Activiteiten met het buitenland F02TRA: touroperators en reisbureaus. Handleiding Ed (rev. 2014)

Activiteiten met het buitenland F02TRA: touroperators en reisbureaus Handleiding – Ed. 2010 (rev. 2014)

© Nationale Bank van België, Brussel. Alle rechten voorbehouden. De volledige of gedeeltelijke verveelvoudiging van deze brochure voor educatieve en niet-commerciële doeleinden is toegestaan mits bronvermelding.

Inhoud 1. Glossarium 1.1 1.2 1.3 1.4

5

Activiteiten met het buitenland Ingezetene of niet-ingezetene Land van bestemming, medecontractant of tegenpartij Opbrengst of kost

2. Algemene bepalingen 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

7

Verplichting Aangifteplichtigen Verantwoordelijkheid Periodiciteit en leveringstermijn Rapporteringswijzen Nihilopgave Adressering

7 7 7 7 8 8 8

3. Te verstrekken informatie 3.1 3.2 3.3 3.4

9

Identificatie van uw onderneming Identificatie van de contactpersoon in uw onderneming / derde aangever Aangifteperiode De eigenlijke aangifte

4. Codelijst voor diensten 4.1 4.2 4.3

2.1 2.2 1.1 1.2 1.3

11 11 11

13

Verblijven Internationaal vervoer van personen Aan- en verkoop van andere diensten met het buitenland

Bijlage 2:

9 9 9 9

11

Verblijven Internationaal vervoer van personen Aan- en verkoop van andere diensten met het buitenland

Bijlage 1: Toelichting per dienst 1.1 1.2 1.3

5 5 6 6

De elektronische aangiften via de toepassing OneGate

Inleiding Adres Identificatie van de gebruikers Functionaliteiten van de toepassing OneGate Formaat van het CSV-bestand

Bijlage 3: Land- en muntcodes

13 14 15

17 17 17 17 17 21

23

3

1. Glossarium 1.1

Activiteiten met het buitenland

Er is sprake van activiteiten met het buitenland als een ingezetene (in dit geval uw onderneming) transacties heeft met niet-ingezetenen (zowel ondernemingen als natuurlijke personen). Een buitenlandse transactie is: elk feit dat vorderingen of schulden tussen een ingezetene en een niet-ingezetene geheel of gedeeltelijk doet ontstaan of tenietdoet; elk feit dat de overdracht van een zakelijk recht tussen een ingezetene en een niet-ingezetene veroorzaakt.

1.2

Ingezetene of niet-ingezetene

1.2.1

Ingezetene

Een ingezetene kan zowel een onderneming, inclusief een bijkantoor of bedrijfszetel in België van een onderneming van buitenlandse oorsprong, als een natuurlijke persoon zijn die in België economische activiteiten ontplooit en daartoe voor langere tijd over een locatie in België beschikt. Meer concreet verstaan we onder ingezetene: elke rechtspersoon naar Belgisch privaatrecht, voor de activiteiten van zijn maatschappelijke zetel, van zijn dochtermaatschappijen, bijkantoren en bedrijfszetels gevestigd in België; elke rechtspersoon naar Belgisch publiekrecht en alle diensten daarvan in België, alsook de Belgische diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen in het buitenland; elke rechtspersoon naar buitenlands recht, voor de activiteiten van zijn bijkantoren en bedrijfszetels gevestigd in België; elke natuurlijke persoon die zijn hoofdverblijfplaats in België heeft, hierbij inbegrepen de ambtenaren van een organisatie naar internationaal of Europees recht, gevestigd in België. Elke persoon die in de bevolkingsregisters van een gemeente ingeschreven is, wordt geacht daar zijn hoofdverblijfplaats te hebben; elke natuurlijke persoon van Belgische nationaliteit die in een Belgische diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging in het buitenland een zending vervult, alsook de familieleden die deel uitmaken van zijn gezin en die hem vergezellen; elke natuurlijke persoon die, ofschoon hij zijn hoofdverblijfplaats in het buitenland heeft of niet in de bevolkingsregisters van een Belgische gemeente is ingeschreven, op duurzame wijze een onderneming uitbaat in België, en dat voor de activiteiten van die onderneming. 1.2.2

Niet-ingezetene

Het begrip "niet-ingezetene" verwijst naar iedereen die geen ingezetene is en die zijn economisch belangencentrum buiten België heeft. Ook moeder- en dochterbedrijven in het buitenland worden in dit verband als niet-ingezetenen beschouwd. De notie van niet-ingezetene komt niet overeen met die van buitenlander in de gewone betekenis van het woord. De nationaliteit is immers niet bepalend voor de hoedanigheid van ingezetene of niet-ingezetene.

5

Meer concreet verstaan we onder niet-ingezetene: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die niet als een ingezetene mag beschouwd worden; elke natuurlijke persoon van buitenlandse nationaliteit die een betrekking uitoefent in een diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van zijn land die gevestigd is in België, alsook de familieleden die deel uitmaken van zijn gezin en die hem vergezellen; de organisaties naar internationaal of Europees recht die gevestigd zijn in België; de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen die in België gevestigd zijn.

1.3

Land van bestemming, medecontractant of tegenpartij

Voor de uitsplitsing van het transport gebruikt u het land van de medecontractant of van de tegenpartij. Dit is het land van verblijf of vestiging van de niet-ingezeten tegenpartij die al of niet contractueel verbonden is in een transactie met een ingezetene. Voor de uitsplitsing van de verblijven gebruikt u steeds het land van de bestemming of het land waarin het verblijf plaatsvindt. Voor cruises neemt men in regel het land van inscheping voor de cruise.

1.4

Opbrengst of kost

1.4.1

Opbrengst

Dit is de waarde van de aan niet-ingezetenen verkochte diensten. 1.4.2

Kost

Dit is de waarde van de bij niet-ingezetenen aangekochte diensten.

6

2. Algemene bepalingen 2.1

Verplichting

Alle ingezetenen zijn wettelijk verplicht de aangifte over hun buitenlandse transacties rechtstreeks aan de NBB (Nationale Bank van België) te leveren. Deze aangifte beoogt meer specifiek de toeristische dienstentransacties met niet-ingezetenen. Ter herinnering: bijkantoren en bedrijfszetels in België van rechtspersonen naar buitenlands recht hebben eveneens de hoedanigheid van ingezetenen. Bijgevolg moeten ook zij hun buitenlandse transacties, inclusief deze met hun hoofdzetel in het buitenland, aan de NBB meedelen.

2.2

Aangifteplichtigen

De rapportering is bestemd voor alle ingezeten rechtspersonen die toeristische diensten kopen of verkopen met het buitenland en die voldoen aan de volgende criteria, vastgelegd in een reglement van de NBB: volgens activiteitennomenclatuur geklasseerd zijn bij touroperators of reisbureaus d.w.z. één der

activiteitencodes opgenomen in de Kruispuntbank van Ondernemingen begint met 63301 of 63302 in de versie 2003 van de nomenclatuur of met 79110 of 79120 in de versie 2008. een zakencijfer volgens de BTW-aangifte tijdens één van de drie jaren voorafgaand aan het laatste jaar vóór dat waarvoor de gegevens ingezameld worden, dat groter is dan 10 miljoen EUR. Onder de voornoemde ingezetenen dienen al diegene waarvan het jaarlijks zakencijfer volgens de BTW-aangifte groter is dan 20 miljoen EUR maandelijks te rapporteren.

