Használati útmutató
• acél • rozsdamentes acél
gégecső
NE HASZNÁLJUK!
kapilláriscső
tefloncső
kapilláriscső
Kapcsolóállás gáz használatához
Kapcsolás gáz nélküli munkához
Acél / rozsdamentes acél Gáz nélkül
Alumínium
Acél
Bevezető Köszönjük, hogy ezt a készüléket választották. A készülék hatékony használatához gondosan olvassuk el az alábbiakat. A SMARTMIG hagyományos hegesztőkészülék, amely alkalmas félautomata MIG/MAG (egyenáramú), valamint MMA (csak SMARTMIG 3P) hegesztésre. Ez a készülék bármilyen huzallal történő hegesztésre alkalmas: acél, rozsdamentes acél, alumínium, forrasztószer (gáz nélkül). A SMARTMIG 3P akár 3,2 mm vastagságú elektródával is képes dolgozni. A SMART funkció révén a készülék állítása rendkívül egyszerű.
Elektromos áramellátás A készülék áramellátása 16A (CEE7/7) dugaszról történik. A készüléket földelt, 230 voltos (50/60 Hz) hálózati áramkörhöz csatlakoztassuk. A maximális teljesítmény melletti áramfelvétel (I1eff) feltüntetésre került a készüléken. Ellenőrizzük a hálózati áramkört és ennek védelmét (biztosíték és/vagy megszakító), hogy a működéshez szükséges áramerősségnek megfeleljenek (SMARTMIG 142: 13 amperes biztosíték; SMARTMIG 162/3P: 16 amperes). Egyes országokban előfordulhat, hogy a maximális teljesítmény eléréséhez cserélnünk kell a dugaszt. A készüléket úgy helyezzük el, hogy a hálózati csatlakozóhoz mindig hozzáférjünk.
Készülék elemeinek ismertetése (2. oldal, I. ábra) Főkapcsoló
Huzal-előtoló
Tápkábel
Hátsó kerekek (csak 162 és 3P)
Hátsó fogantyú
EURO-csatlakozó (csak 162 és 3P)
Huzaldob-tartó
200 A-s gyorscsatlakozó (csak 3P)
Gáz gyorscsatlakozó
Első kerekek (csak 162 és 3P)
Elülső fogantyú
Rögzített tápkábel (csak 142 és 162)
Vezérlőpanel és SMART funkció táblája
Fordított polaritás ellen védő tok (csak 142 és 162)
Acél/rozsdamentes acél (MAG mód) félautomata hegesztése (2. oldal) A készülék alkalmas 0,6 / 0,8 / 1 mm átmérőjű acél és rozsdamentes acél huzal hegesztésére (kivéve SMARTMIG 142), lásd a 2. oldalon a II/A ábrán. A készülék 0,8 mm-es acél/rozsdamentes acél huzal hegesztésére felkészítve érkezik, és az érintkezőcsúcs, a gégecső, és a hegesztőpisztoly-hüvely ezen használati módnak felel meg. 0,6 mm-es huzal használatához cserélnünk kell az érintkezőcsúcsot. A huzaldob megfordítható (0,6 / 0,8 mm), úgy kell behelyeznünk a készülékbe, hogy a „0.6” felirat legyen látható. 1,0 mm-es huzal hegesztéséhez speciális gégecsövet és érintkezőcsúcsot kell alkalmaznunk. Acél vagy rozsdamentes acél hegesztéséhez az előírt gáz fajtája Argon + CO2 (Ar+CO2). A szükséges CO2 összetevő aránya a használattól függ. A gázzal kapcsolatos követelményekről a gáz beszerzési forrásunknál érdeklődjünk. Acél esetén a gázáramlás 12-18 liter / perc, a hegesztő tapasztaltságától és a környezeti viszonyoktól függően.
