03 594 A408 NL
Pneumatische olie en dieselpompen 1:1
O Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 Inhoud 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 4. 4.1 5. 5.1 6. 7. 8. 9. 10. 11.
1.
Algemene Informatie__________________________________________________________________2 Doelmatig gebruik____________________________________________________________________2 Opbouw en funktiebeschrijving_ ________________________________________________________2 Inzetbereik_ _________________________________________________________________________3 Technische gegevens__________________________________________________________________3 Vereisten voor de opstelplaats___________________________________________________________3 Algemene veiligheidsaanwijzingen_ _____________________________________________________4 Aanwijzingen voor veiligheid bij gebruik__________________________________________________4 Verklaring van de gebruikte veiligheidsvoorschriften________________________________________4 Veiligheidsvoorschriften voor gebruik van de oliepomp______________________________________5 Montage____________________________________________________________________________5 Vat en tankmontage___________________________________________________________________5 Wandmontage_______________________________________________________________________6 Ingebruikname_______________________________________________________________________6 Ontluchten van de pomp en installatie____________________________________________________6 Werking_____________________________________________________________________________6 Vat verwisselen_______________________________________________________________________7 Onderhoud__________________________________________________________________________7 Toebehoren__________________________________________________________________________7 Problemen en oplossingen_ ____________________________________________________________8 Reparatie/Service_____________________________________________________________________8 EG-Conformiteitsverklaring_____________________________________________________________9 Explosietekening_ ___________________________________________________________________10
Algemene Informatie
1.1 Doelmatig gebruik Deze pomp is geschikt voor het pompen van diesel, smeerolie en andere dunvloeibare, zelfsmerende vloeistoffen. Indien uitgevoerd met een messing pompcilinder, kan deze ook voor antivries worden gebruikt. Pomp nooit explosieve vloeistoffen, zoals benzine of andere stoffen met dergelijk ontvlammingspunt! Gebruik volgens de voorschriften betekent ook dat de gebruiksaanwijzing moet worden opgevolgd en vóór inbedrijfstelling volledig moet worden doorgelezen. Iedere andere vorm van toepassing (andere media, grof geweld) of eigenmachtige wijziging (ombouwen, geen originele onderdelen) kan risico veroorzaken en wordt als niet volgens de voorschriften bezien. De exploitant is uitsluitend zelf aansprakelijk voor schade die uit incorrect gebruik resulteert. Laat de druk ontwijken, alvorens u reparaties of onderhoud aan de installatie uitvoert. Reparaties en onderhoud mogen alleen door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd. Gebruik alleen originele onderdelen bij reparaties, anders komt de garantie te vervallen.
1.2 Opbouw en funktiebeschrijving De pomp kan met verschillend PRESSOL-toebehoren worden uitgerust. De complete behuizing van de pomp is zink spuitgietwerk. De zuigerstang is van roestvrij, gehard staal.
2
Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 O De componenten van de besturing zijn van hoogwaardig, zeer houdbaar kunststof. Alle afdichtingen van polyurethaan en perbunaan zijn aangepast aan het toepassingsgebied van de pomp.
1.3 Inzetbereik Deze pomp is geschikt voor het pompen van diesel, smeerolie en andere dunvloeibare, zelfsmerende vloeistoffen. Indien uitgevoerd met een messing pompcilinder, kan deze ook voor antivries worden gebruikt. De pomp heeft een bijzonder hoge capaciteit en kan direct aan een vat of tank worden toegepast of ook aan het leidingssysteem als de afstanden kort zijn. De capaciteit is altijd afhankelijk van de lengte en dwarsdoorsnede van de leiding. De pomp werkt ook in schuine stand.
