AB ا درا D ا ا EF CD

‫ا‬ CD EF

‫ا‬

AB ‫ ا‬D

‫درا‬

Mustamin Fattah* Abstrak: Tidak dipungkiri adanya orang yang mampu menggunakan banyak bahasa, orang yang memahami lebih dari satu bahasa dikenal dengan nama “bilingualism” ( ‫)ا‬, sementara itu, orang yang mampu berkomunikasi dengan lebih dari satu bahasa dikenal dengan nama “bilingualitas” ( ‫ا‬ CD). Menurut para ahli, bahwa orang yang menguasai dua bahasa atau bilingualism tidak semuanya mampu menggunakannya dalam komunikasi sehari-hari. Oleh karena itu, seorang penutur dua bahasa hanya mampu menggunakan satu bahasa dengan baik selama dia dalam kondisi atau tempat tertentu, dan akan mampu berkomunikasi dengan bahasa kedua ketika berada di tempat lain (daerah atau negara penuturnya), apakah dia berada di daerah tersebut dalam waktu singkat ataupun dalam waktu yang lama. Maka kelompok bilungualisme akan mampu berkomunikasi dengan dua bahasa (bilingualitas) setelah melalui latihan dan pembiasaan dalam beberapa tahun. Kata Kunci: Bilingualism, Bilingualitas, Dua Bahasa

F ‫ ا‬-‫أ‬ ‫ دول‬F C ‫ا ت ى‬ D ‫ وف أن ھ ك ط‬$ ‫ ا‬F F C ،&CF ' ‫( و‬D . *+ ,‫ أر‬.+ ‫ * أو‬F .+ ‫ا‬/ ‫اء‬/1 2 $ ‫ا‬ 3CF) 5 ‫ا‬ D 2 6 , ‫ن‬7 F C 7D ‫&م‬6 ‫ ا‬9, F ‫ا س‬ ;‫ * ط‬+
Dosen tetap STAIN Samarinda

