Actieplan 2014 in uitvoering

Betere controle op vissers met VMS

Het onderdirectoraat Visserij (ODVIS) van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) heeft in de periode van 13 tot en met 16 januari voorlichtingsdagen georganiseerd in de districten Commewijne, Paramaribo, Coronie en Nickerie. Dit met betrekking tot de Vessel Monitoring System (VMS) ten behoeve van de Surinaamse Kust (SK) vissersvaartuigen. Het VMS is een satelietvolgsysteem waarmee ODVIS data verzamelt van de activiteiten van opererende visserboten op zee. Op elk moment kunnen de activiteiten van de in onze wateren opererende vissersvaartuigen worden gevolgd ongeacht het gebied en het tijdstip. ODVIS wil medio 2014 dat alle SK-vissersboten opgenomen worden in het VMS. Het werk van het VMS zal bijdragen aan de realisatie van duurzame exploitatie van onze visgronden.

Streekziekenhuis Nickerie zet positieve resultaten voort Onderstaand een overzicht van gerealiseerde projecten in 2013 en voornemens in 2014.

Actieplan 2014 in uitvoering Renovatie en uitbreiding van het ziekenhuis Wageningen, bouw apotheek West, Nickerie Radiodiagnostisch Centrum en Cardiopoli maken deel uit van de 4-plannen die het Lachmipersad Mungra Streekziekenhuis Nickerie (LMSZN) in twee jaar wil realiseren. Verschillende verbouwingen en renovaties zijn ook opgenomen in de planning. 

02 Actieve burgerparticipatie in Commewijne

03 Praten met de Caribische Ontwikkelingsbank

05 Hoe begroot Financiën?

HET INFORMATIEBLAD VAN DE SURINAAMSE OVERHEID

‘De Overheid’ is een externe bijlage van de Surinaamse overheid die wekelijks wordt gepubliceerd. Het blad is een van de communicatiemiddelen die de overheid inzet om te komen tot een transparante en evenwichtige informatievoorziening van de samenleving. ‘De Overheid’ werd voor het eerst gepubliceerd op 12 augustus 2011.

Oplage Bladmanager Tekstredactie Beeldredactie

: 60.000 exemplaren : Daniëlla Tauwnaar : Daniëlla Tauwnaar , George Orie en Agnes Baal. : Donovan Nasio en Fabian Ristie

Aan deze editie werkten mee: Suzie Mangoenwirono, Rachel Dompig, Julio Irokromo, Mavis Brewster, Anna Lachman, Kenneth Niekoop, Edgar van Genderen, Angel Bharrat en Siegfried Gerling. Vormgeving Postadres Telefoon E-mail adres Website

: : : : :

Donovan Nasio en Fabian Ristie Dr. S. Redmondstraat 116-118, Par´bo (597) 477826 [email protected] www.deoverheid.org

Registratie voor ontvangst van de digitale versie van De Overheid kan ook op de www.deoverheid.org/registratie

A

lgemeen directeur Antoine Elias blikt tevreden terug op 2013. Hij vindt dat het ziekenhuis een zeer productief jaar achter de rug heeft. In zijn jaarafsluitingstoespraak heeft hij benadrukt dat er dit jaar harder gewerkt moet worden aan de communicatie onderling in het ziekenhuis. Er is veel gerealiseerd, zei hij. Hij heeft de bouw van

een aantal nieuwe ruimten opgenoemd waaronder een nieuwe KNO-poli, vier isolatieruimten en twee klasse kamers voor de afdeling Verloskunde. Er zijn diverse vervangingsinvesteringen gepleegd. Zo zijn er nieuwe lijkenkasten aangeschaft voor het mortuarium, heeft de Operatiekamer een nieuwe centrale airco en heeft het laboratorium een nieuwe analyser.

Projecten uitgevoerd en opgeleverd in 2013 - Bouw nieuwe ruimte voor de afdelingen Inkoop en Interne Controle Jan. 2013 - Bouw nieuwe KNO-poli Jan. 2013 - Bouw Medische Bibliotheek en Medisch Archief Febr.2013 - Renovatie en uitbreiding Mortuarium April 2013 - Bouw nieuwe ruimte voor de afdeling Transport April 2013 - Bouw van 4 isolatieruimten (2 mannen/ 2 vrouwen afdeling) Aug.2013 - Bouw nieuwe ruimte voor centrale zuurstof unit en zuurstof cilinders Aug 2013 - Bouw 2 nieuwe klasse kamer voor de afdeling verloskamers Aug 2013 - Bouw recovery room van de operatie kamer Aug 2013

Lopende projecten in 2014

- Renovatie + uitbreiding Ziekenhuis Wageningen oktober 2014 - Bouw + verhuizing van de totale administratie medio 2014 - Bouw apotheek West 2014 – 2015 - Bouw Nickerie Radiodiagnostiek Centrum 2014 – 2015 - Verbouwing MCU 2014 - Verbouwing apotheek Landingstraat 2014 - Verbouwing Centrale Balie 2014 - Bouw Cardiopoli 2014 - Uitbreiding Kinderafdeling 2014 - 2015 - Renovatie en uitbreiding SEH 2015 - Vervanging apparatuur transportmiddelen 2014 - Renovatie beddenhuis 2014 – 2015

Vervangingsinvesteringen in 2013

- Splinter nieuwe KNO apparatuur Jan. 2013 - Nieuwe centrale airco voor de Operatiekamer Febr.2013 - 2 nieuwe couveuses en 1 nieuwe fototherapie voor de verloskamer Febr.2013 - Nieuwe lijkenkasten tbv mortuarium April 2013 - Splinternieuwe Ambulance gedoneerd door IAMGOLD April 2013 - Nieuwe Analyser voor het Laboratorium Aug. 2013 - Nieuw bezinkingsapparaat voor het Laboratorium Aug. 2013 - Orthopedische boor met batterij Aug. 2013 - Nieuw Anesthesieapparaat Sept. 2013 - 12 stuks monitoren voor de afdelingen (MCU,SEH en Ambulance) Sept. 2013 - Cardio echo apparaat voor de cardioloog Sept. 2013 - 50 nieuwe bedden voor diverse verpleeg afdelingen Sept. 2013 - 6 nieuwe vernevelapparaat voor SEH, vrouwen- en mannenafdeling Sept.2013 - Splinternieuwe Ambulance gedoneerd door Staatsolie Foundation Nov.2013 - Nieuwe OK tafel, nieuwe sterilisator en vacuümpomp Dec. 2013 - Mobiele lamp met batterij voor de OK Dec. 2013 - Bloedgas analyser Dec. 2013

Suriname initieert mondiale campagne tegen uitbuiting vrouwen Alle lidlanden van de Verenigde Naties (VN) hebben in 1995 besloten om middels het aannemen van The Platform of Action de strijd aan te gaan tegen alle vormen van onderdrukking tegen de vrouw. Dit vond plaats in Beijing, China, tijdens de Vierde VN Conferentie voor vrouwen. Daar hebben de VNlanden, waaronder ook Suriname, twaalf actiepunten geformuleerd die ervoor moeten zorgen dat de positie van de vrouw verbeterd wordt in de wereld.

D

e afspraken zijn verder ook vastgelegd in Beijing Declaration. Na bijna twintig jaren komen Suriname en IJsland tot de conclusie, dat er geen reden is om tevreden te zijn over de uitvoering van de actiepunten die aangepakt moesten worden. Vandaar dat deze twee landen het initiatief hebben genomen om dit jaar, in aanloop naar het

twintig jarig bestaan van het The Platform of Action en de Bejing Declaration, een wereldwijde campagne te starten in de hoop de bewustwording rond vrouwenrechten wederom op gang te brengen en de benaarde positie waarin vrouwen nog verkeren nogmaals te benadrukken. Ambassadeur Henry Mac Donald, hoofd van de Permanente Missie van Suri-

name bij de VN, zal samen met zijn ambtegenoot van IJsland, Gréta Gunnarsdóttir, het project trekken binnen de VN. Onder de noemer “Global Campaign for Women” trachten beide diplomaten in alle 193 lidlanden van de VN de

twaalf actiepunten die in 1995 zijn samengesteld te belichten. Dit is kenbaar gemaakt aan de top van de wereldorganisatie waaronder ook secretaris-generaal Ban Ki-moon. Die loopt volgens ambassadeur Mac Donald warm voor dit pro-

ject. UN Woman is in beeld gebracht om de algehele coördinatie te doen van de activiteiten die wereldwijd moeten plaatsvinden.

Twaalf actiepunten

In Suriname heeft Mac Donald reeds gesproken

Vervolg op pag.2

Politietip Politietip Ga ‘s avonds voor het naar bed gaan na of alle ramen en deuren behoorlijk zijn gesloten. Voorlichting & Publiciteit Korps Politie Suriname Telefoon 433211/ fax. 492681 / [email protected] / Website: www.korps-politie-suriname.com Voorlichting & Publiciteit Korps Politie Suriname Telefoon 433211/ fax. 492681 / [email protected] / Website: www.korps-politie-suriname.com

VERVOLG Suriname initieert mondiale campagne tegen uitbuiting vrouwen met alle relevante groepen waaronder studenten, ondernemers en het maatschappelijk middenveld voor ondersteuning van het Global Campaign for Women en de twaalf actiepunten die zijn samengesteld haast twintig jaren geleden. Die zijn: Vrouwen en Armoede, Onderwijs en Training van Vrouwen, Vrouwen en Gezondheidszorg, Geweld tegen Vrouwen, Vrouwen en Gewapende Conflicten, Vrouwen en Economie, Vrouwen in Macht en Besluitnemende posities, Institutionele Mechanisme voor de Vooruitgang van Vrouwen, Mensenrechten en Vrouwen, Vrouwen en Media, Vrouwen en Milieu en Het Meisje als Kind. De bedoeling is dat vanaf de maand maart elke maand een van deze thema’s belicht wordt in de lidlanden van de VN. Dit project zal in totaal twaalf maanden duren tot maart 2015 wanneer de negenenvijftigste Commissie voor de Status van Vrouwen plaats zal vinden in het VN-Hoofdkwartier te New York. Daar zullen alle relevante instituten in de wereld erbij betrokken worden om een evaluatie te plegen van de Beijing Declaratie en The Platform of Action. De evaluatie krijgt de naam Beijing+20.

