsolva, a kart elĘretolva (1a) – Bal index lámpa bekapcsolva, a kart hátratolva (1a) – Kürt aktiválása, a karnak (1a) a nyíllal jelzett irányba történĘ tolásával (1c) Kormánykerék AblaktörlĘ motor Gázpedál – az elülsĘ oldalon megnyomva tovább halad – az hátsó oldalon megnyomva tovább halad Fékpedál Kormánykerék beállító kar Kézifék kar Szívó beáramló porszabályozó rendszer szórófej SeprĦ porkezelĘ rendszer szórófej Hulladék felemelĘ/leengedĘ kar VezetĘi ülés biztonsági öve (*) SzívócsĘ bemenet és kefe emelĘ/leengedĘ kar Perem elejét nyitó/záró kapcsoló Szívás indító kar ÜlĘfülke fĦtĘ szabályozó gomb Dízelmotor gázkarja VezetĘszék Akkumulátor Utastér bal panel Utastér jobb panel Sorozatszám-lemez/technikai adatok/EC minĘsítés VezetĘülést elĘre/hátra mozgató kar Hulladék felemelĘ/leengedĘ kar biztonsági karima SzívócsĘ bemenet és kefe emelĘ/leengedĘ kar biztonsági karima Nagynyomású vízágyú Dokumentum tároló AblaktörlĘ-folyadék tartály SeprĦ sebesség beállító (*) Hamutartó Nagynyomású vízágyú locsoló fúvóka Cigaretta gyújtó Kannatartó

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ KülsĘ nézet (Lásd F ábra) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Hulladék (kiborító állás) Hulladék kiborító rúd HulladékemelĘ berendezés Hulladéktartály fedél Dízelmotor Szívó szĦrĘ LégszĦrĘ Nyitott fedél támasztó rúd Felemelt hulladékot záró pecek Felemelt hulladékot záró pecekház Felemelt hulladékot záró üreg Hidraulikus rendszer olajszĦrĘ filter Hulladék tartály kézi emelĘ kézi pumpa (a motor meghibásodásának esetén használják) Hidraulikus rendszerolaj tartály Fékfolyadék tartály Hidraulikus rendszerolaj hĦtĘ PorkezelĘ rendszer jobb tartály Jobb tartály töltĘnyak és dugó Jobb tank fali csavar Víztartály úszó PorkezelĘ rendszer bal tartály Bal tartály töltĘnyak és dugó Bal tank fali csavar Üzemanyagtartály Motor levegĘ filter Szívó betét a hulladéktartály csĘhöz Benzintartály töltĘnyak Hulladéktartály kézi emelĘ kézi pumpa kar Hulladéktartályt támasztó rúdburkolat Szivattyú tömlĘ tömítés Hulladéktartály szívástömítĘ

(Lásd G ábra) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

(*)

33014085(3)2006-06 E

ÜlĘfülke Bal ajtó Bal ajtó kilincs Bal tartály Bal tartály tartó PorkezelĘ rendszer bal tartály ElülsĘ rögzített kerekek Bal kefe Jobb kefe Szívó betét ElülsĘ vonóhorog Hulladéktartály Villogó fény (mindig be van kapcsoló, ha az indító kulcs be van helyezve) Jobb ajtó Jobb ajtó kilincs Jobb tartály Jobb tartály tartó PorkezelĘ rendszer jobb tartály Hátsó kormányzó kerék Hátsó tengely Hulladéktartály fedél Hátsó szívócsĘ (*) Gép sorozatszáma ElülsĘ perem Hátsó szívócsĘ csĘrögzítĘ Nagynyomású mosórendszer tömlĘ csörlĘvel (*) Nagynyomású víz gyorskapcsolóval LégszĦrĘ motorháztetĘ LégszĦrĘ motorháztetĘ tartó Hátsó lökhárító Dízelmotor sorozatszáma/mĦszaki adatlapja (egy másik tábla, mely ugyanazokat az adatokat mutatja, mint ami a dízelmotoron van)(*) Külön választható egyes országokban.

7

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MĥSZAKI ADATOK Kiterjedések és súlyok

Értékek

Géphossz (kefesörte nem tartozék)

2.950 mm

Gép szélesség (kefesörte nem tartozék)

1.300 mm

Az elsĘ és hátsó kerekek közötti távolság

1.475 mm

ElülsĘ kormány alap

930 mm

Hátsó kormány alap

840 mm

Gépmagasság Minimális szabad magasság (peremek nélkül) Maximális elülsĘ munkaszög Maximális kiürítési magasság

2.150 mm 90 mm 18° 1.460 mm

ElülsĘ kerekek

195/60 R14 86T

Hátsó kerekek

195/60 R14 86T

Guminyomás Oldalkefe átmérĘ A gép összsúlya mĦködĘ állapotban (kezelĘ nélkül) Teljesítmény adatok

4,0 bar 650 mm 1.500 Kg Értékek

Maximális elĘrehaladási sebesség (csak szállításra)

19 km/óra

Maximális munkasebesség

12 km/óra

Maximális hátrameneti sebesség Osztályozhatóság teljes rakomány esetén Minimális belsĘ fordulási sugár Maximális oldalkefe fordulatszám GyĦjtĘrendszer Tisztítási szélesség

8 km/óra 22% (30% opcionális) 2.300 mm 87 rpm Szívás 1.600 mm

SzĦrĘrendszer

Fémháló

Maximum zajszint a kezelĘi ülésnél mérve (hangnyomásszint) (ISO/EN3744) maximum munkasebességnél

82 dB(A)

Jóváhagyott hangerĘ (2000/14/EC) maximális munkasebességnél

108 dB(A)

Mért hangerĘ (ISO/EN3744) maximális munkasebességnél

106 dB(A)

HulladékürítĘ teljesítmény Porkezelés PorkezelĘ rendszer teljes tartály kapacitás (2. sz.) Fény,- és jelzĘrendszer ErĘátvitel Kormányzási rendszer Fék Kézifék Vezérlések

8

500 liter Vízzel 230 liter Úttípus Hidrostatikus szervórásegítés A hátsó tengelyen, erĘrásegítsés Hidraulikus Mechanikus Hidraulikus

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Dízel motor adat

Értékek

Márka

Lombardini

Típus

LDW 1603BZ

Hengerek

3

Maximális sebesség

2.600 rpm

Maximális munkasebesség

2.200 rpm

Maximális energia 2.600 rpm Legkisebb sebesség

24,0 kW 900 rpm 50% fagyásgátló AGIP és 50% víz

MotorhĦtés

MEGJEGYZÉS Egyéb dízelmotorokkal kapcsolatos adatok/értékek a megfelelĘ Felhasználói kézikönyvben találhatók.

Újratankolási adatok

Értékek

Üzemanyagtartály-kapacitás

30 liter

Hidraulikus rendszer olajtartály kapacitás

48 liter

Elektromos rendszer adatok

Értékek

Rendszerfeszültség Önindító akkumulátor

12 V 12 V – 80 Ah

Hidraulikus rendszer adatok

Értékek

A teljes hidraulikus rendszer összes olajkapacitása

65 liter

Meghajtó rendszer maximális nyomása Maximális tortozék üzemi rendszernyomás

250 bar 120/200 Bar

Hidraulikus rendszer olaj viszkozitása (+10°C feletti hĘmérsékleten) (*)

(*)

46 cSt

Ha a gépet +10°C alatti hĘmérsékleten kívánja használni, ki kell cserélni az olajat, egy egyenértékĦ, de 32 cSt viszkozitású olajra. 0°C alatti hĘmérsékleten használjon még alacsonyabb viszkozitású olajat.

Klíma szabályozó rendszer adat (opcionális) Gáztípus

Értékek Reklin 134a

Gázmennyiség

0,8 kg

KÖRNYEZETI FELTÉTELEK – – –

A gép mĦködési környezetében, nem lehet robbanásveszély. A kipufogógáz belégzésének elkerülésére, a gépet csak megfelelĘ levegĘcseréjĦ környezetben szabad használni. A gép az alábbi környezeti feltételek mellett mĦködik helyesen (*): – HĘmérséklet: -10°C és +40°C között – Páratartalom: 30% és 95% között

(*)

Amikor -10°C és 0°C köztti hĘmérsékleten használja a seprĘgépet, a porkezelĘ rendszer nem használható, sĘt a víztartályoknak és a porkezelĘ rendszernek is üresnek kell lennie.

33014085(3)2006-06 E

9

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ KAPCSOLÁSI RAJZ (Lásd AL ábra) A: AA: B: B1: B2: B3: B4: B5: B6: B7: B8: BX: C1: C2: C3: C4: C5:

Generátor Kürt 12V elem Motor hĦtĘfolyadék hĘmérséklet villanykörte Motor olaj Motor hĦtĘfolyadék figyelmeztetĘ lámpa villanykörte Kézifék mikrokapcsolója Felemelt hulladéktartály mikrokapcsolója Kézifék mikrokapcsolója Hidraulikus rendszer olaj hĦtĘ ventilátor villanykörte Hátramenet érzékelĘ Motorindító biztonsági szenzor Gyújtáskapcsoló Kombinált kapcsoló FigyelmeztetĘ hangjelzés/parkoló fék hangjelzés Hátramenet figyelmeztetés Óra számláló/fordulatszám mérĘ/víz hĘmérséklet jelzĘ C6: HĘmérséklet szabályozó rendszer kompresszora D1: Dióda D2: Dióda EV1: Üzemanyag mágnesszelep EV2: Perem mágnesszelep EV3: Perem mágnesszelep F1A: Hidraulikus rendszer olaj hĦtĘ ventilátor biztosíték/Perem mágnesszelep biztosítéka (20 A) F2A: Üzemanyag mágnesszelep biztosítéka (10 A) F3A: Fülke ventilátor/villogó lámpa/ablaktörlĘbiztosítéka (15 A) F4A: PorkezelĘ rendszer vízpumpa biztosítéka (10 A) F4A: PorkezelĘ rendszer vízpumpa biztosítéka/hĘmérséklet szabályozó rendszer biztosítéka (20 A) F5A: Hátramenet figyelmeztetĘ biztosítéka (10 A) F6A: FigyelmeztetĘ lámpák/izzó gyertya vezérlĘ egység biztosítéka (10 A) F7A: Veszélyre figyelmeztetĘ lámpa biztosítéka (10 A) F8A: Bukóajtó nyitó/záró elektromos biztosíték (15 A) F1B: Veszélyre figyelmeztetĘ lámpa biztosítéka (10 A) F2B: Fék lámpák/kürt biztosíték (10 A) F3B: Mozgó baloldal fény biztosítéka (10 A) F4B: Mozgó jobboldal fény biztosítéka (10 A) F5B: Kis hatósugarú fényszóró biztosítéka (15 A) F6B: Nagy hatósugarú fényszóró biztosítéka (15 A) G1: PorkezelĘ rendszer vízszint kijelzĘ G2: Benzin szint jelzĘ lámpa I1: Perem emelĘ kapcsoló I2: Veszélyre figyelmeztetĘ lámpakapcsoló I3: AblaktörlĘ/mosó kapcsoló I4: Vízpumpa kapcsoló I5: Fülke ventilátor kapcsoló I6: KlímavezérlĘ rendszer kapcsoló (2 sebesség/1 sebesség) I7: Elektromos jack kapcsoló L1: Bal elsĘ index jelzĘ L2: Jobb hátsó index jelzĘ L3: Jobb elsĘ index jelzĘ L4: Bal hátsó index jelzĘ L5: Bal féklámpa L6: Jobb féklámpa

10


Bal elsĘ futófény Jobb hátsó futófény Jobb elsĘ futófény Bal hátsó futófény Bal, alacsony, kis hatósugarú fényszóró Jobb, alacsony, kis hatósugarú fényszóró Bal, nagy hatósugarú fényszóró Jobb, nagy, kis hatósugarú fényszóró Villogó fény Engedély tábla világítás Önindító Hidraulikus rendszer olaj hĦtĘ ventilátor motor AblaktörlĘ motor PorkezelĘ rendszer vízpumpája (normális/ túlméretezett) ÜlĘfülke ventilátorának motorja HĘmérséklet szabályozó rendszer fújókapcsolója AblaktörlĘ mosó motor táskával/tartállyal Bukójató nyitó/záró elektromos jack motor HĘmérséklet szabályozó rendszer nyomáskapcsolója Motor izzítógyertya vezérlĘ relé Általános relé Hátramenet érzékelĘ relé Jelkapcsoó idĘszakos relé Vízpumpa relé HĘmérséklet szabályozó rendszer kompressz relé (*) HĘmérséklet szabáyozó rendszer kompressz relé (*) Fülke ventilátor ellenállás Motorindító biztonsági szenzor Motorindító biztonsági szenzor Izzó gyertya jelzĘlámpa Akkumulátor figyelmeztetĘ lámpa Motorolaj figyelmeztetĘ lámpa MotorhĦtés lámpa Kézifék figyelmeztetĘ lámpa Felemelt hulladéktartály figyelmeztetĘ lámpa Futófény fényjelzĘ Nagy hatósugarú fényjelzĘ Veszélyre figyelmeztetĘ lámpa Index lámpa fényjelzĘ PorkezelĘ rendszer kevés vízre figyelmeztetĘ lámpa AblaktörlĘ figyelmeztetĘ jelzés PorkezelĘ rendszer vízszint mérĘ reléje Turbószivattyú figyelmeztetĘ lámpa KlímavezérlĘ rendszer figyelmeztetĘ lámpa Alacsony üzemanyag figyelmeztetĘ jelzés Bukójató nyitó/záró elektromos jack figyelmeztetĘ lámpa HĘmérséklet szabályozó rendszer termosztatja Izzógyertyák

Színkód BK: BU: BN: GN: GY: OG: PK: RD: VT: WH:

Fekete Kék Barna Zöld Szürke Narancssárga Rózsaszín Piros Lila Fehér

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ HIDRAULIKUS RAJZ (Lásd AM ábra) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Hidraulikus rendszerolaj tartály LégszĦrĘ Szívó szĦrĘ Szívó szĦrĘ Meghajtórendszer szivattyúja Dízelmotor Baloldali meghajtó rendszermotor Jobboldali meghajtó rendszermotor Vezér szelep szerelvény Perem henger HulladékürítĘ emelĘhenger Kézi szivattyú Jobb kefe motor Bal kefe motor Hidraulikus rendszerolaj hĦtĘ EjtĘszelep Szívó bemenet és kefe emelĘ henger EllenĘrzĘszelep Energia vezérlés Áramlás elkülönítĘ (elsĘdleges szelep) KiegészítĘ és kormánykerék szivattyú teljesítmény Szívó ventilátor szívattyúja Vezér szelep szerelvény Elektromágneses szelep Szívó ventilátor motorja Hidraulikus szervókormányzás hengere Gázpedál rásegítĘ OlajszĦrĘ Vezérelt rendszer szivattyú olajszĦrĘ ellenĘrzése Nagynyomású mosórendszer (*)

Biztosíték doboz A (25, D ábra) i. j. k. l.

m. n. o. p.

Hidraulikus rendszer olaj hĦtĘ ventilátor biztosíték/Perem mágnesszelep biztosítéka (20 A) Üzemanyag mágnesszelep biztosítéka (10 A) Fülke ventilátor/villogó lámpa/ablaktörlĘbiztosítéka (15 A) PorkezelĘ rendszer vízpumpa biztosítéka (10 A) PorkezelĘ rendszer vízpumpa biztosítéka/hĘmérséklet szabályozó rendszer biztosítéka (20 A) Hátramenet figyelmeztetĘ biztosítéka (10 A) FigyelmeztetĘ lámpák/izzó gyertya vezérlĘ egység biztosítéka (10 A) Veszélyre figyelmeztetĘ lámpa biztosítéka (10 A) Bukóajtó nyitó/záró elektromos biztosíték (15 A)

KIEGÉSZÍTėK/OPCIÓK A szabványos összetevĘk kiegészítéseként a gépet a következĘ kiegészítĘkkel/opciókkal is felszerelhetik, a gép specifikus használata szerint: – Kefék keményebb és puhább sörtékkel – Nagynyomású mosórendszer (*) (**) – Audio egységkészlet – ÜlĘfülke hĘmérsékletét szabályozó rendszer(*) (**) – Hátsó szívócsĘ (*) (**) – VezetĘi ülés biztonsági öve (*)(**) – SeprĦ sebesség beállító (**) (*) Külön választható egyes országokban. (**) Ezen kiegészítĘk használata érdekében, a seprĘgépet fel kell szerelni a megfelelĘ alkatrészekkel.

(*) Külön választható egyes országokban.

ELEKTROMOS BIZTOSÍTÉKOK A vezérlĘ panel jobb és bal oldalán található két, átlátszó fedelĦ biztosítékdoboz (24 és 25, D ábra), melyek az alábbi biztosítékokat tartalmazzák:

Biztosíték doboz B (24, D ábra) a. b. c. d. e. f. g. h.

Veszélyre figyelmeztetĘ lámpa biztosítéka (10 A) Fék lámpák/kürt biztosíték (10 A) Mozgó baloldal fény biztosítéka (10 A) Mozgó jobboldal fény biztosítéka (10 A) Kis hatósugarú fényszóró biztosítéka (15 A) Nagy hatósugarú fényszóró biztosítéka (15 A) Szabad biztosítéktartó Szabad biztosítéktartó

33014085(3)2006-06 E

11


HASZNÁLAT VIGYÁZAT! A gép néhány pontján öntapadó táblákat helyeztünk el, amelyek a következĘket jelzik: - VESZÉLY - VIGYÁZAT - FIGYELEM - MEGJEGYZÉS A Kézikönyv olvasása közben a KezelĘ különösen figyeljen ezen szimbólumok jelentésére; lásd C ábra, amely az alábbi lapokat mutatja. – Lap (1): Védje kesztyĦvel kezeit – Lap (2): Védje szemüveggel szemeit – Lap (3): Védje maszkkal légzĘszerveit – Lap (4): Vigyázat! Általános veszély emberekre és gépekre – Lap (5): Vigyázat! Általános veszély emberekre és gépekre – Lap (6): Vigyázat! HĘveszély emberekre – Lap (7): A feliratban jelzett tevékenységek végrehajtása tilos – Lap (8): Mozgó alkatrészeken végzett karbantartási munka tilos – Lap (9): A biztonsági eszközök eltávolítása és megváltoztatása tilos Ne takarja le semmilyen okból sem egyik ilyen táblát sem, és azonnal cserélje Ęket, ha megsérültek.

DÍZEL MOTOR BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA Dízel motor beindítása 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

8.

BEINDÍTÁS ELėTT 1.

FIGYELEM! A dízel motor indításánál ne tartsa a slusszkulcsot túl sokáig a gyújtóállásban (maximum 20 másodperc), különben károsodhat az indítómotor. Ha a motor nem indul be, várjon egy percet és próbálkozzon újra. MielĘtt újra próbálkozik a motor beindításával, fordítsa a slusszkulcsot óramutató járásával ellentétes irányba, a kezdĘ pozícióba. Ha a dízel motor nem indul be két kísérlet után, ne erĘltesse, hanem kérjen segítséget a gépért felelĘs személytĘl.

Ha szükséges nyissa ki a bal felsĘ feledelet (4, G ábra), a rögzítĘnek (5) a mellékelt kulccsal történĘ felenegedésével, és tankolja újra a gépet a töltĘnyakon (28, F ábra) keresztül. FIGYELEM! Ne töltse meg teljesen a tartályt, hagyjon kb. 4 cm helyet a töltĘnyakban az üzemanyag megfelelĘ tágulásához.

2.

3.

12

A porkezelĘ rendszer vízszintjét a jelzĘkészüléken keresztül ellenĘrizze (23, D ábra). Ha szükséges, pótolja a vizet az alábbiak szerint: – Oldja ki a rögzítĘt (5 vagy 17, G ábra) a mellékelt kulcs segítségével, majd nyissa ki a bal fedelet (4 vagy 16). – Töltsön vizet a tartályba a zárdugón (17 és 21, F ábra) vagy a csövön (18 vagy 22) keresztül: csak a töltĘnyakon keresztül öntse a vizet, mert a tartályok egymással kapcsolatban állnak. – Zárja ke a töltĘnyakat (18 vagy 22 F ábra). – Zárja be a bal alsó fedelet (4 vagy 16, G ábra) a rögzítĘknek (5 vagy 17) a mellékelt kulccsal történĘ megszorításával. EllenĘrizze, hogy nem maradt nyitva fedél/védĘtetĘ és hogy a gép normális, mĦködĘképes állapotban van-e.

Üljön be a vezetĘülésbe (17, E ábra) és ellenĘrizze, hogy a kézifék (7) behúzott állapotban van-e. A kar segítségével (22, E ábra) állítsa be az ülést egy kényelmes pozícióba. A kar segítségével (6, E ábra) állítsa be a kormánykereket egy kényelmes pozícióba. Állítsa be úgy a visszapillantótükröt, hogy könnyen láthassa a hátsó kerekeket. Tegye a motor sebességkarját (16, E ábra) üresbe. EllenĘrizze, hogy a seprĦk fel vannak-e emelve, különben vegye figyelmbe, hogy ha beindítja a motort, a seprĦkefék azonnali forgása sérüléseket okozhat. Üljön be a vezetĘülésbe (17, E ábra), tegye be a slusszkulcsot (17, D ábra), fordítsa el az óramutató járásával megegyezĘ irányba és tartsa az elsĘ pozícióba. Az alábbi figyelmezetĘ lámpák és jelzések gyulladnak ki: – Dízel motor izzó gyertya hevülés elĘtti figyelmeztetĘ lámpa (10, D ábra) – Feltöltött akkumulátort jelzĘ lámpa (8, D ábra) – Motorolaj-nyomás figyelmeztetĘ lámpa (15, D ábra) – Kézifék figyelmeztetĘ lámpa (9, D ábra) A hangjelzés bekapcsol. Amikor az izzó gyertya hevülés elĘtti figyelmeztetĘ lámpa (10, D ábra) kikapcsol, fordítsa a slusszkulcsot óramutató járásával megegyezĘ irányba ütközésig, majd engedje el, amikor a dízel motor beindul.

FIGYELEM! Ha beindítja a motort a gyújtáskapcsolóval (17, D ábra) ne nyomja meg a gázpedált (4, E ábra), mivel a gép biztonsági rendszerrel van felszerelve, amely nem engedi a gép beindítását ebben a pozícióban. 9.

GyĘzĘdjön meg arról, hogy az összes jelzĘlámpa kikapcsolt állapotban van a motor mĦködésekor. 10. A gázszabáyozó kart (16, E Ăˇbra) középsĘ pozícióba állítva, hagyja a motort néhány percig bemelegedni, különösen, ha a levegĘ hĘmérséklete alacsony.

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Dízel motor leállítása

A gép beállítása munka módba

1.

A gépet az alábbi mĦveletek alapján állítsa be munkamódba: 1. Indítsa el a dízel motort az elĘzĘ fejezetben leírtaknak megfelelĘen. 2. EllenĘrizze, hogy a hulladéktartály (12, G ábra) leeresztett állapotban van-e, és hogy a figyelmeztetĘ lámpája (26, D ábra) nem világít-e. 3. Fokozatosan húzza elĘre a motor gázkarját (16, E ábra), és a kijelzĘn (11, D ábra) állítsa be a motorsebességet 2.500 rpm-re. 4. Kapcsolja be a szívó ventilátort a kar (14, E ábra) segítségével. 5. A kefe beindításához emelje fel a biztonsági karimát (23, E ábra), majd emelje fel a szívó bemenetet és oldalsó keféket a karral (12).

2. 3.

Fordítsa a motor gázkarját (16, E ábra) az üres pozícióba és tartsa úgy néhány percig. Fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Húzza be a kéziféket a kar segítségével (7, E ábra).

A GÉP BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA A gépet az alábbi módokon lehet beindítani és beállítani: – Szállító mód – Munka mód A megfelelĘ eljárások az alábbiakban kerülnek bemutatásra.

Állítsa a gépet szállító módba A (seprés nélküli) szállításhoz a szállító módot a következĘk szerint állíthatja be: 1. Indítsa el a dízel motort az elĘzĘ fejezetben leírtaknak megfelelĘen. 2. EllenĘrizze, hogy a hulladéktartály (12, G ábra) leeresztett állapotban van-e, és hogy a figyelmeztetĘ lámpája (26, D ábra) nem világít-e. 3. EllenĘrizze, hogy a szívó ventilátor ki van-e kapcsolva, nézze meg a kart (14, E ábra). 4. Emelje fel a biztonsági karimát (24, E ábra), majd emelje fel a szívó bemenetet és oldalsó keféket a karral (12). 5. Fokozatosan húzza elĘre a motor gázkarját (16, E ábra), és a kijelzĘn (11, D ábra) állítsa be a motorsebességet 2.500 rpm-re. 6. Indítsa el a gépet szállító módban, miközben kezeit a kormánykeréken (2, E ábra) tartja, és a gázpedált (4) fokozatosan lenyomja, az elülsĘ oldalon elĘrehaladásra, míg a hátulsó oldalon lenyomva hátrafele haladásra használható. A sebesség a pedálra történĘ nyomás változtatásával állítható a nulla és a maximális érték között. VIGYÁZAT! Emlékezzen rá, hogy a kormányzás a hátsó tengellyel történik. Használja a visszapillantó tükröt a gép hátrafelé manĘverezése során. VIGYÁZAT! Akadályok esetén (pl.: járda), ne felejtse el felemelni a szívóbemenetet.

A gép leállítása szállító módban 1. 2. 3.

4.

MEGJEGYZÉS Az oldalkefék csak akkor fordulnak, ha a szívó bemenet alacsony. 6.

7. 8. 9.

Ha szükséges, nyissa ki a porkezelĘ rendszer csapjait (8 és 9, E ábra), figyelembe véve az alábbiakat: – Szívás bemenet szívócsĘ csap (8, E ábra): Ezt mindig nyissa ki, kivéve, amikor a tisztítandó padlófelület nedves. – Oldal kefe szívócsĘ csap (9, E ábra): Akkor nyissa ki, amikor a padló száraz és poros. A kapcsoló (19, D ábra) segítségével kapcsolja be a porkezelĘ rendszer vízszivattyúját. Engedje ki a kéziféket a kar segítségével (7, E ábra). Indítsa el a seprést, miközben kezeit a kormánykeréken (2, E ábra) tartja, és a gázpedált (4) fokozatosan lenyomja, az elülsĘ oldalon elĘrehaladásra, míg a hátulsó oldalon lenyomva hátrafele haladásra használható. A sebesség a pedálra történĘ nyomás változtatásával állítható a nulla és a maximális érték között. A munka során a gép felszed könnyĦ anyagokat, mint por, papír, levelek, stb. és nehéz anyagokat is, mint kĘ stb. MEGJEGYZÉS Szívó bemenet (10, G ábra) és kefék (8 és 9) felemelhetĘ vagy leengedhetĘ, ha a gép mozog. Ha a kefék fel vannak emelve, nem mennek.

A gép leállításához engedje fel a pedált (4, E ábra). A gép gyors leállításához nyomja meg a szervo fékpedált (5) is. Fordítsa a motor gázkarját (16, E ábra) az üres pozícióba és tartsa úgy néhány percig. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Húzza be a kéziféket a kar segítségével (7, E ábra).

33014085(3)2006-06 E

13

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ A gép leállítása munka módban

HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

1.

A hulladéktartály maximális ürítési magassága 1.460 mm. A hulladéktartályt az alábbiak szerint ürítse ki: 1. A kapcsoló (19, D ábra) segítségével kapcsolja ki a porkezelĘ rendszer vízszivattyúját. 2. Ha nyitva vannak, zárja be a porkezelĘ rendszer csapjait (8 és 9, E ábra). 3. Emelje fel a biztonsági karimát (24, E ábra), majd emelje fel a szívó bemenetet és oldalsó keféket a karral (12). 4. Kapcsolja ki a szívó ventilátort a kar (14, E ábra) segítségével. 5. Mozgassa el a gépet a kijelölt hulladékgyĦjtĘ területre.

A gép leállításához engedje fel a pedált (4, E ábra). A gép gyors leállításához nyomja meg a szervo fékpedált (5) is. 2. Húzza be a kéziféket a kar segítségével (7, E ábra). 3. A kapcsoló (19, D ábra) segítségével kapcsolja ki a porkezelĘ rendszer vízszivattyúját. 4. Ha nyitva vannak, zárja be a porkezelĘ rendszer csapjait (8 és 9, E ábra). 5. Emelje fel a biztonsági karimát (24, E ábra), majd emelje fel a szívó bemenetet és oldalsó keféket a karral (12). 6. Kapcsolja ki a szívó ventilátort a kar (14, E ábra) segítségével. 7. Fordítsa a motor gázkarját (16, E ábra) az üres pozícióba és tartsa úgy néhány percig. 8. EllenĘrizze, hogy a hulladéktartály (12, G ábra) leeresztett állapotban van-e, és hogy a figyelmeztetĘ lámpája (26, D ábra) nem világít-e. 9. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. 10. Húzza be a kéziféket a kar segítségével (7, E ábra).

VIGYÁZAT! A hulladéktartály kiürítését szilárd és vízszintes talajon végezze, hogy elkerülje a gép megbillenését. Tartsa távol a személyeket a géptĘl, de fĘleg a hulladéktartálytól (12, G ábra). 6.

A GÉP KEZELÉSE 1.

VIGYÁZAT! Ha szükségessé válik a gép mozgatása, miközben a hulladéktartály felemelt állapotban van, akkor nagyon lassan mozgassa a gépet (maximim 1 km/h sebességgel).

Kerülje a géppel való hosszú egyhelyben állást és kefeforgatást: ez akaratlan foltokat okozhat a talajfelületben.

Nagyobb mennyiségĦ törmelék összegĦjtése 2.

3.

4.

Nagyobb mennyiségĦ törmelék összegyĦjtéséhez emelje fel az elülsĘ peremet (24, G ábra) a kapcsoló (13, E ábra) megnyomásával. Vegye figyelembe, hogy míg a perem felemelt állapotban van, a gép szívóereje csökken. Az elülsĘ perem (24, G ábra) leeresztéséhez ismét nyomja meg a kapcsolót (13, E ábra). Ha szükséges, a nagyobb mennyiségĦ szemét összeggyĦjtéséhez el is távolíthatja az elülsĘ peremet (24, G ábra); az eltávolítást az alábbiak szerint végezze: – Emelje meg a keféket, majd állítsa meg a gépet és kapcsolja ki a motort. – Távolítsa el a szorítókengyelt (1, H ábra) és válassza le a kapcsolórudat (2) a peremrĘl (3). – Vegye le a peremet (3) a csuklópánt (4) elhúzásával. – Indítsa el a gépet és a kezdje el ismét a munkát. – A peremet (3) a levétel lépéseinek ellenkezĘ sorrendben történĘ megismétlésével helyezheti vissza, miután a gépet leállította és a motort kikapcsolta. Állítsa be a seprĦ sebességét a gomb (28, E ábra) segítségével.(opcionális) MEGJEGYZÉS Ha a hulladékkonténer megtelt, a gépe nem képes tovább gyĦjteni a port és törmeléket.

5.

14

Minden egyes munkafázis után, és amikor a hulladéktartály (12, G ábra) megtelt, ki kel azt üríteni. A megfelelĘ eljáráshoz tekintse meg a következĘ részt.

Emelje fel a biztonsági karimát (23, E ábra), majd emelje fel a hulladéktartályt (12, G ábra) a karral (10, E ábra).

7.

Nyissa ki a hulladéktartály fedelét (21, G ábra) a karral (28, D ábra). Tarsa a kart mĦködésben, amíg a fedél teljesen kinyílik, majd rakja ki a hulladékot a hulladéktartályba. A kapcsoló figyelmeztetĘjelzése (28, D. ábra) akkor gyullad ki, ha a bukófedél nyitó/becsukó zárja (21, G ábra) nyitva van. 8. Ha az ürítést befejezte, emelje fel a biztonsági karimát (23, E ábra), majd engedje le a hulladéktartályt (12, G ábra) teljesen a karral (10, E ábra). Tartsa a kart mĦködésben, amíg a figyelmeztetĘ lámpa (26, D ábra) kikapcsol, ami azt jelenti, hogy a hulladéktartályt teljesen leengedte. 9. Ha szükséges, ellenĘrizze a hulladéktartály szĦrĘ dugulását, a következĘ folyamatnak megfelelĘen: – Húzza be a kéziféket és állítsa le a motort. – Emelje fel a hulladéktartály fedelét manuálisan és biztosítsa ki a támasztó rúddal (8, F ábra). – Amint az a Karbantartás fejezetben is megtalálható, távolítsa el a szĦrĘket (6 és 7, F ábra) és ellenĘrizze eltömĘdöttségüket. Ha a szĦrĘk eltömĘdtek, tisztítsa meg Ęket a megfelelĘ eljárást alkalmazva. Helyezze vissza a szĦrĘket. – Vegye ki a támasztó rudat (8, F ábra) és helyezze vissza a burkolatba. 10. Nyissa ki a hulladéktartály fedelét (21, G ábra) a karral (28, D ábra). Tartsa a kart mĦködésben, amíg a hulladéktartály teljesen be nem záródik. 11. A gép ismét munkára kész.

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ A HÁTSÓ SZÍVÓCSė HASZNÁLATA (*)

ÜLėFÜLKE FÜTÉSÉNEK HASZNÁLATA

(*)

1.

Külön választható egyes országokban.

GyĦjtse össze a port/hulladékot a hátsó szívócsĘvel (22, G ábra) inkább, mintsem a szívócsĘ bemenettel (10) a következĘ folyamatot végrehajtva. 1. A Hulladéktartály Kiürítése részben leírtaknak megfelelĘen, emelje fel a hulladéktartályt kb. 10-15 cm-re, majd kapcsolja ki a motort. 2. Nyissa ki a jobb fedelet (16, G ábra). 3. Egy megfelelĘ létrával távolítsa el a csavarokar (1, I ábra) és fordítsa el a tömítést (2) a hulladékgyĦjtĘ szívólyukán (3). 4. Engedje le teljesen a hulladéktartályt a Hulladéktartály Kiürítése részben bemutatottak szerint. 5. Állítsa le a motort, húzza be a kéziféket a kar segítségével (7, E ábra). 6. Válassza szét a hátsó szívócsĘ (22, G ábra) rögzítĘit (25). 7. Nyissa ki a szívócsĘ záró panelt a gomb felemelésével (1, J ábra) ütközésig, az ábra szerint, majd csavarja a gombot (1), hogy ebben az állapotban biztosítsa. 8. Indítsa el a dízel motort az elĘzĘ fejezetben leírtaknak megfelelĘen. 9. EllenĘrizze, hogy a hulladéktartály (12, G ábra) leeresztett állapotban van-e, és hogy a figyelmeztetĘ lámpája (26, D ábra) nem világít-e. 10. Fokozatosan húzza elĘre a motor gázkarját (16, E ábra), és a kijelzĘn (11, D ábra) állítsa be a motorsebességet az alábbi értékre: – minimum 1.800 rpm – maximum 2.500 rpm 11. Kapcsolja be a szívó ventilátort a kar (14, E ábra) segítségével. 12. Engedje ki a kéziféket a kar segítségével (7, E ábra). 13. Egy asszisztens segítségével indítsa be a hátsó szívócsĘ törmelékgyĦjtését az (1, K ábra) bemutatott markolási technikával. A munka során a gép felszed könnyĦ anyagokat, mint por, papír, levelek, stb. és nehéz anyagokat is, mint kĘ stb. 14. A szívó bemenet (10, G ábra) mĦködés fenntartásához, végezze el a 1-12 lépéseket fordított sorrendben.

AZ ABLAKTÖRTLė/MOSÓ HASZNÁLATA 1. 2.

A mosófolyadék szélvédĘre spricceléséhez nyomja meg a nyomógombot (20, D ábra). Az ablaktörlĘ bekapcsolásához és kikapcsolásához, nyomja meg a kapcsolót (20, D ábra).

33014085(3)2006-06 E

2. 3.

Kapcsolja be az ülĘfülke fĦtését, fordítsa el a gombot (15, E ábra) óramutató járásával ellentétes irányba a kívánt mértékben. Vélassza ki a két ventilátor-sebesség közül az egyiket a kapcsolóval (21, D ábra). A fülke fĦtésének kikapcsolásához, kapcsolja ki a ventillátort a kapcsolóval (21, D ábra) és fordítsa el a gombot ütközésig (15, E ábra) az óra járásával megegyezĘ irányba.

AZ ÜLėFÜLKE HėMÉRSÉKLETI SZABÁLYOZÓ RENDSZERÉNEK HASZNÁLATA (*) (*)


1.

A klímavezérlĘ rendszer bekapcsolásához, kapcsolja a kapcsolót (18, D ábra) elsĘ állásba, amely mĦködésbe hozza az elsĘ ventilátor sebességet. A második ventilátor sebesség aktiválásához, kapcsolja a kapcsolót (18, D ábra) a második állásba. A klímavezérlĘ rendszer kikapcsolásához, fordítsa a kapcsolót (18, D ábra) az eredeti állásba.

2. 3.

VILÁGÍTÓ RENDSZER MĥKÖDÉSE 1.

A világító és jelzĘrendszer bekapcsolásához használja a kombinált kapcsolót (1, E ábra), mely az alábbi funkciókat látja el: – Fényszórók kikapcsolva (1b) jelzéssel az O szimbólumnál. – Futófény fényjelzĘk bekapcsolva (1b) jelzéssel a szimbólumnál. – Kis hatósugarú fényjelzĘk bekapcsolva (1b) jelzéssel a szimbólumnál. – Nagy hatósugarú fényjelzĘk bekapcsolva (1b) jelzéssel a szimbólumnál és alacsonyabba álló karral (1a) – Nagy hatósugarú fényjelzĘ idĘlegesen bekapcsolva, emelve a kart (1a) – Jobb index lámpa bekapcsolva, a kart elĘretolva (1a) – Bal index lámpa bekapcsolva, a kart hátratolva (1a) – Kürt aktiválása, a karnak (1a) a nyíllal jelzett irányba történĘ tolásával (1c)

VESZÉLYRE FIGYELMEZTETė LÁPMÁK MĥKÖDÉSE 1.

Kapcsolja be a veszélyre figyelmeztetĘ lámpákat (22, D ábra) a kapcsoló segítségével.

15

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ A HULLADÉKTARTÁLY MANUÁLIS FELEMELÉSE

FELEMELT HULLADÉKTARTÁLY ZÁRÓ Tĥ INSTALLÁCIÓ

A hulladéktartály (12, G ábra) manuális módon történĘ felemeléséhez/leeresztéséhez (a dízel motor meghibásodása esetén, stb.), az alábbi mĦveleteket hajtsa végre:

MielĘtt a felemelt hulladéktartály (1, F ábra) alatt kezdene el dolgozni, szükséges a záró tĦk (9) alábbiak szerinti kihelyezése. VIGYÁZAT! Biztonsági okokból, a felemelt hulladéktartály alatti munkavégzés elĘtt, szükséges a záró tĦk (9, F ábra) kihelyezése. Erre a mĦveletre akkor is szükség van, ha a hulladéktartályt emelĘ hengerek ejtĘszelepekkel vannak ellátva, melyek megakadályozzák, hogy a hulladéktartály véletlenül leereszkedjen a hidraulikus rendszer egy csövének/tartozékának eltörése/kilyukadása esetén.

A hulladéktartály manuális felemelése 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

EllenĘrizze, hogy a gép szilárd és vízszintes talajon áll-e, kiváltképp, ha a hulladéktartály (12, G ábra) tele van. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Húzza ki a slusszkulcsot (17, D ábra). Húzza be a kéziféket (7, E ábra). Nyissa fel a jobb fedelet (16, G ábra) a rögzítĘk (17) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. Vegye ki a kézi szivattyúkart (29, F ábra). Helyezze a kart (1, L ábra) a kézi szivattyúra (2). Fordítsa el a bukó emelĘ/süllyesztĘ választót (3, L ábra) az emelĘpozícióba (a bukó emeléséhez fordítsa a választót jobbra, a süllyesztéséhez pedig balra) és, ha szükséges, próbáljon meg pumpálni a karral (1). Óvatosan aktiválja a szivattyút (2, L ábra) a kar (1) segítségével és emelje fel teljesen a hulladéktartályt. Távolítsa el a felemelt hulladéktartályt záró tĦket (9, F ábra) a kamrájukból (10) és helyezze Ęket a lyukakba (11).

A hulladéktartály manuális leeresztése 10. Távolítsa el a két záró tĦt (9, F ábra) a lyukakból (11) és helyezze Ęket a kamrájukba (10). 11. Állítsa a kiválasztót (3, L ábra) a leeresztés pozícióba és aktiválja a szivattyút (2) a kar (1) segítségével, amíg a hulladéktartály teljesen le nem ereszkedik. 12. Fordítsa a kiválasztót (3, L ábra) semleges állásba. 13. Távolítsa el a kart (1, L ábra) a szivattyúból és tegye vissza a burkolatába (29, F ábra). 14. Nyissa fel a jobb fedelet (16, G ábra) a rögzítĘk (17) a mellékelt kulccsal történĘ alkalmazásával.

Záró tĦ installáció 1. 2. 3.

Emelje fel teljesen a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. Kapcsolja ki a motort a slusszkulccsal (17, D ábra) és használja a kézi féket a karral (7, E ábra). Távolítsa el a felemelt hulladéktartályt záró tĦket (9, F ábra) a kamrájukból (10) és helyezze Ęket a lyukakba (11).

Záró tĦ eltávolítás 4. 5. 6.

Ha szükséges, indítsa be a gépet és csúsztassa fel a hulladéktartályt a záró tĦk elengedéséhez. Távolítsa el a két záró tĦt (9, F ábra) a lyukakból (11) és helyezze Ęket a kamrájukba (10). Engedje le teljesen a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen.

FELEMELT HULLADÉKTARTÁLY FEDELÉT TÁMASZTÓ RÚD BEHELYEZÉSE MielĘtt a felemelt hulladéktartály (4, F ábra) alatt kezdene el dolgozni, szükséges a támasztó rúd (8) alábbiak szerinti kihelyezése.

Támasztó rúd kihelyezése 1.

Vegye ki a rudat (8, F ábra) a burkolatból és emelje fel a fedelet, majd helyezze be a rudat a burkolatba (30).

A támasztó rúd eltávolítása 2.

16

Az 1. lépésben meghatározott mĦveleteket hajtsa végre fordított sorrendben.

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ A NAGYNYOMÁSÚ VÍZÁGYÚ HASZNÁLATA (*) (*)


A gép nagynyomású vízágyú rendszerrel (választható) van felszerelve a gép lemosására, illetve géb célokra. A következĘ mĦveletek a nagynyomású vízágyú használatára vonatkoznak. 1. Vigye fel a nagynyomású vízágyút (25, E ábra) az ülĘfülkébe. 2. Szedje le a csĘ (26, G ábra) egy részét és csatlakoztassa az ágyúhoz (25, E ábra) a gyorskapcsolóval (27, G ábra). 3. Ha szükséges, csavarja ki a locsoló fúvókát (30, F ábra) és csavarja a vízágyú végére (25). 4. Indítsa el a dízel motort az elĘzĘ fejezetben leírtaknak megfelelĘen. 5. Kapcsolja be nagynyomású szivattyút a kar (14, E ábra) segítségével. 6. A megfelelĘ gomb megnyomásával használja a vízágyút. VIGYÁZAT! Védje megfelelĘen testrészeit (szemeit, haját, kezeit, stb.), amikor sĦrített levegĘ vagy vízágyú használatával végzi a tisztítást. 7.

PORKEZELė RENDSZER VÍZTARTÁLYÁNAK KIÜRÍTÉSE Amikor szükségessé válik, ürítse ki a porkezelĘ rendszer víztartályát (6 és 18, G ábra) az alábbi mĦveletek elvégzésével: 1. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. 2. Húzza be a kéziféket (7, E ábra). 3. A jobb tartály alatt (18, G ábra), távolítsa el a vízszĦrĘ fedelet (1, M ábra) a szĦrĘvel együtt (2). 4. Engedje le az összes vizet a tartályból. 5. Helyezze be a fedelet (1, M ábra) és szĦrĘ (2).

A GÉP VONTATÁSA A vontatáshoz az alábbiakat hajtsa végre: 1. Rakja ki a hulladékot (12, G ábra), ha szükséges. Ha kevés hulladékot tartalmaz, nem kell kiüríteni. 2. Húzza be a kéziféket (7, E ábra). 3. Emelje fel a biztonsági karimát (23, E ábra), majd emelje fel a hulladéktartályt (12, G ábra) a karral (10, E ábra). VIGYÁZAT! Ahhoz, hogy elkerülje a gép ingadozását, a hulladék ürítését tömör é egyenletes területen végezze, különösen, ha a hulladéktartály majdnem tele van és nem lehetséges kiborítani. Tartsa távol a személyeket a géptĘl, de fĘleg a hulladéktartálytól (12, G ábra).

A vízágyú használata után, az 1-5. lépéseket fordított sorrendben végezze el.

A GÉP HASZNÁLATA UTÁN A munka befejeztével, még mielĘtt elhagyná a készüléket, végezze el a következĘket. 1. A kapcsoló (19, D ábra) segítségével kapcsolja ki a porkezelĘ rendszer vízszivattyúját. 2. Ha nyitva vannak, zárja be a porkezelĘ rendszer csapjait (8 és 9, E ábra). 3. Emelje fel a biztonsági karimát (23, E ábra), majd emelje fel a szívó bemenetet és oldalsó keféket a karral (12). 4. Kapcsolja ki a szívó ventilátort a kar (14, E ábra) segítségével. 5. Fordítsa a motor gázkarját (16, E ábra) az üres pozícióba és tartsa úgy néhány percig. 6. EllenĘrizze, hogy a hulladéktartály (12, G ábra) leeresztett állapotban van-e, és hogy a figyelmeztetĘ lámpája (26, D ábra) nem világít-e. 7. Tisztítsa ki a hulladéktartályt, a szĦrĘket és a szívócsövet, ellenĘrizze a tömítést és a szívó ventilátor csapágyak síkosságát, a Karbantartás fejezetben leírtak szerint. 8. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. 9. Húzza be a kéziféket a kar segítségével (7, E ábra). 10. Ha szükséges, kapcsolja ki a fényszórókat.

33014085(3)2006-06 E

VIGYÁZAT! Ha szükségessé válik a gép mozgatása, miközben a hulladéktartály felemelt állapotban van, akkor nagyon lassan mozgassa a gépet (maximim 1 km/h sebességgel). 4.

5.

6. 7.

Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Távolítsa el a felemelt hulladéktartályt záró tĦket (9, F ábra) a kamrájukból (10) és helyezze Ęket a lyukakba (11). Nyissa fel a jobb fedelet (16, G ábra) a rögzítĘk (17) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. Ürítse a porvezérlĘ rendszer víztartályát (6 és 18, G ábra) az érvényben lévĘ paragrafusok utasításainak megfelelĘen.

17

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ 8.

Távolítsa el a csavart (19, F ábra) és nyissa ki a jobb tartályt (17) kifelé. VIGYÁZAT! Nyissa ki a tartályt (17 és 21, F ábra) kifelé, csak ha üresek: minden tank kb. 115 kg vizet tartalmaz.

9.

Lazítsa meg a vezérlĘrendszer szivattyúcsavarját (1, N ábra) két fordítással. 10. Állítsa a gépet mĦködĘ üzemmódba, a 3, 4, 5, 7, és 8 lépések fordított sorrendbeli elvégzésével. 11. Vontassa a gépet. 12. Ha a gép vontatása befejezĘdik: – Hajtsa végre a 3, 4, 5, 7 és 8 lépéseket. – Helyezze be a csavart (1, N ábra). – Hajtsa végre a 3, 4, 5, 7 és 8 lépéseket fordított sorrendben.

UTÁNFUTÓN TÖRTÉNė SZÁLLÍTÁS A gép szállításához használja az alábbiakban látható kampót és horgot. VIGYÁZAT! A gép horog mĦveletét szakképzett személyzetnek kell elvégeznie.

HozzáférhetĘ kampók 1.

A gép a következĘ kampókkal van felszerelve: – 1. sz. elülsĘ vontató/horog kampó (1, B ábra) – 1. sz. hátsó horog kampó (2, B ábra)

Horog 2.

18

A GÉP TÁROLÁSA Ha elĘreláthatóan a gépet több mint 30 napig nem fogják használni, a következĘképpen járjon el: 1. Ürítse ki a porkezelĘ rendszer víztartályát az alábbi mĦveletek elvégzésével: 2. Készítse fel a gépet a Gép Használata Után részben leírtak szerint. 3. Tárolja zárt, tiszta és száraz helyen a gépet, ahol védve van az idĘjárás viszontagságaitól és tartsa be az alábbi értékeket: – HĘmérséklet: +1°C és +50°C között – Páratartalom: max. 95% 4. Kapcsolja le az akkumulátor negatív kapcsát (18, E ábra). 5. A dízel motort a kapcsolódó Kézikönyvben leírtaknak megfelelĘen kezelje. VIGYÁZAT! Ha a gépet 0°C alatt kell szállítani vagy tárolni, ellenĘrizze, hogy a víztartály üres, illetve szerelje szét a vízhĦtĘrendszer csöveit és szĦrĘit.

ELSė HASZNÁLATI IDėSZAK Az elsĘ használati idĘszak (az elsĘ 8 óra) után a következĘ mĦveleteket kell végrehajtania: 1. EllenĘrizze, hogy a rögzítések és a kapcsolódó részek megfelelĘen szorosak-e. EllenĘrizze a látható részek állapotát és hogy nincsenek-e lyukak rajtuk. 2. Az elsĘ 50 munkaóra után, végezzen ellenĘrzést és cseréket az Ütemezett Karbantartási Táblázatban leírtak szerint.

Szállítás esetén a gépet az alábbiak szerint kell rögzíteni: – Állítsa a gépet szállítás módba (nézze meg a mĦveleteket a megfelelĘ részben). – Húzza ki a slusszkulcsot (17, D ábra). – Húzza be a kéziféket (7, E ábra). – Zárja be az összes fedelet, panelt, stb. – Rögzítse a gépet az elülsĘ és a hátsó vontató horoggal (1 és 2, B ábra). – Rögzítse a gépet két megfelelĘ kötéssel (4 és 5 B ábra), melyeket a hátsó tengelytámaszra (6) és az elülsĘ bal és jobb ülĘfülke lábtartóhoz (3) helyezzen.

33014085(3)2006-06 E


KARBANTARTÁS A gép élettartamának és maximális mĦködési biztonságának feltétele a megfelelĘ és rendszeres karbantartás. A következĘ táblázat mutatja a szükséges karbantartásokat. Az idĘintervallumok a gép munkakörülményeitĘl függĘen változhatnak, ezeket a karbantartásért felelĘs személyeknek kell megállapítani. VIGYÁZAT! A karbantartási munkálatok csak akkor hajthatók végre, amikor a gépet kikapcsolták (a slusszkulcsot kivették). Továbbá olvassa el alaposan a Biztonság fejezet útmutatásait, mielĘtt bármilyen karbantartó tevékenységet végez. Minden tervezett vagy különleges karbantartási munkálatot megfelelĘen képzett személyzetnek, vagy egy felhatalmazott Szervizközpontnak kell elvégeznie. Ez a Kézikönyv a TervszerĦ Karbantartás Táblát tartalmazza és csak a legegyszerĦbb és leggyakoribb karbantartási mĦveleteket tárgyalja. A Tervezett karbantartási táblázatban szereplĘ további karbantartási eljárásokkal vagy a különleges karbantartási munkálatokkal kapcsolatosan olvassa el a megfelelĘ Karbantartási kézikönyvet, amelyhez bármelyik Szervizközpontnál hozzájuthat.

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Karbantartás

Bejáratási periódus (az elsĘ 50 óra után)

Tíz óránként 200 vagy óránként használat elĘtt

600 óránként

1.200 óránként

2.400 óránként

Hosszú idĘszako nként

Motorolajszint ellenĘrzés Motor légszĦrĘ tisztítása Motor hĦtĘszárny tisztításának ellenĘrzése Motor hĦtĘfolyadék-szint ellenĘrzése Akkumulátor-folyadék szint ellenĘrzése Hidraulika rendszer olaj szint és lefolyó szĦrĘ alkalmassági ellenĘrzés Hidraulikus rendszer olajhĦtĘ-szárnyának ellenĘrzése és tisztítása Hulladéktartály, szĦrĘ és szívócsĘ tisztítás, tömítés ellenĘrzése és ventillátor csapágy olajozása Víz-szórófej és szĦrĘ tisztítása Fékfolyadék szint ellenĘrzése Hátramenet érzékelĘ relé mĦködésének ellenĘrzése Dízelmotor indítási biztonsági rendszerellenĘrzés

(6)

Gumiabroncsnyomás ellenĘrzése Szívó betét és perem magasságának és mĦködésének ellenĘrzése Oldalsó kefék pozíciójának ellenĘrzése és beállítása Motorolaj csere

(7)(8)

PorkezelĘ rendszer vízszĦrĘjének tisztítása Kézifék ellenĘrzése Alternátor szíj feszességének ellenĘrzése

(7)

HĘmérséklet szabályozó rendszer kompresszor szíjfeszültségének ellenĘrzése

(6)

Dízel motorolaj szĦrĘ lecserélése

(7)(8)

33014085(3)2006-06 E

19

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Karbantartás

Bejáratási periódus (az elsĘ 50 óra után)

Motor üzemanyag-szĦrĘ csere Csavaranya és csavar meghúzottságának és tömítési ellenĘrzése

Tíz óránként 200 vagy óránként használat elĘtt

600 óránként

1.200 óránként

2.400 óránként

Hosszú idĘszako nként

(7) (6)

(6) (6)

Kenés Motor hĦtĘfolyadék-szint borító ellenĘrzése

(7)(6)

Vezérelt rendszer szivattyú olaj-szĦrĘ ellenĘrzése

(6)

(6)

Hidraulikus rendszer olajürítĘ szĦrĘ és tartály-szellĘzĘ filter cseréje

(6)

(6)

Hidraulikus rendszer olajszívó filter cseréje

(6)

(6)

Alternátor szíj lecserélése Fülke légszĦrĘ csere

(3)(6) (1)

Porlasztó kalibrálása és tisztítása

(2)(3)(6)

HĘmérséklet szabályozó rendszer szíjának cseréje

(6)

Motor hĦtĘ cserje

(3)(6)

Hidraulikus rendszerolaj cseréje

(3)(6)

Fékrendszer ellenĘrzése

(6)

Hidraulikus rendszer nyomás ellenĘrzés

(6)

Kis motor generálozása

(2)(4)(6)

FĘmotor generálozása

(2)(5)(6)

(1): (2): (3): (4): (5): (6): (7): (8):

Vagy félévente A karbantartási munkálatokat egy Lombardini szervizközpont végezi el Vagy kétévente 5.000 óra után 10.000 óra után A mĦveletekhez nézze meg a bármely Nifilsk-Advance Szervizközpontban található Szervizkönyvet. minden évben, ha a gép gyakran használt. Ha alacsonyabb minĘségĦ anyagot használ, cserélje minden 125 órában.

HULLADÉKTARTÁLY, SZĥRė ÉS SZÍVÓCSė TISZTÍTÁSA, TÖMÍTÉS ELLENėRZÉS ÉS SZÍVÓ VENTILÁTOR TENGELY OLAJOZÁSA VIGYÁZAT! Védje megfelelĘen testrészeit (szemeit, haját, kezeit, stb.), amikor sĦrített levegĘ vagy vízágyú használatával végzi a tisztítást.

ElĘkészítĘ mĦveleletek 1. 2. 3.

Ürítse ki a hulladéktartályt (12, G ábra), vigye a gépet a tisztításra/felmosásra kijelölt területre, majd húzza be a kéziféket (7, E ábra). Emelje fel és ürítse ki a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. Helyezze be a fedél támasztó rudat (8, F ábra).

Tölcsér tisztítása (minden használat után) 4. 5.

20

Tisztítsa a hulladéktartályt (2, O ábra) túlnyomásos vízzel (1). Óvatosan ellenĘrizze a szívó berendezés tömítés (3) integritását, és ha szükséges, cserélje ki.

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ SzívócsĘ tisztítása (minden használat után) 6. 7.

Teljesen hosszában tisztítsa ki a szívócsĘ (27, F ábra) belsejét, egészen a szívó betétig a túlnyomásos vízzel. Óvatosan ellenĘrizze a szívó berendezés tömítés (31, F ábra) integritását, és ha szükséges, cserélje ki.

PORKEZELė RENDSZER SZÓRÓFEJ ÉS SZĥRė TISZTÍTÁSA VIGYÁZAT! Védje megfelelĘen testrészeit (szemeit, haját, kezeit, stb.), amikor sĦrített levegĘ vagy vízágyú használatával végzi a tisztítást.

SzívócsĘ tisztítása (minden használat után) 8. 9. 10.

11. 12. 13.

14.

Távolítsa el a hulladéktartály belsejében található szívó szĦrĘ rögzítést (1, P ábra). Távolítsa el a szívó szĦrĘt (2). Tisztítsa ki a szállítószalagot (3, P ábra) és a ventillátort (4) túlnyomásos vízzel. EllenĘrizzen minden ventillátor szektort (5), hogy tiszták. Tisztítsa meg a szívó filtert (2, Q ábra) a túlnyomásos vízzel (1). Helyezze vissza a szívó szĦrĘt (2, P ábra) és biztosítsa a tartóval (1). Távolítsa el a fedelet támasztó rudat (8, F ábra) és engedje le a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben bemutatott utasítások szerint. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki.

LélegzĘszĦrĘ tisztítása (minden használat után) 15. Egy létra és egy asszisztens segítségével engedje ki a szellĘztetĘ filter tetejének (28, G ábra) rögzítĘit (29). 16. Nyissa fel a fedelet (1, R ábra) és illessze be a biztonsági fejet (2). 17. A csavarok (1, S ábra) eltávolítása után vegye ki a szellĘztetĘ filtert (2). 18. Tisztítsa meg a szellĘztetĘ filtert (2, T ábra) a túlnyomásos vízzel (1). 19. Helyezze vissza a szellĘztetĘ filter és a fedelét a 15-17. lépések fordított sorrendben történĘ végrehajtásával.

Szívó ventilátor tengely olajozás szabályozó 20. Nyissa ki a bal fedelet (4, G ábra). 21. EllenĘrizze, hogy az automatikus olajozó (1 U ábra) nem-e fogyott ki az olajból, ekkor csukja be a bal fedelet (4, G ábra) EllenkezĘ esetben töltse tele az olajozót, a következĘ procedúra szerint.

ElĘkészítĘ mĦveleletek 1. 2.

A szórófejek és szĦrĘk tisztítása a kefék esetében 3. 4.

5.

6.

7. 8.

9.

A szívó bemenet mindkét oldalán (1, W ábra), távolítsa el a csavarokat (2) szórófejekkel (3) és szĦrĘkkel (4) együtt. Távolítsa ela szórófejeket (3, W ábra) a csavarokról (2), majd távolítsa el a szĦrĘket (4). Tisztítsa meg a szórófejeket (3, W ábra) és a szĦrĘket (4) és a csavarokat (2) sĦrített levegĘvel. Távolítsa el meszes lerakódásokat. Ha szükséges, cserélje ki a szĦrĘt (4). A szĦrĘket és a szórófejeket fordított sorrendben szerelje vissza.

PORKEZELė RENDSZER VÍZSZĥRėJÉNEK TISZTÍTÁSA VIGYÁZAT! Védje megfelelĘen testrészeit (szemeit, haját, kezeit, stb.), amikor sĦrített levegĘ vagy vízágyú használatával végzi a tisztítást. MEGJEGYZÉS Amikor a szĦrĘt eltávolítja, a tartályban lévĘ víz kiömlik. Tanácsos a karbantartási mĦveletet akkor végezni, amikor a tartály üres. 1. 2. 3. 4.

33014085(3)2006-06 E

Csavarja ki a gyĦrĦs csavaranyát (1, V ábra). Tisztítsa meg a szórófejeket (2, V ábra) és a szĦrĘket (3) sĦrített levegĘvel. Távolítsa el meszes lerakódásokat. Ha szükséges, cserélje ki a szĦrĘt (3). Helyezze vissza a szĦrĘket és a szórófejeket, és biztosítsa Ęket a gyĦrĦs csavaranyával. A fúvókafejeket lefelé kell irányítani a szélesítésnél.

A szívó betét szórófejeinek és szĦrĘinek tisztítása

Szívó ventilátor tengely olajozó megtöltése 22. Zárja el az olajozót úgy, hogy elfordítja a gyĦrĦt (2, U ábra) az óramutatóval megegyezĘ irányba, a kattanásig. 23. Töltse meg az automata olajozót (1, U ábra) az adagolóból adagolva az olajat (3) Használjon "SKF LGWA2" olajat vagy a megfelelĘjét. 24. Miután megtöltötte az olaj tömlĘt (1, U ábra), fordítsa el a gyĦrĦt (2, U ábra) óramutatóval ellenkezĘ irányba amíg a mutató az "1" számhoz ér (4, U ábra), ekkor hagyja abba a gyĦrĦ elfordítását. 25. Zárja le a bal fedelet (4, G ábra).

Húzza be a kéziféket (7, E ábra). Fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki.

Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. A jobb tartály alatt (18, G ábra), távolítsa el a vízszĦrĘ fedelet (1, M ábra) a szĦrĘvel együtt (2). Különítse el a szĦrĘt (2, M ábra) a fedelétĘl, majd mossa és tisztítsa ki. Ha szükséges, cserélje ki a szĦrĘt. Helyezze be a fedelet (1, M ábra) és szĦrĘ (2).

21

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ HIDRAULIKUS RENDSZER OLAJ-SZINT ÉS LEFOLYÓ SZĥRė ALKALMASSÁG ELLENėRZÉSE

HIDRAULIKUS RENDSZER OLAJHĥTė SZÁRNY TISZTÍTÁSNAK ELLENėRZÉSE VIGYÁZAT! Védje megfelelĘen testrészeit (szemeit, haját, kezeit, stb.), amikor sĦrített levegĘ vagy vízágyú használatával végzi a tisztítást.

FIGYELEM! Ezt a mĦveletet a hulladéktartály (12, G ábra) teljesen leengedett állapotában végezze. 1. 2. 3. 4.

5.

6.

7.

8.

Húzza be a kéziféket (7, E ábra). Indítsa el a dízelmotort a megfelelĘ fejezetben leírtak szerint és futtassa 1500-as fordulatszámon. Nyissa fel a jobb fedelet (16, G ábra) a rögzítĘk (17) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. EllenĘrizze, hogy a hidraulikus rendszer kiürítĘ szĦrĘjének (2, X ábra) hatékonyságjelzĘ (1) mutatója a zöld területben (3) van-e, ellenkezĘ esetben a szĦrĘt (2) ki kell cserélni (a mĦveletet nézze meg a megfelelĘ részben). EllenĘrizze, hogy a hidraulikus rendszer olajtartályának felsĘ területen (4, X ábra) nem szivárog-e az olaj, ellenkezĘ esetben a tartály szellĘztetĘ szĦrĘjét (5) ki kell cserélni (a mĦveletet nézze meg a megfelelĘ részben). Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Az olajszintmérĘ pálca (6, X ábra) segítségével mérje meg a hidraulikaolaj szintjét a tartályban, és gyĘzĘdjön meg arról, hogy a minimum és maximum jelzések között van. Ha szükséges, csavarja ki a csatlakozó (7, X ábra), távolítsa el a szĦrĘt (2) és töltse fel. Az alkalmazandó olajtípusokat lásd a Technikai Adatok c. fejezetet.

1. 2. 3. 4.

5. 6.

7.

8. 9.

AKKUMULÁTOR FOLYADÉKSZINT ELLENėRZÉS VIGYÁZAT! Védje megfelelĘen testrészeit (szemeit, haját, kezeit, stb.), amikor az akkumulátor ellenĘrzését és tisztítását végzi.

MEGJEGYZÉS A feltöltést ugyanazzal az olajjal végezze, mint ami a tartályban van. 9.

Helyezze be a szĦrĘt (2, X ábra) és húzza meg a csatlakozót (7). 10. Nyissa fel a jobb fedelet (16, G ábra) a rögzítĘk (17) a mellékelt kulccsal történĘ alkalmazásával.

1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

22

Ürítse ki a hulladéktartályt (12, G ábra); ha kis mennyiségĦ hulladékot tartalmaz, nem szükséges a kiürítése. Ha a gép szilárd és vízszintes talajon van, akkor aktiválja a fékpedált (7, E ábra). Emelje fel a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Nyissa fel a jobb fedelet (16, G ábra) a rögzítĘk (17) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. Távolítsa el a felemelt hulladéktartályt záró tĦket (9, F ábra) a kamrájukból (10) és helyezze Ęket a lyukakba (11). Tisztítsa meg hidraulikus olajhĦtĘ szárnyat (16, F ábra) sĦrített levegĘvel (max. 6 Bar). Ha szükséges, irányítsa a sĦrített levegĘt a léghĦtéssel ellentétes irányba. A hĦtĘ (16, F ábra) belsejében ellenĘrizze, hogy a ventilátor szabadon mozog-e. Hajtsa végre fordított sorrendben az 3-6 lépéseket.

Húzza be a kéziféket (7, E ábra). Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Távolítsa el a csavarokat és a bal panelt (19, E ábra) a fülkében. EllenĘrizze az akkumulátor elektrolit szintjét (18, E ábra), és ha szükséges, töltse fel desztillált vízzel. Ha szükséges, tisztítsa ki az akkumulátort. EllenĘrizze, hogy az akkumulátor pólus csatlakozói nem oxidálódtak-e el. Helyezze el a bal panelt (19, E ábra) a fülkében és rögzítse a csavarokkal.

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ FÉKFOLYADÉKSZINT ELLENėRZÉS

Csúszó panel ellenĘrzése

1. 2.

5.

3. 4.

5.

Húzza be a kéziféket (7, E ábra). Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Nyissa fel a jobb fedelet (16, G ábra) a rögzítĘk (17) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. EllenĘrizze a folyadék- szintet a tartályban (15, F ábra), hogy a minimum és maximum jel között van. Ha szükséges, töltse fel hasonló típusú folyadék használatával. A használt folyadék típusa: DOT4. Nyissa fel a jobb fedelet (16, G ábra) a rögzítĘk (17) a mellékelt kulccsal történĘ alkalmazásával.

EllenĘrizze, hogy a fĘ csúszó panel (3, Z ábra) és az elülsĘ csúszó panelek (4) és (5) jó állapotban vannak-e és hogy a keménységük (6) nem kisebb-e, mint 5 mm, ellenkezĘ esetben cserélje ki Ęket (a mĦvelethez nézze meg a Szervizkönyvet). Fontos, hogy a csúszó paneleket (3), (4), (5) akkor cserélje ki, amikor még nem használódtak el teljesen, ezzel elkerülhetĘ az érintett csavarok károsodása és a nehézkessé váló csere is. Cserélje ki a csúszó paneleket (3), (4), (5) egységenként kicserélni, hogy az egységes területen (7) elkerülje a lábnyomokat, melyek a használtság különbözĘ fokából adódnak.

HÁTRAMENET JELZė MĥKÖDÉSÉNEK ELLENėRZÉSE

Szívó betét perem és tárcsa beállításának ellenĘrzése

1.

6.

EllenĘrizze, hogy a megfelelĘ figyelmeztetĘ hang szóljon, amikor a gép az ellenkezĘ irányba mozog. Ha szükséges, állítsa be a lényeges érzékelĘket a Szervizkönyvben található utasítások szerint.

GUMIABRONCS NYOMÁS ELLENėRZÉSE 1. 2.

3.

Húzza be a kéziféket (7, E ábra). Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. A gumiabroncs nyomásnak a következĘknek kell lenni: – ElülsĘ kerekek: 4,0 bar – Hátsó kerekek: 4,0 bar VIGYÁZAT! Kérjük kövesse a javasolt keréknyomást a megfelelĘ matricák szerint. A gyártói érték az átlagos utazósebesség és terhelés szerint van megadva, az aktuális gépalkalmazástól különbözĘen.

SZÍVÓ BETÉT ÉS PEREM MAGASSÁGÁNAK ÉS MĥKÖDÉSÉNEK ELLENėRZÉSE ElĘkészítĘ mĦveleletek 1. 2. 3.

Húzza be a kéziféket (7, E ábra). Emelje fel a szívó betétet (10, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki.

Szívó betéttárcsa ellenĘrzése 4.

EllenĘrizze, hogy a szívó bemenet 3 kereke (1, Z ábra) megfelelĘ állapotban van és forgassa szabadon. EllenĘrizze, hogy a gumi vékonysága (2) nem kevesebb néhány mm-nél. Ha szükséges, cserélje ki a tárcsákat (1) (a mĦvelethez nézze meg a Szervizkönyvet).

33014085(3)2006-06 E

EllenĘrizze, hogy a perem (8, Z ábra) integráltak-e, hogy nincs-e nagy szakadás (10) vagy repedés (11) rajtuk, melyek kihathatnak a szívó betét mĦködésére. Ha szükséges, cserélje ki a peremet (8) (a mĦvelethez nézze meg a Szervizkönyvet). 7. Vigye a gépet vízszintes felületre és engedje le a szívó betétet (10, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. 8. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. 9. EllenĘrizze, hogy perem földtĘl mért távolsága (11, Z ábra) nem nagyobb-e 1 cm–nél; a nagyobb távolság kihathat a szívó betét mĦködésére. Ha szükséges, cserélje ki a peremet (11) (a mĦvelethez nézze meg a Szervizkönyvet). 10. Tehát ellenĘrizze, ha a tárcsák (1, Z ábra) alkalmazkodnak a talajhoz, a csúszó panelek (3), (4), (5) nem érintik a talajt. Különben a tárcsákat (1) cserélni kell, hogy elkerülje a csúszó panelek túlzott használatát (lásd szervíz kézikönyv). 11. Kapcsolja be a gépet a megfelelĘ bekezdés szerint, majd emelje fel a keretet (8, Z ábra) és ellenĘrizze, hogy szabadon emelkedik. EllenĘrizze, hogy emelkedik, ha néhány kg-nyi erĘt alkalmaz (üvegek vagy egyéb kemény tárgy mozgatásának szimulálása). Ha szükséges, állítsa be a peremet (8) nyitó erĘt az alábbiak szerint: – Állítsa le a gépet. – Távolítsa el a csavarokat és a jobb panelt (20, E ábra) a fülkében. – Lazítsa meg a vezérlĘszelep záróanyacsavarját (1, Y ábra) és fordítsa el a csavart (2) a szükséges mértékben, emlékezve arra, hogy: – A csavar meglazításával csökken a nyitóerĘ; – A csavar meghúzásával nĘ a nyitóerĘ. – Ha a beállítás befejezĘdött, húzza meg az anyacsavarzárat (1). – Helyezze el a jobb panelt (20, E ábra) a fülkében és rögzítse a csavarokkal. 12. Az egységeket a szétszerelési sorrenddel ellenkezĘ sorrendben szerelje össze.

23

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ OLDALSÓ KEFE HELYZETÉNEK ELLENėRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA MEGJEGYZÉS KülönbözĘ keménységĦ kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes.

Kefe oldalsó állapotának beállítása 10. Ezen beállítása célja, hogy javítsuk a kefék oldalbeállítását a szívó betétnél (10, G ábra). 11. A beállítás elvégzéséhez, lazítsa meg az anyacsavart (9, AA ábra) és mĦködtesse a csavaron (10), így megváltoztatja a kefék oldalsó állapotát. MEGJEGYZÉS Ha az oldalkefék túlzottan elhasználódtak, és nem lehetséges a beállítás, akkor a megfelelĘ rész utasításai szerint cserélje ki a kefét.