Vol: XV, No. 1, Juni 2012 ______________________________________Halaman

1

______________________________Jurnal Komunikasi dan Sosial Keagamaan

‫ س‬D E‫ ا‬B F 5G‫ و‬. ‫ا‬ F 5 CIF . , + ‫م‬

CD ;‫أو ا ط‬ ‫ ا‬. CD H ', F ‫ ح‬K,=‫ ا‬F ,L ‫م و‬/*M ‫ ھ@ا ا‬.+ . , D ‫ ا‬G 6M ‫ا‬ ‫ ا‬AB‫ ا و‬C AB - ‫ب‬ P ' + , QR‫ ا‬AF P F $F .+ D ;‫ ط‬H ‫ إ‬S ‫وإذا‬ ‫ رة‬DB ‫ ا‬. C+ . ‫ا‬ ‫ رس‬, P U (bilingualisme) ‫ ا‬. CD ‫ وإذا‬. , QR‫ ا‬AF .B <E‫ ا‬3B M ‫ ا‬.+ ‫ ام ا‬1 D ‫د‬/$ ‫ ا‬B ‫ا‬ P B ;C+ D ‫أي‬ ‫ا‬ CD ;‫ ءة ا ط‬M H ‫ إ‬S ، ‫ ام ا‬1 D ‫د‬/$ ‫م ا‬/*MF K , D ;‫ ط‬+ .(bilingualitas) D L ‫ ا‬F 6 ‫ ى‬Q‫ رة أ‬D$D ‫ أي‬. ‫ ام ا‬1‫ ا‬.+ ‫ ءة‬M6 ‫أو ا‬ . CD ;‫ وا ط‬،;C D ‫د‬/$ ‫ ا‬H $F H ‫و إ‬L$G ‫ا‬ C+ ، 5 CI ‫ا‬ ‫ ا‬. ‫ ام‬1‫ ا‬3KM V ‫ ذ‬2W‫ ور‬.‫ ءة‬M6 ‫م ا‬/*MF K , ‫ا‬ ١ ‫ا‬ ‫و‬ . X5D ‫ ھ@ا ا‬.+ 5 CI ‫ ا‬. 5 CI ‫ ا‬D C ‫ ا‬Z&$ ‫ ا‬.+ F7G ‫وإذا‬ . ‫ رس‬, 2* [ ‫ا‬ ‫ ون‬9, ,@ ‫ أن ا‬7 1 ‫ا‬ ‫و‬ .2* \ D .+ ,/ ‫و^ ع ا‬U‫ ا‬H ‫ إ‬V ‫ ذ‬Z/ ,‫ و‬، F/ ‫ ا‬2*G _ .+ ‫ا‬ .+ ‫ا< ه‬/G ‫ال‬/‫وا_ ة ط‬ D ;‫' م ا ط‬, ‫ أن‬6 ‫ ا‬+ ‫ ة‬IZ ‫اء ة‬/1 ‫ ى‬Q‫ أ‬C F .+ ‫ا< ه‬/G B D 2 6 ,‫ و‬C F ‫رة‬/ID P 1‫ ر‬F 6 , D ' ‫ ا‬5 ‫ ا‬.+ ‫ ا‬. C+ . ,/‫ ات ط‬M ‫أم‬ .‫ دة‬$ ‫ات ا‬/ ' ‫ ا‬.Q‫ ا‬G $D‫ و‬,/‫ ة ط‬+ .+‫ا و‬/ F B ‫ إ< اء‬F 6 , E ‫ أن ا= ' ن‬2*M ‫ أن‬B ،V ‫ ذ‬AF‫و‬ .*, D ‫ ا‬F ‫ ي‬Q‫ رة أ‬D$D ‫ أي‬.V ‫ ذ‬.+ ‫ ءة‬M6 ‫ ون ا ' ب ا‬D ‫ا‬. ‫ ءة‬M b' 6, ‫_ أن‬U D &+ ، ‫ا‬ HB ‫ا‬. K , ‫أن‬ . ‫ا‬. 1‫ ر‬F 3DZ ‫ا‬ ٢٧ ‫ص‬١٩٨٤ G

< ، , F‫ ا‬W ،.B <E‫ا‬

‫ ا‬2 B .+ 3Q ‫ ا‬،‫ ن‬D D

١

Vol: XV, No. 1, Juni 2012______________________________________Halaman

2

‫’‪_______________________________Mustamin Fattah, Fenomena Tafsir Ilmi‬‬

‫ات‬ ‫ة وا"‪!F‬ط ا‬ ‫ج ‪ $%&'( -‬ا‬ ‫‪ 3,/5G‬ا ‪ Mf‬ة ھ‪ MF F 3,/5G B /‬ة إ ‪ H‬أ‪ Q‬ى – ‪(+‬ذا ‪ 5G‬ث‬ ‫ط; ‪ F 'F‬ا ‪ Mf‬ة )ا( ا ا ‪/‬ط ‪ /‬ا ‪ 3 , 2 &CF F/‬و‪ ',‬م‬ ‫ا ‪ Mf‬ة )ب( ا ا ‪ 3C + .&CF 5‬ھ@ا ا ‪ .+ 3,/5‬ا ‪3,/5G H ',‬‬ ‫أو‬ ‫ا ‪ Mf‬ة‪ .‬و‪ D‬أن ‪ MF 3 .+‬ة * ‪ B/‬ت ‪/1‬اء ‪ .+‬ا ‪ B/‬ت ا=‪Z‬‬ ‫ا ‪ DC‬ا‪ B <E‬أو ا‪/ U‬ان أو ا‪ b 1U‬أو ا‪ U‬ط ا ‪(+ ,/‬ن ‪3,/5G‬‬ ‫ا ‪ Mf‬ة ‪ 6 ,‬أن ‪/6,‬ن ‪ B/ 3,/5G‬أو ‪ 3,/5G‬أ ‪/‬ان أو ‪ 3,/5G‬أ‪ b 1‬أو‬ ‫‪ 3,/5G‬أ ط‪ .‬و‪ $D F / S_&F 6 ,‬ھ@ه ا ‪ B /5‬ط ‪ S ;,‬م‬ ‫أو ‪ S‬م‬ ‫و‪ * 6F‬أو ‪ S‬م ‪ b G‬ا ‪9‬‬ ‫ا ‪/I‬ت أو ‪ S‬م ا ‪6‬‬ ‫‪.٢ * / KF‬‬ ‫وط‪/ K D‬ن ا ‪ Mf‬ة ‪(+‬ن ‪ 3,/5G‬ا ‪ Mf‬ة ‪ 6 ,‬أن ‪ 5,‬ث ‪D‬‬ ‫وا‪ B <E‬و‪ D‬أ‪ b 1‬وأ ط ا ‪.‬‬ ‫ا ت و‪ D‬ا ‪ B/‬ت ا=‪Z‬‬ ‫‪.+‬‬ ‫‪ 3,/5G‬ا ‪ Mf‬ة ‪ B i CIF‬م ' ا‬ ‫و‪ Z‬ل ‪ Hemys‬أن ‪B‬‬ ‫أو أ ‪ C‬و‪ j$D‬ا ‪ B/‬ت =_ ى ا ت و‪j$D 3D‬‬ ‫ا‪ 1‬ام ا‬ ‫ا‪ B/ .+ b 1U‬ا ‪.‬‬ ‫‪ F/Z‬أو‬ ‫‪(+‬ذا ‪ _ F‬ث ‪ 3,/5G‬ا ‪ Mf‬ة ‪ D‬ا ت ا ‪.+ 5‬‬ ‫‪ D‬ا *‪ 9‬ت ‪ .+‬إ_ ى ا ت ا ‪ 5‬أو ‪ D‬ا‪ b 1U‬ا ‪/
‫‪٢‬‬