Alumínium (MIG mód) félautomata hegesztése (2. oldal) A SMARTMIG 162 és 3P 0,8 vagy 1,0 mm átmérőjú (lásd II/B. ábra) alumínium huzal hegesztésére felkészítve érkezik. A SMARTMIG 142 0,8 mm-es alumínium huzal hegesztésére felkészítve érkezik (alkalmi jelleggel, a készüléket kímélve). Ez esetben a megfelelő adagolás érdekében a huzalnak merevnek kell lennie. Alumínium hegesztéséhez az előírt gáz tiszta argon (Ar) összetételű. A gázzal kapcsolatos követelményekről a gáz beszerzési forrásunknál érdeklődjünk. Alumínium esetén a gázáramlás 20- 30 liter / perc, a hegesztő tapasztaltságától és a környezeti viszonyoktól függően. Az alábbiakban ismertetjük az acél és alumínium hegesztés közötti különbségeket: - Alumíniummal történő hegesztéshez speciális görgők szükségesek; - Az előtoló görgők nyomását úgy kell beállítani, hogy a huzal ne roncsolódjon; - Kapilláriscsövet kizárólag acél vagy rozsdamentes acél hegesztéséhez alkalmazzunk; -H asználjunk speciális, tefloncsővel ellátott, kifejezetten alumínium hegesztésére szolgáló hegesztőpisztolyt a súrlódás csökkentéséhez. A csatlakozó közelében NE vágjuk el a teflon köpenyt, ez a görgők felől érkező huzal vezetésére szolgál; - Érintkezőcső: használjunk speciális, az alkalmazott huzal átmérőjének megfelelő alumínium érintkezőcsövet.
Védőgáz nélküli huzalos (fogyóelektródás) hegesztés (2. oldal, III. ábra) Ezek a hegesztőgépek alkalmasak „gáznélküli” huzalos hegesztésre (töltött huzal), fordított polaritás mellett. Ehhez kapcsoljuk ki a készüléket, nyissuk fel a készüléken lévő kis fedelet , majd a „C” ábrán jelölt átkapcsolást hajtsuk végre. A készülék gyárilag gázos hegesztésre van beállítva.
Huzaldob és hegesztőpisztoly összeállításának menete (4. oldal) Vegyük le a pisztolyról a fúvókát (IV. ábra, E rész): forgassuk a fúvókát az óramutató járásával egyező irányba, majd vegyük le az érintkezőcsúcsot, közben a tartót és a rugót hagyjuk a pisztolyon (IV. ábra, D rész). • Nyissuk fel a készülék ajtaját. IV/A. ábra: Helyezzük a dobot a tartóra. • 100 mm-es huzaldob esetén az adapterre
j nincs szükség.
•Á llítsuk be a dob fékét k, nehogy a hegesztés leállításakor a dob mozgásának hatására a huzal összekuszálódjon. Ügyeljünk, hogy ne húzzuk túl - a dobnak a motor túlerőltetése nélkül kell forognia. • Húzzuk meg a műanyag csavart
l.
IV/B. ábra: Helyezzük be az előtoló görgőt. • Válasszuk ki a huzalnak megfelelő átmérőjű görgőt. A görgőn feltüntetett méret az ezzel alkalmazható huzal átmérőjét jelöli (pl. „0.8” felirat esetén 0,8 mm átmérőjű huzalhoz alkalmazzuk a görgőt). IV/C. ábra: Az előtoló görgő megfelelő beállításához tegyük a következőket: • Amennyire csak tudjuk lazítsuk meg a görgő gombját. • Toljuk be a huzalt amíg ki nem jön a túloldalon, kb. 2 cm túlnyúlással, majd finoman húzzuk meg a gombot. • A pisztolyon a ravasz lenyomásával indítsuk a motort. • Húzzuk meg a gombot, a pisztoly ravaszát eközben nyomvatartva mindaddig, amíg a huzal mozgásba nem lép. Ne feledjük! Alumínium hegesztésekor a lehető legkisebb nyomást alkalmazzuk a vezeték roncsolódásának elkerüléséhez. • A pisztoly végénél kb. 5 cm hosszan húzzuk ki a huzalt, majd csatlakoztassuk a huzalnak megfelelő érintkezőcsúcsot és végül a fúvókát (IV. ábra, E rész).