EllenĘrzés 1.

2. 3.

EllenĘrizze az oldalsó kefék földtĘl mért kellĘ távolságát és lejtését a következĘk szerint: – Vezesse a gépet egyenes felszínen. – Álljon meg a géppel, teljesen engedje le az oldalsó seprĦket, majd hagyja forogni az oldalsó seprĦket néhány másodpercig. – Állítsa le és emelje fel az oldalsó kefét, majd induljon el a géppel. – EllenĘrizze, hogy az oldalsó kefe bal lenyomatának mérete és állása megfelel a következĘknek: – A jobb oldalkefének a "11 órás" állástól a "4 órás" állásig körívben kell érintenie a földet (1, AB ábra). – A bal oldalkefének a "8 órás" állástól a "1 órás" állásig körívben kell érintenie a földet (2, AB ábra). Állítson a kefemagasságon, ha a lenyomatok nem felelnek meg ennek - a következĘk szerint járjon el. Húzza be a kéziféket a kar segítségével (7, E ábra). Fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki.

Kefe magasságának beállítása 4.

5.

A gép mindkét oldalán, a rugó (2, AA ábra) önzáró csavaranya (1) feszességét nézze meg és figyeljen az alábbiakra: – A kefe leengedéséhez, a csavaranyát (1) ki kell csavarozni; – A kefe felemeléséhez, a csavaranyát (1) be kell csavarozni. Ismét hajtsa végre az 1. lépést.

A kefe elĘrebillenĘ szögének (3, AA ábra) beállítása 6.

7.

A gép mindkét oldalán lazítsa meg a csavarokat (5 és 6, AA ábra), majd állítsa be az oldalra dĘlés szögét (3). Ha a beállítás befejezĘdött, húzza meg az anyacsavarzárat (5) és (6). Ismét hajtsa végre az 1. lépést.

OLDALKEFE CSERÉJE MEGJEGYZÉS KülönbözĘ keménységĦ kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. FIGYELEM! Javasolt védĘkesztyĦ használata az oldalsó kefe cseréje közben, mert a sörték között éles törmelék lehet. 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

Emelje fel a keféket és húzza be a kéziféket (7, E ábra). Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Távolítsa el a központi csavart (1, AC ábra), majd vegye ki a kefét (2) a cseréhez. Vegye ki a kulcsot. Távolítsa el a csavarokat (3, AC ábra) és a peremet (4) az eltávolított kefébĘl. Helyezze be a karimát (4, AC ábra) és biztosítsa az új kefén lévĘ csavarokkal (3). Helyezze be az új kefét (2, AC ábra) a kulcs segítségével, majd húzza meg a központi csavart (1). A megfelelĘ részben található mĦveletek szerint állítsa be az új kefe magasságát.

KÉZIFÉK ELLENėRZÉSE 1.

Húzza be a kézifék karját (7, E ábra) és ellenĘrizze, hogy megfelelĘen mĦködik-e. Azt is ellenĘrizze, hogy a fék mindkét elsĘ keréken egyformán fog-e. Ha szükséges, végezze el a kézifék Szervizkönyvben található utasítások szerinti beállítását.

A kefe oldalrabillenĘ szögének (4, AA ábra) beállítása 8.

9.

24

A gép mindkét oldalán lazítsa meg a csavarokat (7 és 8, AA ábra), majd állítsa be az oldalra dĘlés szögét (4). Ha a beállítás befejezĘdött, húzza meg az anyacsavarzárat (7) és (8). Ismét hajtsa végre az 1. lépést.

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MOTOR OLAJSZINTJÉNEK ELLENėRZÉSE 1. 2. 3. 4.

5. 6.

7.

8.

Ürítse ki a hulladéktartályt (12, G ábra); ha kis mennyiségĦ hulladékot tartalmaz, nem szükséges a kiürítése. Ha a gép szilárd és vízszintes talajon van, akkor aktiválja a fékpedált (7, E ábra). Emelje fel a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Nyissa fel a bal fedelet (4, G ábra) a rögzítĘk (5) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. Távolítsa el a felemelt hulladéktartályt záró tĦket (9, F ábra) a kamrájukból (10) és helyezze Ęket a lyukakba (11). Ürítse a porvezérlĘ rendszer víztartályát (17 és 21, F ábra) az érvényben lévĘ paragrafusok utasításainak megfelelĘen. Távolítsa el a csavart (23, F ábra) és nyissa ki a bal tartályt (21) kifelé. VIGYÁZAT! Nyissa ki a tartályt (17 és 21, F ábra) kifelé, csak ha üresek: minden tank kb. 115 kg vizet tartalmaz.

9.

EllenĘrizze az olajszintet a dízel motor Kézikönyvben leírtak alapján. 10. Cserélje ki az olajat a dízel motor Kézikönyvben leírtak alapján, ha szükséges. 11. Hajtsa végre a 3, 4, 5, 6 és 8 lépéseket fordított sorrendben. 12. Ha szükséges, töltse fel a porvezérlĘ rendszer víz tartályát a "Beindítás elĘtt" c. bekezdésnek megfelelĘen.

MOTOROLAJ CSERE 1. 2. 3. 4.

5. 6.

7.

Ürítse ki a hulladéktartályt (12, G ábra); ha kis mennyiségĦ hulladékot tartalmaz, nem szükséges a kiürítése. Ha a gép szilárd és vízszintes talajon van, akkor aktiválja a fékpedált (7, E ábra). Emelje fel a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Nyissa fel a bal fedelet (16 és 4, G ábra) a rögzítĘk (17 és 5) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. Távolítsa el a felemelt hulladéktartályt záró tĦket (9, F ábra) a kamrájukból (10) és helyezze Ęket a lyukakba (11). Ürítse a porvezérlĘ rendszer víztartályát (17 és 21, F ábra) az érvényben lévĘ paragrafusok utasításainak megfelelĘen.

33014085(3)2006-06 E

8.

Távolítsa el a csavart (19, F ábra) és nyissa ki a jobb tartályt (17) kifelé. VIGYÁZAT! Nyissa ki a tartályt (17 és 21, F ábra) kifelé, csak ha üresek: minden tank kb. 115 kg vizet tartalmaz.

9.

Cserélje ki az olajat a dízel motor Kézikönyvben leírtak alapján. 10. Hajtsa végre a 3, 4, 5, 6 és 8 lépéseket fordított sorrendben. 11. Ha szükséges, töltse fel a porvezérlĘ rendszer víz tartályát a "Beindítás elĘtt" c. bekezdésnek megfelelĘen.

MOTOROLAJ SZĥRė CSERÉJE MEGJEGYZÉS Ezt a mĦveletet a motorolaj leszívása után szabad elvégezni. 1. 2. 3. 4.

5. 6.

7.

8.

Ürítse ki a hulladéktartályt (12, G ábra); ha kis mennyiségĦ hulladékot tartalmaz, nem szükséges a kiürítése. Ha a gép szilárd és vízszintes talajon van, akkor aktiválja a fékpedált (7, E ábra). Emelje fel a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Nyissa fel a bal fedelet (4, G ábra) a rögzítĘk (5) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. Távolítsa el a felemelt hulladéktartályt záró tĦket (9, F ábra) a kamrájukból (10) és helyezze Ęket a lyukakba (11). Ürítse a porvezérlĘ rendszer víztartályát (17 és 21, F ábra) az érvényben lévĘ paragrafusok utasításainak megfelelĘen. Távolítsa el a csavart (19, F ábra) és nyissa ki a jobb tartályt (17) kifelé. VIGYÁZAT! Nyissa ki a tartályt (17 és 21, F ábra) kifelé, csak ha üresek: minden tank kb. 115 kg vizet tartalmaz.

9.

Cserélje ki az olajszĦrĘt a dízel motor Kézikönyvben leírtak alapján. 10. Hajtsa végre a 3, 4, 5, 6 és 8 lépéseket fordított sorrendben. 11. Ha szükséges, töltse fel a porvezérlĘ rendszer víz tartályát a "Beindítás elĘtt" c. bekezdésnek megfelelĘen.

25

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MOTOR LÉGTISZTÍTÓ TISZTÍTÁSA

8.

VIGYÁZAT! Védje megfelelĘen testrészeit (szemeit, haját, kezeit, stb.), amikor sĦrített levegĘ vagy vízágyú használatával végzi a tisztítást.

VIGYÁZAT! Nyissa ki a tartályt (17 és 21, F ábra) kifelé, csak ha üresek: minden tank kb. 115 kg vizet tartalmaz.

ElĘkészítĘ mĦveleletek 1. 2.

3.

Húzza be a kéziféket (7, E ábra). Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Nyissa fel a bal fedelet (4, G ábra) a rögzítĘk (5) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával.

ElĘszĦrĘ tisztítása 4. 5.

Távolítsa el a csavart (1, AD ábra) és az elĘszĦrĘt (2). Tisztítsa le és mossa meg az elĘszĦrĘt, majd helyezze vissza.

9.

EllenĘrizze a hĦtĘventilátor tisztítását a dízel motor Kézikönyvben leírtak alapján. 10. Hajtsa végre a 3, 4, 5, 6 és 8 lépéseket fordított sorrendben. 11. Ha szükséges, töltse fel a porvezérlĘ rendszer víz tartályát a "Beindítás elĘtt" c. bekezdésnek megfelelĘen.

MOTOR HĥTėFOLYADÉK SZINTJÉNEK ELLENėRZÉSE 1.

SzĦrĘ tisztítása 6.

Távolítsa el a csavarokat (1, AE ábra) és a levegĘvezetéket (2). 7. Távolítsa el a külsĘ szĦrĘt (3, AE ábra) és a belsĘ szĦrĘt (4). 8. Ha szükséges, tisztítsa meg a szĦrĘket (3 és 4, AE ábra) óvatosan a sĦrített levegĘvel (maximum 6 bar) és helyezze vissza. 9. A szĦrĘk behelyezése (3 és 4, AE ábra). 10. Helyezze el a fedelet (2, AE ábra) és húzza meg a csavarokat (1). 11. Zárja le a bal fedelet (4, G ábra) a rögzítĘk (5) a mellékelt kulccsal történĘ alkalmazásával.

2. 3. 4.

5. 6.

MOTOR HĥTėVENTILÁTOR TISZTÍTÁSÁNAK ELLENėRZÉSE 1. 2. 3. 4.

5. 6.

7.

26

Ürítse ki a hulladéktartályt (12, G ábra); ha kis mennyiségĦ hulladékot tartalmaz, nem szükséges a kiürítése. Ha a gép szilárd és vízszintes talajon van, akkor aktiválja a fékpedált (7, E ábra). Emelje fel a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Nyissa fel a bal fedelet (16 és 4, G ábra) a rögzítĘk (17 és 5) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. Távolítsa el a felemelt hulladéktartályt záró tĦket (9, F ábra) a kamrájukból (10) és helyezze Ęket a lyukakba (11). Ürítse a porvezérlĘ rendszer víztartályát (17 és 21, F ábra) az érvényben lévĘ paragrafusok utasításainak megfelelĘen.

A gép mindkét oldalán lazítsa meg a csavarokat (19 és 23, F ábra), és nyissa ki a jobb és bal tartályt (17 és 21) kifelé.

Ürítse ki a hulladéktartályt (12, G ábra); ha kis mennyiségĦ hulladékot tartalmaz, nem szükséges a kiürítése. Ha a gép szilárd és vízszintes talajon van, akkor aktiválja a fékpedált (7, E ábra). Emelje fel a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Nyissa fel a jobb fedelet (16, G ábra) a rögzítĘk (17) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. Távolítsa el a felemelt hulladéktartályt záró tĦket (9, F ábra) a kamrájukból (10) és helyezze Ęket a lyukakba (11). VIGYÁZAT! A hĦtĘ nyomás alatt van; ne végezzen semmilyen ellenĘrzést, amíg a motor le nem hĦlt, illetve, ha a motor hideg is, a tartály sapkát (1, AF ábra) nagyon óvatosan kell kinyitni.

7.

8.

A dízel motor Kézikönyvben leírtak alapján, ellenĘrizze, hogy a hĦtĘfolyadék szintje a tartályban (2, AF ábra) a minimum és maximum jelzések között van-e. Ha szükséges, csavarja le a sapkát (1) és töltse fel a tartályt. HĦtĘfolyadék alkotórészei: – 50% AGIP fagyásgátló – 50% víz A feltöltés után csavarja vissza a sapkát (1). Hajtsa végre fordított sorrendben az 3-6 lépéseket.

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ÜZEMANYAGSZĥRė CSERÉJE

TÁRCSÁK KI-/BESZERELÉS

1.

ElĘkészítĘ mĦveleletek

2. 3. 4.

5. 6.

7.

8.

Ürítse ki a hulladéktartályt (12, G ábra); ha kis mennyiségĦ hulladékot tartalmaz, nem szükséges a kiürítése. Ha a gép szilárd és vízszintes talajon van, akkor aktiválja a fékpedált (7, E ábra). Emelje fel a hulladéktartályt (12, G ábra) a megfelelĘ részben leírt utasításoknak megfelelĘen. Kapcsolja ki a motort, fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Nyissa fel a bal fedelet (4, G ábra) a rögzítĘk (5) a mellékelt kulccsal történĘ kioldásával. Távolítsa el a felemelt hulladéktartályt záró tĦket (9, F ábra) a kamrájukból (10) és helyezze Ęket a lyukakba (11). Ürítse a porvezérlĘ rendszer víztartályát (17 és 21, F ábra) az érvényben lévĘ paragrafusok utasításainak megfelelĘen. Távolítsa el a csavart (23, F ábra) és nyissa ki a bal tartályt (21) kifelé. VIGYÁZAT! Nyissa ki a tartályt (17 és 21, F ábra) kifelé, csak ha üresek: minden tank kb. 115 kg vizet tartalmaz.

9.

Cserélje ki az üzemanyag szĦrĘt a dízel motor Kézikönyvben leírtak alapján. 10. Hajtsa végre a 3, 4, 5, 6 és 8 lépéseket fordított sorrendben. 11. Ha szükséges, töltse fel a porvezérlĘ rendszer víz tartályát a "Beindítás elĘtt" c. bekezdésnek megfelelĘen.

ÜLėFÜLKE LÉGSZĥRėJÉNEK CSERÉJE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Húzza be a kéziféket (7, E ábra). Fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Az ülĘfülkében, távolítsa el a csavart (1, AG ábra), majd a panelt (2) is. Csavarja ki a gombokat (1, AH ábra) és távolítsa el a panelt (2). Távolítsa el a fülke légszĦrĘjét (1, AI ábra). Helyezzen be egy új szĦrĘt (1, AI ábra) a nyilakkal (2) jelzett irányba az ábra szerint (a légáramlás irányába). Hajtsa végre fordított sorrendben az 3-4 lépéseket.

33014085(3)2006-06 E

1. 2. 3.

4.

Fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Húzza be a kéziféket (7, E ábra). EllenĘrizze, hogy a gép nem tud-e elmozdulni az egyik kerék megemelésekor (a kézifék csak az elsĘ kerekek esetében mĦködik). Ha szükséges, ékelje ki a talajon maradó kerekeket, hogy biztosítsa a gép stabilitását. Az alábbiak szerint távolítsa el az érintett kereket.

ElsĘ kerék eltávolítása/felhelyezése 5.

6.

Helyezzen el egy csatlakozót (1, AJ ábra) az odavaló borítás alatt (2) a gép oldalán, a tárcsa (3) elejét eltávolítva. Lazítsa meg a kerékanyákat, mielĘtt felemeli. VIGYÁZAT! A csatlakozó (1, AJ ábra) nem tartozéka a gépnek. Használjon megfelelĘ csatlakozót 2 tonnányi minimum emelési kapacitással.

7.

8. 9.

Óvatosan aktiválja az emelĘt (1, AJ ábra), és addig emelje a kereket (3), amíg az enyhén el nem emelkedik a talajtól. Csavarja ki a csavaranyákat és távolítsa el a kereket (3, AJ ábra). Helyezze fel a kereket (3, AJ ábra) az 5-7 lépések fordított sorrendben történĘ végrehajtásával. Kerék-csavaranyát szorító nyomaték: 400 N·m.

Hátsó kerék eltávolítása/felhelyezése 10. Helyezzen egy emelĘt (1, AK ábra) a hátsó tengely alá (4), az eltávolított tárcsa közelébe (2). 11. Lazítsa meg a kerékanyákat, mielĘtt felemeli. VIGYÁZAT! A csatlakozó (1, AK ábra) nem tartozéka a gépnek. Használjon megfelelĘ csatlakozót 2 tonnányi minimum emelési kapacitással. 12. Óvatosan aktiválja az emelĘt (1, AK ábra), és addig emelje a kereket (3), amíg az enyhén el nem emelkedik a talajtól. 13. Csavarja ki a csavaranyákat és távolítsa el a kereket (3, AK ábra). 14. Helyezze fel a kereket (3, AK ábra) az 9-11 lépések fordított sorrendben történĘ végrehajtásával. Kerék-csavaranyát szorító nyomaték: 400 N·m.

27

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ BIZTOSÍTÉK KICSERÉLÉSE

BIZTONSÁGI FUNKCIÓK

1. 2.

A gép a következĘ biztonsági rendszerekkel felszerelt.

3.

Húzza be a kéziféket (7, E ábra). Fordítsa el a slusszkulcsot (17, D ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd húzza ki. Távolítsa el a biztosíték doboz átlátszó fedelét (24 vagy 25, D ábra) és cserélje ki az érintett biztosítékot, mely az alábbi lehet:

Biztosíték doboz B (24, D ábra) a. b. c. d. e. f. g. h.

Veszélyre figyelmeztetĘ lámpa biztosítéka (10 A) Fék lámpák/kürt biztosíték (10 A) Mozgó baloldal fény biztosítéka (10 A) Mozgó jobboldal fény biztosítéka (10 A) Kis hatósugarú fényszóró biztosítéka (15 A) Nagy hatósugarú fényszóró biztosítéka (15 A) Szabad biztosítéktartó Szabad biztosítéktartó

Biztosíték doboz A (25, D ábra) i. j. k. l.

m. n. o. p. 4.

28

Hidraulikus rendszer olaj hĦtĘ ventilátor biztosíték/Perem mágnesszelep biztosítéka (20 A) Üzemanyag mágnesszelep biztosítéka (10 A) Fülke ventilátor/villogó lámpa/ablaktörlĘbiztosítéka (15 A) PorkezelĘ rendszer vízpumpa biztosítéka (10 A) PorkezelĘ rendszer vízpumpa biztosítéka/hĘmérséklet szabályozó rendszer biztosítéka (20 A) Hátramenet figyelmeztetĘ biztosítéka (10 A) FigyelmeztetĘ lámpák/izzó gyertya vezérlĘ egység biztosítéka (10 A) Veszélyre figyelmeztetĘ lámpa biztosítéka (10 A) Bukóajtó nyitó/záró elektromos biztosíték (15 A)

HÁTRAMENET FIGYELMEZTETÉS A gép egy érzékelĘvel és egy hangjelzĘvel van ellátva, amelyek a gép hátrafelé történĘ mozgását jelzik.

HULLADÉK FELEMELė/LEENGEDė KAR BIZTONSÁGI KARIMA A hulladéktartály felemelĘ/leengedĘ kart csak a biztonsági karima felemelése után tudja aktiválni.

SZÍVÓCSė BEMENET ÉS KEFE EMELė/LEENGEDė KAR BIZTONSÁGI KARIMA A szívócsĘ bemenet és kefe felemelĘ/leengedĘ kart csak a biztonsági karima felemelése után tudja aktiválni.

MOTORINDÍTÁS MEGAKADÁLYOZÓ SZENZOR HA BENYOMJA A GÁZPEDÁLT INDÍTÁS ELėTT A gép el van látva egy szenzorral, mely nem engedi a motornak a beindulást, ha a gázpedál be van nyomva.

Helyezze vissza a biztosíték doboz átlátszó fedelét (24 vagy 25, D ábra).

33014085(3)2006-06 E


HIBAELHÁRÍTÁS Az alábbi táblázat a leggyakoribb problémákat sorolja fel, amelyek a gép használata során felmerülhetnek, és tartalmazza a lehetséges okokat és az ajánlott megoldásokat is. VIGYÁZAT! Az ajánlott megoldásokat, ha van, szakképzett személyzetnek kell elvégezni, ezen Kézikönyv utasításainak betartása mellett, egyéb esetekben menjen el a Nifilsk-Advance Szervizközpontba, ahol kikérheti a Szervizkönyvet. Magyarázatért vagy információért térjen be a Nifilsk-Advance Szerviközpontba.

PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

KEFÉK A kefék nem tisztítanak megfelelĘen

A kefék nem forognak

A kefék nincsenek megfelelĘen beállítva

Állítsa be

A kefe sebesség nem megfelelĘ

Állítsa be a sebességet

Csöpög az olaj a hidraulikus rendszer alkatrészeibĘl/csöveibĘl

Javítsa meg/cserélje ki

A hidraulikus motor meghibásodása

Cserélje ki

A kiegészítĘ hidraulikus szivattyú nem tartja nyomás alatt az olajat a hálózatban

EllenĘrizze a hidraulikus rendszer olajnyomását

Nem-olajozott ventilátor pillérek

EllenĘrizze az automata olajozó hatékonyságát.

Elhasználódott ventilátor pillérek

Cserélje ki

SZÍVÓCSė VENTILÁTOR

A szívócsĘ ventilátor hangos

A szívócsĘ ventilátor forog, de a szívás nem hatékony

A szívócsĘ ventilátor nem forog

A hidraulikus motor meghibásodása

Javítsa ki

EltömĘdtek a porszĦrĘk

Tisztítsa ki

EltömĘdött szívócsĘ

Tisztítsa ki

Elvágott/elszakadt szívócsĘ

Cserélje ki

Eltört vagy rosszul elhelyezett tömítés a szívó betét és a hulladéktartály között

Cserélje ki/állítsa be

Nyomáshiány a szívócsĘ ventilátor motorjának vezérlĘszivattyújában

Állítsa be a szivattyú nyomást

Beakadás vezérlĘ szelep szerelvény

Javítsa ki

Motorhiba

Cserélje ki

Szivattyúhiba

Cserélje ki

A szívócsĘ ventilátor hangos

EllenĘrizze a szívóventilátort

A szívó betét rosszul van beállítva

EllenĘrizze a szívó betét és a perem magasságát és mĦködĘképességét

SZÍVÓ BETÉT ÉS PEREM A szívó betét nem hatékonyan gyĦjti össze a törmeléket


Javítsa ki

Elhasználódott hengertömítés

Generálozza a hengert

Nyomáshiány a hidraulikus rendszerben

EllenĘrizze a szivattyú nyomást

A szívó betét nem ereszkedik le

Nyomáshiány az ejtĘsszelepben

EllenĘrizze a szívó ventilátor vezérszelep szerelvény nyomását.

A perem nyitó erĘ nem elégséges

Helytelen perem nyitó nyomás

Állítsa be a nyitó nyomást

Deaktivált kapcsoló

Aktiválja a kapcsolót

Kiégett mágnesszelep

Cserélje ki

A szívó betét nem emelkedik fel

A perem nem nyílik/záródik

33014085(3)2006-06 E

29

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

HULLADÉKTARTÁLY ÉS AZ ÉRINTETT FEDÉL A hulladéktartály nem emelkedik fel/nem ürül ki

Nincs elég nyomás

Növelje a nyomást


Javítsa ki

A hulladéktartály nem áll vissza vízszintes pozícióba/alacsonyabb állásba

Elhasználódott hengertömítés

Generálozza a hengereket

A hulladéktartály fedele nem nyílik/záródik


Javítsa ki

Kifogyott a víz

Töltse fel a tartályt

A szivattyú nincs bekapcsolva

Kapcsolja be

PORVEZÉRLė RENDSZER FÚVÓKÁK

Nem jön víz a szórófejekbĘl

Nem megy víz a szórófejekhez

A vízszivattyú nem áll le

EltömĘdött a vízszĦrĘ

Tisztítsa ki/cserélje ki

EltömĘdött szórófejek

Tisztítsa ki

Kiégett vízszivattyú relé

Cserélje ki

A szivattyú nem mĦködik

Javítsa meg/cserélje ki

Deaktivált vízszivattyú kapcsoló


Kiégett biztosíték

Cserélje ki

Kiégett vízszivattyú relé

Cserélje ki

Elzárt úszó

Javítsa ki

Rosszul beállított hátsó tengely összetartás

Állítsa be

KORMÁNYZÁSI RENDSZER A gép nem megy egyenesen elĘre

Nehéz a kormányzás

ErĘkormányzás meghibásodás

Cserélje ki

ElsĘbbségi szelep meghibásodása

Cserélje ki

A kormánykerék vezérlĘ, hidraulikus hengerének meghibásodása

Cserélje ki

FÉKRENDSZERE

A gép fékrendszere nem hatékony

A kézifék nem mĦködik hatékonyan

Fékfolyadék hiánya

EllenĘrizze a fékfolyadék szintjét

Elhasználódott vagy zsíros fék

Cserélje ki

LevegĘ van a rendszerben

Folyik a rendszer

A dobfék hengerének meghibásodása

Cserélje ki

Fékfolyadék szivattyújának meghibásodása

Vizsgálja át

Rosszul beállított fék

Állítsa be

Helytelenül felfújt gumiabrocs

EllenĘrizze a gumiabroncs nyomását

Elhasználódott keréktengely

Cserélje ki

STABILITÁS Amikor a gép mozog, a stabilitása csökken KEREKEK A hátsó kerék zajos

30

33014085(3)2006-06 E

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

VEZÉRLėERė Hibás gázpedál

Cserélje ki

Nyitott kiegyenlítĘ szelep

EllenĘrizze a kiegyenlítĘ szelep csavarjának feszességét

VezérlĘ szivattyú ereje csökken

EllenĘrizze a hidraulikus rendszer olajnyomását a vezérlĘ szivattyún

Elhasználódott vezérlĘ motorok

Cserélje ki

Aktivált vezérlĘ szivattyú deaktiválási csavarja (a vontatás megkönnyítésére)

Deaktiválja

A gép vezérlĘereje lecsökkent

A gépnek nincs vezérlĘereje

Csöpög a hidraulikus rendszerolaj

Javítsa ki

Eltört meghajtórendszer szivattyúja

Cserélje ki

Eltört hajtó rendszer motor

Cserélje ki

GÁZPEDÁL A gép akkor is mozog, ha a gázpedált elengedi Rosszul beállított gázpedál

Állítsa be

ÜLėFÜLKE FÜTÉSE

Nincs forró levegĘ

Eltört a forró vizes csap vagy csĘ

Cserélje ki

Víz szivárog a fĦtĘberendezésbĘl

Cserélje ki




Cserélje ki

ÜLėFÜLKE HėMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÓ RENDSZERE A kompresszor nem fordul el, mert a vezérlĘszíj laza/el van törve

Nincs friss levegĘ

Állítsa be a feszítettséget/cserélje ki a szíjat

Szivárog a rendszergáz

Javítsa ki a lyukat és töltse fel a gázt

Expanziós szelep meghibásodása

Cserélje ki




Cserélje ki

Nyitott gáznyomás kapcsoló

Cserélje ki

Kiégett relé

Cserélje ki

Megnyomta a gázpedált.

Ne nyomja meg a pedált a motor indítása közben.

DÍZEL MOTOR Ha elfordítja a gyújtáskulcsot, a motor nem indul el

MEGJEGYZÉS: A dízelmotor hibaelhárításához nézze meg a megfelelĘ Kézikönyvet.

33014085(3)2006-06 E

31


LESELEJTEZÉS A gép selejtezését szakképzett selejtezĘnek kell végeznie. A gép leselejtezése elĘtt távolítsa és különítse el a következĘ alkatrészeket, melyeket a vonatkozó környezetvédelmi szabályozások értelmében kell Ęket eldobni: – Kefék – Motorolaj – Hidraulikus rendszerolaj – Hidraulikus rendszerolaj szĦrĘk – MĦanyag alkatrészek – Elektormos és elektronikus alkatrészek MEGJEGYZÉS Különösen elektromos és elektronikus alkatrészek selejtezése elĘtt lépjen kapcsolatba a legközelebbi Nifilsk Szervizközponttól.

32

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ȼȼȿȾȿɇɂȿ 3 ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɂ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ 3 ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ 3 ɏɊȺɇȿɇɂȿ ȾȺɇɇɈȽɈ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ 3 ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə 3 ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊɍɘɓɂȿ ȾȺɇɇɕȿ 3 ȾɊɍȽɂȿ ɋɉɊȺȼɈɑɇɕȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ 3 ɁȺɉȺɋɇɕȿ ɑȺɋɌɂ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 3 ɂɁɆȿɇȿɇɂə ɂ ɍɋɈȼȿɊɒȿɇɋɌȼɈȼȺɇɂə 3

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ 4 ɋɂɆȼɈɅɕ 4 ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂə 4

ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ/ȾɈɋɌȺȼɄȺ 6 ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ 6 ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɈɇɇɕȿ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ 6 ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə 6 ɈɉɂɋȺɇɂȿ 6 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ 8 ɍɋɅɈȼɂə ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ 9 ɋɏȿɆȺ ɗɅȿɄɌɊɈɉɊɈȼɈȾɄɂ 10 ɋɏȿɆȺ ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ 11 ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿ ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ 11 ɄɈɆɉɅȿɄɌɍɘɓɂȿ/ɈɉɐɂɈɇȺɅɖɇɕȿ ɍɁɅɕ 11

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ 12 ɉȿɊȿȾ ȼȼɈȾɈɆ ȼ ȾȿɃɋɌȼɂȿ 12 ɉɍɋɄ ɂ ɈɋɌȺɇɈȼ ȾɂɁȿɅɖɇɈȽɈ ȾȼɂȽȺɌȿɅə 12 ɉɍɋɄ ɂ ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɆȺɒɂɇɕ 13 ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɆȺɒɂɇɕ 14 ɈɉɊɈɄɂȾɕȼȺɇɂȿ ȻɍɇɄȿɊȺ 14 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɁȺȾɇȿɃ ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿɃ ɌɊɍȻɕ (*) 15 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅə ȼȿɌɊɈȼɈȽɈ ɋɌȿɄɅȺ/ɈɆɕȼȺɌȿɅə 15 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɈȻɈȽɊȿȼȺ ɄȺȻɂɇɕ 15 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɅɂɆȺɌ-ɄɈɇɌɊɈɅə ɄȺȻɂɇɕ (*) 15 ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɋɂɋɌȿɆɕ Ɉɋȼȿɓȿɇɂə 15 ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɋɂȽɇȺɅɖɇɈɃ ɅȺɆɉɕ, ɍɄȺɁɕȼȺɘɓȿɃ ɇȺ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ 15 ɉɈȾɔȿɆ ȻɍɇɄȿɊȺ ȼɊɍɑɇɍɘ 16 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋɌɈɉɈɊɇɕɏ ɒɌɂɎɌɈȼ ɉɈȾɇəɌɈȽɈ ȻɍɇɄȿɊȺ 16 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɈɉɈɊɇɈȽɈ ɋɌȿɊɀɇə ɄɊɕɒɄɂ ɉɈȾɇəɌɈȽɈ ȻɍɇɄȿɊȺ 16 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɇȺɉɈɊɇɈɃ ȽɂȾɊɈɉɍɒɄɂ (*) 17 ɉɈɋɅȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɆȺɒɂɇɕ 17 ɈɉɈɊɈɀɇȿɇɂȿ ȼɈȾəɇɈȽɈ ȻȺɄȺ ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɇɌɊɈɅə ɄɈɅɂɑȿɋɌȼȺ ɉɕɅɂ 17 ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺ ɆȺɒɂɇɕ 17 ɉȿɊȿȼɈɁɄȺ ȼ ȽɊɍɁɈȼɂɄȿ 18 ɏɊȺɇȿɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ 18 ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊɂɈȾ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə 18

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 19 ɌȺȻɅɂɐȺ ɉɅȺɇɈȼɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə 19 ɈɑɂɋɌɄȺ ȻɍɇɄȿɊȺ, ɎɂɅɖɌɊȺ ɂ ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿɃ ɌɊɍȻɕ, ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɉɅɈɌɇȿɇɂə ɂ ɋɆȺɁɄȺ ɉɈȾɒɂɉɇɂɄȺ ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿȽɈ ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺ 20 ɈɑɂɋɌɄȺ ɋɈɉɅȺ ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɇɌɊɈɅə ɄɈɅɂɑȿɋɌȼȺ ɉɕɅɂ ɂ ɎɂɅɖɌɊȺ 21 ɈɑɂɋɌɄȺ ȼɈȾəɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɇɌɊɈɅə ɄɈɅɂɑȿɋɌȼȺ ɉɕɅɂ 21 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɊȺȻɈɑȿɃ ɀɂȾɄɈɋɌɂ ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ ɂ ɗɎɎȿɄɌɂȼɇɈɋɌɂ ɋɉɍɋɄɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ 22 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ ɈɊȿȻɊȿɇɂə ɆȺɋɅəɇɈȽɈ ɊȺȾɂȺɌɈɊȺ ȽɂȾɊɈɋɂɋɌȿɆɕ 22 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɗɅȿɄɌɊɈɅɂɌȺ 22 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɌɈɊɆɈɁɇɈɃ ɀɂȾɄɈɋɌɂ 23 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɊȺȻɈɌɕ ɁȼɍɄɈȼɈȽɈ ɋɂȽɇȺɅȺ ɁȺȾɇȿȽɈ ɏɈȾȺ 23 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ȾȺȼɅȿɇɂə ȼ ɒɂɇȺɏ 23 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ȼɕɋɈɌɕ ɂ ɊȺȻɈɌɕ ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿɃ Ʌɂɇɂɂ ɂ ɘȻɄɂ 23 33014085(3)2006-06 E

1

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɉɈɅɈɀȿɇɂə ȻɈɄɈȼɈɃ ɓȿɌɄɂ 24 ɁȺɆȿɇȺ ȻɈɄɈȼɈɃ ɓȿɌɄɂ 24 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɋɌɈəɇɈɑɇɈȽɈ ɌɈɊɆɈɁȺ 24 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɆȺɋɅȺ ȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿ 25 ɁȺɆȿɇȺ ɆɈɌɈɊɇɈȽɈ ɆȺɋɅȺ 25 ɁȺɆȿɇȺ ɆȺɋɅəɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə 25 ɈɑɂɋɌɄȺ ȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə 26 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ ɈɊȿȻɊȿɇɂə ɊȺȾɂȺɌɈɊȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə 26 ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɈɏɅȺɀȾȺɘɓȿɃ ɀɂȾɄɈɋɌɂ ȾȼɂȽȺɌȿɅə 26 ɁȺɆȿɇȺ ɌɈɉɅɂȼɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə 27 ɁȺɆȿɇȺ ȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ɄȺȻɂɇɕ 27 ɋɇəɌɂȿ/ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɄɈɅȿɋ 27 ɁȺɆȿɇȺ ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅȿɃ 28

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ 28 ɁȼɍɄɈȼɈɃ ɋɂȽɇȺɅ ɈȻɊȺɌɇɈȽɈ ɏɈȾȺ 28 ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖɇɕɃ ɎɅȺɇȿɐ ɊɕɑȺȽȺ ɉɈȾɔȿɆȺ/ɈɉɍɋɄȺɇɂə ȻɍɇɄȿɊȺ 28 ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖɇɕɃ ɎɅȺɇȿɐ ɊɕɑȺȽȺ ɉɈȾɔȿɆȺ/ɈɉɍɋɄȺɇɂə ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿɃ Ʌɂɇɂɂ ɂ ɓȿɌɄɂ 28 ȾȺɌɑɂɄ ȾɅə ɁȺȾȿɊɀɄɂ ɉɍɋɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɉɊɂ ɇȺɀȺɌɈɃ ɉȿȾȺɅɂ ɉɊɂȼɈȾȺ 28

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɉɈɅȺȾɈɄ 29 ɇȿɉɈɅȺȾɄɂ ɂ ɋɉɈɋɈȻɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə 29

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə 32

2

33014085(3)2006-06 E


ȼȼȿȾȿɇɂȿ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɂ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɦɚɲɢɧɵ; ɟɝɨ ɰɟɥɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɭ ɜɫɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ. Ɉɧɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɦɚɲɢɧɵ, ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɧɟɣ, ɯɪɚɧɟɧɢɢ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ, ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɹɯ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɟɯɧɢɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɜ ɫɦɵɫɥɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Nilfisk-Advance.

ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊɍɘɓɂȿ ȾȺɇɇɕȿ Ɇɨɞɟɥɶ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ (21, Ɋɢɫ. ȿ), ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɛɢɧɵ. ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɚɲɢɧɵ ɬɚɤɠɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧ ɜɧɭɬɪɢ ɦɚɲɢɧɵ (23, Ɋɢɫ. G). ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɦɨɞɟɥɶ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ; ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɜ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɦɢ ɠɟ ɞɚɧɧɵɦɢ (31, Ɋɢɫ. G). ɗɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨɧɚɞɨɛɹɬɫɹ ɜɚɦ ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɵ ɡɚɩɢɲɢɬɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɫɩɪɚɜɨɤ. Ɇɨɞɟɥɶ ɆȺɒɂɇɕ ........................................................ ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɆȺɒɂɇɕ ........................................

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɢ ɬɟɯɧɢɤɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ. Ɉɩɟɪɚɬɨɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɬɟɯɧɢɤɨɜ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Nilfisk-Advance ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɪɟɬɚ.

ɏɊȺɇȿɇɂȿ ȾȺɇɇɈȽɈ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɛɢɧɵ ɦɚɲɢɧɵ, ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɟɝɨ.

ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ⱥ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɤɨɩɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ. ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɜɟ ɤɨɩɢɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ȿɋ ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹ ɤ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ.

Ɇɨɞɟɥɶ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ................................................... ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ....................................

ȾɊɍȽɂȿ ɋɉɊȺȼɈɑɇɕȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɭɛɨɪɨɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ: – Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. – ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɞɥɹ ɭɛɨɪɨɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ȼ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ Nilfisk-Advance ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ: – Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɛɨɪɨɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ

ɁȺɉȺɋɇɕȿ ɑȺɋɌɂ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȼɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɢɥɢ ɋɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɐɟɧɬɪɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Nilfisk-Advance. ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ. Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɤɚɡɚ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Nilfisk-Advance ɢ ɭɤɚɡɵɜɚɣɬɟ ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɚɲɢɧɵ.

ɂɁɆȿɇȿɇɂə ɂ ɍɋɈȼȿɊɒȿɇɋɌȼɈȼȺɇɂə Nilfisk-Advance ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɟɬ ɫɜɨɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹ, ɧɟ ɨɛɹɡɭɹɫɶ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɢɯ ɤ ɦɚɲɢɧɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɪɨɞɚɧɵ ɪɚɧɟɟ. Ʌɸɛɵɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢ/ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɞɨɛɪɟɧɵ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Nilfisk-Advance.

33014085(3)2006-06 E

3


ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɦɢɬɟ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ ɡɚɳɢɬɵ ɥɸɞɟɣ ɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɦɚɲɢɧɵ. ɇɢɤɚɤɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦɢ ɛɟɡ ɭɱɚɫɬɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɭ ɦɚɲɢɧɵ. Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɵ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɩɪɨɫɬɵɯ ɩɪɚɜɢɥ ɪɚɡɭɦɧɨɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɥɭɱɲɚɹ ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɢ ɜɚɠɧɟɣɲɢɣ ɮɚɤɬɨɪ ɭɫɩɟɲɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɥɸɛɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɋɂɆȼɈɅɕ ɈɉȺɋɇɈ! Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɭɸ ɞɥɹ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɫ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɪɢɫɤ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɟɣ.

– –

– – –

– – –

–

–

– ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɜɚɠɧɵɦɢ ɢɥɢ ɩɨɥɟɡɧɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɚɛɡɚɰɵ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɷɬɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ. ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɪɨɱɬɢɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.

ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂə Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɦ ɭɳɟɪɛɟ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɧɢɠɟ.

–

–

– – – –

ɈɉȺɋɇɈ! –

4

Ɍɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɟ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ ɥɢɰɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ: – ɛɵɬɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɦ – ɢɦɟɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɟ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟ – ɛɵɬɶ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢ ɡɞɨɪɨɜɵɦ – ɧɟ ɛɵɬɶ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɯ ɜɪɟɞɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɪɜɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ (ɚɥɤɨɝɨɥɶ, ɩɫɢɯɨɬɪɨɩɧɵɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɵ, ɧɚɪɤɨɬɢɤɢ ɢ ɬ.ɞ.)

– –

–

ȼɵɧɶɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ/ɪɟɦɨɧɬɭ. Ɍɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɟ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ ɥɢɰɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ. Ⱦɟɬɢ ɢ ɥɢɰɚ ɫ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɦɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɷɬɨɣ ɦɚɲɢɧɟ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɨɤɨɥɨ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɨɫɢɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɟɫɬɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɞ ɩɨɞɧɹɬɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯ ɨɩɨɪɚɯ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɨɤɨɥɨ ɨɩɚɫɧɵɯ, ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɢ/ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɯ ɩɨɪɨɲɤɨɜ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɩɚɪɨɜ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɬɨɩɥɢɜɨ - ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɟɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɨ. ɇɟ ɤɭɪɢɬɟ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɨɝɨɧɶ ɜ ɦɟɫɬɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ. Ⱦɨɡɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɢɡɟɥɶɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ. ɇɟ ɡɚɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɞɨ ɜɟɪɯɭ. Ɉɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 4 ɫɦ ɨɬ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɛɚɤɟ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ. ɉɨɫɥɟ ɞɨɡɚɩɪɚɜɤɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤɪɵɲɤɚ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɛɵɥɚ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɚ. ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɪɨɥɢɥɨɫɶ, ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɪɚɠɟɧɧɭɸ ɨɛɥɚɫɬɶ ɢ ɞɚɣɬɟ ɩɚɪɚɦ ɬɨɩɥɢɜɚ ɭɥɟɬɭɱɢɬɶɫɹ, ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɤɨɠɭ ɢ ɧɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɩɚɪɵ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɛɟɧɡɢɧ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ/ɪɟɦɨɧɬɭ ɜɵɧɶɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨɞ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɤɚɩɨɬɨɦ/ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɡɚɤɪɵɬɶɫɹ. ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɞɧɹɬɨɦ ɤɚɩɨɬɟ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɨɪɧɵɯ ɫɬɟɪɠɧɟɣ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɭɛɨɪɨɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɭɫɬ. ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɭɝɚɪɧɵɣ ɝɚɡ - ɤɪɚɣɧɟ ɹɞɨɜɢɬɵɣ ɝɚɡ ɛɟɡ ɰɜɟɬɚ ɢ ɡɚɩɚɯɚ. ɇɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɥɚɫɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬ ɧɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɭɸ ɤɥɟɦɦɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɋɦ. ɬɚɤɠɟ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ – ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! –

–

– – –

–

– – –

–

–

– – – – – – – –

–

–

Ⱦɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɢɹ. Ɇɚɲɢɧɚ ɛɵɥɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɭɛɨɪɨɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɟ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɹɯ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɫɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɥɸɞɹɦ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɹɦ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɫ ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɫɨ ɫɬɟɥɥɚɠɚɦɢ ɢɥɢ ɥɟɫɚɦɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɟɫɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɫ ɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ. Ȼɭɞɶɬɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ ɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ ɛɭɧɤɟɪɚ. Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɩɨɥɚ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɭ. ɉɪɢɦɢɬɟ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɯɜɚɬ ɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹ ɱɚɫɬɹɦɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜɨɥɨɫ, ɭɤɪɚɲɟɧɢɣ ɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ. Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ (ɝɥɚɡɚ, ɜɨɥɨɫɵ, ɪɭɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ, ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɝɨɪɹɱɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɳɟɬɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ, ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɫɬɨɢɬ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɥ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɠɚɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɪɨɲɤɨɜɵɣ, ɚ ɧɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ. ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɟɞɤɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɨɫɨɛɨ ɡɚɩɵɥɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ. ɇɟ ɩɨɪɬɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɛɵɱɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ. ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɦɟɧɹɣɬɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɢ ɧɚɤɥɟɣɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɜɵɡɜɚɧɚ ɥɢ ɨɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɧɟɬ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɐɟɧɬɪ. ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɡɚɤɚɡɵɜɚɣɬɟ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕȿ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ Ⱦɢɥɟɪɚ ɢɥɢ Ɋɨɡɧɢɱɧɨɝɨ ɩɪɨɞɚɜɰɚ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɩɥɚɧɨɜɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɧɨɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɝɥɚɜɟ ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɢɥɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɐɟɧɬɪ.

33014085(3)2006-06 E

–

–

–

–

–

–

–

ȼɵɜɨɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɢɡ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɪɟɞɧɵɟ ɢɥɢ ɬɨɤɫɢɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ (ɦɚɫɥɚ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɢ ɬ.ɞ.), ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ (ɫɦ. ɝɥɚɜɭ "ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ"). ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɟɟ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɩɚɫɧɵɦ ɫɢɬɭɚɰɢɹɦ. ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɬɟɥɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ - 0,38 ɦ/ɫ2 (ISO 2631-1) ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (2.200 ɨɛ./ɦɢɧ.). ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɝɥɭɲɢɬɟɥɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɨɠɨɝɚ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɚ. ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɦɚɫɥɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɟɝɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ, ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧ, ɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɟɝɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. Ɍɪɭɛɤɢ ɫ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɨɧ ɨɫɬɵɧɟɬ. Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɢɦɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɫ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ. Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ; ɧɟ ɫɬɨɣɬɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ. ȼɫɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ Ⱦɢɥɟɪɨɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɧɢɡɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. – ɋɦ. ɬɚɤɠɟ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ɍɝɚɪɧɵɣ ɝɚɡ (CO) ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɦɨɡɝ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ. Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɷɬɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɭɝɚɪɧɵɣ ɝɚɡ. ɇɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɜɵɯɥɨɩɧɵɟ ɩɚɪɵ ɝɚɡɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɥɢɰɚ, ɧɚɛɥɸɞɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɜɚɦɢ.

5


ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ/ȾɈɋɌȺȼɄȺ Ɇɚɲɢɧɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɭɠɟ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɢ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ, ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɚ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ. ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ: – Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ: – Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɛɨɪɨɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ – Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ – ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɞɥɹ ɭɛɨɪɨɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɈɇɇɕȿ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ Ⱦɚɧɧɚɹ ɭɛɨɪɨɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ (ɩɭɬɟɦ ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ) ɭɥɢɰ, ɦɹɝɤɢɯ ɢ ɝɥɭɯɢɯ ɩɨɥɨɜ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ, ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɢ ɥɟɝɤɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

20. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ/ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ 21. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɚɛɢɧɟ (ɞɜɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ) 22. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ 23. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (ɤɪɚɫɧɚɹ) 24. Ȼɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ȼ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ) 25. Ȼɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ Ⱥ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ) 26. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɨ ɩɨɞɧɹɬɨɦ ɛɭɧɤɟɪɟ (ɤɪɚɫɧɚɹ) 27. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ 8, 12, 14, 15) 28. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɬɤɪɵɬɢɹ/ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɤɪɵɲɤɢ ɛɭɧɤɟɪɚ 29. ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɡɵɪɟɤ

(ɋɦ. Ɋɢɫ. ȿ) 1.

ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɡɚɞ, ɜɩɟɪɟɞ, ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ ɭɤɚɡɚɧɵ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ (17, Ɋɢɫ. ȿ).

ɈɉɂɋȺɇɂȿ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɡɨɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɋɦ. Ɋɢɫ. D) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9. 10. 11.

12.

13. 14.

15.

16. 17. 18. 19.

6

ɋɱɟɬɱɢɤ ɢ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɨɝɧɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ (ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ) ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚ ɡɚɩɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɱɢ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɱɚɫɨɜ/ɬɚɯɨɦɟɬɪɚ: – ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɪɚɛɨɱɢɟ ɱɚɫɵ, ɤɨɝɞɚ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɨɜɟɪɧɭɬ ɜ ɩɟɪɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ – ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ (ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ) Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ) ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ (ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ) ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (*) ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ

2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Ʉɨɦɛɢɧɚɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ: – Ɏɚɪɵ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ, ɦɟɬɤɚ (1b) ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɟ Ɉ – ɏɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ, ɦɟɬɤɚ (1b) ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɟ – Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɦɟɬɤɚ (1b) ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɟ – Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɦɟɬɤɚ (1b) ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɟ ɢ ɨɩɭɳɟɧɧɨɦ ɪɵɱɚɝɟ (1a) – Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɩɨɞɴɟɦ ɪɵɱɚɝɚ (1a) – ɉɪɚɜɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɩɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ (1ɚ) ɜɩɟɪɟɞ – Ʌɟɜɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɩɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ (1ɚ) ɧɚɡɚɞ – ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ (1ɚ) ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɫɬɪɟɥɤɨɣ (1ɫ) Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ Ɇɨɬɨɪ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɉɟɞɚɥɶ ɯɨɞɚ – ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ – ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɡɚɞɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚɡɚɞ ɉɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ Ɋɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ Ʉɪɚɧ ɫɨɩɟɥ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ Ʉɪɚɧ ɫɨɩɥɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɳɟɬɤɢ Ɋɵɱɚɝ ɩɨɞɴɟɦɚ/ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɛɭɧɤɟɪɚ Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɦɟɫɬɚ (*) Ɋɵɱɚɝ ɩɨɞɴɟɦɚ/ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ ɢ ɳɟɬɤɢ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɬɤɪɵɬɢɹ/ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɸɛɤɢ Ɋɵɱɚɝ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ Ɋɭɱɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɩɢɬɟɥɟɦ ɤɚɛɢɧɵ Ɋɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɋɢɞɟɧɶɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ Ʌɟɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɤɚɛɢɧɵ ɉɪɚɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɤɚɛɢɧɵ Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɫɟɪɢɣɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ/ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ/ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ȿɋ Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ ɪɵɱɚɝɚ ɩɨɞɴɟɦɚ/ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɛɭɧɤɟɪɚ

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 24. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ ɪɵɱɚɝɚ ɩɨɞɴɟɦɚ/ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ ɢ ɳɟɬɤɢ 25. Ƚɢɞɪɨɩɭɲɤɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 26. Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ 27. Ȼɚɱɨɤ ɫ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɞɥɹ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ 28. Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɳɟɬɤɢ (*) 29. ɉɟɩɟɥɶɧɢɰɚ 30. ɋɨɩɥɨ ɫɩɪɢɧɤɥɟɪɚ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 31. ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ 32. Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɛɚɥɥɨɧɚ

ȼɢɞ ɫɧɚɪɭɠɢ (ɋɦ. Ɋɢɫ. F) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Ȼɭɧɤɟɪ (ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ) Ɉɩɪɨɤɢɞɵɜɚɸɳɢɟ ɫɬɟɪɠɧɢ ɛɭɧɤɟɪɚ ɉɨɞɴɟɦɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɛɭɧɤɟɪɚ Ʉɪɵɲɤɚ ɛɭɧɤɟɪɚ Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ Ɏɢɥɶɬɪ ɫɚɩɭɧɚ Ɉɩɨɪɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɤɪɵɲɤɢ ɋɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ Ʉɨɪɩɭɫ ɫɬɨɩɨɪɧɵɯ ɲɬɢɮɬɨɜ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɫɬɨɩɨɪɧɵɯ ɲɬɢɮɬɨɜ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ ɋɩɭɫɤɧɨɣ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɭɱɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɫ ɦɚɧɭɚɥɶɧɵɦ ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɛɭɧɤɟɪɚ (ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɛɨɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ) Ȼɚɤ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Ȼɚɱɨɤ ɫ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɪɚɜɵɣ ɛɚɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɇɚɥɢɜɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ ɢ ɩɪɨɛɤɚ ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɚɤɚ Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣ ɜɢɧɬ ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɚɤɚ ɉɨɩɥɚɜɨɤ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɛɚɤɚ Ʌɟɜɵɣ ɛɚɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɇɚɥɢɜɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ ɢ ɩɪɨɛɤɚ ɥɟɜɨɝɨ ɛɚɤɚ Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣ ɜɢɧɬ ɥɟɜɨɝɨ ɛɚɤɚ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɍɪɭɛɚ ɨɬ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ ɞɨ ɛɭɧɤɟɪɚ ɇɚɥɢɜɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ Ɋɵɱɚɝ ɦɚɧɭɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɚ ɪɭɱɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɛɭɧɤɟɪɚ Ʉɨɪɩɭɫ ɨɩɨɪɧɨɝɨ ɫɬɟɪɠɧɹ ɤɪɵɲɤɢ ɛɭɧɤɟɪɚ ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɤɪɵɲɤɢ ɛɭɧɤɟɪɚ

33014085(3)2006-06 E

(ɋɦ. Ɋɢɫ. G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

(*)

Ʉɚɛɢɧɚ Ʌɟɜɚɹ ɞɜɟɪɰɚ Ɋɭɱɤɚ ɥɟɜɨɣ ɞɜɟɪɰɵ Ʌɟɜɚɹ ɤɪɵɲɤɚ Ɏɢɤɫɚɬɨɪɵ ɥɟɜɨɣ ɤɪɵɲɤɢ Ʌɟɜɵɣ ɛɚɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɤɨɥɟɫɚ Ʌɟɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɉɪɚɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɥɢɧɢɹ ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɤɪɸɤ Ȼɭɧɤɟɪ ɉɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɦɚɹɱɨɤ (ɜɫɟɝɞɚ ɝɨɪɢɬ, ɤɨɝɞɚ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ) ɉɪɚɜɚɹ ɞɜɟɪɰɚ Ɋɭɱɤɚ ɩɪɚɜɨɣ ɞɜɟɪɰɵ ɉɪɚɜɚɹ ɤɪɵɲɤɚ Ɏɢɤɫɚɬɨɪɵ ɩɪɚɜɨɣ ɤɪɵɲɤɢ ɉɪɚɜɵɣ ɛɚɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ Ɂɚɞɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɤɨɥɟɫɚ Ɂɚɞɧɢɣ ɦɨɫɬ Ʉɪɵɲɤɚ ɛɭɧɤɟɪɚ Ɂɚɞɧɹɹ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɪɭɛɚ (*) ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɚɲɢɧɵ ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɸɛɤɚ Ɏɢɤɫɚɬɨɪɵ ɡɚɞɧɟɣ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɵ ɒɥɚɧɝ ɧɚɩɨɪɧɨɣ ɨɦɵɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɤɚɬɭɲɤɨɣ (*) Ɇɭɮɬɚ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚɩɨɪɧɨɣ ɜɨɞɵ Ʉɪɵɲɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɚɩɭɧɚ Ɏɢɤɫɚɬɨɪɵ ɤɪɵɲɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɚɩɭɧɚ Ɂɚɞɧɢɣ ɛɚɦɩɟɪ Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɫɟɪɢɣɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ/ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɞɪɭɝɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɦɢ ɠɟ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɤɚɤ ɢ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɤɪɟɩɹɳɟɣɫɹ ɤ ɞɢɡɟɥɶɧɨɦɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ) (*) Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧ.

7

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ Ɋɚɡɦɟɪɵ ɢ ɦɚɫɫɚ

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

Ⱦɥɢɧɚ ɦɚɲɢɧɵ (ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɳɟɬɢɧɵ ɳɟɬɨɤ)

2.950 ɦɦ

ɒɢɪɢɧɚ ɦɚɲɢɧɵ (ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɳɟɬɢɧɵ ɳɟɬɨɤ)

1.300 ɦɦ

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɢ ɡɚɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ

1.475 ɦɦ

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɤɨɥɟɫɧɚɹ ɛɚɡɚ

930 ɦɦ

Ɂɚɞɧɹɹ ɤɨɥɟɫɧɚɹ ɛɚɡɚ

840 ɦɦ

ȼɵɫɨɬɚ ɦɚɲɢɧɵ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɡɚɡɨɪ ɧɚɞ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ (ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɸɛɨɤ) Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɤɢɧɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɭɝɨɥ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ

2.150 ɦɦ 90 ɦɦ 18° 1.460 ɦɦ

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɲɢɧɵ

195/60 R14 86T

Ɂɚɞɧɢɟ ɲɢɧɵ

195/60 R14 86T

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ

4,0 ɛɚɪ

Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ

650 ɦɦ

ɉɨɥɧɵɣ ɜɟɫ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ (ɛɟɡ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ)

1.500 ɤɝ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ)

19 ɤɦ/ɱ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ

12 ɤɦ/ɱ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɋɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɬɶ ɩɨɞɴɟɦ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɪɚɞɢɭɫ ɩɨɜɨɪɨɬɚ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ Ʉɨɥɥɟɤɬɨɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

8 ɤɦ/ɱ 22% (30% - ɨɩɰɢɹ) 2.300 ɦɦ 87 ɨɛ./ɦɢɧ. ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ

ɒɢɪɢɧɚ ɡɨɧɵ ɨɱɢɫɬɤɢ

1.600 ɦɦ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ

Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɟɬɤɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɲɭɦ ɧɚ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɦ ɦɟɫɬɟ (ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ) (ISO/EN3744) ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

82 ɞȻ (A)

ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ (2000/14/EC) ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

108 ɞȻ (A)

ɂɡɦɟɪɟɧɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ (ISO/EN3744) ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

106 ɞȻ (A)

ȿɦɤɨɫɬɶ ɛɭɧɤɟɪɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ Ɉɛɳɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɛɚɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (ʋ 2) ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ Ɍɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɍɨɪɦɨɡɚ

500 ɥɢɬɪɨɜ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɨɞɵ 230 ɥɢɬɪɨɜ Ɍɢɩ ɞɨɪɨɝɢ Ƚɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫ ɫɟɪɜɨɩɪɢɜɨɞɨɦ Ɂɚɞɧɟɩɪɢɜɨɞɧɚɹ, ɭɫɢɥɟɧɧɚɹ Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ

ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ

8

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

Ɇɚɪɤɚ

Lombardini

Ɍɢɩ

LDW 1603BZ

ɐɢɥɢɧɞɪɵ

3

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ

2.600 ɨɛ./ɦɢɧ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ

2.200 ɨɛ./ɦɢɧ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢ 2.600 ɨɛ./ɦɢɧ. Ɉɛɨɪɨɬɵ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

24,0 ɤȼɬ. 900 ɨɛ./ɦɢɧ. 50% - ɚɧɬɢɮɪɢɡ AGIP ɢ 50% - ɜɨɞɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɪɭɝɢɟ ɞɚɧɧɵɟ/ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɞɨɡɚɩɪɚɜɤɢ

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

Ɉɛɴɟɦ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ

30 ɥɢɬɪɨɜ

ȿɦɤɨɫɬɶ ɛɚɤɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ

48 ɥɢɬɪɨɜ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɵ

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

Ʌɢɧɟɣɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɋɬɚɪɬɟɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ

12 ȼ. 12 ȼ. - 80 Ⱥɱ.

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

Ɉɛɳɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɦɚɫɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

65 ɥɢɬɪɨɜ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ȼɹɡɤɨɫɬɶ ɦɚɫɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜɵɲɟ +10°C) (*)

(*)

250 ɛɚɪ 120/200 ɛɚɪ 46 ɫɚɧɬɢɫɬɨɤɫ

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɧɢɠɟ +10°C, ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɫ ɜɹɡɤɨɫɬɶɸ 32 ɫɚɧɬɢɫɬɨɤɫɚ. ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɧɢɠɟ 0°C ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɫɥɨ ɫ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɣ ɜɹɡɤɨɫɬɶɸ.

Ⱦɚɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (ɨɩɰɢɹ) Ɍɢɩ ɝɚɡɚ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɝɚɡɚ

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ Ɋɟɤɥɢɧ 134ɚ 0,8 ɤɝ

ɍɋɅɈȼɂə ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ – – –

ȼ ɦɟɫɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɡɪɵɜɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɞɵɯɚɧɢɹ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɦɟɧɨɦ ɜɨɡɞɭɯɚ. Ɇɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ (*) ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ: – Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: ɨɬ -10°C ɞɨ +40°C – ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ: ɨɬ 30% ɞɨ 95%

(*)

ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɛɨɪɨɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɦɟɠɞɭ -10°C ɢ 0°C ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ; ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɢ ɫɚɦɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɭɫɬɵ.

33014085(3)2006-06 E

9

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɋɏȿɆȺ ɗɅȿɄɌɊɈɉɊɈȼɈȾɄɂ (ɋɦ. Ɋɢɫ. AL) Ⱥ: AA: B: B1:

Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 12ȼ. Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ B2: Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ B3: ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ B4: Ɇɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ B5: Ɇɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ B6: Ɇɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ B7: Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɦɚɫɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ B8: Ⱦɚɬɱɢɤ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ BX: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ C1: ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ C2: Ʉɨɦɛɢɧɚɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ C3: ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ/ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ C4: ɋɢɝɧɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ C5: ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɱɚɫɨɜ/ɬɚɯɨɦɟɬɪɚ/ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ C6: Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ D1: Ⱦɢɨɞ D2: Ⱦɢɨɞ EV1: Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ EV2: ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɸɛɤɢ EV3: ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɸɛɤɢ F1A: Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɚɫɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ/ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɨɥɟɧɨɢɞɚ ɸɛɤɢ (20 A) F2A: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ (10 Ⱥ) F3A: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɚɛɢɧɟ/ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɨɝɨ ɦɚɹɱɤɚ/ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ (15 A) F4A: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (10 Ⱥ) F4A: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ/ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (20 Ⱥ) F5A: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ (10 Ⱥ) F6A: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ/ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɛɥɨɤ ɡɚɩɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɱɢ (10 Ⱥ) F7A: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ (10 Ⱥ) F8A: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɝɧɟɡɞɨɜɨɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɨɬɤɪɵɬɢɹ/ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɛɭɧɤɟɪɚ (15 A) F1B: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ (10 Ⱥ) F2B: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɮɨɧɚɪɟɣ/ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ (10 Ⱥ) F3B: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ (10 Ⱥ) F4B: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ (10 Ⱥ) F5B: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ (15 Ⱥ) F6B: ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ (15 Ⱥ) G1: ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ G2: ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ I1: ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɞɴɟɦɚ ɸɛɤɢ I2: ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ I3: ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ/ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ I4: ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ

10

I5: I6: I7: L1: L2: L3: L4: L5: L6: L7: L8: L9: L10: L11: L12: L13: L14: L15: L16: M1: M2: M3: M4: M5: M6: M7: M8: P: R1: R2: R3: R4: R5: R6: R7: RS: RX: RY: S1: S2: S3: S4: S5: S6: S7: S8: S9: S10: S11:

S12: S13: S14: S15: S16: S17:

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɚɛɢɧɟ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (2 ɫɤɨɪɨɫɬɢ/1 ɫɤɨɪɨɫɬɶ) ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɝɧɟɡɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɥɟɜɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɉɪɚɜɵɣ ɡɚɞɧɢɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɉɪɚɜɵɣ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ Ʌɟɜɵɣ ɡɚɞɧɢɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ Ʌɟɜɵɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɮɨɧɚɪɶ ɉɪɚɜɵɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɮɨɧɚɪɶ Ʌɟɜɵɣ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɯɨɞɨɜɨɣ ɮɨɧɚɪɶ ɉɪɚɜɵɣ ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞɨɜɨɣ ɮɨɧɚɪɶ ɉɪɚɜɵɣ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɯɨɞɨɜɨɣ ɮɨɧɚɪɶ Ʌɟɜɵɣ ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞɨɜɨɣ ɮɨɧɚɪɶ Ʌɟɜɵɣ ɛɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɉɪɚɜɵɣ ɛɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ Ʌɟɜɵɣ ɞɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɉɪɚɜɵɣ ɞɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɉɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɦɚɹɱɨɤ Ɏɨɧɚɪɶ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ ɋɬɚɪɬɟɪ Ɇɨɬɨɪ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɦɚɫɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɇɨɬɨɪ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ȼɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (ɨɛɵɱɧɵɣ/ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ) Ɇɨɬɨɪ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɚɛɢɧɟ Ɇɨɬɨɪ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ Ɇɨɬɨɪ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɫ ɦɟɲɤɨɦ/ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɦ ɛɚɱɤɨɦ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɝɧɟɡɞɨɜɨɣ ɦɨɬɨɪ ɨɬɤɪɵɬɢɹ/ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɛɭɧɤɟɪɚ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ Ɋɟɥɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɡɚɩɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɱɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɉɛɳɟɟ ɪɟɥɟ Ɋɟɥɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ Ɋɟɥɟ ɩɪɟɪɵɜɧɨɫɬɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ Ɋɟɥɟ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ Ɋɟɥɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (*) Ɋɟɥɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (*) ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɚɛɢɧɟ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɪɟɥɟ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɪɟɥɟ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɩɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɱɢ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɨɝɧɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɵɥɢ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ ɨɬɤɪɵɬɢɹ/ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɛɭɧɤɟɪɚ

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ TM: K:

Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ Ɂɚɩɚɥɶɧɵɟ ɫɜɟɱɢ

Ȼɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ A (25, Ɋɢɫ. D) i.

ɐɜɟɬɨɜɵɟ ɤɨɞɵ BK: BU: BN: GN: GY: OG: PK: RD: VT: WH:

ɑɟɪɧɵɣ ɋɢɧɢɣ Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ ɋɟɪɵɣ Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ Ɋɨɡɨɜɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ Ȼɟɥɵɣ

ɋɏȿɆȺ ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ

j. k.

l.

m.

(ɋɦ. Ɋɢɫ. ȺɆ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Ȼɚɤ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɏɢɥɶɬɪ ɫɚɩɭɧɚ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɇɚɫɨɫ ɩɪɢɜɨɞɚ Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ Ʌɟɜɵɣ ɦɨɬɨɪ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɪɚɜɵɣ ɦɨɬɨɪ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɍɡɟɥ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɐɢɥɢɧɞɪ ɸɛɤɢ ɐɢɥɢɧɞɪ ɩɨɞɴɟɦɚ ɛɭɧɤɟɪɚ Ɋɭɱɧɨɣ ɧɚɫɨɫ Ɇɨɬɨɪ ɩɪɚɜɨɣ ɳɟɬɤɢ Ɇɨɬɨɪ ɥɟɜɨɣ ɳɟɬɤɢ Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɚɪɚɲɸɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɉɨɞɴɟɦɧɵɣ ɰɢɥɢɧɞɪ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ ɢ ɳɟɬɤɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ Ƚɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶ ɩɨɬɨɤɚ (ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ) Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɢ ɧɚɫɨɫ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚɫɨɫ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɍɡɟɥ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ Ɇɨɬɨɪ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɐɢɥɢɧɞɪ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɭɫɢɥɟɧɢɟɦ ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɞɚɥɢ ɯɨɞɚ Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚɫɨɫɚ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɇɚɫɨɫ ɦɨɸɳɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (*)

n. o. p.

Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɚɫɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ/ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɨɥɟɧɨɢɞɚ ɸɛɤɢ (20 A) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ (10 Ⱥ) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɚɛɢɧɟ/ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɨɝɨ ɦɚɹɱɤɚ/ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ (15 A) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (10 Ⱥ) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ/ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (20 Ⱥ) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ (10 Ⱥ) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ/ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɛɥɨɤ ɡɚɩɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɱɢ (10 Ⱥ) ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ (10 Ⱥ) ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɝɧɟɡɞɨɜɨɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɨɬɤɪɵɬɢɹ/ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɛɭɧɤɟɪɚ (15 A)

ɄɈɆɉɅȿɄɌɍɘɓɂȿ/ɈɉɐɂɈɇȺɅɖɇɕȿ ɍɁɅɕ ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ ɦɚɲɢɧɚ ɞɥɹ ɨɫɨɛɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢ ɭɡɥɚɦɢ: – ɓɟɬɤɢ ɫ ɛɨɥɟɟ ɠɟɫɬɤɨɣ ɢ ɛɨɥɟɟ ɦɹɝɤɨɣ ɳɟɬɢɧɨɣ – ɇɚɩɨɪɧɚɹ ɨɦɵɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ (*) (**) – Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ – ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɚɛɢɧɵ (*) (**) – Ɂɚɞɧɹɹ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɪɭɛɚ (*) (**) – Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɦɟɫɬɚ (*) (**) – Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɳɟɬɤɢ (**) (*) Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧ. (**) ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶ ɭɛɨɪɨɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɨɫɧɚɫɬɤɨɣ.

(*) Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧ.

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿ ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ ɋɥɟɜɚ ɨɬ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɞɜɚ ɛɥɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ (24 ɢ 25, Ɋɢɫ. D) ɫ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ:

Ȼɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ B (24, Ɋɢɫ. D) a. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ (10 Ⱥ) b. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɮɨɧɚɪɟɣ/ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ (10 Ⱥ) c. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ (10 Ⱥ) d. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ (10 Ⱥ) e. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ (15 Ⱥ) f. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ (15 Ⱥ) g. ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɩɚɬɪɨɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ h. ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɩɚɬɪɨɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ

33014085(3)2006-06 E

11


ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɫ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ: - ɈɉȺɋɇɈ - ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ - ȼɇɂɆȺɇɂȿ - ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɟ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɭɞɟɥɹɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɚɦ; ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ɋ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ. – Ɍɚɛɥɢɱɤɚ (1): Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɪɭɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɱɚɬɨɤ – Ɍɚɛɥɢɱɤɚ (2): Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɝɥɚɡɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɱɤɨɜ – Ɍɚɛɥɢɱɤɚ (3): Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɨɪɝɚɧɵ ɞɵɯɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɚɫɤɢ – Ɍɚɛɥɢɱɤɚ (4): Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ! Ɉɛɳɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ/ɦɚɲɢɧɵ – Ɍɚɛɥɢɱɤɚ (5): Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɡɥɨɜ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ/ɦɚɲɢɧɵ – Ɍɚɛɥɢɱɤɚ (6): Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ! Ɍɟɩɥɨɜɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ/ɦɚɲɢɧɵ – Ɍɚɛɥɢɱɤɚ (7): Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ (ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɩɨɞɪɢɫɭɧɨɱɧɨɣ ɩɨɞɩɢɫɢ) – Ɍɚɛɥɢɱɤɚ (8): Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ – Ɍɚɛɥɢɱɤɚ (9): Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɷɬɢ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɢɯ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

ɉɍɋɄ ɂ ɈɋɌȺɇɈȼ ȾɂɁȿɅɖɇɈȽɈ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɉɭɫɤ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

8.

ɉȿɊȿȾ ȼȼɈȾɈɆ ȼ ȾȿɃɋɌȼɂȿ 1.