2.3

Verantwoordelijkheid

Een onderneming kan het invullen van de aangifte overlaten aan een derde aangever. De verantwoordelijkheid voor de juistheid, volledigheid en tijdigheid van de opgave blijft echter bij de aangifteplichtige onderneming berusten.

2.4

Periodiciteit en leveringstermijn

De aangifte gebeurt ofwel maandelijks en moet aangeleverd worden binnen de 15 werkdagen na het einde van de te rapporteren maand, ofwel driemaandelijks en moet aangeleverd worden binnen de 15 werkdagen na het einde van het te rapporteren kwartaal. De ondernemingen worden vooraf verwittigd of ze maandelijks of driemaandelijks moeten rapporteren.

7

2.5

Rapporteringswijzen

De aangiften kunnen enkel elektronisch aangeleverd worden. De NBB stelt een volledig beveiligde toepassing ter beschikking voor de aangiften via internet. Met deze toepassing kunnen de aangiften worden gecodeerd en kunnen ook bestanden in CSV-formaat geïmporteerd worden. Ondernemingen die vanuit eigen toepassingen geautomatiseerde aangiften verstrekken, kunnen eveneens via internet met filetransfer een XML bestand opladen; de record lay-out van dit meer complexe bestand wordt nader uitgelegd in een apart document. Bijlage 1 gaat nader in op de elektronische aangifte.

2.6

Nihilopgave

Indien in een aangifteperiode geen diensten met het buitenland hebben plaatsgevonden, moet er toch een aangifte met aanduiding "nihil" gedaan worden. De aangifteformulieren voorzien een speciaal icoon gecombineerd met het aanvinken van de betrokken periode voor een dergelijke nihilaangifte.

2.7

Adressering

De elektronische aangiften kunnen aangeleverd worden via de webtoepassing OneGate ofwel via onze portaalsite op het internetadres: http://www.nbb.be/onegate; ofwel rechtstreeks via de volgende URL's: https://onegate-standard.nbb.be (voor aangifte met gebruikersnaam en paswoord) of https://onegate-certificate.nbb.be (voor aangifte via een elektronisch certificaat).

8

3. Te verstrekken informatie 3.1

Identificatie van uw onderneming

Het uniek ondernemingsnummer op 10 posities wordt als identificatiegegeven voor de aangifte gebruikt. In veel gevallen stemt dit overeen met het BTW-nummer op 9 posities voorafgegaan door een 0. Recente ondernemingsnummers kunnen ook met 1 beginnen. Het vestigingseenheidsnummer mag in geen enkel geval als identificatiegegeven gebruikt worden.

3.2

Identificatie van de contactpersoon in uw onderneming / derde aangever

Om snel met de verantwoordelijke belast met de aangifte te kunnen communiceren, gelieve de identificatiegegevens van de contactpersoon in uw onderneming (of van de derde aangever) rechtstreeks in de aangifte te vermelden.

3.3

Aangifteperiode

In een maandaangifte mogen alleen gegevens staan m.b.t. één bepaalde maand. De maand wordt aangegeven met twee posities (bv. 01, 02, 03, etc.) en het jaar met 4 posities (bv. 2010). In een kwartaalaangifte mogen alleen gegevens staan die betrekking hebben op één bepaald kwartaal. Het kwartaal wordt aangegeven via de laatste maand van het kwartaal met twee posities (bv. 03 voor het 1ste kwartaal, 06 voor het 2de kwartaal, 09 voor het 3de kwartaal en 12 voor het 4de kwartaal) en het jaar met 4 posities (bv. 2010). Kosten en opbrengsten worden, indien mogelijk, gerapporteerd in de periode waarin het verblijf of het transport plaatsvindt; indien dit niet kan, gebruikt men factuurdatum.

3.4

De eigenlijke aangifte

Aard van de transactie Deze rapportering beperkt zich tot enkele algemene vragen over drie soorten diensten met niet-ingezetenen: de verblijven: aan- en verkoop van buitenlandse reizen exclusief vervoer naar de bestemming (verkopen van reizen in België en aankopen bij een Belgische touroperator van buitenlandse reizen deelt u evenwel niet mee.); het vervoer van en naar de vakantiebestemming in het buitenland; eventuele andere diensten gekocht of geleverd bij niet-ingezetenen.

9

Verblijven C0401 Aan - en verkoop van logies, maaltijden, culturele en sportieve diensten, cruises en excursies in het buitenland. In het vakje land vermeldt u het land van het verblijf (bij cruises het land van inscheping), zelfs al wordt dit verblijf in een ander land aangekocht ( bij aankoop van een verblijf in Turkije bij een Duitse tussenpersoon is het land TR). In het vakje kosten vermeldt u de waarde van alle toewijsbare aankopen van goederen en diensten ten behoeve van buitenlandse reizen . In het vakje opbrengsten vermeldt u enkel de waarde van de verkopen van buitenlandse reizen aan nietingezetenen. Bijvoorbeeld verkopen aan uw filiaal in Luxemburg of aan een Nederlands cliënteel. Reizen in België vermeldt u niet. Ook het transport van en naar de reisbestemming is uitgesloten. De waarde van dit transport wordt verder wel apart vermeld. Is de waarde hiervan niet volledig gekend, dan maakt u hiervan een schatting of vult u de waarde in onder de rubriek C0402. C0402 Aan - en verkoop van "all-in" reizen (vervoer + verblijf) in het buitenland. Enkel in te vullen indien het transport niet kan gescheiden worden van het verblijf. Internationaal vervoer van personen Hier vult u alle aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer in volgens het vervoermiddel. Excursies en vervoer ter plaatse blijven onder C0401. Het land is hier het land van de medecontractant, niet het land van bestemming. Bv. voor de aankoop van tickets bij een Duitse tussenpersoon voor een vlucht naar Marokko met een Turkse luchtvaartmaatschappij gebruikt u als land DE (Duitsland). Bij de opbrengsten vermeldt u de waarde van alle tickets die u verkocht heeft aan niet-ingezetenen. Dit geldt ook voor de reizen van niet-ingezetenen naar België. Bij de kosten vermeldt u alle aankopen van tickets bij niet-ingezetenen. Aan - en verkopen van andere diensten Voor de aan- en verkoop van andere diensten met het buitenland die niet kunnen toegewezen worden aan verblijf of transport, dient de waarde in opbrengsten en kosten vermeld te worden onder de dienstentransactie “Niet elders gespecifieerde diensten” (code X0003). Een voorbeeld hiervan zijn administratieve kosten, reclame en publiciteitskosten of informaticakosten met een buitenlandse tegenpartij . Dit geldt ook wanneer de buitenlandse tegenpartij een moeder of dochtermaatschappij is. Land Het land wordt geïdentificeerd met de ISO 3166 code op 2 posities. Voor internationale instellingen zijn er specifieke codes op 2 posities voorzien. De lijst van de landcodes is opgenomen als bijlage en op onze website http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=nl&tab=Declarations. Munt De munt wordt geïdentificeerd met de ISO 4217 code op 3 posities. De lijst van de muntcodes is opgenomen als bijlage en op onze website http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=nl&tab=Declarations Alle waarden worden uitgedrukt in eenheden, zonder decimalen en zonder negatief bedrag. Een in mindering te brengen bedrag op de opbrengsten moet in de kolom "Kosten" aangegeven worden. Een in mindering te brengen bedrag op de kosten moet in de kolom "Opbrengsten" aangegeven worden. Bedragen in verschillende munteenheden mogen geconverteerd worden in euro (EUR). Deze werkwijze zou bij voorkeur moeten gebruikt worden.