‫‪/1‬و‪ 2 B ،/C,‬ا‬

‫‪3‬‬

‫ا‪ ،.B <E‬ا ‪ 3Q‬ا‪U‬ول‪ ،‬ھ ري‪/1 ،‬را ر‪١٩٨٣ ، G‬ص ‪٦٨‬‬

‫‪Vol: XV, No. 1, Juni 2012______________________________________Halaman‬‬

‫‪______________________________Jurnal Komunikasi dan Sosial Keagamaan‬‬

‫ھ ك ‪ j$D‬ا ‪/$‬ا‪ 3F‬ا '‪ 3,/5G .+ DD‬ا ‪ Mf‬ة‪ ،‬إن ‪/B‬ا‪ 3F‬ا ‪ Mf‬ة‬ ‫و‪ k Q‬ا ‪/$‬ا‪ 3F‬ا ‪ .+ D $G .‬ا ‪b‬‬ ‫‪ A< G‬إ ‪ H‬ا ‪/$‬ا‪ Q 3F‬رج ا‬ ‫‪ 5D DD1‬وث ‪ 3,/5G‬ا ‪ Mf‬ة‪: * F ،‬‬ ‫‪ -١‬ا ط;‪:‬‬ ‫‪ 5, Z‬ول ا ط; وھ‪ H B /‬و‪ 3,/5 D P B‬ا ‪ Mf‬ة ‪ 9G‬ه ا ط‪b‬‬ ‫‪(+ .&CF F I‬ذا ‪ 3D Z‬ا ‪/‬ظ ر '‪ .+ P‬ا ‪) b 6‬و‪/< .+‬‬ ‫ا ‪ 1‬و ‪ 6‬ا ‪/‬ا‪AZ‬‬ ‫ر‪ (. 1‬و ن ا ‪ M‬وض أن ‪ ,‬ط‪D b‬‬ ‫‪ [6B‬ذ ‪.V‬‬ ‫ا ‪1‬‬ ‫‪(+‬ذا ا‪ 1‬م ا [ )وھ‪ P$Z/F .+ /‬ا ‪ (. 1‬ا‬ ‫‪ D +‬و أن ‪ 5,‬ول ا ؤوس ‪ D‬ر ا=‪ 6F‬ن ‪ 3,/5 D‬ا ‪ Mf‬ة ‪ 1 D‬ام ا‬ ‫ا ‪ ./9‬وھ‪/< F /‬‬ ‫‪ 3CF‬ھ@ا ا ‪PD I , 3,/5‬‬ ‫ا ‪$+ 5‬‬ ‫ر‪ . 1‬إ ‪ W /< H‬ر‪ . 1‬و‪@*D‬ه ا ‪ W 5‬ا ‪ AZ/ , 1‬أن ا ' ‪3‬‬ ‫ا ‪ P
‫‪4‬‬