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ (4, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪ (5) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ, ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɢ ɡɚɥɟɣɬɟ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɬɨɩɥɢɜɨ ɱɟɪɟɡ ɧɚɥɢɜɧɭɸ ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ (28, Ɋɢɫ. F).

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɭɫɤɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ 20 ɫɟɤɭɧɞ) ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɨɬɨɪɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ. ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɜ ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɩɵɬɤɨɣ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɞɜɭɯ ɩɨɩɵɬɨɤ, ɧɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɢɯ, ɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɭ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɦɭ ɡɚ ɦɚɲɢɧɭ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɡɚɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɞɨ ɜɟɪɯɭ. Ɉɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 4 ɫɦ ɨɬ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɛɚɤɟ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ. 2.

3.

ɋɹɞɶɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ (17, Ɋɢɫ. ȿ) ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɜɤɥɸɱɟɧ ɥɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7). ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (22, Ɋɢɫ. ȿ) ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (6, Ɋɢɫ. ȿ) ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɞɥɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɨɛɡɨɪɚ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (16, Ɋɢɫ. ȿ) ɜ ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɳɟɬɤɢ ɩɨɞɧɹɬɵ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɳɟɬɨɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ. ɋɹɞɶɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ (17, Ɋɢɫ. ȿ), ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D), ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɩɟɪɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ȼɤɥɸɱɚɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ: – ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚ ɡɚɩɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɱɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (10, Ɋɢɫ. D) – ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (8, Ɋɢɫ. D) – ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ (15, Ɋɢɫ. D) – ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ (9, Ɋɢɫ. D) Ɍɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ʉɨɝɞɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚ ɡɚɩɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɱɢ (10, Ɋɢɫ. D) ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ (23, Ɋɢɫ. D). ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚɥɟɣɬɟ ɜɨɞɭ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: – Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ (5 ɢɥɢ 17, Ɋɢɫ. G) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɢɥɢ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (4 ɢɥɢ 16). – Ɂɚɥɟɣɬɟ ɜɨɞɭ ɜ ɛɚɤɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɱɟɪɟɡ ɧɚɥɢɜɧɭɸ ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ (18 ɢɥɢ 22): ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜɨɞɭ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɨɞɧɭ ɢɡ ɧɚɥɢɜɧɵɯ ɝɨɪɥɨɜɢɧ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɛɚɱɤɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɵ. – Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɧɚɥɢɜɧɭɸ ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ (18 ɢɥɢ 22, Ɋɢɫ. F). – Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɢɥɢ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (4 ɢɥɢ 16, Ɋɢɫ. G), ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (5 ɢɥɢ 17) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɤɪɵɲɤɢ/ɤɚɩɨɬɵ ɡɚɤɪɵɬɵ, ɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢ ɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɬɟɥɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɩɪɢɜɨɞɚ (4, Ɋɢɫ. E), ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ ɷɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟ ɝɨɪɢɬ ɧɢ ɨɞɧɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ. 10. Ʉɨɝɞɚ ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ (16, Ɋɢɫ. E) ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɩɪɨɝɪɟɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜɨɡɞɭɯɚ. 9.

12

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ɉɫɬɚɧɨɜ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 1.

2. 3.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (16, Ɋɢɫ. E) ɜ ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɚɫɶ. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ).

ɉɍɋɄ ɂ ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɆȺɒɂɇɕ Ɇɚɲɢɧɭ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ: – Ɋɟɠɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ – Ɋɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɢɠɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ: 1. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. 2. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɛɵɥ ɨɩɭɳɟɧ, ɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (26, Ɋɢɫ. D) ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. 3. ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɩɟɪɟɞ (16, Ɋɢɫ. E) ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (11, Ɋɢɫ. D) ɧɚ 2.500 ɨɛ./ɦɢɧ. 4. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (14, Ɋɢɫ. ȿ). 5. Ⱦɥɹ ɩɭɫɤɚ ɳɟɬɤɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ (23, Ɋɢɫ. ȿ), ɡɚɬɟɦ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɥɢɧɢɸ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (12).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ Ⱦɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ (ɛɟɡ ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ: 1. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. 2. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɛɵɥ ɨɩɭɳɟɧ, ɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (26, Ɋɢɫ. D) ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. 3. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɛɵɥ ɨɬɤɥɸɱɟɧ; ɫɦ. ɪɵɱɚɝ (14, Ɋɢɫ. ȿ). 4. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ (24, Ɋɢɫ. ȿ), ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɥɢɧɢɸ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (12). 5. ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɩɟɪɟɞ (16, Ɋɢɫ. E) ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (11, Ɋɢɫ. D) ɧɚ 2.500 ɨɛ./ɦɢɧ. 6. ɇɚɱɧɢɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɭ ɦɚɲɢɧɵ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɪɭɤɢ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ (2, Ɋɢɫ. ȿ), ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɧɚɠɢɦɚɹ ɩɟɞɚɥɶ (4) ɫɩɟɪɟɞɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɫɡɚɞɢ - ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɧɚɡɚɞ. ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬ ɧɭɥɹ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ, ɦɟɧɹɹ ɫɢɥɭ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɨɫɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɞɥɹ ɨɛɡɨɪɚ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɢ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɟɝɪɚɞ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɪɨɬɭɚɪɚ) ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɨɞɧɹɬɶ ɜɩɭɫɤ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ.

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ 1.

2.

3.

4.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ȼɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɩɭɳɟɧɧɨɣ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ. 6.

7.

8. 9.

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (8 ɢ 9, Ɋɢɫ. ȿ), ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ: – ɤɪɚɧ ɫɨɩɟɥ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ (8, Ɋɢɫ. ȿ): ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɤɨɝɞɚ ɨɱɢɳɚɟɦɵɣ ɩɨɥ ɜɥɚɠɧɵɣ. – Ʉɪɚɧ ɫɨɩɟɥ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ (9, Ɋɢɫ. ȿ): ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɟɝɨ, ɟɫɥɢ ɩɨɥ ɫɭɯɨɣ ɢ ɩɵɥɶɧɵɣ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (19, Ɋɢɫ. D). Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ɇɚɱɧɢɬɟ ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɟ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɪɭɤɢ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ (2, Ɋɢɫ. ȿ), ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɧɚɠɢɦɚɹ ɩɟɞɚɥɶ (4) ɫɩɟɪɟɞɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɫɡɚɞɢ - ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɧɚɡɚɞ. ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬ ɧɭɥɹ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ, ɦɟɧɹɹ ɫɢɥɭ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɚ ɫɨɛɢɪɚɟɬ ɤɚɤ ɥɟɝɤɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɵɥɶ, ɛɭɦɚɝɭ, ɥɢɫɬɶɹ ɢ ɬ.ɞ., ɬɚɤ ɢ ɬɹɠɟɥɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɦɧɢ, ɛɭɬɵɥɤɢ ɢ ɬ.ɞ. ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɥɢɧɢɸ (10, Ɋɢɫ. G) ɢ ɳɟɬɤɢ (8 ɢ 9) ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɢɥɢ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ. ɓɟɬɤɢ ɧɟ ɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɞɧɹɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

ɑɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ (4, Ɋɢɫ. ȿ). Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɚɤɠɟ ɩɟɞɚɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ (5). ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (16, Ɋɢɫ. E) ɜ ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɚɫɶ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ).

33014085(3)2006-06 E

13

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ

ɈɉɊɈɄɂȾɕȼȺɇɂȿ ȻɍɇɄȿɊȺ

ɑɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ (4, Ɋɢɫ. ȿ). Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɚɤɠɟ ɩɟɞɚɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ (5). 2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ). 3. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (19, Ɋɢɫ. D). 4. ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɨɬɤɪɵɬɵ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (8 ɢ 9, Ɋɢɫ. ȿ). 5. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ (24, Ɋɢɫ. ȿ), ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɥɢɧɢɸ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (12). 6. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (14, Ɋɢɫ. ȿ). 7. ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (16, Ɋɢɫ. E) ɜ ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɚɫɶ. 8. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɛɵɥ ɨɩɭɳɟɧ, ɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (26, Ɋɢɫ. D) ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. 9. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. 10. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ).

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɛɭɧɤɟɪɚ - 1.460 ɦɦ. Ɉɩɪɨɤɢɞɵɜɚɣɬɟ ɛɭɧɤɟɪ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ: 1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (19, Ɋɢɫ. D). 2. ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɨɬɤɪɵɬɵ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (8 ɢ 9, Ɋɢɫ. ȿ). 3. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ (24, Ɋɢɫ. ȿ), ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɥɢɧɢɸ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (12). 4. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (14, Ɋɢɫ. ȿ). 5. ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ.

1.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɛɭɧɤɟɪɚ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɢ ɪɨɜɧɨɦ ɭɱɚɫɬɤɟ ɡɟɦɥɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɦɚɲɢɧɵ. ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤ ɛɭɧɤɟɪɭ (12, Ɋɢɫ. G). 6.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɩɨɞɧɹɬɵɦ ɛɭɧɤɟɪɨɦ, ɞɜɢɝɚɹɫɶ ɦɟɞɥɟɧɧɨ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ - 1 ɤɦ/ɱ).

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɆȺɒɂɇɕ 1.

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢɫɹ ɳɟɬɤɚɦɢ: ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɥɟɞɨɜ ɧɚ ɩɨɥɭ.

ɋɛɨɪ ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ 2.

3.

4.

Ⱦɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɸɛɤɭ (24, Ɋɢɫ. G) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (13, Ɋɢɫ. ȿ). Ɉɬɦɟɬɶɬɟ, ɱɬɨ ɩɨɤɚ ɸɛɤɚ ɩɨɞɧɹɬɚ, ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɦɚɲɢɧɵ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ. ɑɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɸɛɤɭ (24, Ɋɢɫ. G), ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (13, Ɋɢɫ. ȿ) ɟɳɟ ɪɚɡ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ, ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɸɛɤɭ (24, Ɋɢɫ. G), ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ: – ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɳɟɬɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. – ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɠɢɦ (1, Ɋɢɫ. ɇ) ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɬɹɝɭ (2) ɨɬ ɸɛɤɢ (3). – ȼɵɧɶɬɟ ɸɛɤɭ (3), ɫɧɹɜ ɟɟ ɫ ɩɟɬɟɥɶ (4). – ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ. – ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɸɛɤɭ (3) ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɳɟɬɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɤɢ (28, Ɋɢɫ. E) (ɨɩɰɢɹ). ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɛɭɧɤɟɪ ɩɨɥɨɧ, ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɩɵɥɶ ɢ ɦɭɫɨɪ.

5.

14

ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɰɢɤɥɚ ɢ ɩɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶ. ɋɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ (23, Ɋɢɫ. ȿ), ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (10, Ɋɢɫ. ȿ).

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɭɧɤɟɪɚ (21, Ɋɢɫ. G), ɧɚɠɚɜ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (28, Ɋɢɫ. D). ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɠɚɬɵɦ, ɩɨɤɚ ɤɪɵɲɤɚ ɧɟ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɫɵɩɶɬɟ ɦɭɫɨɪ ɢɡ ɛɭɧɤɟɪɚ. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (28, Ɋɢɫ. D) ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɚɹ/ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ ɤɪɵɲɤɢ ɛɭɧɤɟɪɚ (21, Ɋɢɫ. G) ɨɬɤɪɵɬɚ. 8. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ (23, Ɋɢɫ. ȿ), ɡɚɬɟɦ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (10, Ɋɢɫ. ȿ). ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ (26, Ɋɢɫ. D), ɨɡɧɚɱɚɸɳɟɝɨ, ɱɬɨ ɛɭɧɤɟɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɳɟɧ. 9. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɛɭɧɤɟɪɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ: – ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. – ȼɪɭɱɧɭɸ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɭɧɤɟɪɚ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɨɪɧɨɝɨ ɫɬɟɪɠɧɹ (8, Ɋɢɫ. F). – Ʉɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɟ "Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ", ɫɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ (6 ɢ 7, Ɋɢɫ. F) ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɯ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɮɢɥɶɬɪɵ ɡɚɫɨɪɢɥɢɫɶ, ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɯ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɚ ɦɟɫɬɨ. – Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɩɨɪɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ (8, Ɋɢɫ. F) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɜɨɣ ɤɨɪɩɭɫ. 10. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɭɧɤɟɪɚ (21, Ɋɢɫ. G), ɧɚɠɚɜ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (28, Ɋɢɫ. D). ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɠɚɬɵɦ, ɩɨɤɚ ɤɪɵɲɤɚ ɧɟ ɡɚɤɪɨɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ. 11. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɦɚɲɢɧɚ ɫɧɨɜɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ. 7.

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɁȺȾɇȿɃ ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿɃ ɌɊɍȻɕ (*) (*)

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅə ȼȿɌɊɈȼɈȽɈ ɋɌȿɄɅȺ/ɈɆɕȼȺɌȿɅə

2.

1.

Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧ.

Ⱦɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ/ɦɭɫɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɚɞɧɟɣ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɵ (22, Ɋɢɫ. G) ɜɦɟɫɬɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ (10) ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ. 1. Ʉɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɉɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɛɭɧɤɟɪɚ", ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 10 - 15 ɫɦ, ɡɚɬɟɦ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. 2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16, Ɋɢɫ. G). 3. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɥɟɫɬɧɢɰɵ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɫɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬ (1, Ɋɢɫ. I) ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ (2) ɧɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ ɛɭɧɤɟɪɚ (3). 4. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɉɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɛɭɧɤɟɪɚ". 5. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ). 6. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (25, Ɋɢɫ. G) ɡɚɞɧɟɣ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɵ (22). 7. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɵ, ɩɨɞɧɹɜ ɪɭɱɤɭ (1, Ɋɢɫ. J) ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ, ɡɚɬɟɦ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ (1) ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. 8. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. 9. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɛɵɥ ɨɩɭɳɟɧ, ɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (26, Ɋɢɫ. D) ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. 10. ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɩɟɪɟɞ (16, Ɋɢɫ. E) ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (11, Ɋɢɫ. D) ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ: – ɦɢɧɢɦɭɦ - 1.800 ɨɛ./ɦɢɧ. – ɦɚɤɫɢɦɭɦ - 2.500 ɨɛ./ɦɢɧ. 11. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (14, Ɋɢɫ. ȿ). 12. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ). 13. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɚɫɫɢɫɬɟɧɬɚ ɧɚɱɧɢɬɟ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɦɭɫɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɚɞɧɟɣ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɵ (1, Ɋɢɫ. Ʉ), ɡɚɯɜɚɬɢɜ ɟɟ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɚ ɫɨɛɢɪɚɟɬ ɤɚɤ ɥɟɝɤɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɵɥɶ, ɛɭɦɚɝɭ, ɥɢɫɬɶɹ ɢ ɬ.ɞ., ɬɚɤ ɢ ɬɹɠɟɥɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɦɧɢ, ɛɭɬɵɥɤɢ ɢ ɬ.ɞ. 14. Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɫ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɟɣ (10, Ɋɢɫ. G), ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫɨ 1 ɩɨ 12 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

1.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɈȻɈȽɊȿȼȺ ɄȺȻɂɇɕ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (20, Ɋɢɫ. D) ɞɥɹ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɧɚ ɜɟɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (20, Ɋɢɫ. D) ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.

33014085(3)2006-06 E

2. 3.

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɝɪɟɜ ɤɚɛɢɧɵ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ (15, Ɋɢɫ. ȿ) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɩɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɞɜɭɯ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (21, Ɋɢɫ. D). ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɝɪɟɜ ɤɚɛɢɧɵ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (21, Ɋɢɫ. D) ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ (15, Ɋɢɫ. ȿ) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɅɂɆȺɌ-ɄɈɇɌɊɈɅə ɄȺȻɂɇɕ (*) (*)


1.

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (18, Ɋɢɫ. D) ɜ ɩɟɪɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɟɪɜɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ. ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜɬɨɪɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (18, Ɋɢɫ. D) ɜɨ ɜɬɨɪɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (18, Ɋɢɫ. D) ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

2.

3.

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɋɂɋɌȿɆɕ Ɉɋȼȿɓȿɇɂə 1.

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɦɛɢɧɚɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (1, Ɋɢɫ. ȿ), ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɣ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ: – Ɏɚɪɵ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ, ɦɟɬɤɚ (1b) ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɟ Ɉ – ɏɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ, ɦɟɬɤɚ (1b) ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɟ – Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɦɟɬɤɚ (1b) ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɟ – Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɦɟɬɤɚ (1b) ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɟ ɢ ɨɩɭɳɟɧɧɨɦ ɪɵɱɚɝɟ (1a) – Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɩɨɞɴɟɦ ɪɵɱɚɝɚ (1a) – ɉɪɚɜɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɩɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ (1ɚ) ɜɩɟɪɟɞ – Ʌɟɜɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɩɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ (1ɚ) ɧɚɡɚɞ – ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ (1ɚ) ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɫɬɪɟɥɤɨɣ (1ɫ)

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɋɂȽɇȺɅɖɇɈɃ ɅȺɆɉɕ, ɍɄȺɁɕȼȺɘɓȿɃ ɇȺ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ 1.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɭɸ ɥɚɦɩɭ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɭɸ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (22, Ɋɢɫ. D).

15

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɉɈȾɔȿɆ ȻɍɇɄȿɊȺ ȼɊɍɑɇɍɘ ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ/ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɜɪɭɱɧɭɸ (ɩɪɢ ɫɛɨɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɬ.ɞ.) ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

ɉɨɞɴɟɦ ɛɭɧɤɟɪɚ ɜɪɭɱɧɭɸ 1. 2.

3. 4.

5. 6. 7.

8. 9.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɢ ɪɨɜɧɨɦ ɭɱɚɫɬɤɟ ɡɟɦɥɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɦ ɛɭɧɤɟɪɟ (12, Ɋɢɫ. G). Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ȼɵɧɶɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D). ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ (29, Ɋɢɫ. F). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ (1, Ɋɢɫ. L) ɧɚ ɪɭɱɧɨɦ ɧɚɫɨɫɟ (2). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɞɴɟɦɚ/ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ (3, Ɋɢɫ. L) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɴɟɦɚ (ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɛɭɧɤɟɪɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɜɩɪɚɜɨ, ɞɥɹ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ - ɜɥɟɜɨ) ɢ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɨɞɤɚɱɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (1). Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɫɨɫ (2, Ɋɢɫ. L) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (1) ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɨɜ (10) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (11).

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋɌɈɉɈɊɇɕɏ ɒɌɂɎɌɈȼ ɉɈȾɇəɌɈȽɈ ȻɍɇɄȿɊȺ ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬ ɩɨɞ ɩɨɞɧɹɬɵɦ ɛɭɧɤɟɪɨɦ (1, Ɋɢɫ. F) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ (9) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬ ɩɨɞ ɩɨɞɧɹɬɵɦ ɛɭɧɤɟɪɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ (9, Ɋɢɫ. F). ɗɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɩɨɞɴɟɦɧɵɟ ɰɢɥɢɧɞɪɵ ɛɭɧɤɟɪɚ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɩɚɪɚɲɸɬɧɵɦɢ ɤɥɚɩɚɧɚɦɢ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɛɭɧɤɟɪɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɨɦɤɢ/ɭɬɟɱɤɢ ɢɡ ɬɪɭɛɵ/ɮɢɬɢɧɝɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɬɨɩɨɪɧɵɯ ɲɬɢɮɬɨɜ 1. 2.

3.

ɋɧɹɬɢɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɯ ɲɬɢɮɬɨɜ 4.

Ɉɩɭɫɤɚɧɢɟ ɛɭɧɤɟɪɚ ɜɪɭɱɧɭɸ 10. ȼɵɧɶɬɟ ɞɜɚ ɫɬɨɩɨɪɧɵɯ ɲɬɢɮɬɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ (11) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɤɨɪɩɭɫɚ (10). 11. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (3, Ɋɢɫ. L) ɜ ɨɩɭɫɤɚɸɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɫɨɫ (2) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (1), ɩɨɤɚ ɛɭɧɤɟɪ ɧɟ ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ. 12. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (3, Ɋɢɫ. L) ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. 13. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ (1, Ɋɢɫ. L) ɫ ɧɚɫɨɫɚ ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɜɨɣ ɤɨɪɩɭɫ (29, Ɋɢɫ. F). 14. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16, Ɋɢɫ. G), ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɨɜ (10) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (11).

5. 6.

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ, ɱɬɨɛɵ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ. ȼɵɧɶɬɟ ɞɜɚ ɫɬɨɩɨɪɧɵɯ ɲɬɢɮɬɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ (11) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɤɨɪɩɭɫɚ (10). ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɈɉɈɊɇɈȽɈ ɋɌȿɊɀɇə ɄɊɕɒɄɂ ɉɈȾɇəɌɈȽɈ ȻɍɇɄȿɊȺ ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬ ɩɨɞ ɤɪɵɲɤɨɣ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (4, Ɋɢɫ. F) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɩɨɪɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ (8) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɩɨɪɧɨɝɨ ɫɬɟɪɠɧɹ 1.

ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɟɪɠɟɧɶ (8, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɜ ɤɨɪɩɭɫ (30).

ɋɧɹɬɢɟ ɨɩɨɪɧɨɝɨ ɫɬɟɪɠɧɹ 2.

16

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɲɚɝɟ 1, ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɇȺɉɈɊɇɈɃ ȽɂȾɊɈɉɍɒɄɂ (*) (*)


Ɇɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɧɚɩɨɪɧɨɣ ɜɨɞɹɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ (ɨɩɰɢɹ) ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ. ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɧɚɩɨɪɧɨɣ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ. 1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɧɚɩɨɪɧɭɸ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɭ (25, Ɋɢɫ. ȿ) ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɛɢɧɵ. 2. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɱɚɫɬɶ ɲɥɚɧɝɚ (26, Ɋɢɫ. G) ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɭɲɤɭ (25, Ɋɢɫ. ȿ) ɤ ɦɭɮɬɟ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ (27, Ɋɢɫ. G). 3. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɫɨɩɥɨ ɫɩɪɢɧɤɥɟɪɚ (30, Ɋɢɫ. ȿ) ɢ ɩɪɢɤɪɭɬɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɤɪɚɸ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ (25). 4. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. 5. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (14, Ɋɢɫ. ȿ). 6. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɭ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɬɪɢɝɝɟɪ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ (ɝɥɚɡɚ, ɜɨɥɨɫɵ, ɪɭɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ. 7.

ɈɉɈɊɈɀɇȿɇɂȿ ȼɈȾəɇɈȽɈ ȻȺɄȺ ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɇɌɊɈɅə ɄɈɅɂɑȿɋɌȼȺ ɉɕɅɂ ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ (6 ɢ 18, Ɋɢɫ. G) ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ: 1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. 2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). 3. ɉɨɞ ɩɪɚɜɵɦ ɛɚɤɨɦ (18, Ɋɢɫ. G) ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ (1, Ɋɢɫ. Ɇ) ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɮɢɥɶɬɪɨɦ (2). 4. ɋɥɟɣɬɟ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɢɡ ɛɚɤɨɜ. 5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (1, Ɋɢɫ. Ɇ) ɢ ɮɢɥɶɬɪ (2).

ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺ ɆȺɒɂɇɕ Ⱦɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ: 1. Ɋɚɡɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G), ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ. ȿɫɥɢ ɜ ɧɟɦ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɦɚɥɨ ɦɭɫɨɪɚ, ɪɚɡɝɪɭɠɚɬɶ ɟɝɨ ɧɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ. 2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). 3. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ (23, Ɋɢɫ. ȿ), ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (10, Ɋɢɫ. ȿ). ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɦɚɲɢɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɛɭɧɤɟɪɚ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɢ ɪɨɜɧɨɦ ɭɱɚɫɬɤɟ ɡɟɦɥɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɛɭɧɤɟɪ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɥɨɧ ɢ ɟɝɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɪɚɡɝɪɭɡɢɬɶ. ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤ ɛɭɧɤɟɪɭ (12, Ɋɢɫ. G).

ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 5 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

ɉɈɋɅȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɆȺɒɂɇɕ ɉɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. 1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (19, Ɋɢɫ. D). 2. ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɨɬɤɪɵɬɵ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (8 ɢ 9, Ɋɢɫ. ȿ). 3. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ (23, Ɋɢɫ. ȿ), ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɥɢɧɢɸ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (12). 4. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (14, Ɋɢɫ. ȿ). 5. ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (16, Ɋɢɫ. E) ɜ ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɚɫɶ. 6. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɛɵɥ ɨɩɭɳɟɧ, ɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (26, Ɋɢɫ. D) ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. 7. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ, ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɬɪɭɛɭ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɢ ɫɦɚɠɶɬɟ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɟ "Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ". 8. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. 9. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ). 10. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɮɚɪɵ.

33014085(3)2006-06 E

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɩɨɞɧɹɬɵɦ ɛɭɧɤɟɪɨɦ, ɞɜɢɝɚɹɫɶ ɦɟɞɥɟɧɧɨ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ - 1 ɤɦ/ɱ). 4.

5.

6.

7.

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɨɜ (10) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (11). Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (6 ɢ 18, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

17

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 8.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬ (19, Ɋɢɫ. F) ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɵɣ ɛɚɤ (17) ɧɚɪɭɠɭ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɛɚɤɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɧɚɪɭɠɭ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɩɭɫɬɵ: ɤɚɠɞɵɣ ɛɚɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 115 ɤɝ ɜɨɞɵ.

Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɜɢɧɬ ɧɚɫɨɫɚ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ (1, Ɋɢɫ. N) ɡɚ ɞɜɚ ɨɛɨɪɨɬɚ. 10. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɲɚɝɢ 3, 4, 5, 7 ɢ 8 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. 11. Ɉɬɛɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ. 12. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ: – ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ 3, 4, 5, 7 ɢ 8. – ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɢɧɬ (1, Ɋɢɫ. N). – ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ 3, 4, 5, 7 ɢ 8 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. 9.

ɉȿɊȿȼɈɁɄȺ ȼ ȽɊɍɁɈȼɂɄȿ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɝɪɭɡɨɜɢɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɸɤɢ ɢ ɚɧɤɟɪɵ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ.

ɂɦɟɸɳɢɟɫɹ ɤɪɸɤɢ 1.

Ɇɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɤɪɸɤɚɦɢ: – 1 ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɤɪɸɤ ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ/ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ (1, Ɋɢɫ. ȼ) – ʋ 1 ɡɚɞɧɢɣ ɚɧɤɟɪɧɵɣ ɤɪɸɤ (2, Ɋɢɫ. B)

Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ 2.

18

Ⱦɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɜ ɝɪɭɡɨɜɢɤɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ: – ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ (ɫɦ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ). – ȼɵɧɶɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D). – ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). – Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɤɪɵɲɤɢ, ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɬ.ɞ. – Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɢ ɡɚɞɧɢɯ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɯ ɤɪɸɤɨɜ (1 ɢ 2, Ɋɢɫ. ȼ). – Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɜɭɯ ɩɪɢɝɨɞɧɵɯ ɥɟɧɬ (4 ɢ 5, Ɋɢɫ. ȼ), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯ ɨɩɨɪɵ ɡɚɞɧɟɝɨ ɦɨɫɬɚ (6), ɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɩɨɞɧɨɠɤɟ ɤɚɛɢɧɵ (3) ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.

ɏɊȺɇȿɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ 30 ɞɧɟɣ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ: 1. Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ: 2. ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɦɚɲɢɧɭ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ". 3. ɏɪɚɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɢ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ ɨɬ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ: – Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: ɨɬ +1°C ɞɨ +50°C – ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ: ɦɚɤɫ. 95% 4. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɭɸ ɤɥɟɦɦɭ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (18, Ɋɢɫ. ȿ). 5. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ 0°C ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɚɤɢ ɛɵɥɢ ɩɭɫɬɵ, ɪɚɡɛɟɪɢɬɟ ɢ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.

ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊɂɈȾ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɟɪɜɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ (ɩɟɪɜɵɟ 8 ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ: 1. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɢɞɢɦɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɢ ɭɬɟɱɤɭ. 2. ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɵɯ 50 ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɢ ɡɚɦɟɧɵ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

33014085(3)2006-06 E


ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɟɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ. ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɝɪɚɮɢɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɩɥɚɧɨɜɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɦ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ (ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜɵɧɭɬ). Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɝɥɚɜɟ "Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ" ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ. ȼɫɟ ɩɥɚɧɨɜɵɟ ɢɥɢ ɜɧɟɨɱɟɪɟɞɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɢɥɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɋɟɪɜɢɫɧɵɦ ɐɟɧɬɪɨɦ. Ⱦɚɧɧɨɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ Ɍɚɛɥɢɰɭ ɉɥɚɧɨɜɨɝɨ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɵɟ ɩɪɨɫɬɵɟ ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɢɥɢ ɨ ɜɧɟɨɱɟɪɟɞɧɵɯ ɪɚɛɨɬɚɯ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɨɫɨɛɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɋɟɪɜɢɫɧɨɦ ɐɟɧɬɪɟ.

ɌȺȻɅɂɐȺ ɉɅȺɇɈȼɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɉɟɪɢɨɞ ɩɪɢɪɚɛɨɬɤɢ (ɱɟɪɟɡ ɩɟɪɜɵɟ 50 ɱɚɫɨɜ)

Ʉɚɠɞɵɟ 10 ɱɚɫɨɜ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɢɟɦ

Ʉɚɠɞɵɟ 200 ɱɚɫɨɜ


Ʉɚɠɞɵɟ 1.200 ɱɚɫɨɜ

ɑɟɪɟɡ Ʉɚɠɞɵɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢ 2.400 ɬɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɨɜ ɩɟɪɢɨɞɵ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɪɟɲɟɬɤɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɫɩɭɫɤɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɨɪɟɛɪɟɧɢɹ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɛɭɧɤɟɪɚ, ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɲɥɚɧɝɚ; ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɟɫɫ-ɦɚɫɥɟɧɤɢ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɫɨɩɥɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɭɫɤɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

(6)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ ɢ ɸɛɤɢ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ Ɂɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ

(7)(8)

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɹ ɩɪɢɜɨɞɚ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ

33014085(3)2006-06 E

(7)

19


Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɉɟɪɢɨɞ ɩɪɢɪɚɛɨɬɤɢ (ɱɟɪɟɡ ɩɟɪɜɵɟ 50 ɱɚɫɨɜ)

Ʉɚɠɞɵɟ 10 ɱɚɫɨɜ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɢɟɦ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ


Ʉɚɠɞɵɟ 1.200 ɱɚɫɨɜ

ɑɟɪɟɡ Ʉɚɠɞɵɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢ 2.400 ɬɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɨɜ ɩɟɪɢɨɞɵ ɜɪɟɦɟɧɢ

(6)

Ɂɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜ ɞɢɡɟɥɶɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ

(7)(8)

Ɂɚɦɟɧɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

(7)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚɬɹɠɤɢ ɝɚɟɤ ɢ ɜɢɧɬɨɜ, ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɭɬɟɱɤɢ


(6)

ɋɦɚɡɤɚ

(6) (6)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɪɭɤɚɜɚ ɥɢɧɢɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

(7)(6)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚɫɨɫɚ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

(6)

(6)

Ɂɚɦɟɧɚ ɫɩɭɫɤɧɨɝɨ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɚɩɭɧɚ ɛɚɤɚ

(6)

(6)

Ɂɚɦɟɧɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

(6)

(6)

Ɂɚɦɟɧɚ ɪɟɦɧɹ ɩɪɢɜɨɞɚ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ Ɂɚɦɟɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪ ɤɚɛɢɧɵ Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɢɧɠɟɤɬɨɪɚ Ɂɚɦɟɧɚ ɪɟɦɧɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ

(3)(6) (1) (2)(3)(6) (6)

Ɂɚɦɟɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

(3)(6)

Ɂɚɦɟɧɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

(3)(6)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

(6)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

(6)

ɇɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

(2)(4)(6)

Ʉɚɩɢɬɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

(2)(5)(6)

(1): (2): (3): (4): (5): (6): (7): (8):

Ʌɢɛɨ ɤɚɠɞɵɟ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɋɟɪɜɢɫɧɵɦ ɐɟɧɬɪɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Lombardini ɂɥɢ ɪɚɡ ɜ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɑɟɪɟɡ 5.000 ɱɚɫɨɜ ɑɟɪɟɡ 10.000 ɱɚɫɨɜ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɫɦ. ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɜ ɥɸɛɨɦ ɋɟɪɜɢɫɧɨɦ ɐɟɧɬɪɟ Nilfisk-Advance. ɤɚɠɞɵɣ ɝɨɞ, ɟɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɪɟɞɤɨ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɚɫɥɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɡɚɦɟɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 125 ɱɚɫɨɜ.

ɈɑɂɋɌɄȺ ȻɍɇɄȿɊȺ, ɎɂɅɖɌɊȺ ɂ ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿɃ ɌɊɍȻɕ, ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɉɅɈɌɇȿɇɂə ɂ ɋɆȺɁɄȺ ɉɈȾɒɂɉɇɂɄȺ ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿȽɈ ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ (ɝɥɚɡɚ, ɜɨɥɨɫɵ, ɪɭɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ.

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ 1. 2. 3.

Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G), ɜɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɡɨɧɭ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ/ɦɵɬɶɹ, ɡɚɬɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɩɨɪɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɤɪɵɲɤɢ (8, Ɋɢɫ. F).

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɛɭɧɤɟɪɚ (ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ) 4. 5.

20

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (2, Ɋɢɫ. Ɉ) ɧɚɩɨɪɨɦ ɜɨɞɵ (1). Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ (3) ɧɚ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɵ (ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ) 6.

7.

Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɬɪɭɛɭ (27, Ɋɢɫ. F) ɜɧɭɬɪɢ, ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɜɜɟɪɯ ɤ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ, ɧɚɩɨɪɨɦ ɜɨɞɵ. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɵ (31, Ɋɢɫ. F) ɧɚ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ (ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ) 8. 9. 10.

11. 12. 13.

14.

ɈɑɂɋɌɄȺ ɋɈɉɅȺ ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɇɌɊɈɅə ɄɈɅɂɑȿɋɌȼȺ ɉɕɅɂ ɂ ɎɂɅɖɌɊȺ

ȼɧɭɬɪɢ ɛɭɧɤɟɪɚ ɫɧɢɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ (1, Ɋɢɫ. Ɋ). ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ (2). Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ (3, Ɋɢɫ. P) ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ (4) ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɧɚɩɨɪɨɦ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɫɟɤɰɢɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ (5) ɛɵɥɢ ɱɢɫɬɵɦɢ. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ (2, Ɋɢɫ. Q) ɧɚɩɨɪɨɦ ɜɨɞɵ (1). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ (2, Ɋɢɫ. Ɋ) ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ (1). ɋɧɢɦɢɬɟ ɨɩɨɪɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɤɪɵɲɤɢ (8, Ɋɢɫ. F) ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ (ɝɥɚɡɚ, ɜɨɥɨɫɵ, ɪɭɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ.

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ 1. 2.

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɫɨɩɥɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɚ ɳɟɬɤɚɯ 3. 4.

5.

6.

7.

15. ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɥɟɫɬɧɢɰɭ, ɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɚɫɫɢɫɬɟɧɬɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (29, Ɋɢɫ. G) ɤɪɵɲɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɚɩɭɧɚ (28). 16. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (1, Ɋɢɫ. R) ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ (2). 17. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ (1, Ɋɢɫ. S), ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫɚɩɭɧɚ (2). 18. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫɚɩɭɧɚ (2, Ɋɢɫ. Ɍ) ɧɚɩɨɪɨɦ ɜɨɞɵ (1). 19. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫɚɩɭɧɚ ɢ ɟɝɨ ɤɪɵɲɤɭ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɲɚɝɢ ɫ 15 ɩɨ 17 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

8.

9.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ (ɝɥɚɡɚ, ɜɨɥɨɫɵ, ɪɭɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ.

20. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (4, Ɋɢɫ. G). 21. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɟɫɫ-ɦɚɫɥɟɧɤɚ (1, Ɋɢɫ. U) ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɦɚɡɤɭ, ɡɚɬɟɦ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (4, Ɋɢɫ. G). ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɥɟɣɬɟ ɩɪɟɫɫ-ɦɚɫɥɟɧɤɭ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ.

33014085(3)2006-06 E

ɋ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ (1, Ɋɢɫ. W) ɫɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬɵ (2) ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɫɨɩɥɚɦɢ (3) ɢ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ (4). ȼɵɧɶɬɟ ɫɨɩɥɚ (3, Ɋɢɫ. W) ɢɡ ɜɢɧɬɨɜ (2), ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ (4). Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɫɨɩɥɚ (3, Ɋɢɫ. W), ɮɢɥɶɬɪɵ (4) ɢ ɜɢɧɬɵ (2) ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ. ɍɞɚɥɢɬɟ ɤɚɥɶɰɢɟɜɵɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ (4). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ, ɫɨɩɥɚ ɢ ɜɢɧɬɵ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

ɈɑɂɋɌɄȺ ȼɈȾəɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɇɌɊɈɅə ɄɈɅɂɑȿɋɌȼȺ ɉɕɅɂ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɟɫɫ-ɦɚɫɥɟɧɤɢ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɚ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

22. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɩɪɟɫɫ-ɦɚɫɥɟɧɤɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɪɭɝɥɭɸ ɝɚɣɤɭ (2, Ɋɢɫ. U) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. 23. ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɩɪɟɫɫ-ɦɚɫɥɟɧɤɭ (1, Ɋɢɫ. U), ɡɚɤɚɱɚɜ ɫɦɚɡɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɚɫɥɟɧɤɢ (3). ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɦɚɡɤɭ “SKF LGWA2” ɢɥɢ ɟɟ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ. 24. ɉɨɫɥɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɟɫɫ-ɦɚɫɥɟɧɤɢ (1, Ɋɢɫ. U) ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɭɝɥɭɸ ɝɚɣɤɭ (2, Ɋɢɫ. U) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɩɨɤɚ ɨɬɦɟɬɤɚ "1" ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɟɬ ɫ ɩɚɡɨɦ (4, Ɋɢɫ. U), ɡɚɬɟɦ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɜɪɚɳɚɬɶ ɤɪɭɝɥɭɸ ɝɚɣɤɭ. 25. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (4, Ɋɢɫ. G).

Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɪɭɝɥɵɟ ɝɚɣɤɢ (1, Ɋɢɫ. V). Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɫɨɩɥɚ (2, Ɋɢɫ. V) ɢ ɮɢɥɶɬɪɵ (3) ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ. ɍɞɚɥɢɬɟ ɤɚɥɶɰɢɟɜɵɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ (3). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɫɨɩɥɚ, ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɯ ɫɬɨɩɨɪɧɵɦɢ ɝɚɣɤɚɦɢ. ɉɪɢ ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫɨɩɟɥ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ ɜɧɢɡ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫɨɩɟɥ ɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɚɩɭɧɚ (ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ)

Ɂɚɥɢɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɟɫɫ-ɦɚɫɥɟɧɤɢ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɚ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɮɢɥɶɬɪ ɫɧɹɬ, ɢɡ ɛɚɤɨɜ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɜɨɞɚ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɧɵɯ ɛɚɤɚɯ. 1. 2. 3.

4.

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ɉɨɞ ɩɪɚɜɵɦ ɛɚɤɨɦ (18, Ɋɢɫ. G) ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ (1, Ɋɢɫ. Ɇ) ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɮɢɥɶɬɪɨɦ (2). Ɉɬɞɟɥɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ (2, Ɋɢɫ. Ɇ) ɨɬ ɤɪɵɲɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (1, Ɋɢɫ. Ɇ) ɢ ɮɢɥɶɬɪ (2).

21

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɊȺȻɈɑȿɃ ɀɂȾɄɈɋɌɂ ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ ɂ ɗɎɎȿɄɌɂȼɇɈɋɌɂ ɋɉɍɋɄɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ ɈɊȿȻɊȿɇɂə ɆȺɋɅəɇɈȽɈ ɊȺȾɂȺɌɈɊȺ ȽɂȾɊɈɋɂɋɌȿɆɕ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɗɬɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɳɟɧɧɨɦ ɛɭɧɤɟɪɟ (12, Ɋɢɫ. G). 1. 2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ, ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ 1.500 ɨɛ./ɦɢɧ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɢɝɥɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ (1, Ɋɢɫ. ɏ) ɫɩɭɫɤɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ (2) ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ ɛɵɥɚ ɜ ɡɟɥɟɧɨɣ ɡɨɧɟ (3). ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ (2) (ɫɦ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ). ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɡɨɧɟ (4, Ɋɢɫ. ɏ) ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɛɵɥɨ ɭɬɟɱɟɤ ɦɚɫɥɚ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɫɚɩɭɧɚ (5) ɛɚɤɚ (ɫɦ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ). Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ (6, Ɋɢɫ. ɏ) ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɛɚɤɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɦɟɬɤɚɦɢ MIN ɢ MAX. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ (7, Ɋɢɫ. ɏ), ɫɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ (2) ɢ ɞɨɥɟɣɬɟ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɬɢɩɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɦɚɫɟɥ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɜ ɝɥɚɜɟ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ".

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ (ɝɥɚɡɚ, ɜɨɥɨɫɵ, ɪɭɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ. 1. 2. 3. 4.

5.

6.

7.

8. 9.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɗɅȿɄɌɊɈɅɂɌȺ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɨɛɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɬɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɡɚɥɢɬɨ ɜ ɛɚɤ. 9. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ (2, Ɋɢɫ. ɏ) ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ (7). 10. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16, Ɋɢɫ. G), ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ (ɝɥɚɡɚ, ɜɨɥɨɫɵ, ɪɭɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɟ. 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

22

Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G); ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɥɨ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɟɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ. ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɪɨɜɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɨɜ (10) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (11). Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ (16, Ɋɢɫ. F) ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ (ɦɚɤɫ. 6 ɛɚɪ). ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɩɪɚɜɶɬɟ ɫɬɪɭɸ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɦɭ ɜɨɡɞɭɯɭ. ȼɧɭɬɪɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ (16, Ɋɢɫ. F) ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɪɚɳɚɥɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 3 ɩɨ 6 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɢ ɥɟɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ (19, Ɋɢɫ. ȿ) ɜ ɤɚɛɢɧɟ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ (18, Ɋɢɫ. ȿ) ɢ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɞɨɥɟɣɬɟ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɥɟɦɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɥɟɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ (19, Ɋɢɫ. ȿ) ɜ ɤɚɛɢɧɟ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ.

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɌɈɊɆɈɁɇɈɃ ɀɂȾɄɈɋɌɂ 1. 2.

3.

4.

5.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɛɚɱɤɟ (15, Ɋɢɫ. F) ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɦɟɠɞɭ ɦɟɬɤɚɦɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɞɨɥɟɣɬɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɬɨɬ ɠɟ ɬɢɩ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. Ɍɢɩ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ: DOT4. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16, Ɋɢɫ. G), ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɊȺȻɈɌɕ ɁȼɍɄɈȼɈȽɈ ɋɂȽɇȺɅȺ ɁȺȾɇȿȽɈ ɏɈȾȺ 1.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚɡɚɞ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ȾȺȼɅȿɇɂə ȼ ɒɂɇȺɏ 1. 2.

3.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ: – ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɲɢɧɵ: 4,0 ɛɚɪ – Ɂɚɞɧɢɟ ɲɢɧɵ: 4,0 ɛɚɪ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɹɪɥɵɤɚɯ. ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɧɚɝɪɭɡɤɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ȼɕɋɈɌɕ ɂ ɊȺȻɈɌɕ ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿɃ Ʌɂɇɂɂ ɂ ɘȻɄɂ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ 1. 2.

3.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɥɢɧɢɸ (10, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɤɨɥɟɫɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ 4.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɬɪɢ ɤɨɥɟɫɚ (1, Ɋɢɫ. Z) ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɜɪɚɳɚɥɢɫɶ (ɨɧɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɤɚɲɢɜɚɬɶɫɹ/ɢɦɟɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɮɨɪɦɭ ɢɡ-ɡɚ ɤɨɱɟɤ ɢɥɢ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɞ.). Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɬɨɥɳɢɧɚ ɪɟɡɢɧɵ (2) ɛɵɥɚ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɦ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɚ (1) (ɫɦ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ).

33014085(3)2006-06 E

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɤɨɥɶɡɹɳɟɣ ɩɚɧɟɥɢ 5.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɝɥɚɜɧɚɹ ɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹ ɩɚɧɟɥɶ (3, Ɋɢɫ. Z) ɢ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ ɩɚɧɟɥɢ (4) ɢ (5) ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ; ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɬɨɥɳɢɧɚ (6) ɛɵɥɚ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 5 ɦɦ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ (ɫɦ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ). ȼɚɠɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ ɩɚɧɟɥɢ (3), (4), (5), ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɡɧɨɲɟɧɵ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɜɢɧɬɨɜ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɸ ɢɯ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ ɩɚɧɟɥɢ (3), (4), (5) ɤɚɤ ɟɞɢɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɨɧɵ (7) ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɢɡɧɨɫɚ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɸɛɤɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ ɢ ɤɨɥɟɫ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɸɛɤɚ (8, Ɋɢɫ. Z) ɛɵɥɚ ɰɟɥɚ ɢ ɧɟ ɢɦɟɥɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɢɯ ɞɵɪ (10) ɢɥɢ ɪɚɡɪɵɜɨɜ (11), ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɸɛɤɭ (8) (ɫɦ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ). 7. ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɥɢɧɢɸ (10, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. 8. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. 9. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ (11, Ɋɢɫ. Z) ɸɛɤɢ ɨɬ ɡɟɦɥɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɥɨ 1 ɫɦ. Ȼɨɥɶɲɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɸɛɤɭ (11) (ɫɦ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ). 10. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɤɨɥɟɫɚ (1, Ɋɢɫ. Z) ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɡɟɦɥɢ, ɚ ɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ ɩɚɧɟɥɢ (3), (4), (5) - ɧɟɬ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɨɥɟɫɚ (1) ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɫɤɨɥɶɡɹɳɢɯ ɩɚɧɟɥɟɣ (ɫɦ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ). 11. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɸɛɤɭ (8, Ɋɢɫ. Z) ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɩɨɞɧɢɦɚɥɚɫɶ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɫɢɥɟ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɝ (ɫɢɦɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɛɭɬɵɥɨɤ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɬɹɠɟɥɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɬɟɦ ɫɨɛɪɚɬɶ). ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɢɥɭ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɸɛɤɢ (8) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ: – Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ. – ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɢ ɩɪɚɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ (20, Ɋɢɫ. ȿ) ɜ ɤɚɛɢɧɟ. – Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɭɸ ɝɚɣɤɭ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ (1, Ɋɢɫ. Y) ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ (2) ɩɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɭɱɢɬɵɜɚɹ, ɱɬɨ: – ɫɢɥɚ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɢ ɜɢɧɬɚ; – ɫɢɥɚ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɢ ɜɢɧɬɚ. – ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ, ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɭɸ ɝɚɣɤɭ (1). – ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ (20, Ɋɢɫ. ȿ) ɜ ɤɚɛɢɧɟ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ. 12. ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. 6.

23

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɉɈɅɈɀȿɇɂə ȻɈɄɈȼɈɃ ɓȿɌɄɂ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɳɟɬɤɢ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɤ ɳɟɬɤɚɦ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ 10. ɗɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ (10, Ɋɢɫ. G). 11. ɑɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ, ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɝɚɣɤɢ (9, Ɋɢɫ. ȺȺ) ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɢɧɬ (10), ɢɡɦɟɧɹɹ ɛɨɤɨɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɳɟɬɨɤ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ 1.

2. 3.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɢ ɧɚɤɥɨɧ ɛɨɤɨɜɵɯ ɳɟɬɨɤ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ: – ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ. – ɉɨɤɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɢ ɞɚɣɬɟ ɢɦ ɩɨɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ. – Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɞɪɭɝɨɟ ɦɟɫɬɨ. – ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɦɟɪ ɢ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɛɨɤɨɜɵɯ ɳɟɬɨɤ ɛɵɥɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ: – ɉɪɚɜɚɹ ɛɨɤɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɡɟɦɥɢ ɜɞɨɥɶ ɤɨɥɶɰɟɜɨɣ ɚɪɤɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɬ "11 ɱɚɫɨɜ" ɞɨ "4 ɱɚɫɨɜ" (1, Ɋɢɫ. ȺB). – Ʌɟɜɚɹ ɛɨɤɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɡɟɦɥɢ ɜɞɨɥɶ ɤɨɥɶɰɟɜɨɣ ɚɪɤɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɬ "8 ɱɚɫɨɜ" ɞɨ "1 ɱɚɫɨɜ" (2, Ɋɢɫ. ȺB). Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɳɟɬɤɢ, ɟɫɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɤɢ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɳɟɬɤɢ 4.

5.

ɋ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɦɚɲɢɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɚɦɨɤɨɧɬɪɹɳɭɸɫɹ ɝɚɣɤɭ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ (1, Ɋɢɫ. AȺ) ɩɪɭɠɢɧɵ (2), ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: – ɱɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɳɟɬɤɭ, ɧɭɠɧɨ ɨɬɜɟɪɧɭɬɶ ɝɚɣɤɭ (1); – ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ ɳɟɬɤɭ, ɧɭɠɧɨ ɡɚɜɟɪɧɭɬɶ ɝɚɣɤɭ (1). ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝ 1 ɟɳɟ ɪɚɡ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɝɥɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɳɟɬɤɢ (3, Ɋɢɫ. AȺ) 6.

7.

ɋ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɦɚɲɢɧɵ ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɜɢɧɬɵ (5 ɢ 6, Ɋɢɫ. AȺ), ɡɚɬɟɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɜɩɟɪɟɞ (3). ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ, ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ (5) ɢ (6). ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝ 1 ɟɳɟ ɪɚɡ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɝɥɚ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɧɚɤɥɨɧɚ ɳɟɬɤɢ (4, Ɋɢɫ. AȺ) 8.

9.

24

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨ ɢɡɧɨɲɟɧɵ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɳɟɬɤɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

ɁȺɆȿɇȺ ȻɈɄɈȼɈɃ ɓȿɌɄɂ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɳɟɬɤɢ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɤ ɳɟɬɤɚɦ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɛɨɤɨɜɵɯ ɳɟɬɨɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɳɟɬɢɧɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɫɬɪɹɬɶ ɪɟɠɭɳɢɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɭɫɨɪɚ. 1. 2.

3.

4. 5. 6. 7.

ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɳɟɬɤɢ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Ɋɢɫ. ȿ). Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬ ɧɢɠɧɟɝɨ ɰɟɧɬɪɚ (1, Ɋɢɫ. Aɋ), ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɳɟɬɤɭ (2), ɩɨɞɥɟɠɚɳɭɸ ɡɚɦɟɧɟ. ȼɵɧɶɬɟ ɤɥɸɱ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬɵ (3, Ɋɢɫ. Ⱥɋ) ɢ ɮɥɚɧɟɰ (4) ɫɨ ɫɧɹɬɨɣ ɳɟɬɤɢ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɥɚɧɟɰ (4, Ɋɢɫ. Aɋ) ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɧɨɜɨɣ ɳɟɬɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɨɜ (3). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ (2, Ɋɢɫ. Aɋ) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ, ɡɚɬɟɦ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɜɢɧɬ (1). Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɧɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɋɌɈəɇɈɑɇɈȽɈ ɌɈɊɆɈɁȺ 1.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ (7, Ɋɢɫ. ȿ) ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɬɨɪɦɨɡ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɪɚɛɨɬɚɥ ɧɚ ɨɛɨɢɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫɚɯ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.

ɋ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɦɚɲɢɧɵ ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɜɢɧɬɵ (7 ɢ 8, Ɋɢɫ. AȺ), ɡɚɬɟɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɝɨɥ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɧɚɤɥɨɧɚ (4). ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ, ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ (7) ɢ (8). ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝ 1 ɟɳɟ ɪɚɡ.

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɆȺɋɅȺ ȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿ 1. 2. 3. 4.

5.

6.

7.

8.

Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G); ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɥɨ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɟɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ. ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɪɨɜɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (4, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (5) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɨɜ (10) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (11). Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬ (23, Ɋɢɫ. F) ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɵɣ ɛɚɤ (21) ɧɚɪɭɠɭ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɛɚɤɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɧɚɪɭɠɭ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɩɭɫɬɵ: ɤɚɠɞɵɣ ɛɚɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 115 ɤɝ ɜɨɞɵ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. 10. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɦɚɫɥɨ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. 11. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ 3, 4, 5, 6 ɢ 8 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. 12. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ". 9.

ɁȺɆȿɇȺ ɆɈɌɈɊɇɈȽɈ ɆȺɋɅȺ 1. 2. 3. 4.

5.

6.

7.

Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G); ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɥɨ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɟɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ. ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɪɨɜɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɢ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16 ɢ 4, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17 ɢ 5) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɨɜ (10) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (11). Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

33014085(3)2006-06 E

8.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬ (19, Ɋɢɫ. F) ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɵɣ ɛɚɤ (17) ɧɚɪɭɠɭ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɛɚɤɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɧɚɪɭɠɭ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɩɭɫɬɵ: ɤɚɠɞɵɣ ɛɚɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 115 ɤɝ ɜɨɞɵ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɚɫɥɨ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. 10. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ 3, 4, 5, 6 ɢ 8 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. 11. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ". 9.

ɁȺɆȿɇȺ ɆȺɋɅəɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɗɬɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɨɫɥɟ ɫɥɢɜɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ. 1. 2. 3. 4.

5.

6.

7.

8.

Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G); ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɥɨ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɟɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ. ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɪɨɜɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (4, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (5) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɨɜ (10) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (11). Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬ (19, Ɋɢɫ. F) ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɵɣ ɛɚɤ (17) ɧɚɪɭɠɭ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɛɚɤɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɧɚɪɭɠɭ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɩɭɫɬɵ: ɤɚɠɞɵɣ ɛɚɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 115 ɤɝ ɜɨɞɵ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. 10. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ 3, 4, 5, 6 ɢ 8 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. 11. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ".

9.

25

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɈɑɂɋɌɄȺ ȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ (ɝɥɚɡɚ, ɜɨɥɨɫɵ, ɪɭɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɝɢɞɪɨɩɭɲɤɢ.

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ 1. 2.

3.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (4, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (5) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɪɟɞɮɢɥɶɬɪɚ 4. 5.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬ (1, Ɋɢɫ. AD) ɢ ɩɪɟɞɮɢɥɶɬɪ (2). Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɩɪɟɞɮɢɥɶɬɪ, ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬ (1, Ɋɢɫ. AE) ɢ ɤɪɵɲɤɭ (2). ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɧɟɲɧɢɣ ɮɢɥɶɬɪ (3, Ɋɢɫ. Ⱥȿ) ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɮɢɥɶɬɪ (4). 8. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ (3 ɢ 4, Ɋɢɫ. Ⱥȿ) ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ 6 ɛɚɪ) ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. 9. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ (3 ɢ 4, Ɋɢɫ. Ⱥȿ). 10. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (2, Ɋɢɫ. AE) ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬ (1). 11. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (4, Ɋɢɫ. G), ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (5) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. 6. 7.

8.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɛɚɤɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɧɚɪɭɠɭ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɩɭɫɬɵ: ɤɚɠɞɵɣ ɛɚɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 115 ɤɝ ɜɨɞɵ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɨɪɟɛɪɟɧɢɹ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. 10. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ 3, 4, 5, 6 ɢ 8 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. 11. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ". 9.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɈɏɅȺɀȾȺɘɓȿɃ ɀɂȾɄɈɋɌɂ ȾȼɂȽȺɌȿɅə 1. 2. 3. 4.

5.

6.

2. 3. 4.

5.

6.

7.

26

Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G); ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɥɨ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɟɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ. ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɪɨɜɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɢ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16 ɢ 4, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17 ɢ 5) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɨɜ (10) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (11). Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G); ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɥɨ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɟɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ. ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɪɨɜɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (16, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (17) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɨɜ (10) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (11). ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ʌɢɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ; ɧɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɭ, ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ; ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɵɥ, ɩɪɨɛɤɭ ɛɚɤɚ (1, Ɋɢɫ. AF) ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ ɈɊȿȻɊȿɇɂə ɊȺȾɂȺɌɈɊȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə 1.

ɋ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɦɚɲɢɧɵ ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɜɢɧɬɵ (19 ɢ 23, Ɋɢɫ. F) ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɵɣ ɢɥɢ ɥɟɜɵɣ ɛɚɤɢ (17 ɢ 21) ɧɚɪɭɠɭ.

7.

8.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɛɚɤɟ (2, Ɋɢɫ. AF) ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɦɟɠɞɭ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɨɬɦɟɬɤɚɦɢ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ (1) ɢ ɞɨɥɟɣɬɟ. ɋɨɫɬɚɜ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ: – 50% - ɚɧɬɢɮɪɢɡ AGIP – 50% - ɜɨɞɚ ɉɨɫɥɟ ɞɨɥɢɜɤɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ (1). ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 3 ɩɨ 6 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɁȺɆȿɇȺ ɌɈɉɅɂȼɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə 1. 2. 3. 4.

5.

6.

7.

8.

Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G); ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɥɨ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɟɝɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ. ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɪɨɜɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Ɋɢɫ. ȿ). ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɭɧɤɟɪ (12, Ɋɢɫ. G) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (4, Ɋɢɫ. G), ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (5) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ (9, Ɋɢɫ. F) ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɨɜ (10) ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (11). Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬ (23, Ɋɢɫ. F) ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɥɟɜɵɣ ɛɚɤ (21) ɧɚɪɭɠɭ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɛɚɤɢ (17 ɢ 21, Ɋɢɫ. F) ɧɚɪɭɠɭ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɩɭɫɬɵ: ɤɚɠɞɵɣ ɛɚɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 115 ɤɝ ɜɨɞɵ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. 10. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ 3, 4, 5, 6 ɢ 8 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. 11. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɹɧɵɟ ɛɚɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ".

ɋɇəɌɂȿ/ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɄɈɅȿɋ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ 1. 2. 3.

4.

ɋɧɹɬɢɟ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ 5.

6.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ȼɧɭɬɪɢ ɤɚɛɢɧɵ ɫɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬ (1, Ɋɢɫ. AG), ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ (2). Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝɢ (1, Ɋɢɫ. Ⱥɇ) ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ (2). ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɤɚɛɢɧɵ (1, Ɋɢɫ. ȺI). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɮɢɥɶɬɪ (1, Ɋɢɫ. ȺI), ɱɬɨɛɵ ɫɬɪɟɥɤɢ (2) ɭɤɚɡɵɜɚɥɢ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ (ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ). ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 3 ɩɨ 4 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

33014085(3)2006-06 E

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ (1, Ɋɢɫ. AJ) ɩɨɞ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɤɨɪɩɭɫɨɦ (2) ɛɨɤɨɜɨɣ ɧɢɠɧɟɣ ɪɚɦɵ ɦɚɲɢɧɵ, ɩɟɪɟɞ ɤɨɥɟɫɨɦ (3), ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɦ ɫɧɹɬɢɸ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɞɨɦɤɪɚɬɢɬɶ, ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɝɚɣɤɢ ɤɨɥɟɫɚ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ⱦɨɦɤɪɚɬ (1, Ɋɢɫ. AJ) ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɚɫɬɶɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɨɦɤɪɚɬ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶɸ 2 ɬɨɧɧɵ.

7.

9.

ɁȺɆȿɇȺ ȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ɄȺȻɂɇɕ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɨɞɧɨɦ ɩɨɞɧɹɬɨɦ ɤɨɥɟɫɟ (ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ). ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɦɟɫɬɢɜ ɤɥɢɧɵ ɩɨɞ ɤɨɥɟɫɚ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɡɟɦɥɢ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɤɨɥɟɫɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ.

8. 9.

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ (1, Ɋɢɫ. AJ) ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ (3), ɩɨɤɚ ɨɧɨ ɫɥɟɝɤɚ ɧɟ ɨɬɨɪɜɟɬɫɹ ɨɬ ɡɟɦɥɢ. Ɉɬɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɝɚɣɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ (3, Ɋɢɫ. AJ). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ (3, Ɋɢɫ. AJ), ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɲɚɝɢ ɫ 5 ɩɨ 7 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ ɤɪɟɩɟɠɧɨɣ ɝɚɣɤɢ ɤɨɥɟɫɚ: 400 ɇ-ɦ.

ɋɧɹɬɢɟ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ 10. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ (1, Ɋɢɫ. AK) ɩɨɞ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɤɨɪɩɭɫɨɦ (4) ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɨɫɢ (2), ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɫɧɢɦɚɟɦɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ. 11. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɞɨɦɤɪɚɬɢɬɶ, ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɝɚɣɤɢ ɤɨɥɟɫɚ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ⱦɨɦɤɪɚɬ (1, Ɋɢɫ. AɄ) ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɚɫɬɶɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɨɦɤɪɚɬ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶɸ 2 ɬɨɧɧɵ. 12. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ (1, Ɋɢɫ. AɄ) ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ (3), ɩɨɤɚ ɨɧɨ ɫɥɟɝɤɚ ɧɟ ɨɬɨɪɜɟɬɫɹ ɨɬ ɡɟɦɥɢ. 13. Ɉɬɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɝɚɣɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ (3, Ɋɢɫ. AɄ). 14. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ (3, Ɋɢɫ. AɄ), ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɲɚɝɢ ɫ 9 ɩɨ 11 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ ɤɪɟɩɟɠɧɨɣ ɝɚɣɤɢ ɤɨɥɟɫɚ: 400 ɇ-ɦ.

27

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɁȺɆȿɇȺ ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅȿɃ 1. 2. 3.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (7, Pɢɫ. ȿ). ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (17, Ɋɢɫ. D) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɛɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ (24 ɢɥɢ 25, Ɋɢɫ. D) ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ:

Ȼɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ B (24, Ɋɢɫ. D) a. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ (10 Ⱥ) b. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɮɨɧɚɪɟɣ/ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ (10 Ⱥ) c. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ (10 Ⱥ) d. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ (10 Ⱥ) e. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ (15 Ⱥ) f. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ (15 Ⱥ) g. ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɩɚɬɪɨɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ h. ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɩɚɬɪɨɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ

Ȼɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ A (25, Ɋɢɫ. D) i.

j. k.

l.

m. n. o. p.

4.

28

Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɚɫɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ/ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɨɥɟɧɨɢɞɚ ɸɛɤɢ (20 A) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ (10 Ⱥ) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɚɛɢɧɟ/ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɨɝɨ ɦɚɹɱɤɚ/ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ (15 A) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ (10 Ⱥ) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɵɥɢ/ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (20 Ⱥ) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ (10 Ⱥ) ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ/ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɛɥɨɤ ɡɚɩɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɱɢ (10 Ⱥ) ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ (10 Ⱥ) ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɝɧɟɡɞɨɜɨɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɨɬɤɪɵɬɢɹ/ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɛɭɧɤɟɪɚ (15 A)

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ Ɇɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.

ɁȼɍɄɈȼɈɃ ɋɂȽɇȺɅ ɈȻɊȺɌɇɈȽɈ ɏɈȾȺ Ɇɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚɡɚɞ.

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖɇɕɃ ɎɅȺɇȿɐ ɊɕɑȺȽȺ ɉɈȾɔȿɆȺ/ɈɉɍɋɄȺɇɂə ȻɍɇɄȿɊȺ Ɋɵɱɚɝ ɩɨɞɴɟɦɚ/ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɛɭɧɤɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɴɟɦɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɮɥɚɧɰɚ.

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖɇɕɃ ɎɅȺɇȿɐ ɊɕɑȺȽȺ ɉɈȾɔȿɆȺ/ɈɉɍɋɄȺɇɂə ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿɃ Ʌɂɇɂɂ ɂ ɓȿɌɄɂ Ɋɵɱɚɝ ɩɨɞɴɟɦɚ/ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɴɟɦɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɮɥɚɧɰɚ.

ȾȺɌɑɂɄ ȾɅə ɁȺȾȿɊɀɄɂ ɉɍɋɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɉɊɂ ɇȺɀȺɌɈɃ ɉȿȾȺɅɂ ɉɊɂȼɈȾȺ Ɇɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɦ ɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɩɪɢɜɨɞɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɛɥɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ (24 ɢɥɢ 25, Ɋɢɫ. D).

33014085(3)2006-06 E


ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɉɈɅȺȾɈɄ ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ, ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɟ ɦɟɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɚɦɢ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɬɚɤɢɯ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɵɟ ɐɟɧɬɪɵ Nilfisk-Advance. ɉɪɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ. Ɂɚ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɦɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɵɟ ɐɟɧɬɪɵ Nilfisk-Advance.

ɇȿɉɈɅȺȾɄɂ ɂ ɋɉɈɋɈȻɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɓȿɌɄɂ ɓɟɬɤɢ ɧɟ ɨɱɢɳɚɸɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

ɓɟɬɤɢ ɧɟ ɜɪɚɳɚɸɬɫɹ

ɓɟɬɤɢ ɧɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɳɟɬɨɤ

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɍɬɟɱɤɢ ɦɚɫɥɚ ɢɡ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ/ɲɥɚɧɝɨɜ

Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ/ɡɚɦɟɧɢɬɟ

ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɝɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɇɚɫɨɫ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬ ɦɚɫɥɨ ɜ ɤɨɧɬɭɪ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɚɫɥɚ ɜ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ

ɇɟ ɫɦɚɡɚɧɵ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɟɫɫ-ɦɚɫɥɟɧɤɢ

ɂɡɧɨɲɟɧɵ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ȼɋȺɋɕȼȺɘɓɂɃ ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊ

ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɲɭɦɧɨ

ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ, ɧɨ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɟ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ

ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɝɢɞɪɨɦɨɬɨɪɚ

Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ

Ɂɚɫɨɪɢɥɢɫɶ ɩɵɥɟɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ

Ɂɚɫɨɪɢɥɚɫɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɪɭɛɚ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ

ɉɨɪɟɡ/ɨɛɪɵɜ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɵ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɟɣ ɢ ɛɭɧɤɟɪɨɦ ɫɥɨɦɚɧɨ ɢɥɢ ɧɟɜɟɪɧɨ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ/ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɩɪɢɜɨɞɧɨɦ ɧɚɫɨɫɟ ɦɨɬɨɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɫɨɫɚ

Ɂɚɟɞɚɧɢɟ ɭɡɥɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ


ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɦɨɬɨɪɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚɫɨɫɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȺə Ʌɂɇɂə ɂ ɘȻɄȺ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɥɢɧɢɹ ɩɥɨɯɨ ɫɨɛɢɪɚɟɬ ɦɭɫɨɪ

ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɥɢɧɢɹ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ

ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɥɢɧɢɹ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɫɢɥɚ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɸɛɤɢ ɘɛɤɚ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ/ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ

33014085(3)2006-06 E

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɇɟɜɟɪɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɢɢ ɥɢɧɢɢ ɢ ɸɛɤɢ Ɂɚɟɞɚɧɢɟ ɭɡɥɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ


ɂɡɧɨɲɟɧɵ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɰɢɥɢɧɞɪɚ

Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɰɢɥɢɧɞɪ

ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɫɨɫɚ

ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɚɪɚɲɸɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɭɡɥɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɸɛɤɢ

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ȼɤɥɸɱɢɬɟ

ȼɵɝɨɪɟɥ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

29

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ



ȻɍɇɄȿɊ ɂ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍɘɓȺə ɄɊɕɒɄȺ Ȼɭɧɤɟɪ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ/ɧɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɟɬɫɹ

ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ



Ȼɭɧɤɟɪ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ/ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɂɡɧɨɲɟɧɵ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɰɢɥɢɧɞɪɚ

Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɰɢɥɢɧɞɪɵ

Ʉɪɵɲɤɚ ɛɭɧɤɟɪɚ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ/ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ



Ɂɚɤɨɧɱɢɥɚɫɶ ɜɨɞɚ

Ɂɚɥɟɣɬɟ ɛɚɤ

ɋɉɈɅȺ ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɇɌɊɈɅə ɉɕɅɂ

ɂɡ ɫɨɩɟɥ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ

ȼ ɫɨɩɥɚ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ

ɇɚɫɨɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧ

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɫɨɫ

Ɂɚɫɨɪɢɜɲɢɣɫɹ ɜɨɞɹɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ/ɡɚɦɟɧɢɬɟ

Ɂɚɫɨɪɢɜɲɢɟɫɹ ɫɨɩɥɚ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ

ȼɵɝɨɪɟɥɨ ɪɟɥɟ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɇɚɫɨɫ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ

Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ/ɡɚɦɟɧɢɬɟ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɋɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

ȼɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɧɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ȼɵɝɨɪɟɥɨ ɪɟɥɟ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɢɥɫɹ ɩɨɩɥɚɜɨɤ


ɋɂɋɌȿɆȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɩɪɹɦɨ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ ɫɯɨɞɢɦɨɫɬɶ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɰɢɥɢɧɞɪɚ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɢɜɨɞɚ ɤɨɥɟɫ ɌɈɊɆɈɁɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ

Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɚɲɢɧɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɥɨɯɨ

ɇɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɤɨɥɨɞɤɢ ɢɡɧɨɲɟɧɵ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ȼɨɡɞɭɯ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ

ɉɪɨɞɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ

ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɛɚɪɚɛɚɧɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚɫɨɫɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɥɨɯɨ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɨɪɦɨɡɚ


ɋɌȺȻɂɅɖɇɈɋɌɖ ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɧɚɤɚɱɢɜɚɧɢɟ ɲɢɧ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ

ɄɈɅȿɋȺ Ɂɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɢɡɞɚɸɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɵɣ ɲɭɦ

30

ɂɡɧɨɲɟɧɵ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

33014085(3)2006-06 E

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ



ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɉɊɂȼɈȾȺ

ɋɧɢɠɟɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢɜɨɞɚ ɦɚɲɢɧɵ

ɍ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢɜɨɞɚ

ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɟɞɚɥɢ ɯɨɞɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɛɚɣɩɚɫ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ ɜɢɧɬɚ ɛɚɣɩɚɫɚ

ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɧɚɫɨɫɚ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɚɫɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚ ɧɚɫɨɫɟ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɂɡɧɨɲɟɧɵ ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ ɦɨɬɨɪɵ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ȼɢɧɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ)

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ

ɍɬɟɱɤɚ ɦɚɫɥɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ


ɋɥɨɦɚɧ ɧɚɫɨɫ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɋɥɨɦɚɧ ɦɨɬɨɪ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɟɞɚɥɢ ɯɨɞɚ


ɋɥɨɦɚɧɨ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɬɪɭɛɵ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɍɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɉȿȾȺɅɖ ɏɈȾȺ Ɇɚɲɢɧɚ ɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɨɬɩɭɳɟɧɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɯɨɞɚ ɈȻɈȽɊȿȼ ɄȺȻɂɇɕ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɝɨɪɹɱɢɣ ɜɨɡɞɭɯ


ȼɤɥɸɱɢɬɟ

ɋɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɧɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɫɥɚɛɥɟɧ/ɫɥɨɦɚɧ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɨɧɬ

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ/ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɅɂɆȺɌ-ɄɈɇɌɊɈɅə ɄȺȻɂɇɕ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɫɜɟɠɢɣ ɜɨɡɞɭɯ

ɍɬɟɱɤɚ ɝɚɡɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ

ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɭɬɟɱɤɭ ɢ ɩɨɞɚɣɬɟ ɝɚɡ

ɋɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ


ȼɤɥɸɱɢɬɟ

ɋɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɋɝɨɪɟɥɨ ɪɟɥɟ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɇɚɠɚɬɚ ɩɟɞɚɥɶ ɩɪɢɜɨɞɚ

ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɩɪɢɜɨɞɚ ɩɪɢ ɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ȾɂɁȿɅɖɇɕɃ ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɉɨɥɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɦ. ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.