10

4. Codelijst voor diensten 4.1 C0401 C0402

4.2 B2003 B2103 B2203 B2303 B1103

4.3 X0003

Verblijven Aan- en verkoop van logies, maaltijden, culturele, recreatieve en sportieve diensten, cruises en excursies in het buitenland Aan- en verkoop van "all-in" reizen (vervoer + verblijf) in het buitenland

Internationaal vervoer van personen Aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen door middel vervoer Aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen door middel luchtvervoer Aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen door middel spoorvervoer Aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen door middel wegvervoer Aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen door middel combinatie van verschillende vervoermiddelen

Aan- en verkoop van andere diensten met het buitenland Niet elders gespecifieerde diensten

11

van maritiem van van van van

Bijlage 1: Toelichting per dienst 1.1

Verblijven

CODE

DIENST EN OMSCHRIJVING

C0401

Aan- en verkoop van logies, maaltijden, culturele, recreatieve en sportieve diensten, cruises en excursies in het buitenland De excursies en de trajecten ter plaatse moeten eveneens onder deze rubriek opgenomen worden. omvat niet: Uw aan- en verkopen met niet-ingezetenen van verblijven in België (logies, maaltijden, culturele, recreatieve en sportieve diensten, cruises en excursies); bvb. een Japanse touroperator koopt een cultureel verblijf in België bij een Belgische touroperator; dit moet niet opgenomen worden. Uw aan- en verkopen van verblijven in het buitenland bij een ingezeten touroperator of reisbureau (= gevestigd in België); bvb. uw reisbureau gevestigd in Brussel koopt een verblijf in Egypte bij een touroperator in Antwerpen. Zulke aankopen moeten niet opgegeven worden. Uw aan- en verkopen met niet-ingezetenen van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen (aan te geven onder B2003, B2103, B2203, B2303, B1103). De verkopen aan niet-ingezetenen van tickets voor vervoer van personen voor trajecten of excursies binnen België (zonder grensoverschrijding), indien apart gekend. Opgelet: het op te geven land bij deze rubriek is het land van bestemming en niet het land waar de reis werd aangekocht of verkocht. Voorbeelden: Verkoop van een overschot aan logies in Italië door een touroperator in Antwerpen aan een Franse touroperator: landcode Italië (IT) en bedrag in eenheden te rapporteren onder opbrengsten. Verkoop van een reis naar Turkije door een reisbureau in Antwerpen aan een in Nederland gedomicilieerde particulier: landcode Turkije (TR) en bedrag in eenheden onder opbrengsten.

C0402

Aan- en verkoop van "all-in" reizen (vervoer + verblijf) in het buitenland omvat: uw aan- en verkopen van verblijven met inbegrip van het vervoer, wanneer de waarde van het vervoer apart niet gekend is. Opgelet: het op te geven land bij deze rubriek is het land van bestemming en niet het land waar de reis werd aangekocht of verkocht.

13

1.2

Internationaal vervoer van personen

CODE


B2003

Aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen door middel van maritiem vervoer De aankopen bij buitenlandse vervoermaatschappijen en de verkopen aan niet-ingezetenen van tickets voor het grensoverschrijdend maritiem vervoer van personen. Opgelet: bij deze rubriek land van de medecontractant gebruiken en niet land van bestemming.

B2103

Aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen door middel van luchtvervoer De aankopen bij buitenlandse vervoermaatschappijen en de verkopen aan niet-ingezetenen van tickets voor het grensoverschrijdend luchtvervoer van personen. Opgelet: bij deze rubriek land van de medecontractant gebruiken en niet land van bestemming. Voorbeelden: Een aankoop van vliegtuigticket(s) bij een niet-ingezeten vervoermaatschappij uit Spanje voor een heenreis Brussel/Rome: te boeken als kosten onder rubriek B2103 met land Spanje (ES) Een Belgische touroperator koopt een verblijf in halfpension in een hotel in Turkije alsmede vliegtuigtickets Frankfurt/Istanbul bij één en dezelfde Duitse tussenpersoon. Indien de vliegtuigtickets apart gefactureerd of aangerekend worden, dan dienen deze opgenomen te worden als kosten onder de rubriek B2103 met landcode Duitsland (DE); het verblijf zal dan als kosten in de rubriek C0401 opgenomen moeten worden met landcode Turkije (TR). Wanneer het om een "all-in" reis zou gaan (verblijf inclusief vervoer) dan is C0402 de te gebruiken rubriek met landcode Turkije (TR).

B2203

Aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen door middel van spoorvervoer De aankopen bij buitenlandse vervoermaatschappijen en de verkopen aan niet-ingezetenen van tickets voor het grensoverschrijdend spoorvervoer van personen. Opgelet: bij deze rubriek land van de medecontractant gebruiken en niet land van bestemming. Voorbeeld: Verkoop van treinticket(s) aan een niet-ingezetene (Fransman) voor een traject Londen/Brussel of Londen/Frankfurt: te boeken als opbrengsten onder rubriek B2203 met land Frankrijk (FR).

B2303

Aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen door middel van wegvervoer De aankopen bij buitenlandse vervoermaatschappijen en de verkopen aan niet-ingezetenen van tickets voor het grensoverschrijdend wegvervoer van personen. Opgelet: bij deze rubriek land van de medecontractant gebruiken en niet land van bestemming.

B1103

Aan- en verkoop van tickets voor grensoverschrijdend vervoer van personen door middel van combinatie van verschillende vervoermiddelen De aankopen bij buitenlandse vervoermaatschappijen en de verkopen aan niet-ingezetenen van tickets voor het grensoverschrijdend gecombineerd vervoer van personen. Opgelet: bij deze rubriek land van de medecontractant gebruiken en niet land van bestemming.

14

1.3

Aan- en verkoop van andere diensten met het buitenland

CODE

X0003


Niet elders gespecifieerde diensten Overige diensten, andere dan verblijven en internationaal vervoer van personen, aangekocht bij of gepresteerd door een niet-ingezetene. omvattend o.a.: publiciteit in buitenlandse kranten informaticadiensten beheerskosten ontvangen van een buitenlandse moedermaatschappij bezoldigingen betaald aan een niet-ingezeten werknemer kosten voor deelname aan vakantiesalons in het buitenland vervoer van goederen huur en verhuur van vervoermiddelen vervoersondersteunende diensten post, telecommunicatie en informatiediensten boekhouding, management, juridische diensten administratieve diensten opsporings- en detectivediensten vertaal- en tolkdiensten fotografische diensten schoonmaak van gebouwen

15

Bijlage 2: De elektronische aangiften via de toepassing OneGate 1.1

Inleiding

De statistische aangiften te leveren aan de NBB worden elektronisch doorgegeven door middel van een internet toepassing genaamd OneGate, d.i. de nieuwe versie van onze centrale server voor statistische aangiften CSSR (Central Server for Statistical Reporting). Deze toepassing laat het volgende toe: het encoderen van de aangifte met behulp van een webformulier (tabblad Rapporten); het beveiligd importeren van bestanden in CSV formaat via het webformulier (tabblad Rapporten); het beveiligd opladen van bestanden in XML formaat (tabblad Opladen). OneGate stelt de aangevers ook in staat om: hun contactgegevens in te brengen (tabblad Profiel), te verifiëren of hun aangifteplicht correct vervuld is (tabblad Rapporten) via Rapporten (Overview), hun voorgaande aangiften te raadplegen (tabblad Rapporten) via Rapporten (Periode), Deze verschillende functionaliteiten worden in wat volgt nader beschreven.