_______________________________Mustamin Fattah, Fenomena Tafsir Ilmi’

D + ‫ أو‬F/Z

H‫إ‬

5F

F‫ و‬، ‫ ھ‬9, . ‫ ى ا‬QU‫ ا‬H ‫ إ‬5 ‫ا‬ . $F D <‫ أ‬H ‫* إ‬ F X C ‫د ا ط; ا‬/<‫ و‬/ ‫ر‬/K_ -٣ D ‫م‬/ $ ‫ ا‬P<‫ و‬H B ‫&ن‬F $ , ‫ وا_ ة‬B < F ‫ ن‬E‫وا‬ M Q P ‫ د و‬5 ‫ ھ@ه ا‬.+ X C ‫ ا ء ا‬K5, _ 6 ‫ و‬. * B < ‫ ا‬H ‫ن إ‬E‫و‬U‫ ن ا‬E‫ل ا‬/5 , b ‫ ا‬.M+ *D G ‫ ى‬Q‫ أ‬,/ 3< ‫ ن أن ا‬,‫ ر‬, ‫ * وھ‬B < *F‫ ا‬1‫ وا‬. &C ‫ ھ ا‬9, . ‫ا‬ .‫د‬/ 5 ‫ ا‬W ‫ك‬/ ' ‫ ا‬F B/ D $, ‫ ا‬V G 2*M, E X C ‫ا‬ ‫ د‬5 ‫ع ا‬/^/F -٤ 3,/5G , 5G .+ 1 1U‫ ا‬3F‫ا‬/$ ‫ ا‬F ‫ د‬5 ‫ع ا‬/^/F D $, 'Z H ‫ إ‬2' , ‫ أن‬6 , ‫ س‬1U‫ ا‬.+ ‫ د‬5 ‫ع ا‬/^/F‫ و‬.‫ ة‬Mf ‫ا‬ ، ‫ ا و‬،‫ )ا * ت‬B &CF 1‫ ر‬Mk P ‫ع‬/^/ ‫ أ ( ا‬. 1 1‫أ‬ B &CF 1‫ ر‬W Mk P ‫ع‬/^/F (‫ ھ ( و ب‬W‫ و‬D ‫ا‬ $‫ا‬ ‫' م‬G ‫ول‬U‫ ا‬2' ‫ع ا‬/^/F‫ و‬.( ‫ ھ‬W‫ و‬FL ‫ ا‬، Z‫ ا‬I ‫ ا‬، F $ ‫)ا‬ ‫ع‬/^/F .+‫ و‬. CQ D$ D‫ و‬, 5F ‫ب‬/ 17D‫ و‬b ‫ا‬/ ‫ا‬ D W P+ ‫ء‬.f ‫ ا‬j$D . $M ‫ب ا‬/ 17D D Z W P + ‫' م‬G . C ‫ ا‬2' ‫ا‬ .‫اج‬L ‫ ا‬b'_‫و‬ 2 1‫ ر‬Mk ‫ر ذات‬/FU‫ ا‬B C, _ ‫ أ‬D, ;‫وإذا ن ا ط‬ .+ K,‫ أ‬PD_ I, 5 ‫ ھ@ه ا‬3CF .M+ 1‫ ر‬W ‫ر‬/F‫ أ‬H ‫ل إ‬/5 , H ‫ إ‬C ‫ وا‬, 5 ‫ب ا‬/ 1U‫ ا‬b ‫ا‬/ ‫ذات ا‬ F ‫ ة‬Mf ‫ ا‬3,/5G .‫اج‬L ‫ ا‬b'_‫اح و‬L ‫ء أو ا‬.f ‫ ا‬j$D . $M ‫ب ا‬/ 17D‫ و‬D Z W ‫ل‬/5 , ‫ أن‬$ ‫ ا‬F ‫ د‬6 + P B < F ‫ أ س‬b‫وإذا ن ا ط‬ .P B < .+ ‫ ة‬Mf ‫ ا‬3,/5G H ‫را إ‬/+ ‫اح‬L ‫ ا‬X$D -٥