Gáz csatlakoztatása • A nyomásszabályzót csatlakoztassuk a gázpalackhoz. A tartozékként járó csövekkel kössük be a gázt a hegesztőgépbe, majd a szivárgást megelőzendő helyezzük fel a két szorítót. • A nyomásszabályzón lévő tárcsával állítsuk be a gázáramlást. Ne feledjük! A gázáramlás beállítását segíthetjük, ha a pisztoly ravaszának lenyomásával működtetjük a huzalelőtoló-görgőket (ügyeljünk, hogy az előtoló görgő teljesen ki legyen lazítva, így a huzal ne kerüljön adagolásra). Ez a művelet „gáznélküli” hegesztésre nem vonatkozik.
Dob kiválsztása • A SMARTMIG készülékek 100 vagy 200 mm átmérőjű dobok fogadására alkalmasak. • A SMARTMIG 3P rutilelektródákkal való hegesztésre is alkalmas, 2,0 / 2,5 / 3,0 mm átmérő mellett. Az alábbi kombinációkra van lehetőség:
Huzal Acél / rozsdamentes acél Alumínium* Gáz nélkül
Gáz Argon + CO2 Tiszta argon
Javasolt teflon köpeny (041578 alk.sz.) és alumíniumhoz kifejlesztett érintkezőcsúcs (0,8 mm: 041059 alk.sz., 1,0 mm: 041066 alk.sz.).
Elektródák A végrehajtani kívánt műveletnek megfelelő huzalátmérő kiválasztásában segít a 4. oldalon található V. táblázat.
Vezérlőpanel (6. oldal, VI. ábra)
Feszültség kiválasztó gomb: A / B
Mód kiválasztó gomb: MIG / MMA
Feszültség kiválasztó gomb: min. / max.
Teljesítmény állítógomb – MMA vagy MIG
Huzalsebesség-szabályzó
Huzal sebesség-szabályzó
„SMART” beállítási tábla – MIG / MAG hegesztés
Feszültség kiválasztó gomb: A / B
Hővédelem visszajelző lámpa
„SMART” beállítási tábla – MIG / MAG és MMA hegesztés Hővédelem visszajelző lámpa
Használati utasítások (6. oldal, VI. ábra) MIG/MAG mód SMARTMIG készülékeken állíthatjuk a huzal sebességét és a feszültséget. A SMART funkció tábláján keressük ki a huzal típusának, a fém munkadarab vastagságának megfelelő értékeket. A feltüntetett beállításai értékek ismeretében válasszuk ki a következőket: • A feszültséget (A/B és min/max SMARTMIG 142 és 162 készülékeken, A/B gomb SMARTMIG 3P készülékeken); • Huzal sebességét - állítsuk a
l szabályzót a jelölt színsávra.
Példa: 0,8 mm vastag acél hegesztéséhez használjunk 0,6 mm átmérőjű acél huzalt (SMARTMIG 142 és 162):
j gombot váltsuk „A” állásba; • A k gombot váltsuk „min” állásba; • A l szabályzót állítsuk a legvilágosabb színre, majd ha szükséges, „hangzás alapján” végezzük el a beállítást.