33014085(3)2006-06 E

31


ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə ȼɵɜɨɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɢɡ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɨɥɠɟɧ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɦɚɲɢɧɵ ɫɧɢɦɢɬɟ ɢ ɨɬɞɟɥɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ: – ɓɟɬɤɢ – Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ – Ɋɚɛɨɱɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ – Ɏɢɥɶɬɪɵ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ – ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ – ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɐɟɧɬɪ Nilfisk-Advance.

32

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU ÚVOD ..................................................................................................................................................... 3 ÚýEL A OBSAH NÁVODU ............................................................................................................................... 3 CIEďOVÁ SKUPINA .......................................................................................................................................... 3 AKO ULOŽIġ TENTO NÁVOD .......................................................................................................................... 3 OSVEDýENIE O ZHODE ................................................................................................................................. 3 IDENTIFIKAýNÉ ÚDAJE .................................................................................................................................. 3 OSTATNÉ INFORMAýNÉ NÁVODY ................................................................................................................ 3 NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA ....................................................................................................................... 3 ZMENY A VYLEPŠENIA ................................................................................................................................... 3

BEZPEýNOSġ ...................................................................................................................................... 4 SYMBOLY ......................................................................................................................................................... 4 VŠEOBECNÉ POKYNY .................................................................................................................................... 4

VYBAďOVANIE/DODÁVKA .................................................................................................................. 6 POPIS STROJA .................................................................................................................................... 6 PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI ...................................................................................................................... 6 DOHODNUTÉ OZNAýENIA ............................................................................................................................. 6 POPIS ............................................................................................................................................................... 6 TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................ 8 PODMIENKY PROSTREDIA ............................................................................................................................ 9 NÁKRES PRIPOJENIA ................................................................................................................................... 10 HYDRAULICKÝ NÁKRES ............................................................................................................................... 11 ELEKTRICKÉ POISTKY ................................................................................................................................. 11 PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE ............................................................................................. 11

POUŽITIE ............................................................................................................................................ 12 PRED SPUSTENÍM STROJA ......................................................................................................................... 12 ŠTARTOVANIE A VYPÍNANIE NAFTOVÉHO MOTORA ............................................................................... 12 ŠTARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA ............................................................................................... 13 PREVÁDZKA STROJA ................................................................................................................................... 14 VYPRÁZDĕOVANIE ZÁSOBNÍKA ................................................................................................................. 14 POUŽITIE ZADNEJ ODSÁVACEJ RÚRKY (*) ............................................................................................... 15 POUŽITIE STIERANIA/UMÝVANIA PREDNÉHO SKLA ................................................................................ 15 POUŽITIE KÚRENIA KABÍNY ........................................................................................................................ 15 POUŽITIE OVLÁDACIEHO SYSTÉMU KLIMATIZÁCIE V KABÍNE (*) .......................................................... 15 FUNGOVANIE SVETELNÉHO SYSTÉMU ..................................................................................................... 15 FUNGOVANIE VAROVNÉHO OSVETLENIA ................................................................................................. 15 RUýNÉ ZDVÍHANIE ZÁSOBNÍKA ................................................................................................................. 16 MONTÁŽ BLOKOVACÍCH KOLÍKOV ZDVIHNUTÉHO ZÁSOBNÍKA ............................................................ 16 MONTÁŽ PODPORNEJ TYýE VEKA ZDVIHNUTÉHO ZÁSOBNÍKA ............................................................ 16 POUŽITIE VYSOKOTLAKOVEJ VODNEJ PIŠTOLE (*) ................................................................................ 17 PO POUŽITÍ STROJA .................................................................................................................................... 17 VYPRÁZDNENIE VODNEJ NÁDRŽE PRACHOVÉHO KONTROLNÉHO SYSTÉMU ................................... 17 VLEýENIE STROJA ....................................................................................................................................... 17 PREPRAVA PROSTREDNÍCTVOM PRÍVESU .............................................................................................. 18 SKLADOVANIE STROJA ............................................................................................................................... 18 POýIATOýNÉ OBDOBIE POUŽÍVANIA ........................................................................................................ 18

33014085(3)2006-06 E

1

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU ÚDRŽBA ..............................................................................................................................................19 TABUďKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY ............................................................................................................... 19 ýISTENIE ZÁSOBNÍKA, FILTRA A SACEJ RÚRKY, KONTROLA TESNENIA A MAZANIE ODSÁVACIEHO VENTILÁTORU .................................................................................................................... 20 ýISTENIE TRYSKY A FILTRU SYSTÉMU PRACHOVEJ KONTROLY ......................................................... 21 ýISTENIE VODNÉHO FILTRA PRACHOVÉHO KONTROLNÉHO SYSTÉMU ............................................. 21 KONTROLA HLADINY OLEJA HYDRAULICKEJ SÚSTAVY A ÚýINNOSTI VYPÚŠġACIEHO FILTRA ...... 22 KONTROLA ýISTENIA REBIER CHLADIýA OLEJA HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU .................................. 22 KONTROLA HLADINY BATÉRIOVEJ KVAPALINY ....................................................................................... 22 KONTROLA HLADINY BRZDOVEJ KVAPALINY ........................................................................................... 23 KONTROLA FUNKCIE VÝSTRAŽNEJ HÚKAýKY SPÄTNÉHO CHODU ...................................................... 23 KONTROLA TLAKU V PNEUMATIKÁCH ....................................................................................................... 23 KONTROLA SACIEHO VSTUPU, VÝŠKY ZÁSTERKY A PREVÁDZKY ....................................................... 23 KONTROLA A NASTAVENIE POLOHY BOýNEJ KEFY ............................................................................... 24 VÝMENA BOýNEJ KEFY ............................................................................................................................... 24 KONTROLA PARKOVACEJ BRZDY .............................................................................................................. 24 KONTROLA ÚROVNE OLEJA V MOTORE ................................................................................................... 25 VÝMENA MOTOROVÉHO OLEJA ................................................................................................................. 25 VÝMENA OLEJOVÉHO FILTRA V MOTORE ................................................................................................ 25 ýISTENIE MOTOROVÉHO ýISTIýA VZDUCHU .......................................................................................... 26 KONTROLA ýISTENIA REBIER CHLADIýA MOTORA ................................................................................ 26 KONTROLA ÚROVNE CHLADIACEJ LÁTKY V MOTORE ............................................................................ 26 VÝMENA PALIVOVÉHO FILTRA ................................................................................................................... 27 VÝMENA FILTRA VZDUCHU KABÍNY ........................................................................................................... 27 MONTÁŽ/DEMONTÁŽ KOLESA .................................................................................................................... 27 VÝMENA POISTIEK ....................................................................................................................................... 28

BEZPEýNOSTNÉ FUNKCIE ...............................................................................................................28 VÝSTRAŽNÝ ZVUKOVÝ SIGNÁL SPÄTNÉHO CHODU ............................................................................... 28 BEZPEýNOSTNÁ PRÍRUBA PRE ZDVIHNUTIE A SPUSTENIE ZÁSOBNÍKA ............................................ 28 BEZPEýNOSTNÁ PRÍRUBA PRE ZDVIHNUTIE A SPUSTENIE KEFY A VSTUPU NASÁVANIA ............... 28 SENZOR PRE ZABRÁNENIE V NAŠTARTOVANÍ MOTORA PRI STLAýENOM PEDÁLI JAZDY ............... 28

RIEŠENIE PROBLÉMOV .....................................................................................................................29 PROBLÉMY A NÁPRAVY ............................................................................................................................... 29

ZOŠROTOVANIE .................................................................................................................................32

2

33014085(3)2006-06 E


ÚVOD

IDENTIFIKAýNÉ ÚDAJE

ÚýEL A OBSAH NÁVODU Tento manuál je nedeliteĐnou súþas»ou zariadenia; jeho úþelom je poskytnú» zákazníkovi všetky informácie potrebné na správne a bezpeþné používanie stroja. Obsahuje informácie o technických údajoch, bezpeþnosti prevádzke i odstávke stroja, údržbe, náhradných dieloch a likvidácii. Pred akýmikoĐvek operáciami na stroji si obsluha a kvalifikovaní technici musia starostlivo preþíta» tento návod. V prípade akýchkoĐvek pochybností ohĐadom výkladu pokynov alebo akýchkoĐvek ćalších informácií sa láskavo obrá»te na Nilfisk-Advance.

CIEďOVÁ SKUPINA Tento návod je urþený pre obsluhu a technikov s potrebnou kvalifikáciou na údržbu stroja. Obsluha nesmie vykonáva» operácie, ktoré sú vyhradené pre kvalifikovaných technikov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním tohto zákazu.

AKO ULOŽIġ TENTO NÁVOD Návod na obsluhu a údržbu musí by» uložený v kabíne stroja, v bezpeþnej vzdialenosti od kvapalín alebo iných látok, ktoré by ho mohli poškodi».

OSVEDýENIE O ZHODE Na obrázku A je kópia dokumentu osvedþujúceho súlad konštrukcie zametacieho stroja s požiadavkami platných predpisov. POZNÁMKA Spolu s dokumentáciou stroja sa dodávajú dve kópie originálneho prehlásenia o zhode s ES.

ýíslo modelu a výrobné þíslo stroja sú uvedené na štítku (21, Obr. E) upevnenom vnútri v kabíne. Sériové þíslo stroja je tiež vytlaþené na boku stroja (23, Obr. G). Sériové þíslo naftového motora a modelu sú vyznaþené v miestach zobrazených v príslušnej príruþke; v niektorých krajinách sa na mieste (31, Obr. G) nachádza štítok, na ktorom sú vyznaþené totožné údaje. Tieto informácie sú užitoþné pri objednávaní náhradných dielov naftového motora a stroja. Do nasledujúcej tabuĐky si zapíšte identifikaþné údaje stroja a vznetového motora pre prípad, že by ich bolo v budúcnosti treba. Model STROJA .............................................................. Výrobné þíslo STROJA .................................................. Typ MOTORA ................................................................ Výrobné þíslo MOTORA ................................................

OSTATNÉ INFORMAýNÉ NÁVODY Zametaþ je tiež dodávaný s nasledujúcimi návodmi: – Návod k obsluhe naftového motora je treba považova» za nevyhnutnú súþas» tohto návodu na obsluhu. – Zoznam náhradných dielov pre zametaþ V Servisných strediskách Nilfisk-Advance je k dispozícii tiež nasledujúci návod: – Servisný návod pre zametaþ

NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA Všetky potrebné postupy pri prevádzke, údržbe a opravách musia vykonáva» kvalifikovaní pracovníci alebo Servisné strediská spoloþnosti Nilfisk-Advance. Používajte výhradne originálne náhradné diely a príslušenstvo. S požiadavkami na servis alebo s objednávkami náhradných dielcov a príslušenstva sa obracajte na Servisné strediská spoloþnosti Nilfisk a uvećte model stroja a výrobné þíslo.

ZMENY A VYLEPŠENIA Nilfisk-Advance neustále zdokonaĐuje svoje výrobky a vyhradzuje si právo uskutoþĖova» zmeny a vylepšenia podĐa vlastného uváženia bez toho, aby bola povinná uskutoþĖova» takéto zmeny a vylepšenia na strojoch, ktoré boli predané v minulosti. AkékoĐvek zmeny a/alebo doplnenia príslušenstva musia by» schválené a uskutoþnené výrobcom.

33014085(3)2006-06 E

3


BEZPEýNOSġ Ćalej uvedené symboly oznaþujú potenciálne nebezpeþné situácie. Vždy si starostlivo preþítajte tieto informácie a prijmite všetky nevyhnutné bezpeþnostné opatrenia na ochranu osôb a majetku. Pri predchádzaní úrazom má rozhodujúci význam spolupráca obsluhujúceho personálu stroja. Žiadny program na prevenciu úrazovosti nie je efektívny bez absolútnej spolupráce osoby zodpovednej za prevádzku stroja. Väþšina úrazov, ktoré sa môžu vyskytnú» poþas práce alebo premiestĖovania, sú spôsobené nedodržaním najjednoduchších pravidiel obozretnosti. Starostlivá a obozretná obsluha je najlepšou zárukou proti vzniku úrazov a má rozhodujúci význam pri úspešnej realizácii akéhokoĐvek programu prevencie.

SYMBOLY

– –

– – –

– –

–

NEBEZPEýENSTVO! Oznaþuje nebezpeþnú situáciu s nebezpeþenstvom smrteĐného úrazu pre obsluhu.

–

VAROVANIE! Oznaþuje potenciálne nebezpeþenstvo úrazu osôb.

–

–

– UPOZORNENIE! Oznaþuje nutnos» obozretnosti alebo poznámku súvisiacu s dôležitými alebo užitoþnými funkciami. Najväþšiu pozornos» venujte odsekom oznaþeným týmto symbolom. POZNÁMKA Naznaþuje, že pre vykonaním akejkoĐvek þinnosti je potrebné konzultova» používateĐskú príruþku.

–

– – – –

VŠEOBECNÉ POKYNY Ćalej v texte sú uvedené osobitné varovania a upozornenia, informujúce o potenciálnom nebezpeþenstve ohrozenia osôb a stroja. NEBEZPEýENSTVO! –

4

Tento stroj môžu obsluhova» iba kvalifikovaní a oprávnení pracovníci. Navyše musí obsluha: – By» plnoletá – Ma» vodiþský preukaz – By» v normálnej psychickej a fyzickej kondícii – Neby» pod vplyvom látok, ktoré zle pôsobia na nervový systém (alkohol, psychofarmaka, drogy atć.)

– –

–

Vytiahnu» zapaĐovací kĐúþ, skôr ako zaþnete vykonáva» akékoĐvek údržbové/opravárenské úkony. Tento stroj môžu obsluhova» iba kvalifikovaní a oprávnení pracovníci. Stroj nemôžu obsluhova» deti ani telesne postihnutí. Pri prácach v blízkosti pohyblivých þastí sa nesmú nosi» šperky. Nepracujte pod zdvihnutým strojom, ak nie je riadne podložený. Nepracujte so strojom v blízkosti jedovatých, nebezpeþných, horĐavých a/alebo výbušných prachov, kvapalín alebo výparov. Bućte opatrní, benzín je veĐmi horĐavý. Pri tankovaní benzínu ani na miestach, kde sa skladuje benzín, nefajþite a nepribližujte sa k stroju s otvoreným plameĖom. Palivo tankuje vonku alebo v dobre vetraných miestach s vypnutým naftovým motorom. NeplĖte palivovú nádrž viac ako 4 cm od plniaceho otvoru, aby zostal priestor na zväþšenie objemu nafty v dôsledku tepelnej roz»ažnosti. Po doplnení paliva skontrolujte, þi je uzáver benzínovej nádrže pevne uzavretý. Ak sa pri doplĖovaní paliva rozleje benzín, oþistite poliaty povrch a pred naštartovaním motora poþkajte, kým sa výpary nerozptýlia. Vyhýbajte sa kontaktu paliva s pokožkou a nevdychujte jeho výpary. Odkladajte mimo dosahu detí. Pred vykonaním akejkoĐvek údržby/opravy vytiahnite zapaĐovací kĐúþ, zatiahnite parkovaciu brzdu a odpojte batériu. Keć pracujete pod otvorenou kapotou/vekom, skontrolujte, þi sa nemôžu náhodou zatvori». Keć vykonávate údržbu pri zdvihnutom zásobníku, upevnite ho podpornými tyþami. Poþas prevozu zametaþa nesmie by» palivová nádrž plná. Výfukové plyny naftových motorov obsahujú oxid uhoĐnatý, ktorý je bez zápachu a sfarbenia, je však mimoriadne nebezpeþný. Neinhalujte. Nenechávajte motor beža» v zatvorených priestoroch. Neklaćte na motor žiadne predmety. Pre prácou na naftovom motoru ho vypnite. ZabráĖte náhodnému naštartovaniu motora odpojením zápornej koncovky batérie. Pozrite si tiež aj PRAVIDLÁ BEZPEýNOSTI v návode na použitie a údržbu naftového motora dodávanom so strojom, ktoré sa považujú za neoddeliteĐnú súþas» tohto návodu.

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU – VAROVANIE! – – – – – – – – – –

–

– – – – – – – –

–

–

Aby stroj mohol jazdi» na verejných komunikáciách, musí dodržiava» miestne licenþné požiadavky. Stroj bol vytvorený tak, aby sa používal ako zametaþ, nepoužívajte ho pre iné úþely. Pri používaní tohto stroja bućte opatrný, aby ste nespôsobili škodu iným osobám, predovšetkým de»om. Tento stroj nepoužívajte ako prepravné vozidlo. Nenechávajte stroj bez obsluhy s vloženým kĐúþom zapaĐovania a nezatiahnutou parkovacou brzdou. Nenarážajte do regálov ani do lešení, hlavne ak hrozí riziko pádu predmetov. Dávajte obrovský pozor, kým zdvíhate alebo pokladáte zásobník. Pracovnú rýchlos» nastavte tak, aby vyhovovala charakteru podlahy. Pred akoukoĐvek údržbou alebo opravou si starostlivo preþítajte všetky tieto pokyny. Podniknite všetky bezpeþnostné opatrenia potrebné na predchádzanie zachyteniu vlasov, šperkov a voĐného odevu pohyblivými dielmi stroja. ChráĖte správne þasti svojho tela (oþi, vlasy, ruky atć.), kým vykonávate þistenie použitím vzduchu z kompresoru alebo vodnú pištoĐ. Vyvarujte sa dotyku s kyselinou v batérii, nedotýkajte sa horúcich þastí. Nenechávajte v þinnosti kefy, keć sa stroj nepohybuje, aby sa predišlo poškodeniu podlahy. V prípade požiaru, nepoužívajte vodný hasiaci prístroj, ale použite práškový. Neumývajte stroj koróznymi látkami. Stroj nepoužívajte vo veĐmi prašnom prostredí. Nemanipulujte svojvoĐne s bezpeþnostnými prvkami a dôkladne dodržiavajte bežné údržbové pokyny. NeodstraĖujte ani neupravujte štítky pripevnené na stroji. V prípade chybného chodu stroja skontrolujte, þi nie je spôsobený nedostatoþnou údržbou. Inak požiadajte o pomoc kvalifikovaných pracovníkov autorizovaného servisného strediska. V prípade výmeny niektorých súþiastok, používajte len ORIGINÁLNE náhradné diely od autorizovaného obchodného zástupcu alebo maloobchodného predajcu. Správnu a bezpeþnú prevádzku stroja zabezpeþíte, ak necháte vykona» plánovanú údržbu, popísanú v príslušnej kapitole tohto návodu, oprávnenými osobami alebo oprávneným Servisným strediskom.

33014085(3)2006-06 E

–

–

–

– –

–

–

Stroj sa musí zneškodni» v prísnom súlade s platnými predpismi, pretože obsahuje toxické a škodlivé látky (oleje, batérie, plasty, atć.), ktoré sa podĐa platných noriem musia likvidova» v špecializovaných strediskách (pozri kapitolu „Zošrotovanie“). Ak sa stroj používa v súlade s pokynmi, vibrácie nespôsobia nebezpeþné situácie. ÚroveĖ vibrácií pôsobiacich na telo obsluhujúceho pracovníka je 0,38 m/s2 (ISO 2631-1) pri maximálnej pracovnej rýchlosti (2200 otáþok za minútu). Keć naftový motor beží, tlmiþ sa zohrieva. Nedotýkajte sa tlmiþa, aby ste sa vyvarovali vážnemu spareniu alebo požiaru. Nenechajte motor beža», ak je hladina oleja nízka, aby ste zabránili jeho vážnemu poškodeniu. Výšku hladiny oleja kontrolujte pri vypnutom stroji a keć sa stroj nachádza na rovnom povrchu. Nenechajte motor beža», ak nie je namontovaný vzduchový filter, aby ste zabránili jeho poškodeniu. Potrubia motorového chladenia sú pod tlakom. Vykonajte všetky kontroly, keć je motor vypnutý po tom, þo bolo umožnené jeho vychladnutie. Aj keć je motor chladný, uzáver chladiþa otvárajte opatrne. Motor je vybavený ventilátorom; nestojte blízko motora, kým je horúci, pretože ventilátor sa môže spusti», aj keć je stroj vypnutý. Všetky servisné operácie na naftovom motore prenechajte autorizovanému predajcovi. Pre naftové motory používajte len originálne diely, alebo diely primeranej kvality. Používanie náhradných dielov nízkej kvality môže vážne poškodi» motor. – Pozrite si tiež aj PRAVIDLÁ BEZPEýNOSTI v návode na použitie a údržbu naftového motora dodávanom so strojom, ktoré sa považujú za neoddeliteĐnú súþas» tohto návodu.

VAROVANIE! Kysliþník uhoĐnatý (CO) môže spôsobi» poškodenie mozgu alebo smr». Vnútorný spaĐovací motor tohto stroja môže produkova» kysliþník uhoĐnatý. Nevdychujte výpary výfukových plynov. V interiéri používajte len v prípade, ak sa zabezpeþila príslušná ventilácia a keć sa pouþila iná osoba, aby na vás dávala pozor.

5


VYBAďOVANIE/DODÁVKA

29. Slneþná clona

Zariadenie je dodávané už zmontované a pripravené pre použitie, proces rozbalenia/montáže nie je nutný. Skontrolujte, þi boli so strojom dodané nasledujúce položky: – Technická dokumentácia: – Návod na použitie a údržbu zametacieho stroja – Návod pre naftový motor – Zoznam náhradných dielov pre zametaþ

(Pozri Obr. E) 1.

POPIS STROJA PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI Zametací stroj bol navrhnutý a skonštruovaný na použitie kvalifikovanými osobami na þistenie (prostredníctvom zametania a odsávania)ciest, hladkých a pevných podlahových krytím v súkromných a priemyselných prostrediach a na zbieranie prachu a Đahkého odpadu v bezpeþných prevádzkových podmienkach.

DOHODNUTÉ OZNAýENIA Pokyny v tomto Návode oznaþujúce pohyby dopredu, dozadu, polohy vpredu, vzadu, vĐavo alebo vpravo sú popísané vzhĐadom na polohu Obsluhy, to znamená v sedadle vodiþa (17, Obr. E).

POPIS Popis miesta obsluhy a ovládacích prvkov (Pozri Obr. D) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

6

Merací a kontrolný panel Indikaþné a výstražné svetla VoliteĐný indikátor VoliteĐný indikátor Teplota chladiacej látky motora Indikaþné svetlo vysokého lúþa Indikaþné svetlo bežiaceho svetla Kontrolka dobité batérie (s kontrolkou sa aktivuje zvukový alarm) Výstražné svetlo parkovacej brzdy Výstražné svetlo žhaviþa predhrievania Displej poþítadla hodín/poþítadlo otáþok: – Zobrazuje hodiny keć je zapaĐovací kĐúþ (17, Obr. D) otoþený v prvej polohe, pred spustením motora – Zobrazuje rýchlos» motora keć motor beží a výstražné svetlo nabitia batérie nesvieti Kontrolka dobité batérie (s kontrolkou sa aktivuje zvukový alarm) VoliteĐný indikátor Kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny motora (s kontrolkou sa aktivuje zvukový alarm) Kontrolka dobité batérie (s kontrolkou sa aktivuje zvukový alarm) Indikaþné svetlo smerového svetla Spínaþ zapaĐovania Prepínaþ kontrolného systému klimatizácie (*) Prepínaþ prachového kontrolného systému Prepínaþ stieraþa/umývania predného skla Spínaþ prúdenia vzduchu v kabíne (dve rýchlosti) Prepínaþ varovného svetla pri nebezpeþenstve Výstražné svetlo vodnej nádrže prachového kontrolného systému (þervená) Poistková skriĖa B (pozrite si þas» Elektrické poistky) Poistková skriĖa A (pozrite si þas» Elektrické poistky) Svetelná dióda oznaþujúca zdvihnutý zásobník (þervená) Výstražný klaksón (spúš»a sa zároveĖ s výstražnými svetlami 8, 12, 14, 15) Spínaþ otvárania/zatvárania veka zásobníka

2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Kombinaþný prepínaþ s nasledujúcimi funkciami: – Vypnuté predné svetla so znaþkou (1b) na symbolu O – Zapnuté predné svetla so znaþkou (1b) na symbolu – Nízky lúþ zapnutý so znaþkou (1b) na symbolu – Vysoký lúþ zapnutý so znaþkou (1b) na symbolu a položená páka (1a) – Vysoký lúþ doþasne zapnutý pri zdvihnutí páky (1a) – Pravý indikátor smeru zapnutý, pri posunutí páky (1a) dopredu – ďavý indikátor smeru zapnutý, pri posunutí páky (1a) dozadu – Klaksón spustený pri zatlaþení páky (1a) v smere, ktorý ukazuje šípka (1c) Volant Motor stieraþa predného skla Páka pojazdu – stlaþte na prednej strane pre pohyb vpred – stlaþte na zadnej strane pre pohyb vzad Brzdový pedál Páka nastavenia volantu Páka parkovacej brzdy ýap trysiek prachového kontrolného systému na sacom vstupe Kefa prachového kontrolného systému Páka zdvíhania/spúš»ania zásobníka Bezpeþnostný pás sedadla obsluhy (*) Sací vstup a páka zdvíhania/spúš»ania kefy Spínaþ otvárania/zatvárania zásterky Aktivaþná páka nasávania Gombík ovládania kúrenia v kabíne Plynová páka naftového motora Sedadlo vodiþa Batéria ďavý panel kabíny Pravý panel kabíny Štítok s výrobným þíslom/technickými údajmi/osvedþením ES Páka nastavenia posuvu sedadla vodiþa dopredu/dozadu Bezpeþnostná príruba páky zdvíhania/spúš»ania zásobníka Bezpeþnostná príruba pre zdvihnutie a spustenie kefy a vstupu nasávania Vysokotlaková vodná pištoĐ Držiak na dokumenty Nádrž kvapaliny stieraþa predného skla Nastavovaþ rýchlosti kefy (*) Popolník Postrikovacia tryska vysokotlakovej vodnej pištoĐ Cigaretový zapaĐovaþ Držiak na nádoby

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU Vonkajší pohĐad (Pozri Obr. F) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Zásobník (poloha vysypania) Tyþe vysypania zásobníka Hydraulické zariadenie zdvíhania zásobníka Veko zásobníka Vznetový motor Sací filter Filter odvzdušĖovaþa Otvorená podporná tyþ veka Blokovacie kolíky polohy zásobníka Puzdro blokovacích kolíkov zdvihnutého zásobníka Otvory blokovacích kolíkov zdvihnutého zásobníka Výpustný filter pre olej v hydraulickom systéme Ruþné þerpadlo manuálneho dvíhania zásobníka (použite v prípade poruchy motora) Nádrž oleja hydraulického systému Nádrž na brzdovú kvapalinu Chladiþ oleja hydraulického systému Pravá nádrž prachového kontrolného systému DoplĖovacie hrdlo a zátka pravej nádrže Montážna skrutka pravej nádrže Plavák vodnej nádrže ďavá nádrž prachového kontrolného systému DoplĖovacie hrdlo a zátka Đavej nádrže Montážna skrutka Đavej nádrže Palivová nádrž ýistiþ vzduchu motora Rúrka sacieho vstupu do zásobníka Plniaci otvor palivovej nádrže Páka ruþnej pumpy ruþného zdvíhania zásobníka Priestor pre podpornú tyþ veka zásobníka Tesnenie sacej hadice Tesniaci krúžok nasávania veka zásobníka

(Pozri Obr. G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

(*)

33014085(3)2006-06 E

Kabína ďavé dvierka KĐuþka Đavých dvierok ďavé veko UpevĖovadlá Đavého veka ďavá nádrž prachového kontrolného systému Predné pevné kolesa ďavá kefa Pravá kefa Sací vstup Predný hák pre »ahanie Zásobník Svetelný maják (zapnuté vždy, keć je kĐúþ zapaĐovania vložený) Pravé dvierka KĐuþka pravých dvierok Pravé veko UpevĖovaþe pravého veka Pravá nádrž prachového kontrolného systému Zadné riadiace kolesa Zadná os Veko zásobníka Zadná sacia rúrka (*) Výrobné þíslo stroja Predná zásterka Zarážky zadnej sacej rúrky Hadica vysokotlakového mycieho systému s navíjaþkou (*) Rýchla spojka vysokotlakovej vody Kapota filtra odvzdušĖovaþa UpevĖovadlá kapoty filtra odvzdušĖovaþa Zadný nárazník Sériové þíslo/technický dátový štítok naftového motora (iný štítok zobrazujúci rovnaké údaje ako štítok, ktorý je upevnený na naftovom motore) (*) VoliteĐná možnos» v niektorých krajinách.

7

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery a hmotnosti

Hodnoty

DĎžka stroja (vrátane bez štetín kief)

2.950 mm

Šírka stroja (vrátane bez štetín kief)

1.300 mm

Vzdialenos» medzi prednými a zadnými kolesami

1.475 mm

ZákladĖa predného kolesa

930 mm

ZákladĖa zadného kolesa

840 mm

Výška stroja Minimálna výška od povrchu (okrem zásteriek) Maximálny predný pracovný uhol Maximálna výška vysypania

2.150 mm 90 mm 18° 1.460 mm

Predné pneumatiky

195/60 R14 86T

Zadné pneumatiky

195/60 R14 86T

Tlak pneumatík Priemer boþnej kefy

4,0 barov 650 mm

Celková hmotnos» stroja v prevádzkovom stave (bez vodiþa)

1.500 Kg

Výkonnostné údaje

Hodnoty

Maximálna rýchlos» dopredu (len pre prevoz)

19 km/h

Maximálna pracovná rýchlos»

12 km/h

Maximálna rýchlos» dozadu Stúpavos» pri plnom naložení Minimálny vnútorný polomer otáþania Maximálna rýchlos» boþnej kefy

8 km/h 22% (30% voliteĐné) 2.300 mm 87 ot./min

Zberný systém

Odsávanie

ýistiaca šírka

1.600 mm

Filtrovací systém Maximálna hluþnos» pri sedadle obsluhy (úroveĖ akustického tlaku) (ISO/EN3744) pri maximálnej pracovnej rýchlosti

Kovová sie» 82 dB(A)

Certifikovaný akustický výkon (2000/14/ES) pri maximálnej pracovnej rýchlosti

108 dB(A)

Nameraný akustický výkon (ISO/EN3744) pri maximálnej pracovnej rýchlosti

106 dB(A)

Obsah zásobníka

500 Litrov

Prachová kontrola

Vodou

Celková kapacita nádrže systému prachovej kontroly (þ. 2) Svetelný a signalizaþný systém Prevodovka Riadiaci systém

230 Litrov Typ cesty Hydrostatická so servom Na zadnej náprave, s posilĖovaním

Brzda

Hydraulická

Parkovacia brzda

Mechanická

Kontrolky

Hydraulická

8

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU Údaje pre naftový motor

Hodnoty

Znaþka

Lombardini

Typ

LDW 1603BZ

Valce

3

Maximálne otáþky

2.600 ot./min

Maximálna pracovná rýchlos»

2.200 ot./min

Maximálny výkon pri 2.600 ot./min

24,0 kW

Otáþky voĐnobehu Chladiaca látka motora

900 ot./min 50% protimrazová látka AGIP a 50% voda

POZNÁMKA Údaje/hodnoty pre iné naftové, pozrite Návod k obsluhe.

Údaje o plnení

Hodnoty

Obsah palivovej nádrže

30 Litrov

Hydraulický systém obsah olejovej nádrže

48 Litrov

Údaje elektrického systému

Hodnoty

Napätie sústavy

12 V

Batéria štartéra

12 V – 80 Ah

Údaje hydraulického systému Celková kapacita oleja hydraulického systému Maximálny tlak hnacieho systému Maximálny tlak systému príslušenstva Viskozita hydraulického oleja (pri teplotách prostredia pod +10°C) (*)

(*)

Hodnoty 65 Litrov 250 barov 120/200 barov 46 cSt

Ak chcete stroj používa» pri teplotách nižších ako +10°C, nahraćte olej podobným olejom s viskozitou 32 cSt. Pri teplotách pod bodom mrazu používajte olej s ešte nižšou viskozitou.

Údaje kontrolného systému klimatizácie (voliteĐný) Typ plynu Množstvo plynu

Hodnoty Reclin 134a 0,8 kg

PODMIENKY PROSTREDIA – – –

V prostredí, kde zariadenie pracuje, nesmie by» nebezpeþenstvo výbuchu. Aby ste zabránili inhalácii plynu, musí by» stroj používaný len tam, kde je správna výmena vzduchu. Zariadenie funguje správne (*) v nasledujúcich podmienkach prostredia: – Teplota: -10°C až +40°C – Vlhkos»: 30% až 95%

(*)

Keć používate zametaþ pri teplote medzi -10°C a 0°C, nemôže sa používa» prachový kontrolný systém; vodné nádrže však a prachový kontrolný systém musia by» prázdne.

33014085(3)2006-06 E

9

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU NÁKRES PRIPOJENIA (Pozri Obr. AL) A: AA: B: B1: B2: B3: B4: B5: B6: B7: B8: BX: C1: C2: C3: C4: C5:

Alternátor Klaksón 12V Batéria Žiarovka teploty chladiacej látky motora Žiarovka motorového oleja Žiarovka výstražného svetla chladiacej látky motora Mikroprepínaþ parkovacej brzdy Mikroprepínaþ zdvihnutého zásobníka Mikroprepínaþ brzdového svetla Žiarovka pumpy chladiþa oleju hydraulického systému Snímaþ zadného chodu Bezpeþnostný senzor naštartovania motora Spínaþ zapaĐovania Kombinaþný prepínaþ Výstražný alarm/alarm parkovacej brzdy Výstražný zvukový signál spätného chodu Poþítadlo hodín/poþítadlo otáþok/ukazovateĐ teploty vody C6: Kompresor ovládacieho systému klimatizácie D1: Dióda D2: Dióda EV1: Palivový elektromagnetický ventil EV2: Elektromagnetický ventil zatvorenia zásterky EV3: Elektromagnetický ventil zatvorenia zásterky F1A: Chladiaci ventilátor oleja hydraulického systému/poistka zásterky elektromagnetického ventilu (20 A) F2A: Poistka elektromagnetického ventila paliva (10 A) F3A: Poistka dúchadla kabíny/blikacieho svetla/stieraþa þelného skla (15 A) F4A: Poistka vodnej pumpy prachového kontrolného systému (10 A) F4A: Poistka vodného þerpadla pumpy prachového kontrolného systému/kontrolného systému klimatizácie (20 A) F5A: Poistka húkaþky spätného chodu (10 A) F6A: Poistka ovládacej jednotky žhaviþa/výstražných kontroliek (10 A) F7A: Poistka varovného svetla elektrického zdviháka (10 A) F8A: Poistka elektrického zdviháka otvárania/zatvárania dvierok zásobníka (15 A) F1B: Poistka varovného svetla pri nebezpeþenstve (10 A) F2B: Poistka brzdového svetla/akustického výstražného signálu (klaksónu) (10 A) F3B: Poistka Đavého pracovného svetla (10 A) F4B: Poistka pravého pracovného svetla (10 A) F5B: Poistka nízkeho lúþa (15 A) F6B: Poistka vysokého lúþa (15 A) G1: Indikátor úrovne vody v prachovom kontrolnom systéme G2: Indikátor hladiny paliva I1: Prepínaþ zdvíhania zásterky I2: Prepínaþ varovného svetla pri nebezpeþenstve I3: Prepínaþ stieraþa/umývania predného skla I4: Prepínaþ vodnej pumpy I5: Prepínaþ dúchadla kabíny I6: Prepínaþ ovládacieho systému klimatizácie (2 rýchlosti/1 rýchlos») I7: Spínaþ elektrického zdviháka L1: Predný signál odboþenia naĐavo L2: Zadný signál odboþenia napravo L3: Predný signál odboþenia napravo L4: Zadný signál odboþenia naĐavo L5: ďavé brzdové svetlo L6: Pravé brzdové svetlo

10


ďavé predné svetlo jazdy Pravé zadné svetlo jazdy Pravé predné svetlo jazdy ďavé zadné svetlo jazdy ďavý nízky lúþ Pravý nízky lúþ ďavý vysoký lúþ Pravý vysoký lúþ Blikajúce svetlo Osvetlenie EýV Štartér Motor pumpy chladiþa oleju hydraulického systému Motor stieraþa predného skla Vodná pumpa prachového kontrolného systému (bežná/príliš veĐká) Motor dúchadla kabíny Motor dúchadla ovládacieho systému klimatizácie Motor umývania predného skla s nádržou Motor elektrického zdviháka otvárania/zatvárania dvierok zásobníka Prepínaþ tlaku kontrolného systému klimatizácie Relé kontrolnej jednotky žhaviþov motora Bezpeþnostné relé Relé výstražného zvukového signálu zadného chodu Prerušovacie relé signálu odboþovania Relé vodnej pumpy Relé kompresora ovládacieho systému klimatizácie (*) Relé ventilátora kondenzátora ovládacieho systému klimatizácie (*) Odpor dúchadla kabíny Bezpeþnostné relé naštartovania motora Bezpeþnostné relé naštartovania motora Výstražné svetlo žhaviþov Výstražné svetlo batérie Výstražné svetlo oleja motora Výstražné svetlo chladiacej látky motoru Výstražné svetlo parkovacej brzdy Výstražné svetlo zdvihnutého zásobníka Indikaþné svetlo bežiaceho svetla Indikaþné svetlo vysokého lúþa Výstražné svetlo nebezpeþenstva Indikaþné svetlo smerového svetla Výstražné svetlo nízkej vody prachového kontrolného systému Kontrolka stieraþa predného skla Kontrolka vodného þerpadla prachového kontrolného systému Kontrolka dúchadla Kontrolka ovládacieho systému klimatizácie Kontrolka nízkej úrovne paliva Kontrolka elektrického zdviháka otvárania/zatvárania dvierok zásobníka Termostat ovládacieho systému klimatizácie Žhaviþe

Farebné oznaþenie BK: BU: BN: GN: GY: OG: PK: RD: VT: WH:

ýierna Modrá Hnedá Zelená Sivá Oranžová Ružová ýervená Fialová Biela

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU HYDRAULICKÝ NÁKRES (Pozri Obr. AM) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Nádrž oleja hydraulického systému Filter odvzdušĖovaþa Sací filter Sací filter ýerpadlo hnacieho systému Vznetový motor Motor Đavého hnacieho systému Motor pravého hnacieho systému Súprava ovládacieho ventilu Valec zástery Zdvíhací valec zásobníka Ruþná pumpa Motor na pohon pravej kefy Motor na pohon Đavej kefy Chladiþ oleja hydraulického systému Padákový ventil Zdvíhací valec sacieho vstupu a zdvíhanie kefy Kontrolný ventil PosilĖovaþ riadenia OddeĐovaþ prúdu (prednostný ventil) Pumpa príslušenstva a posilĖovaþa riadenia Pumpa odsávacieho ventilátoru Súprava ovládacieho ventilu Elektromagnetický ventil Motor odsávacieho ventilátoru Hydraulický valec posilĖovaþa riadenia Podpora pedálu pohonu Olejový filter Olejový filter þerpadla hnacieho systému ýerpadlo systému umývania pod vysokým tlakom (*)

(*) VoliteĐná možnos» v niektorých krajinách.

ELEKTRICKÉ POISTKY

Poistková skriĖa A (25, Obr. D) i.

j. k. l.

m. n. o. p.

Chladiaci ventilátor oleja hydraulického systému/poistka zásterky elektromagnetického ventilu (20 A) Poistka elektromagnetického ventila paliva (10 A) Poistka dúchadla kabíny/blikacieho svetla/stieraþa þelného skla (15 A) Poistka vodnej pumpy prachového kontrolného systému (10 A) Poistka vodného þerpadla pumpy prachového kontrolného systému/kontrolného systému klimatizácie (20 A) Poistka húkaþky spätného chodu (10 A) Poistka ovládacej jednotky žhaviþa/výstražných kontroliek (10 A) Poistka varovného svetla elektrického zdviháka (10 A) Poistka elektrického zdviháka otvárania/zatvárania dvierok zásobníka (15 A)

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE Okrem štandardného vybavenia možno stroj vybavi» nasledujúcim príslušenstvom/doplnkovým vybavením, v závislosti od konkrétneho použitia stroja: – Kefy s tvrdšími alebo mäkšími štetinami – Vysokotlakový mycí systém (*) (**) – Sada zvukovej jednotky – Systém ovládania klimatizácie v kabíne (*) (**) – Zadná sacia rúrka (*) (**) – Bezpeþnostný pás sedadla obsluhy (*)(**) – Nastavovaþ rýchlosti kefy (**) (*) VoliteĐná možnos» v niektorých krajinách. (**) Aby sa mohlo používa» toto príslušenstvo, musí by» zametaþ vybavený odpovedajúcimi úpravami.

Na Đavej strane panelu ovládania sú dve poistkové skrine (24 a 25, Obr. D) s priehĐadným krytom obsahujúci nasledujúce poistky:

Poistková skriĖa B (24, Obr. D) a. Poistka varovného svetla pri nebezpeþenstve (10 A) b. Poistka brzdového svetla/akustického výstražného signálu (klaksónu) (10 A) c. Poistka Đavého pracovného svetla (10 A) d. Poistka pravého pracovného svetla (10 A) e. Poistka nízkeho lúþa (15 A) f. Poistka vysokého lúþa (15 A) g. Držiak nevyužitých poistiek h. Držiak nevyužitých poistiek

33014085(3)2006-06 E

11


POUŽITIE VAROVANIE! Na niektorých miestach stroja sú nalepené štítky, ktoré oznaþujú: - NEBEZPEýENSTVO - VAROVANIE - UPOZORNENIE - POZNÁMKA Pri þítaní návodu si musí obsluha všíma» predovšetkým význam symbolov vyznaþených na štítkoch; pozrite si obrázok C, ktorý ukazuje nasledujúce štítky. – Štítok (1): OchraĖujte si ruky rukavicami – Štítok (2): OchraĖujte si oþi okuliarmi – Štítok (3): OchraĖujte si svoje dýchacie orgány maskou – Štítok (4): Varovanie! Obecné nebezpeþenstvo pre Đudí/stroj – Štítok (5): Varovanie! Elektrické nebezpeþenstvo pre Đudí/stroj – Štítok (6): Varovanie! Tepelné nebezpeþenstvo pre Đudí – Štítok (7): Je zakázané vykonáva» operácie uvedené v legende – Štítok (8): Je zakázané vykonáva» údržbu pohyblivých þastí – Štítok (9): Je zakázané odstraĖova» alebo meni» bezpeþnostné zariadenia Tieto štítky zo žiadneho dôvodu nezakrývajte a v prípade poškodenia, ich okamžite nahraćte.

ŠTARTOVANIE A VYPÍNANIE NAFTOVÉHO MOTORA Štartovanie naftového motora 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

8.

PRED SPUSTENÍM STROJA 1.

UPOZORNENIE! Pri štartovaní naftového motora nenechávajte kĐúþ v štartovacej polohe príliš dlho (maximálne 20 sekúnd), aby sa nepoškodil štartér. Ak motor nenaštartoval, poþkajte chvíĐku než štartovanie zopakujte. Pred ćalším pokusom naštartova» motor, otoþte zapaĐovací kĐúþ proti smeru hodinových ruþiþiek do poþiatoþnej polohy. Ak motor ani po dvoch pokusoch nenaštartuje, nepokraþujte v štartovaní a požiadajte o pomoc osobu zodpovednú za stroj.

Ak to bude nutné, otvorte Đavé horné veko (4, Obr. G) uvoĐnením zarážok (5) pomocou dodaného kĐúþa a doplĖte palivo do stroja cez plniaci golier (28, Obr. F). UPOZORNENIE! NeplĖte palivovú nádrž viac ako 4 cm od plniaceho otvoru, aby zostal priestor na zväþšenie objemu nafty v dôsledku tepelnej roz»ažnosti.

2.

3.

12

Skontrolujte úroveĖ vody prachového kontrolného systému pomocou kontrolky (23, Obr. D). Ak to bude nutné, dolejte vodu nasledujúcim spôsobom: – Odpojte zarážky (5 alebo 17, Obr. G) pomocou dodaného kĐúþa, potom otvorte Đavé/pravé veko (4 alebo 16). – Nalejte vodu do nádrží (17 a 21, Obr. F) cez plniaci golier (18 a 22): Nalejte vodu len jedným z doplĖovacích hrdiel, kećže nádrže sú prepojené. – Zatvorte plniaci golier (18 a 22, Obr. F). – Zatvorte dolné alebo pravé veko (4 alebo 16, Obr. G) zapojením zarážok (5 alebo 17) pomocou dodaného kĐúþu. Skontrolujte, þi nie sú otvorené žiadne veká alebo kryty, a že stroj je v bezchybnom prevádzkovom stave.

Sadnite si na sedadlo vodiþa (17, Obr. E) a skontrolujte, þi je parkovacia brzda (7) zatiahnutá. Pomocou páky (22, Obr. E) nastavte sedadlo pre pohodlné sedenie. Pomocou páky (6, Obr. E) nastavte volant pre pohodlné sedenie. Nastavte spätné zrkadlá, aby ste Đahko videli zadné kolesá. Otoþte pákou plynu motora (16, Obr. E) do voĐnobehu. Skontrolujte, þi sú nadvihnuté kefy, pretože v opaþnom prípade budete musie» zváži», že pri naštartovaní motora môže okamžité otáþanie kief spôsobi» poškodenia. Sećte na sedadle vodiþa (17, Obr. E), zasuĖte zapaĐovací kĐúþ (17, Obr. D) otoþte ho v smere hodinových ruþiþiek a nechajte ho v prvej polohe. Nasledujúce výstražné kontrolky sa rozsvietia: – Výstražné svetlo žhaviþa predhrievania naftového motora (10 Obr. D) – Indikaþné svetlo nabitej batérie (8, Obr. D) – Výstražné svetlo tlaku motorového oleja (15, Obr. D) – Výstražné svetlo parkovacej brzdy (9, Obr. D) Zvukový alarm sa tiež zapne. Kým výstražné svetlo žhaviþa predhrievania (10, Obr. D) zhasne, otoþte zapaĐovacím kĐúþom v smere hodinových ruþiþiek na koniec záberu, potom ho uvoĐnite, kým sa naftový motor naštartuje.

UPOZORNENIE! Keć štartujete motor pomocou spínaþa zapaĐovania (17, Obr. D) nestláþajte pedál pohonu (4, Obr. E), pretože je stroj vybavený bezpeþnostným systémom, ktorý nepovoĐuje naštartovanie motora v tomto prípade. Skontrolujte, þi poþas chodu motora nesvietia žiadne výstražné svetlá. 10. S pákou plynu (16, Obr. E) v strednej polohe nechajte motor ís» niekoĐko minút, aby sa zohrial, hlavne kým je teplota vzduchu nízka. 9.

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU Zastavenie naftového motora

Nastavenie stroja na pracovný režim

1.

Nastavte stroj do pracovného režimu podĐa nasledujúceho postupu: 1. Naštartujte naftový motor podĐa popisu v príslušnom odseku. 2. Skontrolujte, þi zásobník (12, Obr. G) je položený a þi výstražné svetlo (26, Obr. D) je vypnuté. 3. Postupne posuĖte dopredu páku plynu motora (16 Obr. E) a nastavte rýchlos» motora na displeji (11, Obr. D) na 2.500 ot./min. 4. Pákou zapnite ventilátor odsávania (14, Obr. E). 5. Pre spustenie kefy nadvihnite bezpeþnostnú prírubu (23, Obr. E), potom sklopte vstup nasávania a boþné kefy pákou (12).

2.

3.

Páku plynu motora (16, Obr. E) otoþte do polohy voĐnobehu a nechajte ju v tejto polohe niekoĐko minút, aby sa systém stabilizoval. Otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Zatiahnite parkovaciu brzdu pomocou páky (7, Obr. E).

ŠTARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA Stroj môže by» naštartovaný a nastavený na: – Prevozný režim – Pracovný režim Odpovedajúce postupy sú uvedené dole.

Nastavenie stroja na prevozný režim Pre prevoz stroja (bez zametania) je nutné nastavi» prevozný režim podĐa nasledujúceho spôsobu: 1. Naštartujte naftový motor podĐa popisu v predchádzajúcom odseku. 2. Skontrolujte, þi zásobník (12, Obr. G) je položený a þi výstražné svetlo (26, Obr. D) je vypnuté. 3. Skontrolujte, þi ventilátor odsávania je vypnutý; pozrite páku (14, Obr. E). 4. Nadvihnite bezpeþnostnú prírubu (24, Obr. E), potom zdvihnite vstup nasávania a boþné kefy pákou (12). 5. Postupne posuĖte dopredu páku plynu motora (16 Obr. E) a nastavte rýchlos» motora na displeji (11, Obr. D) na 2.500 ot./min. 6. Zaþnite prevoz stroja s rukami na volante (2, Obr. E) a postupne stláþajte pedálu (4) vpredu na pohyb dopredu a vzadu na pohyb dozadu. Rýchlos» jazdy možno meni» z nulovej na maximálnu zvýšením sily, ktorou sa pôsobí na pedál. VAROVANIE! Nezabudnite, že sa riadenie nachádza na zadnej náprave. Poþas manévrovania používajte spätné zrkadlá, aby ste videli koniec stroja. VAROVANIE! V prípade prekážok (napríklad prahov) nezabudnite zodvihnú» sací prívod.

POZNÁMKA Boþné kefy sa otáþajú len vtedy, kým je sací vstup položený . 6.

7. 8. 9.

Ak to bude nutné, otvorte þapy prachového kontrolného systému (8 a 9, Obr. E) a zapamätajte si nasledujúce. – ýap trysky sacieho vstupu (8, Obr. E): Otvorte ho vždy, okrem toho, keć podlaha, ktorú treba zameta», je vlhká. – ýap trysky boþnej kefy (9, Obr. E): Otvorte ho vždy, kým je podlaha suchá a prašná. Zapnite vodnú pumpu prachového kontrolného systému prepínaþom (19, Obr. D). Odtiahnite parkovaciu brzdu pomocou páky (7, Obr. E). Zaþnite zameta» s rukami na volante (2, Obr. E) a postupne stláþajte pedálu (4) vpredu na pohyb dopredu a vzadu na pohyb dozadu. Rýchlos» jazdy možno meni» z nulovej na maximálnu zvýšením sily, ktorou sa pôsobí na pedál. Poþas prevádzky stroj zbiera rovnako Đahké materiály, napríklad prach, papier, lístie a podobne, ako aj »ažké materiály napríklad kamene, fĐaše a podobne. POZNÁMKA Sací vstup (10, Obr. G) a kefy (8 a 9) možno zdvíha» alebo spúš»a» aj za jazdy. Ak sú kefy zdvihnuté, neotáþajú sa.

Zastavenie stroja v režimu prevozu 1. 2.

3.

4.

Stroj zastavíte uvoĐnením pedálu (4, Obr. E). Ak sa má stroj zastavi» rýchlo, stlaþte aj pedál brzdy (5). Páku plynu motora (16, Obr. E) otoþte do polohy voĐnobehu a nechajte ju v tejto polohe niekoĐko minút, aby sa systém stabilizoval. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Zatiahnite parkovaciu brzdu pomocou páky (7, Obr. E).

33014085(3)2006-06 E

13

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU Zastavenie stroja v pracovnom režimu

VYPRÁZDĕOVANIE ZÁSOBNÍKA

1.

Maximálna výška zásobníka pre vysypanie je 1.460 mm. Vysýpajte zásobník nasledujúcim spôsobom: 1. Vypnite vodnú pumpu prachového kontrolného systému prepínaþom (19, Obr. D). 2. Ak sú otvorené, zatvorte þapy prachového kontrolného systému (8 a 9, Obr. E). 3. Nadvihnite bezpeþnostnú prírubu (24, Obr. E), potom zdvihnite vstup nasávania a boþné kefy pákou (12). 4. Pákou zastavte ventilátor odsávania (14, Obr. E). 5. Stroj odtlaþte na miesto urþené na vyprázdĖovanie.

Stroj zastavíte uvoĐnením pedálu (4, Obr. E). Ak sa má stroj zastavi» rýchlo, stlaþte aj pedál brzdy (5). 2. Zatiahnite parkovaciu brzdu pomocou páky (7, Obr. E). 3. Vypnite vodnú pumpu prachového kontrolného systému prepínaþom (19, Obr. D). 4. Ak sú otvorené, zatvorte þapy prachového kontrolného systému (8 a 9, Obr. E). 5. Nadvihnite bezpeþnostnú prírubu (24, Obr. E), potom zdvihnite vstup nasávania a boþné kefy pákou (12). 6. Pákou zastavte ventilátor odsávania (14, Obr. E). 7. Páku plynu motora (16, Obr. E) otoþte do polohy voĐnobehu a nechajte ju v tejto polohe niekoĐko minút, aby sa systém stabilizoval. 8. Skontrolujte, þi zásobník (12, Obr. G) je položený a þi výstražné svetlo (26, Obr. D) je vypnuté. 9. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. 10. Zatiahnite parkovaciu brzdu pomocou páky (7, Obr. E).

PREVÁDZKA STROJA 1.

VAROVANIE! Vykonajte vysypanie zásobníka na pevnom a rovnom povrchu, aby ste zabránili nerovnováhe stroja. V blízkosti stroja, predovšetkým v blízkosti zásobníka, sa nesmú zdržiava» žiadne osoby (12, Obr. G). 6.

Vyhýbajte sa zastavovaniu stroja na dlhší þas v tej istej polohe a s otáþajúcimi sa kefami: môže to spôsobi» nežiaduce poškodenie podlahy.

VAROVANIE! Ak bude nutné pohybova» strojom, kým je zásobník zdvihnutý, pohybujte ním veĐmi pomaly (maximálna rýchlos» 1 km/hod).

Zber masívneho odpadu 2.

3.

4.

Pre zber masívneho odpadu zdvihnite prednú zásterku (24, Obr. G) pomocou prepínaþa (13, Obr. E). Zapamätajte si, že kým je zásterka zdvihnutá, zvyšuje sa výkon odsávania stroja. Pre položenie prednej zásterky (24, Obr. G) stisnite znova prepínaþ (13, Obr. E). Ak bude nutné zbiera» masívne odpadky, je tiež možné odstráni» prednú zásterku (24, Obr. G); odstráĖte ju podĐa nasledujúceho postupu: – Zdvihnite kefy, potom zastavte stroj a vypnite motor. – OdstráĖte príchytku (1, Obr. H) a odpojte u»ahovaciu tyþ (2) od zásterky (3). – OdstráĖte zásterku (3) tak že ju vytiahnete zo závesov (4). – Zapnite stroj a zaþnite znova pracova». – Namontujte zásterku (3) v opaþnom postupe než ako ste ju demontovali, po zastavení stroja a vypnutí motora. Ak je to potrebné, nastavte rýchlos» kefy pomocou gombíka (28, Obr. E) (voliteĐný). POZNÁMKA Keć je zásobník plný, stroj nie je schopný zbiera» prach a smeti.

5.

14

Po každom pracovnom cykle a kým je zásobník plný (12, Obr. G) musí sa vyprázdni». V nasledujúcom odseku nájdete pokyny na vykonanie tohto postupu.

Nadvihnite bezpeþnostnú prírubu (23, Obr. E), potom zdvihnite zásobník (12, Obr. G) pomocou páky (10, Obr. E).

7.

Otvorte veko zásobníka (21, Obr. G) stlaþením spínaþa (28, Obr. D). Nechajte spínaþ zapnutý, pokiaĐ sa veko úplne neotvorí, potom zo zásobníka vysypte odpad. Kontrolka spínaþa (28, Obr. D) sa zapne vtedy, keć sa otvorí západka otvori»/zatvori» veka zásobníka (21, Obr. G). 8. Po skonþení vysypávania nadvihnite bezpeþnostnú prírubu (23, Obr. E), potom úplne sklopte zásobník (12, Obr. G) pákou (10, Obr. E). Nechajte páku zapnutú, odkiaĐ nezhasne výstražné svetlo (26, Obr. D), þo znamená, že zásobník je úplne sklopený. 9. Ak to bude nutné, skontrolujte þi nie je filter zásobníka upchaný podĐa nasledujúceho postupu: – Zapojte parkovaciu brzdu a vypnite motor. – Zdvihnite ruþne veko zásobníka a zaistite ho podpornou tyþou (8, Obr. F). – Ako bolo popísané v kapitole o Údržbe, odstráĖte filtre (6 a 7, Obr. F) a skontrolujte, þi nie sú zapchané. Ak sú filtre zapchané, oþistite ich odpovedajúcim spôsobom. Znovu namontujte filtre. – Odpojte podporné tyþe (8, Obr. F) a umiestnite ich do ich skrine. 10. Otvorte veko zásobníka (21, Obr. G) stlaþením spínaþa (28, Obr. D). Nechajte spínaþ zapnutý, až kým sa veko úplne nezatvorí. 11. Stroj je pripravený na ćalšiu prevádzku.

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU POUŽITIE ZADNEJ ODSÁVACEJ RÚRKY (*)

POUŽITIE KÚRENIA KABÍNY

(*)

1.

VoliteĐná možnos» v niektorých krajinách.

Pre zber prachu/smetí zadnou sacou rúrkou (22, Obr. G), skôr ako s sacím vstupom (10) vykonajte nasledujúci postup. 1. Ako bolo popísané v odseku Vysypanie zásobníka zdvihnite zásobník do výšky približne 10 - 15 cm, potom vypnite motor. 2. Otvorte pravý kryt (16, Obr. G). 3. Pomocou vhodného rebríku starostlivo uvoĐnite skrutku (1, Obr. I) a otoþte tesnenie (2) na sacom otvore zásobníka (3). 4. Položte úplne zásobník ako je zobrazené v odseku Vysypanie zásobníka. 5. Vypnite motor a zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). 6. UvoĐnite zarážky (25, Obr. G) zadnej sacej rúrky (22). 7. Otvorte uzatvárací panel nasávacej trubice zdvihnutím kĐuky (1, Obr. J) až na doraz podĐa nákresu, potom naskrutkujte kĐuku (1) a upevnite ju v tejto pozícii. 8. Naštartujte naftový motor podĐa popisu v príslušnom odseku. 9. Skontrolujte, þi zásobník (12, Obr. G) je položený a þi výstražné svetlo (26, Obr. D) je vypnuté. 10. Postupne posuĖte dopredu páku plynu motora (16, Obr. E) a nastavte rýchlos» motora na displeji (11, Obr. D) na nasledujúcu hodnotu: – min. 1.800 ot./min. – max. 2.500 ot/min. 11. Pákou zapnite ventilátor odsávania (14, Obr. E). 12. Odtiahnite parkovaciu brzdu pomocou páky (7, Obr. E). 13. S pomocou asistenta zaþnite zbera» odpadky zadnou sacou rúrkou (1, Obr. K) tak, že ju uchopíte, ako je zobrazené na obrázku. Poþas prevádzky stroj zbiera rovnako Đahké materiály, napríklad prach, papier, lístie a podobne, ako aj »ažké materiály napríklad kamene, fĐaše a podobne. 14. Pre obnovenie prevádzky stroja pomocou sacieho vstupu (10, Obr. G) postupujte podĐa bodov 1 až 12 v opaþnom poradí.

POUŽITIE STIERANIA/UMÝVANIA PREDNÉHO SKLA 1. 2.

Stisnite prepínaþ (20, Obr. D) pre ostrek saponátom na predné sklo. Stisnite prepínaþ (20, Obr. D) pre spustenie a zastavenie stierania predného skla.

33014085(3)2006-06 E

2. 3.

Kúrenie v kabíne sa zapína otoþením gombíka (15, Obr. E) proti smeru hodinových ruþiþiek, ak je nutné. Pomocou prepínaþa zvoĐte prvú alebo druhú rýchlos» (21, Obr. D). Pre vypnutie kúrenia v kabíne vypnite prepínaþ dúchadla (21, Obr. D) a otoþte gombík (15, Obr. E) v smere hodinových ruþiþiek do zaklapnutia.

POUŽITIE OVLÁDACIEHO SYSTÉMU KLIMATIZÁCIE V KABÍNE (*) (*)


1.

Pre zapnutie systému kontroly klímy otoþte spínaþ (18, Obr. D) do prvej polohy, þím sa aktivuje prvá rýchlos» dúchadla. Pre zapnutie druhej rýchlosti dúchadla otoþte prepínaþ (18, Obr. D) do druhej polohy. Pre vypnutie ovládacieho systému klimatizácie otoþte prepínaþ (18, Obr. D) do pôvodnej polohy.

2. 3.

FUNGOVANIE SVETELNÉHO SYSTÉMU 1.

Pre zapnutie svetelného a signalizaþného systému použite kombinaþný prepínaþ (1, Obr. E), ktorý má nasledujúce funkcie: – Vypnuté predné svetla so znaþkou (1b) na symbolu O – Zapnuté predné svetla so znaþkou (1b) na symbolu – Nízky lúþ zapnutý so znaþkou (1b) na symbolu – Vysoký lúþ zapnutý so znaþkou (1b) na symbolu a položená páka (1a) – Vysoký lúþ doþasne zapnutý pri zdvihnutí páky (1a) – Pravý indikátor smeru zapnutý, pri posunutí páky (1a) dopredu – ďavý indikátor smeru zapnutý, pri posunutí páky (1a) dozadu – Klaksón spustený pri zatlaþení páky (1a) v smere, ktorý ukazuje šípka (1c)

FUNGOVANIE VAROVNÉHO OSVETLENIA 1.

Zapnite varovné osvetlenie pomocou prepínaþa (22, Obr. D).

15

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU RUýNÉ ZDVÍHANIE ZÁSOBNÍKA Pre ruþné zdvíhanie/pokladanie zásobníka (12, Obr. G) (ak je naftový motor nefunkþný atć.) vykonajte nasledujúci postup.

Ruþné zdvíhanie zásobníka 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

Skontrolujte, þi je stroj na pevnej a rovnej ploche, hlavne ak je zásobník (12, Obr. G) plný. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Vytiahnite zapaĐovací kĐúþ (17, Obr. D). Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Otvorte pravé veko (16, Obr. G) uvoĐnením zarážok (17) pomocou dodaného kĐúþu. OdstráĖte páku ruþnej pumpy (29, Obr. F). Namontujte páku (1, Obr. L) na ruþnú pumpu (2). Prepnite voliþ zdvíhania spúš»ania zásobníka (3, Obr. L) do polohy zdvíhania (aby ste zásobník zdvihli, otoþte voliþ doprava, aby ste zásobník spustili, otoþte voliþ doĐava) a ak je to potrebé, skúšajte pákou (1) pumpova». Starostlivo aktivujte pumpu (2, Obr. L) pomocou páky (1) a úplne zdvihnite zásobník. UvoĐnite blokovacie kolíky zdvihnutého zásobníka (9, Obr. F) z puzdra (10) a vložte ich do otvorov (11).

Ruþné pokladanie zásobníka 10. OdstráĖte dva blokovacie kolíky (9, Obr. F) z otvorov (10) a umiestnite ich do puzdier (11). 11. Prepnite prepínaþ (3, Obr. L) do polohy pokladania a aktivujte pumpu (2) pomocou páky (1), dokiaĐ sa zásobník úplne nepoloží. 12. Otoþte prepínaþ (3, Obr. L) do neutrálnej polohy. 13. OdstráĖte páku (1, Obr. L) z pumpy a umiestnite ju do puzdra (29, Obr. F). 14. Otvorte dolné veko na Đavej strane (16, Obr. G) uvoĐnením zarážky (17) pomocou dodaného kĐúþu.

MONTÁŽ BLOKOVACÍCH KOLÍKOV ZDVIHNUTÉHO ZÁSOBNÍKA Pred prácou pod zdvihnutým zásobníkom (1, Obr. F) je nutné namontova» blokovacie kolíky (9) nasledujúcim spôsobom. VAROVANIE! Z bezpeþnostných dôvodov pred prácou pod zdvihnutým zásobníkom je nutné namontova» blokovacie kolíky (9 Obr. F). Tento postup je nutný, aj keć sú zdvižné valce zásobníka vybavené ventilmi s padákom, ktoré zabraĖujú zásobníku, aby sa náhodou položil, v prípade prasknutia/vyteþenia z rúrky/úprav hydraulického systému.

Inštalácia blokovacích kolíkov 1. 2. 3.

Zdvihnite úplne zásobník (12, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. Vypnite motor pomocou kĐúþa zapaĐovania (17, Obr. D) a zatiahnite parkovaciu brzdu pákou (7, Obr. E). UvoĐnite blokovacie kolíky zdvihnutého zásobníka (9, Obr. F) z puzdra (10) a vložte ich do otvorov (11).

Odstránenie blokovacieho kolíka 4. 5. 6.

V nutnom prípade naštartujte stroj a nepatrne zdvihnite zásobník pre uvoĐnenie blokovacích kolíkov. OdstráĖte dva blokovacie kolíky (9, Obr. F) z otvorov (10) a umiestnite ich do puzdier (11). Položte úplne zásobník (12, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku.

MONTÁŽ PODPORNEJ TYýE VEKA ZDVIHNUTÉHO ZÁSOBNÍKA Pred prácou pod zdvihnutým veka zásobníka (4, Obr. F) je nutné namontova» podpornú tyþ (8) nasledujúcim spôsobom.

Montáž podpornej tyþe 1.

OdstráĖte tyþ (8, Obr. F) z puzdra a zdvihnite veko, ako je potreba, potom namontujte tyþ do puzdra (30).

Demontáž podpornej tyþe 2.

16

Vykonajte postup popísaný v kroku 1 v opaþnom postupe.

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU POUŽITIE VYSOKOTLAKOVEJ VODNEJ PIŠTOLE (*)

VYPRÁZDNENIE VODNEJ NÁDRŽE PRACHOVÉHO KONTROLNÉHO SYSTÉMU

(*)

Ak to bude nutné, vyprázdnite vodné nádrže prachového kontrolného systému (6 a 18, Obr. G) nasledujúcim spôsobom: 1. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. 2. Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). 3. Pod pravou nádržou (18, Obr. G) odstráĖte kryt vodného filtru (1, Obr. M) spolu s filtrom (2). 4. Vylejte všetku vodu z nádrží. 5. Namontujte kryt (1, Obr. M) a filter (2).


Stroj je vybavený vysokotlakovým vodným systémom (doplnkové vybavenie), ktorý sa používa pri mytí stroja a pre iné úþely. Nasledujúci postup sa týka použitia vysokotlakovej vodnej pištole. 1. Vezmite vysokotlakovú vodnú pištoĐ (25, Obr. E) do kabíny. 2. Vytiahnite þas» hadice (26, Obr. G) a pripojte pištoĐ (25, Obr. E) na rýchlu spojku (27, Obr. G). 3. V nutnom prípade demontujte trysku postrekovaþa (30, Obr. E) a pripojte ju ku konci vodnej pištole (25). 4. Naštartujte naftový motor podĐa popisu v príslušnom odseku. 5. Zapnite pákou vysokotlakovú pumpu (14, Obr. E). 6. Použite vodnú pištoĐ stisnutím odpovedajúceho kohútika. VAROVANIE! ChráĖte správne þasti svojho tela (oþi, vlasy, ruky atć.), kým vykonávate þistenie použitím vzduchu z kompresoru alebo vodnú pištoĐ. 7.

VLEýENIE STROJA Aby ste mohli vliec» stroj, postupujte tak, ako je popísané dole: 1. Ak je to možné, vyprázdnite zásobník (12, Obr. G). Ak obsahuje malé množstvo odpadu, nie je nutné ho vyprázdĖova». 2. Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). 3. Nadvihnite bezpeþnostnú prírubu (23, Obr. E), potom zdvihnite zásobník (12, Obr. G) pomocou páky (10, Obr. E). VAROVANIE! Aby stroj nevyšiel z rovnováhy vykonajte vysypávanie zásobníka na pevnej rovnej zemi, najmä ak je zásobník takmer plný a nie je ho možné vyprázdni». V blízkosti stroja, predovšetkým v blízkosti zásobníka, sa nesmú zdržiava» žiadne osoby (12, Obr. G).

Po použití vodnej pištole vykonajte kroky 1 až 5 v obrátenom poradí.

PO POUŽITÍ STROJA Po práci urobte nasledujúce operácie pred opustením stroja. 1. Vypnite vodnú pumpu prachového kontrolného systému prepínaþom (19, Obr. D). 2. Ak sú otvorené, zatvorte þapy prachového kontrolného systému (8 a 9, Obr. E). 3. Nadvihnite bezpeþnostnú prírubu (23, Obr. E), potom zdvihnite vstup nasávania a boþné kefy pákou (12). 4. Pákou zastavte ventilátor odsávania (14, Obr. E). 5. Páku plynu motora (16, Obr. E) otoþte do polohy voĐnobehu a nechajte ju v tejto polohe niekoĐko minút, aby sa systém stabilizoval. 6. Skontrolujte, þi zásobník (12, Obr. G) je položený a þi výstražné svetlo (26, Obr. D) je vypnuté. 7. Vyþistite zásobník, filtre a saciu rúrku, skontrolujte tesnenia a namažte ložiska odsávacieho ventilátoru, ako je popísané v kapitole Údržba. 8. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. 9. Zatiahnite parkovaciu brzdu pomocou páky (7, Obr. E). 10. Ak to bude nutné, vypnite svetlomety.

33014085(3)2006-06 E

VAROVANIE! Ak bude nutné pohybova» strojom, kým je zásobník zdvihnutý, pohybujte ním veĐmi pomaly (maximálna rýchlos» 1 km/hod). 4.

5. 6. 7.

Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. UvoĐnite blokovacie kolíky zdvihnutého zásobníka (9, Obr. F) z puzdra (10) a vložte ich do otvorov (11). Otvorte pravé veko (16, Obr. G) uvoĐnením zarážok (17) pomocou dodaného kĐúþu. Vyprázdnite vodné nádrže prachového kontrolného systému (6 a 18, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku.

17

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU 8.

OdstráĖte skrutku (19, Obr. F) a otvorte pravú nádrž (17) v smeru von. VAROVANIE! Otvorte nádrže (17 a 21, Obr. F) smerom von, iba ak sú prázdne: každá nádrž obsahuje približne 115 kg vody.

