actualités | aktuality
ÉCONOMIE EN BREF | EKONOMIKA VE ZKRATCE
ÉCONOMIE FRANCE–RT | EKONOMIKA Francie–ČR
La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka. Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně
La Bourse de Prague a célébré modestement son vingtième anniversaire. Alors que le 6 avril 1993 commençait la première cotation de 7 sociétés, la Bourse de Prague ne compte aujourd’hui que 28 entreprises à son tableau après avoir accueilli en 1995 jusqu’à 1716 titres issus de la privatisation par coupons. Aujourd’hui, les 4 plus importantes sociétés cotées (ČEZ, Erste, Komerční banka et Telefonica O2) représentent 90% des échanges. Le Ministre des Finances Miroslav Kalousek a regretté que la Bourse de Prague « ne joue pas son rôle ».
Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně 5,0 %
fr
La Bourse de Prague a fêté ses vingt ans d’existence | Pražská burza oslavuje 20 let své existence
cz
4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 %
foto: Prague Stock Exchange
3Q12
cz
2Q12
1Q12
4Q11
3Q11
2Q11
1Q11
4Q10
3Q10
2Q10
1Q10
4Q09
3Q09
2Q09
fr
4Q12
7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% -1 % -2 % -3 % -4 % -5 % -6 %
-1,0 % II.13
I.13
XII.12
XI.12
X.12
IX.12
VII.12
VIII.12
VI.12
V.12
IV.12
III.12
I.12
II.12
XI.11
XII.11
X.11
IX.11
VIII. 11
VII. 11
V.11
VI.11
IV.11
II.11
III.11
-2,0 %
Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně 11 % 10 % 9% 8% 7% 6% 5%
fr
cz II.13
I.13
XI.12
X.12
IX.12
VII.12
VIII.12
VI.12
V.12
III.12
II.12
I.12
XII.11
XI.11
X.11
IX.11
VII. 11
VIII. 12
VI.11
V.11
IV.11
II.11
III.11
4%
Évolution des taux d’intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru 4,0 %
3M Euribor
3M Pribor
3,5 % 3,0 % 2,5 %
Burza cenných papírů Praha skromně oslavila své dvacáté narozeniny. Zatímco 6. dubna 1993 bylo zahájeno obchodování se 7 emisemi cenných papírů, dnes je na pražské burze kotováno pouze 28 společností, přičemž v roce 1995 čítala až 1716 titulů pocházejících z kupónové privatizace. 90 % objemu všech obchodů pražské burzy představují v současnosti 4 nejvýznamnější společnosti, a sice ČEZ, Erste, Komerční banka a Telefonica O2. Ministr financí Miroslav Kalousek vyjádřil své zklamání nad skutečností, že pražská burza „nehraje svou roli“.
2,0 % 1,5 %
70% des Tchèques épargnent jusqu’à 5.000 czk par mois
1,0 % 0,5 % III.13
I.13
II.13
XII.12
X.12
XI.12
IX.12
VIII.12
VII.12
V.12
VI.12
IV.12
III.12
II.12
I.12
XII.11
X.11
XI.11
IX.11
VIII. 12
VII. 11
V.11
VI.11
IV.11
II.11
III.11
0,0 %
Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR 32,0
CZK/USD
CZK/EUR
30,0 28,0 26,0 24,0 22,0 20,0 18,0 16,0
4 juin–août 2013 / červen–srpen 2013 CONTACT 68
III.13
I.13
II.13
XII.12
X.12
XI.12
IX.12
VIII.12
VII.12
V.12
VI.12
IV.12
III.12
II.12
I.12
XII.11
X.11
XI.11
IX.11
VIII. 12
VII. 11
V.11
VI.11
IV.11
II.11
III.11
14,0
Selon une enquête de la ČSOB, 70% des Tchèques parviennent à épargner jusqu’à 5.000 couronnes (200 €) par mois, essentiellement sur des comptes bancaires, d’épargne logement et dans les fonds de pension complémentaire. 20% de la population qui dispose de moins de 8.350 czk (334 €) par mois – 10% des Tchèques ont même moins de 6.000 czk, soit 240 € – vit sans épargne ni réserve. Au contraire, 10% des Tchèques les mieux lotis placent plus de 5.000 czk mensuel-
lement, en partie dans des produits financiers plus élaborés.
— 70% Čechů spoří až 5000 korun měsíčně Podle průzkumu ČSOB se 70 % Čechů daří měsíčně uspořit až 5000 korun (200 €), především na bankovních účtech, ve stavebním spoření a v doplňkových penzijních fondech. Zcela bez úspor či finanční rezervy žije 20 % populace, jejíž měsíční mzda je nižší než 8350 korun (334 €), přičemž 10 % Čechů nedosáhne ani na 6000 korun (240 €) měsíčně. Oproti tomu 10 % movitějších
actualités | aktuality Čechů investuje měsíčně více než 5000 korun, zčásti pak do složitějších finančních produktů.