•A
Ugyanezen feladat esetén SMARTMIG 3P-vel:
m gombot váltsuk „A” állásba; • A k szabályzót váltsuk „min” vagy „max” állásba; • A l szabályzót állítsuk a legvilágosabb színre, majd ha szükséges, „hangzás alapján” végezzük el a beállítást. •A
MMA mód Csatlakoztassuk az elektródafogót és a földelőcsipeszt a készülékhez, az elektróda csomagolásán feltüntetett polaritás szerint. Ezután állítsuk be a pozíciót. Példa: 4 mm vastag fémlemez hegesztése:
j gombot váltsuk „MMA” állásba; • A k szabályzót állítsuk a 2,5 mm-es elektróda-átmérőnek megfelelő tartományba. •A
Munkaciklus és hegesztési környezet • A hegesztőkészülék „állandó áramerősségű” típusú kimeneti karakterisztikával bír. A munkaciklus az EN60974-1 (40°C-on 10 perces ciklusidő esetén) szabvány szerint a következő táblázat szerint alakul:
ciklusidő: 10 perc
Ne feledjük: A futó üzemmeleg tesztek légköri hőmérséklet mellett kerülnek végrehajtásra, a munkaciklus 40°C -on kerül bemérésre. A készülékek A-osztályba tartoznak, ipari vagy professzionális környezetben történő használatra tervezték. Eltérő környezetben nehézséget okozhat az elektromágneses kompatibilitás biztosítása, a sugárzás valamint a futó zavaró elektromos jelek miatt. 2010. december 1-jétől az új EN 60974-10 szabvány lép érvénybe. Vigyázat: Ezek a készülékek nem felelnek meg az IEC 61000-3-12 szabványnak. Amennyiben kis feszültségű hálózati áramforrásra csatlakoztatás esetén a felhasználó felelőssége ennek kivitelezhetőségét megállapítani. Ha szükséges, forduljunk az áramszolgáltató ügyfélszolgálatához.
Hővédelem • A hegesztés normál szabályait szigorúan tartsuk be. • Hegesztést követően hagyjuk áram alatt a készüléket, hogy vissza tudjon hűlni. • Hővédelem: A hővédelem visszajelző LED-lámpája kigyullad. A hűtés 10 és 15 percet vesz igénybe, a környezeti hőmérséklet függvényében.
Karbantartás • Karbantartást kizárólag erre képesített szakember végezhet. • Kapcsoljuk ki a készüléket, győződjünk meg róla, hogy ki van húzva a hálózati csatlakozóból, és hogy a belső ventilátor álló helyzetben legyen, csak ezután kezdjünk a munkának. (VESZÉLY: Nagyfeszültség, nagy áramerősség!) • GYS javaslata szerint évente két-három alkalommal vegyük le az acél fedelet, és távolítsuk el a port, koszt. Ilyen alkalmakkor szakemberrel - és áramvédelemmel ellátott szerszámmal - nézessük át az elektromos csatlakozókat. • Rendszeresen ellenőrizzük a tápkábel állapotát. Sérülés esetén gyári tápkábellel cseréljük a régit. • Ellenőrizzük, hogy a szellőzőnyílásoknál a levegő útja szabad legyen, semmi sem fedheti ezeket.
Javaslatunk •E llenőrizzük, hogy a szellőzőnyílásoknál a levegő útja szabad legyen, semmi sem fedheti ezeket. • Rendszeresen cseréljük az érintkezőcsúcsot és a fúvókát. •E llenőrizzük, hogy a pisztoly és a köpeny mentes legyen alumínium vagy acél portól. •H uzatos környezetben ne hajtsunk végre MIG/MAG védőgázas hegesztést.
Biztonság Az ívhegesztés veszélyes lehet, súlyos, esetleg halálos baleset is bekövetkezhet. Vigyázzunk magunkra, óvjuk magunkat és másokat. Fontos, hogy az alábbi biztonsági tudnivalókat betartsuk: Ívhegesztés
Az EN169 vagy EN379 szabványoknak megfelelő szűrővel ellátott sisakkal óvjuk magunkat.
Eső, gőz, pára Tiszta, száraz környezetben használjuk a hegesztőgépet (légszennyezési mutató < – 3), sík felületen, a hegesztendő munkadarabtól több mint egy méter távolságra. Ne dolgozzunk esőben, hóban. Elektromos áramütés A készüléket kizárólag földelt hálózati áramkörre csatlakoztassuk. Feszültség alatti alkatrészeket ne érintsük meg. Ellenőrizzük, hogy a hálózati áram megfelelő legyen a készülékhez. Leejtés
Ne mozgassuk a készüléket emberek, tárgyak felett.
Égési sérülések Viseljünk tűzálló védőruházatot (pamut, overál, farmer).
Viseljünk védőszemüveget, tűzálló kötényt.