1.2

Adres

De toepassing OneGate is beschikbaar op volgend adres: http://www.nbb.be/onegate. Een testtoepassing volledig identiek aan de productietoepassing is eveneens beschikbaar.

1.1

Identificatie van de gebruikers

Vooraleer in de toepassing OneGate te kunnen gaan, is het om veiligheidsredenen noodzakelijk dat de gebruiker zich identificeert. Van zodra de aangevers op de hoogte gebracht zijn van hun aangifteplicht, worden hen een eigen identificatiecode evenals een paswoord via de post medegedeeld. Niettemin kan het gebeuren dat het nodig is, om één of andere reden (vergetelheid, verlies, ...) de identificatiecode en het paswoord te vernieuwen. In dat geval volstaat het zich te wenden tot de helpdesk (e-mail: [email protected]; tel.+32 2 221 54 86).

1.2

Functionaliteiten van de toepassing OneGate

1.2.1

Gebruik van de tabbladen

Navigeren binnen de toepassing OneGate gebeurt d.m.v. een aantal tabbladen.

17

De gebruiker beschikt via de tabbladen in het bovenste deel van de toepassing over de volgende functies (tussen haakjes vind je het relevante tabblad): Invullen en wijzigen van het persoonlijke profiel van de gebruiker (Profiel); Invullen en raadplegen van rapporten en importeren van CSV-bestanden (Rapporten); Opladen van XML-bestanden (Opladen); Nagaan met welke versie van de toepassing je werkt (About). Elk tabblad heeft een eigen menu. De functies van de toepassing zijn beschikbaar via o.a. volgende standaardiconen: Terugkeren naar het vorige scherm Terugkeren naar de vorige pagina van een lijst Naar de volgende pagina van een lijst gaan Ophalen van documentatie Naast de standaardiconen vinden we de volgende rapportgebonden iconen: Sluiten van een aangifte voor een bepaalde periode (bevestig en verstuur) Heropenen van een aangifte zodat u in een afgesloten aangifte toch nog correcties kan uitvoeren) Importeren van een aangifte vanuit een bestand (CSV) Exporteren van een aangifte naar een bestand (CSV, XML) Afdrukken of exporteren van de samenvatting van een aangifte (PDF) Een aangifte expliciet als "leeg" (nihil) indienen De velden van een formulier op de beginwaarden (initieel) zetten Valideren van de inhoud van een aangifte (enkel bij fouten) Versturen van een bericht naar een verantwoordelijke Bewaren van de aangifte Voor de meeste functies moet je eerst één of meerdere formulieren selecteren d.m.v. een vinkje. De toepassing geeft een foutmelding wanneer geen formulier geselecteerd werd. Daarnaast zijn er nog enkele specifieke buttons: Om ingebrachte persoonsgegevens te bewaren Om gegevens op te halen al dan niet na het invullen van zoekcriteria Om gegevens en/of zoekcriteria te wissen Om bestanden te zoeken en op te halen van de PC. Om via Browse geselecteerde bestanden op te laden in de toepassing. De gebruiker heeft tenslotte nog bij het tabblad "Berichten" volgende functies ter beschikking:

18

Ophalen van de historiek van opgeladen bestanden. Schrappen van één of meerdere elementen. 1.2.2

Het encoderen van de aangifte via het webformulier (tabblad Rapporten)

OneGate laat de aangevers toe hun aangiften in een volledig beveiligde omgeving te encoderen met behulp van invoerschermen eigen aan elke aangifte. Eigen aan de toepassing OneGate is ook dat de encodering gradueel kan gebeuren. Als de gegevensinvoer niet voltooid is, kan de aangever zijn werk opslaan en er naderhand op terugkomen teneinde zijn aangifte te vervolledigen. Enkel op het moment dat de aangever beslist zijn werk af te sluiten via het icoon "Sluiten", wordt de aangifte als volledig beschouwd. Blancovelden moeten niet opgevuld worden met nulwaarden indien er voor bepaalde delen van de aangifte niets te rapporteren valt. De te volgen stappen bij manuele input zijn: Stap 1 Kies het tabblad "Rapporten" en selecteer onder "Mijn Rapporten" bij domein BBP (Betalingsbalans) het gewenste rapport door te klikken in de lijst. Het daaropvolgende scherm Rapport (Overview) geeft een algemeen overzicht van de perioden waarvoor het rapport aangemaakt werd en de status van elk van deze perioden. Klik op de gewenste periode en je komt op het scherm Rapport (Periode). Klik vervolgens op het formulier en vervolgens op de gewenste sectie(s) van de inhoudstafel. Stap 2 Breng de gegevens voor de gepaste rubriek in: land van de medecontractant, munt, waarde in eenheden. Binnen het elektronisch formulier heb je volgende mogelijkheden d.m.v. volgende iconen:

toevoeging van één lijn binnen een rubriek toevoeging van meerdere lijnen binnen een rubriek schrappen van een lijn binnen een rubriek bewaren van de gegevens verwijderen van gegevens het navigeren binnen het elektronisch formulier gebeurt ofwel via de navigatiebar onderaan ofwel door aanpassing van het aantal lijnen per pagina gecombineerd met navigeren via de navigatiebalk opzij. Na manuele inbreng van de gegevens en na eventueel één (via toegevoegd, moet je de gegevens bewaren door op het icoon Rapport (Periode) formulier-scherm via het icoon

) of meerdere lijnen (via

) te hebben

(Bewaren) te klikken. Keer terug naar het

(Terug).

Stap 3 Het formulier selecteren d.m.v. een vinkje en vervolgens op icoon gegevens bevestigd en verstuurd en is de verplichting vervuld.

(Sluiten) klikken. Pas dan zijn de

Stap 4 Jje kan nu terugkeren naar het overzichtscherm Rapport (Overview) en zien of de status van de betrokken periode op gesloten staat. Als dit in orde is, kan je de toepassing verlaten via de link rechts bovenaan; logout komt eigenlijk neer op het sluiten van de browsersessie. 1.2.3

Het beveiligd importeren van CSV-bestanden binnen het webformulier (tabblad Rapporten)

Ter vervanging van of in aanvulling op het encoderen, laat OneGate toe gegevensbestanden in CSV-formaat te importeren, conform de specificaties van de NBB. De aangevers kunnen hier wel een deel van hun aangifte opladen en ze vervolledigen of wijzigen met behulp van specifieke invoerschermen.