Le gouvernement enterre le projet de réforme fiscale pour 2014 Le Premier ministre Petr Nečas qui bat les records d’impopularité a sonné la fin des réformes fiscales à répétition. Le gouvernement a réduit à une peau de chagrin les projets du Ministre des Finances Miroslav Kalousek qui prévoyait d’alourdir de nouveau la pression fiscale au 1er janvier 2014. Ainsi ont été écartés la suppression de « superbrut » pour le calcul de l’impôt sur le revenu, la déduction des intérêts des prêts immobiliers est maintenue et les hauts revenus pourront de nouveau déduire la part déductible.
— Vláda pohřbila projekt daňové reformy pro rok 2014 Premiér Petr Nečas, jehož popularita klesla na rekordně nízkou úroveň, odzvonil balíku daňových reforem. Z plánů ministra financí Miroslava Kalouska, který se od 1. ledna 2014 chystal znovu zvýšit daňovou zátěž, tak po zásahu vlády zůstane jen torzo. „Superhrubá“ mzda pro výpočet daně z příjmu tak bude zachována, stejně jako odpočet úroků z půjček na bydlení. Lidé s vysokými příjmy budou moci znovu uplatnit slevu na poplatníka.
Plus d’un demi-million de Tchèques en pré-retraites De plus en plus de Tchèques recourent à la pré-retraite lorsqu’ils se retrouvent au chômage à l’approche de l’âge légal de la retraite (63 ans), les perspectives d’emploi étant quasiment nulles pour les plus de 55 ans. Fin 2012, ils étaient 524.000 dans ce cas (22% de tous les retraités alors qu’ils n’étaient que 9% en 2000). Les prétendants à la pré-retraite doivent avoir cotisé au moins 29 ans et être 3 ou 5 ans avant l’âge de départ à la retraite prévu pour leur classe d’âge. La retraite moyenne des préretraités est de 1.000 couronnes (40€) inférieure.
— Více než půl milionů Čechů v předčasném důchodu Češi v případě, že přijdou o práci ve věku blížícím se zákonné hranici pro odchod do důchodu (63 let), stále častěji využívají možnost
odchodu do předčasného důchodu, protože šance získat nové zaměstnání ve věku nad 55 let je prakticky nulová. Do konce roku 2012 jich této možnosti využilo 524 000 (22 % všech důchodců, zatímco v roce 2000 do předčasného důchodu odešlo pouze 9 %). Zájemci o odchod do předčasného důchodu musí splnit podmínku pojištění po dobu minimálně 29 let a zároveň jim do důchodového věku nesmí chybět více než tři, respektive pět let. Průměrná měsíční penze předčasných důchodců je snížena o 1000 korun (40€).
Vers un allègement de la bureaucratie dite environnementale Le ministère de l’industrie s’est lancé dans une vaste opération de toilettage des normes et paperasseries que doivent réaliser les entreprises afin de leur permettre quelques économies (jusqu’à 9 milliards de couronnes, 360 millions €). Ce coup de rabot concerne en particulier la bureaucratie dite environnementale (36 règlements) : la créativité des fonctionnaires tchèques a conduit les entreprises à faire face à des doublons et des procédures que la législation européenne n’impose même pas.
— Firmy se dočkají úlevy od papírování Ministerstvo průmyslu a obchodu se pustilo, ve snaze umožnit firmám určité úspory (až 9 miliard korun, 360 milionů €), do rozsáhlé úpravy norem a nutného papírování, které musí firmy podstupovat. Toto okleštění se týká především takzvané ekologické byrokracie (36 úředních nařízení). Tvořivost českých úředníků totiž v současnosti nutí české podniky čelit případům duplicitních formulářů nebo povinnostem nad rámec unijních požadavků.
Hyundai détrône Škoda dans les ventes de voitures aux particuliers tchèques Le constructeur sud-coréen Hyundai, implanté à Nošovice près d’Ostrava, a détrôné, au début de l’année, le fabricant historique tchèque Škoda dans les ventes de voitures aux particuliers tchèques. Selon la société Dataforce et l’Union des constructeurs automo-
biles (SDA), la part de marché du coréen s’est établie à 18,2% contre 17,5% à Škoda. Celui-ci continue néanmoins de dominer le marché automobile grâce aux ventes aux entreprises avec 32,3% du marché contre 5,5% pour Hyundai.