Ügyeljünk, hogy mások ne tartózkodjanak a munkaterületen, és senki se nézzen a hegesztőívbe. Tűzálló védőfalak elhelyezésével óvjuk a környezetben tartózkodó embereket. Tűzveszély Távolítsunk el minden gyúlékony anyagot a munkaterületről. Ne dolgozzunk gyúlékony gázok mellett. Kibocsátott gázok, füst Ne lélegezzük be a hegesztőgázt és a füstöt. A készüléket jól szellőző környezetben, beltéri használat esetén mesterséges elszívás mellett használjuk. További figyelmeztetések
Bármilyen hegesztési műveletet, amely... - áramütés kockázatának fokozottabban kitett helyiségben zajlik,
- rosszul szellőző helyiségben zajlik,
- gyúlékony gázok, robbanékony anyagok közelében zajlik,
... egy felelős szakértővel engedélyeztetni kell, és gondoskodni kell róla, hogy erre felkészített személyzet lépjen közbe veszély esetén. A CEI/IEC 62081 direktívába foglalt műszaki védelmet kötelező megvalósítani. Magas helyen hegesztés szigorúan tilos, kivéve biztonsági állványt használunk.
Szívritmus-szabályzót (pészmékert) viselő embereknek javasolt orvos tanácsát kikérni a készülék használatát megelőzően. Csövek kiolvasztásához ne használjuk a készüléket. Gázpalackok kezelésekor óvatosan járjunk el - fokozott veszélyt jelent, ha a palack vagy a szelep megsérül.
Hibaelhárítás Hibajelenség A huzal sebessége nem állandó.
Lehetséges ok
Elhárítás módja
Reszelék torlaszolja el a nyílást.
Tisztítsuk meg az érintkező-köteget, vagy cseréljük ki, majd vigyünk fel tapadásgátló anyagot (041806 alk.sz.)
A huzal megakad a görgőkön.
-E llenőrizzük a görgő nyomását, vagy cseréljük a görgőt. -A görgő nem felel meg a huzal átmérőnek. -A pisztolyban a huzalvezető nem megfelelő.
A huzal előtoló motor nem működik.
Hibás huzal-adagolás.
Nincs hegesztőáram.
A huzal elakad (a görgők után).
A hegesztési varrat üreges, szivacsos.
Villogás, szikrázás.
Nincs kiáramló gáz a pisztoly végén.
A dob vagy egy görgő féke túl szoros.
Lazítsuk ki a dobot és a görgőket.
Elektromos tápellátási probléma.
Ellenőrizzük, hogy a főkapcsoló „On” állásban legyen.
Huzalvezető borítás koszos, sérült.
Tisztítsuk meg, cseréljük.
Dob rögzítőféke túl szoros.
Oldjuk ki a féket.
Hibás csatlakozás a hálózati áramkörre.
Ellenőrizzük a hálózati csatlakozást, és nézzük meg, hogy a dugaszt 400 voltos, 3 fázisú dugaljhoz csatlakoztattuk-e.
Hibás földelő csatlakozás.
Ellenőrizzük a testkábelt (csatlakozást és csipesz állapotát).
Pisztoly ravasza működésképtelen.
Ellenőrizzük a ravaszt / cseréljük ki.
Huzalvezető hüvely eltört.
Ellenőrizzük a hüvely és a pisztoly házát.
A huzal a pisztolyban akad el.
Ellenőrizzük vagy cseréljük ki.
Nincs kapilláriscső. Huzal sebessége túl nagy.
Ellenőrizzük a kapilláriscső meglétét. Csökkentsük azt.
A gázáramlás nem elegendő.
Állítsunk be 15-20 liter / perc áramlást, tisztítsuk meg a fém munkadarabot.
Gázpalack kiürült.
Cseréljük ki.
Gáz minősége nem megfelelő.
Cseréljük ki.
Huzat, légáramlás hatása.
Akadályozzuk meg huzat kialakulását.
Gázfúvóka koszos.
Tisztítsuk meg, cseréljük ki.
Rossz minőségű huzal.
Használjunk MIG/MAG heg.-hez való huzalt.
A hegeszteni kívánt felület nincs megfelelő állapotban (rozsdás stb.).