1.4 Technische gegevens 1:1
Type Overbrengingsverhouding Perslucht max. Perslucht aanbevolen Perslucht min. Oliedruk max. Pompvolume* Luchtverbruik max. Persluchtaansluiting Aansluiting drukzijde Diameter luchtzuiger Slag Cilinderinhoud motor Cilinderinhoud pomp Luidsterkte max. (2 m afstand) Gewicht * bij vrije loop
bar bar bar bar l/min l/min G G mm mm cm3 cm3 db (A) kg
1:1 10 8 2 10 66 450 ¼” i ¾” a 80 44 220 220 78 6,1
Tab. 1-1: Technische gegevens
1.5 Vereisten voor de opstelplaats De pomp is geconstrueerd voor gebruik in gebouwen. De installatieplek moet zodanig worden gekozen dat probleemloos gebruik mogelijk is. Wij raden dringend aan de pomp van perfect geprepareerde perslucht te voorzien (persluchtsmering, persluchtfilter met waterafscheider). Houd u er rekening mee dat de pomp met een drukregelventiel moet worden gebruikt. Door dit drukregelventiel op 8 bar in te stellen, bereikt u de aanbevolen bedrijfsdruk van de pomp. Dit voorkomt mogelijke schade aan het toebehoren, lekkende leidingen en sluitage van de pomp. Bij nieuwe installaties moeten de leidingen in elk geval vóór inbedrijfstelling worden gereinigd om metaaldeeltjes en andere verontreinigingen te verwijderen. Let er bij het transporteren naar een ander vat op dat de pomp of het toebehoren niet door spaanders, zaagsel, zand e.d. wordt verontreinigd. Om reparaties en service te vereenvoudigen raden wij aan een kogelkraan tussen drukslang en oliedrukleiding te monteren. Volgens § 19 i WHG is de exploitant van de installatie verplicht continu te controleren of deze aan de genoemde vereisten op de installatielocatie voldoet.
3
O Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 2.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
2.1 Aanwijzingen voor veiligheid bij gebruik De pomp is geconstrueerd en gebouwd volgens de veiligheids- en gezondheidsvereisten van de desbetreffende EG-richtlijnen. Toch kunnen er gevaren van dit product uitgaan, als het niet volgens de voorschriften of met de nodige omzichtigheid wordt gebruikt. Lees daarom voor inbedrijfstelling van de pomp deze gebruiksaanwijzing en overhandig deze ook aan andere gebruikers van de pomp. Voor exploitatie van de oliepomp gelden in elk geval de plaatselijke veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften alsook de veiligheidsinstructies van de gebruiksaanwijzing. Tijdens de garantietijd mag de pomp alleen door PRESSOL servicepersoneel worden geopend. ATTENTIE! Alvorens de pomp wordt geopend, dient altijd de luchttoevoer te worden onderbroken en het luchtpistool te worden bediend om de druk in de pomp te laten ontsnappen. Ook als de pomp niet meer wordt gebruikt, moet de perslucht worden afgesloten, zodat de pomp niet voortdurend onder druk staat. Volg de lokale voorschriften van de arbeidsinspectie en de milieubescherming op i.v.m. de omgang met smeerstoffen. Voorzichtig! Oneigenlijk gebruik van de installatie of toepassing van de pomp kan persoonlijk letsel en materiële schade tot gevolg hebben! Lees de gebruiksaanwijzing volledig en geconcentreerd door, alvorens u voor het eerst met de pomp gaat werken.
2.2 Verklaring van de gebruikte veiligheidsvoorschriften Bij de veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing wordt een onderscheid gemaakt tussen verschillende gevarenniveaus. De verschillende gevarenniveaus zijn in de gebruiksaanwijzing aangeduid met de volgende signaalwoorden en pictogrammen: Pictogram
Signaalwoord Waarschuwing Voorzichtig
Gevolgen wanneer de veiligheidsbepalingen niet worden nageleefd Mogelijk dood of zwaar lichamelijk letsel Mogelijk licht of middelzwaar lichamelijk letsel of materiële schade
Daarnaast wordt nog een bijkomende aanwijzing gebruikt, die algemene tips voor de omgang met het product geeft. Pictogram
4
Signaalwoord Aanwijzing
Betekenis Achtergrondinformatie of tips voor de correcte omgang met het product
Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 O 2.3 Veiligheidsvoorschriften voor gebruik van de oliepomp Waarschuwing! Werk nooit aan een lopende pomp! ■■ Monteer of demonteer toebehoren alleen als de pomp is uitgeschakeld en het systeem drukloos is. Waarschuwing! Pomp geen vervuilde media! ■■ Let erop dat er zich geen verontreiniging in de te transporteren vloeistof bevinden. ■■ Monteer een zuigkorf aan de zuigleiding. Waarschuwing! Beschadigd toebehoren kan persoonlijke en/of materiële schade veroorzaken! ■■ De zuig- en drukleiding mogen niet worden geknikt, verdraaid of uitgerekt. ■■ Het toebehoren moet tijdens gebruik worden gecontroleerd op schuurplekken, scheuren of andere beschadigingen. ■■ Beschadigd toebehoren dient onmiddellijk te worden vervangen. ■■ Houd, wat de gebruiksduur betreft, rekening met de informatie in de ZH 1/A45.4.2 of de DIN 20066, deel 5.3.2. Voorzichtig! Uittredende olie kan milieuschade veroorzaken! ■■ Volg de lokale voorschriften van de instanties voor milieubescherming en waterhuishouding op.
3.