9.

UvoĐnite skrutku pumpy pohonného systému (1, Obr. N) o dve otoþky. 10. Prepnite stroj do pracovného režimu vykonaním krokov 3, 4, 5, 7 a 8 v opaþnom poradí. 11. Vleþte stroj. 12. Po dokonþení »ahania stroja: – Vykonajte kroky 3, 4, 5, 7 a 8. – Vložte skrutku (1, Obr. N). – Vykonajte kroky 3, 4, 5, 7 a 8 v opaþnom poradí.

PREPRAVA PROSTREDNÍCTVOM PRÍVESU Pre prepravu stroja pomocou prívesu použite háky a kotvy zobrazené dole. VAROVANIE! Zakotvenie stroja musí robi» kvalifikovaný personál.

Háky, ktoré sú k dispozícii 1.

Stroj je vybavený nasledujúcimi bezpeþnostnými hákmi: – ý. 1 hák predného vleþenia/ukotvenia (1, Obr. B) – ý. 1 hák zadného ukotvenia (2, Obr. B)

Kotva 2.

18

SKLADOVANIE STROJA Ak predpokladáte, že sa stroj nebude používa» dlhšie ako 30 dní, postupujte nasledovne: 1. Vyprázdnite vodné nádrže prachového kontrolného systému nasledujúcim spôsobom: 2. Pripravte stroj ako je zobrazené v odseku Po použití stroja. 3. Skladujte stroj v dome, na þistom a suchom mieste, chránenom pred špatným poþasím a s nasledujúcimi vlastnos»ami: – Teplota: +1°C až +50°C – Vlhkos»: max. 95% 4. Odpojte zápornú koncovku od batérie (18, Obr. E). 5. Zachádzajte s naftovým motorom podĐa popisu v príslušnom odseku Návodu. VAROVANIE! Keć sa stroj musí prepravova» a skladova» pri teplote okolia nižšej ako 0°C, tak skontrolujte, þi sú prázdne zásobníky na vodu, rozoberte a vypustite puzdro vodného filtra.

POýIATOýNÉ OBDOBIE POUŽÍVANIA Po poþiatoþnom období používania (prvých 8 hodín) sa musia uskutoþni» nasledujúce operácie: 1. Skontrolujte upevĖujúce a spojujúce þasti, þi sú správne utiahnuté. Skontrolova» stav a tesnos» viditeĐných þastí stroja. 2. Po prvých 50 pracovných hodinách vykonajte kontroly a výmeny uvedené v TabuĐke plánovanej údržby.

Pre zakotvenie stroja v prípade prevozu na prívese postupujte podĐa dole uvedeného postupu: – Nastavte stroj do režimu prevozu (pozrite postup v odpovedajúcom odseku). – Vytiahnite zapaĐovací kĐúþ (17, Obr. D). – Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). – Zatvorte všetky veka, panely atć. – Zakotvite stroj prednými a zadnými vleþnými hákmi (1 a 2, Obr. B). – Zakotvite stroj dvoma vhodnými popruhmi (4 a 5, Obr. B), umiestnenými cez podporu zadnej nápravy (6) a vpredu na Đavej a pravej konzole kabíny (3).

33014085(3)2006-06 E


ÚDRŽBA Maximálnu životnos» stroja a maximálnu prevádzkovú bezpeþnos» dosiahnete správnou a pravidelnou údržbou. V nasledujúcej tabuĐke je uvedená plánovaná údržba. Uvedené intervaly môžu závisie» od príslušných pracovných podmienok, ktoré musí definova» osoba zodpovedná za údržbu. VAROVANIE! Údržba sa musí vykonáva», keć je stroj vypnutý (keć je vybraný kĐúþ zo spínaþa). Okrem toho si pozorne preþítajte pokyny v kapitole o Bezpeþnosti pred tým, ako zaþnete vykonáva» údržbové úkony. Všetky operácie pri bežnej i mimoriadnej údržbe musia robi» kvalifikovaní pracovníci alebo autorizované Servisné stredisko. Tento návod obsahuje TabuĐku plánovanej údržby a popisuje len najjednoduchšie a najbežnejšie údržbové postupy. Ostatné pracovné postupy údržby, ktoré sú súþas»ou tabuĐky plánovanej údržby, alebo práce na mimoriadnej údržbe nájdete v špeciálnom návode na údržbu, ktorý je k dispozícii k nahliadnutiu v každom servisnom stredisku.

TABUďKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY Údržba

Zábehové obdobie (po prvých 50 hodinách)

Po každých 10 Po Po Po Po hodinách každých každých každých každých Po dlhých alebo pred 200 600 1.200 2.400 obdobiach použitím hodinách hodinách hodinách hodinách

Skontrolova» úroveĖ oleja v motore Vyþistenie vzduchového þistiþa motora Kontrola þistenia rebra radiátoru motoru Kontrola úrovne chladiacej látky motoru Skontrolova» hladinu elektrolytu v batérii Hladina oleja hydraulickej sústavy a kontrola úþinnosti vypúš»acieho filtra Kontrola a þistenie rebra chladiþa oleja hydraulického systému ýistenie zásobníka, filtra a sacej hadice: kontrola tesnenia a automatickej maznice ložiska ventilátora ýistenie vodnej trysky a filtru Kontrola hladiny brzdovej kvapaliny Kontrola funkcie výstražného zvukového signálu spätného chodu Bezpeþnostná systémová kontrola spustenia naftového motora

(6)

Kontrola tlaku pneumatík Kontrola funkcie sacieho vstupu a výšky zásterky Kontrola a nastavenie polohy boþnej kefy Výmena oleja v motore

(7)(8)

ýistenie vodného filtru systému prachovej kontroly Kontrola parkovacej brzdy Kontrola napnutia remeĖa alternátora

(7)

Kontrola napnutia pásu kompresora systému ovládania klimatizácie

(6)

Výmena olejového filtra vznetového motora

33014085(3)2006-06 E

(7)(8)

19


Údržba

Zábehové obdobie (po prvých 50 hodinách)

Výmena þistenie palivového filtra motora Skontrolova» netesnosti a dotiahnutie matíc a skrutiek

Po každých 10 Po Po Po Po hodinách každých každých každých každých Po dlhých alebo pred 200 600 1.200 2.400 obdobiach použitím hodinách hodinách hodinách hodinách (7)

(6)

Mazanie

(6) (6)

Kontrola pomocného potrubia chladiacej látky motoru

(7)(6)

Kontrola olejového filtra pumpy hnacieho systému

(6)

(6)

Výmena odtokového filtra oleja hydraulického systému a filtra odvzdušĖovaþa nádrže

(6)

(6)

Výmena sacieho filtra oleja v hydraulickom systéme

(6)

(6)

Výmena remeĖa alternátora Výmena vzduchového filtra kabíny

(3)(6) (1)

Nastavenie a vyþistenie vstrekovania

(2)(3)(6)

Výmena pásu systému ovládania klimatizácie

(6)

Výmena chladiacej látky motoru

(3)(6)

Výmena oleja v hydraulickom systéme

(3)(6)

Kontrola brzdného systému

(6)

Kontrola tlaku systému þerpadla hydrauliky

(6)

Generálka menšieho motoru

(2)(4)(6)

Generálka väþšieho motoru

(2)(5)(6)

(1): (2): (3): (4): (5): (6): (7): (8):

Alebo raz za pol roka Údržbu, ktorú musí vykonáva» autorizované servisné stredisko Lombardini alebo každé dva roky po 5.000 hodinách po 10.000 hodinách Pre postup sa pozrite do Servisného návodu v akomkoĐvek Servisnom stredisku spoloþnosti Nilfisk-Advance. každý rok, ak sa stroj nepoužíva pravidelne. Ak sa používa olej nižšej kvality, vymeĖte ho každých 125 hodín.

ýISTENIE ZÁSOBNÍKA, FILTRA A SACEJ RÚRKY, KONTROLA TESNENIA A MAZANIE ODSÁVACIEHO VENTILÁTORU VAROVANIE! ChráĖte správne þasti svojho tela (oþi, vlasy, ruky atć.), kým vykonávate þistenie použitím vzduchu z kompresoru alebo vodnú pištoĐ.

Predbežné operácie 1. 2. 3.

Vyprázdnite zásobník (12, Obr. G), presuĖte stroj na miesto urþené pre þistenie a umývanie, potom zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Zdvihnite a vysypte zásobník (12, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcich odsekoch. Inštalujte podpornú tyþ veka (8, Obr. F).

ýistenie zásobníka (po každom použití) 4. 5.

20

Oþistite zásobník (2, Obr. O) pomocou vody pod tlakom (1). Opatrne skontrolujte tesnenie satia (3), þi je celistvé, a vymeĖte ho, ak to bude nutné.

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU ýistenie sacieho potrubia (po každom použití) 6. 7.

Oþistite dôkladne saciu rúrku (27, Obr. F) vnútri a hore smerom k otvoru odsávania pomocou vody pod tlakom. Opatrne skontrolujte tesnenie sacej rúrky (31, Obr. F), þi je celistvé, a vymeĖte ho, ak to bude nutné.

ýISTENIE TRYSKY A FILTRU SYSTÉMU PRACHOVEJ KONTROLY VAROVANIE! ChráĖte správne þasti svojho tela (oþi, vlasy, ruky atć.), kým vykonávate þistenie použitím vzduchu z kompresoru alebo vodnú pištoĐ.

ýistenie sacieho filtra (po každom použití) 8. Vytiahnite zarážku sacieho filtra v zásobníku (1, Obr. P). 9. OdstráĖte odsávací filter (2). 10. Vyþistite odchyĐovaþ (3, Obr. P) a ventilátor (4) vodou pod tlakom. Skontrolujte, þi sú všetky þasti vetráku (5) þisté. 11. Oþistite sací filter (2, Obr. Q) pomocou vody pod tlakom (1). 12. Namontujte sací filter spä» (2, Obr. P) a zaistite ho pomocou zarážky (1). 13. OdstráĖte tyþ na podporu veka (8, Obr. F) a položte zásobník (12, Obr. G) podĐa pokynov uvedených v odpovedajúcom odseku. 14. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho.

ýistenie odvzdušĖovacieho filtra (po každom použití) 15. Pomocou rebríku a s pomocníkom odmontujte zarážky (29, Obr. G) kapoty filtra odvzdušĖovaþa (28). 16. Otvorte kapotu (1, Obr. R) a namontujte bezpeþnostné þapy (2). 17. OdstráĖte montážne skrutky (1, Obr. S), potom odstráĖte filter odvzdušĖovaþa (2). 18. Oþistite filter odvzdušĖovaþa (2, Obr. T) pomocou vody pod tlakom (1). 19. Namontujte filter odvzdušĖovaþa a jeho kapotu podĐa postupu v bodoch 15 až 17 v opaþnom poradí.

Kontrola automatickej maznice ložiska nasávacieho ventilátora.

Predbežné operácie 1. 2.

ýistenie trysiek a filtrov na kefách 3. 4.

5.

6. 7. 8.

9.

Na oboch stranách vstupu nasávania (1, Obr. W) odstráĖte skrutky (2) aj s tryskami (3) a filtre (4). OdstráĖte trysky (3, Obr. W) zo skrutiek (2), potom odstráĖte filtre (4). Oþistite trysky (3, Obr. W), filtre (4) a skrutky (2) pomocou vzduchu z kompresora. OdstráĖte vápnikové usadeniny. Ak to bude nutné, vymeĖte filtre (4). Namontujte filtre, trysky a skrutky opaþným postupom ako pri odstraĖovaní.

ýISTENIE VODNÉHO FILTRA PRACHOVÉHO KONTROLNÉHO SYSTÉMU VAROVANIE! ChráĖte správne þasti svojho tela (oþi, vlasy, ruky atć.), kým vykonávate þistenie použitím vzduchu z kompresoru alebo vodnú pištoĐ. POZNÁMKA Ak je filter odstránený, voda vnútri nádrží vyteká. Odporúþame vykonáva» tento postup údržby, kým sú nádrže prázdne.

Plnenie automatickej maznice ložiska nasávacieho ventilátora

33014085(3)2006-06 E

Odskrutkujte kruhové matice (1, Obr. V). Oþistite trysky (2, Obr. V) a filtre (3) pomocou vzduchu z kompresora. OdstráĖte vápnikové usadeniny. Ak to bude nutné, vymeĖte filtre (3). Namontujte filtre a trysky, a zaistite ich pomocou prsteĖových matíc. Otvory trysiek musia poþas do»ahovania smerova» nadol.

ýistenie trysiek a filtrov v sacom vstupe

20. Otvorte kryt pravej strany (4, Obr. G). 21. Skontrolujte, þi v automatickej maznici (1, Obr. U) nedochádza mazací prostriedok, potom zatvorte Đavé veko (4, Obr. G). V opaþnom prípade naplĖte maznicu podĐa nasledujúceho postupu.

22. Maznicu zatvorte tak, že otoþíte kruhovú maticu (2, Obr. U) v smere hodín až po koniec jej »ahu. 23. Automatickú maznicu (1, Obr. U) naplĖte tak, že naþerpáte mazadlo pomocou maznice (3). Použite mazací prostriedok “SKF LGWA2” alebo ekvivalentný. 24. Po naplnení automatickej maznice (1, Obr. U), otoþte kruhovú maticu (2, Obr. U) proti smeru hodinových ruþiþiek, kým sa nezarovná znaþka "1" so zárezom (4, Obr. U), potom prestaĖte kruhovú maticu otáþa». 25. Zatvorte Đavý kryt (4, Obr. G).

Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho.

1. 2. 3. 4.

Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Pod pravou nádržou (18, Obr. G) odstráĖte kryt vodného filtru (1, Obr. M) spolu s filtrom (2). OddeĐte filter (2, Obr. M) od krytu, potom ich umyte a oþistite. Ak to bude nutné, vymeĖte filter. Namontujte kryt (1, Obr. M) a filter (2).

21

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU KONTROLA HLADINY OLEJA HYDRAULICKEJ SÚSTAVY A ÚýINNOSTI VYPÚŠġACIEHO FILTRA

KONTROLA ýISTENIA REBIER CHLADIýA OLEJA HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU VAROVANIE! ChráĖte správne þasti svojho tela (oþi, vlasy, ruky atć.), kým vykonávate þistenie použitím vzduchu z kompresoru alebo vodnú pištoĐ.

UPOZORNENIE! Tento postup sa musí vykonáva», kým je zásobník (12, Obr. G) úplne položený. 1. 2. 3. 4.

5.

6.

7. 8.

Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Naftový motor naštartujte podĐa popisu v príslušnom odseku a nechajte ho v prevádzke pri 1 500 ot./min. Otvorte pravé veko (16, Obr. G) uvoĐnením zarážok (17) pomocou dodaného kĐúþu. Skontrolujte, þi je ruþiþka indikátora úþinnosti (1, Obr. X) výpustného filtru hydraulického systému (2) je v zelenom poli (3), inak musí by» filter (2) vymenený (pozri postup v príslušnom odseku). Skontrolujte, þi z hornej þasti (4, Obr. X) nádrže oleja hydraulického systému nevyteká olej, inak filter odvzdušĖovaþa nádrže (5) musí by» vymenený (pozri postup v príslušnom odseku). Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Pomocou ponornej mierky (6, Obr. X) skontrolujte, þi je hladina oleja v nádrži medzi znaþkami MIN a MAX. Aj bude potreba, vytiahnite zátku (7, Obr. X) a filter (2) a dolejte nádrž. Použite druh oleja, ktorý je uvedený v kapitole o Technických údajoch. POZNÁMKA DoplĖte olej toho istého typu, ako je olej v nádrži.

9. Namontuje filter (2, Obr. X) a utiahnite zátku (7). 10. Otvorte dolné veko na Đavej strane (16, Obr. G) uvoĐnením zarážky (17) pomocou dodaného kĐúþu.

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

8. 9.

KONTROLA HLADINY BATÉRIOVEJ KVAPALINY VAROVANIE! ChráĖte správne þasti svojho tela (oþi, vlasy, ruky atć.), kým vykonávate kontrolu batérie a þistenie. 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

22

Vyprázdnite zásobník (12, Obr. G); ak obsahuje malé množstvo odpadu, nie je nutné ho vyprázdĖova». Premiestnite stroj na pevný a rovný povrch a zatlaþte brzdový pedál (7, Obr. E). Zdvihnite zásobník (12, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Otvorte pravé veko (16, Obr. G) uvoĐnením zarážok (17) pomocou dodaného kĐúþu. UvoĐnite blokovacie kolíky zdvihnutého zásobníka (9, Obr. F) z puzdra (10) a vložte ich do otvorov (11). Oþistite rebra chladiþa oleja hydraulického systému (16, Obr. F) pomocou vzduchu z kompresora (max. 6 barov). Ak to bude nutné, zamerajte vzduch z kompresora v opaþnom smere chladiaceho vzduchu. Vnútri v chladiþi (16, Obr. F) skontrolujte, þi sa ventilátor otáþa voĐne. Vykonajte kroky od 3 po 6 v opaþnom poradí.

Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Vyberte skrutku a odmontujte Đavý panel kabíny (19, Obr. E). Skontrolujte úroveĖ elektrolytu v batérii (18, Obr. E), a ak je to nutné, doplĖte ho destilovanou vodou. Ak je to nutné, oþistite batériu. Skontrolujte, þi sa na spojoch pólov batérie nenachádza oxidácia. Umiestnite Đavý panel (19, Obr. E) v kabíne a dotiahnite skrutky.

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU KONTROLA HLADINY BRZDOVEJ KVAPALINY 1. 2.

3. 4.

5.

Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Otvorte pravé veko (16, Obr. G) uvoĐnením zarážok (17) pomocou dodaného kĐúþu. Skontrolujte, þi je úroveĖ paliva a v nádrži (15, Obr. F) v rozsahu medzi znaþkami MIN a MAX. Ak je to nutné, doplĖte palivo toho istého typu, ako je v potrubí. Typ používaného paliva: DOT4. Otvorte dolné veko na Đavej strane (16, Obr. G) uvoĐnením zarážky (17) pomocou dodaného kĐúþu.

KONTROLA FUNKCIE VÝSTRAŽNEJ HÚKAýKY SPÄTNÉHO CHODU 1.

Skontrolujte, kým sa stroj pohybuje dozadu, þi táto húkaþka funguje. Ak to bude nutné, nastavte odpovedajúci snímaþ podĐa pokynov uvedených v Servisnom návode.

KONTROLA TLAKU V PNEUMATIKÁCH 1. 2.

3.

Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Tlak v pneumatikách by mal by» nasledujúci: – Predné pneumatiky: 4,0 barov – Zadné pneumatiky: 4,0 barov VAROVANIE! Dodržujte odporúþaný tlak pneumatík, ktorý je uvedený na príslušných štítkoch. Klasifikácia výrobcu je založená na bežnej prevádzkovej rýchlosti a bežnej klasifikácii za»aženia, ktorá sa odlišuje od skutoþného použitia stroja.

KONTROLA SACIEHO VSTUPU, VÝŠKY ZÁSTERKY A PREVÁDZKY Predbežné operácie 1. 2. 3.

Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Zdvihnite sací vstup (10, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho.

Kontrola kolesa sacieho vstupu 4.

Skontrolujte, þi všetky tri kolesa (1, Obr. Z) sacieho vstupu sú v dobrom stave a voĐne sa otáþajú (nesmejú by» ohnuté/deformované z dôvodu nárazu alebo prílišného tlaku atć.). Skontrolujte tiež, þi hrúbka gumy (2) nie je pod niekoĐko mm. Ak to bude nutné, vymeĖte kolesa (1) (pozrite postup v Servisnom návode).

33014085(3)2006-06 E

Kontrola posuvného panelu 5.

Skontrolujte, þi hlavný posuvný panel (3, Obr. Z) a predné posuvné panely (4) a (5) sú v dobrom stave a þi ich hrúbka (6) nie je nižšia než 5 mm, inak ich vymeĖte (pozrite postup v Servisnom návode). Je dôležité vymeni» posuvné panely (3), (4), (5), ešte kým nie sú úplne opotrebované, aby ste zabránili poškodeniu odpovedajúcich montážnych skrutiek a ich »ažkému odstráneniu. VymeĖte posuvné panely (3), (4), (5) vcelku, aby set zabránili stopám v spojovacích priestoroch (7), spôsobených odlišnými úrovĖami opotrebovania.

Kontrola nastavenia zásterky sacieho vstupu a kolesa Skontrolujte, þi zásterka (8, Obr. Z) je v celku a þi nemá príliš veĐké trhliny (10) alebo trhanie (11), ktoré by mohlo ovplyvni» funkciu sacieho vstupu. Ak to bude nutné, vymeĖte zásterku (8) (pozrite postup v Servisnom návode). 7. PosuĖte stroj na rovnú plochu a položte sací vstup (10, Obr. G) podĐa postupu ukázaného v odpovedajúcom odseku. 8. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. 9. Skontrolujte, þi vzdialenos» (11, Obr. Z) zásterky od zeme nie je vyššia než 1 cm; väþšie vzdialenosti môžu ovplyvni» funkciu sacieho vstupu. Ak to bude nutné, vymeĖte zásterku (11) (pozrite postup v Servisnom návode). 10. Ćalej skontrolujte, þi v prípade, keć sa kolieska (1, Obr. Z) dotknú zeme, posuvné panely (3), (4), (5) sa nedotýkajú zeme. Inak musia by» kolieska (1) vymenené, aby nedochádzalo k prílišnému opotrebovaniu posuvných panelov (vić postup v príruþke obsluhy). 11. Naštartujte stroj podĐa postupu v príslušnom odseku, potom zdvihnite zásteru (8, Obr. Z) a skontrolujte, þi sa dvíha bez »ažkostí. Skontrolujte, þi sa dvíha aj po za»ažení silou niekoĐkých kg (simulácia odsúvania fliaš þi iných »ažkých predmetov, ktoré je potom potrebné zobra»). Ak to bude nutné, nastavte otváraciu silu zásterky (8) podĐa nasledujúceho postupu: – Vypnite stroj. – OdstráĖte skrutky a pravý panel (20, Obr. E) v kabíne. – UvoĐnite istiacu maticu ovládacieho ventilu (1, Obr. Y) a otoþte skrutku (2) ako to bude potreba, zapamätajte si, že: – Otváracia sila sa znižuje uvoĐĖovaním skrutky; – Otváracia sila sa zvyšuje u»ahovaním skrutky. – Po ukonþení nastavenia, utiahnite uzamykaciu maticu (1). – Umiestnite pravý panel (20, Obr. E) v kabíne a dotiahnite skrutky. 12. Znova zmontujte všetky diely opaþným postupom ako pri rozoberaní. 6.

23

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU KONTROLA A NASTAVENIE POLOHY BOýNEJ KEFY POZNÁMKA V našej ponuke nájdete kefy rôznych tvrdostí. Tento postup platí pre všetky typy kief.

Nastavenie boþnej polohy kefy 10. CieĐom tohto nastavenia je zlepši» boþnú polohu kief pre sací vstup (10, Obr. G). 11. Pre vykonaní nastavenia uvoĐnite matice (9, Obr. AA) a pracujte so skrutkou (10), zmeníte tým boþnú pozíciu kief. POZNÁMKA Ak sú boþné kefy príliš opotrebované, už nie je možné ich nastavenie; vymeĖte kefy podĐa pokynov v odpovedajúcom odseku.

Kontrola 1.

2. 3.

Skontrolujte správnu výšku a vyklápanie boþných kief podĐa nasledujúceho postupu: – Prejdite so strojom na rovný podklad. – Stroj nechajte v nehybnom stave, úplne spustite boþné kefy a nechajte ich niekoĐko sekúnd otáþa». – Zastavte a zdvihnite boþné kefy, potom pohnite so strojom. – Skontrolujte veĐkos» a smer stôp boþných kief nasledujúcim spôsobom: – Kefa na pravej strane sa musí dotýka» podlahy pozdĎž kruhového oblúka od polohy „11 hodín“ do polohy „4 hodiny“ (1, Obr. AB). – Kefa na Đavej strane sa musí dotýka» podlahy pozdĎž kruhového oblúka od polohy „8 hodín“ do polohy „1 hodiny“ (2, Obr. AB). Ak sú stopy mimo uvedeného rozsahu, nastavte výšku kief pomocou postupu uvedeného v nasledujúcich krokoch. Zatiahnite parkovaciu brzdu pomocou páky (7, Obr. E). Otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho.

Nastavenie výšky kefy 4.

5.

Na obidvoch stranách stroja pracujte s napínajúcou samoblokujúcou maticou (1, Obr. AA) pružiny (2) a zapamätajte si nasledujúce: – Pre položenie kefy musí by» matica (1) odskrutkovaná; – Pre zdvihnutie kefy musí by» matica (1) zaskrutkovaná. Zopakujte krok 1.

Nastavenie uhlu sklonu dopredu kefy (3 Obr. AA) 6.

7.

Na obidvoch stranách stroja uvoĐnite skrutky (5 a 6, Obr. AA), potom nastavte uhol sklonu dopredu (3). Po ukonþení nastavenia, utiahnite skrutky (5) a (6). Zopakujte krok 1.

VÝMENA BOýNEJ KEFY POZNÁMKA V našej ponuke nájdete kefy rôznych tvrdostí. Tento postup platí pre všetky typy kief. UPOZORNENIE! Pri výmene boþných kief sa odporúþa používa» ochranné rukavice, pretože medzi štetinami môžu by» ostré neþistoty. 1. 2.

3.

4. 5. 6. 7.

Zdvihnite kefy a zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. OdstráĖte prostrednú skrutku (1, Obr. AC), potom odstráĖte kefu (2), aby ste ju mohli vymeni». Vytiahnite kĐúþ. OdstráĖte skrutky (3, Obr. AC) a prírubu (4) z odstránenej kefy. Namontujte prírubu (4, Obr. AC) a zaistite ju skrutkami (3) na novej kefe. Namontujte novú kefu (2, Obr. AC) pomocou kĐúþa, potom utiahnite prostrednú skrutku (1). Nastavte výšku novej kefy podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku.

KONTROLA PARKOVACEJ BRZDY 1.

Zatiahnite páku parkovacej brzdy (7, Obr. E) a skontrolujte, þi správne funguje. Skontrolujte tiež, þi brzda funguje rovnakým spôsobom na obidvoch predných kolesách. Ak to bude nutné, nastavte parkovaciu brzdu podĐa pokynov uvedených v Servisnom návode.

Nastavenie uhlu sklonu do strany kefy (4 Obr. AA) 8.

9.

24

Na obidvoch stranách stroja uvoĐnite skrutky (7 a 8, Obr. AA), potom nastavte uhol sklonu do strany (4). Po ukonþení nastavenia, utiahnite skrutky (7) a (8). Zopakujte krok 1.

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU KONTROLA ÚROVNE OLEJA V MOTORE 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

8.

Vyprázdnite zásobník (12, Obr. G); ak obsahuje malé množstvo odpadu, nie je nutné ho vyprázdĖova». Premiestnite stroj na pevný a rovný povrch a zatlaþte brzdový pedál (7, Obr. E). Zdvihnite zásobník (12, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Otvorte Đavé veko (4, Obr. G) uvoĐnením zarážok (5) pomocou dodaného kĐúþu. UvoĐnite blokovacie kolíky zdvihnutého zásobníka (9, Obr. F) z puzdra (10) a vložte ich do otvorov (11). Vyprázdnite vodné nádrže prachového kontrolného systému (17 a 21, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. OdstráĖte skrutku (23, Obr. F) a otvorte Đavú nádrž (21) v smeru von. VAROVANIE! Otvorte nádrže (17 a 21, Obr. F) smerom von, iba ak sú prázdne: každá nádrž obsahuje približne 115 kg vody.

8.

VAROVANIE! Otvorte nádrže (17 a 21, Obr. F) smerom von, iba ak sú prázdne: každá nádrž obsahuje približne 115 kg vody. 9.

VymeĖte olej ako je popísané v tomto Návode pre obsluhu naftového motora. 10. Vykonajte kroky 3, 4, 5, 6 a 8 v opaþnom poradí. 11. Ak to bude nutné, naplĖte vodné nádrže prachového kontrolného systému podĐa postupu uvedeného v odseku Pred spustením stroja.

VÝMENA OLEJOVÉHO FILTRA V MOTORE POZNÁMKA Tento postup sa musí vykona», kým je motorový olej vypustený. 1. 2. 3.

Skontrolujte hladinu oleja ako je popísané v tomto Návode pre obsluhu naftového motora. 10. Ak to bude nutné, doplĖte olej ako je popísané v tomto Návode pre obsluhu naftového motora. 11. Vykonajte kroky 3, 4, 5, 6 a 8 v opaþnom poradí. 12. Ak to bude nutné, naplĖte vodné nádrže prachového kontrolného systému podĐa postupu uvedeného v odseku Pred spustením stroja.

9.

VÝMENA MOTOROVÉHO OLEJA 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

Vyprázdnite zásobník (12, Obr. G); ak obsahuje malé množstvo odpadu, nie je nutné ho vyprázdĖova». Premiestnite stroj na pevný a rovný povrch a zatlaþte brzdový pedál (7, Obr. E). Zdvihnite zásobník (12, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Zatvorte pravé a Đavé veká (16 a 4, Obr. G) pomocou zarážok (17 a 5) s dodaným kĐúþom. UvoĐnite blokovacie kolíky zdvihnutého zásobníka (9, Obr. F) z puzdra (10) a vložte ich do otvorov (11). Vyprázdnite vodné nádrže prachového kontrolného systému (17 a 21, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku.

33014085(3)2006-06 E

OdstráĖte skrutku (19, Obr. F) a otvorte pravú nádrž (17) v smeru von.

4.

5. 6. 7.

8.

Vyprázdnite zásobník (12, Obr. G); ak obsahuje malé množstvo odpadu, nie je nutné ho vyprázdĖova». Premiestnite stroj na pevný a rovný povrch a zatlaþte brzdový pedál (7, Obr. E). Zdvihnite zásobník (12, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Otvorte Đavé veko (4, Obr. G) uvoĐnením zarážok (5) pomocou dodaného kĐúþu. UvoĐnite blokovacie kolíky zdvihnutého zásobníka (9, Obr. F) z puzdra (10) a vložte ich do otvorov (11). Vyprázdnite vodné nádrže prachového kontrolného systému (17 a 21, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. OdstráĖte skrutku (19, Obr. F) a otvorte pravú nádrž (17) v smeru von. VAROVANIE! Otvorte nádrže (17 a 21, Obr. F) smerom von, iba ak sú prázdne: každá nádrž obsahuje približne 115 kg vody.

9.

VymeĖte olejový filter ako je popísané v tomto Návode pre obsluhu naftového motora. 10. Vykonajte kroky 3, 4, 5, 6 a 8 v opaþnom poradí. 11. Ak to bude nutné, naplĖte vodné nádrže prachového kontrolného systému podĐa postupu uvedeného v odseku Pred spustením stroja.

25

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU ýISTENIE MOTOROVÉHO ýISTIýA VZDUCHU

8.

VAROVANIE! ChráĖte správne þasti svojho tela (oþi, vlasy, ruky atć.), kým vykonávate þistenie použitím vzduchu z kompresoru alebo vodnú pištoĐ.

Predbežné operácie 1. 2.

3.

Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Otvorte Đavé veko (4, Obr. G) uvoĐnením zarážok (5) pomocou dodaného kĐúþu.

ýistenie predfiltra 4. 5.

Odskrutkujte skrutku (1, Obr. AD) a predfilter (2). Predfilter oþistite a umyte, potom ho nainštalujte spä».

VAROVANIE! Otvorte nádrže (17 a 21, Obr. F) smerom von, iba ak sú prázdne: každá nádrž obsahuje približne 115 kg vody. Skontrolujte þistenie rebier chladiþa ako je popísané v tomto Návode pre obsluhu naftového motora. 10. Vykonajte kroky 3, 4, 5, 6 a 8 v opaþnom poradí. 11. Ak to bude nutné, naplĖte vodné nádrže prachového kontrolného systému podĐa postupu uvedeného v odseku Pred spustením stroja. 9.

KONTROLA ÚROVNE CHLADIACEJ LÁTKY V MOTORE 1.

ýistenie filtra

2.

6. 7.

3.

Odskrutkujte skrutku (1, Obr. AE) a vyberte kryt (2). Odskrutkujte vonkajší filter (3, Obr. AE) a vnútorný filter (4). 8. Vyþistite filtre (3 a 4, Obr. AE) stlaþeným vzduchom (maximum 6 barov), potom ich vrá»te spä», v nutnom prípade. 9. Namontujte filtre (3 a 4, Obr. AE). 10. Nasaćte kryt (2, Obr. AE) a zatiahnite skrutku (1). 11. Zatvorte Đavé veko (4, Obr. G) zapojením zarážky (5) pomocou dodaného kĐúþu.

4.

5. 6.

KONTROLA ýISTENIA REBIER CHLADIýA MOTORA 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

26

Vyprázdnite zásobník (12, Obr. G); ak obsahuje malé množstvo odpadu, nie je nutné ho vyprázdĖova». Premiestnite stroj na pevný a rovný povrch a zatlaþte brzdový pedál (7, Obr. E). Zdvihnite zásobník (12, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Zatvorte pravé a Đavé veká (16 a 4, Obr. G) pomocou zarážok (17 a 5) s dodaným kĐúþom. UvoĐnite blokovacie kolíky zdvihnutého zásobníka (9, Obr. F) z puzdra (10) a vložte ich do otvorov (11). Vyprázdnite vodné nádrže prachového kontrolného systému (17 a 21, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku.

Na obidvoch stranách stroja uvoĐnite skrutky (19 a 23, Obr. F) a otvorte pravú a Đavú nádrž (17 a 21).

Vyprázdnite zásobník (12, Obr. G); ak obsahuje malé množstvo odpadu, nie je nutné ho vyprázdĖova». Premiestnite stroj na pevný a rovný povrch a zatlaþte brzdový pedál (7, Obr. E). Zdvihnite zásobník (12, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Otvorte pravé veko (16, Obr. G) uvoĐnením zarážok (17) pomocou dodaného kĐúþu. UvoĐnite blokovacie kolíky zdvihnutého zásobníka (9, Obr. F) z puzdra (10) a vložte ich do otvorov (11). VAROVANIE! Chladiace potrubie je pod tlakom; nerobte žiadnu kontrolu, dokiaĐ sa motor neschladí a, aj keć je motor chladný musíte otvára» zátku nádrže (1, Obr. AF) s veĐkou opatrnos»ou.

7.

8.

Skontrolujte, þi úroveĖ chladiacej látky v nádrži (2, Obr. AF) je medzi znaþkou pre minimum a maximum, ako je popísané v Návode pre naftový motor. Ak to bude nutné, odskrutkujte zátku (1) a doplĖte kvapalinu. Zložky chladiacej látky: – 50% protimrazová látka AGIP – 50% voda Po doplnení utiahnite zátku (1). Vykonajte kroky od 3 po 6 v opaþnom poradí.

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU VÝMENA PALIVOVÉHO FILTRA

MONTÁŽ/DEMONTÁŽ KOLESA

1.

Predbežné operácie

2. 3. 4.

5. 6. 7.

8.

Vyprázdnite zásobník (12, Obr. G); ak obsahuje malé množstvo odpadu, nie je nutné ho vyprázdĖova». Premiestnite stroj na pevný a rovný povrch a zatlaþte brzdový pedál (7, Obr. E). Zdvihnite zásobník (12, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. Pre vypnutie motora otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Otvorte Đavé veko (4, Obr. G) uvoĐnením zarážok (5) pomocou dodaného kĐúþu. UvoĐnite blokovacie kolíky zdvihnutého zásobníka (9, Obr. F) z puzdra (10) a vložte ich do otvorov (11). Vyprázdnite vodné nádrže prachového kontrolného systému (17 a 21, Obr. G) podĐa postupu uvedeného v odpovedajúcom odseku. OdstráĖte skrutku (23, Obr. F) a otvorte Đavú nádrž (21) v smeru von.

1. 2. 3.

4.

Demontáž/montáž predného kolesa 5.

6.

VAROVANIE! Otvorte nádrže (17 a 21, Obr. F) smerom von, iba ak sú prázdne: každá nádrž obsahuje približne 115 kg vody. 9.

VymeĖte palivový filter ako je popísané v tomto Návode pre obsluhu naftového motora. 10. Vykonajte kroky 3, 4, 5, 6 a 8 v opaþnom poradí. 11. Ak to bude nutné, naplĖte vodné nádrže prachového kontrolného systému podĐa postupu uvedeného v odseku Pred spustením stroja.

VÝMENA FILTRA VZDUCHU KABÍNY 1. 2.

3. 4. 5. 6.

7.

Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Vnútri v kabíne odstráĖte skrutku (1, Obr. AG), potom vytiahnite panel (2). Odskrutkujte gombíky (1, Obr. AH) a vyberte panel (2). Vyberte vzduchový filter pre kabínu (1, Obr. AI). Namontujte nový filter (1, Obr. AI) podĐa šípok (2) smerujúcich smerom zobrazenom na obraze (smerom prúdu vzduchu). Vykonajte kroky od 3 po 4 v opaþnom poradí.

33014085(3)2006-06 E

Otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Skontrolujte, þi sa stroj nemôže pohybova» s jedným kolesom zdvihnutým (parkovacia brzda funguje len u predných kolies). Ak to bude nutné, zablokujte stroj pomocou klinov umiestnených na kolesách a dotýkajúcich sa zeme. OdstráĖte odpovedajúce koleso podĐa nasledujúceho postupu. Umiestnite hever (1, Obr. AJ) pod príslušné puzdrá (2) na boþnom leme stroja pred kolesom (3) urþené na odstránenie. Pred zdvíhaním pomocou hevera uvoĐnite matice kolies. VAROVANIE! Hever (1, Obr. AJ) nie je súþas»ou vybavenia stroja. Použite vhodný hever s minimálnou zdvíhacou kapacitou 2 tony.

7. 8. 9.

Aktivujte starostlivo hever (1, Obr. AJ), a zdvihnite koleso (3) dokiaĐ sa Đahko neodlepí od zeme. Odskrutkujte montážne matice a odstráĖte koleso (3, Obr. AJ). Koleso (3, Obr. AJ) namontujte vykonaním krokov 5 až 7 v opaþnom poradí. Krútiaci moment montážnej matice na koleso: 400 N·m.

Demontáž/montáž zadného kolesa 10. Umiestnite hever (1, Obr. AK) pod príslušným puzdrom (4) v zadnej náprave (2) blízko kolesa, ktoré bude demontované. 11. Pred zdvíhaním pomocou hevera uvoĐnite matice kolies. VAROVANIE! Hever (1, Obr. AK) nie je súþas»ou vybavenia stroja. Použite vhodný hever s minimálnou zdvíhacou kapacitou 2 tony. 12. Aktivujte starostlivo hever (1, Obr. AK), a zdvihnite koleso (3) dokiaĐ sa Đahko neodlepí od zeme. 13. Odskrutkujte montážne matice a odstráĖte koleso (3, Obr. AK). 14. Koleso (3, Obr. AK) namontujte vykonaním krokov 9 až 11 v opaþnom poradí. Krútiaci moment montážnej matice na koleso: 400 N·m.

27

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU VÝMENA POISTIEK

BEZPEýNOSTNÉ FUNKCIE

1. 2.

Stroj je vybavený nasledujúcimi bezpeþnostnými funkciami.

3.

Zatiahnite parkovaciu brzdu (7, Obr. E). Otoþte kĐúþ zapaĐovania (17, Obr. D) proti smeru hodinových ruþiþiek na koniec záberu a potom vytiahnite ho. OdstráĖte priehĐadný kryt poistkovej skrine (24 alebo 25, Obr. D) a vymeĖte odpovedajúcu poistku:

Poistková skriĖa B (24, Obr. D) a. Poistka varovného svetla pri nebezpeþenstve (10 A) b. Poistka brzdového svetla/akustického výstražného signálu (klaksónu) (10 A) c. Poistka Đavého pracovného svetla (10 A) d. Poistka pravého pracovného svetla (10 A) e. Poistka nízkeho lúþa (15 A) f. Poistka vysokého lúþa (15 A) g. Držiak nevyužitých poistiek h. Držiak nevyužitých poistiek

Poistková skriĖa A (25, Obr. D) i.

j. k. l.

m. n. o. p.

4.

28

Chladiaci ventilátor oleja hydraulického systému/poistka zásterky elektromagnetického ventilu (20 A) Poistka elektromagnetického ventila paliva (10 A) Poistka dúchadla kabíny/blikacieho svetla/stieraþa þelného skla (15 A) Poistka vodnej pumpy prachového kontrolného systému (10 A) Poistka vodného þerpadla pumpy prachového kontrolného systému/kontrolného systému klimatizácie (20 A) Poistka húkaþky spätného chodu (10 A) Poistka ovládacej jednotky žhaviþa/výstražných kontroliek (10 A) Poistka varovného svetla elektrického zdviháka (10 A) Poistka elektrického zdviháka otvárania/zatvárania dvierok zásobníka (15 A)

VÝSTRAŽNÝ ZVUKOVÝ SIGNÁL SPÄTNÉHO CHODU Tento stroj je vybavený snímaþom a výstražným zvukovým signálom, ktorý oznamuje, že stroj cúva.

BEZPEýNOSTNÁ PRÍRUBA PRE ZDVIHNUTIE A SPUSTENIE ZÁSOBNÍKA Bezpeþnostná príruba pre zdvihnutie a spustenie zásobníkov môže by» aktivovaná len po zdvihnutí bezpeþnostnej príruby.

BEZPEýNOSTNÁ PRÍRUBA PRE ZDVIHNUTIE A SPUSTENIE KEFY A VSTUPU NASÁVANIA Bezpeþnostná príruba pre zdvihnutie a spustenie vstupu nasávania a kefy môže by» aktivovaná len po zdvihnutí bezpeþnostnej príruby.

SENZOR PRE ZABRÁNENIE V NAŠTARTOVANÍ MOTORA PRI STLAýENOM PEDÁLI JAZDY Stroj je vybavený senzorom, ktorý neumožĖuje naštartovanie motora, keć je stlaþený pedál jazdy.

Namontujte priehĐadný kryt poistkovej skrine (24 alebo 25, Obr. D).

33014085(3)2006-06 E


RIEŠENIE PROBLÉMOV Nasledujúca tabuĐka ukazuje najþastejšie problémy, ktoré môžu nasta» poþas používania stroja, možné príþiny a odporúþané nápravy pre ich riešenie. VAROVANIE! Odporúþané nápravy musí vykona» odborný personál podĐa pokynov tohto návodu, ak je k dispozícii, inak sa obrá»te na Servisné stredisko spoloþnosti Nilfisk-Advance, kde je možné konzultova» Servisný návod. Pre vysvetlenia alebo informácie sa obrá»te na Servisné strediska spoloþnosti Nilfisk-Advance.

PROBLÉMY A NÁPRAVY Problém

Možná príþina

Oprava

KEFY Kefy neþistia správne

Kefy sa neotáþajú

Kefy nie sú správne nastavené

Nastavte ho

Rýchlos» kief nie je správna

Nastavte rýchlos»

Olej vyteká z vedenia/hadíc hydraulického systému

Opravte ju/vymeĖte ju

Výpadok hydraulického motora

VymeĖte ho

ýerpadlo systému príslušenstva nedokáže natlakova» olej v obvode

Skontrolujte tlak oleja v hydraulickom systéme

Nie sú namazané ložiska ventilátoru

Skontrolujte efektivitu automatickej maznice

ODSÁVACÍ VENTILÁTOR Odsávací ventilátor je hluþný

Odsávací ventilátor sa otáþa, ale odsávanie nie je úþinné

Odsávací ventilátor sa neotáþa

Opotrebované ložiska ventilátoru

VymeĖte ho

Výpadok hydraulického motora

Opravte ho

Zanesené prachové filtre

Oþistite je

Zanesená rúrka odsávania

Oþistite je

Urezaná/roztrhnutá sacia rúrka

VymeĖte ho

Zlomené alebo zle umiestnené tesnenie medzi vstupom odsávania a zásobníkom

VymeĖte ho/nastavte ho

V hnacej pumpe motora odsávacieho ventilátoru nie je tlak

Nastavte tlak pumpy

Zaseknutá súprava ovládacieho ventilu

Opravte ho

Výpadok motora

VymeĖte ho

Výpadok pumpy

VymeĖte ho

Odsávací ventilátor nie je zapojený

Zapojte odsávací ventilátor

Vstup odsávania nie je správne umiestnený

Skontrolujte vstup odsávania a výšku zásterky a prevádzku

VSTUP ODSÁVANIA A ZÁSTERKA Vstup odsávania nezberá úþinne odpadky


Opravte ho

Opotrebované tesnenia valca

Urobte generálku valca

V hydraulickom systéme nie je tlak

Skontrolujte tlak pumpy

Vstup odsávania sa nepokladá

Na padákovom ventile nie je tlak

Skontrolujte tlak súpravy ovládacieho ventilu sacieho ventilátora

Sila pre otvorenie zásterky nie je dostaþujúca

Nesprávny tlak otvárania zásterky

Nastavte tlak otvárania

Deaktivovaný prepínaþ

Aktivujte ho

Spálený solenoidový ventil

VymeĖte ho

Vstup odsávania nezdvíha

Zásterka sa neotvára/nezatvára

33014085(3)2006-06 E

29

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU Problém

Možná príþina

Oprava

ZÁSOBNÍK A ODPOVEDAJÚCE VEKO Zásobník sa nezdvíha/nevysype

Nedostatoþný tlak

Zvýšte tlak


Opravte ho

Zásobník sa nevracia do horizontálnej polohy/nepokladá

Opotrebované tesnenia valca

Urobte generálku valcov

Veko zásobníka sa neotvára/nezatvára


Opravte ho

TRYSKY OVLÁDACIEHO SYSTÉMU PRACHU

Z trysiek nevyteká žiadna voda

K tryskám nejde žiadna voda

Došla voda

NaplĖte nádrž

ýerpadlo sa nezaplo

Zapnite þerpadlo

Upchaný vodný filter

Oþistite ho/vymeĖte ho

Upchané trysky

Oþistite je

Spálené relé vodnej pumpy

VymeĖte ho

Pumpa nefunguje

Opravte ju/vymeĖte ju

Deaktivovaný prepínaþ vodnej pumpy

Aktivujte ho

Spálená poistka

VymeĖte ho

Spálené relé vodnej pumpy

VymeĖte ho

Zablokovaný plavák

Opravte ho

Stroj sa nepohybuje rovne dopredu

Zle nastavená zbiehavos» zadnej nápravy

Nastavte ho

Výpadok posilĖovaþa riadenia

VymeĖte ho

Riadenie je »ažké

Výpadok hlavného ventilu

VymeĖte ho

Vodná pumpa sa nedá zastavi» RIADIACI SYSTÉM

Výpadok hydraulického valca pohonu volantu VymeĖte ho BRZDNÝ SYSTÉM

Brzdný systém stroja nie je výkonný

Parkovacia brzda nie je výkonná

Chýba brzdová kvapalina

Skontrolujte hladinu brzdovej kvapaliny

Opotrebované alebo mastné brzdové agregáty

VymeĖte ho

Vzduch v systéme

Odvzdušnite systém

Výpadok valca brzdového bubna

VymeĖte ho

Výpadok pumpy brzdovej kvapaliny

Urobte generálku

Zle nastavená brzda

Nastavte ho

STABILITA Kým sa stroj pohybuje, stabilita je obmedzená Zlé nefúknutie pneumatík

Skontrolujte tlak v pneumatikách

KOLESA Zadné kolesa sú hluþné

30

Opotrebované ložiska kolies

VymeĖte ho

33014085(3)2006-06 E

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU Problém

Možná príþina

Oprava

VÝKON POHONU

Výkon pohonu stroja je obmedzený

Stroj nemá žiadny pohonný výkon

Chybný pedál plynu

VymeĖte ho

Otvorený obvádzaþ

Skontrolujte utiahnutie skrutiek obvádzaþa

Výkon þerpadla pohonu sa znižuje

Skontrolujte tlak oleja hydraulického systému na þerpadle systému pohonu

Opotrebované pohonné motory

VymeĖte ho

Aktivovaná deaktivaþná skrutka þerpadla pohonného systému (pre umoĐnenie vleku stroja)

Deaktivujte ho

Hydraulický olej vyteká

Opravte ho

Chybné þerpadlo systému pohonu

VymeĖte ho

Rozbitý motor systému pohonu

VymeĖte ho

Zle nastavený pedál

Nastavte ho

PEDÁL PLYNU Stroj sa pohybuje, aj keć je pedál plynu uvoĐnený KÚRENIE KABÍNY

Nefunguje teplý vzduch

Rozbitý kohútik horúcej vody alebo vedenie

VymeĖte ho

Voda vyteká z ohrievaþa

VymeĖte ho


Aktivujte ho

Spálená poistka

VymeĖte ho

KONTROLNÝ SYSTÉM KLIMATIZÁCIE KABÍNY Kompresor nefunguje, pretože hnací pás je uvoĐnený/rozbitý

Neprichádza þerstvý vzduch

Nastavte napnutie pásu/vymeĖte pás

Plyn uniká zo systému

Opravte únik a doplĖte plyn

Výpadok expanzného ventilu

VymeĖte ho


Aktivujte ho

Spálená poistka

VymeĖte ho

Otvorený prepínaþ tlaku plynu

VymeĖte ho

Spálené relé

VymeĖte ho

Je zatlaþený pedál jazdy.

Nestláþajte pedál jazdy, keć štartujete motor.

NAFTOVÝ MOTOR Keć otoþíte štartovacím kĐúþom, motor sa nenaštartuje

POZNÁMKA: Pre kompletné riešenie problémov s naftovým motorom a pozrite do odpovedajúceho návodu.

33014085(3)2006-06 E

31


ZOŠROTOVANIE Stroj je potrebné zošrotova» v špecializovanom zariadení. Pred zošrotovaním stroja odstráĖte a oddeĐte nasledujúce materiály (musia by» správne odstránené podĐa platného zákona): – Kefy – Motorový olej – Hydraulický olej – Filtre na olej hydraulického systému – Plastové zložky – Elektrické a elektronické súþasti POZNÁMKA Hlavne pri zošrotovaní elektrických a elektronických súþastí sa obrá»te na najbližšie servisné stredisko spoloþnosti Nilfisk-Advance.

32

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA UVOD ..................................................................................................................................................... 3 NAMEN IN VSEBINA PRIROÈNIKA ................................................................................................................. 3 CILJ ................................................................................................................................................................... 3 KAKO PRIROÈNIK HRANITI ............................................................................................................................ 3 IZJAVA O SKLADNOSTI .................................................................................................................................. 3 IDENTIFIKACIJSKI PODATKI .......................................................................................................................... 3 DRUGI REFERENÈNI PRIROÈNIKI ................................................................................................................ 3 NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE ......................................................................................................... 3 SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE ........................................................................................................................ 3

VARNOST ............................................................................................................................................. 4 SIMBOLI ........................................................................................................................................................... 4 SPLOŠNA NAVODILA ...................................................................................................................................... 4

RAZPAKIRANJE/DOSTAVA ................................................................................................................ 6 OPIS STROJA ....................................................................................................................................... 6 OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI ......................................................................................................................... 6 DOGOVORI ...................................................................................................................................................... 6 OPIS ................................................................................................................................................................. 6 TEHNIÈNI PODATKI ........................................................................................................................................ 8 OKOLJSKI POGOJI .......................................................................................................................................... 9 NAÈRT OŽIÈENJA ......................................................................................................................................... 10 HIDRAVLIÈNI NAÈRT .................................................................................................................................... 11 ELEKTRIÈNE VAROVALKE ........................................................................................................................... 11 DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI .................................................................................................................. 11

UPORABA ........................................................................................................................................... 12 PRED ZAGONOM .......................................................................................................................................... 12 ZAGON IN ZAUSTAVITEV DIZELSKEGA MOTORJA ................................................................................... 12 ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA .............................................................................................................. 13 OBRATOVANJE STROJA .............................................................................................................................. 14 PRAZNJENJE VSIPNIKA ............................................................................................................................... 14 UPORABA ZADNJE SESALNE CEVI (*) ........................................................................................................ 15 UPORABA BRISALCA/POMIVALCA VETROBRANA .................................................................................... 15 UPORABA OGREVANJA KABINE ................................................................................................................. 15 UPORABA KLIMATSKEGA KONTROLNEGA SISTEMA ZA KABINO (*) ...................................................... 15 DELOVANJE SVETLOBNEGA SISTEMA ...................................................................................................... 15 DELOVANJE SIGNALNIH INDIKATORJEV NEVARNOSTI ........................................................................... 15 ROÈNO DVIGANJE VSIPNIKA ...................................................................................................................... 16 NAMESTITEV BLOKIRNEGA ZATIÈA DVIGNJENEGA VSIPNIKA ............................................................... 16 NAMESTITEV PODPORNEGA DROGA VRATC DVIGNJENEGA VSIPNIKA .............................................. 16 UPORABNA VISOKOTLAÈNE VODNE PIŠTOLE (*) .................................................................................... 17 PO KONÈANI UPORABI STROJA ................................................................................................................. 17 PRAZNJENJE VODNE POSODE PRAŠNEGA KONTROLNEGA SISTEMA ................................................ 17 POTISKANJE/VLEKA STROJA ...................................................................................................................... 17 PREVOZ NA PRIKOLICI ................................................................................................................................ 18 SKLADIŠÈENJE STROJA .............................................................................................................................. 18 PRVO OBDOBJE UPORABE ......................................................................................................................... 18

33014085(3)2006-06 E

1

PRIROENIK ZA UPORABNIKA VZDRŽEVANJE ...................................................................................................................................19 TABELA REDNIH VZDRŽEVALNIH DEL ....................................................................................................... 19 ÈIŠÈENJE VSIPNIKA, FILTRA IN SESALNE CEVI, PREVERJANJE TESNILA IN PODMAZOVANJE LEŽAJA SESALNEGA VENTILATORJA .......................................................................... 20 ÈIŠÈENJE ŠOB IN FILTRA PRAŠNEGA KONTROLNEGA SISTEMA .......................................................... 21 ÈIŠÈENJE VODNEGA FILTRA PRAŠNEGA KONTROLNEGA SISTEMA .................................................... 21 PREVERJANJE NIVOJA OLJA HIDRAVLIÈNEGA SISTEMA IN UÈINKOVITOSTI FILTRA ODVODNJAVANJA ........................................................................................................................... 22 PREVERJANJE ÈIŠÈENJA REBRA HLADILNIKA OLJA HIDRAVLIÈNEGA SISTEMA ................................ 22 PREVERJANJE NIVOJA AKUMULATORSKE TEKOÈINE ............................................................................ 22 PREVERJANJE NIVOJA ZAVORNE TEKOÈINE ........................................................................................... 23 PREVERJANJE DELOVANJA BRENÈALA VZVRATNE PRESTAVE ........................................................... 23 PREVERJANJE TLAKA V PNEVMATIKAH .................................................................................................... 23 PREVERJANJE VIŠINE IN DELOVANJA SESALNEGA DOVODA IN LOPUTE ........................................... 23 PREVERJANJE IN NASTAVLJANJE POLOŽAJA STRANSKE KRTAÈE ...................................................... 24 MENJAVA STRANSKE KRTAÈE ................................................................................................................... 24 PREVERJANJE ROÈNE ZAVORE ................................................................................................................. 24 PREVERJANJE NIVOJA MOTORNEGA OLJA .............................................................................................. 25 ZAMENJAVA MOTORNEGA OLJA ................................................................................................................ 25 ZAMENJAVA OLJNEGA FILTRA MOTORJA ................................................................................................. 25 ÈIŠÈENJE ZRAÈNEGA ÈISTILCA MOTORJA .............................................................................................. 26 PREVERJANJE ÈIŠÈENJA REBRA RADIATORJA MOTORJA .................................................................... 26 PREVERJANJE NIVOJA HLADILNE TEKOÈINE V MOTORJU .................................................................... 26 ZAMENJAVA FILTRA ZA GORIVO ................................................................................................................ 27 ZAMENJAVA ZRAÈNEGA FILTRA KABINE .................................................................................................. 27 ODSTRANITI/NAMESTITI KOLO ................................................................................................................... 27 ZAMENJAVA VAROVALKE ............................................................................................................................ 28

VARNOSTNE FUNKCIJE ....................................................................................................................28 BRENÈALO VZVRATNE PRESTAVE ............................................................................................................ 28 VARNOSTNA PRIROBNICA VZVODA ZA DVIGANJE/SPUŠÈANJE VSIPNIKA .......................................... 28 VARNOSTNA PRIROBNICA VZVODA ZA DVIGANJE/SPUŠÈANJE SESALNEGA DOVODA IN KRTAÈE ..................................................................................................................................................... 28 SENZOR ZA BLOKADO ZAGONA MOTORJA OB PRITISKU NA POGONSKO STOPALKO ...................... 28

ISKANJE NAPAK ................................................................................................................................29 TEŽAVE IN REŠITVE ..................................................................................................................................... 29

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV ..........................................................................................................32

2

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

UVOD

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI

NAMEN IN VSEBINA PRIROÈNIKA Ta priroènik nudi stranki vse potrebne informacije za pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen naèin. Vkljuèuje informacije o tehniènih znaèilnostih, delovanju, skladišèenju stroja, vzdrževanju, nadomestnih delih in varnostnih pogojih. Pred zaèetkom postopkov na stroju morajo operaterji in kvalificirani tehniki pozorno prebrati ta priroènik. Èe ste v dvomih glede vsebine navodil ali želite dodatna pojasnila, se obrnite na podjetje Nilfisk-Advance.

CILJ

Model in serijska številka stroja sta oznaèena na plošèici s tehniènimi podatki (21, slika E), ki je pritrjena v kabini. Serijska številka stroja je odtisnjena tudi na stroj (23, slika G). Serijska številka in model dizelskega motorja sta oznaèena na mestih, kot je to prikazano v predmetnem priroèniku; v doloèenih državah je na tem mestu plošèica z istimi podatki (31, slika G). Ta podatek je treba posredovati pri naroèanju nadomestnih delov stroja in dizelskega motorja. V spodnjo tabelo vpišite identifikacijske podatke stroja in dizelskega motorja za nadaljnje sklicevanje.

Ta priroènik je namenjen delavcem in tehnikom, ki so kvalificirani za vzdrževanje stroja. Delavci ne smejo izvajati nalog, ki so predvidene za usposobljene tehnike. Podjetje Nilfisk Advance ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja te prepovedi.

Model STROJA ..............................................................

KAKO PRIROÈNIK HRANITI

Model MOTORJA ..........................................................

Priroènik za uporabo in vzdrževanje je treba hraniti v kabini stroja, stran od tekoèin in drugih snovi, ki ga lahko poškodujejo.

IZJAVA O SKLADNOSTI Na sliki A si oglejte kopijo dokumenta, ki potrjuje, da je stroj za pometanje izdelan v skladu z veljavno zakonodajo. POMNI Dva izvoda originalne izjave ES o skladnosti sta priložena tehnièni dokumentaciji.

Serijska številka STROJA ..............................................

Serijska številka MOTORJA ..........................................

DRUGI REFERENÈNI PRIROÈNIKI Stroj za pometanje je opremljen tudi z naslednjimi priroèniki: – Priroènik za uporabo dizelskega motorja je treba upoštevati kot sestavni del tega priroènika. – Seznam nadomestnih delov stroja za pometanje V servisnih centrih Nilfisk-Advance je na voljo še naslednji priroènik: – Priroènik za servisiranje stroja za pometanje

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE Za vse postopke obratovanja, vzdrževanja in popravil so zadolženi kvalificirani delavci oziroma servisni centri podjetja Nilfisk-Advance. Dovoljena je le uporaba originalnih nadomestnih delov in dodatkov. Za servis in naroèilo nadomestnih delov ter dodatkov poklièite Nilfisk-Advance in navedite model in serijsko številko stroja.

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE Podjetje Nilfisk-Advance neprestano izboljšuje svoje izdelke in si pridržuje pravico do sprememb in izboljšav brez predhodne objave in obveznosti, da te spremembe vpelje tudi za že prodane izdelke. Vse spremembe in/ali montažo dodatne opreme odobri in opravi podjetje Nilfisk-Advance.

33014085(3)2006-06 E

3


VARNOST Naslednji simboli oznaèujejo potencialno nevarne situacije. Upoštevajte navodila in ustrezno ukrepajte, tako da zašèitite ljudi in lastnino. Sodelovanje delavca je bistvenega pomena za prepreèevanje nesreè. Preventivni programi so uèinkoviti le, èe je oseba, ki je odgovorna za stroj, pripravljena sodelovati. Veèina nesreè, ki se lahko zgodi med delom ali premikanjem, je posledica neupoštevanja osnovnih pravil za pravilno in varno delo. Previden in preudaren upravljavec stroja je najboljše zagotovilo, da ne bo prihajalo do nesreè in obenem predstavlja osnovo za uspešno izvršitev programa za prepreèevanje nesreè.

SIMBOLI NEVARNOST! Oznaèuje nevarno situacijo in tveganje usodnih poškodb za delavca. OPOZORILO! Oznaèuje potencialno nevarnost telesnih poškodb.

– –

– – –

– – – –

– –

– POZOR! Opozarja na previdnost oziroma na pomembne in koristne funkcije. Posebej skrbno upoštevajte poglavja, ki so oznaèena s tem simbolom. POMNI Pred izvajanjem del je treba obvezno prebrati Priroènik za uporabnika.

SPLOŠNA NAVODILA

–

– – – –

Spodaj so predstavljena specifièna opozorila in navodila, ki oznaèujejo potencialne nevarnosti za ljudi in stroj. NEVARNOST! –

4

Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni in pooblašèeni delavci. Delavec mora tudi: – Biti polnoleten – Imeti vozniško dovoljenje – Biti v normalnem fizièno-psihiènem stanju – Ne sme biti pod vplivom substanc, ki vplivajo na živèni sistem (alkohol, zdravil, drog itn.)

– –

–

Pred vzdrževanjem/popravili vzeti ven kljuè za vžig. Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni in pooblašèeni delavci. Stroja ne smejo uporabljati otroci in invalidi. Pri delu v bližini premikajoèih delov ne nosite nakita. Ne delajte pod dvignjenim strojem, èe ta ni varno podprt z varnostnimi stojali. Stroja ne uporabljajte v bližini toksiènih, nevarnih, vnetljivih in/ali eksplozivnih praškov, tekoèin oziroma hlapov. Previdno, gorivo je zelo vnetljivo. Ne kadite in prepreèite odprt ogenj v obmoèju, kjer obnavljate zaloge goriva oziroma gorivo skladišèite. Zaloge goriva obnavljajte na prostem oziroma v dobro zraènem prostoru, ko je stroj izkljuèen. Rezervoarja za gorivo ne napolnite do vrha; pustite vsaj 4 cm pod vrhom polnilne enote in tako omogoèite ekspanzijo goriva. Potem ko dolijete gorivo, trdno zaprite kapo polnilne enote. Èe se pri obnavljanju zaloge gorivo polije, onesnaženo obmoèje obrišite in poèakajte, da hlapi izpuhtijo, preden ponovno zaženete motor. Prepreèite stik s kožo in ne vdihujte hlapov goriva. Gorivo hranite izven dosega otrok. Pred izvajanjem vzdrževanje/popravili vzemite ven kljuè za vžig, zategnite roèno zavoro in prekinite povezavo akumulatorja. Pred delom pod odprtimi pokrovi/vratci se najprej preprièajte, da se le-ti ne morejo po nakljuèju zapreti. Pred vzdrževanjem, ko dvignete vsipnik, le-tega podprite s palicami. Pred prevozom stroja za pometanje iztoèite gorivo iz rezervoarja. Izpušni plini dizelskega motorja vsebujejo ogljikov monoksid, izredno strupen plin brez vonja in barve. Ne vdihavajte. Stroja ne pustite obratovati v zaprtem obmoèju. Na stroj ni dovoljeno odlagati predmetov. Pred posegi in deli na dizelskem motorju le-te ugasnite. Nakljuèni zagon motorja prepreèite tako, da prekinete povezavo z akumulatorsko negativno sponko. Glej tudi VARNOSTNA PRAVILA v Priroèniku za uporabo dizelskega motorja, ki je sestavni del tega priroènika.

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA – OPOZORILO! – – – – – – – – – – –

– – – – – – – –

–

–

Za vožnjo po javnih cestah je treba stroj registrirati v skladu z lokalnimi predpisi. Stroj je izdelan za pometanje in ne za uporabo v druge namene. Med uporabo stroja pazite, da ne poškodujete ljudi in predvsem otrok. Stroja ne uporabljajte za prevozno sredstvo. Stroja z vstavljenim kljuèem za vžig ter s sprošèeno roèno zavoro ne pušèajte brez nadzora. Ne zaletavajte se v police ali odre, še posebej ne v situacijah, ko obstaja nevarnost padanja predmetov. Posebej previdni bodite pri dviganju in praznjenju vsipnika. Delovno hitrost prilagodite glede na pogoje tal. Pred zaèetkom vzdrževanjem/popravili natanèno preberite vsa navodila. Ustrezno ukrepajte in prepreèite, da bi se lasje, nakit ali ohlapna oblaèila ujela med premikajoèe dele stroja. Pred èišèenjem s stisnjenim zrakom ali vodno pištolo ustrezno zašèitite posamezne dele telesa (oèi, lase, roke itn.). Prepreèite stik z akumulatorsko kislino in se ne dotikajte vroèih delov. Ko stroj deluje na mestu, zaustavite krtaèe, ker lahko poškodujejo tla. Požar gasite z gasilnim aparatom na prah, ne na vodo. Stroja ne èistite s korozivnimi snovmi. Stroja ne uporabljajte v zelo prašnih okoljih. Ne posegajte v varovala stroja in strogo upoštevajte navodila za rutinsko vzdrževanje. Ne odstranjujte ali spreminjajte plošè, ki so pritrjene na stroj. V primeru motenj v obratovanju stroja se preprièajte, da niso posledica pomanjkljivega vzdrževanja. V nasprotnem primeru zaprosite za pomoè serviserja iz pooblašèenega servisnega centra. Ko je treba zamenjati posamezne dele, naroèite ORIGINALNE nadomestne dele pri zastopniku ali pooblašèenemu prodajalcu. Èe želite, da bo stroj deloval pravilno in varno, poskrbite za redno izvajanje naèrtovanih vzdrževalnih del, ki so opisana v enem od poglavij tega priroènika in jih opravijo pooblašèeni delavci ali pooblašèeni servisni center.

33014085(3)2006-06 E

–

–

–

– –

–

–

Stroj je treba ustrezno zavreèi, ker vkljuèuje strupene in škodljive snovi (akumulatorji, olja, plastiko itn.), in sicer v skladu s standardi, ki doloèajo odlaganje na posebnih zbirnih mestih (glej poglavje Zbiranje odpadnih delov). Vibracije stroja ne predstavljajo nevarnosti, ko se stroj uporablja v skladu z navodili. Vibracija v višini telesa uporabnika je 0,38 m/s2 (ISO 2631-1) pri najveèji delovni hitrosti (2200 vrt./min). Dušilnik zvoka se med obratovanjem dizelskega motorja segreje. Dušilnika zvoka se ne dotikajte; nevarnost opeklin ali požara. Stroja ni dovoljeno uporabljati, ko v njem ni zadostne zaloge olje; nevarnost resnih poškodb. Nivo olja preverite na ravni podlagi, ko je motor ugasnjen. Stroja ni dovoljeno uporabljati, ko v njem ni zraènega filtra; nevarnost poškodb. Vodi motornega hladilnega sredstva so pod tlakom. Preden posežete v motor, motor ugasnite in pustite, da se ohladi. Tudi ko je motor hladen, kapo radiatorja odprite previdno. Stroj je opremljen z ventilatorjem; ne stopajte v bližino motorja, ko je le-ta vroè, ker se lahko ventilator vkljuèi, tudi ko je stroj izkljuèen. Servis dizelskega motorja opravi pooblašèeni zastopnik. Uporabljajte le originalne nadomestne dele za dizelski motor, enake kvalitete. Z nekakovostnimi nadomestnimi deli lahko resno poškodujete motor. – Glej tudi VARNOSTNA PRAVILA v Priroèniku za uporabo dizelskega motorja, ki je sestavni del tega priroènika.

OPOZORILO! Ogljikov monoksid (CO) lahko povzroèi možganske poškodbe ali smrt. Pri delovanju motorja z notranjim izgorevanjem tega stroja se lahko sprošèa ogljikov monoksid. V nobenem primeru ne vdihujte hlapov izpušnih plinov. Stroj uporabljajte v prostoru samo, èe je le-ta opremljen z ustreznim zraèenjem; za delo v zaprtem prostoru doloèite nekoga, ki vas bo spremljal pri delu.

5


RAZPAKIRANJE/DOSTAVA Stroj je ob dostavi v kompletu sestavljen in pripravljen za uporabo, zato postopki razpakiranja/namestitve niso potrebni. Preprièajte se, da je stroju priloženo naslednje: – Tehnièna dokumentacija: – Priroènik za uporabo stroja za pometanje – Priroènik za uporabo dizelskega motorja – Seznam nadomestnih delov stroja za pometanje

27. Signalno brenèalo (vkljuèi se skupaj s signalnimi indikatorji 8, 12, 14, 15) 28. Stikalo za odpiranje/zapiranje pokrova vsipnika 29. Senèilo

(Glej sliko E) 1.

OPIS STROJA OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI Stroj za pometanje je oblikovan in izdelan za èišèenje (pometanje in sesanje) poti, gladkih in trdnih, v civilnem in industrijskem okolju in za pobiranje prahu in lažjih odpadkov; stroj lahko uporablja le usposobljen delavec v varnih delovnih pogojih.

DOGOVORI Oznake v priroèniku: naprej, nazaj, spredaj, zadaj, levo ali desno so podane glede na položaj uporabnika stroja, ki sedi na voznikovem sedežu (17, slika E).

OPIS Opis kontrolnega obmoèja (Glej sliko D) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

12. 13. 14.