Geweld tegen Vrouwen

Ambassadeur Mac Donald geeft aan dat niet alle twaalf actiepunten in Suriname breed uitgemeten hoeven te worden, omdat die niet relevant zijn voor Suriname. Onder andere het actiepunt ‘Vrouwen en Gewapende Conflicten’ is naar zijn inziens niet relevant voor Suriname omdat het land niet in oorlog verwikkeld is en de Surinaamse vrouw daar ook geen last van ondervindt. Waar wel veel aandacht voor nodig is, is het actiepunt ‘Geweld tegen Vrouwen’. Er vindt volgens de Surinaamse diplomaat nog te veel geweld plaats tegen vrouwen ondanks er extra wetgeving is gemaakt, waaronder de Belagingswet, die ervoor zou moeten zorgen dat de vrouw zich veiliger kan bewegen. Hij verwijst naar de moordcijfers van 2012 waar 50% van de slachtoffers bestond uit vrouwen die door hun partner om het leven zijn gebracht. Binnen de VN zal de ambassadeur samen met zijn collega’s van IJsland er ook alles aan doen om meer mannen te betrekken in de wereldwijde campagne. “Mannen worden te weinig betrokken hoewel het vooral mannen zijn die de daders zijn”, zegt de Surinaamse diplomaat. De voorbereidingen worden getroffen om een “all male conference” te organiseren waarbij prominente mannen in de wereld zoals topsporters, artiesten en kunstenaars bij elkaar komen om te praten over hoe zij een bijdrage kunnen leveren in de strijd tegen onderdrukking en achtergesteldheid van de vrouw.-.

J

Bewoners Alkmaar goed voorbereid op hoorzitting De jaarlijks terugkerende hoorzittingen voor de ressorten van het district Commewijne werden afgelopen maandag gestart te plantage Zorgvliet in het ressort Alkmaar. Bij hoorzittingen is het gebruik dat burgers uit een gegeven ressort de ruimte krijgen hun zegje te doen over zaken die hen bezighouden. Hun zorgpunten en voorstellen worden samengevat in een ressortplan om later opgenomen te worden in het districtsplan.

V

Hoorzitting Ressort Alkmaar te Zorgvliet

aak zijn de problemen die men noemt van terugkerende aard. Dit komt doordat meestal de financiële middelen ontoereikend zijn om alle knelpunten per ressort op te lossen. Duidelijk goed voorbereid zijn de burgers ingegaan op onopgeloste kwesties als gebrekkige infrastructuur, vuilophaal en afwatering. In duidelijke bewoordingen hebben diverse burgers van Zorgvliet/Alkmaar hun misnoegen geuit over de problematiek van de waterhuishouding. Deze lijkt maar niet te kunnen worden opgelost, ondanks de inzet van zowel de lokale als de centrale overheid. Een ander punt dat werd aangesneden is de vuilophaal in de binnenwegen, die niet wordt uitgevoerd volgens het ‘Krin kondre’ programma van dc Ingrid Karta-Bink. De dc bracht naar voren dat maandelijks tonnen Surinaamse Dollars aan ondernemers worden betaald om het vuil op te halen. Onderzocht zal worden of van de zijde van de betrokken ondernemers

sprake is van wanprestatie. De burgers willen naast een oplossing van de aangehaalde problemen, ook voorzieningen voor sport en recreatie en compleet ingerichte ICT ruimtes. Ze zien computers als een onlosmakelijk onderdeel van de inrichting en organisatie van het onderwijs. De introductie en opkomst van ICT-toepassingen heeft weliswaar nog niet geleid tot een radicale omslag met betrekking tot de inrichting en organisatie van leerprocessen, maar wordt gekarakteriseerd door een geleidelijke ontwikkeling. Deze ontwikkeling is nog lang niet voltooid en voor de komende jaren wordt meer gebruik van ICT verwacht. ‘Een cyber is niet alleen voor games en chat’ gaf een bezoekster aan de hoorzitting mee.-.

Voor verdere informatie over de hoorzittingen kunt u bellen met het Districtscommissariaat, afdeling Burger Informatie Centrum (BIC), van uw district.

Datum Vr. 17 jan. Ma. 20 jan.

Ressort Margritha Bakki

Locatie Recreatiezaal Margritha O.S. Kroonenburg

starten en onderhouden. Ik wil zelf een polikliniek bouwen tussen de SRD 50.000 en 60.000, zegt uit mijn eigen fonds. Laat mij zelf straten verharden. Alles wordt naar Paramaribo getrokken en ons fonds blijft karig tot droog.”

District raadslid Marcel Budike: “Alleen het ministerie van Regionale Ontwikkeling stort geld in het districtsfonds. Indien elk ministerie vertegenwoordigd in het district SRD 1 miljoen zou storten, kunnen wij zelf onze kleine projecten op-

`

Tijd 17.00 - 19.00 u 17.00 - 19.00 u

Dit DR-lid van Commewijne vindt dat het volk nu inzage wil in het beheer over middelen. Dit kan volgens hem als elk ministerie zijn verantwoordelijkheid neemt binnen decentralisatie.

Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond en bosbeheer AFDELING DOMEINEN

Paramaribo, 10 januari 2014

Oproeping Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en Uw Kwitantie van het GLIS kantoor 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, OP DONDERDAG OF VRIJDAG . Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 20 februari 2014 , zal vervallen. D. Nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD

Srananman, bezoek ook in 2014 de hoorzittingen

aarlijks moeten de districten een plan met begroting opstellen voor het daarop volgend dienstjaar. Voorafgaand aan het indienen van de districtsplannen en -begrotingen worden er eerst ressorthoorzittingen gehouden. De ressorthoorzitting is een bijzondere openbare vergadering van de Ressortraad en wordt door de ressortraadsleden in hun ressort gehouden. Op de hoorzitting geven de ressortraadsleden een overzicht van de uitgevoerde projecten van het afgelopen jaar (2013), en projecten die dit jaar (2014) in de planning staan. Verder wordt er een concept ressortplan voor 2015 gepresenteerd. Het ressortplan wordt gefinaliseerd aan de hand van de bijdrage tijdens de hoorzitting die wordt gehouden in het ressort. Op deze hoorzittingen kunnen burgers aangeven welke zaken in hun ressort aangepakt of veranderd moeten worden zodat die kunnen worden opgenomen in het ressortplan. De ressortraden moeten eind februari hun ressortplan af hebben en opsturen naar de Districtsraad. Hierna zal de Districtsraad het districtplan opstellen. Burgers worden opgeroepen om in alle districten/ ressorten massaal te participeren in de hoorzittingen.

De hoorzittingen die nog in Commewijne worden gehouden zijn:

1691 1693 1694 1695 1696 1697 1700 1701 1719 1721 1723 1724 1726 1727 1728

Poeketi, Margriet Landveld, Alma Pinas, Magda Baki Pinas, Carmen K. Pinas, Joël N. Misiedjan, Francis R. Drenthe, Merlien S. Pinas, Nita N. Misiedjan, Otmar Aboikoni, Anita Burnett, Celcius E. Pinas, Natasja D. Pinas, Martha Burnett, Marlon E. Asedoeba, Irma J.

Wakibasoe 1 en 2 Watamaleostraat No. 43 Indira Gandhiweg No. 77A Wagenmakerweg No. 52A Van Kallenweg No. 82 Livornoweg No. 7 Zwarte Kabbestraat No. 18 Kayzerstraat No. 6 Livornoweg No. 3a Wagenmakerweg No. 52B Broosstraat No. 10 Van Kallenweg No. 82 Tafelbergstraat No. 22 Bhoelaiweg No. 25 Tafelbergstraat No. 58

30,-30,-30,-30,-30,-30,-20,-30,-30,-30,-30,-30,-30,-30,-30,--

Ministerie van ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

BEKENDMAKING

Overzicht van enkele hoorzittingen:

Een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu start in februari 2014 met de volgende trainingen:

Bedrijfsmanagement

5 febr. t/m 3 mrt. / 8 lesdagen / ma + woe / tarief Srd 600,- / All in

Klantvriendelijkheid (Customer Service)

District Coronie Ressort

Datum

Lokatie

Tijd

Johanna Maria

Za 18 jan ‘14

Salemschool plantage Clyde

16u

Welgelegen

Ma 20 jan ‘14

Gerard school / Hammilton

17u

Totness

Di 21 jan ‘14

CCCgebouw

18u

6 febr. t/m 20 febr. / 5 lesdagen / di + do / tarief Srd 500,- / All in Heerenstraat # 40 tel. 477020 /472461 tst. 26 / 27 of 08716981 Fax: 476103 E-mail: Website: www.spwe.org

[email protected]

Paramaribo Noord-Oost Ressort

Datum

lokatie

Tijd

Blauwgrond

30 jan ‘14

Sana Budaya

19.00u

Rainville

03 Febr ‘14

Boys terrain

19.00u

Beekhuizen

07 ferbr ‘14

Bolletrie straat #9

19.00u

Centrum

14 febr ‘14

Petunia school Zorg en Hoop

19.00u

Munder

15 febr ‘14

OS Munder

19.00u

District Sipaliwini Bestuursressort Boven Coppename

09 jan ‘14

Cornelis kondre

Bestuursressort Tapanahony

24 jan ‘14

Stoelmanseiland

Bestuursressort Kabalebo

24 jan ‘14

OS Apoera

Bestuursressort Kabalebo

25 jan ‘14

Recreatiezaal Washabo

Bestuursressort Boven Suriname

29 jan ‘14

Asindohopo

Bestuursressort Boven Saramacca

15 febr ‘14

Nieuw Jakob kondre

19.00u

Bestuursressort Boven Saramacca

18 febr ‘14

Poesoegroenoe

19.00u

‘Fu wan bun burgerparticipatie en communicatie, Iem sabi a decentralisatie’.