Montage De pomp kan voor het uitpompen van originele verpakkingen (bijv. vaten) alsook voor tanks worden toegepast. Aanwijzing Het is voorgeschreven dat de zuigleiding stijgend van het vat naar de pomp verloopt. Houd tijdens de montage rekening met de hoogte van het vat en eventueel een opvanginrichting onder het vat.
3.1 Vat en tankmontage Schroef de pomp met zuigbuis en schroefring in de G 2“-opening van vat of tank. Schroef de drukslang aan de pompuitgang G ¾“ vast. Schroef de tapkraan of doorstroommeter aan de drukslang vast.
5
O Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 3.2 Wandmontage Aanwijzing Als de pomp 1:1 aan de wand wordt gemonteerd, moet er zich een voetventiel in de zuigleiding bevinden. Voor bevestiging van de pomp zijn er 2 bouten met diameter 10 of 12 nodig (niet meegeleverd). Kies de bouten afhankelijk van de ondergrond waarop de pomp moet worden gemonteerd. Let bij de montage op stabiele bevestiging. Kies een beschermde locatie (beschermd tegen water, beschadiging en diefstal). Schroef de zuigbuis en schroefring in de G 2“-opening van vat of tank. Verbind zuigbuis en pomp met de zuigslang (pompaansluiting G ¾“). Verbind de pomp met de drukleiding en de tapkraan. Installatiemateriaal voor drukleiding: ■■ Lengte leiding t/m 8 m: Draadbuis DN 20 (1 ½“) DIN 2448 of groter; St 37 volgens DIN 1629. Aanwijzing Let bij de montage op reinheid en de exacte verbinding van het toebehoren met het pomphuis. Gebruik geschikte afdichtmiddelen en kit (bijv. teflonband). Die pomp kan nu in bedrijf worden gesteld.
4.
Ingebruikname
4.1 Ontluchten van de pomp en installatie Verbind de pomp met de drukleiding (8 bar aanbevolen). De tapkraan aan de verst verwijderde afgiftelocatie van de installatie m.b.v. een geschikt opvangvat openen tot het medium zonder luchtbellen uittreedt. Herhaal dit proces bij elk aftappunt.
5. Werking Aanwijzing Om het vat volledig te kunnen legen, moet de zuigleiding de bodem kunnen raken. Voorzichtig! Gebruik de pomp nooit zonder vloeistof te pompen. De pomp kan door drooglopen beschadigd worden. Voorzichtig! Als de installatie langere tijd niet wordt gebruikt, dient omwille van de veiligheid de persluchttoevoer te worden onderbroken (in elk geval ‚ s nachts en tijdens het weekend), zodat de pomp niet onder druk staat. De pomp kan onder perslucht worden gezet, de installatie is gereed voor gebruik. Als de tapkraan wordt geopend, schakelt de pomp aan en begint te pompen. Als de tapkraan wordt gesloten, stijgt de druk in de installatie en de pomp zal stil blijven staan.
6
Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 O 5.1 Vat verwisselen Vermijd verontreinigingen door de zuigbuis direct in het nieuwe vat in te voeren.
6. Onderhoud Om de probleemloze werking van de pomp te garanderen, raden wij aan de geluidsdemper en het filterelement in de luchtinlaat van tijd tot tijd te reinigen. Als de pomp zonder onderhoudsunit wordt gebruikt, moet er, afhankelijk van de toepassing, regelmatig een beetje olie in de luchtinlaat worden gespoten. Die pomp is in principe onderhoudsvrij. De wettelijke plichten van de exploitant omvatten de controle en eventueel het vervangen van de volgende onderdelen om persoonlijke, milieu- en materiële schade te voorkomen: ■■ Pomphuis ■■ Uitgifteslang ■■ Tapkraan ■■ Verbindingsleidingen
7.
Toebehoren Beschrijving
Artikelnummer
Slang, 2 m, G ¾ “ i, G ¾“ a
19 512
Wandhouder
19 521
Onderhoudsunit
20 218 950
Spiraalslang 5 m
20 185
Kogelkraan G ¾“ i - G ¾“ i
19 763
Slang 1 m G ¾“ i - G ¾“ i
19 531
Voetventiel G ¾“ i
03 337
Slang 1,5 m G ¾“ i - G ¾“ i
19 550
Aanwijzing Alleen originele PRESSOL onderdelen garanderen de probleemloze werking van uw pomp! Gebruik a.u.ba. alleen originele onderdelen om storingen en gevaren te vermijden.
7
O Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 8. Problemen en oplossingen Funktie storingen
Oorzaken
Lösung
Pomp loopt niet of langzaam.