— Hyundai v prodeji osobních vozů soukromým osobám sesadil z trůnu mladoboleslavskou Škodu Jihokorejská automobilka Hyundai, se závodem v Nošovicích nedaleko Ostravy, v objemu privátního prodeje osobních vozů v ČR na začátku roku sesadila z trůnu historicky nejstaršího českého výrobce automobilů Škoda. Podle údajů analytické společnosti Dataforce a Svazu dovozců automobilů (SDA) se podíl korejského výrobce na trhu v tomto sektoru dostal na 18,2 % oproti 17,5 % pro Škoda Auto. Česká automobilka trhu s automobily však i nadále dominuje, a to díky firemním prodejům vozů, kde její podíl představuje 32,3 % oproti 5,5 % pro Hyundai.
Seule la moitié des ménages tchèques a souscrit une assurance habitation Seulement la moitié des ménages tchèques assure leur habitation contre les dommages et le vol, selon une enquête de PPF Generali. Ce taux augmente lentement ces dernières années : la multiplication des intempéries et l’obligation d’assurer l’habitation en cas d’emprunt hypothéqué participent de cette évolution. La valeur moyenne des biens assurés est largement sous-évaluée puisqu’elle s’établit à 455.000 couronnes (18.200 €). Les assurés tchèques consacrent en moyenne 1.300 couronnes (52 €) à leur assurance habitation par an.
— Pouze polovina českých domácností má pojištěné bydlení Podle průzkumu společnosti PPF Generali pojistila své bydlení proti škodám a krádeži pouze polovina českých domácností. Toto číslo v posledních letech slabě stoupá a k tomuto nárůstu přispívá jednak častější extrémní počasí a také povinnost pojistit bydlení v případě hypotečního úvěru. Průměrná hodnota pojištěného majetku je navíc silně podhodnocena, jelikož dosahuje pouze 455 000 korun (18 200 €). Češi
za pojištění bydlení zaplatí v průměru 1300 korun ročně (52€).
Les taux des prêts à la consommation à un niveau record Alors que le loyer de l’argent est au plus bas en Europe, les taux des prêts à la consommation pratiqués par les banques et autres instituts de crédit ont atteints en République tchèque des niveaux record (16,5% en moyenne). Ils représentent le double des taux pratiqués en Allemagne ou en Autriche. Selon les banques, les emprunteurs présentent aujourd’hui des risques importants de défaut. Avec ces taux, très profitables, la consommation en berne ne risque pas de redémarrer.
— Spotřebitelské úvěry jsou rekordně drahé Zatímco v Evropě je cena půjčování peněz na nejnižší úrovni, úrokové sazby spotřebitelských úvěrů českých bank a dalších finančních institucí dosáhly na rekordní výše (v průměru 16,5%). České sazby jsou tak oproti sazbám v Německu nebo Rakousku dvojnásobné. Podle vyjádření bank představují současní zájemci o spotřebitelský úvěr vyšší riziko nesplácení. S takto výnosnými sazbami se ovšem zpomalená spotřeba rozhýbe jen stěží.
Une majorité de Tchèques possèdent toujours un POSTE DE télévision cathodique Selon une enquête de Mediaresearch, 96% des foyers tchèques possèdent au moins un poste de télévision, dont 72% un seul, 20% deux et 8% trois ou plus. 56% des ménages ont conservé leur téléviseur à tube cathodique et écran en verre CRT, un tiers une TV à écran LCD et 10% un écran plasma.
— Většina Čechů stále vlastní televizor s klasickou obrazovkou Podle průzkumu společnosti Mediaresearch vlastní 96 % českých domácností alespoň jeden televizor, z toho 72 % vlastní pouze jeden přijímač, 20 % dva a 8 % tři nebo více. 56 % domácností si ponechalo televizor s klasickou skleněnou obrazovkou CRT a katodovou trubicí, třetina se dívá na LCD obrazovku a 10 % vlastní obrazovku plazmovou.
CONTACT 68 juin–août 2013 / červen–srpen 2013 5
prises et tenu à rencontrer les milieux d’affaires des pays visités. M. Nečas, qui a précédé en mai M. Zeman en Russie (le président s’y rendra probablement à l’automne), s’est lui aussi fait accompagner de nombreux industriels.