19

De te volgen stappen bij import CSV-bestand zijn: Stap 1 Kies het tabblad "Rapporten" en selecteer onder "Mijn Rapporten" bij domein BBP (Betalingsbalans) het gewenste rapport door te klikken in de lijst. Het daaropvolgende scherm Rapport (Overview) geeft een algemeen overzicht van de perioden waarvoor het rapport aangemaakt werd en de status van elk van deze perioden. Klik op de gewenste periode en je komt op het scherm Rapport (Periode). Stap 2 Het formulier selecteren d.m.v. een vinkje

en vervolgens op icoon

(Importeer CSV) klikken. Op het scherm

Import-CSV type "Toevoegen" of "Vervangen" aanduiden en vervolgens op de button klikken om het vooraf aangemaakte CSV-bestand op uw PC te zoeken; eenmaal gevonden en aangeduid klik je op de button . Daarna krijg je een infobericht van verwerking met aanduiding van een ticket-number van verwerking. Op het scherm "Lijst met de Historiek van de Bestandsoverdrachten" kan je de toestand van de verwerking opvolgen. Je moet de lijn met het aangegeven ticket-number selecteren d.m.v. een vinkje klikken om de toestand op te volgen en desgewenst het validatierapport

en op icoon (Historiek) te consulteren.

Opmerking: het opladen van een bestand kan een tijdje duren en de gebruiker moet soms eventjes wachten om feedback te krijgen. Stap3 : Het formulier selecteren d.m.v. een vinkje en vervolgens op icoon gegevens bevestigd en verstuurd en is de verplichting vervuld.

(Sluiten) klikken. Pas dan zijn de

Stap4 : Je kan nu terugkeren naar het overzichtscherm Rapport (Overview) en zien of de status van de betrokken periode op gesloten staat. Als dit in orde is, kan je de toepassing verlaten via de link sluiten van de browsersessie.

rechts bovenaan, d.i. het

Alle inlichtingen betreffende het CSV formaat zijn hieronder beschikbaar. 1.2.4

Het beveiligd opladen van bestanden in XML-formaat (tabblad Opladen)

Er bestaat eveneens de mogelijkheid binnen de toepassing OneGate bestanden in XML-formaat op te laden. In tegenstelling tot het beveiligd importeren van bestanden binnen het webformulier heeft de aangever hier niet de mogelijkheid zijn aangifte te wijzigen of te vervolledigen na het opladen van zijn bestand. De toepassing beschouwt deze aangifte sowieso als volledig en valideert ze onmiddellijk. De te volgen stappen bij opladen van een XML-bestand zijn: Stap1 Kies tabblad "Opladen". Op het scherm Opladen van XML-bestanden klik je op de button

om het vooraf

aangemaakte XML-bestand op uw PC te zoeken; eenmaal gevonden en aangeduid klik je op de button . Daarna krijg je een infobericht van verwerking met aanduiding van een ticket-number van verwerking. Op het scherm "Lijst met de Historiek van de Bestandsoverdrachten" kan je de toestand van de verwerking opvolgen. Je moet de lijn met het aangegeven ticket-number selecteren d.m.v. een vinkje en op icoon (Historiek) klikken om de toestand op te volgen en het validatierapport te consulteren. Opmerking: het opladen van een bestand kan een tijdje duren en de gebruiker moet soms eventjes wachten om feedback te krijgen.

20

Stap 2 Je kan nu terugkeren naar het overzichtscherm en zien of de status van de betrokken periode op gesloten staat. Als dit in orde is, kan je de toepassing verlaten via de link rechts bovenaan; dit is het sluiten van de browsersessie. 1.2.5

Status van de aangiften (tabblad Rapporten - Overview)

Na selectie van een rapport in de lijst onder "Mijn Rapporten" geeft het daarop volgende scherm een onmiddellijk overzicht van de perioden waarvoor het rapport geïnitialiseerd werd met de status van elk van deze perioden. We noemen dit scherm de Control Panel of "Rapporten (Overview)". Binnen de OneGate-toepassing kan een aangifte volgende status hebben: Initieel

De periode voor dewelke de aangifte verplicht is, is lopende; de aangever is in de mogelijkheid gegevens te registreren. Een vinkje in deze kolom betekent dat nog geen waarden ingevoerd werden voor het rapport.

Open

De aangever heeft gegevens geregistreerd maar heeft zijn werkzaamheden nog niet afgesloten. Hij kan het rapport nog steeds wijzigen; het rapport werd nog niet afgesloten. De gegevens zijn wel degelijk opgeslagen in OneGate maar de aangever mag ten alle tijde wijzigingen aanbrengen.

Fout

De aangever heeft gegevens geregistreerd, een vinkje duidt aan dat fouten gedetecteerd werden tijdens de validatie van het rapport. Vooraleer de aangifte af te sluiten, dienen aanwezige fouten te worden gecorrigeerd.

Waarschuwing

Een vinkje duidt aan dat bij de validatie van het rapport problemen opgedoken zijn. De gegevens zijn niet volledig conform de vereisten maar ze kunnen toch aanvaard worden.

Ok

Tijdens de validatie van het rapport zijn geen anomalieën ontdekt.

Gesloten

Het rapport werd gesloten. De aangever heeft zijn aangifte afgesloten en bevestigd. De aangever kan de gegevens nog consulteren maar niet meer wijzigen tenzij hij er de toestemming voor vraagt aan de NBB.

Periode : de rapporteringsperiode neemt de vorm jaar-periode aan. Voor maandelijkse rapporten stemt periode overeen met de maand. 2009-12 staat bv. voor december 2009. Kwartaalrapporten zullen 3, 6, 9 of 12 als periode hebben - de laatste maand van elk kwartaal.

1.3

Formaat van het CSV-bestand

In een CSV-bestand worden de velden gescheiden door een kommapunt en wordt ieder record op een nieuwe lijn geplaatst. In het bestand moeten de velden absoluut voorgesteld worden in de volgorde hieronder gespecifieerd, hetgeen overeenstemt met het verschijnen van de velden op het scherm. de transactiecode de landcode de muntcode de waarde van de opbrengsten de waarde van de uitgaven N.B.: Het record moet volledig zijn en altijd deze vijf gegevenselementen bevatten.

21

Voorbeeld van een CSV-bestand C0401;HK;EUR;200000;0 C0401;IE;EUR;0;230000 B2103;IE;EUR;0;30000 B2103;DE;EUR;120000;40000 X0003;XX;EUR;120;3300

Een meer uitgebreide documentatie van de OneGate toepassing is te vinden op onze website http://www.nbb.be/onegate

22

Bijlage 3: Land- en muntcodes De recentste lijst van alle landen muntcodes is terug te vinden op onze website http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=nl&tab=Declarations of via http://www.betalingsbalans.be.