5

‫‪______________________________Jurnal Komunikasi dan Sosial Keagamaan‬‬

‫و‪ 3,/5G‬ا ‪ Mf‬ة ‪ C‬ا ‪ P F M ', F‬ا رس ور [ ا ‪' 9‬‬ ‫وا ‪ 6M‬ھ‪/ X$D H‬ع ‪ F‬ا ‪L‬اح‪/*S+ .‬ر ا ‪L‬اح ‪ B‬ا رس ‪ < 2*F‬ا‬ ‫= ‪ $‬ش ا ‪ /9‬ا @ي ‪ D‬أ ‪/',‬ده ا ‪ 3‬و‪ .+ k Q‬ا ‪ uI5‬ا را‪1‬‬ ‫‪ 5,‬ج إ ‪ P‬ر [ ا ‪/ ' 9‬ا<* _ ا ‪ G/‬ا ‪ D .‬أت‬ ‫ا‪ QU‬ة‬ ‫‪ 3_ .+ *SG‬ا ‪&6f‬ت ‪/C‬ل ا ‪ DG .+ FL‬دل ا‪R‬راء ‪ /‬ا‪ 6+U‬ر و‪ W‬ھ ‪.‬‬ ‫و‪ B‬ا ‪ 6M‬ھ‪ D, H‬و وا^‪ 5‬أن وظ ‪ P M‬ھ‪ 3$< .‬ا ‪ $f, < M‬ون‬ ‫‪ _ M D‬وا ‪ 9*D‬وا ' ور‪ .‬و‪ 3CF‬ھ@ا ا ‪ Mf 3,/5‬ة أن ‪/6,‬ن ‪36F H B‬‬ ‫‪ 3,/5G‬ا‪ U‬ط أو ‪ 3,/5G‬ا‪/ U‬ان أو ‪ 3,/5G‬أ‪/ 1‬ب ا ‪ 5‬د ‪.‬‬ ‫‪ 9 -٦‬د ا ‪6‬‬ ‫‪ j$D‬ا ط; ‪/ ,‬م ‪ 3,/5 D‬ا ‪ Mf‬ة ‪ 9‬د ا ‪ . 6‬و‪ 5,‬ث ھ@ا إذا‬ ‫ن ‪ 3F B‬ا ‪ A^/‬أو ا ط‪ b‬أو ا ‪/^/‬ع أو ‪/B‬ا‪ 3F‬ا ‪ S‬وف‬ ‫ا‪ B <E‬ا‪ QU‬ى ‪ 3,/5 PFL G E‬ا ‪ Mf‬ة و‪ D$D‬رة أ‪ Q‬ى ‪/1‬اء‬ ‫‪ 3,/5G‬ا ‪ Mf‬ة‪ .‬و‪U‬ن ‪3,/5G‬‬ ‫‪ HK F‬ا ‪ 5‬ل أو ا ‪ S‬وف ‪B ,wG E‬‬ ‫ا ‪ Mf‬ة ‪ 3CF .+‬ھ@ه ا ‪ ,wG E 5‬ه ا ‪/$‬ا‪ 3F‬ا ‪ F x .‬ا ‪ M‬وض أن‬ ‫‪ B 'G‬ه ‪ HC$ +‬ھ@ا ا ‪ B DC‬أ ‪ P‬ن ‪ ,/MB‬و‪ W‬ط‪ ..$ D‬و ‪ C‬ا ‪P $9, F‬‬ ‫‪ W‬ا‪ .. IG‬و‪ 3CF‬ھ@ا ا ‪ F 3,/5‬ا ‪ Mf‬ة ‪ H B 2 ,‬أ‪ 1‬س ‪ 2 G‬ا ط;‬ ‫‪ H B‬أن إ_ ى ا ت أر‪ * Z .Z‬ا‪ F B <E‬ا‪ QU‬ى‪.‬‬ ‫‪ C 7+‬أو ا ‪F B/‬‬ ‫و‪ 9, F B‬ى ا ط; ‪LF‬ج أو ‪ y Q‬ا‬ ‫أو ‪ ,‬رس ‪/ID ,/ + IG‬رة ‪ ,/MB‬و‪ B AF 5, F _ .+‬م‬ ‫ا‬ ‫أي دا‪ <= A+‬اء ‪ V G‬ا ‪ 5‬ا ‪ . ' + ، ,/‬ھ@ا ا ‪ I‬ف ا ‪/‬ي ‪& Q D‬ط‬ ‫ا‪& Q‬ط ا ‪ Mf‬ات ‪ 5G‬ث ‪ C‬ا ‪ .+‬ا ‪&D‬د‬ ‫ا ‪ Mf‬ات‪ .‬و ‪B x‬‬ ‫ا= و ' ‪D‬‬ ‫ا= و ' ‪ B‬إ< اء ا رد‪ y Q 2 + ، F‬ا‬ ‫‪/6 +‬ن‬ ‫ا ‪ . 5‬و‪ F B‬ن ا ‪/‬ن ‪ D‬رد‪ F‬أ‪ 5k‬ب ا‪ U‬د‪,‬‬ ‫ا‪) D
‫‪6‬‬