19.00u

Ministerie van handel en industrie

BEKENDMAKING Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend, dat ter bewaking en beveiliging van haar gebouwen zij op zoek is naar een bewakingsbedrijf. Het gaat om het bewaken van de volgende gebouwen: • CARICOM Competition Commission (CCC). Hendrikstraat # 69 (1x24u beveiliging 2 personen per shift) • Dependance Handel en Industrie. Van Idsingaweg # 65 (Nickerie) ( 1x24u beveiliging 1 persoon per shift) • Handel en Industrie. Saramacca doorsteek # 48-50 ( van 15:00u -7:00u 2 personen per shift) De offertes en een uittreksel uit het handelsregister van de KKF kunnen tot uiterlijk 31 januari 2014 ingediend worden bij de directeur van het Ministerie Handel en Industrie dhr M. R. Tuur, MBA. De directeur van Handel en Industrie, ( M.R. Tuur, MBA )

Caribische Ontwikkelingsbank op kennismakingsbezoek in Suriname Suriname is goed op weg een waardige partner te worden van de Caribische Ontwikkelingsbank (CDB). Tot deze constatering komt een topdelegatie die deze week een kennismakingsbezoek heeft gebracht aan Suriname. Er is gesproken met verschillende ministeries en overheidsinstantie om voeling te houden van hoe beide partners elkaar zouden kunnen completeren.

D

e delegatie die onder leiding stond van vicepresident Carla Barnett is onder de indruk van wat zij in Suriname aantroffen aan fiscale wetgeving, ontwikkelingsbeleid en economische activiteiten. Volgens Carl Howell, Chief Economist, zijn alle elementen in Suriname aanwezig voor een goede samenwerking met de CDB. Later is ook bankpresident, Warren Smit, naar Suriname gekomen om de delegatie aan te vullen. “Hiermee tonen wij dat wij op het hoogste mogelijk niveau naar Suriname zijn gekomen”, zei Barnett. Voor deze keer zijn er geen afspraken gemaakt over gezamenlijke projecten en had het bezoek meer weg van een oriëntatiemissie. De bank zal over enkele weken nogmaals een delegatie naar Suriname sturen om concretere projecten in beeld te brengen waar financieringsmogelijkheden nodig zijn. Voor Suriname zal het naar inziens van Howell geen grote uitdaging zijn om plannen voor te bereiden voor projecten omdat Suriname al het Ontwikkelingsplan 2012-2016 heeft waarin zij haar langer termijn planning heeft vastgelegd. Het Ontwikkelingsplan is doorgenomen door de top van de CDB en die voldoet aan alle gestelde eisen. “Sommige landen hebben niet eens een ontwikkelingsplan”, zei Howell. dit zorgt er vaak voor dat er stremming komt in de

projecten die zij graag gefinancierd willen krijgen van de bank. “ik denk dat veel landen dit voorbeeld kunnen overnemen.” De CDB heeft een vermogen van ruim USD 1,5 miljard ter beschikking van haar lidlanden.

Financiering ontwikkelingsprojecten

Suriname is in december van het afgelopen jaar lid geworden van de bank en mag daardoor trekken uit de beschikbare middelen. De CDB biedt financieringsmogelijkheden voor onder andere infrastructuur, bruggenbouw, aanleg van havens, woningbouwprojecten en ziekenhuizen. “We hebben al heel wat gedaan”, benadrukt Barnett. Hoewel de enge indruk vaak gewekt wordt dat ontwikkelingsbanken landen met geldproblemen te hulp schieten, is in ieder geval dit niet het geval in de relatie die Suriname aangaat met de CDB. De aanpak van sommige vraagstukken zouden naar inziens van Barnett overgenomen kunnen worden van Suriname. “Wij kunnen veel leren van Suriname.” De goede ervaringen kunnen ons helpen om projecten te ontwikkelen voor andere landen. Het is een tweerichtingsverkeer. Dit is een samenwerking”, zei de CDB-topper. “Caricom en de Caribische landen zijn onder de indruk van Suriname”, vult Howell aan.

met het innemen van haar zetel tijdens de 259ste vergadering van de Raad van Bestuur die plaatsvond in Barbados. Vicepresident Robert Ameerali reisde toen zelf af naar Barbados om de toetreding van Suriname kracht bij te zetten. Namens Suriname zit Carlo Ebecilio in de Raad van Bestuur van de CDB. De toetreding tot de CDB komt nadat De Nationale Assemblee begin 2012 daar goedkeuring aan gaf. Hoewel de CDB sinds 1969 bestaat is Suriname nu pas lid geworden en daar waren een aantal reden voor. “Het is niet te laat”, zegt Barnett. “elk land heeft haar reden waarom hij dat doet, maar we zijn blij dat Suriname er nu bij is.” Naast de overheid kunnen ook financieringsaanvragen vanuit de particuliere sector gedaan worden bij de CDB.-.

Suriname werd op 12 december als 27ste land volwaardig lid van de CDB

STICHTING STAATSZIEKENFONDS

WACHTDIENSTREGELING Huisartsen van zaterdag 18 januari 6.00 u ’s morgens tot maandag 20 januari 2014 6.00 u.’s morgens Nickerie A. Balgobin:Kliniek: RGD-poli Margeretenburg tel. 231-373 /woning tel. 855-0724 S. Manna:Kliniek: RGD-poli Groot Henarpolder tel. 234-172 /woning tel. 234-192 Saramacca P. Ramautar:Kliniek: Poli Tijgerkreek tel. 375-144 /woning tel. 878-7977 Commewijne M. Fatehmohamed:Kliniek: Oost-Westverbinding 119 tel. 354-141 /woning tel. 473-341 Paramaribo/Wanica R. Snijders:Kliniek: Van Idsingastraat 19 tel. 422-464 /woning tel. 458-040 G. Badal:Kliniek: RGD-poli Uitvlugt tel. 463-560 /woning tel. 857-7474 E. Haakmat:Kliniek: Indira Gandhiweg 231 tel. 883-1322 /woning tel. 484-405 Joshua Medical Center: Van Roosmalenstraat 31 tel. 420-279 Voor Coronie en Marowijne (Moengo en Albina) verzorgen de desbetreffende RGD-artsen de wachtdienst. De spreekuren zijn zaterdag en zondag van 09.00 u. tot 10.00 u. ’s morgens en van 17.00 u. tot 18.00 u. ’s middags. De wachtdoktoren zijn buiten de spreekuren alleen voor spoedgevallen beschikbaar. SZF-verzekerden dienen hun geldige SZF-kaart en geldig legitimatiebewijs mee te nemen. Apotheken van zaterdag 18 januari 2014 tot en met vrijdag 24 januari 2014 Apotheek: Jamaludin, Adres : Watermolenstraat 8 tel. 474-590 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 22.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Geyersvlijt Adres : Wongsoredjostraat 2 tel. 454-917 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Lelydorp Adres : Indira Gandhiweg 482 tel. 0366-125 Openingstijden : 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: Ausan Adres : Kwattaweg 200 tel. 442-535 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 24.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Tandartsen zaterdag 18 en zondag 19 januari 2014 E. Pickering: Zinniastraat 61 , Paramaribo tel. 499-764 Spreekuren: zaterdagmiddag van 17.00 u. tot 18.00 u. en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. L. Hendrison: Gouverneurstraat 14, Nickerie tel. 232-555 Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. Dierenartsen zaterdag 18 en zondag 19 januari 2014 C. Morsen Adres : Uranusstraat 92 tel. 550-366/851-1294 Spreekuur: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 – 11.00 uur. De dierenarts is buiten het spreekuur alleen voor spoedgevallen beschikbaar. De wachtdienstregeling kunt u ook vernemen via het telefoonnummer 148. Website: www.staatsziekenfonds.sr of www.szf.sr Facebook: www.facebook.com/Stg.SZF Houders van Blackberry en Android-toestellen via apps Surifeeds en What2Where2 Dit is een public service van het Staatsziekenfonds!!

C

onsumers

Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Leningaanvraag bij

In de Consumers Corner (Consumentenhoek) geeft de afdeling Consumentenzaken van het ministerie van Handel en Industrie informatie en adviezen aan consumenten.

een Bank

Veel consumenten zijn ook microof middelgrote ondernemers en komen bij het doen van zakelijke transacties er niet onderuit zaken te doen met een bankinstelling. Daarbij moeten zij vaak door het proces van een leningaanvraag, indien zij geld willen lenen. Als u als micro-ondernemer overweegt een lening te doen bij de bank, zal u wat inzicht moeten hebben in de commerciële bancaire omgeving van vandaag. Dit vraagstuk is voor velen geen plezierige, vanwege de hobbels die men allemaal tegenkomt alvorens het geld in uw hand is. Ondernemers zijn meestal mensen met grote ideeën, waarbij zij grote markt-operaties plannen en dat ook willen uitvoeren. Het is in hun bedoeling bedrijvigheid te creëren en zitten in meetings (vergaderingen) om bankemployees te overtuigen dat zij het waard zijn om in aanmerking te komen voor lening van de bank, is niet de eerste optie en wordt dan ook gezien als een noodzakelijke last. De ondernemer doet dat niet graag en wil liever bezig zijn op het veld om mogelijkheden te scheppen voor meer inkomsten. Maar schulden maken is in elke business een keiharde realiteit. Vooral voor ondernemers die snel vooruit willen komen. Hieronder enkele business tips die wat inzage moeten geven in leningsprocedures en waaraan u zou moeten voldoen om uw kansen op het verkrijgen van een bancaire lening te vergroten.

Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip

Tenslotte wedt de bank op de ondernemer. De ondernemer moet professioneel overkomen en de bank als een waardevolle klant behandelen. De banken kijken naar het volgende om geloofwaardigheid van het management team vast te stellen. · Ervaring. De ondernemer moet kunnen aangeven hoe het bedrijf op een kundige manier moet worden gerund. Maak dus een professionele Curriculum Vitea (CV) en zet uw kwalificaties op een rijtje. Zorg dat u uw expertise van de markt toont en dat de bank het hele verhaal ziet. · Commitment of toewijding. Banken willen zien dat hun klanten toegewijd zijn. De toewijding kan persoonlijk zijn, zoals door dik en dun bij het bedrijf blijven of persoonlijke financiering. Als de bank u eenmaal geld leent, bent u samen met de bank in de business en draagt u mede verantwoordelijkheid voor het geld van de bank. Demonstreer aan de bank wat u bereid bent te doen om uw verplichtingen na te komen.