Land

Munt

Lijst van de gebruikte ISO landen muntcodes Afghanistan

AF

Afghani

AFN

Ålandeilanden Alternatieve code: FI (Finland)

AX

Euro (EMU)

EUR

Albanië

AL

Lek

ALL

Algerije

DZ

Dinar (Algerije)

DZD

Amerikaans Samoa

AS

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Andorra

AD

Euro (EMU)

EUR

Angola Met inbegrip van Cabinda

AO

Kwanza (nuevo reajustado)

AOA

Anguilla

AI

Dollar (Oostcaraïben)

XCD

Antarctica Gebieden onder de zestigste breedtegraad, met uitzondering van de Franse Zuidelijke gebieden (code : TF), Bouveteiland (code : BV), Zuid-Georgië en de Zuid Sandwicheilanden (code : GS)

AQ

Antigua en Barbuda

AG


XCD

Argentinië

AR

Nuevo peso (Argentinië)

ARS

Armenië

AM

Dram

AMD

Aruba

AW

Gulden (Aruba)

AWG

Australië

AU

Dollar (Australië)

AUD

Azerbeidzjan

AZ

Manat (nieuw) (Azerbeidzjan)

AZN

Bahama's Met uitsluiting van de Turks- en Caicoseilanden (code : TC)

BS

Dollar (Bahama's)

BSD

Bahrein

BH

Dinar (Bahrein)

BHD

Bangladesh

BD

Taka

BDT

Barbados

BB

Dollar (Barbados)

BBD

België

BE

Euro (EMU)

EUR

Belize

BZ

Dollar (Belize)

BZD

Benin

BJ

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Bermuda

BM

Dollar (Bermuda)

BMD

Bhutan

BT

Ngultrum

BTN

Bolivia

BO

Boliviano

BOB

Bonaire, Sint-Eustatius en Saba Vroeger deel van code AN (15/12/2010);

BQ

Gulden (Nederlandse Antillen)

ANG

Bosnië-Herzegovina

BA

Euro (EMU)

EUR

23

Land

Munt

Botswana

BW

Pula

BWP

Bouveteiland

BV

Kroon (Noorwegen)

NOK

Brazilië

BR

Real (Brazilië)

BRL

Brits Indische Oceaan Territorium Met inbegrip van de Chagoseilanden

IO


USD

Brunei

BN

Dollar (Brunei)

BND

Bulgarije

BG

Lev

BGN

Burkina Faso

BF

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Burundi

BI

Franc (Burundi)

BIF

Cambodja

KH

Riel

KHR

Canada

CA

Dollar (Canada)

CAD

Caymaneilanden

KY

Dollar (Caymaneilanden)

KYD

Centraal-Afrikaanse Republiek

CF

CFA-Frank (BEAC)

XAF

Chili

CL

Peso (Chili)

CLP

China Met uitsluiting van Hongkong (code : HK), Macao (code : MO) en Taiwan (code : TW)

CN

Yuan renminbi

CNY

Christmaseiland

CX

Dollar (Australië)

AUD

Cocos- (Keeling-) eilanden

CC

Dollar (Australië)

AUD

Colombia

CO

Peso (Colombia)

COP

Comoren Omvat Anjouan, Grande Comore en Mohéli

KM

Franc (Comoren)

KMF

Congo (Brazzaville)

CG

CFA-Frank (BEAC)

XAF

Congo (Kinshasa) Voormalig Zaïre

CD

Franc (Congo-Kinshasa)

CDF

Cookeilanden

CK

Dollar (Nieuw-Zeeland)

NZD

Costa Rica

CR

Colón (Costa Rica)

CRC

Cuba

CU

Peso (Cuba)

CUP

Curaçao Vroeger deel van code AN (15/12/2010)

CW


ANG

Cyprus

CY

Euro (EMU)

EUR

Denemarken Met uitsluiting van de Faeröer eilanden (code : FO) en Groenland (code : GL)

DK

Kroon (Denemarken)

DKK

Djibouti

DJ

Frank (Djibouti)

DJF

Dominica

DM


XCD

Dominicaanse Republiek

DO

Peso (Dominicaanse Republiek)

DOP

Duitsland Met inbegrip van Helgoland Exclusief Büsingen en Büttenhardter Höfe (douane vrije streken die tot het douanegrondgebied behoren van Zwitserland, code CH)

DE

Euro (EMU)

EUR

Ecuador Met inbegrip van de Galapagoseilanden

EC


USD

Egypte

EG

Pond (Egypte)

EGP

El Salvador

SV

Colón (El Salvador)

SVC

Equatoriaal Guinea

GQ

CFA-Frank (BEAC)

XAF

Eritrea

ER

Nakfa

ERN

Estland

EE

Euro (EMU)

EUR

Ethiopië

ET

Birr

ETB

Faeröer Eilanden

FO

Kroon (Denemarken)

DKK

Falklandeilanden (Malvinaseilanden)

FK

Pond (Falklandeilanden)

FKP

Fiji

FJ

Dollar (Fiji)

FJD

Filippijnen

PH

Peso (Filippijnen)

PHP

Finland

FI

Euro (EMU)

EUR

24

Land

Munt

Frankrijk

FR

Euro (EMU)

EUR

Franse Zuidelijke gebieden Met inbegrip van Kerguelen Eilanden, Amsterdameiland, Saint-Paul Eiland en de Archipel van Crozet

TF

Euro (EMU)

EUR

Frans-Guyana

GF

Euro (EMU)

EUR

Frans-Polynesië Marquesaseilanden, Society Eilanden (waaronder Tahiti), Tuamoto-eilanden, Gambiereilanden, de Zuidelijke Eilanden (met inbegrip van Clippertoneiland)

PF

CFP-Frank

XPF

Gabon

GA

CFA-Frank (BEAC)

XAF

Gambia

GM

Dalasi

GMD

Georgië

GE

Lari

GEL

Ghana

GH

Cedi (nieuw)

GHS

Gibraltar

GI

Pond (Gibraltar)

GIP

Grenada Met inbegrip van de Zuid-Grenadines Eilanden

GD


XCD

Griekenland

GR

Euro (EMU)

EUR

Groenland

GL

Kroon (Denemarken)

DKK

Guadeloupe Met inbegrip van Grande Terre, Basse Terre, Marie Galante, Les Saintes, Iles de la Petite Terre, Désirade Met uitzondering van Sint-Barthelemy (code: BL) en Sint-Maarten (Frans deel) (code: MF)

GP

Euro (EMU)

EUR

Guam

GU


USD

Guatemala

GT

Quetzal

GTQ

Guernsey Omvat de eilanden Alderney, Brecqhou, Burhou, Herm, Jethou, Lihou, Little Sark, en Sark

GG

Pond sterling (Verenigd Koninkrijk)

GBP

Guinee

GN

Franc (Guinee)

GNF

Guinee-Bissau

GW

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Guyana

GY

Dollar (Guyana)

GYD

Haïti

HT

Gourde

HTG

Heard- en McDonaldeilanden

HM

Dollar (Australië)

AUD

Honduras Met inbegrip van de Zwaaneilanden

HN

Lempira

HNL

Hongarije

HU

Forint

HUF

Hongkong

HK

Dollar (Hongkong)

HKD

Ierland

IE

Euro (EMU)

EUR

IJsland

IS

Kroon (Ijsland)

ISK

India Met inbegrip van Amindivi Eiland, Laccadive Eiland, Minicoy Eiland, Andaman Eilanden, Nicobar Eilanden en Sikkim

IN

Rupee(India)

INR

Indonesië

ID

Rupiah (Indonesië)

IDR

Irak

IQ

Dinar (Irak)

IQD

Iran

IR

Rial (Iran)

IRR

Israël

IL

Shekel

ILS

Italië Met uitsluiting van San Marino (code : SM) en Vaticaanstad (code : VA)