Hegesztés előtt tisztítsuk meg a fém felületét.
Az ívfeszültség túl alacsony vagy túl magas.
Lásd a hegesztési beállításoknál.
Hibás földelő csatlakozás.
A testcsipeszt helyezzük megfelelőbb helyre.
Elégtelen gázáramlás.
Állítsuk a gázáramlást.
A huzal sebessége nem állandó.
Ellenőrizzük a gáz-csatlakozást a hegesztőgépen. Ellenőrizzük az átfolyásmérő és a mágnesszelepet.
Megfelelőségi nyilatkozat Jelen útmutatóban ismertetett készülék megfelel a kis feszültségű berendezésekről szóló 2006.12.12-én elfogadott 2006/95/ EC direktívában foglaltaknak, valamint a 2004. 12. 15-i EMC 2004/108/EC utasításainak. Jelen megfelelőség vonatkozik a 2005. évi EN60974-1, a 2008. évi EN 50445, és a 2007. évi EN60974-10 szabványoknak.
Cserealkatrészek
Huzaldob tartó Mágnesszelep Kerekek Huzal előtoló „Gáz” / „gáz nélkül” váltó Első kerekek Hővédelem visszajelző lámpa Kapcsoló (2 db) Potenciométer gomb EURO-csatlakozó Ventilátor-rács Testcsipesz Bal oldali saroktalp Jobb oldali saroktalp Hegesztőpisztoly Elülső fogantyú Nyomtatott áramköri kártya Ventilátor Egyenirányító Fojtótekercs Transzformátor Hátsó fogantyú Főkapcsoló Tápkábel
Cserealkatrészek
Huzaldob tartó Mágnesszelep Hátsó kerekek Huzal előtoló Mód kapcsoló Potenciométer gomb Potenciométer gomb Kapcsoló Hővédelem visszajelző lámpa EURO-csatlakozó Dinze csatlakozó dugó Ventilátor-rács Saroktalp (4 db) Első kerekek Első fogantyú Potenciométer nyomtatott áramkör Ventilátor Motorvezérlő alaplap Egyenirányító Elektromágneses kompatibilitási tábla Fojtótekercs Transzformátor Hátsó fogantyú Főkapcsoló Tápkábel Levehető hegesztőpisztoly Testcsipesz Elektródafogó
Áramköri rajzok
Piktogramok Áramerősség - Amper Feszültség - Volt Frekvencia - Hertz
Védelmi besorolás - Védett eső ellen, valamint veszélyes részekhez ujjunkkal nem érhetünk hozzá
Hegesztő egyenáram Bemeneti feszültség: egyfázisú, 50 / 60 Hz-es váltakozó áram Névleges terhelés nélküli feszültség Névleges bemeneti (hálózati) feszültség Névleges maximális bemeneti áramerősség (effektív érték)
Maximális effektív bemeneti áramerősség
A készülék megfelel a hegesztőgépekre vonatkozó EN60479-1 szabványnak
Egyfázisos átalakító - egyenirányító
Üzemi ciklus az EN 60974-1 szabványnak megfelelően (40 Celsius fokon 10 perc)
I2: megfelelő szokványos hegesztőáram U2: megfelelő terhelésnél a szokványos feszültség
Áramütés veszélyét fokozottan hordozó környezetben történő hegesztéshez igazított berendezés. Azonban a hegesztési forrás nem lehet ilyen helyen.
A készülék megfelel az Európai Uniós direktíváknak. Megfelel a GOST/PCT szabványnak.
Az elektromos ív az ember szemre és bőrre veszélyes sugárzást bocsát ki. Óvjuk magunkat.
Szelektív selejtezés kötelező! Veszélyes hulladék!
Olvassuk át a használati útmutatót!
Vigyázat! A hegesztés tüzet, robbanást okozhat!
Kiegészítők
Acél Rozsdamentes acél Gáz nélkül Alumínium (AG5)
Acél Rozsdamentes acél Gáz nélkül Alumínium (AG5)
Acél Rozsdamentes acél Gáz nélkül Alumínium (AG5)
fix