Arbeidstip Arbeidstip

Arbeidstip Arbeidstip

Collateral (onderpand) Onderpand of dekking is de moeilijkste belemmering voor vele ondernemers, daar het wijs is om persoonlijke bezittingen te scheiden van zakelijke. Hoewel de meeste mensen niet bereid zijn hun huis te verliezen als een bedrijf faalt, hebben banken toch een onderpand nodig. Onderpand kan in verschillende vormen: · Persoonlijke garantie. Hierbij stelt de bank de lening tegenover uw persoonlijke bezittingen, in deze uw bankrekening of uw huis. · Geldige te innen middelen. Bedrijven kunnen soms leningen nemen tegen hun debiteurenrekening. · Vaste activa. Als uw bedrijf een gebouw heeft is dat een geschikte bron om als onderpand te dienen.

Winstgevendheid van de Business Banken vermijden doorgaans risicos en dit kunnen ze het beset doen door bedrijven te financieren die reeds bewezen hebben goed en winstgevend te kunnen opereren. De ondernemer kan hiervoor het volgende doen: · Maak één of twee jaren consistent winst. Banken willen zien dat u geld weet te genereren en dat u de lening kan aflossen. Als u voor langere tijd succesvol bent, vergroot dat uw kansen op het verkrijgen van een lening. · Zoek een bank of financieringsinstituut die vertrouwd is met Als u als ondernemer vandaag geen geld nodig kleine ondernemers. heeft is dat geen probleem. Maar als u geld nodig De RBTT nu de Royal heeft, check dan tijdig wat de procedures en Bank of Canada (RBC), voordelen zijn van de banken. Check wat de rentes heeft een sectie ingesteld zijn en check ook ook of er transparantie is in het die zich speciaal met geheel. Wordt je achteraf geconfronteerd met extra kleine ondernemers kosten of wordt alles vooraf doorgegeven? . Laat u bezighoudt. Ook De goed informeren wat de procedures zijn zodat u uw Surinaamsche Bank, bedrijf goed kunt positioneren wanneer de tijd er GODO, de Landbouw Bank rijp voor is. en anderen, focussen zich Onderschat de relatie met uw bankier niet. In tegenwoordig ook op het alles wat u doet moet u er rekening mee houden, klein ondernemerschap. dat uw netwerk belangrijk is. Het is belangrijk Daarnaast zijn de dat uw bankier in u gelooft en altijd achter u en verschillende fondsen uw plannen staat. Creëer dus relaties die in de actief zoals het IFONS, toekomst vruchten zullen afwerpen. het Rijst Fonds en het Contactgegevens Afdeling Consumenten Zaken Secretariaat: Tel.nr.: 402080 toestel 1053 Agrarisch Krediet Fonds.   Email: [email protected] Klachtenlijn: 402080 toestel 1217/1218 of 1219. Geloofwaardigheid van het Management Banken moeten een goed gevoel Public Relations Coza hebben dat de ondernemer de skills Guno Dors heeft om zijn bedrijf te runnen.

Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip

Ministerie van ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Ministerie van Arbeid, technologische ontwikkeling en milieu

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING De Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE), een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid,Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), presenteert u haar overzicht van trainingen in ondernemerschap, voor het jaar 2014

Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) en de Academie voor Beroepsopleidingen bieden de volgende avond administratievetrainingen: Opleiding : Internationaal Secretaresse

Opleiding:  Correct Nederlands

Niveau:      Tempo:      Tijd:            Duur:           Start:          Prijs:            

Niveau:       Tempo:       Tijd:             Duur:            Start:           Prijs:           

Bijdrage in SRD 600

Maand

Dagen

Februari

8

24

500

Februari

5

15

500 600 500 600

Maart Maart Maart April

5 8 5 8

15 24 15 24

500

April

5

15

· Bedrijfsoriëntate

·          Werkwoordspelling

8

Project Schrijven Voorraad- en magazijnbeheer Verkooptechnieken (Merchandising) Persoonlijk Leiderschap Administratieve Organisatie & Interne Controle Telefoontechnieken

450

Mei

4

12

· Secretariële Vaardigheden

·          Spelling

9

Verpakking- en etikettering

500

Mei

5

15

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Secretariële vaardigheden Project management Brieven schrijven Time management Basiskennis Boekhouden Basis Logistiek Management Financieel Management Rapportage technieken Interior design & decoration Basis Marketing Sociale vaardigheden en beroepshouding Begroting en budgettering Voorlichting & PR Gesprekstechnieken

600 500 500 450 600 600 600 500 500 600

Mei Juni Juni Juni Juli Juli Augustus Augustus Augustus September

8 5 5 4 8 8 8 5 5 8

24 15 15 12 24 24 24 15 15 24

· Kantoorpratijk

·          Interpunctie

· PR en Voorlichting

·          Stijl

· Nederlandse taal en bedrijfscorrespondentie

·          Grammatica woordsoorten

· Omgangsvormen

·          Grammatica zinsdelen

500

September

5

15

500 600 450

Oktober Oktober November

5 8 4

15 24 12

Trainingen 1

Bedrijfsmanagement

2

Klantvriendelijkheid (Customer service)

3 4 5 6 7

20 21 22 23

Uren

Workshop in juni: Ontwikkeling door succesvol ondernemerschap (2 dgn) Wijzigingen voorbehouden ! Heerenstraat # 40 Tel: (597) 472461/477020/ 08716981 Fax: (597) 476103 e-mail: [email protected] / Bezoek ook onze website: www.spwe.org

MBO  1 x p/wk 18:00 – 21:00 7 mnd  30 April 2014 3500 SRD

MBO 1 x p/wk 18:00 – 21:00 2 mnd 07 Maart 2014 1900 SRD

Toelatingseisen: MULO - 4 kennisniveau

Toelatingseisen: MULO – 4 kennisniveau

 Inhoud:

Inhoud:

· Terminologie · Engelse taal en bedrijfscorrespondentie Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 08.00u v.m. – 14.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de administratie voor beroepsopleidingen. Difoestraat # 29 De afdeling is ook telefonisch te bereiken op het nummer 451165 Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon: (597) 457644 / 451268 / 451165 / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org E-mail: [email protected]

N.B. Termijnbetaling mogelijk en extra korting voor bedrijven met meer dan drie inschrijvingen. Les- en schrijfmateriaal inbegrepen. Reductie van 10 % vanaf de 2e training. Bij iedere training is er een extra dag opgenomen in het program (van 90 minuten) als zijnde een terugkomdag. Onze trainingen kunnen ook in andere perioden van het jaar georganiseerd worden. Bedrijven hebben de mogelijkheid voor incompany en op maat gesneden trainingen. Ondernemerschap is ook een beroepskeuze!

Ministerie van financIËN

BEKENDMAKING De directeur der Belastingen maakt hierbij bekend dat belastingplichtige ondernemers hun aangiftebiljet van de omzetbelasting steeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren. Het tarief van de omzetbelasting bedraagt: a. 8% (acht procent) voor het verrichten van belastbare diensten; b 10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen; c. 10% (tien procent) voor de invoer van goederen; d. 25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd in Bijlage 3 van de wet Omzetbelasting. De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzetbelasting dienen te geschieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1. Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet. De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend: Te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1: maandag tot en met donderdag van 07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en vrijdag van 07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m. Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsverplichting van de omzet-belasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen. De directeur der Belastingen, mr. C. A. van Dijk

Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond en bosbeheer

Oproeping

Paramaribo, 10 januari 2014

AFDELING DOMEINEN

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en Uw Kwitantie van het GLIS kantoor 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, OP DONDERDAG OF VRIJDAG . Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 28 maart 2014 , zal vervallen. D. Nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD 1656 Stuger, Frederik J. Pararacweg No. 0 20,-2048 Biegman, Alexandrina A. Callieweg No. 70 100,-2056 Garden, Frederik W. Abonestraat No. 101 40,-2057 Milano. Clyde H. Mr. E.J. Brumastraat No. 0 30,-2058 Bona, Gisela T. Andreasweg No. 2 30,-2060 Misiedjan, Lona Nieuwzorgweg No. 143 30,-2061 Wengo, Ria A. Allendestraat No. 17 30,-2062 Boyer, Mohamed I. Ormosiastraat No. 4 30,-2071 Young, Hercus R. Recifestraat No. 45 30,-2073 Panka, Eline A. Allendestraat No. 64 30,-2074 Polak, Karen P. Manaosstraat No. 18 30,-2089 Boedhoe, Krishnasing Karoekondrestraat No. 42 30,-2092 Walden, Augustus S. Allendestraat No. 7 30,-2093 Pala, Juan m. Copernicusstraat No 163 30,-BEREIDVERKLARINGEN 1686 Lieveld, Linda G. 1688 Alberg, Otmar H. 2046 Stichting Annawiel 2053 Lampoer, Mireille C. 2054 Zalmijn, Henriette F. 2067 Burleson, Naomi M. 2068 Tjoen-A-Choy Dennis J. 2080 Adely, Herman F. 2083 Inkt, Henk M. 2084 Hasselnook, Ethel F. 2086 Wey, Marjorie M. 2087 Axwjk, Astrid G. 2118 Ngawikromo, Christine K. 2122 Daniel, Josephine A.