Le gouvernement de Petr Nečas à la recherche de la croissance Vláda Petra Nečase USILUJE O NASTARTOVÁNÍ hospodářskÉHO růstU Fabrice Martin-Plichta Après une année de récession et un premier trimestre 2013 encore dans le rouge et face à de bien sombres prévisions pour l’économie tchèque sur toute l’année, le gouvernement de centredroit de Petr Nečas est à la recherche d’un peu de croissance. Sauf forte reprise dans le reste de l’Europe au cours de 2013, l’économie nationale devrait au mieux stagner cette année mais plus probablement se contracter légèrement (entre -0,1 et -0,5% selon les diverses prévisions). Aussi, pour la première fois depuis l’été 2010, le tandem Petr Nečas et Miroslav Kalousek (ministre des Finances) a osé non seulement d’utiliser le mot de « relance » mais aussi passer à l’acte. S’il n’est pas question de desserrer le garrot de l’austérité afin de ramener impérativement le déficit budgétaire à 2,9% à la fin 2013, le cabinet envisage de débloquer quelque 2 milliards (0,2% du budget) pour susciter de la croissance. Mais où investir cette goutte d’eau pour obtenir le meilleur effet ? L’industrie du bâtiment et des travaux publics a rapidement trouvé une utilisation de cette manne providentielle pour 6 juin–août 2013 / červen–srpen 2013 CONTACT 68
un secteur totalement sinistré après cinq ans de crise – il est tombé à 75% de son activité en 2007. Après l’hiver rigoureux et dévastateur pour le réseau routier qui fait les frais de vingt ans de sous-investissement, la réparation des chaussées truffées de nids de poule apporterait un bol d’oxygène aux entreprises exsangues du BTP et calmerait la colère des conducteurs. D’autant qu’en ce temps de concurrence effrénée et de lutte pour la survie, les prix de la construction n’ont jamais été aussi bas. Néanmoins, le cabinet ne compte pas aller plus loin dans la relance de la consommation intérieure. Il mise surtout sur les exportations et, en attendant un sursaut en Europe, met tous ses efforts dans la conquête de nouveaux marchés, en particulier dans les pays à forte croissance. M. Nečas peut d’ailleurs compter sur le nouveau président Milos Zeman qui a fait de la diplomatie économique sa priorité absolue. Aussi a-t-il, dès ses premiers déplacements en Slovaquie et en Autriche en avril, emmené avec lui d’importantes délégations de chefs d’entre-
Středopravicová vláda Petra Nečase, která má za sebou nejen rok ekonomické recese, ale i první letošní čtvrtletí v červených číslech a stojí v současnosti tváří v tvář ponurým předpovědím pro vývoj českého hospodářství pro celý rok 2013, se snaží najít cestu k alespoň malému oživení růstu. Pokud ve zbytku Evropy nedojde během roku 2013 k výraznému oživení hospodářství, bude česká ekonomika přinejlepším stagnovat, s větší pravděpodobností však přijde mírné hospodářské oslabení (podle různých předpovědí o 0,1 až 0,5 %). Poprvé od roku 2010 se tedy tandem premiér Petr Nečas a ministr financí Miroslav Kalousek odvážili nejen použít slovo „oživení“, ale odhodlali se také k činům. Přestože není možné povolit opasky, jelikož na konci roku 2013 je nutné dosáhnout rozpočtového schodku 2,9 %, uvažuje vláda o uvolnění přibližně 2 miliard korun (0,2 % rozpočtu) na povzbuzení hospodářského růstu. Kam ale tuto kapku nejlépe investovat, aby přinesla co největší užitek? Oblast stavebnictví a inženýrských staveb pro tuto injekci, která by sektoru zasaženému pěti lety totálního propadu (úroveň činnosti oproti roku 2007 na 75 %) přinesla spásu, našla použití velmi rychle. Po krušné a ničivé zimě pro silniční síť, která se potýká s dvacetiletým nedostatkem investic, by oprava vozovek posetých výmoly přinesla čerstvý vítr do plachet vyčerpaným firmám zaměřeným na dopravně-inženýrské stavitelství a zmírnila také rozhořčení řidičů. Ceny staveb jsou navíc díky neutuchajícímu konkurenčnímu boji o přežití rekordně nízké. Vláda však ve své snaze o oživení domácí spotřeby o dalších podpůrných krocích neuvažuje. Než se dočká oživení v Evropě, zaměřuje se zejména na vývoz, přičemž všechny své snahy obrací na získání nových trhů, především v zemích se silným hospodářským růstem. Petr Nečas se může navíc spolehnout na nového prezidenta Miloše Zemana, který ekonomickou diplomacii označil za svou prioritu. Také z tohoto důvodu prezidenta na jeho prvních zahraničních cestách na Slovensko a do Rakouska doprovázela početná delegace ředitelů firem a sám trval na setkání se zástupci podnikatelského sektoru navštívených zemí. Premiér Nečas, který před prezidentem Zemanem jako první v květnu navštívil Rusko (prezident se na návštěvu této země vydá pravděpodobně na podzim), na svou cestu také přizval četné představitele podnikatelské sféry.
foto: ČTK
actualités | aktuality
actualités | aktuality foto: BIOCEV
Evropské strukturální fondy na pomoc české vědě Pro Českou republiku bylo v rozpočtu evropského Operačního programu Výzkum a vývoj pro inovace pro období 2007 až 2013 vyčleněno 60 miliard korun (2,4 mld €). Jedinečná šance, která se nebude opakovat a která by měla umožnit českému vědeckému světu udělat významný skok kupředu.