IT

Euro (EMU)

EUR

Ivoorkust

CI

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Jamaica

JM

Dollar (Jamaica)

JMD

Japan

JP

Yen

JPY

25

Land Jemen Met inbegrip van Noord-Jemen en Zuid-Jemen, Perim, Kamaran, Socotra en bijbehorende eilanden

Munt YE

Rial (Jemen)

YER

Jersey

JE


GBP

Jordanië

JO

Dinar (Jordanië)

JOD

Kaapverdië

CV

Escudo (Kaapverdië)

CVE

Kameroen

CM

CFA-Frank (BEAC)

XAF

Katar

QA

Rial (Katar)

QAR

Kazachstan

KZ

Tenge

KZT

Kenia

KE

Shilling (Kenia)

KES

Kirgizië

KG

Som

KGS

Kiribati

KI

Dollar (Australië)

AUD

Kleine Pacifische eilanden van de Verenigde Staten Met inbegrip van Baker Eiland, Howland Eiland, Jarvis Eiland, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Eilanden, Palmyra Atoll en Wake Eiland

UM


USD

Koeweit

KW

Dinar (Koeweit)

KWD

Korea (Noord-)

KP

Won (Noord-Korea)

KPW

Korea (Zuid-)

KR

Won (Zuid-Korea)

KRW

Kroatië

HR

Kuna

HRK

Laos

LA

Kip

LAK

Lesotho

LS

Loti

LSL

Letland

LV

Euro (EMU)

EUR

Libanon

LB

Pond (Libanon)

LBP

Liberia

LR

Dollar (Liberia)

LRD

Libië

LY

Dinar (Libië)

LYD

Liechtenstein

LI

Frank (Zwitserland)

CHF

Litouwen

LT

Litas

LTL

Luxemburg

LU

Euro (EMU)

EUR

Maagdeneilanden (Amerikaanse) Met inbegrip van de eilanden Saint Croix Eiland, Saint-John Eiland en Saint-Thomas Eiland

VI


USD

Maagdeneilanden (Britse) Met inbegrip van de eilanden Anegada, Jost Van Dyke, Tortola en de Gorda Maagdeneilanden

VG


USD

Macau

MO

Pataca

MOP

Macedonië

MK

Denar

MKD

Madagaskar

MG

Ariary

MGA

Malawi

MW

Kwacha (Malawi)

MWK

Malediven

MV

Rufiyaa

MVR

Maleisië Met inbegrip van het Maleisisch schiereiland en Oost-Maleisië (Sarawak, Sabah en Labuan)

MY

Ringgit

MYR

Mali

ML

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Malta Met inbegrip van Gozo en Comino

MT

Euro (EMU)

EUR

Man (Isle of)

IM


GBP

Marianen (Noordelijke) Met uitsluiting van Guam (code : GU)

MP


USD

Marokko Met inbegrip van de Westelijke Sahara (code : EH)

MA

Dirham (Marokko)

MAD

Marshall Eilanden

MH


USD

Martinique

MQ

Euro (EMU)

EUR

Mauritanië

MR

Ouguiya

MRO

26

Land

Munt

Mauritius Met inbegrip van Rodrigues Eiland, Agalega Eilanden en Cargados Carajoseilanden (Saint Brandon eiland)

MU

Rupee (Mauritius)

MUR

Mayotte

YT

Euro (EMU)

EUR

Mexico

MX

Peso (nieuw) (Mexico)

MXN

Micronesia (Federale Staten van) Met inbegrip van Chuuk, Kosrae, Pohnpei en Yap Met uitsluiting van Palau (code : PW)

FM


USD

Moldavië

MD

Leu (Moldavië)

MDL

Monaco

MC

Euro (EMU)

EUR

Mongolië

MN

Tugrik

MNT

Montenegro Voormalig Servië en Montenegro (code: CS)

ME

Euro (EMU)

EUR

Montserrat

MS


XCD

Mozambique

MZ

Metical (nieuw)

MZN

Myanmar Voorheen Birma

MM

Kyat

MMK

Namibië

NA

Dollar (Namibië)

NAD

Nauru

NR

Dollar (Australië)

AUD

Nederland Met uitsluiting van Aruba (code : AW), Bonaire, SintEustatius en Saba (code:BQ), Curaçao (code: CW) en Sint-Maarten (Nederlands deel) (code: SX)

NL

Euro (EMU)

EUR

Nepal

NP

Rupee (Nepal)

NPR

Nicaragua Met inbegrip van de Maïseilanden

NI

Córdoba oro

NIO

Nieuw-Caledonië Met inbegrip van de Loyaliteitseilanden (Maré, Lifou en Ouvéa)

NC

CFP-Frank

XPF

Nieuw-Zeeland Met inbegrip van Antipodes Eilanden, Auckland Eilanden, Bounty Eilanden, Campbell Eiland, Kermadec Eilanden, Chatham Eilanden en Snares Eilanden Met uitsluiting van Ross Dependency (Antarctica code : AQ)

NZ


NZD

Niger

NE

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Nigeria

NG

Naira

NGN

Niue

NU


NZD

Noorwegen Met inbegrip van Svalbard en Jan Mayen (code : SJ)

NO

Kroon (Noorwegen)

NOK

Norfolkeiland

NF

Dollar (Australië)

AUD

Oekraïne

UA

Hryvnia

UAH

Oezbekistan

UZ

Som

UZS

Oman Met inbegrip van de Kuria Muria Eilanden

OM

Rial (Oman)

OMR

Oostenrijk

AT

Euro (EMU)

EUR

Pakistan

PK

Rupee (Pakistan)

PKR

Palau

PW


USD

Palestina Westelijke Jordaanoever (met inbegrip van OostJeruzalem) en de Gazastrook

PS

Dinar (Jordanië) Shekel

JOD ILS

Panama Met inbegrip van de voormalige Kanaalzone

PA

Balboa

PAB

27

Land

Munt

Papoea-Nieuw-Guinea Met inbegrip van Bismarckarchipel, Louisiade Archipel, Admiraliteitseilanden, de Noordelijke Salomonseilanden (Bougainville, Buka, Green), d'Entrecasteaux Eilanden, Lavongai, Trobriand Eilanden, Nieuw-Groot-Brittannië, Nieuw Ierland, Woodlark en verbonden eilanden

PG

Kina

PGK

Paraguay

PY

Guarani

PYG

Peru

PE

Nuevo Sol

PEN

Pitcairneilanden Met inbegrip van de Ducie, Henderson en Oeno eilanden

PN


NZD

Polen

PL

Zloty

PLN

Portugal Met inbegrip van de Azoren en Madeira Met uitsluiting van Macao (code : MO)

PT

Euro (EMU)

EUR

Puerto Rico Alternatieve code : US (Verenigde Staten)

PR


USD

Réunion

RE

Euro (EMU)

EUR

Roemenië

RO

Leu (Roemenië)

RON

Rusland (Russische Federatie)

RU

Roebel (nieuw) (Russische Federatie)

RUB

Rwanda

RW

Franc (Rwanda)

RWF

Sahara (Westelijke) Alternatieve code : MA (Marokko)

EH

Dirham (Marokko)

MAD

Saint-Pierre en Miquelon

PM

Euro (EMU)