Koningspalmstraat No. 56 Tibitiweg No. 2 Gevestigd te Paramaribo Oseisistraat No. 22 Samsamstraat No. 15 Allendestraat No. 20 Florinestraat No. 159 Oseisistraat No. 38 Kabbesstraat No. 60 Sagopalmstraat No. 34 Koningspalmstraat No. 51 Konsaistraat No. 28 Indira Gandhiweg No. 317 Simonweg No. 13

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Ministerie van REGIONALE ONTWIKKELING Ministerie van BINNENLANDSE ZAKEN CENTRAAL VOOR BURGERZAKEN

BEKENDMAKING De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat de publicatie ‘Demografische Data Suriname 2012’ van de afdeling Demografische Statistieken van het CBB vanaf heden beschikbaar is voor personen en instanties. Deze publicatie kost SRD 50,Het boek bevat onder andere data over de bevolking, geboorten, overlijden, huwelijken, echtscheidingen, erkenningen, immigratie, emigratie, binnenlandse migratie en binnenverhuizingen. Voor de aankoop van de publicatie ‘Demografische Data Suriname 2012’ kan contact worden gemaakt met de afdeling Demografische Statistieken van het CBB op het telefoonnummer 494362 of 499239 toestel 237. Paramaribo, 6 januari 2014. De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, Mr. J. S. Saharie

DISTRICTCOMMISSARIAAT COMMEWIJNE

Het begrotingsproces

Minister Rusland oriënteert zich bij Belastingdienst

Het begrotingsproces bestaat uit vijf fasen. Het proces begint bij de voorbereiding op de ministeries en eindigt bij de indiening van de slotrekeningen van het afgesloten begrotingsjaar bij De Nationale Assemblée (DNA). De begrotingscyclus omvat onder meer: • - De voorbereidingsfase (artikel 156 en artikel 115 van de Grondwet en artikel 1 van de Comptabiliteitswet). • - De parlementaire behandeling van de ontwerpbegrotingen (vaststelling en goedkeuring door DNA van de ontwerpbegrotingen) en de bekrachtig ing door de president, gevolgd door de publicatie van de goedgekeurde begrotingswetten in het Staatsblad van de Republiek Suriname (artikelen 80 en 81 van de Grondwet). • - De begrotingsuitvoering en –inwerkingtreding (artikel 156 lid 4 Grondwet en artikel 5 van de Comptabiliteitswet.

DNA verantwoordelijk voor vaststelling en goedkeuring overheidsbegroting Na de begrotingsvoorbereiding (fase 1) gaat fase 2 in. In deze periode wordt de overheidsbegroting behandeld door DNA in een aantal openbare vergaderingen. Aan het eind van deze parlementaire begrotingsdebatten worden de afzonderlijke ontwerpbegrotingen per ministerie in stemming gebracht. Als de ontwerpbegrotingen bij meerderheidsbeslissing worden goedgekeurd, volgt de bekrachtiging door de president. Vervolgens kondigt het Ministerie van Binnenlandse Zaken de begrotingswetten af in het Staatsblad van de Republiek Suriname. Ontwerpbegrotingswetten De ontwerpbegrotingswetten moeten net als elke andere ontwerpwet worden behandeld door het parlement. In DNA wordt een Commissie van Rap-

porteurs benoemd per ontwerpbegroting van een ministerie of cluster van ministeries. De commissie onderzoekt de betreffende ontwerpwet, brengt verslag uit aan het parlement en leidt het politiek debat in. Na de discussies worden de ontwerpbegrotingswetten afzonderlijk per artikel in stemming gebracht door de voorzitter. Aan de orde komt ook het regeringsbeleid dat met de begroting verband houdt. De rol van de minister van Financiën tijdens het begrotingsproces De minister van Financiën heeft een coördinerende rol bij het gehele begrotingsproces. Dat houdt in dat hij een regiefunctie heeft uit hoofde van de taakstelling van het Ministerie van Financiën vervat in het Besluit Taakomschrijving Departementen 1991, bijlagen en het Comptabiliteitsbesluit artikel 1 tot en met 4. De prioriteiten van de vakministeries worden vastgesteld binnen het raamwerk van de centrale ontwikkelingsdoelen van de regering, zoals die zijn vastgesteld in de Regeringsverklaring en het Ontwikkelingsplan. Vervolgens worden de begrotingskaders en het daarbij behorend beleid door de Raad van Ministers (RvM) goedgekeurd. Dit houdt in de totale ontvangsten en uitgaven alsook het tekort. De budgetkaders en het beleid per minister worden vervolgens verwerkt in de ontwerpbegroting en aangeboden aan de minister van Financiën. De minister van Financiёn stuurt de ontwerpbegrotingen naar de RvM en na verkregen goedkeuring van de RvM, naar de Staatsraad voor advies, op basis van artikel

Minister Andy Rusland schudt een medewerker van het Ontvangkantoor der Directe Belastingen de hand

MINISTERIE VAN FINANCIËN

115 van de Grondwet. Na verkregen advies worden de ontwerpbegrotingen verstuurd naar de President van Suriname ter aanbieding aan het Parlement. De regering moet uiterlijk op de 1e werkdag van oktober de begroting aanbieden aan de Nationale Assemblée (Artikel 156 lid 3 GW). Conform artikel 16 van de Comptabiliteitswet heeft de Financiёnminister een preponderante positie. Dat betekent: als de begroting van een ministerie goedgekeurd is, worden de gelden pas beschikbaar gesteld na toestemming (kredietopening) of autorisatie door de minister van Financiёn. Deze minister is politiek verantwoordelijk voor het algemene budgettaire beleid en de begrotingsuitvoering. Tevens komen de begrotingsadministratie, – controle en – voorbereiding en samenstelling voor rekening van de minister van Financiёn.

Actoren

De belangrijkste actoren in de begrotingscyclus zijn de minister van Financiёn, de vakministers, RvM, de Staatsraad, de president, DNA, de Centrale Lands Accountantsdienst en de Rekenkamer van Suriname. De term vakminister wordt vaak gebruikt om het verschil aan te duiden met de minister van Financiёn. Om de begroting van de vakmi-

nisteries correct en juist op te maken steunen de bewindslieden van de vakministeries daarbij voornamelijk op de comptabele en beleidsafdelingen van het ministerie. De uitvoering ligt bij de afdeling Begroting en Financiële Zaken, terwijl de centrale leiding beslist over de beleidsprioriteiten van het ministerie. Autorisatie- en informatiefunctie Een belangrijke functie van DNA is de autorisatiefunctie. Door de begroting vast te stellen, machtigt het college de regering tot het doen van uitgaven. Daarnaast is de begroting voor DNA een bron van informatie over het beleid en de financiële vertaling daarvan. De informatiefunctie komt tot uiting in de onderverdeling van de begrotingsartikelen te weten kostensoorten en beleidsmaatregelen en de toelichtingen daarop. Het parlement kan op grond van haar budgetrecht wijzigingen aanbrengen in de ingediende ontwerpbegrotingen of zelfs een begroting in haar geheel verwerpen.

Budgetrecht

DNA mag de begroting op grond van haar budgetrecht wijzigen, goedkeuren of volledig verwerpen. Het parlement besluit immers om de regering al dan niet te machtigen om honderden miljoenen aan

belastingen en verplichte premies te innen bij de burgers en bedrijven voor de financiering van diverse soorten overheidsuitgaven en – voorzieningen. Zodra de begroting is afgekondigd in het Staatsblad, kan een aanvang gemaakt worden met de besteding van de gelden op basis van artikel 13 van de Comptabiliteitswet. De minister van Financiёn zal de begrotingsgelden slechts mondjesmaat ter beschikking stellen van de vakministers via maandelijkse kredietopeningen en goedkeuring van incidentele autorisatieaanvragen. Deze opstelling houdt verband met de beheersbaarheid van de begroting, de begrotingsbewaking en de liquiditeitspositie van de overheid.-.

De pas aangetreden minister van Financiën, Andy Rusland, bracht op vrijdag 10 januari een kennismakingsbezoek aan het Directoraat Belastingen. Voor de bewindsman is het belangrijk dat er gewerkt wordt aan het verbeteren van de processen binnen het ministerie, dus ook binnen de Belastingdienst.

T

ijdens het kennismakingsbezoek gaf de minister te kennen dat het systeem van belastinginning en de verwerking van de gegevens verbetering behoeven. Hij beschouwt de Belastingdienst als een dynamisch bedrijf, dat vergroot zal moeten worden, omdat de Dienst gezien kan worden als de ziel van de verdiensten van de overheid. Hij deelt eveneens de mening dat het systeem aangepast moet worden en het tegenwoordig niet alleen gaat om het hard werken. “Hard werken alleen is niet het antwoord. Slim en efficiёnt werken, dat is het ”, benadrukte Rusland. Ook bracht hij naar voren dat gewerkt moet worden aan verbetering van het imago van het ministerie, aan het wegwerken van het negatief beeld. “De Belastingdienst is aan een revisie toe, evenals de wetgevingsproducten,” zei hij. De bewindsman moedigde het personeel aan om de leiding bij te staan. “Ondersteun uw leiding. Dat zorgt voor verbetering in de organisatie. Als het goed gaat met de organisatie, komt er ook verbetering in het voortbestaan van u en uw gezin.” De minister zal ook de subafdelingen van het ministerie in de districten bezoeken voor een kennismakingsbezoek.-.

Competitiveness Unit Suriname

UITNODIGING VOOR 2-DAAGSE SEMINAR Moderne Wetgeving voor verbetering Doing Business- en Investeringsklimaat Belang invoering Nieuw Burgerlijk Wetboek in Suriname Datum: 20 en 21 januari 2014 Tijd: 08.30 -16.00u, inloop v.a. 0800u Plaats: Lalla Rookh Gebouw (Lalla Rookhweg 54) Gast inleider: Prof. Peter van Schilfgaarde Opgave: [email protected] of bellen 471354 of SMS-en 7202071 Suriname Competes, Kondreman Join the Beat

Ministerie van REGIONALE ONTWIKKELING DISTRICTCOMMISSARIAAT parmaribo zuid-west

BEKENDMAKING

Ministerie van sport en jeugdzaken

BEKENDMAKING

REQUEST FOR PROPOSALS Foundation for Human Development

NA-BETALING CARIFESTA YOUTHFOCUS MEDEWERKERS

The Foundation for Human Development is the Execution Agency for the IDBfinanced project ‘Support for the Early Childhood Development (ECD) programme in Suriname’. The overall objective of the project is to support the Government of the Republic of Suriname in its efforts to implement and refine its national Comprehensive Early Childhood Development (ECD) Policy. Specific objectives are: (i) implementation of the comprehensive ECD approach as described in the Early Childhood Development Policy and Action Plan 20132016 with active participation of several government ministries and community affiliates; (ii) reduction of Infant Mortality Rate and Under 5 Mortality Rate; (iii) reduction of all forms of malnutrition; (iv) improvement of educational outcomes, especially for the 3-9 years age group; (v) reaching 100% birth registration; (vi) sensitization of the public to the importance of ECD and Early Childhood Intervention and positive child rearing practices.