Fabrice Martin-Plichta
actuellement le jour. Au total, 40 milliards (1,6 mlds €) doivent être consacrés à la construction, rénovation et équipements de quelques dizaines de centres et instituts de recherche. A Brno par exemple, le NETME Centre (technologie pour l’industrie mécanique) étudiera les propriétés des matériaux et le Cetocoen (chimie environnementale) se consacrera à l’impact des matières toxiques sur l’homme et la nature. A Liberec, où les nanotechnologies sont reines, foto: BIOCEV
Les fonds européens au secours de la recherche en République tchèque 60 milliards de couronnes (2,4 mlds €) du programme opérationnel Recherche et développement pour l’innovation étaient prévus pour la République tchèque dans le budget 200713. Une manne qui ne se reproduira pas mais devrait permettre un saut dans la société du savoir. Juin 2013, Vestec près de Prague : les pelleteuses doivent entamer l’un des plus ambitieux chantiers dans le domaine de la recherche financés par le programme européen Recherche et développement pour l’innovation (RDI). Le centre de recherche Biocev, institut commun de l’Université Charles et de l’Académie des Sciences doit ouvrir ses portes fin 2015 et accueillir jusqu’à six cents chercheurs en biotechnologie et en biomédecine, deux des secteurs à la pointe de la recherche médicale à l’heure actuelle. La construction du centre d’une valeur d’un milliard de couronnes doit durer 18 mois avant l’équipement des laboratoires pour un montant de 1,35 milliards. D’ores et déjà, des chercheurs étrangers ont manifesté leur intérêt à venir travailler à Prague, en particulier de Chine. Si Biocev représente la plus grosse enveloppe pour un seul projet, d’autres « centres d’excellence » et « centres régionaux » ont vu ou voient
l’Université technique va pouvoir construire et équiper un nouveau centre de recherche en lien avec les industriels de la région. Le programme RDI comprend également une enveloppe de 12 milliards (0,5 mlds €) pour la modernisation des instituts de recherche universitaires et des universités tchèques afin de maintenir leur attractivité et leur potentiel scientifique. Six milliards (0,25 mlds €) sont aussi prévu pour la popularisation de la science et la commercialisation des découvertes. Cette dernière enveloppe est primordiale pour l’avenir des centres de recherche qui devront rapidement assurer leur propre financement, l’Etat tchèque étant incapable de financer sur son budget autant d’institutions scientifiques.
Červen 2013, Vestec u Prahy: měly by být zahájeny stavební práce na jednom z nejambicióznějších projektů v oblasti výzkumu financovaném evropským Operačním programem Výzkum a vývoj pro inovace (VaVpI). Koncem roku 2015 by své brány mělo otevřít výzkumné centrum Biocev, společný institut Karlovy Univerzity a Akademie věd. Pracovat zde bude až šest set vědců v oborech biotechnologie a biomedicíny, dvou ze špičkových sektorů v oblasti současného medicínského výzkumu. Výstavba centra v hodnotě jedné miliardy korun by měla trvat 18 měsíců a po jejím dokončení bude následovat instalace vybavení laboratoří v hodnotě 1,35 miliard korun. Zahraniční vědci, zejména z Číny, již o práci v Praze projevili zájem. Částka určená pro Biocev sice představuje největší finanční podporu na jeden projekt, současně však vznikla nebo vznikají další „centra excelence“ a „regionální centra“. Na výstavbu, renovaci a vybavení několika desítek výzkumných center a institutů by mělo putovat celkem 40 miliard korun (1,6 mld €). Například NETME Centre v Brně (technologie pro strojírenství) bude studovat vlastnosti materiálů a Cetocoen (environmentální chemie) se bude věnovat dopadu toxických látek na člověka a životní prostředí. V Liberci, království nanotechnologií, bude moci Technická univerzita postavit a vybavit nové výzkumné centrum napojené na průmyslové podniky v regionu. Program VaVpI zahrnuje rovněž částku 12 miliard korun (0,5 mld €) určenou na modernizaci výzkumných univerzitních institutů a českých univerzit, což by přispělo k zachování jejich atraktivity a vědeckého potenciálu. Se šesti miliardami korun (0,25 mld €) se dále počítá na popularizaci vědy a uvádění vědeckých objevů na trh. Význam této poslední položky je prvořadý z hlediska budoucnosti výzkumných center, která by si měla rychle zajistit vlastní financování, jelikož ČR není schopná tolik vědeckých institucí financovat ze státního rozpočtu. CONTACT 68 juin–août 2013 / červen–srpen 2013 7
Actualités juridiques | Právní aktuality
Recodification du droit privé La procédure d’adoption d’une grande partie de la législation accompagnant la recodification du droit privé est actuellement en cours. Il s’agit concrètement du projet de la loi sur les procédures judiciaires spéciales, du projet de l’amendement du code de procédure civile, du projet de l’amendement de la loi sur la faillite et du projet de la loi accompagnant le nouveau Code civil. Toutes ces lois visent à mettre en fonctionnement le nouveau Code civil, la loi sur les corporations commerciales et la nouvelle loi sur le droit international privé, toutes ayant déjà été adoptées et prenant effet au 1er janvier 2014.