‫‪+،‬‬ ‫و‪ I ,‬ا‪& Q‬ط ا ‪ Mf‬ات ‪ W 5 D‬ا ‪ 1‬وا‬ ‫‪ 5,‬ث ھ@ا ا ‪ I‬ف ا ‪/‬ي ‪ .+‬ا ‪ 5‬ا ‪ 1‬وذ ‪ B _ .+ V‬م‬ ‫ا ط‪،b‬‬ ‫ا ‪.+ *D 2 6 , .‬‬ ‫‪ + $F‬ا ط; ا ‪ D$‬ا ‪b1‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫ا‪. D
‫‪٣‬‬

‫‪/1‬ھ دي ‪ 2 B ،. /1 D‬ا‬ ‫‪ .+ ١٧٥ -١٧٠‬ا ‪ I‬ف‬

‫‪7‬‬

‫ا‪ .B <E‬ا ‪L9‬ء ا ‪ ،. C‬وزارة ا ‪D‬‬

‫وا ‪< . + C‬‬

‫‪ ١٩٩٥ G‬ص‬



. B ‫ أوي‬P &B‫ ز‬.‫ ھ‬،.G‫ ا‬F AF P,/F 6fF ‫ ي‬B : ‫ رك‬DF ‫ ه‬D ‫* ان‬F ‫ ن أ‬fB ‫ ھ ؟‬VD < . ‫ ا‬P,‫ وإ‬،‫ م‬+‫ أ‬, V B i M, ‫ ﷲ‬: .
٤