Carifesta Youthfocus roept hierbij onderstaande medewerkers op voor de uitbetaling en wel als volgt: van maandag t/m vrijdag van 08.00-12.00u. op de financiele administratie van het Ministerie van Sport en Jeugdzaken , Prinshendrikstraat 11. De director Youthfocus, Richenel M. Trustfull Overzicht Carifesta Youthfocus Medewerkers:

1 A-Kum Fauzia

23 Orvil Julen

2 Adriaans Serena

24 Packer Rieke Virgine

3 Alfons Saira Yvonne

25 Pinas Olivia Lucia

4 Bobb Norita Daniella

26 Plet Xaviera

5 Breinbburg Marilva

27 Pocorni Roue-na

6 Danning Lashawna

28 Rathipal Amritisdat

7 Emst Leatita

29 Roshanally Charmaine Melissa

8 Esajas Donavan

30 Sabajo Landro

9 Fogatie Santsia

31 Scholsberg Amana

10 Gajadin Dion

32 Setrosetiko Latifa

11 Ibisilio Hellerie

33 Sheikh Alibaks A.

12 Jakaoema Quincy

34 Silent Vanessa Latoya

13 Kertopawiro J.

35 Struiken Consuela Ilgracia

14 King Fabiaan Max

36 Swedo Meruegia

15 Landsdorf J.

37 Tsie a foeng Rachel

16 Larijn Janelva

38 van der kooije Tatsjana

17 Lauwerends Chantal

39 van leeuwaarden S

18 Mamatce Pricilla

40 Vinche Y.

19 Manberg Janal Xavien

41 Vitalina K.

20 Marengo Ken Mouxella

42 Wiegel Kanseesha Leanza

21 Mingoen Fanuel Wasni

43 Wolff Naomi Mellissa

22 Oostburg Marilva Rosanna

44 Woeding Micha Humphrey

`

For the execution of the project the Foundation for Human Development is seeking the following 4 types of consultants:

1. Design Communication Consultant (for the design of a mass communication plan) 2. Execution Communication Consultant (for the execution of the designed communication plan) 3. ECDPAP Consultant (for the start-up execution of the Early Childhood Development Policy and Action Plan) 4. M&E Consultant (for monitoring and evaluation)

Interested candidates may submit their proposal, with a cover letter both electronically and in print form no later than January 22, 2014. Contact name Adress Email Phone

: Mrs. R. Barron : Burenstraat 11b : [email protected] : (+597) 426 233

Detailed Terms of References can be obtained from the Administrative Assistant on the mentioned address.

Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond en bosbeheer

Paramaribo, 10 januari 2014 Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling

OPROEPING

AFDELING DOMEINEN

Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en Uw Kwitantie van het GLIS kantoor 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, OP DONDERDAG OF VRIJDAG .

Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 13 februari 2014, zal vervallen.

D. Nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD 1739 Debidien, Rampersad Grt Henarpolder S-09 No. 6 20,-1782 Roopram, Sahadee Grt Henarpolder S-08 No. 9 20,-1818 Kartopawiro, Sarianie J.S. Greenstraat No. 67b 30,-1820 Moor, Judith C. Koemboestraat No. 101 30,-1828 Ronoastro, Soerianie Amdjatweg No. 15 30,-1848 Martosoedarmo, Ponirin Ramsinghstraat No. 26 20,-1858 Sewgobind, Radjinderpersad Boewanistraat No. 21 30,--

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

Ministerie van JUSTITIE EN POLITIE

SOLLICITATIE OPROEP ASPIRANT JURIDISCH MEDEWERKER Bij het Ministerie van Justitie en Politie is er thans plaatsingsmogelijkheid voor integere en energieke juristen voor de functie van Aspirant Juridisch Medewerker. Doel van de functie: De ondersteuning geven voor de richtige afdoening van alle twistgedingen bij de Kantongerechten als ook bij het Hof van Justitie. Taken: Het verrichten van werkzaamheden van juridische aard op de Griffie van de Kantongerechten/het Hof van Justitie. Functievereisten: HBO c.q Bsc opleiding rechten; Specifieke kennis, vaardigheden en kenmerken zoals kennis en inzicht t.a.v. administratieve werkprocessen, geheimhouding, stressbestendig, computervaardigheden, goede contactuele eigenschappen, luister (actief) vaardigheden, flexibiliteit en een goed analytisch vermogen. Schriftelijke sollicitaties vergezeld van een Curriculum Vitae en kopieën van diploma`s, kunnen tot uiterlijk 31 januari 2013 gericht worden aan de directeur van Justitie en Politie, mw. mr. I. M. HUIJZEN-SEDNEY, Henck Arronstraat no 1 te Paramaribo.

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

New post on Caribbean Export CARICOM Procurement Notice by CE

Capacity Building Within Member States of the Caribbean Forum for ACP States (CARIFORUM) in the Areas of Competition, Procurement and Customs and Trade Facilitation for the Implementation of the EPA

The Economic Partnership Agreement (EPA) is an international agreement that governs trade and development between the Caribbean Forum for ACP States (CARIFORUM) and the European Union (EU). It is anticipated that the proposed consultancy will build capacity within Member States of CARIFORUM by providing training in areas of competition, procurement and customs and trade facilitation. This will enhance the human, legal and institutional capacity to better allow these States to honour their commitments and attain the objectives of the EPA signed between CARIFORUM and the EU. The training is expected to address implementation capacity deficits at both the national and regional levels and will be geared towards public servants, agencies with responsibility for the different relevant disciplines within CARIFORUM and nationals of CARIFORUM. Interested persons are advised to download the full contract notice and apply accordingly. CE | December 31, 2013 at 9:00 am | URL: http://wp.me/p2QRYO-1vb

Unsubscribe to no longer receive posts from Caribbean Export. Change your email settings at Manage Subscriptions. Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser: http://www.carib-export.com/2013/12/caricom-procurement-notice-2/

Paramaribo, 1 januari 2014 Voorlichting & Communicatie Juspol

Ministerie van JUSTITIE EN POLITIE

SOLLICITATIE OPROEP DEURWAARDER Voor degene die als deurwaarder bij het Hof van Justitie wil functioneren bestaat er plaatsingsmogelijkheid. De vereisten zijn als volgt: 1. de Surinaamse nationaliteit bezitten; 2. de leeftijd van 21 jaar hebben bereikt; 3. onbesproken gedrag, eerlijk, eerbiedig, respectabel, betrouwbaar, integer; 4. tenminste 2-3 jaar ervaring hebben opgedaan bij een notariskantoor, advocatenkantoor, deurwaarder of op het Parket van de Procureur Generaal of de Griffie van het Hof van Justitie/ de Kantongerechten; 5. in het bezit zijn van minimaal een middelbare school diploma of hoger; 6. Goede beheersing van de Nederlandse taal in woord en geschrift strekt tot aanbeveling. Schriftelijke sollicitaties vergezeld van een Curriculum Vitae en kopieën van diploma`s, kunnen tot uiterlijk 31 januari 2014 gericht worden aan de directeur van Justitie en Politie, mw. mr. I. M. HUIJZEN-SEDNEY, Henck Arronstraat no 1 te Paramaribo. Paramaribo, 1 januari 2014 Voorlichting & Communicatie Juspol

Ministerie van Regionale Ontwikkeling

Realisatie 2013 en voornemens in 2014 (deel 1) Het Ministerie van Regionale Ontwikkeling heeft zich in 2013 toegespitst op de navolgende beleidsgebieden: Bestuur der districten en Ontwikkeling binnenland. Hieruit zijn de volgende speerpunten afgeleid: decentralisatie, het grondenrechten vraagstuk, traditioneel gezag en waterschappen. In 2014 zal het ministerie aan deze beleidsgebieden verder invulling geven.

D

e realisatie van tot nog toe ongeveer 60% van de begroting over het dienstjaar 2013 vindt de minister aan de lage kant. Er zijn nog enkele projecten in uitvoering, die mogelijk uiterlijk maart kunnen worden afgerond, wanneer het jaar 2013 comptabel ook wordt afgesloten. Pas hierna kan een exactere realisatie worden aangegeven. Enerzijds schrijft hij dit toe aan maatregelen die van regeringszijde zijn genomen. Anderzijds aan de lage uitvoeringscapaciteit op het ministerie welke onder andere door het ontbreken en/of wegtrekken van personeel te wijten is. Toch mogen wij niet helemaal ontevreden zijn als gekeken wordt naar de verrichtingen over 2013. Naast de aanschaf van nodige equipment, transportmiddelen, meubilair en ICT-faciliteiten, zijn er ook bouw- en civieltechnisch projecten in districten en het binnenland uitgevoerd, zoals de bouw van multifunctionele zalen en Bestuurskantoren, het renoveren en bouwen van ambtswoningen, het bestraten en reconditioneren van wegen en het aanleggen van betonnen steigers. Ook zijn er in 2013 projecten voorbereid welke in 2014 uitgevoerd zullen worden. Om resultaatgerichter te kunnen werken zijn er in 2013 ook trainingen verzorgd in AWS UWS, capaciteitsopbouw en teambuilding en Projectmanagement voor personeel van het hoofdkantoor en de districten. Ook wordt er gewerkt aan procesbeschrijvingen en verbetering van statistieken binnen het ministerie. Onderstaand zal verder worden ingegaan op de verschillende beleidsgebieden en speerpunten binnen het ministerie.