— K rekodifikaci soukromého práva Aktuálně probíhá proces schvalování velké části doprovodné legislativy, která navazuje na rekodifikaci soukromého práva, konkrétně se jedná o návrh nového zákona o zvláštních řízeních soudních, návrh novelizace občanského soudního řádu, návrh novelizace insolvenčního zákona a návrh doprovodného zákona. Všechny tyto zákony mají za cíl uvést v život nový občanský zákoník, nový zákon o obchodních korporacích a nový zákon o mezinárodním právu soukromém, které již byly schválené a mají být účinné od 1. 1. 2014.
Amendement de la loi sur le crédit consommateurs
fonních linek (obvykle se jedná o telefonní čísla začínající číslicí 9) při poskytování nebo zprostředkování spotřebitelských úvěrů, vylučuje použití směnky nebo šeku ke splacení nebo zajištění splacení spotřebitelského úvěru.
Loi sur les services liés à l’usage d’un appartement Le Parlement a adopté la loi qui réglemente de façon complète le domaine de prestation des services liés à l’usage d’un appartement (eau, chauffage, ascenseur, ménage, poubelles, etc.). La loi prévoit les démarches et les règles applicables aux avances, aux décomptes et à la facturation des services ainsi que les délais respectifs. Les règles peuvent être dérogées, à l’exception des dispositions relatives aux délais de facturation des frais de services et aux sanctions encourues en cas de violation des obligations légales. La loi prendra effet au 1er janvier 2014.
Parlament schválil zákon, který komplexně upravuje stávající roztříštěnou právní úpravu poskytování služeb spojených s užíváním bytu (voda, teplo, výtah, úklid, odpad, apod.). Zákon stanovuje postupy a pravidla při zálohování, rozúčtování a vyúčtování služeb spolu s příslušnými lhůtami. Úprava je převážně dispozitivní, vyjma ustanovení týkajících se dodržování lhůt stanovených pro vyúčtování a vypořádání nákladů na služby a sankcí za neplnění povinností. Zákon nabývá účinnosti 1. 1. 2014.
Amendement du Code de Commerce en cours La Chambre des députés a adopté un amendement du Code de Commerce visant à améliorer la discipline de règlement des dettes dans les relations commerciales. Les prix des produits ou des services sont, à quelques exceptions près, exigibles dans un délai de 30 jours, le délai maximal étant limité à 60 jours. Pour tous les engagements commerciaux, l’intérêt de retard sera égal au taux d’intérêts de référence « repo » publié par la Banque nationale tchèque, augmenté de 8 points en pourcents. L’amendement attend d’être approuvé par le Sénat.
— Novela zákona o spotřebitelském úvěru
Sněmovna schválila novelu obchodního zákoníku, která má zlepšit platební morálku v obchodních vztazích. Lhůta splatnosti ceny za dodávku zboží nebo služby má být až na výjimky 30 dní, maximální lhůta je 60 dní. Úrok z prodlení má být pro všechny závazkové vztahy roven repo sazbě vyhlášené ČNB zvýšené o 8 procentních bodů. Novelu nyní musí schválit Senát.
8 juin–août 2013 / červen–srpen 2013 CONTACT 68
En réponse à la croissance soutenue des activités relatives aux transports aériens et maritimes au cours de l’année 2012, l’entreprise GEFCO ČESKÁ REPUBLIKA a inauguré en mars 2013 une nouvelle filiale a l’aéroport de Prague. Cette filiale, spécialisée dans l’expédition physique et le dédouanement des marchandises sur l’aéroport même, va permettre d’améliorer une fois de plus les services proposés par la société.