EUR

Salomonseilanden Met inbegrip van de Zuidelijke Salomonseilanden, hoofdzakelijk Guadalcanal, Malaita, San Cristobal, Santa Isabel, Choiseul

SB

Dollar (Salomonseilanden)

SBD

Samoa Voormalig West-Samoa

WS

Tala

WST

San Marino

SM

Euro (EMU)

EUR

São Tomé en Principe

ST

Dobra

STD

Saudi-Arabië

SA

Riya

SAR

Senegal

SN

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Servië Voormalig Servië en Montenegro (code: CS) Met inbegrip van Kosovo

RS

Dinar (Servië)

RSD

Seychellen Met inbegrip van Alphonse Eiland, Mahé, Bijoutier Eiland, St-François Eiland, St-Pierre Eiland, Cosmoledo Eilanden, Amiranten, Providence, Aldabra, Farquhar en Desroches, Silhouette, Praslin (met inbegrip van La Digue), Frégate, Mamelles en Récifs

SC

Rupee (Seychellen)

SCR

Sierra Leone

SL

Leone

SLL

Singapore

SG

Dollar (Singapore)

SGD

Sint-Barthelemy

BL

Euro (EMU)

EUR

Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha Met inbegrip van Gough, Inaccessible, Nightingale en Stoltenhoff eilanden

SH

Pond (Sint- Helena)

SHP

Sint Kitts en Nevis

KN


XCD

Sint-Lucia

LC


XCD

Sint-Maarten (Frans deel) (Noordelijk deel)

MF

Euro (EMU)

EUR

Sint-Maarten (Nederlands deel) Vroeger deel van code AN (15/12/2010)

SX


ANG

Sint Vincent en de Grenadines Met inbegrip van de Noordelijke Grenadines Eilanden

VC


XCD

Slovenië

SI

Euro (EMU)

EUR

28

Land

Munt

Slowakije

SK

Euro (EMU)

EUR

Somalië

SO

Shilling (Somalië)

SOS

Spanje Met inbegrip van de Balearen, Ceuta en Mellila en de Canarische eilanden Met uitsluiting van Andorra (code : AD)

ES

Euro (EMU)

EUR

Sri Lanka

LK

Rupee (Sri Lanka)

LKR

Sudan

SD

Pond (Sudan)

SDG

Sudan (Zuid)

SS

Pond (Zuid Sudan)

SSP

Suriname

SR

Dollar (Suriname)

SRD

Svalbard en Jan Mayen Eiland Alternatieve code : NO (Noorwegen)

SJ

Kroon (Noorwegen)

NOK

Swaziland

SZ

Lilangeni

SZL

Syrië

SY

Pond (Syrië)

SYP

Tadzjikistan

TJ

Somoni

TJS

Taiwan Met inbegrip van het afzonderlijk douanegrondgebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu

TW

Dollar (Taiwan)

TWD

Tanzania Met inbegrip van Tanganyika, Zanzibar en Pemba

TZ

Shilling (Tanzania)

TZS

Thailand

TH

Baht

THB

Timor Leste (Oost-) Met inbegrip van de exclave van Oecussi

TL

Dollar (Verenigde Staten) Rupiah (Indonesië)

USD IDR

Togo

TG

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Tokelau

TK


NZD

Tonga

TO

Pa'anga

TOP

Trinidad en Tobago

TT

Dollar (Trinidad en Tobago)

TTD

Tsjaad

TD

CFA-Frank (BEAC)

XAF

Tsjechië

CZ

Kroon (Tsjechië)

CZK

Tunesië

TN

Dinar (Tunesië)

TND

Turkije

TR

Lira (Turkije)

TRY

Turkmenistan

TM

Manat (nieuw) (Turkmenistan)

TMT

Turks- en Caicoseilanden

TC


USD

Tuvalu

TV

Dollar (Australië)

AUD

Uganda

UG

Shilling (Uganda)

UGX

Uruguay

UY

Peso uruguayo (Uruguay)

UYU

Vanuatu

VU

Vatu

VUV

Vaticaanstad (Heilige Stoel)

VA

Euro (EMU)

EUR

Venezuela

VE

Bolivar fuerte

VEF

Verenigd Koninkrijk Met uitsluiting van Jersey (code : JE), Guernsey (code : GG), Isle of Man (code : IM)

GB


GBP

Verenigde Arabische Emiraten Abu Dhabi, Dubai, ShariJah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah en Fujairah

AE

Dirham (Verenigde Arabische Emiraten)

AED

Verenigde Staten Met inbegrip van Puerto Rico (code : PR)

US


USD

Vietnam

VN

Dong

VND

Wallis en Futuna Met inbegrip van Alofi Eiland

WF

CFP-Frank

XPF

Wit-Rusland

BY

Roebel

BYR

Zambia

ZM

Kwacha (Zambia)

ZMW

Zimbabwe

ZW

Dollar (Zimbabwe)

ZWL

Zuid-Afrika

ZA

Rand

ZAR

29

Land

Munt

Zuid-Georgië en de Zuid-Sandwicheilanden

GS


GBP

Zweden

SE

Kroon (Zweden)

SEK

Zwitserland Met inbegrip van Büsingen en Büttenhardter Höfe

CH

Frank (Zwitserland)

CHF

Bijkomende landcodes Bank voor Internationale Betalingen (BIB) - Basel

XH

Europese Centrale Bank - Frankfurt

XA

Instellingen van de Europese Unie die hun zetel in België hebben

XD

Instellingen van de Europese Unie die hun zetel in het buitenland hebben Met uitsluiting van de Europese Centrale Bank Frankfurt (code : XA)

XG

Europees stabiliteitsmechanisme (ESM) - Luxemburg

XI

Internationale instellingen die hun zetel in België hebben Met uitsluiting van de instellingen van de Europese Unie (code : XD) alsmede de NAVO en de SHAPE (code : XC)

XE

Internationale instellingen die hun zetel in het buitenland hebben Met uitsluiting van de instellingen van de Europese Unie (code : XG), alsmede de NAVO en de SHAPE (code : XF) en met uitsluiting van de Bank voor Internationale Betalingen (BIB) - Basel (code : XH)

XB

NAVO, SHAPE en ondergeschikte organismen en diensten die hun zetel in het buitenland hebben

XF

NAVO, SHAPE en ondergeschikte organismen en diensten die hun zetel in België hebben

XC

Alle landen door elkaar Het juiste land moet niet gekend zijn : enkel te gebruiken met transactiecode X0003

XX

30

Voor meer informatie Wie meer informatie wenst over deze handleiding en de methodologie kan terecht bij de dienst Externe Statistieken Tel. +32 2 221 47 39 of +32 2 221 47 21 – Fax +32 2 221 31 44 [email protected]

Verantwoordelijke uitgever

Rudi Acx Chef van het departement Algemene statistiek Nationale Bank België de Berlaimontlaan, 14 – BE-1000 Brussel

© Illustraties: Gettyimages – Photodisc Gettyimages – Digital Vision Nationale Bank van België Opmaak: NBB – Externe statistieken Omslag : Prepress & Image NBB Gepubliceerd in januari 2010/herzien oktober 2014.

Activiteiten met het buitenland F02TRA: touroperators en reisbureaus. Handleiding Ed (rev. 2014)

Recommend Documents