Decentralisatie

Al vanaf 2003 is het ministerie, met een lening van de IDB, en de inzet van het projectbureau “Decentralization and Local Government Strengthening Program (DLGP)” bezig een decentralisatieprogramma uit te voeren om (I) de wetgeving voor te bereiden voor bestuurlijke hervormingen en de financiële decentralisatie, (II) de districtscommissariaten te versterken door de dienstruimten te renoveren, uit te breiden, ze te voorzien van meubilair, modern kantoorequipement, ICT faciliteiten, om daarin moderne financiële administratie in te voeren, (III) bevolkingsparticipatie structuren te operationaliseren, (IV) de capaciteit op te bouwen voor voorbereiding van projecten in eigen beheer. Het Programma, meer bekend als DLGP-2, loopt in maart 2014 ten einde. Binnen het DLGP-2 zijn de districten Paramaribo, Sipaliwini verder versterkt en de districten Coronie, Brokopondo en Saramacca opgenomen in het decentralisatie programma. Hiermee zal het tweede termijn van vijf jaren (2009-2014)

worden afgesloten. In 2013 zijn de laatste 3 districten Level-1gecertificeerd, te weten Brokopondo, Saramacca en Coronie. Dit betekent dat alle 10 districten financieel zijn gedecentraliseerd, ze hebben een eigen districtsfonds, beheren zelfstandig eigen inkomsten en uitgaven met betrekking tot hun huishouding. In 2014 zal verder gewerkt worden aan de activiteiten van de 5 districten die nog op Level-2 gecertificeerd moeten worden. Dit houdt in dat de burgerparticipatie structuren, zoals het Burger Informatie Centrum, hoorzittingen, buurtcomités, de ressortbesturen en de Afdeling Beheer Bestuursressorten operationeel worden gemaakt. Verder zijn de districten getraind om projecten bestekklaar voor te bereiden, desgewenst openbaar aan te besteden, directie te voeren dan wel het proefproject in eigen beheer uit te voeren. Zo hebben de districten hun districtscommissariaten kunnen renoveren en/of uitbreiden. De uitvoering van de wegenprojecten en ontwateringsprojecten zijn in 2013 in de districten Wanica, Para, Commewijne, Marowijne en Nickerie afgerond. De wetsontwerpen, onder andere het ontwerp Districtsbelastingwet en het ontwerp wet regelende de financiële verhouding tussen de staat en de districten, die nodig zijn voor de bestuurlijke hervormingen en de fiscale decentralisatie zijn reeds aan de Raad van Ministers aangeboden voor verdere afhandeling. De districtscommissariaten Brokopondo, Paramaribo Zuid-West en de Bestuurscentra van het district Sipaliwini zijn in navolging van de overige districten voorzien van meubilair en modern kantoorequipement. Verdere versterking geschiedt middels het bieden van een ‘Management and Leadership’ training aan de districtssecretarissen Beheer Bestuursressorten en Administratieve Diensten en de districtscommissarissen. De coaching vindt in 2014 verder plaats.

gen. Zijn device/smartphone loopt synchroon met de laptop als de interface van de service balie, waarin alle ingekomen stukken worden gescand, geregistreerd en gecirculeerd binnen het commissariaat, dan wel tussen commissariaat en BO kantoren. Dit ministerie, dat de zorg heeft van openbare markten geeft de districten volop ondersteuning hun openbare markten te moderniseren en successievelijk economische activiteiten krachtig aan te pakken. Binnen het ministerie is in 2013 de Commissie Ordening Marktwezen opgezet. In 2013 zijn de voorbereidingen voor de markten te Lelydorp, Apoera en Nickerie reeds in een ver gevorderde stadium uitgewerkt. Deze projecten worden in 2014 uitgevoerd. In november 2013 is de markt te Moengo na langer dan 20 jaren heropend.

keling van het achterland. In dit kader heeft het overleg met vertegenwoordigers van het traditioneel gezag, inzake de aanpak van het grondenrechtenvraagstuk, ook in 2013 voortgang gevonden. De uitvoering van het Saamaka vonnis heeft ook de nodige aandacht gekregen. Hiervoor is een missie in mei naar Costa Rica geweest om rapportage te doen over de stand van zaken van eerder genoemde vonnis. Gezien het nationaal karakter van dit vraagstuk is er een buro grondenrechten ingesteld, tevens diverse commissies van deskundigen die regelgeving moeten produceren voor erkenning van traditionele gezag en grondenrechten.

Het traditioneel gezag

Het traditioneel gezag is

FOTO:

MARKT MOENGO.

De districten werken aan het moderniseren van vuilophaal en vuilverwerking. Het DMT en de nieuw ingestelde Afdeling Milieu & Gezondheid volgen milieu management trainingen, verzorgd door NIMOS. Nickerie ontvangt Pick-ups, Coronie een nieuwe vuilstortplaats en een bulldozer. Andere districten gaan hiervan leren hun vuilstortplaats in te richten. Para krijgt kraakperswagens, boten en controle apparatuur, Wanica Pick-ups (95% van Wanica wordt door Min v OW verzorgd), Commewijne werkt met de private sector en besteedt vuilophaal uit. Marowijne krijgt kraakperswagens en een Bulldozer. De weg naar hun vuilstortplaats wordt bestraat. De districten Commewijne, Paramaribo, Wanica en Para storten hun vuil te Ornamibo in beheer bij Min O.W. Ter verdere uitvoering en versterking van het centralisatieproces in het district Sipaliwini, heeft ressort Kabalebo een nieuwe districtscommissaris gekregen, Armand Jurel, en heeft het ressort BovenSaramacca ook een eigen dc Gracia Emanuel. Ook worden er Districts-Ad-

een belangrijk bestuurlijk instituut binnen de binnenlandse gemeenschappen en derhalve een belangrijke ontwikkelingspartner van de overheid. Versterken van het traditioneel gezag is een noodzakelijke voorwaarde in het streven ontwikkeling in het binnenland te kunnen bewerkstelligen. Met betrekking tot het traditioneel gezag is onder andere het badges project uitgevoerd. Er is een aanvang gemaakt met het naamborden project voor alle dorpen in het binnenland. Het duurzaam beheren en gebruiken van gemeenschapsbossen wordt gestimuleerd middels training aan dorpscommissies en commissariaten. Er worden ook middelen verkregen uit gemeenschapsbossen door het traditioneel gezag aangewend voor het financieren van projecten ten behoeve van de gemeenschappen. De betrokkenheid en bijdrage van de lokale gemeenschappen alsook andere actoren zijn van eminent belang voor het welslagen van de projecten. Verdere acties ter versterking van het traditio

neel gezag, Versterken van het traditioneel gezag middels voorlichtingssessies, Instellen van een kabinet van de Granman Nieuw Uniform voor het traditionele gezag

In 2013 is het gelukt om via de Wide Area Netwerk (WAN) alvast de BO-kantoren van Paramaribo op het netwerk aan te sluiten in verband met het operationaliseren van service balies op ressort niveau. De districtscommissaris van Zuidwest is al zover, dat hij de ingekomen stukken van zijn commissariaat op zijn mobiel kan bekijken en vol-

ministrateurs (DA) aangetrokken voor de districten/ bestuursressorten waar er nog geen DA is.

Het Grondenrechtenvraagstuk

Het grondenrechtenvraag stuk geniet hoge prioriteit binnen het ministerie, gezien de oplossing van dit vraagstuk mede bepalend is voor de verdere ontwik-

neel gezag zullen worden ondernomen, zoals: - De voorbereidering van wetsproducten ter vaststelling van de positie van het traditioneel gezag, welke onlosmakelijk verbonden is aan het grondenrechten vraagstuk, Het ontwikkelen van richtlijnen en regelgeving t.a.v. het functioneren en de opvolging van het traditio-

Minister Falisie Pinas van Transport Communicatie en Toerisme (midden), met de telecomvertegenwoordigers uit Frans-Guyana.

Waterschappen in Suriname

De meeste waterschappen vinden wij in het  district Nickerie, dertien in totaal. Het district Wanica heeft 1 waterschap, te weten Waterschap Reeberg. Sedert september 2006 zijn er geen bestuursverkiezingen gehouden voor waterschappen in Nickerie. De commissie Waterschappen van de overheid, is in Nickerie drukdoende geweest de bestuursverkiezingen te doen plaatsvinden. De verkiezingen in de waterschappen Sawmillkreekpolder, Hamptoncourtpolder, Henarpolder, Corantijnpolder, Van Drimmelenpolder en Europolder-Noord in maart 2013 kunnen gezien worden als herverkiezingen daar deze waterschappen  al over een bestuur beschikten. Ook zijn er verkiezingen gehouden in april 2013 voor nieuw in te stellen waterschapsbesturen voor de Waterschappen die nog geen bestuur hadden, zoals: Clarapolder,

Minister van Falisie Pinas van Transport Communicatie en Toerisme (TCT), heeft op 10 januari een Franse telecomdelegatie op bezoek gehad. Het bezoek was een follow-up van het op 11 december 2013 gehouden informatieseminar ‘Digital Development and Digital Economy Support’.

T

ijdens het seminar gehouden te Saint Laurent du Maroni, is het digitale ontwikkelingsplan van Saint Laurent gepresenteerd. Bij die gelegenheid is aangegeven dat Suriname daar ook in zou kunnen participeren. Delegatieleider Olivier Cauvin heeft aan minister Pinas te kennen gegeven dat het doel van het digitaal ontwikkelingsplan is om de snelheid van de internetverbinding in geheel Frans Guyana te verhogen. Samenwerking met telecomproviders in de buurlanden wordt ook bekeken. Minister Pinas die samen met de OD telecommunicatie Thea Smith het seminar bijwoonde, zei bereid te zijn elke samenwerking aan te gaan die ons land ten goede komt, vooral op het gebied van de telecommunicatie. Voordat de telecom delegatie minister Pinas bezocht had zij een bezoek gebracht aan Telesur, met wie ook gesproken is over samenwerken. Door TCT is geadviseerd ook met de Telecomautoriteit Suriname (TAS) van gedachten te wisselen.-.