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

6

Merilna in kontrolna plošèa Svetlobni in signalni indikatorji Neobvezni svetlobni indikator Neobvezni svetlobni indikator Temperatura motornega hladilnega sredstva Svetlobni indikator dolge luèi Svetlobni indikator pozicijske luèi Svetlobni indikator napolnjenega akumulatorja (skupaj s svetlobnim indikatorjem se vkljuèi tudi brenèalo) Signalni indikator roène zavore Signalni indikator pregrevanja vžigalnega sveèke Prikazovalnik urnega števca/števca obratov: – Prikazovalnik oznaèi ure, ko je kljuè za vžig (17, slika D) obrnjen v položaj ena, pred zagonom motorja – Prikazovalnik oznaèi hitrost motorja, ko le-ta teèe in svetlobni indikator napolnjenega akumulatorja ne sveti Svetlobni indikator napolnjenega akumulatorja (skupaj s svetlobnim indikatorjem se vkljuèi tudi brenèalo) Neobvezni svetlobni indikator Signalni indikator visoke temperature motornega hladilnega sredstva (skupaj s signalnim indikatorjem se vkljuèi tudi brenèalo) Svetlobni indikator napolnjenega akumulatorja (skupaj s svetlobnim indikatorjem se vkljuèi tudi brenèalo) Svetlobni indikator smernika Stikalo za vžig Stikalo klimatskega kontrolnega sistema (*) Stikalo prašnega kontrolnega sistema Stikalo brisalca/èistilca vetrobrana Stikalo zraènega pretoka v kabini (dve hitrosti) Stikalo signalnega indikatorja nevarnosti Signalni indikator (rdeè) posode za vodo v prašnemu nadzornemu sistemu Škatla za varovalke B (glejte poglavje Elektriène varovalke) Škatla za varovalke A (glejte poglavje Elektriène varovalke) Signalni indikator (rdeè) dvignjenega vsipnika

2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Kombinirano stikalo z naslednjimi funkcijami: – Žarometi so ugasnjeni, oznaka (1b) na simbolu O – Pozicijske luèi svetijo, oznaka (1b) na simbolu – Kratka luè sveti, oznaka (1b) na simbolu – Dolga luè sveti, oznaka (1b) na simbolu in vzvod je potisnjen dol (1a) – Zaèasno prižgane dolge luèi, potisk na gor roèica (1a) – Prižgan desni smernik, potisnite roèico (1a) naprej – Prižgan levi smernik, potisnite roèico (1a) nazaj – Za vklop hupe potisnite roèico (1a) v smeri pušèice (1c) Krmilo Motor brisalca vetrobrana Pogonska stopalka – se pritisne na sprednji strani za premik naprej – se pritisne na zadnji strani za premik nazaj Zavorna stopalka Vzvod za nastavljanje krmila Vzvod roène zavore Pipa šob prašnega kontrolnega sistema sesalnega dovoda Pipa šobe prašnega kontrolnega sistema krtaèe Vzvod za dviganje/spušèanje vsipnika Varnostni pas na sedežu za voznika (*) Vzvod za dviganje/spušèanje sesalnega dovoda in krtaèe Stikalo za odpiranje/zapiranje lopute Vzvod za vklop sesanja Kontrolni gumb grelnika v kabini Vzvod dušilke dizelskega motorja Sedež za voznika Akumulator Leva plošèa kabine Desna plošèa kabine Serijska številka/tehnièni podatki/Certifikat ES Vzvod za nastavljanje sedeža naprej/nazaj Varnostna prirobnica vzvoda za dviganje/spušèanje vsipnika Varnostna prirobnica vzvoda za dviganje/spušèanje sesalnega dovoda in krtaèe Visokotlaèna vodna pištola Držalo za dokumente Posoda za èistilno tekoèino brisalca vetrobranskega stekla Regulator hitrosti krtaèe (*) Pepelnik Šobe razpršilca visokotlaène vodne pištole Vžigalnik Držalo za ploèevinke

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA Pogled od zunaj (Glej sliko F) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Vsipnik (položaj zvraèanja) Drogi za praznjenje vsipnika Dvižna naprava za vsipnik Vratca vsipnika Dizelski motor Sesalni filter Filter zraènika Podporni drog odprtih vratc Blokirni zatièi za dvignjeni vsipnik Ohišje blokirnih zatièev za dvignjeni vsipnik Odprtine za blokirne zatièe za dvignjeni vsipnik Odtoèni filter za olje v hidravliènemu sistemu Roèna èrpalka za roèno dviganje vsipnika (uporablja se v primeru okvare motorja) Posoda za olje hidravliènega sistema Posoda za zavorno tekoèino Hladilno sredstvo olja hidravliènega sistema Desna posoda prašnega kontrolnega sistema Vrat polnilne enote in èep desne posode Montažni vijak desne posode Plovec vodne posode Leva posoda prašnega kontrolnega sistema Vrat polnilne enote in èep leve posode Montažni vijak leve posode Rezervoar za gorivo Motorni zraèni filter Sesalna cev za dovod do vsipnika Vrat polnilnega vratu posode za gorivo Vzvod roène èrpalke za roèno dviganje vsipnika Ohišje podpornega droga vratc vsipnika Tesnilo sesalne cevi Tesnilo pokrova vsipnika

33014085(3)2006-06 E

(Glej sliko G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Kabina Leva vrata Roèaj levih vrat Leva vratca Pritrdila levih vratc Leva posoda prašnega kontrolnega sistema Sprednja fiksirana kolesa Leva krtaèa Desna krtaèa Sesalni dovod Kavelj za vleko spredaj Vsipnik Utripajoèa luè (sveti, ko vstavite kljuè za vžig) Desna vrata Roèaj desnih vrat Desna vratca Pritrdila desnih vratc Desna posoda prašnega kontrolnega sistema Zadnja krmilna kolesa Os zadaj Vratca vsipnika Sesalna cev zadaj (*) Serijska številka stroja Loputa spredaj Pritrdila sesalne cevi zadaj Cev pralnega visokotlaènega sistema z motkom (*) Visokotlaèna vodna pištola Pokrov filtra zraènika Pritrdila pokrova filtra zraènika Odbijaè zadaj Plošèica s serijsko številko/tehniènimi podatki dizelskega motorja (druga plošèica, ki vkljuèuje enake podatke kot plošèica, ki je pritrjena na dizelski motor) (*)

(*)

Neobvezno v nekaterih državah.

7

PRIROENIK ZA UPORABNIKA TEHNIÈNI PODATKI Velikosti in teže

Vrednosti

Dolžina stroja (brez šèetin krtaèe)

2.950 mm

Širina stroja (brez šèetin krtaèe)

1.300 mm

Razdalja med kolesi spredaj in zadaj

1.475 mm

Osnovna enota sprednjega kolesa

930 mm

Osnovna enota zadnjega kolesa

840 mm

Višina stroja Najmanjši odmik od tal (lopute niso vkljuèene) Najveèji sprednji delovni kot Najveèja višina odlaganja

2.150 mm 90 mm 18° 1.460 mm

Sprednje pnevmatike

195/60 R14 86T

Zadnje pnevmatike

195/60 R14 86T

Tlak pnevmatike

4,0 barov

Premer stranske krtaèe

650 mm

Skupna teža stroja, ko le-ta obratuje (brez delavca)

1500 kg

Podatki o delovanju

Vrednosti

Najveèja hitrost vožnje naprej (le za prenos)

19 km/h

Najveèja delovna hitrost

12 km/h

Najveèja hitrost vzvratne vožnje Najveèji nivo vzpona pri polni obremenitvi

8 km/h 22% (30% neobvezno)

Najmanjši notranji radij zavijanja

2.300 mm

Najveèja hitrost stranske krtaèe

87 vrt./min

Pobiralni sistem Širina èišèenja Filtrski sistem Najveèja jakost hrupa v obmoèju sedeža za voznika (zvoèni tlak) (ISO/EN3744) pri najveèji delovni hitrosti

Sesanje 1.600 mm Kovinska mreža 82 dB(A)

Potrjena zvoèna moè (2000/14/EC) pri najveèji delovni hitrosti

108 dB(A)

Izmerjena zvoèna moè (ISO/EN3744) pri najveèji delovni hitrosti

106 dB(A)

Prostornina vsipnika Prašna kontrola

500 litrov Po vodi

Skupna prostornina posode prašnega kontrolnega sistema (št. 2)

230 litrov

Svetilni in signalni sistem

Vrsta poti

Transmisija Krmilni sistem Zavora Roèna zavora Komande

8

Hidrostatièno servo-podprto Na zadnji osi, pogonsko-podprto Hidravlièno Mehansko Hidravlièno

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA Podatki o dizelskemu motorju Izdelava

Vrednosti Lombardini

Tip

LDW 1603BZ

Cilindri

3

Najveèja hitrost

2.600 vrt./min

Najveèja delovna hitrost

2200 vrt./min

Najveèja moè pri 2600 vrt./min Hitrost prostega teka Hladilna posoda motorja

24,0 kW 900 vrt./min 50% »antifriz« AGIP in 50% vode

POMNI Za druge podatke/vrednosti o dizelskemu motorju glej zadevni priroènik.

Podatki o obnavljanju zaloge

Vrednosti

Prostornina rezervoarja za gorivo

30 litrov

Prostornina rezervoarja olja hidravliènega sistema

48 litrov

Podatki o elektriènemu sistemu

Vrednosti

Sistemska napetost Zaganjalni akumulator Podatki o hidravliènemu sistemu

12 V 12 V – 80 Ah Vrednosti

Skupna kapaciteta olja hidravliènega sistema Najveèji tlak pogonskega sistema Najveèji tlak za sistem prikljuèka

65 litrov 250 barov 120/200 barov

Viskoznost olja hidravliènega sistema (pri temperaturi prostora nad +10°C) (*)

(*)

46 cSt

Èe se stroj uporablja pri temperaturi pod +10°C, je treba olje zamenjati z ustreznim nadomestilom, ki ima stopnjo viskoznosti 32 cSt. Pri temperaturah pod 0°C uporabljajte olje z enako nizko viskoznostjo.

Podatki klimatskega kontrolnega sistema (neobvezno) Tip plina

Vrednosti Reclin 134a

Kolièina plina

0,8 kg

OKOLJSKI POGOJI – – –

V okolju, kjer stroj obratuje, ne sme biti nevarnosti eksplozije. Stroj je dovoljeno uporabljati le na mestih, kjer je zagotovljena zadostna zraènost; prepreèite vdihavanje izpušnih plinov. Stroj pravilno deluje (*) v naslednjih okoljskih pogojih: – Temperatura: -10°C do +40°C – Vlažnost: 30% do 95%

(*)

Ko uporabljate stroj za pometanje pri temperaturi med -10°C in 0°C, ni dovoljeno uporabljati prašnega kontrolnega sistema; posode in prašni kontrolni sistem je treba izprazniti.

33014085(3)2006-06 E

9

PRIROENIK ZA UPORABNIKA NAÈRT OŽIÈENJA (Glej sliko AL) A: AA: B: B1: B2: B3:

Alternator Hupa Akumulator 12V Žarnica temperature motornega hladilnega sredstva Žarnica olja hidravliènega sistema Žarnica signalnega indikatorja motornega hladilnega sredstva B4: Mikrostikalo roène zavore B5: Mikrostikalo dvignjenega vsipnika B6: Mikrostikalo zavorne luèi B7: Žarnica ventilatorja hladilne posode olja hidravliènega sistema B8: Senzor vzvratne prestave BX: Varnostni senzor za zagon motorja C1: Stikalo za vžig C2: Kombinacijsko stikalo C3: Signalno brenèalo/brenèalo roène zavore C4: Brenèalo vzvratne prestave C5: Urni števec/števec obratov/indikator temperature vode C6: Kompresor klimatskega kontrolnega sistema D1: Dioda D2: Dioda EV1: Avtomatski kontrolni ventil za gorivo EV2: Avtomatski kontrolni ventil za loputo EV3: Avtomatski kontrolni ventil za loputo F1A: Varovalka elektromagnetnega ventila ventilatorja/lopute hladilnika za olje hidravliènega sistema (20 A) F2A: Varovalka elektromagnetnega ventila za gorivo (10 A) F3A: Varovalka ventilatorja v kabini/utripajoèe luèi/brisalca vetrobrana (15 A) F4A: Varovalka vodne èrpalke prašnega kontrolnega sistema (10 A) F4A: Varovalka vodne èrpalke prašnega kontrolnega sistema/klimatskega kontrolnega sistema (20 A) F5A: Varovalka brenèala za vzvratno prestavo (10 A) F6A: Varovalka signalnih indikatorjev/kontrolne enote vžigalne sveèke (10 A) F7A: Varovalka signalnega indikatorja elektriènega vitla (10 A) F8A: Varovalka elektriènega vitla za odpiranje/zapiranje vratc vsipnika (15 A) F1B: Varovalka signalnega indikatorja nevarnosti (10 A) F2B: Varovalka zavornih luèi/hupe (10 A) F3B: Varovalka levih pozicijskih luèi (10 A) F4B: Varovalka desnih pozicijskih luèi (10 A) F5B: Varovalka kratkih luèi (15 A) F6B: Varovalka dolgih luèi (15 A) G1: Indikator nivoja vode prašnega kontrolnega sistema G2: Indikator nivoja goriva I1: Stikalo za dviganje lopute I2: Stikalo signalnega indikatorja nevarnosti I3: Stikalo brisalca/èistilca vetrobrana I4: Stikalo vodne èrpalke I5: Stikalo ventilatorja v kabini I6: Stikalo klimatskega kontrolnega sistema (2 hitrosti/1 hitrost) I7: Stikalo elektriènega vitla L1: Levi sprednji smernik L2: Desni zadnji smernik L3: Desni sprednji smernik L4: Levi sprednji smernik L5: Leva zavorna luè L6: Desna zavorna luè

10


Leva sprednja pozicijska luè Desna zadnja pozicijska luè Desna sprednja pozicijska luè Leva zadnja pozicijska luè Leva kratka luè Desna kratka luè Leva dolga luè Desna dolga luè Delovna luè Luè registrske tablice Starter Motor ventilatorja hladilne posode olja hidravliènega sistema Motor brisalca vetrobrana Vodna èrpalka prašnega kontrolnega sistema (normalno/preveliko) Motor ventilatorja v kabini Motor ventilatorja klimatskega kontrolnega sistema Motor brisalca vetrobrana z vreèkasto/sodasto posodo Motor elektriènega vitla za odpiranje/zapiranje vratc vsipnika Stikalo tlaka klimatskega kontrolnega sistema Rele kontrolne enote motorne vžigalne sveèke Glavni rele Rele brenèala vzvratne prestave Rele prekinjanja smernika Rele vodne èrpalke Rele kompresorja klimatskega kontrolnega sistema (*) Rele ventilatorja kondenzatorja klimatskega kontrolnega sistema (*) Odpornost ventilatorja v kabini Varnostni rele za zagon motorja Varnostni rele za zagon motorja Signalni indikator vžigalne sveèke Signalni indikator akumulatorja Signalni indikator motornega olja Signalni indikator motornega hladilnega sredstva Signalni indikator roène zavore Signalni indikator dvignjenega vsipnika Svetlobni indikator pozicijske luèi Svetlobni indikator dolge luèi Signalni indikator nevarnosti Svetlobni indikator smernika Signalni indikator majhne zaloge vode v prašnemu nadzornemu sistemu Signalni indikator brisalca vetrobrana Signalni indikator vodne èrpalke prašnega kontrolnega sistema Signalni indikator ventilatorja Signalni indikator klimatskega kontrolnega sistema Signalni indikator majhne zaloge goriva Signalni indikator elektriènega vitla za odpiranje/zapiranje vratc vsipnika Termostat klimatskega kontrolnega sistema Vžigalne sveèke

Barvna koda BK: BU: BN: GN: GY: OG: PK: RD: VT: WH:

Èrna Modra Rjava Zelena Siva Oranžna Roza Rdeèa Vijolièna Bela

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA HIDRAVLIÈNI NAÈRT (Glej sliko AM) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Posoda za olje hidravliènega sistema Filter zraènika Sesalni filter Sesalni filter Èrpalka pogonskega sistema Dizelski motor Motor levega pogonskega sistema Motor desnega pogonskega sistema Sestav preklopnega ventila Loputni cilinder Dvižni cilinder vsipnika Roèna èrpalka Motor desne krtaèe Motor leve krtaèe Hladilno sredstvo olja hidravliènega sistema Padalski ventil Cilinder za dviganje sesalnega dovoda in krtaèe Kontrolni ventil Pogonsko krmiljenje Pretoèni separator (prioritetni ventil) Èrpalka dodatka in pogonskega krmiljenja Èrpalka sesalnega ventilatorja Sestav preklopnega ventila Elektromagnetni ventil Motor sesalnega ventilatorja Cilinder hidravliènega pogonskega krmiljenja Pomagalo pogonske stopalke Oljni filter Oljni filter èrpalke pogonskega sistema Èrpalka visokotlaènega pralnega sistema (*)

(*) Neobvezno v nekaterih državah.

ELEKTRIÈNE VAROVALKE

Škatla za varovalke A (25, slika D) i.

j. k. l.

m. n. o. p.

Varovalka elektromagnetnega ventila ventilatorja/lopute hladilnika za olje hidravliènega sistema (20 A) Varovalka elektromagnetnega ventila za gorivo (10 A) Varovalka ventilatorja v kabini/utripajoèe luèi/brisalca vetrobrana (15 A) Varovalka vodne èrpalke prašnega kontrolnega sistema (10 A) Varovalka vodne èrpalke prašnega kontrolnega sistema/klimatskega kontrolnega sistema (20 A) Varovalka brenèala za vzvratno prestavo (10 A) Varovalka signalnih indikatorjev/kontrolne enote vžigalne sveèke (10 A) Varovalka signalnega indikatorja elektriènega vitla (10 A) Varovalka elektriènega vitla za odpiranje/zapiranje vratc vsipnika (15 A)

DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI Poleg standardnih sestavnih delov je stroj lahko opremljen tudi z naslednjo dodatno opremo/možnostmi glede na njegovo specifièno uporabo: – Krtaèe s tršimi ali mehkejšimi šèetinami – Cev visokotlaènega pralnega sistema z motkom (*) (**) – Komplet avdio enote – Klimatski kontrolni sistem v kabini (*) (**) – Sesalna cev zadaj (*) (**) – Varnostni pas na sedežu za voznika (*)(**) – Regulator hitrosti krtaèe (**) (*) Neobvezno v nekaterih državah. (**) Te dodatke se lahko uporablja, èe je stroj za pometanje opremljen z ustreznimi pritrdili.

Na levi strani kontrolne plošèe sta dve škatli z varovalkami (24 in 25, slika D) s transportnim pokrovom in naslednjimi varovalkami:

Škatla za varovalke B (24, slika D) a. b. c. d. e. f. g. h.

Varovalka signalnega indikatorja nevarnosti (10 A) Varovalka zavornih luèi/hupe (10 A) Varovalka levih pozicijskih luèi (10 A) Varovalka desnih pozicijskih luèi (10 A) Varovalka kratkih luèi (15 A) Varovalka dolgih luèi (15 A) Držalo proste varovalke Držalo proste varovalke

33014085(3)2006-06 E

11


UPORABA OPOZORILO! Na doloèenih mestih stroja so lepilne plošèice, ki oznaèujejo: - NEVARNOST - OPOZORILO - POZOR - POMNI Pri prebiranju priroènika mora biti delavec posebej pozoren na pomen teh simbolov. – Plošèica (1): Obvezna uporaba zašèitnih rokavic – Plošèica (2): Obvezna uporaba zašèitnih oèal – Plošèica (3): Obvezna uporaba zašèitne maske za dihala – Plošèica (4): Opozorilo! Splošna nevarnost za ljudi/stroj – Plošèica (5): Opozorilo! Elektrièna nevarnost za ljudi/stroj – Plošèica (6): Opozorilo! Nevarnost vroèih delov za ljudi – Plošèica (7): Izvajanje dela, ki je prikazano v napisu, ni dovoljeno – Plošèica (8): Vzdrževanje premikajoèih delov ni dovoljeno – Plošèica (9): Odstranjevanje in poseganje v varnostno opremo ni dovoljeno Teh plošèic ni dovoljeno prekriti in jih je treba takoj zamenjati, ko se poškodujejo.

PRED ZAGONOM 1.

Po potrebi odprite leva zgornja vratca (4, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (5) in obnovite zalogo goriva skozi vrat polnilne enote (28, slika F). POZOR! Rezervoarja za gorivo ne napolnite do vrha; pustite vsaj 4 cm pod vrhom polnilne enote in tako omogoèite ekspanzijo goriva.

2.

3.

12

S signalnim indikatorjem preverite zalogo vode prašnega kontrolnega sistema (23, slika D). Po potrebi obnovite zalogo vode kot sledi: – S priloženim kljuèem sprostite pritrdila (5 ali 17, slika G) in odprite leva ali desna vratca (4 ali 16). – Skozi vrat polnilne enote (18 ali 22, slika F) dolijte vodo v posodi (17 ali 21): vodo dolijte skozi eno polnilno odprtino, saj so posode povezane. – Zaprite vrat polnilne enote (18 ali 22, slika F). – Zaprite leva oziroma desna vratca (4 ali 16, slika G) tako, da s priloženim kljuèem vklopite pritrdila (5 ali 17). Preprièajte se, da so zaprti vsi pokrovi/vratca, in da je stroj v stanju normalnega obratovanja.

ZAGON IN ZAUSTAVITEV DIZELSKEGA MOTORJA Zagon dizelskega motorja 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

8.

Sedite na voznikov sedež (17, slika E) in se preprièajte, da je vklopljena roèna zavora (7). Z vzvodom (22, slika E) nastavite sedež v udoben položaj. Z vzvodom (6, slika E) nastavite krmilo v udoben položaj. Nastavite vzvratna ogledala za neoviran pogled na zadnja kolesa. Vzvod motorne dušilke (16, slika E) prestavite v prosti tek. Preprièajte se, da so krtaèe dvignjene. Èe niso, pomnite, da lahko ob zagonu motorja pride do poškodb zaradi takojšnjega vklopa vrtenja krtaè. Sedite na voznikov sedež (17, slika E), vstavite kljuè za vžig (17, slika D) in ga obrnite v smeri urnega kazalca ter zadržite v položaju ena. Zasvetijo naslednji svetlobni in signalni indikatorji: – Signalni indikator predgrevanja vžigalne sveèke dizelskega motorja (10, slika D) – Svetlobni indikator napolnjenega akumulatorja (8, slika D) – Signalni indikator tlaka motornega olja (15, slika D) – Signalni indikator roène zavore (9, slika D) Vkljuèi se tudi brenèalo. Ko ugasne signalni indikator predgrevanja vžigalne sveèke (10, slika D), do konca obrnite kljuè za vžig v smeri urnega kazalca in ga spustite, ko se dizelski motor zažene. POZOR! Pri zagonu dizelskega motorja kljuèa ne držite predolgo v položaju za zagon (najveè 20 sekund) in tako prepreèite poškodbe starterja. Èe se motor ne zažene, poèakajte minuto, preden ga poskusite znova zagnati. Pred ponovnim poskusom zagona motorja obrnite kljuè za vžig v nasprotni smeri urnega kazalca, v zaèetni položaj. Èe se tudi po nekaj poskusih dizelski motor ne zažene, ne poskušajte veè in poišèite pomoè pri delavcu, odgovornemu za stroj. POZOR! Pri zagonu motorja s stikalom za vžig (17, slika D) ne pritiskajte na pogonsko stopalko (4, slika E), ker je stroj opremljen z varnostnim sistemom, ki prepreèuje zagon motorja v tem položaju.

9. Ko motor deluje, signalni indikatorji ne smejo svetiti. 10. Vzvod dušilke (16, slika E) prestavite v vmesni položaj in pustite motor teèi nekaj minut, tako da se segreje; to velja storiti še posebej, èe je zraèna temperatura nizka.

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA Zaustavitev dizelskega motorja

Preklop stroja v delovni naèin

1.

Stroj nastavite v delovni naèin, kot opisano spodaj: 1. Zaženite dizelski motor, kot je opisano v ustreznemu odstavku. 2. Preprièajte se, da je vsipnik (12, slika G) spušèen in signalni indikator (26, slika D) ne sveti. 3. Postopno potiskajte vzvod motorne dušilke (16, slika E) naprej in nastavite hitrost na zaslonu (11, slika D) na 2500 vrt./min. 4. Z vzvodom (14, slika E) vkljuèite ventilator sesanja. 5. Krtaèo zaženete tako, da dvignete varnostno prirobnico (23, slika E) in nato z vzvodom (12) spustite sesalni dovod in stranski krtaèi.

2. 3.

Vzvod motorne dušilke (16, slika E) prestavite v prosti tek in ga zadržite v tem položaju nekaj minut, tako da se sistem stabilizira. Kljuè za vžig (17, slika D) do konca obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga izvlecite. Vklopite roèno zavoro z vzvodom (7, slika E).

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA Stroj lahko zaženete in nastavite na: – Naèin prestavljanja – Delovni naèin Ustrezen postopek je opisan spodaj.

POMNI Stranski krtaèi se vrtita le, ko je sesalni dovod spušèen.

Preklop stroja v naèin prestavljanja Za premikanje stroja (brez pometanja) je treba nastaviti naèin prestavljanja, kot opisano v nadaljevanju: 1. Zaženite dizelski motor, kot opisano v prejšnjem poglavju. 2. Preprièajte se, da je vsipnik (12, slika G) spušèen in signalni indikator (26, slika D) ne sveti. 3. Preprièajte se, da je sesalni ventilator izkljuèen; glej vzvod (14, slika E). 4. Dvignite varnostno prirobnico (24, slika E), nato z vzvodom (12) dvignite sesalni dovod in stranski krtaèi. 5. Postopno potiskajte vzvod motorne dušilke (16, slika E) naprej in nastavite hitrost na zaslonu (11, slika D) na 2500 vrt./min. 6. Stroj zaènite premikati tako, da z obema rokama primete krmilo (2, slika E) in postopno pritiskate stopalko (4) na sprednji strani, ko želite stroj premikati naprej, in na zadnji strani, ko ga želite premikati nazaj. Pogonska hitrost se lahko nastavi od vrednosti niè do najveèje dovoljene hitrosti, in sicer z veèanjem pritiska na stopalko. OPOZORILO! Pomnite, da je krmiljenje na zadnji osi. Pri manevriranju si pomagajte z vzvratnimi ogledali za boljši pogled na zadnji del stroja. OPOZORILO! Èe so prisotne ovire (na primer, na poti), pomnite, da je treba sesalni dovodni del dvigniti.

6.

7. 8. 9.

Po potrebi odprite pipe prašnega kontrolnega sistema (8 in 9, slika E) in pri tem upoštevajte: – Pipo šobe sesalnega dovoda (8, slika E): Pipo odprite vsakokrat, razen ko so tla, ki se èistijo mokra. – Pipo šobe stranske krtaèe (9, slika E): Pipo odprite, ko so tla suha in prašna. Vkljuèite vodno èrpalko prašnega kontrolnega sistema s stikalom (19, slika D). Izkljuèite roèno zavoro z vzvodom (7, slika E). Pometati zaènite tako, da z obema rokama primete za krmilo (2, slika E) in postopno pritiskate stopalko (4) na sprednji strani, ko se želite premikati naprej in na zadnji strani, ko se želite premikati nazaj. Pogonska hitrost se lahko nastavi od vrednosti niè do najveèje dovoljene hitrosti, in sicer z veèanjem pritiska na stopalko. Med obratovanjem stroj pobira tako lahke materiale, kot so prah, papir, listje itn. kot tudi težje materiale, kot so kamni, steklenice itn. POMNI Sesalni dovod (10, slika G) in krtaèe (8 in 9) je med premikanjem stroja možno dvigati in spušèati. Krtaèe se ne vrtijo, ko so dvignjene.

Zaustavitev stroja v naèinu prestavljanja 1. 2.

3.

4.

Stroj zaustavite tako, da spustite stopalko (4, slika E). Stroj zaustavite na hitro tako, da pritisnete tudi stopalko zavore (5 B). Vzvod motorne dušilke (16, slika E) prestavite v prosti tek in ga zadržite v tem položaju nekaj minut, tako da se sistem stabilizira. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Vklopite roèno zavoro z vzvodom (7, slika E).

33014085(3)2006-06 E

13

PRIROENIK ZA UPORABNIKA Zaustavitev stroja v delovnemu naèinu

PRAZNJENJE VSIPNIKA

1.

Najveèja višina praznjenja vsipnika je 1.460 mm. Prekucnite vsipnik v skladu z naslednjim postopkom. 1. Izkljuèite vodno èrpalko prašnega kontrolnega sistema s stikalom (19, slika D). 2. Èe so odprte, zaprite pipe prašnega kontrolnega sistema (8 in 9, slika E). 3. Dvignite varnostno prirobnico (24, slika E), nato z vzvodom (12) dvignite sesalni dovod in stranski krtaèi. 4. Z vzvodom (14, slika E) izkljuèite sesalni ventilator. 5. Zapeljite stroj do mesta, ki je doloèeno za odlaganje odpadkov.

Stroj zaustavite tako, da spustite stopalko (4, slika E). Stroj zaustavite na hitro tako, da pritisnete tudi stopalko zavore (5 B). 2. Vklopite roèno zavoro z vzvodom (7, slika E). 3. Izkljuèite vodno èrpalko prašnega kontrolnega sistema s stikalom (19, slika D). 4. Èe so odprte, zaprite pipe prašnega kontrolnega sistema (8 in 9, slika E). 5. Dvignite varnostno prirobnico (24, slika E), nato z vzvodom (12) dvignite sesalni dovod in stranski krtaèi. 6. Z vzvodom (14, slika E) izkljuèite sesalni ventilator. 7. Vzvod motorne dušilke (16, slika E) prestavite v prosti tek in ga zadržite v tem položaju nekaj minut, tako da se sistem stabilizira. 8. Preprièajte se, da je vsipnik (12, slika G) spušèen in signalni indikator (26, slika D) ne sveti. 9. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. 10. Vklopite roèno zavoro z vzvodom (7, slika E).

OPOZORILO! Praznjenje vsipnika izvajajte na trdni in ravni podlagi, da stroj ne pade iz ravnovesja. Prepreèite dostop do stroja in predvsem do vsipnika (12, slika G). 6.

OBRATOVANJE STROJA 1.

OPOZORILO! Èe morate premakniti stroj, ko je vsipnik dvignjen, se premikajte zelo poèasi (najveèja hitrost 1 km/h).

Stroja z vkljuèenimi krtaèami ni dovoljeno pustiti stati na mestu dalj èasa: to lahko pusti neželene sledi na tleh.

Pobiranje velikih odpadkov 2.

3.

4.

Za pobiranje velikih odpadkov dvignite sprednjo loputo (24, slika G) tako, da pritisnete stikalo (13, slika E). Pomnite, da je sesalni uèinek stroja manjši, ko je loputa dvignjena. Sprednjo loputo (24, slika G) spustite tako, da ponovno pritisnete stikalo (13, slika E). Po potrebi, za pobiranje velikih odpadkov, lahko sprednjo loputo tudi odstranite (24, slika G); loputo odstranite, kot sledi. – Dvignite krtaèe, nato zaustavite stroj in ugasnite motor. – Odstranite spojko (1, slika H) in odklopite vezni drog (2) z lopute (3). – Odstranite loputo (3) tako, da jo snamete s teèajev (4). – Vkljuèite stroj in ponovno zaènite delati. – Loputo (3) namestite v obratnemu vrstnemu redu, kot ste jo odstranili, potem ko zaustavite stroj in ugasnete motor. Po potrebi lahko hitrost krtaèe nastavite z gumbom (28, slika E) (neobvezno). POMNI Ko je vsipnik poln, stroj preneha pobirati prah in odpadke.

5.

14

Po vsakemu delovnemu ciklusu in ko je vsipnik (12, slika G) poln, je le-tega treba izprazniti. Ustrezen postopek je opisan v naslednjem poglavju.

Dvignite varnostno prirobnico (23, slika E), nato z vzvodom (10, slika E) dvignite sesalni vsipnik (12, slika G).

7.

S pritiskom stikala (28, slika D) odprite pokrov vsipnika (21, slika G). Stikalo držite pritisnjeno, dokler se pokrov ne odpre do konca, nato odvrzite odpadke iz vsipnika. Ko se odpre zapah za odpiranje/zapiranje pokrova vsipnika (21, slika G), zasveti signalni indikator stikala (28, slika D). 8. Ko odvržete vse smeti, dvignite varnostno prirobnico (23, slika E), nato z vzvodom (10, slika E) do konca spustite vsipnik (12, slika G). Vzvod pustite vklopljen, dokler se ne ugasne signalni indikator (26, slika D), kar pomeni, da je vsipnik do konca spušèen. 9. Po potrebi preverite, ali je filter vsipnika zamašen, in sicer kot sledi. – Vklopite roèno zavoro in ugasnite stroj. – Roèno dvignite vratca vsipnika in jih podprite s podpornim drogom (8, slika F). – Kot je opisano v poglavju Vzdrževanje, odstranite filtre (6 in 7, slika F) in poišèite zamašitve. Èe so filtri zamašeni, jih oèistite v skladu z ustreznim postopkom. Ponovno namestite filtre. – Odstranite podporni drog (8, slika F) in ga namestite nazaj v ohišje. 10. S pritiskom stikala (28, slika D) zaprite pokrov vsipnika (21, slika G). Stikalo držite pritisnjeno, dokler se pokrov do konca ne zapre. 11. Stroj je ponovno pripravljen za delo.

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA UPORABA ZADNJE SESALNE CEVI (*)

UPORABA OGREVANJA KABINE

(*)

1.


Za pobiranje prahu/smeti z zadnjo sesalno cevjo (22, slika G), ne s sesalnim dovodom (10) naredite naslednje. 1. Kot je opisano v poglavju Praznjenje vsipnika, dvignite vsipnik za približno 10 do 15 cm, nato ugasnite stroj. 2. Odprite desna vratca (16, slika G). 3. S pomoèjo primerne lestve odvijte vijak (1, slika I) in obrnite tesnilo (2) na sesalni odprtini vsipnika (3). 4. Vsipnik spustite do konca, kot je opisano v poglavju Praznjenje vsipnika. 5. Ugasnite stroj in z vzvodom (7, slika E) vklopite roèno zavoro. 6. Sprostite pritrdila (25, slika G) zadnje sesalne cevi (22). 7. Odprite zaporno plošèo sesalne cevi tako, da do konca dvignite gumb (1, slika J), kot kaže slika, nato privijte gumb (1) in ga pritrdite na mesto. 8. Zaženite dizelski motor, kot je opisano v ustreznemu odstavku. 9. Preprièajte se, da je vsipnik (12, slika G) spušèen in signalni indikator (26, slika D) ne sveti. 10. Postopno potiskajte vzvod motorne dušilke (16, slika E) naprej in nastavite hitrost na zaslonu (11, slika D) na vrednost, kot sledi: – najmanj 1800 vrt./min – najveè 2500 vrt./min 11. Z vzvodom (14, slika E) vkljuèite ventilator sesanja. 12. Izkljuèite roèno zavoro z vzvodom (7, slika E). 13. Ob pomoèi asistenta zaènite pobirati odpadke z zadnjo sesalno cevjo (1, slika K) tako, da jo primete, kot kaže slika. Med obratovanjem stroj pobira tako lahke materiale, kot so prah, papir, listje itn. kot tudi težje materiale, kot so kamni, steklenice itn. 14. Za vrnitev v delovni naèin s sesalnim dovodom (10, slika G), izvedite korake od 1 do 12 v obratnemu vrstnemu redu.

UPORABA BRISALCA/POMIVALCA VETROBRANA 1. 2.

S pritiskom gumba (20, slika D) se na vetrobran razprši èistilo. Pritisnite stikalo (20, slika D) za zagon ali zaustavitev brisalca vetrobrana.

33014085(3)2006-06 E

2. 3.

Za vklop ogrevanja kabine po potrebi obrnite gumb (15, slika E) v nasprotni smeri urnega kazalca. S stikalom (21, slika D) izberite eno od dveh hitrosti ventilatorja. Ogrevanje kabine izkljuèite tako, da s stikalom (21, slika D) ugasnete ventilator in do konca obrnete gumb (15, slika E) v smeri urnega kazalca.

UPORABA KLIMATSKEGA KONTROLNEGA SISTEMA ZA KABINO (*) (*)


1.

Klimatski kontrolni sistem vkljuèite tako, da obrnete stikalo (18, slika D) v položaj ena in tako vkljuèite prvo hitrost ventilatorja. Drugo hitrost ventilatorja vkljuèite tako, da obrnete stikalo (18, slika D) v položaj dve. Klimatski kontrolni sistem izkljuèite tako, da obrnete stikalo (18, slika D) v prvotni položaj.

2. 3.

DELOVANJE SVETLOBNEGA SISTEMA 1.

Svetilni in signalni sistem vkljuèite s kombiniranim stikalom (1, slika E), ki ima naslednje funkcije: – Žarometi so ugasnjeni, oznaka (1b) na simbolu O – Pozicijske luèi svetijo, oznaka (1b) na simbolu – Kratka luè sveti, oznaka (1b) na simbolu – Dolga luè sveti, oznaka (1b) na simbolu in vzvod je potisnjen dol (1a) – Zaèasno prižgane dolge luèi, potisk na gor roèica (1a) – Prižgan desni smernik, potisnite roèico (1a) naprej – Prižgan levi smernik, potisnite roèico (1a) nazaj – Za vklop hupe potisnite roèico (1a) v smeri pušèice (1c)

DELOVANJE SIGNALNIH INDIKATORJEV NEVARNOSTI 1.

Signalne indikatorje nevarnosti prižgete s stikalom (22, slika D).

15

PRIROENIK ZA UPORABNIKA ROÈNO DVIGANJE VSIPNIKA Za roèno dviganje/spušèanje vsipnika (12, slika G) (ko dizelski motor odpove itn.) naredite naslednje.

Roèno dviganje vsipnika 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

Preprièajte se, da je stroj na trdni ravni podlagi, še zlasti èe je vsipnik (12, slika G) poln. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Izvlecite kljuè za vžig (17, slika D). Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Odprite desna vratca (16, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17). Odstranite vzvod roène èrpalke (29, slika F). Vzvod (1, slika L) namestite na roèno èrpalko (2). Izbirno stikalo za dviganje/spušèanje vsipnika (3, slika L) prestavite v položaj za dviganje (izbirno stikalo za dviganje vsipnika prestavite v desno, za spušèanje vsipnika pa v levo) in po potrebi poskusite èrpati z vzvodom (1). Previdno vkljuèite èrpalko (2, slika L) z vzvodom (1) in do konca dvignite vsipnik. Odstranite blokirne zatièe dvignjenega vsipnika (9, slika F) z ohišja (10) in jih namestite v odprtine (11).

Roèno spušèanje vsipnika 10. Odstranite dva blokirna zatièa (9, slika F) iz odprtin (11) in jih namestite v ohišja (10). 11. Izbirno stikalo (3, slika L) obrnite v položaj za spušèanje in vkljuèite èrpalko (2) z vzvodom (1), tako da se vsipnik do konca spusti. 12. Izbirno stikalo (3, slika L) obrnite v nevtralni položaj. 13. Odstranite vzvod (1, slika L) s èrpalke in ga pospravite v ohišje (29, slika F). 14. Odprite desna vratca (16, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17).

NAMESTITEV BLOKIRNEGA ZATIÈA DVIGNJENEGA VSIPNIKA Pred delom pod dvignjenim vsipnikom (1, slika F) je potrebno namestiti blokirne zatièe (9) v skladu z naslednjim postopkom. OPOZORILO! Zaradi varnosti morate pred delom pod dvignjenim vsipnikom namestiti blokirne zatièe (9, slika F). Ta postopek je potreben, tudi èe so dvižni cilindri vsipnika opremljeni z varnostnimi ventili, ki prepreèujejo, da bi se vsipnik nakljuèno spustil v primeru zloma/pušèanja cevi/fitinga hidravliènega sistema.

Namestitev blokirnega zatièa 1. 2. 3.

Vsipnik (12, slika G) dvignite do konca po navodilu v predmetnem poglavju. S kljuèem za vžig (17, slika D) ugasnite motor in z vzvodom (7, slika E) vklopite roèno zavoro. Odstranite blokirne zatièe dvignjenega vsipnika (9, slika F) z ohišja (10) in jih namestite v odprtine (11).

Odstranitev blokirnega zatièa 4. 5. 6.

Po potrebi zaženite stroj in rahlo dvignite vsipnik tako, da ga sprostite z blokirnih zatièev. Odstranite dva blokirna zatièa (9, slika F) iz odprtin (11) in jih namestite v ohišja (10). Do konca spustite vsipnik (12, slika G) v skladu s postopkom, opisanim v ustreznemu odstavku.

NAMESTITEV PODPORNEGA DROGA VRATC DVIGNJENEGA VSIPNIKA Pred delom pod dvignjenim vsipnikom (4, slika F) je treba namestiti podporni drog (8) v skladu z naslednjim postopkom.

Namestitev podpornega droga 1.

Izvlecite drog (8, slika F) iz ohišja in po potrebi dvignite vratca, nato namestite drog v ohišje (30).

Odstranitev podpornega droga 2.

16

Izvedite postopek, opisan v koraku 1 v obratnem zaporedju.

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA UPORABNA VISOKOTLAÈNE VODNE PIŠTOLE (*)

PRAZNJENJE VODNE POSODE PRAŠNEGA KONTROLNEGA SISTEMA

(*)

Po potrebi izpraznite vodno posodo prašnega kontrolnega sistema (6 in 18, slika G) v skladu z naslednjim postopkom. 1. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. 2. Vklopite roèno zavoro (7, slika E). 3. Pod desno posodo (18, slika G) odstranite pokrov vodnega filtra (1, slika M) skupaj s filtrom (2). 4. Izlijte vso vodo iz posode. 5. Namestite pokrov (1, slika M) in filter (2).


Stroj je opremljen z visokotlaènim vodnim sistemom (neobvezno), ki ga je mogoèe uporabiti za pranje stroja ali v druge namene. Naslednji postopek se nanaša na uporabo vodne pištole. 1. Vzemite v roko vodni pištolo (25, slika E) znotraj kabine. 2. Izvlecite del cevi (26, slika G) in povežite pištolo (25, slika E) na hitro gredno vez (27, slika G). 3. Po potrebi snemite šobo razpršilca (30, slika E) in jo privijte na prosti del vodne pištole (25). 4. Zaženite dizelski motor, kot je opisano v ustreznemu odstavku. 5. Z vzvodom (14, slika E) vkljuèite visokotlaèno èrpalko. 6. Uporabite vodno pištolo tako, da pritisnete na ustrezen sprožilec. OPOZORILO! Pred èišèenjem s stisnjenim zrakom ali vodno pištolo ustrezno zašèitite posamezne dele telesa (oèi, lase, roke itn.). 7.

POTISKANJE/VLEKA STROJA Da lahko potiskate/vleèete stroj, je treba postopati kot sledi: 1. Èe je možno, izpraznite vsipnik (12, slika G). Èe vsebuje majhno kolièino smeti, ga ni potrebno sprazniti. 2. Vklopite roèno zavoro (7, slika E). 3. Dvignite varnostno prirobnico (23, slika E), nato z vzvodom (10, slika E) dvignite sesalni vsipnik (12, slika G). OPOZORILO! Neravnovesje stroja prepreèite tako, da zvraèanje vsipnika izvajate na trdnih in ravnih tleh, še posebej, èe je vsipnik skoraj poln in ga ni možno zvrniti. Prepreèite dostop do stroja in predvsem do vsipnika (12, slika G).

Po uporabi vodne pištole v obrnjenem zaporedju izvedite korake od 1 do 5.

PO KONÈANI UPORABI STROJA Po delu, a preden zapustite stroj, izvedite naslednje postopke: 1. Izkljuèite vodno èrpalko prašnega kontrolnega sistema s stikalom (19, slika D). 2. Èe so odprte, zaprite pipe prašnega kontrolnega sistema (8 in 9, slika E). 3. Dvignite varnostno prirobnico (23, slika E), nato z vzvodom (12) dvignite sesalni dovod in stranski krtaèi. 4. Z vzvodom (14, slika E) izkljuèite sesalni ventilator. 5. Vzvod motorne dušilke (16, slika E) prestavite v prosti tek in ga zadržite v tem položaju nekaj minut, tako da se sistem stabilizira. 6. Preprièajte se, da je vsipnik (12, slika G) spušèen in signalni indikator (26, slika D) ne sveti. 7. Oèistite vsipnik, filtre in sesalno cev, preverite tesnila in namažite ležaje sesalnega ventilatorja, kot je opisano v poglavju Vzdrževanje. 8. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. 9. Vklopite roèno zavoro z vzvodom (7, slika E). 10. Po potrebi ugasnite žaromete.

33014085(3)2006-06 E

OPOZORILO! Èe morate premakniti stroj, ko je vsipnik dvignjen, se premikajte zelo poèasi (najveèja hitrost 1 km/h). 4.

5. 6. 7.

Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odstranite blokirne zatièe dvignjenega vsipnika (9, slika F) z ohišja (10) in jih namestite v odprtine (11). Odprite desna vratca (16, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17). Po potrebi izpraznite vodni posodi prašnega kontrolnega sistema (6 in 18, slika G) v skladu z navodili v ustreznemu odstavku.

17

PRIROENIK ZA UPORABNIKA 8.

Odstranite vijak (19, slika F) in odprite desno posodo (17) na ven. OPOZORILO! Odprite posodi (17 in 21, slika F) na ven le, ko sta prazni: vsaka posoda vsebuje približno 115 litrov vode.

9.

Sprostite vijak èrpalke pogonskega sistema (1, slika N) za dva obrata. 10. Stroj preklopite v delovni naèin in sicer z izvedbo korakov 3, 4, 5, 7 in 8 v obratnem vrstnem redu. 11. Stroj povlecite. 12. Ko je vleka stroja konèana: – Opravite korake 3, 4, 5, 7 in 8. – Namestite vijak (1, slika N). – Opravite korake 3, 4, 5, 7 in 8 v obratnem vrstnem redu.

PREVOZ NA PRIKOLICI Za prevoz stroja na prikolici uporabljajte kljuke in sidra, kot prikazano spodaj. OPOZORILO! Sidranje stroja mora izvajati kvalificirani delavci.

Razpoložljive kljuke 1.

Stroj je opremljen z naslednjimi kljukami. – Št. 1 sprednja vleèna/sidrna kljuka (1, slika B) – Št. 1 zadnje sidrna kljuka (2, slika B)

Sidro 2.

18

SKLADIŠÈENJE STROJA Èe predvidevate, da stroja ne boste uporabljali veè kot 30 dni, naredite naslednje: 1. Izpraznite posodo za vodo prašnega kontrolnega sistema tako, da sledite naslednjemu postopku. 2. Pripravite stroj, tako kot je opisano v poglavju Po uporabi stroja. 3. Stroj skladišèite v suhem in èistem prostoru, zašèitenem pred vremenskimi vplivi in z naslednjimi razmerami: – Temperatura: +1°C do +50°C – Vlažnost: maks. 95% 4. Odklopite negativni konektor iz akumulatorja (18, slika E). 5. Z dizelskim motorjem ravnajte, kot je opisano v ustreznemu priroèniku. OPOZORILO! Èe je treba stroj prepeljati ali skladišèiti pri temperaturi pod 0°C, izpraznite posode za vodo in demontirajte ter izpraznite ohišje vodnega filtra.

PRVO OBDOBJE UPORABE Po prvem obdobju uporabe (prvih 8 ur) so potrebna naslednja opravila: 1. Preverite, ali so pritrdilni in povezovalni deli stroja pravilno priviti. Preverite, ali so vidni deli nepoškodovani, in da nikjer ne pušèa. 2. Po prvih 50 urah delovanja, opravite naslednje operacije preverjanja in zamenjave, ki so opisane v Tabeli rednega vzdrževanja.

Za prevoz na prikolici je treba stroj usidrati, kot sledi: – Nastavite stroj v naèin prestavljanja (glej postopek v ustreznemu odstavku). – Izvlecite kljuè za vžig (17, slika D). – Vklopite roèno zavoro (7, slika E). – Zaprite vsa vratca, plošèe itn. – Stroj zasidrajte s sprednjo in zadnjo vleèno kljuko (1 in 2, slika B). – Zasidrajte stroj z dvema primernima trakovoma (4 in 5, slika B), ki ju namestite preko podpore zadnje osi (6) in na sprednjo levo in desno stopnièko kabine (3).

33014085(3)2006-06 E


VZDRŽEVANJE Pravilno in redno vzdrževanje zagotavlja dolgo dobo obratovanja stroja in najveèjo obratovalno varnost. V naslednji razpredelnici so našteta redna vzdrževalna dela. Èasovni intervali se lahko spremenijo glede na delovne pogoje; intervale naj doloèi oseba, ki je zadolžena za vzdrževanje. OPOZORILO! Vzdrževalna dela se lahko izvajajo samo, ko je stroj ugasnjen (odstranjen kljuè za vklop/izklop). Poleg tega pazljivo preberite navodila v poglavju Varnost, preden zaènete s kakršnimkoli vzdrževalnim delom. Vsa redna ali izredna vzdrževalna dela morajo opraviti usposobljeni delavci ali v pooblašèenem servisnem centru. Ta priroènik vsebuje Tabelo naèrtovanih vzdrževalnih del, opisana pa so samo najlažja in najpogostejša vzdrževalna dela. Za ostala vzdrževalna iz Tabele naèrtovanih vzdrževalnih del ali za izredna vzdrževalna dela glej Priroènik za servisiranje, ki je na voljo v pooblašèenih servisnih centrih.

TABELA REDNIH VZDRŽEVALNIH DEL Vzdrževanje

Obdobje delovanja (po prvih 50 urah)

Vsakih 10 ur ali pred uporabo

Vsakih 200 ur

Vsakih 600 ur

Vsakih 1.200 ur

Vsakih 2400 ur

Daljša obdobja

Preverjanje nivoja motornega olja Èišèenje zraènega èistilca motorja Preverjanje èišèenja rebra radiatorja motorja Preverjanje nivoja hladilne tekoèine Preverjanje nivoja akumulatorske tekoèine Preverjanje nivoja olja hidravliènega sistema in uèinkovitosti filtra odvodnjavanja Preverjanje in èišèenje rebra hladilnika olja hidravliènega sistema Èišèenje vsipnika, filtra in sesalne cevi; pregled avtomatske mazalke za tesnilo in ležaj ventilatorja Èišèenje vodne šobe in filtra Preverjanje nivoja zavorne tekoèine Preverjanje delovanja brenèala vzvratne prestave Pregled varnostnega sistema zagona dizelskega motorja

(6)

Preverjanje tlaka v pnevmatikah Preverjanje delovanja in višine sesalnega dovoda in loput Preverjanje in nastavljanje položaja stranske krtaèe Zamenjava motornega olja

(7)(8)

Èišèenje vodnega filtra prašnega kontrolnega sistema Preverjanje roène zavore Preverjanje napetosti jermena alternatorja

(7)

Preverjanje napetosti jermena kompresorja klimatskega kontrolnega sistema

(6)

Zamenjava oljnega filtra dizelskega motorja

33014085(3)2006-06 E

(7)(8)

19

PRIROENIK ZA UPORABNIKA Vzdrževanje

Obdobje delovanja (po prvih 50 urah)

Zamenjava filtra motornega goriva Preverjanje zatesnjenosti matic in vijakov in pušèanja

Vsakih 10 ur ali pred uporabo

Vsakih 200 ur

(6)

Vsakih 2400 ur

Daljša obdobja

(6) (6)

Preverjanje linije motornega hladilnega sredstva

(7)(6)

Preverjanje filtra olja èrpalke pogonskega sistema

(6)

(6)

Zamenjava filtra izèrpanja olja hidravliènega sistema in filtra zraènika posode

(6)

(6)

Zamenjava sesalnega filtra olja v hidravliènemu sistemu

(6)

(6)

Zamenjava zraènega filtra motorja

Vsakih 1.200 ur

(7)

Podmazovanje

Menjava jermena alternatorja

Vsakih 600 ur

(3)(6) (1)

Èišèenje in kalibracija injektorja

(2)(3)(6)

Zamenjava jermena klimatskega kontrolnega sistema

(6)

Zamenjava hladilne tekoèine motorja

(3)(6)

Zamenjava olja hidravliènega sistema

(3)(6)

Preverjanje zavornega sistema

(6)

Preverjanje tlaka èrpalke hidravliènega sistema

(6)

Hitri servis motorja

(2)(4)(6)

Generalni servis motorja

(2)(5)(6)

(1): (2): (3): (4): (5): (6): (7): (8):

Vsakih 6 mesecev Obvezno vzdrževanje na pooblašèenem servisu Lombardini Ali vsaki dve leti Vsakih 5.000 ur Vsakih 10.000 ur Za postopek glejte Priroènik za servisiranje, ki je na voljo v vseh servisnih centrih Nilfisk-Advance. vsako leto ob pogosti uporabi stroja. Èe uporabljate olje slabše kakovosti, le-tega zamenjajte vsakih 125 ur.

ÈIŠÈENJE VSIPNIKA, FILTRA IN SESALNE CEVI, PREVERJANJE TESNILA IN PODMAZOVANJE LEŽAJA SESALNEGA VENTILATORJA OPOZORILO! Pred èišèenjem s stisnjenim zrakom ali vodno pištolo ustrezno zašèitite posamezne dele telesa (oèi, lase, roke itn.).

Pripravljalni postopki 1. 2. 3.

Izpraznite vsipnik (12, slika G), odpeljite stroj na prostor za èišèenje/pranje, nato vklopite roèno zavoro (7, slika E). Dvignite in zvrnite vsipnik (12, slika G) v skladu z navodili v ustreznemu odstavku. Namestitev podpornega droga pokrova (8, slika F).

Èišèenje vsipnika (po vsaki uporabi) 4. 5.

20

Vsipnik (2, slika O) èistiti vodo pod tlakom (1). Previdno preverite tesnilo sesanja (3), èe je nepoškodovano in ga po potrebi zamenjajte.

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA Èišèenje sesalne cevi (po vsaki uporabi) 6.

7.

Temeljito oèistite notranjost sesalne cevi (27, slika F) vse do sesalnega dovoda, in sicer z vodnim curkom pod tlakom. Previdno preverite tesnilo sesalne cevi (31, slika F), èe je nepoškodovano in ga po potrebi zamenjajte.

ÈIŠÈENJE ŠOB IN FILTRA PRAŠNEGA KONTROLNEGA SISTEMA OPOZORILO! Pred èišèenjem s stisnjenim zrakom ali vodno pištolo ustrezno zašèitite posamezne dele telesa (oèi, lase, roke itn.).

Èišèenje sesalnega filtra (po vsaki uporabi) 8. Odstranite pritrdilo sesalnega filtra (1, slika P) v vsipniku. 9. Odstranite sesalni filter (2). 10. Deflektor (3, slika P) in ventilator (4) oèistite z vodo pod tlakom. Preprièajte se, da so vsi predeli ventilatorja (5) èisti. 11. Oèistite sesalni filter (2, slika Q) s curkom vode pod tlakom (1). 12. Ponovno namestite sesalni filter (2, slika P) in ga pritrdite z zadržalom (1). 13. Odstranite podporni drog vratc (8, slika F) in spustite vsipnik (12, slika G) v skladu z navodili v ustreznemu odstavku. 14. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite.

Èišèenje filtra zraènika (po vsaki uporabi) 15. Z lestvijo in pomoèjo pomoènika sprostite pritrdila (29, slika G) varovalnega pokrova filtra zraènika (28). 16. Odprite okrov (1, slika R) in namestite varnostne zatièe (2). 17. Odstranite montažne vijake (1, slika S), nato odstranite filter zraènika (2). 18. Oèistite filter zraènika (2, slika T) s curkom vode pod tlakom (1). 19. Namestite filter zraènika in varovalni pokrov tako, da opravite korake od 15 do 17 v obratnem vrstnem redu.

Pripravljalni postopki 1. 2.

Èišèenje šob in filtrov na krtaèah 3. 4.

5.

6. 7. 8.

9.

Odstranite vijake (2, slika W) skupaj s šobami (3) in filtri (4) na obeh straneh sesalnega dovoda (1). Vzemite šobe (3, slika W) z vijakov (2) in nato odstranite filtre (4). Šobe (3, slika W), filtre (4) in vijake (2) oèistite s stisnjenim zrakom. Odstranite apnene usedline. Po potrebi zamenjajte filtre (4). Filtre, šobe in vijake namestite v nasprotnemu vrstnemu redu.

ÈIŠÈENJE VODNEGA FILTRA PRAŠNEGA KONTROLNEGA SISTEMA OPOZORILO! Pred èišèenjem s stisnjenim zrakom ali vodno pištolo ustrezno zašèitite posamezne dele telesa (oèi, lase, roke itn.).

20. Odprite leva vratca (4, slika G). 21. Preglejte, èe je v avtomatski mazalki (1, slika U) dovolj masti, nato zaprtie desna vratca (4, slika G). Po potrebi mazalko napolnite, kot sledi.

POMNI Ko odstranite filter, pride do izlitja vode iz posod. Postopke vzdrževanja je priporoèljivo izvajati, ko so posode prazne.

Polnjenje avtomatske mazalke za ležaj sesalnega ventilatorja

33014085(3)2006-06 E

Odvijte obroène matice (1, slika V). Šobe (2, slika V) in filtre (3) oèistite s stisnjenim zrakom. Odstranite apnene usedline. Po potrebi zamenjajte filtre (3). Namestite filtre in šobe in jih pritrdite z okroglimi maticami . Pred privijanjem je treba odprtine šobe usmeriti na dol.

Èišèenje šob in filtrov v sesalnem dovodu

Pregled avtomatske mazalke za ležaj sesalnega ventilatorja

22. Mazalko zaprite tako, da obroèno matico (2, slika U) do konca zavrtite v smeri urnega kazalca. 23. Avtomatsko mazalko (1, slika U) napolnite tako, da mast naèrpate z mazalko (3). Uporabljajte mast "SKF LGWA2" oziroma enak izdelek. 24. Potem ko napolnite avtomatsko mazalko (1, slika U), obroèno matico (2, slika U) zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca, tako da se "1" poravna z zarezo (4, slika U). 25. Zaprite leva vratca (4, slika G).

Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Kljuè za vžig (17, slika D) do konca obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga izvlecite.

1. 2. 3. 4.

Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Pod desno posodo (18, slika G) odstranite pokrov vodnega filtra (1, slika M) skupaj s filtrom (2). Vzemite filter (2, slika M) s pokrova in ga operite in oèistite. Po potrebi zamenjajte filter. Namestite pokrov (1, slika M) in filter (2).

21

PRIROENIK ZA UPORABNIKA PREVERJANJE NIVOJA OLJA HIDRAVLIÈNEGA SISTEMA IN UÈINKOVITOSTI FILTRA ODVODNJAVANJA

PREVERJANJE ÈIŠÈENJA REBRA HLADILNIKA OLJA HIDRAVLIÈNEGA SISTEMA

POZOR! Ta postopek morate izvajati, ko je vsipnik (12, slika G) do konca spušèen. 1. 2. 3. 4.

5.

6.

7. 8.

Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Zaženite dizelski motor, kot opisano v predmetnem poglavju in ga pustite teèi z 1500 vrt./min. Odprite desna vratca (16, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17). Preprièajte se, da je igla indikatorja uèinkovitosti (1, slika X) izpustnega filtra hidravliènega sistema (2) na zelenemu obmoèju (3), sicer morate filter (2) zamenjati (glej postopek v Priroèniku za servisiranje). Preverite, da na zgornji površini oljnega rezervoarja hidravliènega sistema ne pušèa (4, slika X), sicer je treba zamenjati filter zraènika rezervoarja (5) (glej Priroènik za servisiranje). Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Z indikatorjem (6, slika X) se preprièajte, da je nivo olja v rezervoarju med oznakam MIN in MAX. Po potrebi odvijte èep (7, slika X), odstranite filter (2) in dolijte zalogo. Glede vrst olja glej poglavje Tehnièni podatki. POMNI Zalogo obnovite z isto vrsto olja, kot je v rezervoarju.

OPOZORILO! Pred èišèenjem s stisnjenim zrakom ali vodno pištolo ustrezno zašèitite posamezne dele telesa (oèi, lase, roke itn.). 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

8. 9.

PREVERJANJE NIVOJA AKUMULATORSKE TEKOÈINE OPOZORILO! Pred èišèenjem s stisnjenim zrakom ali vodno pištolo ustrezno zašèitite posamezne dele telesa (oèi, lase, roke itn.).

9. Namestite filter (2, slika X) in privite vijak (7). 10. Odprite desna vratca (16, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17). 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

22

Izpraznite vsipnik (12, slika G); èe vsebuje majhno kolièino smeti, ga ni potrebno zvrniti. Stroj zapeljite na trdno in ravno podlago in vklopite roèno zavoro (7, slika E). Dvignite vsipnik (12, slika G) v skladu z navodili, opisanimi v ustreznemu odstavku. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odprite desna vratca (16, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17). Odstranite blokirne zatièe dvignjenega vsipnika (9, slika F) z ohišja (10) in jih namestite v odprtine (11). Oèistite plavuti hladilnika olja hidravliènega sistema (16, slika F) s stisnjenim zrakom (maks. 6 barov). Po potrebi usmerite stisnjeni zrak v nasprotno smer ohlajevalnega zraka. Znotraj radiatorja (16, slika F) preverite, ali se ventilator neovirano obraèa. Opravite korake od 3 do 6 v obrnjenemu zaporedju.

Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odstranite vijake in levo plošèo (19, slika E) v kabini. Preverite nivo elektrolita v akumulatorju (18, slika E) in po potrebi dolijte destilirano vodo. Po potrebi oèistite akumulator. Preglejte povezave sponk akumulatorja, èe so morda oksidirale. Namestite levo plošèo (19, slika E) v kabini in privijte vijake.

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA PREVERJANJE NIVOJA ZAVORNE TEKOÈINE

Preverjanje drsne plošèe

1. 2.

5.

3. 4.

5.

Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odprite desna vratca (16, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17). Preprièajte se, da je nivo tekoèine v rezervoarju (15, slika F) med oznakama minimum in maksimum. Po potrebi obnovite zalogo z enako vrsto tekoèine, ki je v liniji. Vrsta uporabljane tekoèine: DOT4. Odprite desna vratca (16, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17).

PREVERJANJE DELOVANJA BRENÈALA VZVRATNE PRESTAVE 1.

Preprièajte se, da brenèalo oddaja zvok, kadar stroj obratuje v vzvratni prestavi. Po potrebi nastavite ustrezen senzor v skladu z navodili v Priroèniku za servisiranje.

PREVERJANJE TLAKA V PNEVMATIKAH 1. 2.

3.

Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Tlak v pnevmatikah mora biti naslednji: – Sprednje pnevmatike: 4,0 barov – Zadnje pnevmatike: 4,0 barov OPOZORILO! Upoštevajte priporoèen tlak pnevmatik, kot oznaèeno na predmetnih tablicah. Vrednosti, ki jih doloèi izdelovalec, temeljijo na standardni pogonski hitrosti in standardni obremenitvi, ki pa sta drugaèni od dejanskih pri uporabi stroja.

PREVERJANJE VIŠINE IN DELOVANJA SESALNEGA DOVODA IN LOPUTE Pripravljalni postopki 1. 2. 3.

Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Dvignite sesalni dovod (10, slika G) v skladu s postopkom, opisanim v ustreznemu odstavku. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite.

Preverjanje kolesa sesalnega dovoda 4.

Preprièajte se, da so vsa tri kolesa (1, slika Z) sesalnega dovoda v dobremu stanju in se neovirano vrtijo (ne smejo biti upognjena/poškodovana zaradi udarcev ali pretiranega pritiska itn.). Preverite tudi, da debelina gume (2) ni manjša od nekaj mm. Po potrebi zamenjajte kolesa (1) (glej postopek v Priroèniku za servisiranje).

33014085(3)2006-06 E

Preprièajte se, da sta glavna drsna plošèa (3, slika Z) in sprednji drsni plošèi (4) in (5) v dobrem stanju in da njihova debelina (6) ni manjša od 5 mm, sicer jih zamenjajte (glej postopek v Priroèniku za servisiranje). Pomembno je, da ustrezne drsne plošèe (3), (4), (5) zamenjate, preden se popolnoma obrabijo, in s tem prepreèite poškodbe montažnih vijakov, ki se v takem primeru težko odstranijo. Drsne plošèe (3), (4), (5) zamenjajte kot eno enoto, tako da prepreèite razlike v spojnih obmoèjih (7), ki nastanejo zaradi razliènih stopenj obrabe.

Preverjanje lopute sesalnega dovoda in nastavitve koles 6.

Preprièajte se, da je loputa (8, slika Z) nepoškodovana in ni pretirano raztrgana (10) ali natrgana (11), kar lahko negativno uèinkuje na delovanje sesalnega dovoda. Po potrebi zamenjajte loputo (8) (glej postopek v Priroèniku za servisiranje). 7. Zapeljite stroj na ravno površino in spustite sesalni dovod (10, slika G) v skladu s postopkom, opisanim v ustreznemu odstavku. 8. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. 9. Preprièajte se, da odmik lopute (11, slika Z) od tal ni veè kot 1 cm. Veèji odmik lahko škodi delovanju sesalnega dovoda. Po potrebi zamenjajte loputo (11) (glej postopek v Priroèniku za servisiranje). 10. Ob stiku koles (1, slika Z) s tlemi se preprièajte tudi, da se drsne plošèe (3), (4), (5) ne dotikajo tal. Kolesa (1) je sicer treba zamenjati in tako prepreèiti pretirano obrabo drsnih plošè (glej postopek v Priroèniku za servisiranje). 11. Zaženite stroj, kot opisano v ustreznemu poglavju, nato dvignite loputo (8, slika Z) in se preprièajte, da se prosto dviga. Preprièajte se, da se dviga tudi, ko se obremeni z nekaj kg (simulacija premikanja steklenic ali drugih težjih predmetov, ki jih je nato treba pobrati). Po potrebi nastavite odpiralno silo lopute (8) v skladu z naslednjim postopkom: – Stroj izkljuèite. – Odstranite vijake in desno plošèo (20, slika E) v kabini. – Odvijte protimatico kontrolnega ventila (1, slika Y) in po potrebi privite vijak (2) ter upoštevajte: – Z odvijanjem vijaka se odpiralna sila manjša; – Z privijanjem vijaka se odpiralna sila veèa. – Ko je nastavitev konèana, privijte protimatico (1). – Namestite desno plošèo (20, slika E) v kabini in privijte vijake. 12. Vse odstranjene dele sestavite v obratnem vrstnem redu, kot ste jih razstavili.

23

PRIROENIK ZA UPORABNIKA PREVERJANJE IN NASTAVLJANJE POLOŽAJA STRANSKE KRTAÈE POMNI Na voljo so krtaèe razliènih trdot. Postopek je primeren za vse vrste krtaè.

Nastavitev stranskega položaja krtaèe 10. Namen nastavitve je izboljšati stranski položaj krtaè glede na sesalni dovod (10, slika G). 11. Nastavitev opravite tako, da odvijete matice (9, slika AA), privijte ali odvijte vijak (10) in s tem spremenite stranski položaj krtaè. POMNI Ko se stranski krtaèi obrabita do te mere, da nastavljanje ni veè možno, krtaèi zamenjajte po navodilih v predmetnem poglavju.

Preverjanje 1.

2. 3.

Preverite, èe sta stranski krtaèi dvignjeni na ustrezno višino in pod pravim nagibom, in sicer po naslednjem postopku: – Stroj zapeljite na ravno podlago. – Stroj zaustavite na mestu, do konca spustite stranski krtaèi in jih pustite, da se nekaj sekund vrtijo. – Zaustavite in dvignite stranske krtaèe, nato stroj premaknite. – Preprièajte se, da sta velikost in usmerjenost sledi stranskih krtaè, kot sledi: – Desna stranska krtaèa se mora dotikati tal po krožnem loku od »11. ure« do »4. ure« (1, slika AB). – Leva stranska krtaèa se mora dotikati tal po krožnem loku od »8. ure« do »1. ure« (2, slika AB). Višino krtaèe nastavite, èe sledi odstopajo po specifikaciji, in sicer v skladu z naslednjim postopkom. Vklopite roèno zavoro z vzvodom (7, slika E). Kljuè za vžig (17, slika D) do konca obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga izvlecite.

Nastavitev višine krtaèe 4.

5.

Na obeh straneh stroja odvijajte/privijajte samozapiralno matico (1, slika. AA) vzmeti (2) in upoštevajte naslednje. – Matica (1) mora biti odvita, èe želite spustiti krtaèo; – Èe želite dvigniti krtaèo, mora biti matica (1) privita. Ponovite korak 1.

Nastavitev kota nagiba naprej (3, slika AA) krtaèe 6.

7.

Na obeh straneh stroja odvijte vijake (5 in 6, slika AA), nato nastavite kot nagiba naprej (3). Ko je nastavitev konèana, privijte vijaka (5) in (6). Ponovite korak 1.

Nastavitev kota nagiba v stran (4, slika AA) krtaèe 8.

9.

24

Na obeh straneh stroja odvijte vijake (7 in 8, slika AA), nato nastavite kot nagiba v stran (4). Ko je nastavitev konèana, privijte vijaka (7) in (8). Ponovite korak 1.

MENJAVA STRANSKE KRTAÈE POMNI Na voljo so krtaèe razliènih trdot. Postopek je primeren za vse vrste krtaè. POZOR! Priporoèamo, da pri zamenjavi stranskih krtaè uporabljate zašèitne rokavice, ker so med krtaèami lahko ostri odpadki. 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

Dvignite krtaèe in vklopite roèno zavoro (7, slika E). Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odstranite središèni vijak (1, slika AC) in nato odstranite krtaèo (2), ki jo želite zamenjati. Odstranite kljuè. Odvijte vijake (3, slika AC) in odstranite prirobnico (4) z odstranjene krtaèe. Namestite prirobnico (4, slika AC) in jo pritrdite z vijaki (3) na novo krtaèo. Namestite novo krtaèo (2, slika AC) s kljuèem, nato privijte središèni vijak (1). Nastavite višino nove krtaèe v skladu s postopkom, opisanim v ustreznemu odstavku.

PREVERJANJE ROÈNE ZAVORE 1.

Vklopite roèno zavoro (7, slika E) in se preprièajte, da pravilno deluje. Preprièajte se tudi, da zavora enako deluje na obeh sprednjih kolesih. Po potrebi roèno zavoro nastavite v skladu z navodili v Priroèniku za servisiranje.

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA PREVERJANJE NIVOJA MOTORNEGA OLJA 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

8.

Izpraznite vsipnik (12, slika G); èe vsebuje majhno kolièino smeti, ga ni potrebno zvrniti. Stroj zapeljite na trdno in ravno podlago in vklopite roèno zavoro (7, slika E). Dvignite vsipnik (12, slika G) v skladu z navodili, opisanimi v ustreznemu odstavku. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odprite leva vratca (4, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (5). Odstranite blokirne zatièe dvignjenega vsipnika (9, slika F) z ohišja (10) in jih namestite v odprtine (11). Izpraznite vodni posodi prašnega kontrolnega sistema (17 in 21, slika F) v skladu z navodili v ustreznemu odstavku. Odvijte vijak (23, slika F) in odprite levo posodo (21) na ven. OPOZORILO! Odprite posodi (17 in 21, slika F) na ven le, ko sta prazni: vsaka posoda vsebuje približno 115 litrov vode.

9.

Preverite nivo motornega olja, kot je opisano v Priroèniku za uporabo dizelskega motorja. 10. Po potrebi obnovite zalogo olja, kot je opisano v Priroèniku za uporabo dizelskega motorja. 11. Opravite korake 3, 4, 5, 6 in 8 v obratnemu vrstnemu redu. 12. Po potrebi dolijte v posod prašnega kontrolnega sistema v skladu s postopkom, prikazanim v odstavku Pred zagonom.

ZAMENJAVA MOTORNEGA OLJA 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

Izpraznite vsipnik (12, slika G); èe vsebuje majhno kolièino smeti, ga ni potrebno zvrniti. Stroj zapeljite na trdno in ravno podlago in vklopite roèno zavoro (7, slika E). Dvignite vsipnik (12, slika G) v skladu z navodili, opisanimi v ustreznemu odstavku. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odprite desna in leva vratca (16 in 4, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17 in 5). Odstranite blokirne zatièe dvignjenega vsipnika (9, slika F) z ohišja (10) in jih namestite v odprtine (11). Izpraznite vodni posodi prašnega kontrolnega sistema (17 in 21, slika F) v skladu z navodili v ustreznemu odstavku.

33014085(3)2006-06 E

8.

Odstranite vijak (19, slika F) in odprite desno posodo (17) na ven. OPOZORILO! Odprite posodi (17 in 21, slika F) na ven le, ko sta prazni: vsaka posoda vsebuje približno 115 litrov vode.