— Zákon o službách spojených s užíváním bytů
L’amendement de la loi sur le crédit consommateurs visant à éliminer les pratiques déloyales sur le marché des crédits consommateurs a pris effet le 25 février 2013. L’amendement renforce la protection du consommateur contre l’endettement excessif et l’abus des garanties des créances par les créanciers ainsi et interdit l’abus des lignes téléphonique hors de prix (dont les numéros commencent souvent par un 9) pour la fourniture ou la médiation des crédits consommateurs. L’amendement apporte également l’interdiction de garantir le remboursement des crédits consommateurs par des billets à ordre ou par des chèques.
Dne 25. února 2013 nabyla účinnosti novela zákona o spotřebitelském úvěru, která má za cíl vypořádat se s neférovými praktikami na trhu spotřebitelských úvěrů. Novela zvyšuje ochranu spotřebitele před neúměrným zadlužováním, zneužíváním zajištění pohledávek ze strany věřitelů, zakazuje zneužívání předražených tele-
SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI Ouverture d’une filiale GEFCO à l’aéroport
foto: Gefco
La rubrique a été réalisée par / Rubriku připravila: Advokátní a patentová kancelář Vyskočil, Krošlák a spol.
— Připravovaná novela obchodního zákoníku
GEFCO otevřelo novou pobočku na letišti Po loňském nárůstu aktivit v rámci letecké a námořní přepravy otevřela logistická společnost GEFCO ČESKÁ REPUBLIKA v březnu pobočku přímo na pražském letišti. Pobočka bude zaměřena na letecké a námořní zásilky, měla by umožnit zlepšení služeb v oblasti fyzického odbavení a celního projednání zásilek přímo na letišti.
Volksbank CZ a ouvert le premier bureau sous le nom Sberbank Depuis février 2013, la banque Volksbank CZ a engagé une procédure de rebaptisation de ses bureaux en RT. En effet, celle-ci appartient depuis plus d’unan au groupe russe Sberbank. Le bureau pragois situé de la rue Na Příkopě a été le premier à présénter son nouveau nom Sberbank le 28 février. Ce rebaptême qui concerne les 22 établissements tchèques du groupe se poursuivera jusqu’à l’automne 2013.
Volksbank CZ otevřela první pobočku pod značkou Sberbank Volksbank CZ, která patří již rok pod ruskou skupinu Sberbank, přistoupila v únoru 2013 k postupnému přejmenování svých poboček v ČR. Jako první byla dne 28. února představena a slavnostně otevřena Sberbank v pražské ulici Na Příkopě. Přejmenování dalších 22 stávajících poboček potrvá až do podzimu 2013.
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI Alexander Raczynski
En mars 2013, Alexander Raczynski a été nommé à la direction générale de la société GEFCO Česká republika. Depuis 2005, il a travaillé dans la filiale russe et bulgare de GEFCO. — V březnu 2013 byl Alexander Raczynski jmenován novým generálním ředitelem společnosti GEFCO Česká republika. Ve skupině působí od roku 2005, pracoval ve vedoucích pozicích v Rusku a Bulharsku. Janusz Miluch
Le 1er février dernier, Janusz Miluch a été nommé à la tête de l’entre-
prise LAFARGE CEMENT. Par la même occasion, il a pris la direction générale de la cimenterie Čížkovice, devenue en 2011 membre du groupe LAFARGE CEMENT CE Holding Gmbh avec le siège à Vienne. — Novým generálním ředitelem cementárny v Čížkovicích je od 1. února 2013 pan Janusz Miluch. Cementárna v Čížkovicích je od roku 2011 součástí uskupení Lafarge Cement CE Holding GmbH se sídlem ve Vídni. Jaromír Hájek
Le directeur général de la société LeasePlan en République Tchèque Jaromír Hájek s’est vu offrir le prix pour le meilleur Manager de l’année 2012 dans le domaine de transport et de la logistique. — Generální ředitel společnosti LeasePlan Česká republika
Jaromír Hájek se stal Manažerem roku 2012 v odvětví doprava a logistika. Hájek společnost založil a 5 let vedl i její italskou pobočku. Albert Le Dirac’h
A partir du 2ème août, Albert Le Dirac’h deviendra directeur général de Komerční banka ainsi que membre et président du Directoire de KB. Il remplace Henri Bonnet, qui va démissioner le 1er août. — Albert Le Dirac’h se od 2. srpna stane generálním ředitelem a zároveň členem a předsedou předsavenstva Komerční banky. Jeho předchůdce Henri Bonnet se rozhodl rezignovat k 1. srpnu 2013. Maxime Choisel
Un nouveau consultant de Human Capital Advisory à Prague, Maxime Choisel, sera l’interlocuteur privilégié des clients Français et recrutera des cadres pour l’industrie des sciences de la vie. — Human Capital Advisory má v Praze novéjho konzultanta. Maxime Choisel bude pro francouzské klienty zajišťovat nábor manažerů do oblasti biofarmaceutického průmyslu. — Le cabinet d'avocat PRK Partners a remporté le prix pour la meilleure société judiciaire de l’année en République tchèque dans le concours Chambers Europe Awards for Excellence 2013 organisé par Chambers and Partners depuis 2008. Advokátní kancelář PRK Partners uspěla v soutěži Chambers Europe Awards for Excellence 2013 a byla vyhlášena Národní právní firmou roku pro ČR. Ocenění uděluje britská společnost Chambers and Partners od roku 2008.