Overhandiging van de processen-verbaal van de waterschappen

Uitbreiding Henar 1 & 2, Europolder Zuid, Paradise en Longmay, Nanni- en Brutopolder en waterschap Wasima. Op 19 juli vond de overhandiging plaats van de processen-verbaal aan de twaalf waterschapsbesturen. Bij deze gelegenheid gaf minister Betterson aan dat het zelfbeschikkingsrecht van deze instituten hen veel bevoegdheid geeft binnen hun branche maar ook veel verantwoordelijkheid opeist. Een waterschap is een regionaal overheidsorgaan dat bestuurlijk verantwoordelijk is voor de waterhuishouding in een gebied. De taken van een waterschap zijn onder andere de waterkeringszorg, het waterkwantiteitsbeheer en het waterkwaliteitsbeheer. De waterschapsbesturen zijn bevoegd op te treden als men zich niet wil houden aan wet en regelgeving vanuit de waterschapswet. Conform de gewijzigde Waterschapswet van 24 maart 2005, moeten er om de 3 jaren verkiezingen komen. De eerste stap is gelegd om ordening te brengen binnen de waterhuishouding.

Dorpsontwikkeling Training DC’s

Franse telecomdelegatie op bezoek bij TCT minister

Vele verzoeken van verschillende aard bereiken het ministerie van Regionale Ontwikkeling. Het ministerie gaat dan na hoe de gemeenschappen ondersteund kunnen worden. De economische en sociale activiteiten van dorpsgemeenschappen in het binnenland worden hierbij ondersteund. Deze projecten worden onder coördinatie van de afdeling Dorpsontwikkeling uitge-

voerd. Het hierna volgend overzicht verschaft informatie over de verscheidenheid van de uitgevoerde projecten in 2013: Activiteit

Dorpen

Bouwmaterialen

Akwaukondre, Adaise Kondre, Ricanaumofo, Makajapingo

Brushcutter

Marwina podosirie, Cottica aan de Lawa

Jardinstoelen

Mainsi, Nw. Ganzee, Malokokondre

Stoelen

Godo Olo

Gereedschappen

Granslee, Kalebaskreek

Sportmaterialen

Palumeu

Transport

Malokokondre, Kalebaskreek, Kwakoegron, Atjoni (Makajapingo)

Vuilniscontainers

Gengeston, Pamboko, Adawai, Lespansi 1 en 2, Klaaskreek

Cassave machine

Nw Lombe

Naamborden

Apoera, Washabo, Section, Wittagron

Paketten voor geëvacueerden

Cottica gebied

Harmonicagaas en binddraad

Kajapaati

Wordt vervolgd in de volgende editie Ministerie van justitie en politie

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van TINGGAL, HUMPHREY SOEDJIMIN op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: SOEROPAWIRO, SASKIA PANTES, echtgenote van TINGGAL, HUMPHREY SOEDJIMIN tegen TINGGAL, HUMPHREY SOEDJIMIN, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 13-4838. Paramaribo, januari 2014. De Griffier voornoemd, Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofietje mi gudu, mindrimun januari baya; wat is-ie-lang, lang, lang, lang, lang, aay boy, wat is ie laaaaang. A mun disi langa yere, saaaan!’ Sofie: ‘Dat kan best zo zijn Filo, vele mensen hebben aan het eind van hun salaris nog een lang stuk maand over, maar dat mag de pret niet drukken. Jij zong daarnet zo vrolijk alsof er iemand jarig is’. Filo: ‘Niets mag de pret drukken, wij drukken gewoon geld erbij al kun je dat geld niet uitgeven, je kunt je wel inbeelden dat je geld hebt en dat geeft een goed gevoel’. Sofie: ‘Dat is het belangrijkste, een goed gevoel hebben over wat je doet en wat er gebeurt. Ook al doen anderen niet wat jij goed vindt, zo lang je tevreden bent over je eigen handel en wandel’. Filo: ‘Meestal kan ik mij wel vinden in jouw mening maar ik heb niet zo’n goed gevoel over elementaire zaken in de gemeenschap. De voetganger bijvoorbeeld is helemaal in de verdrukking; niet alleen in de binnenstad waar het trottoir in beslag genomen wordt door geparkeerde auto’s. Overigens worden autobestuurders geterroriseerd door illegale parkeerwachters terwijl in zogenaamde betere buurten vele perceeleigenaren het trottoir hebben beplant of gebarricadeerd zodat voetgangers noodgedwongen op de rijweg moeten lopen’. Sofie: ‘Je hebt een punt Filo, als je illegale parkeerwachters nabij ziekenhuizen niet kunt verwijderen en perceeleigenaren niet kunt verbieden het trottoir tot plantsoen te maken beroof je autobestuurders van het recht op parkeren en voetgangers worden in levensgevaar gebracht door op de rijweg te lopen. Daarom luister ik niet naar de kromanti van lanti over consumenten zus en zo, het is allemaal lood om oud ijzer’. Filo: ‘Dat is geen goede ontwikkeling mi gudu, no las’ ati sisa, lanti na wi mati maar wij moeten wel signalen blijven geven. Over de voortgaande plastificering van het milieu bijvoorbeeld. Al krijg je een woning toegewezen maar het staat op een vuilnisbelt, dan hoe dan? Moeten fabrikanten van plastic zakken en ander wegwerp verpakkingsmateriaal niet een quotum of verbod krijgen? Er blijken verschillende soorten wegwerp verpakkingsmateriaal te bestaan, sommigen zijn zelfs na een eeuw nog niet vergaan. Om er moedeloos van te worden’. Sofie: ‘Een andere onrustbarende ontwikkeling is het plaatsen van de zogenaamde ‘biggetjes’ vlak langs de rijweg zodat auto’s daar niet kunnen parkeren terwijl het juist nabij ziekenhuizen en andere openbare instellingen is. Trottoir no e seri terwijl de voetganger met zijn leven betaalt voor de fisti prodo van de perceeleigenaar die illegaal een plantsoen voor zijn woning inricht. Paar Misser moet een bulldozer naar die zogenaamde betere buurten sturen om de trottoirs weer beschikbaar voor de voetganger te maken. Gegarandeerd succes bij de aanstaande verkiezingen’. Filo: ‘Aay, verkiezing e kon. We benne benieuwd, het gaat spannen. Volgend jaar deze tijd kookt het in onze gemeenschap. Ik haal genoeg voor vijf jaar aan petten en t-shirts binnen’. Sofie: ‘Je spreekt mijn taal Filo, de verkiezingen zijn de leukste tijd in de gemeenschap. Ook al sympathiseer je met een andere partij of kandidaat, dat hoeft niet als een muur tussen ons te staan. Het gaat om Suriname en de Surinamers, dus Suriname voorwaarts’.

Brandweertip

Agro Bloei Paprika en peper Paprika staat bekend als zoete peper (sweet pepper), omdat ze niet de scherpe smaak heeft van peper. Paprika’s zijn wat groter en vierkantig. Er zijn verschillende variëteiten en kleuren (groen, geel, rood, paars). Deze vrucht wordt rauw gegeten of toegevoegd bij het klaarmaken van groente. In Suriname wordt paprika niet op grote schaal geplant, peper juist wel. De vruchten verschillen in kleur, grootte, vorm, smaak en aroma. Pepers komen ook in allerlei variëteiten voor. Ze zijn voor een overgroot deel kruisingen van elkaar. Verder zijn de planten kort en de vruchten makkelijk te oogsten. Paprika en peper kunnen het best worden geplant op schelprijke gronden. Voor het produceren van plantjes is een zaaibak nodig. In de zaaibak worden humus en mest verspreid. Het zaad wordt verdeeld over de grond in de zaaibak en afgedekt met palmbladeren. Na twee weken kunnen de zaailingen overgeplant worden in cups of zakjes. Op deze manier kan uitval voorkomen worden. In de droge tijd moeten de plantjes water krijgen, liefst in de ochtenduren. Het onkruid tussen de jonge plantjes moet regelmatig verwijderd worden. Na vijf tot zes weken kunnen de jonge plantjes worden uitgezet. De plantjes moeten op de dag van de overplanting ongeveer een uur van te voren natgemaakt worden. De aarde komt dan los en de worteltjes wor-

BLOM

heid geboden. Na de oogst de handen goed met zeep wassen en contact met de ogen vermijden. Het is raadzaam de geoogste paprika en pepers niet in de felle zon te laten, omdat ze anders zacht worden.-.

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,70

SRD 5,40

50 x 4 gr

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,65

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

Dalan

Morjon

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

SRD 3,50

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 5,50

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Interfood

SRD 3,85

SRD 4,75

SRD 4,20

Green

840 gr

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,75

SRD 7,50

SRD 4,75

POEDERZEEP

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 5,10

840 gr

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,75

SRD 4,95

SRD 7,20

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 4,05

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA 145 gr

Korenmeel GOYA 341 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

SRD 4,74

Havermout Hahne 500 gr

SRD 3,25

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 1,95

van de week Bij gaslucht geen vuur maken en

Zowel paprika als pepers kunnen worden geoogst als ze nog groen zijn. Ze moeten stevig aanvoelen. Pepers worden meestal halfrijp geoogst. Het oogsten geschiedt met de hand en het liefst s’ morgens vroeg of laat in de middag. Bij het plukken van pepers is voorzichtig-

Prijzen van basisgoederen

Maxam

Milieutip

den bij het overplanten van de jonge plantjes niet snel beschadigd. Het planten geschiedt bij voorkeur bij regenachtig weer of ‘s middags. De kans op uitvallers is dan klein. Tijdens groei moeten de takken worden opgebonden om afbreken te voorkomen.

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 5,15

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 14,10

SRD 12,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 2,00

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 67,10

SRD 31,35

SRD 29,26

SRD 64,90

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

geen elektrische schakelaars of apparaten inschakelen.

RIJST

Milieutip Milieutip van de week van de week

Een lekkende kraan kan zorgen voor veel waterverspilling.10 druppels water per minuut, betekent al snel 5 liter water per dag. Herstel een lekkende kraan dus onmiddellijk. Zo bespaart u geld en gaat u waterverspilling tegen. De Milieutip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50