9.

Zamenjajte olje, kot je opisano v Priroèniku za uporabo dizelskega motorja. 10. Opravite korake 3, 4, 5, 6 in 8 v obratnemu vrstnemu redu. 11. Po potrebi dolijte v posod prašnega kontrolnega sistema v skladu s postopkom, prikazanim v odstavku Pred zagonom.

ZAMENJAVA OLJNEGA FILTRA MOTORJA POMNI Ta postopek je treba izvesti, kadar zmanjka motornega olja. 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

8.

Izpraznite vsipnik (12, slika G); èe vsebuje majhno kolièino smeti, ga ni potrebno zvrniti. Stroj zapeljite na trdno in ravno podlago in vklopite roèno zavoro (7, slika E). Dvignite vsipnik (12, slika G) v skladu z navodili, opisanimi v ustreznemu odstavku. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odprite leva vratca (4, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (5). Odstranite blokirne zatièe dvignjenega vsipnika (9, slika F) z ohišja (10) in jih namestite v odprtine (11). Izpraznite vodni posodi prašnega kontrolnega sistema (17 in 21, slika F) v skladu z navodili v ustreznemu odstavku. Odstranite vijak (19, slika F) in odprite desno posodo (17) na ven. OPOZORILO! Odprite posodi (17 in 21, slika F) na ven le, ko sta prazni: vsaka posoda vsebuje približno 115 litrov vode.

9.

Zamenjajte oljni filter, kot je opisano v Priroèniku za uporabo dizelskega motorja. 10. Opravite korake 3, 4, 5, 6 in 8 v obratnemu vrstnemu redu. 11. Po potrebi dolijte v posod prašnega kontrolnega sistema v skladu s postopkom, prikazanim v odstavku Pred zagonom.

25

PRIROENIK ZA UPORABNIKA ÈIŠÈENJE ZRAÈNEGA ÈISTILCA MOTORJA

8.

OPOZORILO! Pred èišèenjem s stisnjenim zrakom ali vodno pištolo ustrezno zašèitite posamezne dele telesa (oèi, lase, roke itn.).

Pripravljalni postopki 1. 2.

3.

Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odprite leva vratca (4, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (5).

Èišèenje pred-filtra 4. 5.

Odstranite vijak (1, slika AD) in pred-filter (2). Pred-filter oèistite in operite ter ga namestite.

OPOZORILO! Odprite posodi (17 in 21, slika F) na ven le, ko sta prazni: vsaka posoda vsebuje približno 115 litrov vode. 9.

Preverite èišèenje rebra radiatorja, kot je opisano v Priroèniku za uporabo dizelskega motorja. 10. Opravite korake 3, 4, 5, 6 in 8 v obratnemu vrstnemu redu. 11. Po potrebi dolijte v posod prašnega kontrolnega sistema v skladu s postopkom, prikazanim v odstavku Pred zagonom.

PREVERJANJE NIVOJA HLADILNE TEKOÈINE V MOTORJU

Èišèenje filtra

1.

6. 7. 8.

2.

Odvijte vijak (1, slika AE) in odstranite pokrov (2). Odstranite zunanji filter (3, slika AE) in notranji filter (4). Filtre (3 in 4, slika AE) previdno oèistite s stisnjenim zrakom (najveè 6 barov) in jih po potrebi zamenjajte. 9. Namestite filtre (3 in 4, slika AE). 10. Namestite pokrov (2, slika AE) in privijte vijak (1). 11. Odprite desna vratca (4, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (5).

PREVERJANJE ÈIŠÈENJA REBRA RADIATORJA MOTORJA 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

26

Izpraznite vsipnik (12, slika G); èe vsebuje majhno kolièino smeti, ga ni potrebno zvrniti. Stroj zapeljite na trdno in ravno podlago in vklopite roèno zavoro (7, slika E). Dvignite vsipnik (12, slika G) v skladu z navodili, opisanimi v ustreznemu odstavku. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odprite desna in leva vratca (16 in 4, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17 in 5). Odstranite blokirne zatièe dvignjenega vsipnika (9, slika F) z ohišja (10) in jih namestite v odprtine (11). Izpraznite vodni posodi prašnega kontrolnega sistema (17 in 21, slika F) v skladu z navodili v ustreznemu odstavku.

Na obeh straneh stroja odvijte vijake (19 in 23, slika F) in odprite desno in levo posodo (17 in 21).

3. 4.

5. 6.

Izpraznite vsipnik (12, slika G); èe vsebuje majhno kolièino smeti, ga ni potrebno zvrniti. Stroj zapeljite na trdno in ravno podlago in vklopite roèno zavoro (7, slika E). Dvignite vsipnik (12, slika G) v skladu z navodili, opisanimi v ustreznemu odstavku. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odprite desna vratca (16, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (17). Odstranite blokirne zatièe dvignjenega vsipnika (9, slika F) z ohišja (10) in jih namestite v odprtine (11). OPOZORILO! Dovod hladilne tekoèine je pod tlakom; ne izvajajte preverjanja, dokler se motor ne ohladi; tudi ko je motor hladen, morate èep rezervoarja (1, slika AF) odpreti z izredno previdnostjo.

7.

8.

Preprièajte se, da je nivo hladilne tekoèine v rezervoarju (2, slika AF) med oznakama minimum in maksimum, kot je opisano v Priroèniku za uporabo dizelskega motorja. Po potrebi odvijte zamašek (1) in dolijte zalogo. Sestavine hladilnega sredstva: – 50% sredstva proti zmrzovanju AGIP – 50% vode Po dolivanju, privijte èep (1). Opravite korake od 3 do 6 v obrnjenemu zaporedju.

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA ZAMENJAVA FILTRA ZA GORIVO

ODSTRANITI/NAMESTITI KOLO

1.

Pripravljalni postopki

2. 3. 4.

5. 6. 7.

8.

Izpraznite vsipnik (12, slika G); èe vsebuje majhno kolièino smeti, ga ni potrebno zvrniti. Stroj zapeljite na trdno in ravno podlago in vklopite roèno zavoro (7, slika E). Dvignite vsipnik (12, slika G) v skladu z navodili, opisanimi v ustreznemu odstavku. Ugasnite stroj, kljuè za vžig (17, slika D) obrnite do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, nato ga izvlecite. Odprite leva vratca (4, slika G) tako, da s priloženim kljuèem sprostite pritrdila (5). Odstranite blokirne zatièe dvignjenega vsipnika (9, slika F) z ohišja (10) in jih namestite v odprtine (11). Izpraznite vodni posodi prašnega kontrolnega sistema (17 in 21, slika F) v skladu z navodili v ustreznemu odstavku. Odvijte vijak (23, slika F) in odprite levo posodo (21) na ven. OPOZORILO! Odprite posodi (17 in 21, slika F) na ven le, ko sta prazni: vsaka posoda vsebuje približno 115 litrov vode.

9.

Zamenjajte filter goriva, kot je opisano v Priroèniku za uporabo dizelskega motorja. 10. Opravite korake 3, 4, 5, 6 in 8 v obratnemu vrstnemu redu. 11. Po potrebi dolijte v posod prašnega kontrolnega sistema v skladu s postopkom, prikazanim v odstavku Pred zagonom.

ZAMENJAVA ZRAÈNEGA FILTRA KABINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Kljuè za vžig (17, slika D) do konca obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga izvlecite. V kabini odstranite vijak (1, slika AG), nato odstranite plošèo (2). Odvijte gumbe (1, slika AH) in odstranite plošèo (2). Odstranite zraèni filter v kabini (1, slika AI). Namestite novi filter (1, slika AI) tako, da pušèice (2) kažejo v smeri, kot kaže slika (v smeri zraènega toka). Opravite korake od 3 do 4 v obrnjenemu zaporedju.

33014085(3)2006-06 E

1. 2. 3.

4.

Kljuè za vžig (17, slika D) do konca obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga izvlecite. Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Preprièajte se, da se stroj ne more premikati, èe je eno kolo dvignjeno (roèna zavora deluje samo na sprednji kolesi). Po potrebi stroj blokirajte v položaj tako, da namestite kline na kolesa, ki se dotikajo tal. Odstranite kolo po naslednjem postopku.

Odstranitev/namestitev sprednjega kolesa 5.

6.

Dvigalo (1, slika AJ) namestite pod ustrezno ohišje (2) na stranskem pragu stroja, pred kolesom (3), ki ga je treba odstraniti. Pred dviganjem z dvigalko zrahljajte matice pnevmatike. OPOZORILO! Dvigalo (1, slika AJ) ni del opreme stroja. Uporabite primerno dvigalo z najmanjšo kapaciteto dviganja 2 toni.

7. 8. 9.

Previdno vklopite dvigalo (1, slika AJ) in dvigajte kolo (3), dokler se rahlo ne dvigne od tal. Odvijte montažne matice in odstranite kolo (3, slika AJ). Namestite kolo (3, slika AJ) tako, da ponovite korake 5 do 7 v obratnemu vrstnemu redu. Vrtilni moment privitja montažne matice kolesa: 400 Nm.

Odstraniti/namestiti zadnje kolo 10. Dvigalko (1, slika AK) namestite pod ustrezno ohišje (4) v zadnji osi (2), v bližino kolesa, ki ga boste sneli. 11. Pred dviganjem z dvigalko zrahljajte matice pnevmatike. OPOZORILO! Dvigalo (1, slika AK) ni del opreme stroja. Uporabite primerno dvigalo z najmanjšo kapaciteto dviganja 2 toni. 12. Previdno vklopite dvigalo (1, slika AK) in dvigajte kolo (3), dokler se rahlo ne dvigne od tal. 13. Odvijte montažne matice in odstranite kolo (3, slika AK). 14. Namestite kolo (3, slika AK) tako, da ponovite korake 9 do 11 v obratnemu vrstnemu redu. Vrtilni moment privitja montažne matice kolesa: 400 Nm.

27

PRIROENIK ZA UPORABNIKA ZAMENJAVA VAROVALKE

VARNOSTNE FUNKCIJE

1. 2.

Stroj je opremljen z naslednjimi varnostnimi funkcijami.

3.

Vklopite roèno zavoro (7, slika E). Kljuè za vžig (17, slika D) do konca obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga izvlecite. Odstranite prozorni pokrov škatle za varovalke (24 ali 25, slika D) in zamenjajte ustrezno varovalko:

Škatla za varovalke B (24, slika D) a. b. c. d. e. f. g. h.

Varovalka signalnega indikatorja nevarnosti (10 A) Varovalka zavornih luèi/hupe (10 A) Varovalka levih pozicijskih luèi (10 A) Varovalka desnih pozicijskih luèi (10 A) Varovalka kratkih luèi (15 A) Varovalka dolgih luèi (15 A) Držalo proste varovalke Držalo proste varovalke

Škatla za varovalke A (25, slika D) i.

j. k. l.

m. n. o. p.

4.

28

Varovalka elektromagnetnega ventila ventilatorja/lopute hladilnika za olje hidravliènega sistema (20 A) Varovalka elektromagnetnega ventila za gorivo (10 A) Varovalka ventilatorja v kabini/utripajoèe luèi/brisalca vetrobrana (15 A) Varovalka vodne èrpalke prašnega kontrolnega sistema (10 A) Varovalka vodne èrpalke prašnega kontrolnega sistema/klimatskega kontrolnega sistema (20 A) Varovalka brenèala za vzvratno prestavo (10 A) Varovalka signalnih indikatorjev/kontrolne enote vžigalne sveèke (10 A) Varovalka signalnega indikatorja elektriènega vitla (10 A) Varovalka elektriènega vitla za odpiranje/zapiranje vratc vsipnika (15 A)

BRENÈALO VZVRATNE PRESTAVE Stroj je opremljen s senzorjem in brenèalom, ki opozarja, da se stroj premika vzvratno.

VARNOSTNA PRIROBNICA VZVODA ZA DVIGANJE/SPUŠÈANJE VSIPNIKA Vzvod za dviganje/spušèanje vsipnika se lahko vklopi le, potem ko dvignete varnostno prirobnico.

VARNOSTNA PRIROBNICA VZVODA ZA DVIGANJE/SPUŠÈANJE SESALNEGA DOVODA IN KRTAÈE Vzvod za dviganje/spušèanje sesalnega dovoda in krtaèe se lahko vklopi le, potem ko dvignete varnostno prirobnico.

SENZOR ZA BLOKADO ZAGONA MOTORJA OB PRITISKU NA POGONSKO STOPALKO Stroj je opremljen s senzorjem, ki prepreèuje zagon motorja, ko je pritisnjena pogonska stopalka.

Namestite prozorni pokrov škatle za varovalke (24 ali 25, slika D) in zamenjajte ustrezno varovalko med naslednjimi.

33014085(3)2006-06 E


ISKANJE NAPAK Naslednja tabela prikazuje najpogostejše težave, ki se lahko pojavijo med uporabo stroja, možne vzroke in predlagane ukrepe za odpravo težav. OPOZORILO! Predlagane rešitve mora izvajati kvalificirano osebje v skladu z navodili tega Priroènika, èe je na voljo; v nasprotnem primeru se obrnite na servisne centre Nilfisk-Advance Service Centers, kjer je mogoèe dobiti Priroènik za servisiranje. Za razlago in informacije se obrnite na servisne centre Nilfisk-Advance Service Centers.

TEŽAVE IN REŠITVE Težava

Možen vzrok

Rešitev

KRTAÈE Krtaèe ne èistijo pravilno

Krtaèe se ne vrtijo

Krtaèe niso pravilno nastavljene

Nastavite

Hitrost krtaè ni pravilna

Nastavite hitrost

Uhajanje olja iz cevi/fitingov hidravliènega sistema

Popravite/zamenjajte

Odpoved hidravliènega motorja

Zamenjajte

Èrpalka sistema prikljuèka ne ustvarja tlaka za olje v zanki

Preverite tlak olja v hidravliènemu sistemu

Ležaji ventilatorja niso podmazani

Preglejte, kako deluje avtomatska mazalka

SESALNI VENTILATOR Sesalni ventilator je glasen

Sesalni ventilator se vrti, a sesanje ni uèinkovito

Obrabljeni ležaji ventilatorja

Zamenjajte

Odpoved hidravliènega motorja

Popravite

Zamašeni prašni filtri

Oèistite

Zamašena sesalna cev

Oèistite

Prerezana/raztrgana sesalna cev

Zamenjajte

Polomljeno ali nepravilno postavljeno tesnilo Zamenjajte/nastavite med sesalnim dovodom in vsipnikom Pomanjkanje tlaka v motorni pogonski èrpalki Nastavite tlak èrpalke sesalnega ventilatorja Sestav preklopnega ventila je blokiran

Sesalni ventilator se ne vrti

Popravite

Odpoved motorja

Zamenjajte

Odpoved èrpalke

Zamenjajte

Sesalni ventilator ni vklopljen

Vklopite sesalni ventilator

Sesalni dovod je nepravilno nastavljen

Preverite višino in delovanje sesalnega dovoda in lopute

Sestav preklopnega ventila je blokiran

Popravite

Obrabljena tesnila cilindra

Servis cilindra

Pomanjkanje tlaka v hidravliènemu sistemu

Preverite tlak èrpalke

Sesalni dovod se ne spusti

Pomanjkanje tlaka v padalskemu ventilu

Preverite tlak sestava preklopnega ventila sesalnega ventilatorja

Odpiralna sila lopute ni dovolj velika

Nepravilen odpiralni tlak lopute

Nastavite odpiralni tlak

SESALNI DOVOD IN LOPUTA Sesalni dovod ne pobira uèinkovito smeti

Sesalni dovod se ne dvigne

Loputa se ne odpira/zapira

33014085(3)2006-06 E

Izkljuèeno stikalo

Vkljuèite

Pregorel avtomatski kontrolni ventil

Zamenjajte

29

PRIROENIK ZA UPORABNIKA Težava

Možen vzrok

Rešitev

VSIPNIK IN USTREZNA VRATCA Vsipnik se ne dvigne/prekucne

Ni dovolj tlaka

Poveèajte tlak


Popravite

Vsipnik se ne vrne v vodoraven položaj/spusti

Obrabljena tesnila cilindra

Servis cilindra

Vratca vsipnika se ne odpirajo/zapirajo


Popravite

ŠOBE PRAŠNEGA KONTROLNEGA SISTEMA Zmanjkalo je vode Iz šob ne prihaja voda

Iz šob ne prihaja voda

Vodna èrpalka se ne ustavi

Napolnite posodo

Èrpalka ni vkljuèena

Vkljuèite èrpalko

Zamašen vodni filter

Oèistite/zamenjajte

Zamašene šobe

Oèistite

Pregorel rele vodne èrpalke

Zamenjajte

Èrpalka ne deluje

Popravite/zamenjajte

Izkljuèeno stikalo vodne èrpalke

Vkljuèite

Pregorela varovalka

Zamenjajte

Pregorel rele vodne èrpalke

Zamenjajte

Blokiran plovec

Popravite

Nepravilno nastavljena pred-koloteèina zadnje osi

Nastavite

KRMILNI SISTEM Stroj se ne premika naravnost naprej

Krmiljenje je težko

Odpoved pogonskega krmiljenja

Zamenjajte

Odpoved prednostnega ventila

Zamenjajte

Odpoved pogonskega hidravliènega cilindra krmila

Zamenjajte

ZAVORNI SISTEM

Zavorni sistem stroja ni uèinkovit

Roèna zavora ni uèinkovita

Pomanjkljiva zaloga zavorne tekoèine

Preverite nivo zavorne tekoèine

Obrabljene ali zamašèene zavorne mase

Zamenjajte

Zrak v sistemu

Prezraèite sistem

Odpoved zavornega cilindra bobna

Zamenjajte

Odpoved èrpalke zavorne tekoèine

Servis

Napaèno nastavljena zavora

Nastavite

STABILNOST Med premikanjem se stabilnost stroja zmanjša Neustrezno napolnjene pnevmatike

Preverite tlak pnevmatik

KOLESA Zadnja kolesa so hrupna

30

Obrabljeni ležaji kolesa

Zamenjajte

33014085(3)2006-06 E

PRIROENIK ZA UPORABNIKA Težava

Možen vzrok

Rešitev

POGONSKA MOÈ Pokvarjena pogonska stopalka Pogonska moè stroja je manjša

Stroj nima pogonske moèi

Zamenjajte

Odprt obvod

Preverite privitje vijaka obvoda

Zmanjšana moè èrpalke pogonskega sistema

Preverite tlak olja hidravliènega sistema na èrpalki pogonskega sistema

Obrabljeni pogonski motorji

Zamenjajte

Aktiviran vijak za izklop èrpalke pogonskega sistema (za enostavnejšo vleko stroja)

Izkljuèite

Pušèanje olja hidravliènega sistema

Popravite

Poškodovana èrpalka pogonskega sistema

Zamenjajte

Poškodovan motor pogonskega sistema

Zamenjajte

POGONSKA STOPALKA Stroj se premika, tudi ko je pogonska stopalka Napaèno nastavljena pogonska stopalka v nevtralnemu položaju

Nastavite

OGREVANJE KABINE

Ni vroèega zraka

Poškodovana pipa za vroèo vodo ali cevi

Zamenjajte

Iz šob ne prihaja voda

Zamenjajte

Izkljuèeno stikalo

Vkljuèite

Pregorela varovalka

Zamenjajte

KLIMATSKI KONTROLNI SISTEM KABINE Kompresor se ne vrti, ker je pogonski jermen Nastavite napetost/zamenjajte jermen zrahljan/poškodovan Uhajanje sistemskega plina Ni svežega zraka

Odpravite pušèanje in integrirajte plin

Odpoved ekspanzijskega ventila

Zamenjajte

Izkljuèeno stikalo

Vkljuèite

Pregorela varovalka

Zamenjajte

Odprto stikalo za tlak plina

Zamenjajte

Pregorel rele

Zamenjajte

DIZELSKI MOTOR Pri premiku kljuèa za vžig se motor ne zažene Pogonska stopalka je pritisnjena.

Pri zagonu motorja ne pritiskajte na pogonsko stopalko.

POMNI: Za podrobne informacije o iskanju in odpravljanju napak dizelskega motorja glejte ustrezen priroènik.

33014085(3)2006-06 E

31


ZBIRANJE ODPADNIH DELOV Stroj mora razstaviti kvalificirani delavec. Preden stroj zavržete, odstranite in loèite naslednje materiale (le-te je treba zavreèi v skladu z veljavno zakonodajo): – Krtaèe – Motorno olje – Olje hidravliènega sistema – Oljne filtre hidravliènega sistema – Plastiène dele – Elektriène in elektronske dele POMNI Pred odlaganjem elektriènih in elektronskih delov se posvetujte na najbližjemu servisnemu centru Nilfisk-Advance.

32

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI GøRøù ..................................................................................................................................................... 3 EL KøTABININ AMACI VE øÇøNDEKøLER ......................................................................................................... 3 AMAÇ ................................................................................................................................................................ 3 EL KøTABININ MUHAFAZASI ........................................................................................................................... 3 UYGUNLUK SERTøFøKASI ............................................................................................................................... 3 TANITICI VERøLER ........................................................................................................................................... 3 DøöER REFERANS KILAVUZLAR ................................................................................................................... 3 YEDEK PARÇALAR VE BAKIM ....................................................................................................................... 3 DEöøùøKLøKLER VE GELøùTøRMELER ........................................................................................................... 3

EMNøYET ............................................................................................................................................... 4 SEMBOLLER .................................................................................................................................................... 4 GENEL TALøMATLAR ....................................................................................................................................... 4

AMBALAJIN AÇILMASI ....................................................................................................................... 6 MAKøNE TANIMI ................................................................................................................................... 6 ÇALIùMA ÖZELLøKLERø .................................................................................................................................. 6 TERøM SøSTEMø ............................................................................................................................................... 6 TANIM ............................................................................................................................................................... 6 TEKNøK VERøLER ............................................................................................................................................. 8 ÇEVRE KOùULLARI ........................................................................................................................................ 9 KABLOLAMA DøYAGRAMI ............................................................................................................................. 10 HøDROLøK ùEMASI ........................................................................................................................................ 11 ELEKTRøK SøGORTALARI ............................................................................................................................. 11 AKSESUARLAR / SEÇøMLø PARÇALAR ........................................................................................................ 11

KULLANIM .......................................................................................................................................... 12 ÇALIùTIRMADAN ÖNCE ............................................................................................................................... 12 DøZEL MOTORUN ÇALIùTIRILMASI VE DURDURULMASI ......................................................................... 12 MAKøNENøN ÇALIùTIRILMASI VE DURDURULMASI ................................................................................... 13 MAKøNENøN ÇALIùMASI ................................................................................................................................ 14 HAZNENøN BOùALTILMASI ........................................................................................................................... 14 ARKA EMøù BORUSUNUN KULLANILMASI (*) ............................................................................................. 15 ÖN CAM SøLECEöøNøN KULLANILMASI ....................................................................................................... 15 KABøN ISITICISININ KULLANILMASI ............................................................................................................. 15 KABøN KLøMA KONTROL SøSTEMøNøN KULLANILMASI (*) .......................................................................... 15 AYDINLATMA SøSTEMøNøN ÇALIùTIRILMASI .............................................................................................. 15 TEKLøKE UYARI IùIöININ ÇALIùTIRILMASI ................................................................................................. 15 HAZNENøN EL øLE KALDIRILMASI ................................................................................................................ 16 KALDIRILMIù HAZNENøN KøLøTLEME PøMøNøN TAKILMASI ........................................................................ 16 KALDIRILMIù HAZNENøN KAPAK DESTEK ÇUBUöUNUN TAKILMASI ...................................................... 16 YÜKSEK BASINÇLI SU TABANCASININ KULLANILMASI (*) ....................................................................... 17 MAKøNEYø KULLANDIKTAN SONRA ............................................................................................................. 17 TOZ KONTROL SøSTEMø SU DEPOSUNUN BOùALTILMASI ...................................................................... 17 MAKøNENøN ÇEKøLMESø ................................................................................................................................ 17 RÖMORK øLE TAùIMA ................................................................................................................................... 18 MAKøNENøN DEPOLANMASI ......................................................................................................................... 18 øLK KULLANIMIN DÖNEMø ............................................................................................................................. 18

33014085(3)2006-06 E

1

KULLANICI ELKøTABI BAKIM ..................................................................................................................................................19 PLANLI BAKIM TABLOSU .............................................................................................................................. 19 HAZNE, FøLTRE VE EMøù BORUSUNUN TEMøZLENMESø, CONTA KONTROLÜ VE EMøù FAN YATAöININ YAöLANMASI ............................................................................................................................ 20 TOZ KONTROL SøSTEM MEMESø VE FøLTRESøNøN TEMøZLENMESø ......................................................... 21 TOZ KONTROL SøSTEMø SU FøLTRESøNøN TEMøZLENMESø ....................................................................... 21 HøDROLøK SøSTEMø YAö SEVøYESø VE BOùALTMA FøLTRESø YETERLøLøöøNøN KOTROLÜ ................... 22 HøDROLøK SøSTEM YAö SOöUTUCUSU KANATÇIK TEMøZLøK KONTROLÜ ............................................ 22 AKÜ SU SEVøYESø KONTROLÜ .................................................................................................................... 22 FREN SIVI SEVøYESø KONTROLÜ ................................................................................................................ 23 GERø VøTES BøZERøNøN ÇALIùMA KONTROLÜ ........................................................................................... 23 LASTøK HAVA BASINCININ KONTROLÜ ...................................................................................................... 23 EMøù AöZI VE ETEK YÜKSEKLøK VE øùLETME KONTROLÜ ...................................................................... 23 YAN SÜPÜRGE KONUM KONTROLÜ VE AYARI ......................................................................................... 24 YAN SÜPÜRGELERøN DEöøùTøRøLMESø ...................................................................................................... 24 EL FRENøNøN KONTROLÜ ............................................................................................................................. 24 MOTOR YAö SEVøYESøNøN KONTROLÜ ...................................................................................................... 25 MOTOR YAöININ DEöøùTøRøLMESø ............................................................................................................. 25 MOTOR YAöI FøLTRESøNøN DEöøùTøRøLMESø ............................................................................................ 25 MOTOR HAVA TEMøZLEøYCøSøNøN TEMøZLENMESø .................................................................................... 26 MOTOR RADYOTÖR KANATÇIK TEMøZLøK KONTROLÜ ............................................................................ 26 MOTOR ANTøFRøZ SEVøYESøNøN KONTROLÜ ............................................................................................. 26 MOTOR YAKIT FøLTRESøNøN DEöøùTøRøLMESø ........................................................................................... 27 KABøN HAVA FøLTRESøNøN DEöøùTøRøLMESø .............................................................................................. 27 TEKERLEK ÇIKARMA – TAKMA .................................................................................................................... 27 SøGORTA DEöøùTøRME ................................................................................................................................. 28

EMNøYET FONKSøYONLARI ...............................................................................................................28 GERø VøTES BøZERø ....................................................................................................................................... 28 HAZNE KALDIRMA / øNDøRME KOLU EMNøYET FLANùI ............................................................................. 28 EMøù AöZI VE SÜPÜRGE KALDIRMA / øNDøRME KOLU EMNøYET FLANùI .............................................. 28 SÜRME PEDALINA BASILDIöINDA MOTORUN ÇALIùMASINI ÖNLEYEN SENSÖR ................................ 28

ARIZA TESPøT VE GøDERME .............................................................................................................29 SORUNLAR VE ÇARELERø ........................................................................................................................... 29

HURDAYA AYIRMA øùLEMø ...............................................................................................................32

2

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI

GøRøù

TANITICI VERøLER

EL KøTABININ AMACI VE øÇøNDEKøLER Bu el kitabı makinenin ayrılmaz bir parçasıdır, amacı makinenin tamamen güvenli ve ba÷ımsız bir úekilde kullanmasını sa÷lamak için cihazın operatörüne tüm gerekli bilgileri temin etmektir. Bu el kitabı teknik veriler, emniyet, iúletme, depolama, bakım, yedek parça ve elden çıkarma konularında bilgi içerir. Makine üzerinde herhangi bir iúlem yapmadan önce operatörlerin ve ehliyetli teknisyenlerin bu el kitabını dikkatle okuması gerekir. Talimatların yorumlanması ile ilgili herhangi bir úüphe varsa veya ilave bilgi gerekiyorsa Nilfisk Advance baúvurun.

Makinenin seri numarası ve modeli, kabin içerisine tutturulan levha üzerinde gösterilmiútir ( 21, ùekil E). Makinenin seri numarası aynı zamanda makinenin yan tarafına da basılmıútır (23, ùekil G). Dizel motor seri numarası ve modeli, ilgili El Kitabında gösterilen konumlarda iúaretlenmiútir; bazı ülkelerde aynı verileri gösteren plaka (31, ùekil G) konumundadır. Bu bilgiler makine ve dizel motor yedek parçaları sipariú ederken faydalı olur. Makine ile ilgili referans olarak makine ve dizel motor bilgilerini yazmak için aúa÷ıdaki tabloyu kullanın. MAKøNE Modeli .............................................................

AMAÇ Bu el kitabının amacı operatörlerin ve ehliyetli teknisyenlerin makinenin bakımını yapmasını sa÷lamaktır. Operatörler, ehliyetli teknisyenlere ait olan ilemleri yapamaz. Nilfisk-Advance bu talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gelen hasarlardan sorumlu tutulmayacaktır.

MAKøNE Seri numarası .................................................. MOTOR Modeli .............................................................. MOTOR Seri Numerasi ..................................................

EL KøTABININ MUHAFAZASI Bu kullanıcı el kitabının makinenin kabininde, zarar verebilecek sıvı ve di÷er maddelerden uzakta saklanması gerekir.

UYGUNLUK SERTøFøKASI ùekil A, süpürücü aracının yürürlükteki kanunlar ile uygunlu÷unu teyit eden dokümantasyonun bir kopyasını göstermektedir. NOT AT Uygunluk Belgesinin iki nüshası makinenin dokümantasyonu ile beraber verilmektedir.

DøöER REFERANS KILAVUZLAR Bu süpürme aracı ile birlikte aúa÷ıdaki el kitapları da verilir: – Bu el kitabının ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilen dizel motor el kitabı. – Süpürme Aracı Yedek Parça Listesi Nilfisk Advance servis merkezlerinde aúa÷ıdaki el kitabı da bulunur: – Süpürme aracı servis el kitabı

YEDEK PARÇALAR VE BAKIM Gerekli tüm iúletme, bakım ve onarım prosedürlerinin ehliyetli personel veya Nilfisk Advance Servis Merkezleri tarafından yapılmaları gerekir. Sadece orijinal yedek parça ve aksesuarlar kullanılmalıdır. Servis için veya yedek parça ve aksesuar sipariúi için, makinenin modelini ve seri numarasını da belirterek Nilfisk Advance’i arayın.

DEöøùøKLøKLER VE GELøùTøRMELER Nilfisk Advance sürekli olarak ürünlerini geliútirir ve daha önce satılan makinelere uygulama yükümlülü÷ü olmaksızın, de÷iúiklik ve geliútirme yapma hakkını saklı tutar. Her tür de÷iúiklik ve/veya aksesuar ilavesi Nilfisk – Advance firması tarafından gerçekleútirilmelidir.

33014085(3)2006-06 E

3

KULLANICI ELKøTABI

EMNøYET Aúa÷ıdaki semboller potansiyel tehlike durumlarını gösterir. ønsanları ve eúyaları korumak için daima bu talimatı dikkatle okuyun ve gerekli tüm önlemleri alın. Yaralanmaları önlemek için operatörün iúbirli÷i elzemdir. Makineyi iúletmekten sorumlu kiúinin tam bir iúbirli÷i olmaksızın kaza önleme programının etkin olması mümkün de÷ildir. Çalıúırken veya etrafta dolaúırken meydana gelen kazaların ço÷u, ihtiyat gerektiren en basit kurallara uyulmamasından kaynaklanır. Dikkatli ve ihtiyatlı bir operatör kazalara karúı en iyi garanti olup her türlü kaza önleme programını baúarıyla tamamlanması için gereklidir.

SEMBOLLER TEHLøKE! Operatör için ölüm tehlikesi riski yaratan tehlikeli bir durumu gösterir.

– –

– – – – – – –

– UYARI! ønsanların olası yaralanma riskini gösterir.

–

DøKKAT! Önemli veya faydalı iúlevlerle ilgili bir dikkati veya açıklamayı gösterir. Bu sembol ile iúaretlenmiú paragraflara dikkat edin.

–

NOT Çalıútırmadan önce El Kitabına baúvurulması gerekti÷ini göstermektedir.

–

–

–

GENEL TALøMATLAR

–

ønsanlara ve makineye yönelik olası hasarları bildirmek için belirli uyarı ve dikkat iúaretleri aúa÷ıda gösterilmiútir.

–

TEHLøKE! –

4

Bu makine sadece uygun ekilde e÷itilmiú ve yetki verilmiú personel tarafından kullanılmalıdır. Ayrıca operatör aúa÷ıdaki özelliklere sahip olmalıdır: – Reúit olmalıdır – Sürücü belgesine sahip olmalıdır – Ruhsal ve fiziksel durumu normal olmalıdır – Sinir sistemini etkileyen maddelerin (alkol, sinir ilaçları, haplar vb.) etkisi altında olmamalıdır

– –

–

Herhangi bir bakım veya onarım iúlemi yapmadan önce çalıútırma anahtarını çıkarın. Bu makine sadece uygun ekilde e÷itilmiú ve yetki verilmiú personel tarafından kullanılmalıdır. Çocuklar veya özürlü kiúiler bu makineyi kullanamaz. Hareketli parçalara yakın çalıúırken mücevher takmayın. Emniyet destekleri ile desteklemeden, kaldırılmıú makinenin altında çalıúmayın. Makineyi zehirli, tehlikeli, yanıcı ve / veya patlayıcı toz, sıvı veya buhar yanında çalıútırmayın. Dikkatli olun, yakıt çok yanıcı bir maddedir. Makineye yakıt ikmali yaparken veya yakıtın depolandı÷ı yerde sigara içmeyin veya çıplak alevle yaklaúmayın. Açık alanda veya iyi havalandırılmıú bir alanda, dizel motor kapalı olarak yakıt ikmali yapın. Yakıt deposunu en üstüne kadar doldurmayın, yakıtın genleúmesine olanak sa÷lamak üzere deponun üzerinde en az 4 cm boúluk bırakın. Yakıt ikmali yaptıktan sonra depo kapa÷ının sıkıca kapatılıp kapatılmadı÷ını kontrol edin. Yakıt ikmali esansında yakıt dökülürse, etkilenen alanı temizleyin ve motoru çalıútırmadan önce yakıt buharlarının da÷ılmasına olanak sa÷layın. Yakıt buharını cildinize temas ettirmeyin ve solumayın. Çocukların eriúemeyece÷i yerlerde tutun. Herhangi bir bakım ve onarım iúleminden önce çalıútırma anahtarını çıkarın, el frenini çekin ve akünün kutup baúını çıkarın. Açık motor kaputu / kapa÷ı altında çalıúırken kazaen kapanmamasına dikkat edin. Hazne kaldırılmıú durumda bakım iúlemi yaparken, destek çubukları ile tespit edin. Süpürme aracını naklederken, yakıt tankı dolu olmamalıdır. Dizel motor egzoz gazlarında son derece zehirli, renksiz ve kokusuz bir gaz olan karbon monoksit bulunur. Bunu solumayın. Motoru kapalı bir alanda çalıúır durumda bırakmayın. Motor üzerine her hangi bir eúya koymayın. Dizel motor üzerinde çalıúmaya baúlamadan önce motoru kapatın. Motorun kazaen çalıúmasını önlemek için akünün eksi kutbunu çıkarın. Ayrıca bu el kitabının ayrılmaz bir parçası kabul edilen dizel motor el kitabındaki EMNøYET KURALLARINA bakın.

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI – UYARI! – – – – – – – – – –

–

– – – – – – – –

–

–

Kamuya ait yollarda sürmek için yerel plaka gerekliliklerine uyulmalıdır. Bu makine bir süpürme aracı olarak dizayn edilmiú olup, baúka bir amaçla kullanılmamalıdır. Bu makineyi kullanırken insanlara ve özellikle çocuklara zarar vermemek için dikkat edin. Makineyi bir nakliye aracı olarak kullanmayın. Çalıútırma anahtarı üzerinde iken ve el freni devre dıúı iken makineyi gözetimsiz bırakmayın. Özellikle nesnelerin düúme riski olan yerlerde raflara veya iskelelere çarpmayın. Hazneyi kaldırırken ve boúaltırken dikkatli olun. øúletme hızını zemin koúullarına göre ayarlayın. Herhangi bir bakım/onarım iúlemi yapmadan önce tüm talimatları dikkatle okuyun. Saç, takı ve elbisenin sarkan kısımlarının makinenin hareketli parçaları tarafından yakalanmaması için gerekli tüm önlemleri alın. Basınçlı hava veya su tabancası kullanarak temizleme iúlemi yaptı÷ınız zaman vücut parçalarını (göz, saç, el vb.) korumak için gerekli önlemleri alın. Akünün asidine ve sıcak parçalara dokunmayın. Zemine zarar vermeyi önlemek için makine dururken süpürgeleri çalıútırmayın. Yangın durumunda sulu de÷il, tozlu yangın söndürme cihazı kullanın. Aúındırıcı maddelerle makineyi yıkamayın. Özellikle tozlu alanlarda makineyi kullanmayın. Makinenin emniyet mahfazalarını kurcalamayın ve normal bakım talimatını izleyin. ømalatçı tarafından makineye yapıútırılan levhaları sökmeyin veya de÷iútirmeyin. Makinenin arızalanması halinde, bunun bakım eksikli÷inden olup olmadı÷ını belirleyin. Bakım eksikli÷inden ise yetkili personelden veya yetkili servis merkezinden yardım isteyin. E÷er parça de÷iútirilmesi gerekiyorsa yetkili bir Satıcıdan veya Da÷ıtıcıdan ORøJøNAL yedek parçaları temin edin. Makinenin uygun ve güvenli kullanımını sa÷lamak için bu El kitabının ilgili bölümünde detayları verilen bakım çizelgesinin yetkili bir kiúi tarafından veya yetkili bir Bakım Merkezi tarafından yerine getirilmesini sa÷layın.

33014085(3)2006-06 E

–

–

–

– –

–

–

Belirli merkezlerde elde çıkarmayı gerektiren standartlara tabi olan (kazıma temizleme kısmına bakın) zehirli – zararlı maddelerin (ya÷, akü, plastik vb) mevcudiyeti sebebiyle bu makineyi uygun bir úekilde elden çıkarın. Makinenin talimatlara uygun olarak kullanılması halinde, titreúimler tehlikeli bir duruma neden olmaz. Maksimum çalıúma hızında (2.200 rpm) operatörün vücudundaki titreúim seviyesi 0,38 m/s2'dir (ISO 2631-1). Dizel motor çalıúırken susturucu ısınır. Ciddi yanıklara veya yangına engel olmak için susturucuya dokunmayın. Ya÷ seviyesi düúük ise motoru çalıútırmayın. Aksi halde ciddi hasar meydana gelebilir. Makine kapalı iken ve çalıúır durumda iken ya÷ seviyesini kontrol edin. Hava filtresi takılmamıúsa, zarar görmemesi için motoru çalıútırmayın. Motor so÷utucu boruları basınç altındadır. Bu nedenle so÷utucu kontrolü yaparken motoru kapatın ve so÷umasını bekleyin. Motor so÷uk iken bile radyatör kapa÷ını dikkatli bir úekilde açın. Motorda bir fan bulunmaktadır motor sıcak iken motorun yanında durmayın, çünkü motor kapalıyken dahi fan çalıúmaya baúlayabilir. Dizel motorun tüm servis iúlemleri yetkili bir bayii tarafından yapılmalıdır. Dizel motor için orijinal yedek parça veya benzer kalitede yedek parça kullanın. Düúük kaliteli yedek parçaların kullanılması motora ciddi bir úekilde hasar verebilir. – Ayrıca bu el kitabının ayrılmaz bir parçası kabul edilen dizel motor el kitabındaki EMNøYET KURALLARINA bakın.

UYARI! Karbon monoksit (CO) beyin hasarına veya ölüme neden olabilir. Bu makinenin içten yanmalı motoru karbon monoksit yayabilir. Egzos gazını solumayın. Sadece, yeterli havalandırma sa÷landı÷ında ve ikinci bir kiúi sizi kontrol ediyorsa iç mekanda kullanın.

5

KULLANICI ELKøTABI

AMBALAJIN AÇILMASI

(Bak úekil E)

Bu makine monteli ve kullanıma hazır bir durumda teslim edildi÷i için, ambalaj açma / montaj prosedürlerine gerek yoktur. Makine ile aúa÷ıdaki parçaların verildi÷ini kontrol edin: – Teknik dokümanlar: – Süpürme Aracı Kullanıcı El kitabı – Dizel motor el kitabı – Süpürme Aracı Yedek Parça Listesi

1.

MAKøNE TANIMI ÇALIùMA ÖZELLøKLERø Bu süpürme aracı inúaat ve sanayi ortamlarında yolları, düzgün ve sert zeminleri temizlemek (süpürerek ve emerek) ve emniyetli iúletme koúullar altında toz ve hafif çöpleri toplamak için, kalifiye bir operatör tarafından kullanılmak üzere dizayn ve imal edilmitir.

TERøM SøSTEMø øleri, geri, ön, arka, sol ve sa÷ yönleri operatörün konumuna yani sürücü koltu÷una göre tanımlanmıútır (17, ùekil E).

TANIM Kontrol Alanının Tanımı (Bak úekil D) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

6

Ölçü aleti ve kontrol panosu Göstergeler ve uyarı ıúıkları øste÷e ba÷lı gösterge ıúı÷ı øste÷e ba÷lı gösterge ıúı÷ı Motor so÷utucu sıvı sıcaklık derecesi Selektör gösterge lambası Çalıúma ıúı÷ı gösterge lambası ùarjlı akü gösterge lambası ile birlikte bir bizer sesi de bulunur El freni uyarı lambası Buji ön ısıtma uyarı lambası Saat sayacı / motor dönüú sayacı göstergesi: – Motoru çalıútırmadan önce çalıútırma anahtarı ilk konumuna alındı÷ı zaman saati gösterir (17, úekil D) – Motor çalıúırken ve úarjlı akü uyarı ıúı÷ı sönük iken motor hızını gösterir ùarjlı akü gösterge lambası ile birlikte bir bizer sesi de bulunur øste÷e ba÷lı gösterge ıúı÷ı Motor so÷utma sıvısı yüksek sıcaklık derecesi uyarı lambası (Iúık ile birlikte bir bizer sesi de duyulur) ùarjlı akü gösterge lambası ile birlikte bir bizer sesi de bulunur Dönüú sinyali gösterge lambası Kontak anahtarı Klima kontrol sistem anahtarı (*) Toz kontrol sistem anahtarı Ön cam silecek anahtarı Kabin hava akıú anahtarı (2 hızlı) Tehlike uyarı lamba anahtarı Toz kontrol sistemi su tankı uyarı lambası (kırmızı) Sigorta kutusu B (Elektrik Sigortaları paragrafına bakın) Sigorta kutusu A (Elektrik Sigortaları paragrafına bakın) Kaldırılmıú hazne uyarı lambası ( kırmızı ) Uyarı bizeri (8, 12, 14, 15 nolu uyarı ıúıkları ile birlikte çalıúır) Hazne kapa÷ı açma/kapama dü÷mesi Güneúlik

2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Kombinasyon anahtarı aúa÷ıdaki iúlevlere sahiptir: – Farlar kapalı, O sembolünde (1b) iúaretli – Çalıúma ıúıkları açık, sembolünde (1b) iúaretli – Far açık, 1b iúaretli – Uzun huzmeli far açık, sembolünde (1b) iúaretli ve kol (1a) aúa÷ıda – Selektör geçici olarak açık, kolu kaldırarak (1a) – Sa÷a dönüú sinyali açık, kolu (1a) ileri iterek – Sola dönüú sinyali açık, kolu (1a) geriye iterek – Kornayı çalıútırma, kolu (1a) okla (1c) gösterilen yönde iterek Direksiyon Cam silecek motoru Sürme pedalı – øleri gitmek için ön tarafına basılır – Geri gitmek için arka tarafına basılır Fren pedalı Direksiyon ayar kolu El freni kolu Emiú giriúi toz kontrol sistemi memeleri muslu÷u Süpürge toz kontrol sistemi meme muslu÷u Hazne kaldırma, indirme kolu Sürücü koltu÷u emniyet kemeri (*) Emiú giriúi ve süpürge kaldırma – indirme kolu Eteklik açma kapatma anahtarı Emme çalıútırma kolu Kabin ısıtıcı kontrol dü÷mesi Dizel motor gaz kolu Sürücü koltu÷u Akü Kabin sol panosu Kabin sa÷ panosu Seri numarası levhası / teknik veriler / EC sertifika beyanı Sürücü koltu÷u ileri geri ayar kolu Hazne kaldırma / indirme kolu emniyet flanúı Emiú giriúi ve süpürge kaldırma / indirme kolu emniyet flanúı Yüksek basınçlı su tabancası Belge tutucu Ön cam silecek sıvı deposu Süpürge hızı ayarlayıcısı (*) Küllük Yüksek basınçlı su tabancası püskürtme memesi Çakmak Bidon tutma yata÷ı

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI Dıú görünüúü (Bak ùekil F) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Hazne (boúaltma konumu) Hazne boúaltma kolları Hazne kaldırma düzeni Hazne kapa÷ı Dizel motor Emiú filtresi Halı filtresi Açık kapak destek kolu Kaldırılmıú hazne kilitleme pimleri Kaldırılmıú hazne kilitleme pim yuvası Kaldırılmıú hazne kilitleme pim delikleri Hidrolik sistem ya÷ tahliye filtresi Hazne elle kaldırma el pompası motor arızalı iken kullanılır Hidrolik sistem ya÷ deposu Fren sıvısı deposu Hidrolik sistem ya÷ so÷utucusu Toz kontrol sistemi sa÷ deposu Sa÷ depo doldurma a÷zı ve tıpası Sa÷ depo montaj vidası Su deposu úamandırası Toz kontrol sistemi sol deposu Sol depo doldurma a÷zı ve tıpası Sol depo montaj vidası Yakıt tankı Motor hava filtresi Emiú a÷zından hazneye giden boru Yakıt tankı doldurma a÷zı Hazne elle kaldırma el pompası kolu Hazne kapak destek kolu yuvası Emme borusu contası Hazne kapa÷ı emiú yalıtım contası

(Bak ùekil G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

(*)

33014085(3)2006-06 E

Kabin Sol kapı Sol kapı kolu Sol kapak Sol kapak ba÷lantıları Toz kontrol sistemi sol deposu Ön sabit tekerlekler Sol süpürge Sa÷ süpürge Emiú giriú a÷zı Ön çekme kancası Hazne Flaú lambası (çalıútırma anahtarı takılı iken daima yanar) Sa÷ kapı Sa÷ kapı kolu Sa÷ kapak Sa÷ kapak ba÷lantıları Toz kontrol sistemi sa÷ deposu Arka hareketli tekerlekler Arka aks Hazne kapa÷ı Arka emiú borusu (*) Makøne Seri numarası Ön eteklik parçası Arka emiú borusu ba÷lantıları Yüksek basınçlı yıkama sistem hortumu, makarası ile (*) Yüksek basınçlı su çabuk ba÷lantı manúonu Hava filtre kapa÷ı Hava filtre kapak ba÷lantıları Arka tampon Dizel motor seri numarası/teknik bilgiler plakası (aynı bilgileri gösteren di÷er bir plaka dizel motor üzerine takılmıútır)(*) Bazı ülkelerde iste÷e ba÷lı.

7

KULLANICI ELKøTABI TEKNøK VERøLER Boyutlar ve a÷ırlıklar

De÷erler

Makine boyu (fırçalar hariç)

2.950 mm

Makine geniúli÷i (fırçalar hariç)

1.300 mm

Ön ve arka tekerlekler arasındaki mesafe

1.475 mm

Ön tekerlek tabanı

930 mm

Arka tekerlek tabanı

840 mm

Makine yüksekli÷i Minimum yerden yükseklik (Eteklikler hariç) Maksimum ön çalıúma açısı Maksimum boúaltma yüksekli÷i

2.150 mm 90 mm 18° 1.460 mm

Ön lastikler

195/60 R14 86T

Arka lastikler

195/60 R14 86T

Tekerlek basıncı

4,0 Bar

Yan süpürge çapı

650 mm

Toplam makine a÷ırlı÷ı, çalıúır konumda (operatör hariç)

1.500 Kg

Performans verileri

De÷erler

Maksimum ileri hız (sadece transfer için)

19 km/h

Maksimum çalıúma hızı

12 km/h

Maksimum geri hız Tam yük altında derecelendirme Minimum iç dönüú yarıçapı Maksimum yan süpürge hızı Toplama sistemi

8 km/h % 22 (% 30 opsiyonel) 2.300 mm 87 devir Emiú

Temizleme geniúli÷i

1.600 mm

Filtreleme sistemi

Metalik a÷

Maksimum çalıúma hızında sürücü koltu÷unda hissedilen maksimum gürültü (Ses basınç seviyesi) (ISO/EN3744)

82 dB(A)

Maksimum çalıúma hızında onaylı ses gücü (2000/14/EC)

108 dB(A)

Maksimum çalıúma hızında ölçülen ses gücü (ISO/EN3744)

106 dB(A)

Hazne kapasitesi Toz kontrolü Toz kontrol sistem deposu toplam kapasitesi (no.2) Aydınlatma ve sinyal sistemi Aktarma Sürme sistemi Fren El freni Kontrol sistemleri

8

500 litres Su ile 230 litres Yol tipi Hidrostatik servo yardımlı Arka aks üzerinde güç yardımlı Hidrolik Mekanik Hidrolik

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI Dizel motor verileri Marka

De÷erler Lombardini

Tip

LDW 1603BZ

Silindirler

3

Maksimum hız

2.600 devir

Maksimum çalıúma hızı

2.200 devir

2.600 dev/dak'da maksimum güç Rölanti hızı

24,0 kW 900 devir

Motor so÷utma sıvısı

% 50 AGIP antifriz ve % 50 su

NOT Di÷er dizel motor veri ve de÷erleri için ilgili el kitabına bakın.

Yakıt ikmal verileri

De÷erler

Yakıt deposu kapasitesi

30 litres

Hidrolik sistem ya÷ depo kapasitesi

48 litres

Elektrik sistem verileri Sistem voltajı Çalıútırma aküsü Hidrolik sistem verileri

De÷erler 12 V 12 V – 80 Ah De÷erler

Tüm hidrolik sistem ya÷ı kapasitesi

65 litres

Maksimum sürme sistem basıncı

250 Bar

Aksesuar sistemi maksimum basıncı Hidrolik sistem ya÷ viskozitesi (+10°C üzerinde ortam sıcaklık derecelerinde) (*)

(*)

120/200 Bar 46 cSt

Makinenin +10°C altında ortam sıcaklık derecelerinde kullanılması halinde, ya÷ın 32 cSt viskoziteli eúde÷er bir ya÷ ile de÷iútirilmesi gerekir. 0°C altında ortam sıcaklık derecelerinde düúük viskoziteli ya÷ kullanın.

Klima kontrol sistem verileri (opsiyonel) Gaz tipi Gaz miktarı

De÷erler Reclin 134a 0,8 kg

ÇEVRE KOùULLARI – – –

Makinenin çalıútı÷ı çevre koúullarında, patlama tehlikesi olmamalıdır. Egzoz gazlarını solumamak için, makinenin uygun bir hava akımı olan yerde kullanılması gerekir. Aúa÷ıdaki çevre koúulları altında makine uygun bir úekilde çalıúır (*) : – Sıcaklık: -10°C ila +40°C – Nem: % 30 ile % 95 arasında

(*)

Süpürücü -10°C ve 0°C arasındaki sıcaklıklarda kullanıldı÷ında toz kontrol sistemi kullanılamaz; dahası su tankları ve toz kontrol sisteminin kendisi boú olmalıdır.

33014085(3)2006-06 E

9

KULLANICI ELKøTABI KABLOLAMA DøYAGRAMI (Bak ùekil AL) A: AA: B: B1: B2: B3: B4: B5: B6: B7: B8: BX: C1: C2: C3: C4: C5: C6: D1: D2: EV1: EV2: EV3: F1A: F2A: F3A: F4A: F4A: F5A: F6A: F7A: F8A: F1B: F2B: F3B: F4B: F5B: F6B: G1: G2: I1: I2: I3: I4: I5: I6: I7: L1: L2: L3: L4: L5: L6:

10

Alternatör Korna 12V Akü Motor so÷utma sıvısı sıcaklık derece lambası Motor ya÷ı lambası Motor so÷utma sıvısı uyarı ıúı÷ı El freni mikro anahtarı Kaldırılmıú hazne mikro anahtarı Fren ıúı÷ı mikro anahtarı Hidrolik sistem ya÷ so÷utucu fan lambası Geri vites sensoru Motor çalıútırma güvenlik rölesi Kontak anahtarı Kombinasyon anahtarı Uyarma bizeri / el fren bizeri Geri vites bizeri Saat / dönüú sayacı / su sıcaklık derece göstergesi Klima kontrol sistem kompresörü Diyot Diyot Yakıt bobin valfı Eteklik bobin valfı Eteklik bobin valfı Hidrolik sistem ya÷ı so÷utma fanı/eteklik solenoid valfi sigortası (20 A) Yakıt bobin valf sigortası (10 A) Kabin üfleyicisi / flaú lambası / ön cam silici sigortası (15 A) Toz kontrol sistemi su pompası (10 A) Toz kontrol sistemi su pompası/klima kontrol sistemi sigortası (20 A) Geri vites bizer sigortası (10 A) Uyarı lambaları / ısıtma bujisi kontrol ünite sigortası (10 A) Elektrikli kriko uyarı ıúı÷ı sigortası (10 A) Elektrikli hazne kapa÷ı açma/kapama krikosu sigortası (15 A) Tehlike uyarı lamba sigortası (10 A) Fren lambaları / korna sigortası (10 A) Sol seyir ıúı÷ı sigortası (10 A) Sa÷ seyir ıúı÷ı sigortası (10 A) Kısa huzme sigortası (15 A) Uzun huzme sigortası (15 A) Toz kontrol sistemi su seviye göstergesi Yakıt seviye göstergesi Etek kaldırma anahtarı Tehlike uyarı lamba anahtarı Ön cam silecek anahtarı Su pompa anahtarı Kabin üfleyici anahtarı Klima kontrol sistem anahtarı (2 hızlı / 1 hızlı) Elektrikli kriko dü÷mesi Sol ön dönüú sinyali Sa÷ arka dönüú sinyali Sa÷ ön dönüú sinyali Sol arka dönüú sinyali Sol fren lambası Sa÷ fren lambası


Sol ön çalıúma lambası Sa÷ arka çalıúma lambası Sa÷ ön çalıúma lambası Sol arka çalıúma lambası Sol normal far Sa÷ normal far Sol selektör Sa÷ selektör Flaú lambası Plaka lambası Marú Hidrolik sistem ya÷ so÷utucu fan motoru Cam silecek motoru Toz kontrol sistemi su pompası (normal / büyük) Kabin üfleyici motoru Klima kontrol sistemi üfleyici motoru Cam silecek motoru, torba / fıçı tanklı Elektrikli hazne kapa÷ı açma/kapama krikosu motoru Klima kontrol sistemi basınç anahtarı Motor ısıtma bujisi kontrol ünite rolesi Genel role Geri vites bizer rolesi Dönüú sinyali ara rolesi Su pompa rolesi Klima kontrol sistemi kompresör rölesi (*) Klima kontrol sistemi kondensör fanı rölesi (*) Kabin üfleyici rezistansı Motor çalıútırma güvenlik rölesi Motor çalıútırma güvenlik rölesi Isıtma bujisi uyarı lambası Akü uyarı lambası Motor ya÷ı uyarı lambası Motor so÷utma sıvısı uyarı lambası El freni uyarı lambası Kaldırılmıú hazne uyarı lambası Çalıúma ıúı÷ı gösterge lambası Selektör gösterge lambası Tehlike uyarı lambası Dönüú sinyali gösterge lambası Toz kontrol sistemi düúük su uyarı lambası Cam silece÷i uyarı lambası Toz kontrol sistemi su pompası uyarı ıúı÷ı Üfleyici uyarı lambası Klima kontrol sistemi uyarı lambası Düúük yakıt uyarı lambası Elektrikli hazne kapa÷ı açma/kapama krikosu uyarı ıúı÷ı Klima kontrol sistem termostatı Isıtma bujileri

Renk Kodu BK: BU: BN: GN: GY: OG: PK: RD: VT: WH:

Siyah Mavi Kahverengi Yeúil Gri Turuncu Pembe Kırmızı Mor Beyaz

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI HøDROLøK ùEMASI (Bak ùekil AM) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Hidrolik sistem ya÷ deposu Halı filtresi Emiú filtresi Emiú filtresi Sürme sistem pompası Dizel motor Sol sürme sistemi motoru Sa÷ sürme sistemi motoru Kontrol valfi grubu Eteklik silindiri Hazne kaldırma silindiri El pompası Sa÷ süpürge motoru Sol süpürge motoru Hidrolik sistem ya÷ so÷utucusu Paraúüt valfı Emiú a÷zı ve süpürge kaldırma silindiri Kontrol valfi Servo direksiyon Akıú separatörü (öncelik valfı) Aksesuar ve servo direksiyon pompası Emiú fan pompası Kontrol valfi grubu Solenoid valf Emiú fan motoru Hidrolik direksiyon silindiri Sürme pedal yardımı Ya÷ filtresi Sürme sistemi pompası ya÷ filtresi Yüksek basınçlı yıkama sistemi (*)

Sigorta kutusu A (25, ùekil D) i. j. k. l.

m. n. o. p.

Hidrolik sistem ya÷ı so÷utma fanı/eteklik solenoid valfi sigortası (20 A) Yakıt bobin valf sigortası (10 A) Kabin üfleyicisi / flaú lambası / ön cam silici sigortası (15 A) Toz kontrol sistemi su pompası (10 A) Toz kontrol sistemi su pompası/klima kontrol sistemi sigortası (20 A) Geri vites bizer sigortası (10 A) Uyarı lambaları / ısıtma bujisi kontrol ünite sigortası (10 A) Elektrikli kriko uyarı ıúı÷ı sigortası (10 A) Elektrikli hazne kapa÷ı açma/kapama krikosu sigortası (15 A)

AKSESUARLAR / SEÇøMLø PARÇALAR Standart parçalara ilave olarak, makinenin kullanım amacına göre aúa÷ıdaki aksesuarlar / seçimli parçalar makineye takılabilir: – Sert ve yumuúak uçlu süpürgeler – Yüksek basınçlı yıkama sistemi (*) (**) – Ses ünitesi kiti – Kabin klima kontrol sistemi (*) (**) – Arka emiú borusu (*) (**) – Sürücü koltu÷u emniyet kemeri (*)(**) – Süpürge hızı ayarlayıcısı (**) (*) Bazı ülkelerde iste÷e ba÷lı. (**) Bu aksesuarları kullanmak için süpürme aracının uygun tesisatla donatılması gerekir.

(*) Bazı ülkelerde iste÷e ba÷lı.

ELEKTRøK SøGORTALARI Kontrol panosunun sol tarafında saydam kapaklı iki sigorta kutusu (24 ve 25, ùekil D) bulunur ve aúa÷ıdaki sigortaları içerir :

Sigorta kutusu B (24, ùekil D) a. b. c. d. e. f. g. h.

Tehlike uyarı lamba sigortası (10 A) Fren lambaları / korna sigortası (10 A) Sol seyir ıúı÷ı sigortası (10 A) Sa÷ seyir ıúı÷ı sigortası (10 A) Kısa huzme sigortası (15 A) Uzun huzme sigortası (15 A) Yedek sigorta tutucu Yedek sigorta tutucu

33014085(3)2006-06 E

11

KULLANICI ELKøTABI

KULLANIM UYARI! Makinenin bazı yerlerinde aúa÷ıdakileri gösteren bazı yapıúkan levhalar vardır: - TEHLøKE - UYARI - DøKKAT - NOT Bu el kitabını okurken operatörün gösterilen sembollere özel dikkat göstermeleri gerekir; ùekil C’de aúa÷ıdaki levhalara bakın. – Levha (1) : Ellerinizi eldivenle koruyun – Levha (2) : Gözlerinizi gözlükle koruyun – Levha (3) : Solunum sisteminizi maskeyle koruyun – Levha (4) : Uyari! Insan / makine için genel tehlike – Levha (5) : Uyari! Insan / makine için elektrik tehlikesi – Levha (6) : Uyari! ønsanlar için sıcaklık tehlikesi – Levha (7) : Baúlıkta gösterilen iúlemi yapmak yasaktır – Levha (8) : Hareketli parçalar üzerinde bakım yapmak yasaktır – Levha (9) : Emniyet düzenlerini kaldırmak veya kurcalamak yasaktır Bu levhaları herhangi bir nedenle kapatmayın ve hasar görmesi halinde derhal de÷iútirin.

ÇALIùTIRMADAN ÖNCE 1.

DøZEL MOTORUN ÇALIùTIRILMASI VE DURDURULMASI Dizel motorun çalıútırılması 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

8.

Gerekiyorsa verilen anahtarla ba÷lantıları gevúeterek (5, ùekil G) sol üst kapa÷ı açın. (4) ve doldurma a÷zından (28, ùekil F) makineye yakıt doldurun.

DøKKAT! Marúa zarar vermemek için, motor çalıúınca kontak anahtarını sa÷ tarafta basılı tutmayın (maksimum 20 saniye basın). Motor çalıúmaz ise, tekrar denemeden önce bir dakika bekleyin. Motoru tekrar çalıútırmayı denemeden önce, kontak anahtarını saat dönüú yönü tersinde ilk konumuna alın. øki denemeden sonra dizel motorun çalıúmaması halinde ısrar etmeyin ve makineden sorumlu kiúiden yardım isteyin.

DøKKAT! Yakıt deposunu en üstüne kadar doldurmayın, yakıtın genleúmesine olanak sa÷lamak üzere deponun üzerinde en az 4 cm boúluk bırakın. 2.

3.

12

Uyarı ıúı÷ı (23, ùekil D) yoluyla toz kontrol sistemi su seviyesini kontrol edin. Gerekiyorsa aúa÷ıdaki prosedüre göre su ilave edin: – Verilen anahtarla ba÷lantıları açın (5 veya 17, ùekil G) ve sonra sol veya sa÷ kapa÷ı açın (4 veya 16). – Doldurma a÷zından (18 veya 22, ùekil F) depolara (17 ve 21) su doldurun : depolar birbirine ba÷lı oldu÷u için suyu sadece bir doldurma a÷zından koyun. – Doldurma a÷zı kapa÷ını kapatın (18 veya 22, ùekil F). – Verilen anahtarla ba÷lantıları (5 veya 17, ùekil G) tekrar sıkıútırarak sol veya sa÷ kapa÷ı kapatın (4 veya 16). Tüm kapakların kapalı olmasına dikkat edin. Bu durumda makine normal çalıúma durumuna hazırdır.

Sürücü koltu÷una oturun (17 ùekil E) ve el freninin (7) çekili olmasına dikkat edin. Sürücü koltu÷u ayar kolu (22 ùekil E) ile koltu÷u rahat bir úekilde ayarlayın. Direksiyon ayar kolu (6 ùekil E) ile direksiyonu rahat bir konumda ayarlayın. Arka tekerlekleri görebilmek için dikiz aynalarını ayarlayın. Motor gaz kolunu (16 ùekil E) rölantiye getirin. Süpürgelerin kaldırılmıú oladu÷unu kontrol edin, aksi takdirde motoru çalıútırdı÷ınızda süpürgenin hemen dönmeye baúlamasının hasara neden olabilece÷ini göz önünde bulundurun. Sürücü koltu÷una oturun (17 ùekil E) kontak anahtarını takın (17 ùekil D), saat yönünde çevirerek ilk konumunda tutun. Aúa÷ıdaki uyarı ıúık ve göstergeleri yanacaktır : – Dizel motor ıúıtma bujisi ön ısıtma uyarı lambası (10, ùekil D) – ùarjlı akü gösterge lambası (8, ùekil D) – Motor ya÷ı basınç uyarı lambası (15, ùekil D) – El freni uyarı lambası (9 ùekil D) Aynı zamanda bizer de çalıúır. Isıtma bujisi ön ısıtma uyarı ıúı÷ı (10, ùekil D) yandı÷ı zaman, kontak anahtarını saat yönünde sonuna kadar çevirin ve dizel motor çalıúınca bırakın.

DøKKAT! Motoru kontak anahtarı ile (17 ùekil D) çalıútırdı÷ınızda, sürme pedalına (4 ùekil E) basmayın, makine bu durumda motorun çalıúmasına izin vermeyen bir güvenlik sistemi ile donatılmıútır. 9.

Motor çalıúırken tüm uyarı ıúıklarının sönmüú olmasına dikkat edin. 10. Gaz kolu orta konumda iken (16, ùekil E), özellikle hava sıcaklık derecesi düúük oldu÷u zaman motorun ısınması için birkaç dakika çalıúmasını bekleyin.

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI Dizel motorun durdurulması 1. 2. 3.

Motor gaz kolunu (16, ùekil E) rölanti durumuna getirin ve sistemin dengelenmesi için bu durumda birkaç dakika tutun. Kontak anahtarını saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirin ve çıkarın (17 ùekil D). El fren kolunu çekin (7, ùekil E).

MAKøNENøN ÇALIùTIRILMASI VE DURDURULMASI Makine çalıútırılıp aúa÷ıdaki konumlara ayarlanabilir : – Nakil konumu – Çalıúma konumu Bununla ilgili prosedürler aúa÷ıda yazılıdır.

Makinenin çalıúma konumuna ayarlanması Aúa÷ıdaki prosedürü izleyerek makineyi çalıúma moduna getirin: 1. ølgili paragrafta anlatıldı÷ı gibi dizel motoru çalıútırın. 2. Haznenin aúa÷ıda (12, ùekil G) ve uyarı ıúı÷ının sönük (26, ùekil D) olmasına dikkat edin. 3. Motor gaz kolunu (16, ùekil E) tedricen ileri alın ve kadrandaki motor hızını (11, ùekil D) 2.500 dev/dak de÷erine ayarlayın. 4. Kol ile (14, ùekil E) emiú fanını çalıútırın. 5. Fırçayı çalıútırmak için emniyet flanúını kaldırın (23, ùekil E) sonra emiú a÷zını ve süpürgeleri kol (12) ile aúa÷ı indirin. NOT Yan süpürgeler sadece emiú a÷zı aúa÷ı indirildi÷i zaman dönmeye baúlar.

Makinenin nakil konumuna ayarlanması Makineyi nakletmek için (süpürme iúlemi yapmadan) aúa÷ıdaki prosedüre göre nakil konumuna ayarlanması gerekir : 1. Önceki paragrafta anlatıldı÷ı gibi dizel motoru çalıútırın. 2. Haznenin aúa÷ıda (12, ùekil G) ve uyarı ıúı÷ının sönük (26, ùekil D) olmasına dikkat edin. 3. Emiú fanının kapalı olmasına dikkat edin; kola bakın (14, ùekil E). 4. Emniyet flanúını kaldırın (24, ùekil E), sonra kol (12) ile emiú a÷zını ve yan süpürgeleri kaldırın. 5. Motor gaz kolunu (16, ùekil E) tedricen ileri alın ve kadrandaki motor hızını (11, ùekil D) 2.500 dev/dak de÷erine ayarlayın. 6. Elleriniz direksiyonda (2, ùekil E) ve ileri hareket ettirmek için pedalın (4) ön tarafına ve geri hareket ettirmek için pedalın arka tarafına basarak makineyi nakletmeye baúlayın. Pedal üzerine uygulanan basıncı artırmak suretiyle sürme hızı sıfırdan maksimum hıza kadar ayarlanabilir. UYARI! Direksiyonun arka aks üzerinde oldu÷unu unutmayın. Manevra yaparken makinenin arkasını görmek için dikiz aynalarını kullanın. UYARI! Önünüzde engel bulunması durumunda (örne÷in bir patika), emme giriúini kaldırdı÷ınızdan emin olun.

6.

7. 8. 9.

Gerekiyorsa aúa÷ıdaki noktaları dikkate alarak toz kontrol sistemi musluklarını (8 ve 9, ùekil E) açın : – Emiú a÷ız memesi muslu÷u (8, ùekil E) : Zeminin ıslak temizlenmesi dıúında her zaman bu muslu÷u açın. – Yan fırça meme muslu÷u (9, ùekil E) : Zemin kuru ve tozlu oldu÷u zaman bu muslu÷u açın. Anahtar ile (19, ùekil D) toz kontrol sistemi su pompasını açın. El fren kolunu indirin (7, ùekil E). Elleriniz direksiyonda (2, ùekil E) ve ileri hareket ettirmek için pedalın (4) ön tarafına ve geri hareket ettirmek için pedalın arka tarafına basarak süpürme iúlemine baúlayın. Pedal üzerine uygulanan basıncı artırmak suretiyle sürme hızı sıfırdan maksimum hıza kadar ayarlanabilir. Çalıúma esnasında makine toz, ka÷ıt, yaprak vb. hafif malzemelerin yanı sıra taú, úiúe vb. a÷ır malzemeleri de alır. NOT Emiú a÷zı (10 ùekil G) ve süpürgeler (8 ve 9) makine hareket etti÷i zaman kaldırılıp indirilebilir. Süpürgeler kaldırıldı÷ı zaman dönmezler.

Nakil konumunda makineyi durdurmak 1. 2.

3.

4.

Makineyi durdurmak için pedalı bırakın (4, ùekil E). Makineyi hızla durdurmak için aynı zamanda fren pedalına basın (5). Motor gaz kolunu (16, ùekil E) rölanti durumuna getirin ve sistemin dengelenmesi için bu durumda birkaç dakika tutun. Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. El fren kolunu çekin (7, ùekil E).

33014085(3)2006-06 E

13

KULLANICI ELKøTABI Çalıúma konumunda makinenin durdurulması

HAZNENøN BOùALTILMASI

Makineyi durdurmak için pedalı bırakın (4, ùekil E). Makineyi hızla durdurmak için aynı zamanda fren pedalına basın (5). 2. El fren kolunu çekin (7, ùekil E). 3. 19, ùekil D anahtarı ile toz kontrol sistemi su pompasını kapatın. 4. Açık ise toz kontrol sistem musluklarını kapatın (8 ve 9, ùekil E). 5. Emniyet flanúını kaldırın (24, ùekil E), sonra kol (12) ile emiú a÷zını ve yan süpürgeleri kaldırın. 6. Kol ile (14, ùekil E) emiú fanını kapatın. 7. Motor gaz kolunu (16, ùekil E) rölanti durumuna getirin ve sistemin dengelenmesi için bu durumda birkaç dakika tutun. 8. Haznenin aúa÷ıda (12, ùekil G) ve uyarı ıúı÷ının sönük (26, ùekil D) olmasına dikkat edin. 9. Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. 10. El fren kolunu çekin (7, ùekil E).