‫ا‬


8


‫و‪ F‬ا ‪ $‬وف أن ا ‪ M6‬ءة ا ‪ * ,/‬أر‪ *F : k B $D‬رة ا ‪&6‬م‬ ‫و‪ *F‬رة ا‪ 1E‬ع و‪ *F‬رة ا اءة و‪ *F‬رة ا ‪ . D 6‬و‪ F‬ا '*‪ 3‬أ‪ K,‬أن‬ ‫‪ 7‬أن ا س ‪ M G‬وت ‪ M‬ء‪ .+ 2*G‬ا ' ب ‪ V G‬ا * رات ا ‪ ,/‬ا‪U‬ر‪.AD‬‬ ‫و‪ . $,‬ھ@ا أن ا= ' ن ‪/6, Z‬ن ‪ F‬ھ ا ‪ .+‬ا ‪&6‬م و [ @ ‪ .+ V‬ا ‪. D 6‬‬ ‫وا_ ة ‪ _ F 6 +‬زة ‪F‬‬ ‫وإذا أ< ‪ ,/ 'F , 5G ,‬ت ا ‪ M6‬آت ‪.+‬‬ ‫' ‪ I fD P‬ا ‪ M6‬ءة )‪ .+ (competency profile‬ا ا ‪/‬ه ‪ . *D‬و‪H B‬‬ ‫‪ 3 D1‬ا ‪ C‬ل ‪ M I F‬ءة ‪ F‬رس ا ا ‪ H B D $‬ا ‪ /5‬ا‪ :.GR‬ا ‪&6‬م‬ ‫)‪ .+ ٨٥‬ا (‪ ،‬وا‪ 1E‬ع )‪ .+ ٩٥‬ا (‪ ،‬وا ‪ .+ ٦٠) D 6‬ا (‪،‬‬ ‫وا اءة )‪ .+ ٩٠‬ا ( و ' ‪ .+ 3 $‬ھ@ا ا ‪ I‬د ا ‪ $‬ل ا \‪/‬ي ‪١٠٠‬‬ ‫‪ .+‬ا س ا ز‪ _ .+ .‬أن ‪ .+ P I F‬ا ا= و '‬ ‫‪ .+‬ا‬ ‫‪ H B‬ا ‪ /5‬ا‪ :.GR‬ا ‪&6‬م )‪ .+ ٩٠‬ا (‪ ،‬وا‪ 1E‬ع )‪ .+ ٩٨‬ا (‪،‬‬ ‫وا ‪ D 6‬أو ا= ‪ f‬ء )‪ .+ ٨٥‬ا (‪ ،‬وا اءة )‪ .+ ٩٩‬ا (‪ .‬و‪6 ,‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪ H B‬ا ‪ 21‬ا ‪ .C C‬ا ‪:.‬‬ ‫‪.‬ا‪I f‬‬ ‫‪,/IG‬‬

‫‪Qr‬‬

‫ا ‪ D‬ت‪:‬‬ ‫‪ :‬ا‪ 1E‬ع‪Is‬‬ ‫‪ :‬ا ‪&6‬م‪Kl‬‬

‫‪BI‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪ :‬ا ‪Kt D 6‬‬

‫‪80‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪ :‬ا= و ' ‪BI‬‬

‫‪60‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪ :‬ا اءة‪Qr‬‬

‫‪ :‬ا ‪BA D $‬‬ ‫‪٥‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Kt‬‬

‫‪Kl‬‬

‫‪Is‬‬

‫‪100‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪ [M‬ا‬

‫<‪ A‬ص ‪٧٨‬‬



‫ ا &ي‬$"‫ا‬,F ‫ ا‬-‫ھـ‬ ‫ع‬/ ‫ _ وث‬H B G ‫ت‬E _‫د ا‬/
١٩٩٥ ، ,‫ ر‬61=‫ ا‬، $F 9 ‫ ا‬+ $ ‫ دار ا‬.‫ ه‬, KZ‫ و‬PF/*MF .B <E‫ا‬