foto: ALUKOV
INSERTION PUBLICITAIRE | REKLAMNÍ INZERCE
ALUKOV… A POČASÍ VÁS NEPŘEKVAPÍ Pokud rádi trávíte v létě každou volnou chvilku na terase nebo v bazénu, víte, že větru dešti neporučíte. Právě počasí Vám často zhatí chuť relaxovat na zahradě nebo plavat v bazénu. Ani firma Alukov HZ nemá smlouvu s vyšší mocí. Umíme ale zařídit, aby počasí Vaše plány nezhatilo. Zastřešení bazénů, vířivých van a zastřešení teras od společnosti Alukov je totiž řešením pro každého. Všechna zastřešení jsou vyráběna na míru, přesně podle přání a požadavků zákazníků. Zárukou kvality jsou stabilní hliníkové profily, vysoce odolný polykarbonát (v případě teras také bezpečnostní sklo) a především odborná výroba zaručená více než 18 lety zkušeností. Naše výrobky se prodávají ve čtyřiceti zemích světa, v Evropě pod hlavičkou Evropského hospodářského zájmového sdružení IPC Team. Jak na to? Prohlédněte si naši nabídku na stránkách w ww.alukov.cz – právě zde najdete nabídku modelů zastřešení bazénů, vířivých van i zastřešení teras. U zastřešení bazénů se rozhodněte, zda Vám bude vyhovovat nízké, střední nebo vysoké zastřešení – každé má své nepopiratelné výhody. Nevybrali jste si? Nevadí, vyrábíme také kombinace jednotlivých zastřešení, případně atypické tvary. Vyberte si, jaká barva by se na Vaši zahradu hodila nejvíce, a pak už vše nechte na nás. Náš technik přijede k Vám, zaměří prostor a dohodne se s Vámi na konečné podobě zastřešení. V tu chvíli se už ve výrobním závodu naší společ-
nosti rozjíždějí stroje a za čtyři až šest týdnů si už můžete zaplavat ve svém bazénu i za deště nebo vypít svou první kávu v závětří pod zastřešenou terasou. Svým zákazníkům nyní nabízíme jedinečný bezprecedentní poprodejní záruční servis. V balíčku …JEŠTĚ VÍCE PÉČE najdete pětiletou záruku na výrobek, bezplatnou kontrolu funkčnosti výrobku v prvních 12–18 měsících od zakoupení a také METEO balíček s pojištěním proti negativnímu působení živlů a zasílání výstražných SMS zpráv o aktuálním vývoji počasí. S naším zastřešením Vás počasí nepřekvapí. CONTACT 68 juin–août 2013 / červen–srpen 2013 9
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
Les architectes tchèques s’affronteront dans le Prix International d’Architecture Čeští architekti se představí v mezinárodní architektonické soutěži Un architecte français de renommé Dominique Perrault ou l’historien et le théoricien de l’art et de l’architecture Zdeněk Lukeš font partie du jury du « Prix International d’Architecture ». Ce concours est organisé par le groupe BigMat, première marque de distributeurs indépendants de négoces de matériaux de construction. Le concours est ouvert aux architectes des cinq pays participant au Prix (Espagne, France, Italie, République tchèque et Belgique). La filiale tchèque de BigMat, membre de la CCFT, est active sur le marché local depuis déjà 4 années. Les informations plus détaillées concernant le concours sont disponibles sur www.architectureaward.bigmat.com. Věhlasný francouzský architekt Dominique Perrault či přední český historik architektury Zdeněk Lukeš jsou členy poroty „Mezinárodní ceny za architekturu“. Tu letos vyhlásila mezinárodní síť nezávislých distributorů stavebních materiálů BigMat. Soutěž je určena pro archi-
AFR 621466 inz 186x120 jetty CZ 08.indd 1
tekty z pěti zemí zařazených do soutěže (Španělsko, Francie, Itálie, Česká republika a Belgie). Česká pobočka BigMat, člen FČOK, působí na tuzemském trhu již čtvrtým rokem. Bližší informace k soutěži najdete na stránkách www.architectureaward.bigmat.com.
CONTACT 68 juin–août 2013 / červen–srpen 2013 11 2.5.12 17:08