Maksimum hazne boúaltma yüksekli÷i 1.460 mm’ dir. Hazneyi boúaltmak için aúa÷ıdaki prosedürü izleyin: 1. 19, ùekil D anahtarı ile toz kontrol sistemi su pompasını kapatın. 2. Açık ise toz kontrol sistem musluklarını kapatın (8 ve 9, ùekil E). 3. Emniyet flanúını kaldırın (24, ùekil E), sonra kol (12) ile emiú a÷zını ve yan süpürgeleri kaldırın. 4. Kol ile (14, ùekil E) emiú fanını kapatın. 5. Makineyi gösterilen boúaltma alanına sürün.

1.

UYARI! Makinenin dengesinin bozulmasını önlemek için hazne boúaltma iúini sıkı ve düz bir zemin üzerinde yapın. ønsanları makineden ve özellikle hazneden (12, ekil G) uzak tutun. 6.

MAKøNENøN ÇALIùMASI 1.

2.

3.

4.

Toplu halde çöpleri almak için (13, ùekil E) anahtarı ile ön etekli÷i kaldırın (24, ùekil G). Etek kaldırılırken makine emiú gücünün düútü÷üne dikkat edin. Ön etekli÷i indirmek için (24, ùekil G) anahtara tekrar basın (13, ùekil E). Gerekti÷inde toplu haldeki çöpleri almak için ön etekli÷i çıkarmak da mümkündür (24, ùekil G); aúa÷ıdaki prosedürü izleyerek çıkartın: – Süpürgeleri kaldırın, makineyi durdurun ve motoru kapatın. – Ba÷lantıyı çıkarın (1, ùekil H) ve ba÷lantı kolunu (2) etekten (3) sökün. – Menteúelerinden (4) çekerek etekli÷i (3) çıkarın. – Makineyi çalıútırın ve çalıúmaya devam edin. – Makineyi durdurup motoru kapattıktan sonra, çıkarma iúleminin tersini uygulayarak etekli÷i takın (3). Gerekiyorsa, dü÷meyi kullanarak (28, ùekil E) süpürge hızını ayarlayın (iste÷e ba÷lı). NOT Hazne dolu iken makine toz ve çöp toplayamaz.

5.

14

UYARI! Hazne kaldırılmıú durumda iken makinenin hareket ettirilmesi gerekiyor ise, çok yavaú hareket edin (Maksimum hız 1 km/ saat).

Makineyi aynı konumda ve süpürgeleri döner durumdayken uzun süre bırakmaktan kaçının: bu durum zemin üzerinde istenmeyen izler oluúturabilir.

Toplu haldeki çöpleri toplamak

Emniyet flanúını kaldırın (23, ùekil E), sonra kol (10, ùekil E) ile hazneyi (12 ùekil G) kaldırın.

Dü÷meye (28, ùekil D) basarak hazne kapa÷ını (21, ùekil G) açın. Kapak tam açılıncaya kadar dü÷meyi basılı tutun ve sonra çöpü hazneden boúaltın. Dü÷me uyarı ıúı÷ı (28, ùekil D), hazne kapa÷ı (21, ùekil G) açma/kapama mandalı açık durumdayken yanar. 8. Boúaltma iúi tamamlandı÷ı zaman emniyet flanúını (23, ùekil E) kaldırın, sonra kol (10, ekil E) ile hazneyi (12 ekil G) tamamen indirin. Uyarı ıúı÷ı (26, ùekil D) sönünceye kadar kolu devrede tutun. Bu durumda hazne tamamen iner. 9. Gerekiyorsa aúa÷ıdaki prosedürü izleyerek hazne filtresinin tıkalı olup olmadı÷ını kontrol edin. – El frenini çekin ve motoru durdurun. – Hazne kapa÷ını el ile kaldırın ve destek çubu÷u (8, ùekil F) ile tespit edin. – Bakım kısmında anlatıldı÷ı úekilde filtreleri (6 ve 7, ùekil F) çıkarın. Tıkalı olup olmadı÷ına bakın. Filtreler tıkalı ise ilgili prosedüre göre temizleyin ve filtreleri yerine takın. – Destek çubu÷unu (8, ùekil F) kurtarın ve yuvasına yerleútirin. Hacim de÷iútirmesi. 10. Dü÷meye (28, ùekil D) basarak hazne kapa÷ını (21, ùekil G) kapatın. Hazne tamamen kapanıncaya kadar dü÷meyi basılı tutun. 11. Bu durumda makine tekrar iúe baúlamaya hazırdır. 7.

Her iú bitiminden sonra, hazne (12, ùekil G) doldu÷unda boúaltılmalııdr. ølgili prosedür için bir sonraki paragrafa bakın.

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI ARKA EMøù BORUSUNUN KULLANILMASI (*)

KABøN ISITICISININ KULLANILMASI

(*)

1.

Bazı ülkelerde iste÷e ba÷lı.

Emiú a÷zı (10, ùekil G) yerine arka emiú borusu (22) ile toz ve çöp toplamak için aúa÷ıdaki prosedürü izleyin. 1. Hazne kaldırma maddesinde anlatıldı÷ı úekilde hazneyi yaklaúık 10 – 15 cm kaldırın ve sora motoru kapatın. 2. Sa÷ kapa÷ı açın (16, ùekil G). 3. Uygun bir merdiven ile vidayı (1, ùekil I) dikkatle çıkarın ve hazne emiú hortumu (3) üzerindeki contayı (2) çevirin. 4. Hazne indirme maddesinde anlatıldı÷ı úekilde hazneyi tamamen indirin. 5. Motoru kapatın ve el frenini çekin (7, ùekil E). 6. Arka emiú borusunun (22, ùekil G) ba÷lantılarını çıkarın (25). 7. Dü÷meyi kaldırarak (1, ùekil J) emiú borusu kapatma panosunu úekilde gösterildi÷i gibi sonuna kadar açın ve sonra o konumda tespit etmek için dü÷meyi (1) vidalayın. 8. ølgili paragrafta anlatıldı÷ı gibi dizel motoru çalıútırın. 9. Haznenin aúa÷ıda (12, ùekil G) ve uyarı ıúı÷ının sönük (26, ùekil D) olmasına dikkat edin. 10. Motor gaz kolunu (16, ùekil E) tedricen ileri alın ve kadrandaki motor hızını (11, ùekil D) aúa÷ıdaki de÷erlere ayarlayın: – Mininum 1.800 rpm – Maksimum 2500 rpm 11. Kol ile (14, ùekil E) emiú fanını çalıútırın. 12. El fren kolunu indirin (7, ùekil E). 13. Bir yardımcının yardımıyla, úekilde gösterildi÷i gibi tutarak arka emiú borusu (1 ùekil K) ile çöpü toplamaya baúlayın. Çalıúma esnasında makine toz, ka÷ıt, yaprak vb. hafif malzemelerin yanı sıra taú, úiúe vb. a÷ır malzemeleri de alır. 14. Makinenin çalıúmasını tekrar giriú a÷zına vermek için (10, ùekil G), bu kısımda 1’ den 12’ ye kadar olan maddeleri ters sıra ile uygulayın.

2. 3.

Kabin ısıtıcısını açmak için dü÷meyi saat dönüú yönü tersine do÷ru çevirin (15, ùekil E). Anahtar, (21, ekil D) ile iki üfleme hızından birini seçin. Kabin ısıtıcısını kapatmak için önce anahtar, (21, ùekil D) ile üfleyiciyi kapatın sonra dü÷meyi saat dönüú yönüne do÷ru sonuna kadar çevirin (15, ùekil E).

KABøN KLøMA KONTROL SøSTEMøNøN KULLANILMASI (*) (*)


1.

Klima kontrol sistemini açmak için, ilk üfleyici hızını çalıútıran anahtarı (18, ùekil D) birinci konumuna getirin. økinci üfleyici hızını çalıútırmak için anahtarı (18, ùekil D) ikinci konumuna getirin. Klima kontrol sistemini kapatmak için, anahtarı (18, ùekil D) ilk konumuna getirin.

2. 3.

AYDINLATMA SøSTEMøNøN ÇALIùTIRILMASI 1.

Aydınlatma ve sinyal sistemini çalıútırmak için, aúa÷ıdaki iúlevlere sahip olan kombinasyon anahtarını (1, ùekil E) kullanın : – Farlar kapalı, O sembolünde (1b) iúaretli – Çalıúma ıúıkları açık, sembolünde (1b) iúaretli – Far açık, 1b iúaretli – Uzun huzmeli far açık, sembolünde (1b) iúaretli ve kol (1a) aúa÷ıda – Selektör geçici olarak açık, kolu kaldırarak (1a) – Sa÷a dönüú sinyali açık, kolu (1a) ileri iterek – Sola dönüú sinyali açık, kolu (1a) geriye iterek – Kornayı çalıútırma, kolu (1a) okla (1c) gösterilen yönde iterek

TEKLøKE UYARI IùIöININ ÇALIùTIRILMASI 1.

Anahtar (22, ùekil D) ile tehlike uyarı ıúıklarını açın.

ÖN CAM SøLECEöøNøN KULLANILMASI 1. 2.

Ön cama deterjan püskürtmek için anahtara basın (20, ùekil D). Ön cam silece÷ini çalıútırmak ve durdurmak için anahtara basın (20, ùekil D).

33014085(3)2006-06 E

15

KULLANICI ELKøTABI HAZNENøN EL øLE KALDIRILMASI Hazneyi (12, ùekil G) el ile kaldırıp indirmek için (dizel motor arızalı iken) aúa÷ıdaki prosedürleri izleyin.

Haznenin el ile kaldırılması 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

Özellikle hazne (12, ùekil G) dolu ise, makinenin sert ve düzgün bir yüzeyde durmasına dikkat edin. Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Kontak anahtarını (17, ùekil D) çıkarın. El frenini çekin (7, ùekil E). Verilen anahtar ile ba÷lantıları (17, ùekil G) gevúeterek sa÷ kapa÷ı çıkarın (16). El pompası kolunu çıkarın (29, ùekil F). Kolu (1, ùekil L) el pompası üzerine (2) takın. Hazne kaldırma/indirme selektörünü (3, ùekil L) kaldırma konumuna (hazneyi kaldırmak için selektörü sa÷a, indirmek için sola döndürün) getirin ve gerekiyorsa, kol ile pompalamaya çalıúın (1). Kol (1, ùekil L) ile pompayı (2) dikkatle çalıútırın ve hazneyi tamamen kaldırın. Kaldırılmıú haznenin kilitleme pimlerini (9, ùekil F) yuvalarından (10) çıkarın ve deliklerine (11) takın.

Haznenin el ile indirilmesi 10. øki kilitleme pimini (9, ùekil F) deliklerinden (11) çıkarın ve yuvalarına (10) takın. 11. Kaldırma ve indirme anahtarını (3, ùekil L) indirme konumuna çevirin ve hazne tamamen ininceye kadar kol (1) ile pompayı (2) çalıútırın. 12. Anahtarı (3, ùekil L) nötr konumuna getirin. 13. Kolu (1, ùekil L) pompadan çıkarın ve yuvasına (29, ùekil F) yerleútirin. 14. Verilen anahtarla ba÷lantıları (17, ùekil G) sıkıútırarak sa÷ kapa÷ı (16) kapatın.

KALDIRILMIù HAZNENøN KøLøTLEME PøMøNøN TAKILMASI Kaldırılmıú hazne altında (1, ùekil F) çalıúmaya baúlamadan önce, aúa÷ıdaki prosedürü izleyerek kilitleme pimlerinin (9) takılması gerekir. UYARI! Emniyet amacıyla kaldırılmıú hazne altında çalıúmaya baúlamadan önce, aúa÷ıdaki prosedürü izleyerek kilitleme pimlerinin (9, ùekil F) takılması gerekir. Bu prosedür, hidrolik sistem borusundan / tesisatından sızıntı olması halinde haznenin kazaen inmesini önleyen paraúüt valfları ile donatılmıú hazne kaldırma silindirleri olması halinde bile gereklidir.

Kilitleme piminin takılması 1. 2. 3.

ølgili paragrafta açıklanan prosedüre göre hazneyi tamamen kaldırın (12, ùekil G). Kontak anahtarı (17, ùekil D) ile motoru kapatın ve el fren kolunu çekin (7, ekil E). Kaldırılmıú haznenin kilitleme pimlerini (9, ùekil F) yuvalarından (10) çıkarın ve deliklerine (11) takın.

Kilitleme piminin çıkarılması 4. 5. 6.

Gerekiyorsa kilitleme pimlerini çıkarmak için makineyi çalıútırın ve hazneyi kaldırın. øki kilitleme pimini (9, ùekil F) deliklerinden (11) çıkarın ve yuvalarına (10) takın. ølgili maddelerde belirtilen prosedüre göre hazneyi (12, ùekil G) tamamen indirin.

KALDIRILMIù HAZNENøN KAPAK DESTEK ÇUBUöUNUN TAKILMASI Kaldırılmıú hazne altında (4, ùekil F) çalıúmaya baúlamadan önce, aúa÷ıdaki prosedürü izleyerek destek çubu÷unun (8) takılması gerekir.

Destek çubu÷unun takılması 1.

Çubu÷u (8, ùekil F) yuvasından çıkarın ve kapa÷ı gerekti÷i gibi kaldırdıktan sonra çubu÷u yuvasına (30) takın.

Destek çubu÷unun çıkarılması 2.

16

Yukarıda birinci aúamada belirtilen prosedürün tersini izleyin.

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI YÜKSEK BASINÇLI SU TABANCASININ KULLANILMASI (*)

TOZ KONTROL SøSTEMø SU DEPOSUNUN BOùALTILMASI

(*)

Gerekli oldu÷u zaman toz kontrol sistemi su depolarını (6 ve 18, ùekil G) boúaltın. Bunun için aúa÷ıdaki prosedürü izleyin : 1. Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. 2. El frenini çekin (7, ùekil E). 3. Sa÷ deponun (18, ùekil G) altındaki su filtre kapa÷ını (1, ùekil M) filtresi (2) ile birlikte çıkarın. 4. Depolardaki tüm suyu boúaltın. 5. Kapa÷ı (1, ùekil M) ve filtreyi (2) yerine takın.


Makineyi yıkamak veya di÷er amaçlar için kullanılmak üzere bu makinede yüksek basınçlı bir su sistemi bulunur (opsiyonel). Yüksek basınçlı su tabancasını kullanılması için aúa÷ıdaki prosedürleri izleyin. 1. Yüksek basınçlı su tabancasını (25, ùekil E) kabinin içinden alın. 2. Hortumu (26, ùekil G) kısmen çekerek tabancayı (25, ùekil E) hızlı ba÷lantı manúonuna (27, ùekil G) ba÷layın. Aküsüz cihaz. 3. Gerekiyorsa püskürtme memesini (30, ùekil E) çıkarın ve su tabancasının ucuna (25) takın. 4. ølgili paragrafta anlatıldı÷ı gibi dizel motoru çalıútırın. 5. Kol (14, ùekil E) ile yüksek basınçlı pompayı açın. 6. ølgili teti÷ine basarak su tabancasını kullanın.

MAKøNENøN ÇEKøLMESø Makineyi çekmek için aúa÷ıdaki prosedürü izleyin : 1. Mümkün ise hazneyi (12, ùekil G) boúaltın. Az miktarda çöp varsa, boúaltmaya gerek yoktur. 2. El frenini çekin (7, ùekil E). 3. Emniyet flanúını kaldırın (23, ùekil E), sonra kol (10, ùekil E) ile hazneyi (12 ùekil G) kaldırın.

UYARI! Basınçlı hava veya su tabancası kullanarak temizleme iúlemi yaptı÷ınız zaman vücut parçalarını (göz, saç, el vb.) korumak için gerekli önlemleri alın. 7.

UYARI! Özellikle hazne dolu ise ve boúaltma imkanı yoksa makinenin dengesini bozmamak için hazne boúaltma iúlemini sıkı ve düzgün bir zemin üzerinde yapın. ønsanları makineden ve özellikle hazneden (12, ekil G) uzak tutun.

Su tabancasını kullandıktan sonra yukarıdaki 1 – 5 prosedürlerini tersinden uygulayın.

MAKøNEYø KULLANDIKTAN SONRA Çalıúma bittikten sonra makineyi terk etmeden önce aúa÷ıdaki iúlemleri yapın. 1. 19, ùekil D anahtarı ile toz kontrol sistemi su pompasını kapatın. 2. Açık ise toz kontrol sistem musluklarını kapatın (8 ve 9, ùekil E). 3. Emniyet flanúını kaldırın (23, ùekil E), sonra kol (12) ile emiú a÷zını ve yan süpürgeleri kaldırın. 4. Kol ile (14, ùekil E) emiú fanını kapatın. 5. Motor gaz kolunu (16, ùekil E) rölanti durumuna getirin ve sistemin dengelenmesi için bu durumda birkaç dakika tutun. 6. Haznenin aúa÷ıda (12, ùekil G) ve uyarı ıúı÷ının sönük (26, ùekil D) olmasına dikkat edin. 7. Hazneyi, filtreleri ve emiú borusunu temizleyin, contaları kontrol edin, bakım bölümünde anlatıldı÷ı úekilde emiú fanı yataklarını ya÷layın. 8. Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. 9. El fren kolunu çekin (7, ùekil E). 10. Gerekiyorsa farları söndürün.

33014085(3)2006-06 E

UYARI! Hazne kaldırılmıú durumda iken makinenin hareket ettirilmesi gerekiyor ise, çok yavaú hareket edin (Maksimum hız 1 km/ saat). 4.

5. 6. 7.

Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Kaldırılmıú haznenin kilitleme pimlerini (9, ùekil F) yuvalarından (10) çıkarın ve deliklerine (11) takın. Verilen anahtar ile ba÷lantıları (17, ùekil G) gevúeterek sa÷ kapa÷ı çıkarın (16). ølgili bölümde verilen talimata göre toz kontrol sistemi su depolarını boúaltın (6 ve 18, ùekil G).

17

KULLANICI ELKøTABI 8.

Vidayı çıkarın (19, ùekil F) ve sa÷ depoyu dıúarı do÷ru açın (17). UYARI! Depoları (17 ve 21, ùekil F) sadece boú oldu÷u zaman dıúarıya do÷ru açın : her depoda yaklaúık 115 kg su bulunur.

9.

Sürme sistemi pompa vidasını iki kez çevirerek gevúetin (1, ùekil N). 10. Makineyi çalıúma konumuna getirmek için 3, 4, 5, 7 ve 8 aúamalarını tersinden yapın. 11. Makineyi çekin. 12. Makinenin çekme iúlemi tamamlandıktan sonra : – 3, 4, 5, 7, 8 aúamalarını uygulayın. – Vidayı takın (1, ùekil N). – Yukarıdaki 3, 4, 5, 7 ve 8 basamaklarını tersinden uygulayın.

RÖMORK øLE TAùIMA Makineyi römorkla taúımak için aúa÷ıda gösterilen kancaları ve demirleri kullanın. UYARI! Makineyi taúımak için yerine ba÷lama iúi kalifiye personel tarafından yapılmalıdır.

Mevcut kancalar 1.

Makine aúa÷ıdaki kancalarla donatılmıútır : – No. 1 ön çekme / demirleme kancası (1, ùekil B) – No. 1 arka demirleme kancası (2, ùekil B)

MAKøNENøN DEPOLANMASI Makine 30 günden fazla bir süre kullanılmayacak ise aúa÷ıdaki prosedürleri izleyin : 1. ølgili prosedüre göre toz kontrol sistemi su depolarını boúaltın : 2. “Makineyi kullandıktan sonra” maddesinde açıklandı÷ı gibi makineyi hazırlayın. 3. Makineyi kapalı, temiz ve kuru bir yerde, kötü hava koúullarından korunmuú olarak ve aúa÷ıdaki sıcaklık dereceleri ve nem oranlarına uygun olarak depolayın : – Sıcaklık: +1°C ila +50°C – Nem: Maksimum % 95 4. Akünün eksi kutbunun çıkarın (18, ùekil E). 5. Dizel motor için ilgili el kitabında belirtilen iúlemi yapın. UYARI! Makine taúındı÷ında ya da 0°C'nin altında bir sıcaklıkta saklandı÷ında, su haznelerinin boú oldu÷unu kontrol edin, su filtresi muhafazasını sökün ve tahliye edin.

øLK KULLANIMIN DÖNEMø ølk kullanım süresinden sonra (ilk 8 saat), aúa÷ıdaki iúlemlerin yapılması gerekir : 1. Ba÷lantı elemanlarının uygun biçimde sıkılaútırıldı÷ını kontrol edin. Görülen parçalarının bütünlü÷ünü ve sızdırmazlı÷ını kontrol edin. 2. ølk 50 çalıúma saatinden sonra “planlı bakım tablosu” uyarınca gerekli kontrol ve de÷iútirmeleri yapın.

Demirleme / Tespit Etme 2.

18

Römorkla taúırken makineyi tespit etmek için aúa÷ıdaki prosedürü uygulayın: – Makineyi nakil konumuna ayarlayın (ølgili maddedeki prosedüre bakın). – Kontak anahtarını (17, ùekil D) çıkarın. – El frenini çekin (7, ùekil E). – Tüm kapakları, panoları vb kapatın. – Ön ve arka çekme kancaları ile makineyi tespit edin (1 ve 2, ùekil B). – Makineyi, arka aks deste÷i (6) ile ön sol ve sa÷ kabin basamakları (3) üzerinden geçirilen iki adet uygun bant ile tespit edin ( 4 ve 5, ekil B).

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI

BAKIM Makine ömrünün uzunlu÷u ve maksimum iúletme emniyeti, do÷ru ve düzenli bir bakım ile sa÷lanır. Aúa÷ıdaki tabloda planlı bakım gösterilmiútir. Gösterilen zaman aralıkları özel çalıúma koúullarına göre de÷iúebilir ve bakımdan sorumlu personel tarafından belirlenir. UYARI! Bakım iúlemleri makine kapalı ( kontak anahtarı çıkarılmıú ) durumda yapılmalıdır. Ayrıca bakım iúlemlerini yapmadan önce emniyet kısmındaki talimatları dikkatle okuyun. Tüm planlı veya plan dıúı bakım iúleri kalifiye personel veya yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Bu el kitabında planlı bakım tablosu verilmiú olup, sadece en kolay ve en yaygın bakım prosedürlerini kapsar. Planlı Bakım Tablosunda belirtilen di÷er bakım iúlemleri için veya ola÷anüstü durum bakım iúlemleri için, her hangi bir Bakım Merkezinde baúvurulabilecek olan spesifik Servis El kitabına baúvurun.

PLANLI BAKIM TABLOSU Bakım

Çalıúma süresi (ilk 50 saatten sonra)

Her 10 saatte veya kullanım öncesi

Her 200 saatte

Her 600 saatte

Her 1.200 Her 2.400 saatte saatte

Daha uzun süreler

Motor ya÷ı seviye kontrolü Motor hava temizleyici temizlik kontrolü Motor radyatör kanatçık temizlik kontrolü Motor suyu seviye kontrolü Akü suyu seviye kontrolü Hidrolik sistem ya÷ seviyesi ve boúaltma filtresi yeterlik kontrolü Hidrolik sistem ya÷ so÷utucu kanatçık kontrolü ve temizli÷i Hazne, filtre ve emme borusu temizli÷i; conta ve fan yata÷ı otomatik ya÷lama memesi kontrolü Su ucu ve filtre temizli÷i Fren sıvısı seviye kontrolü Geri vites bizer çalıúma kontrolü Dizel motor çalıútırma emniyet sistemi kontrolü

(6)

Lastik basınç kontrolü Emiú a÷zı ve etek yükseklik ve çalıúma kontrolü Yan süpürge konum kontrolü ve ayarı Motor ya÷ de÷iúimi

(7)(8)

Su kontrol sistemi su filtresi temizli÷i El freni kontrolü Alternatör kayıú gergi kontrolü

(7)

Klima kontrol sistemi basınç kayıú gergi kontrolü

(6)

Dizel motor ya÷ filtresini de÷iútirme

(7)(8)

33014085(3)2006-06 E

19

KULLANICI ELKøTABI Bakım

Çalıúma süresi (ilk 50 saatten sonra)

Motor yakıt filtresini de÷iútirme Somun ve cıvata sa÷lamlık ve sızıntı kontrolü

Her 10 saatte veya kullanım öncesi

Her 200 saatte

Her 600 saatte

Her 1.200 Her 2.400 saatte saatte

Daha uzun süreler

(7) (6)

Ya÷lama

(6) (6)

Motor so÷utma hattı manúon kontrolü

(7)(6)

Sürme sistemi pompa ya÷ filtresi kontrolü

(6)

(6)

Hidrolik sistem ya÷ boúaltma filtresi ve depo hava filtresini de÷iútirmek

(6)

(6)

Hidrolik sistem ya÷ emiú filtresini de÷iútirmek

(6)

(6)

Alternatör kayıúını de÷iútirmek Kabin hava filtresini de÷iútirmek Enjektör kalibrasyon ve temizli÷i Klima kontrol sistemi kayıúını de÷iútirmek

(3)(6) (1) (2)(3)(6) (6)

Motor so÷utma suyunun de÷iútirilmesi

(3)(6)

Hidrolik sistem ya÷ının de÷iútirilmesi

(3)(6)

Fren sistemi kontrolü

(6)

Hidrolik sistem pompa basıncı kontrolü

(6)

Motorun küçük çapta rektifiye edilmesi

(2)(4)(6)

Motorun büyük çapta rektifiye edilmesi

(2)(5)(6)

(1): (2): (3): (4): (5): (6): (7): (8):

Veya her 6 ayda bir Bakım Lombardini Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılacaktır Veya her 2 yılda bir 5.000 saatten sonra 10.000 saatten sonra Bu prosedür için Nilfisk – Advance Servis Merkezinde servis el kitabına bakın. makine sık kullanılmıyorsa her yıl. Düúük kalitede ya÷ kullanılıyorsa, her 125 saatte bir de÷iútirin.

HAZNE, FøLTRE VE EMøù BORUSUNUN TEMøZLENMESø, CONTA KONTROLÜ VE EMøù FAN YATAöININ YAöLANMASI UYARI! Basınçlı hava veya su tabancası kullanarak temizleme iúlemi yaptı÷ınız zaman vücut parçalarını (göz, saç, el vb.) korumak için gerekli önlemleri alın.

Ön iúlemler 1. 2. 3.

Hazneyi (12, ùekil G) boúaltın, makineyi belirlenmiú bir temizleme / yıkama yerine getirin, sonra el frenini çekin (7, ùekil E). ølgili paragraftaki prosedüre göre hazneyi (12, ùekil G) kaldırın ve boúaltın. Kapak destek çubu÷unu (8, ùekil F) takın.

Hazne temizleme (her kullanımdan sonra) 4. 5.

20

Hazneyi (2, ùekil O) basınçlı su ile temizleyin (1). Emiú yalıtım contasının (3) sa÷lam olup olmadı÷ını dikkatle kontrol edin ve gerekiyorsa de÷iútirin.

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI Emme borusu temizleme (her kullanımdan sonra) 6. 7.

Emiú pompasının içini (27, ùekil F) emiú a÷zına kadar basınçlı suyla iyice temizleyin. Emiú borusu contasının (31, ùekil F) sa÷lam olup olmadı÷ını dikkatle kontrol edin ve gerekiyorsa de÷iútirin.

TOZ KONTROL SøSTEM MEMESø VE FøLTRESøNøN TEMøZLENMESø UYARI! Basınçlı hava veya su tabancası kullanarak temizleme iúlemi yaptı÷ınız zaman vücut parçalarını (göz, saç, el vb.) korumak için gerekli önlemleri alın.

Emme filtresi temizleme (her kullanımdan sonra) 8. 9. 10.

11. 12. 13.

14.

Hazne içindeki emiú filtre ba÷lantısını (1, ùekil P) çıkarın. Emme filtresini (2) çıkarın. Deflektörü (3, ùekil P) ve fanı (4) basınçlı su ile temizleyin. Tüm fan kısımlarını (5) temizlik yönünden kontrol edin. Emiú filtresini (2, ùekil Q) basınçlı su ile temizleyin (1). Emiú filtresini (2, ùekil P) yerine takın ve tutucu (1) ile tespit edin. Kapak destek çubu÷unu (8, ùekil F) çıkarın ve hazneyi (12, ùekil G) indirin. Bunun için ilgili maddede belirtilen talimata göre hareket edin. Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın.

Hava filtresi temizleme (her kullanımdan sonra) 15. Uygun bir merdiven ve yardımcının yardımıyla hava filtre kapa÷ının (28, ùekil G) ba÷lantılarını (29) çıkarın. 16. Kapa÷ı (1, ùekil R) açın ve emniyet pimini (2) takın. 17. Montaj vidalarını (1, ùekil S) çıkarın ve sonra hava filtresini (2) çıkarın. 18. Basınçlı su ile (1, ùekil T) hava filtresini (2) temizleyin. 19. Hava filtresini ve kapa÷ını takmak için 15 ile 17 arasındaki prosedürleri tersinden uygulayın.

Emme fanı yata÷ı otomatik ya÷lama memesi kontrolü 20. Sol kapa÷ı (4, ùekil G) açın. 21. Otomatik ya÷lama memesinin (1, ùekil U) ya÷sız kalmadı÷ını kontrol edin ve daha sonra sol kapa÷ı (4, ùekil G) kapatın. Aksi halde aúa÷ıdaki prosedüre uygun olarak ya÷ memesini doldurun.

Ön iúlemler 1. 2.

Süpürgeler üzerindeki meme ve filtrelerin temizlenmesi 3. 4.

5.

6. 7. 8.

9.

Emiú a÷zının her iki yanındaki (1, ùekil W) vidaları (2) memeler (3) ve fitlerler (4) ile birlikte çıkarın. Memeleri (3, ùekil W) vidalardan (2) çıkarın. Sonra fitlerleri (4) çıkarın. Memeleri (3, ùekil W), filtreleri (4) ve vidaları (2) basınçlı hava ile temizleyin. Kalsiyum çökeltilerini giderin. Gerekiyorsa filtreleri de÷iútirin (4). Filtreleri, memeleri, vidaları çıkarma iúleminin tersini uygulayarak yerine takın.

TOZ KONTROL SøSTEMø SU FøLTRESøNøN TEMøZLENMESø UYARI! Basınçlı hava veya su tabancası kullanarak temizleme iúlemi yaptı÷ınız zaman vücut parçalarını (göz, saç, el vb.) korumak için gerekli önlemleri alın. NOT Filtre çıkarıldı÷ı zaman depodaki su dıúarı çıkar. Bu nedenle bu bakım iúleminin depolar boúken yapılması tavsiye olunur. 1. 2. 3. 4.

33014085(3)2006-06 E

Bilezik somunları (1, ùekil V) çıkarın. Memeleri (2, ùekli V) ve filtreleri (3) basınçlı hava ile temizleyin. Kalsiyum çökeltilerini giderin. Gerekiyorsa filtreleri de÷iútirin (3). Filtreleri ve memeleri yerine takın ve bilezik somunları ile sıkıútırın. Meme delikleri sıkılırken aúa÷ıya bakmalıdır.

Emiú a÷zındaki meme ve filtrelerin temizlenmesi

Emme fanı yata÷ı otomatik ya÷lama memesi dolumu 22. Ya÷lama memesini kapatmak için bilezik somununu (2, ùekil E) saat yönünde sonuna dek çevirin. 23. Ya÷lama memesine (3) gres pompalayarak, otomatik ya÷lama memesini (1, ùekil U) doldurun. "SKF LGWA2" veya muadili gres kullanın. 24. Otomatik ya÷lama memesini (1, ùekil U) doldurduktan sonra, bilezik somunu (2, ùekil U) "1" iúareti çentikle (4, ùekil U) aynı hizaya gelene dek saat yönünün tersine çevrin ve daha sonra bilezik somunu çevirmeyi bırakın. 25. Sol kapa÷ı (4, ùekil G) kapatın.

El frenini çekin (7, ùekil E). Kontak anahtarını saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirin ve çıkarın (17 ùekil D).

Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Sa÷ deponun (18, ùekil G) altındaki su filtre kapa÷ını (1, ùekil M) filtresi (2) ile birlikte çıkarın. Filtreyi (2, ùekil M) kapa÷ından ayırın ve sonra yıkayarak temizleyin. Gerekiyorsa filtreyi de÷iútirin. Kapa÷ı (1, ùekil M) ve filtreyi (2) yerine takın.

21

KULLANICI ELKøTABI HøDROLøK SøSTEMø YAö SEVøYESø VE BOùALTMA FøLTRESø YETERLøLøöøNøN KOTROLÜ

HøDROLøK SøSTEM YAö SOöUTUCUSU KANATÇIK TEMøZLøK KONTROLÜ UYARI! Basınçlı hava veya su tabancası kullanarak temizleme iúlemi yaptı÷ınız zaman vücut parçalarını (göz, saç, el vb.) korumak için gerekli önlemleri alın.

DøKKAT! Bu prosedürü uygularken hazne (12, ùekil G) tamamen indirilmiú olmalıdır. 1. 2. 3. 4.

5.

6.

7.

8.

El frenini çekin (7, ùekil E). ølgili paragrafta anlatıldı÷ı gibi dizel motoru çalıútırın ve 1.500 dev/dak'da çalıútırın. Verilen anahtar ile ba÷lantıları (17, ùekil G) gevúeterek sa÷ kapa÷ı çıkarın (16). Hidrolik sistemi boaltma filtresinin (2, ùekil X) gösterge i÷nesinin (1) yeúil alanda (3) olmasına dikkat edin. Aksi halde filtrenin (2) de÷iútirilmesi gerekir (ilgili maddedeki prosedüre bakın). Hidrolik sistemi ya÷ tankının üst tarafında (4, ùekil X) ya÷ sızıntısı olmamasına dikkat edin. Aksi halde depo hava filtresini (5) de÷iútirilmesi gerekir (ølgili maddedeki prosedüre bakın). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Göstergeyi (6, ùekil X) kontrol ederek depodaki ya÷ seviyesinin MIN ve MAX iúaretleri arasında olmasına dikkat edin. Gerekiyorsa tapayı (7, ùekil X) ve filtreyi (2) çıkarın ve ya÷ ilave edin. Kullanılacak ya÷ tipleri için teknik veriler kısmına bakın. NOT Depoda olan aynı tip ya÷ı kullanarak ya÷ seviyesini tamamlayın.

9. Filtreyi takın (2, ùekil X) ve tapayı sıkıútırın (7). 10. Verilen anahtarla ba÷lantıları (17, ùekil G) sıkıútırarak sa÷ kapa÷ı (16) kapatın.

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

8. 9.

AKÜ SU SEVøYESø KONTROLÜ UYARI! Akü kontrolü ve temizlik iúlemleri sırasında uzuvlarınızı (gözler, saç, eller, vb.) korumak için gerekli önlemleri alın. 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

22

Hazneyi boúaltın (12, ekil G). Az miktarda çöp varsa boúaltmaya gerek yoktur. Makineyi sert ve düzgün zemine sürün, sonra el frenini çekin (7, ùekil E). ølgili maddede açıklanan prosedüre göre hazneyi kaldırın (12, ùekil G). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Verilen anahtar ile ba÷lantıları (17, ùekil G) gevúeterek sa÷ kapa÷ı çıkarın (16). Kaldırılmıú haznenin kilitleme pimlerini (9, ùekil F) yuvalarından (10) çıkarın ve deliklerine (11) takın. Basınçlı hava ile hidrolik sistemi ya÷ so÷utucu kanatçıları (16, ùekil F) temizleyin (Maksimum 6 Bar). Gerekiyorsa basınçlı havayı so÷utma havasının tersi yönünde tutun. Radyatörün içinde (16, ùekil F) fanların serbestçe dönmesine dikkat edin. Makineyi çalıúmaya hazır hale getirmek için 3 – 6 arasındaki prosedürleri tersinden uygulayın.

El frenini çekin (7, ùekil E). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Kabinin içinde vidaları ve sol panoyu (19, ùekil E) çıkarın. Aküdeki (18, ùekil E) elektrolit seviyesini kontrol edin ve gerekiyorsa damıtılmıú su ilave edin. Gerekiyorsa aküyü temizleyin. Akü kutup baúlarındaki oksitlenmeyi kontrol edin. Kabindeki sol paneli yerine takın (19, ùekil E) ve vidaları sıkıútırın.

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI FREN SIVI SEVøYESø KONTROLÜ 1. 2.

3. 4.

5.

El frenini çekin (7, ùekil E). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Verilen anahtar ile ba÷lantıları (17, ùekil G) gevúeterek sa÷ kapa÷ı çıkarın (16). Depodaki sıvı seviyesinin (15, ùekil F) minimum ve maksimum iúaretleri arasında olmasına dikkat edin. Gerekiyorsa aynı tipte hidrolik kullanarak depoyu tamamlayın. Kullanılacak hidrolik tipi : DOT4. Verilen anahtarla ba÷lantıları (17, ùekil G) sıkıútırarak sa÷ kapa÷ı (16) kapatın.

GERø VøTES BøZERøNøN ÇALIùMA KONTROLÜ 1.

Makine geriye do÷ru giderken bizer sesinin duyulmasına dikkat eden. Gerekiyorsa servis el kitabındaki talimata göre ilgili sensoru ayarlayın.

LASTøK HAVA BASINCININ KONTROLÜ 1. 2.

3.

El frenini çekin (7, ùekil E). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Lastik hava basınçları aúa÷ıdaki gibi olmalıdır : – Ön lastikler : 4,0 Bar – Arka lastikler : 4,0 Bar UYARI! Lütfen ilgili etiketlerde yer alan tavsiye edilen lastik basıncına uyun. Üretici de÷erleri gerçek makine kullanımından farklı olarak, standart sürüú hızı ve standart yüke göre verilmiútir.

EMøù AöZI VE ETEK YÜKSEKLøK VE øùLETME KONTROLÜ Ön iúlemler 1. 2. 3.

El frenini çekin (7, ùekil E). ølgili maddede açıklandı÷ı úekilde emiú a÷zını kaldırın (10, ùekil G). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın.

Emiú a÷zı çarkının kontrolü 4.

Emiú a÷zındaki üç çarkın (1, ùekil Z) iyi durumda olmasına ve serbestçe dönmesine dikkat edin (çarpma veya aúırı basınç vb. nedeniyle bu çarkların e÷ilmiú veya deforme olmuú olmaması gerekir). Ayrıca kauçuk kalınlı÷ı (2) birkaç mm den daha düúük olmamasına dikkat edin. Gerekiyorsa çarkları (1) de÷iútirin (servis el kitabındaki ilgili prosedüre bakın).

33014085(3)2006-06 E

Kayar panonun kontrolü 5.

Ana kayar panonun (3, ùekil Z) ve ön kayar panoların (4 ve 5) iyi durumda olmasına ve kalınlıklarının (6) 5 mm’den az olmamasına dikkat edin. Aksi halde bunları de÷iútirin (servis el kitabındaki ilgili prosedüre bakın). Kayar panoların (3, 4, 5) tam olarak aúınmadan önce de÷iútirilmesi önemlidir. Aksi halde ilgili montaj vidaları hasar görebilir ve çıkarılmaları zorlaúır. Birleúme alanlarında (7) farklı aúınma seviyelerinin neden oldu÷u kademeli aúınmayı önlemek amacıyla, kayar panoları (3), (4), (5) bir bütün halinde de÷iútirin.

Giriú a÷zı eteklik ve çark ayarının kontrolü Etekli÷in (8, ùekil Z) sa÷lam olmasına ve giriú a÷zının çalıúmasını etkileyebilecek aúırı aúınma (10) veya yırtılmaların (11) bulunmamasına dikkat edin. Gerekiyorsa etekli÷i (8) de÷iútirin (servis el kitabındaki ilgili prosedüre bakın). 7. Makineyi düzgün bir zemine sürün ve ilgili maddede belirtildi÷i úekilde emiú a÷zını (10, ùekil G) indirin. 8. Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. 9. Etekli÷in zeminden olan mesafesini (11, ùekil Z) en fazla bir cm olmasına dikkat edin. Daha büyük aralıklar emme a÷zının çalıúmasını etkileyebilir. Gerekiyorsa etekli÷i (11) de÷iútirin (servis el kitabındaki ilgili prosedüre bakın). 10. Ayrıca çarklar (1, ùekil Z) zemine temas etti÷inde zaman, kayar panoların (3),(4), (5) zemine de÷memesine dikkat edin. Aksi halde çarkların (1) de÷iútirilmesi gerekir. Yoksa kayar panoların aúırı aúınmasına neden olur (servis el kitabındaki ilgili prosedüre bakın). 11. ølgili maddede açıklandı÷ı úekilde makineyi çalıútırın. Sonra etekli÷i (8, ùekil Z) kaldın ve serbestçe kalkmasına dikkat edin. Ayrıca kg’lik bir kuvvet uygulandı÷ı zaman etekli÷in kalkmasına dikkat edin bunun nedeni úiúe veya benzeri a÷ır nesnelerin toplanması esnasında etekli÷in kalkmasıdır. Gerekiyorsa aúa÷ıdaki prosedürü izleyerek etekli÷in (8) kalkması için gerekli kuvveti ayarlayın : – Makineyi kapatın. – Kabin içinde vidaları ve sa÷ panoyu (20, ùekil E) sökün. – Kontrol valfı kilitleme somunu (1, ùekil Y) gevúetin ve aúa÷ıda açıklandı÷ı úekilde vidayı (2) döndürerek ayarlayın : – Vida gevúetildi÷i zaman eteklik kalkıú kuvveti azalır ; – Vida sıkıldı÷ı zaman eteklik kalkıú kuvveti artır. – Ayarlama ii bittikten sonra kilitli somunu (1) sıkıútırın. – Kabin içinde sa÷ panoyu (20, ùekil E)yerine takın ve vidaları sıkın. 12. Söktü÷ünüz sıranın tersini uygulayarak parçaları yerine takın. 6.

23

KULLANICI ELKøTABI YAN SÜPÜRGE KONUM KONTROLÜ VE AYARI NOT Çeúitli sertlikte süpürgeler bulunur. Bu prosedür her tip süpürgeye uygulanır.

Süpürge yan konum ayarı 10. Bu ayarın amacı, süpürgelerin emiú a÷zına göre ayarlanmasını sa÷lamaktır (10, ùekil G). 11. Bu ayarı yapmak için somunları (9 ùekil AA) gevúetin ve vida (10) ile süpürgelerin yan konumunu ayarlayın. NOT Yan süpürgeler çok aúınmıúsa, ayar mümkün de÷ildir, süpürgeyi ilgili paragrafta yer alan talimatlara göre de÷iútirin.

Kontrol 1.

2. 3.

Yan süpürgelerin yüksekli÷ini ve e÷imini aúa÷ıdaki prosedüre göre kontrol edin : – Aracı düz bir zemin üzerine getirin. – Makineyi sabit tutarken yan süpürgeleri tamamen indirin ve birkaç saniye dönmesine izin verin. – Çevirmeyi durdurun ve yan süpürgeleri kaldırın ve sonra makineyi hareket ettirin. – Yan süpürgelerin zeminde bıraktı÷ı izlerin ölçü ve yönünün aúa÷ıdaki gibi olmasına dikkat edin : – Sa÷ yan süpürgesi saat 11 konumundan 4 konumuna kadar uzanan bir daire yayı boyunca zemine de÷melidir (1, ùekil AB). – Sol yan süpürgesi saat 8 konumundan 1 konumuna kadar uzanan bir daire yayı boyunca zemine de÷melidir (2, ùekil AB). Süpürge izleri bu özelliklerin dıúında kalıyorsa, aúa÷ıdaki prosedürü izleyerek süpürge yüksekli÷ini ayarlayın. El fren kolunu çekin (7, ùekil E). Kontak anahtarını saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirin ve çıkarın (17 ùekil D).

Süpürge yükseklik ayarı 4.

5.

Makinenin her iki yanında, yayın (2, ùekil AA) gergi sa÷layan kendili÷inden kilitlenen somunu (1) üzerinde aúa÷ıdaki úekilde çalıúın : – Süpürgeyi indirmek için somunu (1) gevúetin ; – Süpürgeyi kaldırmak için somunu (1) sıkın. Yukarıdaki basamak 1’ i tekrar uygulayın.

Süpürge öne e÷im açısının ayarlanması (3, ùekil AA) 6.

7.

Makinenin her iki yanındaki vidaları (5 ve 6, ùekil AA) gevúetin ve sonra öne e÷im açısını (3) ayarlayın. Ayarlama iúlemi tamamlandı÷ı zaman vidaları (5 ve 6) sıkıútırın. Yukarıdaki basamak 1’ i tekrar uygulayın.

YAN SÜPÜRGELERøN DEöøùTøRøLMESø NOT Çeúitli sertlikte süpürgeler bulunur. Bu prosedür her tip süpürgeye uygulanır. DøKKAT! Yan süpürgeleri de÷iútirirken koruyucu eldivenlerin giyilmesi önerilir çünkü fırçalar arasında kesici çöp bulunabilir. 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

Süpürgeleri kaldırın ve el frenini çekin (7, ùekil E). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Merkezdeki vidayı (1, ùekil AC) çıkarın ve sonra de÷iútirilecek süpürgeyi (2) çıkarın. Anahtarı çıkarın. Çıkarılan süpürgeden vidaları (3, ùekil AC) ve flanúı (4) çıkarın. Yeni süpürgenin üzerine flanúı (4, ùekil AC) takın ve vidalarla (3) tespit edin. Anahtarla yeni süpürgeyi (2, ùekil AC) yerine takın ve merkez vidasını (1) sıkın. ølgili maddede açıklanan prosedüre göre yeni süpürgenin yüksekli÷ini ayarlayın.

EL FRENøNøN KONTROLÜ 1.

El fren kolunu çekin (7, ùekil E) ve iyi çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin. Aynı zamanda el freninin ön tekerleklerin ikin kavrayıp kavramadı÷ımı kontrol edin. Gerekiyorsa servis kitabındaki talimata göre el frenini ayarlayın.

Süpürge yana e÷im açısının ayarlanması (4, ùekil AA) 8.

9.

24

Makinenin her iki yanındaki vidaları (7 ve 8, ùekil AA) gevúetin ve sonra yan e÷im açısını (4) ayarlayın. Ayarlama iúlemi tamamlandı÷ı zaman vidaları (7 ve 8) sıkıútırın. Yukarıdaki basamak 1’ i tekrar uygulayın.

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI MOTOR YAö SEVøYESøNøN KONTROLÜ 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8.

Hazneyi boúaltın (12, ekil G). Az miktarda çöp varsa boúaltmaya gerek yoktur. Makineyi sert ve düzgün zemine sürün, sonra el frenini çekin (7, ùekil E). ølgili maddede açıklanan prosedüre göre hazneyi kaldırın (12, ùekil G). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Verilen anahtarla ba÷lantıları (5, ùekil G) gevúeterek sol kapa÷ı açın (4). Kaldırılmıú haznenin kilitleme pimlerini (9, ùekil F) yuvalarından (10) çıkarın ve deliklerine (11) takın. ølgili maddede açıklanan talimata göre toz kontrol sistemi su depolarını boúaltın (17 ve 21, ùekil F). Vidayı (23, ùekil F) gevúetin ve sol depoyu (21) dıúarıya do÷ru açın. UYARI! Depoları (17 ve 21, ùekil F) sadece boú oldu÷u zaman dıúarıya do÷ru açın : her depoda yaklaúık 115 kg su bulunur.

8.

UYARI! Depoları (17 ve 21, ùekil F) sadece boú oldu÷u zaman dıúarıya do÷ru açın : her depoda yaklaúık 115 kg su bulunur. Dizel motor el kitabında açıklandı÷ı úekilde ya÷ı de÷iútirin. 10. Yukarıdaki 3, 4, 5, 6 ve 8 basamaklarını tersinden uygulayın. 11. Gerekiyorsa “çalıútırmadan önce” kısmında belirtilen prosedüre göre toz kontrol sistemi su depolarını doldurun. 9.

MOTOR YAöI FøLTRESøNøN DEöøùTøRøLMESø NOT Bu prosedür motor ya÷ı boúaltılmıú durumda uygulanmalıdır. 1. 2.

Dizel motor el kitabında açıklandı÷ı úekilde ya÷ seviyesini kontrol edin. 10. Gerekiyorsa dizel motor el kitabında açıklandı÷ı úekilde ya÷ ilave edin. 11. Yukarıdaki 3, 4, 5, 6 ve 8 basamaklarını tersinden uygulayın. 12. Gerekiyorsa “çalıútırmadan önce” kısmında belirtilen prosedüre göre toz kontrol sistemi su depolarını doldurun. 9.

MOTOR YAöININ DEöøùTøRøLMESø 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

Hazneyi boúaltın (12, ekil G). Az miktarda çöp varsa boúaltmaya gerek yoktur. Makineyi sert ve düzgün zemine sürün, sonra el frenini çekin (7, ùekil E). ølgili maddede açıklanan prosedüre göre hazneyi kaldırın (12, ùekil G). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Verilen anahtarla ba÷lantıları (17 ve 5, ùekil G) gevúeterek sa÷ ve sol kapakları açın (16 ve 4). Kaldırılmıú haznenin kilitleme pimlerini (9, ùekil F) yuvalarından (10) çıkarın ve deliklerine (11) takın. ølgili maddede açıklanan talimata göre toz kontrol sistemi su depolarını boúaltın (17 ve 21, ùekil F).

33014085(3)2006-06 E

Vidayı çıkarın (19, ùekil F) ve sa÷ depoyu dıúarı do÷ru açın (17).

3. 4.

5. 6. 7. 8.

Hazneyi boúaltın (12, ekil G). Az miktarda çöp varsa boúaltmaya gerek yoktur. Makineyi sert ve düzgün zemine sürün, sonra el frenini çekin (7, ùekil E). ølgili maddede açıklanan prosedüre göre hazneyi kaldırın (12, ùekil G). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Verilen anahtarla ba÷lantıları (5, ùekil G) gevúeterek sol kapa÷ı açın (4). Kaldırılmıú haznenin kilitleme pimlerini (9, ùekil F) yuvalarından (10) çıkarın ve deliklerine (11) takın. ølgili maddede açıklanan talimata göre toz kontrol sistemi su depolarını boúaltın (17 ve 21, ùekil F). Vidayı çıkarın (19, ùekil F) ve sa÷ depoyu dıúarı do÷ru açın (17). UYARI! Depoları (17 ve 21, ùekil F) sadece boú oldu÷u zaman dıúarıya do÷ru açın : her depoda yaklaúık 115 kg su bulunur.

Dizel motor el kitabında açıklandı÷ı úekilde ya÷ filtresini de÷iútirin. 10. Yukarıdaki 3, 4, 5, 6 ve 8 basamaklarını tersinden uygulayın. 11. Gerekiyorsa “çalıútırmadan önce” kısmında belirtilen prosedüre göre toz kontrol sistemi su depolarını doldurun. 9.

25

KULLANICI ELKøTABI MOTOR HAVA TEMøZLEøYCøSøNøN TEMøZLENMESø

8.

UYARI! Basınçlı hava veya su tabancası kullanarak temizleme iúlemi yaptı÷ınız zaman vücut parçalarını (göz, saç, el vb.) korumak için gerekli önlemleri alın.

Ön iúlemler 1. 2.

3.

El frenini çekin (7, ùekil E). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Verilen anahtarla ba÷lantıları (5, ùekil G) gevúeterek sol kapa÷ı açın (4).

Ön filtrenin temizlenmesi 4. 5.

Vidayı (1, ùekil AD) ve ön filtreyi (2) çıkarın. Ön filtreyi temizleyip yıkadıktan sonra yerine takın.

UYARI! Depoları (17 ve 21, ùekil F) sadece boú oldu÷u zaman dıúarıya do÷ru açın : her depoda yaklaúık 115 kg su bulunur. Dizel motor el kitabında açıklandı÷ı úekilde radyatör kanatçık temizli÷ini kontrol edin. 10. Yukarıdaki 3, 4, 5, 6 ve 8 basamaklarını tersinden uygulayın. 11. Gerekiyorsa “çalıútırmadan önce” kısmında belirtilen prosedüre göre toz kontrol sistemi su depolarını doldurun. 9.

MOTOR ANTøFRøZ SEVøYESøNøN KONTROLÜ 1. 2.

Filtrenin temizlenmesi Vidayı (1, ùekil AE) ve kapa÷ı (2) çıkarın. Dıú filtreyi (3, ùekil AE) ve iç filtreyi (4) çıkarın. Basınçlı hava ile (Maksimum 6 bar) filtreleri (3 ve 4, ùekil AE) dikkatle temizleyin ve gerekiyorsa de÷iútirin. 9. Filtreleri takın (3 ve 4, ùekil AE). 10. Kapa÷ı takın (2, ùekil AE) ve vidayı sıkın (1). 11. Verilen anahtarla ba÷lantıları (5, ùekil G) sıkarak sol kapa÷ı (4) kapatın. 6. 7. 8.

3. 4.

5. 6.

MOTOR RADYOTÖR KANATÇIK TEMøZLøK KONTROLÜ 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

26

Hazneyi boúaltın (12, ekil G). Az miktarda çöp varsa boúaltmaya gerek yoktur. Makineyi sert ve düzgün zemine sürün, sonra el frenini çekin (7, ùekil E). ølgili maddede açıklanan prosedüre göre hazneyi kaldırın (12, ùekil G). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Verilen anahtarla ba÷lantıları (17 ve 5, ùekil G) gevúeterek sa÷ ve sol kapakları açın (16 ve 4). Kaldırılmıú haznenin kilitleme pimlerini (9, ùekil F) yuvalarından (10) çıkarın ve deliklerine (11) takın. ølgili maddede açıklanan talimata göre toz kontrol sistemi su depolarını boúaltın (17 ve 21, ùekil F).

Makinenin her iki yanında vidaları (19 ve 23, ùekil F) gevúetin ve sa÷ ve sol depoları (17 ve 21) dıúarıya do÷ru açın.

Hazneyi boúaltın (12, ekil G). Az miktarda çöp varsa boúaltmaya gerek yoktur. Makineyi sert ve düzgün zemine sürün, sonra el frenini çekin (7, ùekil E). ølgili maddede açıklanan prosedüre göre hazneyi kaldırın (12, ùekil G). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Verilen anahtar ile ba÷lantıları (17, ùekil G) gevúeterek sa÷ kapa÷ı çıkarın (16). Kaldırılmıú haznenin kilitleme pimlerini (9, ùekil F) yuvalarından (10) çıkarın ve deliklerine (11) takın. UYARI! Motor so÷uyana kadar herhangi bir kontrol iúlemi yapmayın. Hatta motor so÷uduktan sonra bile deponun tıpasını (1, ùekil AF) dikkatle açın.

7.

8.

Depodaki (2, ùekil AF) antifriz seviyesinin, dizel motor el kitabında açıklandı÷ı úekilde minimum ve maksimum iúaretler arasında olmasına dikkat edin. Gerekiyorsa tıpayı (1) çıkarın ve antifriz ilave edin. Antifriz karıúımı aúa÷ıdaki úekilde olmalı : – % 50 AGIP antifriz – % 50 su Antifriz doldurduktan sonra tıpayı sıkıútırın (1). Makineyi çalıúmaya hazır hale getirmek için 3 – 6 arasındaki prosedürleri tersinden uygulayın.

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI MOTOR YAKIT FøLTRESøNøN DEöøùTøRøLMESø

TEKERLEK ÇIKARMA – TAKMA

1.

Ön iúlemler

2. 3. 4.

5. 6. 7. 8.

Hazneyi boúaltın (12, ekil G). Az miktarda çöp varsa boúaltmaya gerek yoktur. Makineyi sert ve düzgün zemine sürün, sonra el frenini çekin (7, ùekil E). ølgili maddede açıklanan prosedüre göre hazneyi kaldırın (12, ùekil G). Kontak anahtarını (17, ùekil D) saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirerek motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Verilen anahtarla ba÷lantıları (5, ùekil G) gevúeterek sol kapa÷ı açın (4). Kaldırılmıú haznenin kilitleme pimlerini (9, ùekil F) yuvalarından (10) çıkarın ve deliklerine (11) takın. ølgili maddede açıklanan talimata göre toz kontrol sistemi su depolarını boúaltın (17 ve 21, ùekil F). Vidayı (23, ùekil F) gevúetin ve sol depoyu (21) dıúarıya do÷ru açın.

1. 2. 3.

4.

Ön tekerle÷in çıkarılması / takılması 5.

6.

Dizel motor el kitabında açıklandı÷ı úekilde yakıt filtresini de÷iútirin. 10. Yukarıdaki 3, 4, 5, 6 ve 8 basamaklarını tersinden uygulayın. 11. Gerekiyorsa “çalıútırmadan önce” kısmında belirtilen prosedüre göre toz kontrol sistemi su depolarını doldurun.

KABøN HAVA FøLTRESøNøN DEöøùTøRøLMESø 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

El frenini çekin (7, ùekil E). Kontak anahtarını saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirin ve çıkarın (17 ùekil D). Kabin içinde vidayı (1, ùekil AG) çıkarın ve sonra panoyu (2) çıkarın. Dü÷meleri (1, ùekil AH) çıkardıktan sonra panoyu (2) çıkarın. Kabin hava filtresini (1, ùekil AI) çıkarın. Oklar (2, ùekil AI) úekilde gösterilen yönde olmak üzere (hava akıú yönü) yeni filtreyi (1) takın. Makineyi çalıúmaya hazır hale getirmek için 3 – 4 arasındaki prosedürleri tersinden uygulayın.

33014085(3)2006-06 E

Çıkarılacak ön tekerle÷in (3, ùekil AJ) önüne, makine tarafındaki eúikte bulunan ilgili yuvanın altına (2) bir kriko (1) yerleútirin. Krikoyla kaldırmadan önce tekerlek somunlarını gevúetin. UYARI! Kriko (1, ùekil AJ) makine ekipmanının bir parçası de÷ildir. Minimum 2 ton kaldırma kapasiteli uygun bir kriko kullanın.

UYARI! Depoları (17 ve 21, ùekil F) sadece boú oldu÷u zaman dıúarıya do÷ru açın : her depoda yaklaúık 115 kg su bulunur. 9.

Kontak anahtarını saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirin ve çıkarın (17 ùekil D). El frenini çekin (7, ùekil E). Makinenin bir tekerle÷i kalkık iken hareket etmemesine dikkat edin (el freni sadece ön tekerlekleri tutar). Gerekiyorsa zeminle temas eden tekerleklere takoz koyarak makineyi sabit tutun. ølgili tekerle÷i aúa÷ıdaki prosedürü izleyerek çıkarın.

7. 8. 9.

Krikoyu (1, ùekil AJ) dikkatle çalıútırın ve yerden hafifçe kalkıncaya kadar tekerle÷i (3) kaldırın. Montaj somunlarını çıkarın ve tekerle÷i sökün (3, ùekil AJ). Tekerle÷i (3, ùekil AJ) yerine takmak için 5 – 7 basamaklarını tersinden uygulayın. Tekerlek montaj somunu sıkıútırma torku : 400 N·m.

Arka tekerle÷in çıkarılması / takılması 10. Çıkartılacak tekerle÷in yakınındaki, arka aks (2) üzerinde yer alan ilgili muhafaza (4) altına bir kriko (1, ùekil AK) yerleútirin. 11. Krikoyla kaldırmadan önce tekerlek somunlarını gevúetin. UYARI! Kriko (1, ùekil AK) makine ekipmanının bir parçası de÷ildir. Minimum 2 ton kaldırma kapasiteli uygun bir kriko kullanın. 12. Krikoyu (1, ùekil AK) dikkatle çalıútırın ve yerden hafifçe kalkıncaya kadar tekerle÷i (3) kaldırın. 13. Montaj somunlarını çıkarın ve tekerle÷i sökün (3, ùekil AK). 14. Tekerle÷i (3, ùekil AK) yerine takmak için 9 – 11 basamaklarını tersinden uygulayın. Tekerlek montaj somunu sıkıútırma torku : 400 N·m.

27

KULLANICI ELKøTABI SøGORTA DEöøùTøRME 1. 2. 3.

El frenini çekin (7, ùekil E). Kontak anahtarını saat dönüú yönü tersine do÷ru sonuna kadar çevirin ve çıkarın (17 ùekil D). Sigorta kutusunun (24 veya 25, ùekil D) saydam kapa÷ını çıkarın ve ilgili sigortayı de÷iútirin :

Sigorta kutusu B (24, ùekil D) a. b. c. d. e. f. g. h.

Tehlike uyarı lamba sigortası (10 A) Fren lambaları / korna sigortası (10 A) Sol seyir ıúı÷ı sigortası (10 A) Sa÷ seyir ıúı÷ı sigortası (10 A) Kısa huzme sigortası (15 A) Uzun huzme sigortası (15 A) Yedek sigorta tutucu Yedek sigorta tutucu

Sigorta kutusu A (25, ùekil D) i. j. k. l.

m. n. o. p.

4.

28

Hidrolik sistem ya÷ı so÷utma fanı/eteklik solenoid valfi sigortası (20 A) Yakıt bobin valf sigortası (10 A) Kabin üfleyicisi / flaú lambası / ön cam silici sigortası (15 A) Toz kontrol sistemi su pompası (10 A) Toz kontrol sistemi su pompası/klima kontrol sistemi sigortası (20 A) Geri vites bizer sigortası (10 A) Uyarı lambaları / ısıtma bujisi kontrol ünite sigortası (10 A) Elektrikli kriko uyarı ıúı÷ı sigortası (10 A) Elektrikli hazne kapa÷ı açma/kapama krikosu sigortası (15 A)

EMNøYET FONKSøYONLARI Makine aúa÷ıdaki emniyet iúlevleri ile donatılmıútır.

GERø VøTES BøZERø Makinenin geri viteste hareket etti÷ini gösteren bir sensor ve bir bizer bulunur.

HAZNE KALDIRMA / øNDøRME KOLU EMNøYET FLANùI Hazne kaldırma / indirme kolu sadece emniyet flanúı kaldırıldıktan sonra çalıútırılabilir.

EMøù AöZI VE SÜPÜRGE KALDIRMA / øNDøRME KOLU EMNøYET FLANùI Emiú a÷zı ve süpürge kaldırma / indirme kolu sadece emniyet flanúı kaldırıldıktan sonra çalıútırılabilir.

SÜRME PEDALINA BASILDIöINDA MOTORUN ÇALIùMASINI ÖNLEYEN SENSÖR Makine sürme pedalına basıldı÷ında motorun çalıúmasına engel olan bir sensör ile donatılmıútır.

Sigorta kutusunun (24 veya 25, ùekil D) saydam kapa÷ını yerine takın.

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI

ARIZA TESPøT VE GøDERME Makinenin kullanımı esnasında ortaya çıkabilecek yaygın sorunlar, olası nedenleri ve önerilen çözüm yolları aúa÷ıdaki tabloda gösterilmiútir. UYARI! Önerilen çareler, varsa bu kitapta yazılı çarelere göre kalifiye personel tarafından yapılmalı, aksi halde servis el kitabına bakma olana÷ı bulunan Nilfisk Advance Servis Merkezlerine baúvurulmalıdır. Açıklama veya bilgi almak için Nilfisk Advance Servis Merkezlerine bavurun.

SORUNLAR VE ÇARELERø Sorun

Olası neden

Çözüm

SÜPÜRGELER Süpürgeler tam olarak temizleme yapmıyor

Süpürgeler dönmüyor

Süpürgeler do÷ru ayarlanmamıú

Ayarla

Süpürge hızı do÷ru de÷il

Hızı ayarla

Hidrolik sistem rakorlarından/borularında sızıntı var

Onar / de÷iútir

Hidrolik motor arızalı

De÷iútir

Aksesuar sistemi pompası devredeki ya÷ı basınçlandıramıyor

Hidrolik sistemindeki ya÷ basıncını kontrol et

Fan yatakları ya÷sız

Verimlili÷i açısından otomatik ya÷lama memesini kontrol edin

Fan yatakları aúınmıú

De÷iútir

EMøù FANI

Emiú fanı gürültülü

Emiú fanı dönüyor ancak emiú yeterli de÷il

Emiú fanı dönmüyor

Hidrolik motor arızalı

Onar

Toz filtreleri tıkalı

Temizle

Emiú borusu tıkalı

Temizle

Emiú borusu kopuk / yırtık

De÷iútir

Emiú a÷zı ile hazne arasında arızalı veya yanlıú yerleútirilmiú conta var

De÷iútir / Ayarla

Emiú fanı motor sürme pompasında basınç eksikli÷i var

Pompa basıncını ayarla

Sıkıúmıú kontrol valfi grubu

Onar

Motor arızalı

De÷iútir

Pompa arızalı

De÷iútir

Emiú fanı çalıúmıyor

Emiú fanını takın

Giriú a÷zı yanlıú yerleútirilmiú

Emiú a÷zını ve eteklik yüksekli÷ini ve çalıúmasını kontrol et

EMøù AöZI VE ETEKLøK Emiú a÷zı çöpleri etkin bir úekilde toplamıyor


Onar

Silindir contaları yıpranmıú

Silindiri rektifiye et

Hidrolik sistemde basınç eksikli÷i var

Pompa basıncını kontrol et

Emiú a÷zı inmiyor

Paraúüt valfında basınç eksikli÷i var

Emme fanı kontrol valfi grubu basıncını kontrol et

Eteklik açma kuvveti yeterli de÷il

Eteklik açma basıncı yanlıú

Açma basıncını ayarla

Emiú a÷zı kalkmıyor

Eteklik açılmıyor / kapanmıyor

33014085(3)2006-06 E

Anahtar devre dıúı

Çalıútır

Bobin valfı yanık

De÷iútir

29

KULLANICI ELKøTABI Sorun

Olası neden

Çözüm

HAZNE øLE øLGøLø KAPAK Hazne kalkmıyor / boúaltmıyor

Yeterli basınç yok

Basıncı artırın


Onar

Hazne yatay konuma geçmiyor / inmiyor

Silindir contaları yıpranmıú

Silindiri rektifiye et

Hazne kaya÷ı açılmıyor / kapanmıyor


Onar

Su yok

Hazneyi doldurun

TOZ KONTROL SøSTEMø MEMELERø

Memelerden su gelmiyor

Memelere su gitmiyor

Su pompası durmuyor

Pompa açılmıyor

Pompayı açın

Su filtresi tıkalı

Temizle / De÷iútir

Memeler tıkalı

Temizle

Su pompa rölesi yanık

De÷iútir

Pompa çalıúmıyor

Onar / de÷iútir

Su pompa anahtarı çalıúmıyor

Çalıútır

Sigorta yanık

De÷iútir

Su pompa rölesi yanık

De÷iútir

ùamandıra kilitlenmiú

Onar

Arka aks mesafesi yanlıú ayarlanmıú

Ayarla

SÜRME SISTEMI Makine düzgün bir úekilde hareket etmiyor Direksiyon sert

Servo direksiyon arızalı

De÷iútir

Öncelik valfı arızalı

De÷iútir

Direksiyon sürme hidrolik silindiri arızalı

De÷iútir

FREN SISTEMI

Makine fren sistemi etkin de÷il

El freni etkin de÷il

Hidrolik eksik

Hidrolik seviyesini kontrol et

Frenlerde aúınma veya ya÷lanma var

De÷iútir

Sistemde hava var

Havayı boúalt

Kampanalı fren silindiri arızalı

De÷iútir

Hidrolik pompası arızalı

Rektifiye et

El fren ayarı yanlıú

Ayarla

Lastik havası yanlıú

Lastik basıncını kontrol et

Tekerlek yatakları aúınmıú

De÷iútir

DENGE Makine hareket ederken denge azalıyor TEKERLEKLER Arka tekerleklerde gürültü var

30

33014085(3)2006-06 E

KULLANICI ELKøTABI Sorun

Olası neden

Çözüm

SÜRME PEDALI Sürme pedalı arızalı Makine sürme gücü düúük

Makine sürme gücü yok

De÷iútir

Baypas açık

Baypas vida sıklı÷ını kontrol et

Sürme sistemi pompası gücü azalıyor

Sürme pompasında hidrolik sistem ya÷ basıncını kontrol edin

Sürme motorları aúınmıú

De÷iútir

Sürme sistemi pompası devre dıúı bırakma vidası devrede (makinenin çekilmesini kolaylaútırmak için)

Devre dıúı bırak

Hidrolik sistemde sızıntı var

Onar

Kırık sürme sistemi pompası

De÷iútir

Kırık sürme sistemi motoru

De÷iútir

Sürme pedalı yanlıú ayarlanmıú

Ayarla

Sıcak su muslu÷u veya boruları arızalı

De÷iútir

Isıtıcıda su sızıntısı var

De÷iútir

SÜRME PEDALI Sürme pedalına basılmadı÷ı halde makine hareket ediyor KABøN ISITMASI

Sıcak hava yok


Çalıútır

Sigorta yanık

De÷iútir

KABøN KLøMA KONTROL SøSTEMø Sürme kayıúı gevúek veya kopuk oldu÷u için Gergiyi ayarla / kayıúı de÷iútir kompresör dönmüyor Antifriz hattı basınçlıdır

Temiz hava yok

Sistemde gaz kaça÷ı var

Kaça÷ı onar ve gazı tamamla

Geniúleme valfi arızalı

De÷iútir


Çalıútır

Sigorta yanık

De÷iútir

Gaz basınç anahtarı açık

De÷iútir

Röle yanık

De÷iútir

DøZEL MOTOR Kontak anahtarı çevrildi÷inde, motor çalıúmıyor Sürme pedalı basılı.

Motoru çalıútırırken sürme pedalına basmayın.

NOT : Dizel motorla ilgili tüm arıza giderme bilgileri için ilgili el kitabına bakın.

33014085(3)2006-06 E

31

KULLANICI ELKøTABI

HURDAYA AYIRMA øùLEMø Makineyi hurdaya ayırma iúini kalifiye bir hurdacıya yaptırın. Makineyi hurdaya ayırmadan önce, yürürlükteki mevzuata göre elden çıkarılması gereken aúa÷ıdaki malzemeleri çıkarın ve ayırın : – Süpürgeler – Motor ya÷ı – Hidrolik sistem ya÷ı – Hidrolik sistem ya÷ı filtreleri – Plastik parçalar – Elektrik ve elektronik parçalar / aksamlar NOT Özellikle elektrikli ve elektronik parçaları elden çıkarırken en yakın Nilfisk-Advance Merkezine baúvurun.

32

33014085(3)2006-06 E

F

24

26

7

21

30

22

8

32

23

28

6

4

20

27

3

31

5

19

13

11

9

1 2

18

12

S311298

33014085(3)2006-06 E

16

17

15

29

14

10

G

23

24

11

30

19

21

25

22

9

1

20

10

28

29

3

12

8

19

31

13

2

4

16

18

7

17

6

7

14

5

S311299

15

27

26

N

L

J

H

3

4

1

4

1

2

S310887

S310885

S310883

S310881

O

M

K

I 1

2

3

S310888

S310886

S310884

S310882

33014085(3)2006-06 E

1

3

2

U

S

Q

P

1

2

4

1

3

1

2

S311300

S310891

S310824

V

T

R

3 4

5

1

4

2

S310894

S310892

S310890

S310881

W 3

1

2

4

2

3

4

S310895

X

Y

S310896

Z

S311277

3

2 1

6

1

6 5 7

11

9

1

6 4

7

8

10

S310898

33014085(3)2006-06 E

AA

AB

S310900

AC

S310901

S310899

AD

AE

1 2

2

1 4 3

S311253

AF

AG

S310904

33014085(3)2006-06 E

S311254

S310905

AL

S311256

33014085(3)2006-06 E

AH

AI

S310907

AJ

AK

S310909

33014085(3)2006-06 E

S310908

S311255

AM

S310911

33014085(3)2006-06 E

Address: Località Novella Terza, Guardamiglio (LO) - Italy. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature:

Recommend Documents