٦

‫ ا‬2 B ،2 ‫ اھ‬D‫ ي إ‬Dk ‫ ف‬I D ٩٠ - ٨٥ ‫ص‬


10

_______________________________Mustamin Fattah, Fenomena Tafsir Ilmi’

C,=‫ ا‬F ‫ذة‬/Q7F) ‫رة‬/G M ‫ ا‬SM ‫( و‬Telephone ,L 9 =‫ ا‬F ‫ذة‬/Q7F) .٧V ‫ ذ‬PDF‫ أ‬F‫( و‬Facture ‫ ا‬C AB ‫ ط‬E ‫ أ‬-‫و‬ ‫ن‬/6 G . ‫ا ا‬ ‫ةأ ط‬B ‫ا‬ C ‫ ت ا‬$ 9 ‫ ا‬.+ ‫إن‬ (٣‫ و‬،‫ي‬/ ‫ ل ا‬9 ‫( ا‬٢ . F ' ‫ا‬ ‫( ا‬١ : ‫ ا‬k $‫ ا‬F B D <=‫ ا‬.+ ‫ر‬/5 G ‫ا‬ ‫ أ ط‬x 6+ . ‫ ا‬.+ V, f ‫ا‬ F AF‫؟ و‬2 6 , ‫ ل‬9F ‫ أي‬.+‫* ا ط;؟ و‬D 2 6 , ‫ أي‬: GR‫\ ا‬1U‫ا‬ I F ‫م‬/*MF .+ ‫ا‬ ‫ أ ط‬x ; C ‫ ھ@ا ا‬+ ‫؟‬2 6 , 3F‫ا‬/$ ‫ ا‬b'_ H B G ‫ أن‬A C 'G F ' ‫ا‬ ‫ ا‬B/ ‫ ءة و‬M6 ‫ا‬ . ‫' ا ط‬F‫ و‬A 9 ‫ ا‬.+ F 6 ‫ا‬ E( " -‫ز‬ ‫ل‬/IM ‫ ا‬H+ ‫ا‬ CD $ ‫اھ ا‬/S ‫ ا‬B bG 6 ‫ ا‬X5D F $D ‫اھ‬/‫ أن ھ ك ظ‬.‫ ة وھ‬I ‫ ا … ا‬j$D ‫ م‬+ ، D ' ‫ا‬ ‫ أن إ< دة‬+ B‫ و‬..B <=‫ ا س ا‬3F $G D ‫ ور‬G .‫ وھ‬، 6 G E ‫ا‬ E‫ و‬، M ‫ ت ا‬$ 9 ‫ ا‬D 3F $ ‫ ا‬H+ P 3*', ، C ‫أو أ‬ D ‫ ء‬F & ‫ت‬$ 9 ‫ا‬ .+ ‫ إن‬. *D 9, D ;‫ ا ط‬A 9 ‫ ا‬1 ،( ‫ دة ا‬F) F ' ‫ ا ا‬.‫ وھ‬، QR‫ ا‬B I B ‫ ق‬M, E k B b‫)ا ط‬ ‫ ا‬H+ V, f ‫ وا‬،(;‫ ا ط‬PD 2 6 , ‫ ل‬9F) ‫ي‬/ ‫ ل ا‬9 ‫وا‬ .(;‫ ا ط‬P$F 2 6 , ‫ا @ي‬

٩٥ - ٩٢ ‫ ص‬١٩٩٠ ‫ ا ھ ة‬،b 6 ‫ ا‬2 B ،‫ د‬B ‫د‬/ 5F .‫د‬

< G ،.B <E‫ا‬

٧

‫ ا‬2 B ،‫ د‬،‫ن‬/F Q

‫ ف‬I D


11


A<‫ا‬ 2 B ،‫ د‬B ‫د‬/ 5F .‫د‬

‫ا‬

< G ،.B <E‫ ا ا‬2 B ،‫ د‬،‫ن‬/F Q ‫ ف‬I D ٩٥ – ٩٢ ‫ ص‬١٩٩٠ ‫ ا ھ ة‬،b 6 ‫ا‬

‫ وزارة‬،. C ‫ء ا‬L9 ‫ ا‬.B <E‫ا‬

‫ ا‬2 B ،. /1 D ‫ھ دي‬/1 ١٩٩٥ G < . + C ‫ وا‬D ‫ا‬

،‫ ھ ري‬،‫ول‬U‫ ا‬3Q ‫ ا‬،.B <E‫ا‬

‫ ا‬2 B ،/C,‫و‬/1 ١٩٨٣ ، G‫را ر‬/1

‫ دار‬.‫ ه‬, KZ‫ و‬PF/*MF .B <E‫ا‬ ‫ ا‬2 B ،2 ‫ اھ‬D‫ ي إ‬Dk ١٩٩٥ ، ,‫ ر‬61=‫ ا‬، $F 9 ‫ ا‬+ $ ‫ا‬ G

< ، , F‫ ا‬W ،.B <E‫ا‬

‫ ا‬2 B .+ 3Q ‫ ا‬،‫ ن‬D D ١٩٨٤

http://www.berliner-gesundheitsportal.de/index.php?=14&L=13


12

AB ا درا D ا ا EF CD

Recommend Documents