Luchtdruk te laag.
Luchtdruk instellen op min. 3 Bar.
Geluiddemper (pos. 20) of filter (pos. 11) zijn vuil.
Geluiddemper en filter reinigen.
Pompmotor loopt maar heeft te weinig of geen opbrengst.
Lekkage in de aanzuigleiding.
Leiding afdichten.
Lucht in de drukleiding.
Leiding ontluchten door: ■■
■■
Bedienen van afgiftepistool (zie 4.1). Drukleiding direct na de pomp iets lossen.
Olie te koud.
Alleen olie boven 15 °C verpompen.
Weerstandverlies in slang of leiding.
Wanneer mogelijk kortere leidingen en/of slangen toepassen of de pomp centraal plaatsen.
Pomp loopt maar geen drukopbouw.
Beschadiging van afdichtingen of vuil in de ventielopeningen.
Delen reinigen en/of vervangen.
Pomp blaast af door geluiddemper bij stilstand.
Zuiger (pos. 5) is beschadigd.
Zuiger vernieuwen.
O-ring of afdichtvlak aan verdeler (pos. 19.6) beschadigd.
Delen verwisselen. Komplete reparatieset gebruiken (Artikelnummer 72097).
Tab. 8-1: Problemen
Wanneer de in tabel 8-1 beschreven mogelijkheden het probleem niet kunnen oplossen, neem dan contact op met onze klantenservice (adres zie 9).
9. Reparatie/Service De pomp is geconstrueerd en gefabriceerd volgens de hoogste kwaliteitsstandaards. Als er ondanks alle kwaliteitsmaatregels toch problemen optreden, neem dan contact op met onze klantenservice: PRESSOL Schmiergeräte GmbH Tel +49 9462 17-216 Fax +49 9462 1063
[email protected]
8
Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 O 10. EG-Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat het navolgend beschreven apparaat qua ontwerp en bouwwijze alsmede in de door ons in de handel gebrachte uitvoering overeenkomt met de EG-richtlijnen. Bij een niet met ons afgestemde wijziging van het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. Benaming van het apparaat Type apparaat Bouwjaar Toepasselijke EG richtlijnen
Toegepaste geharmoniseerde normen
30.01.2013
Pneumatische pomp 1:1 Pneumatische pomp Zie typeplaatje EG-Machinerichtlijn aanhang 1 89/392 EEG richtlijn van 14.6.1989 91/368/EEG aanpassing van 20.6.1991 93/ 68/EEG aanpassing van 30.08.1993 DIN EN 292, deel 1, deel 2 DIN EN 45014
PRESSOL Schmiergeräte GmbH
Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker
9
O Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 11. Explosietekening
10
Olie- / dieselpomp
Antivriespomp
Nr.
Beschrijving
Artikelnummer
Artikelnummer
1
Drukcilinder
03 268
03 268
2
O-ring
03 316
03 316
3
Moer
03 311
03 311
4
Schijf
87 116
87 116
5
Complete zuiger
03 324
03 324
6
Vulring
03 250
03 250
7
Schroef
87 221
87 221
8
Schijf
87 212
87 212
9
O-ring
02 380
02 380
10
Regelbehuizing
87 211
87 211
11
Filterelement
87 228
87 228
12
Reductie
03 319
03 319
13
Schakelhendel
87 210
87 210
14
Huls
87 209
87 209
15
Drukveer
87 215
87 215
16
O-ring
87 223
87 223
17
Toepassing
87 206
87 206
18
Schroef
87 220
87 220
19
Reparatieset verdeler
87 351
87 351
19.1
Klem
87 214
87 214
19.2
Sluiterplaat
87 213
87 213
19.3
O-ring
87 225
87 225
19.4
O-ring
87 224
87 224
19.5
O-ring
87 223
87 223
19.6
Verdeler
87 204
87 204
20
Geluidsdemper
87 227
87 227
21
Kooi
87 207
87 207
22
Reparatieset zuigerstang
87 354
87 354
22.1
O-ring
03 262
03 262
22.2
Zuigerstang
87 205
87 205
22.3
Schieber
87 208
87 208
22.4
Zuigerstang
02 841
02 841
23
O-ring
87 226
87 226
24
Aansluitflens
87 218
87 218
25
Schroef
87 222
87 222
26
Reparatieset aansluitflens
87 358
87 358
26.1
O-ring
88 164
88 164
26.2
O-ring
88 165
88 165
26.3
Adapter
88 152
88 152
Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 O Olie- / dieselpomp
Antivriespomp
Nr.
Beschrijving
Artikelnummer
Artikelnummer
26.4
O-ring
02 380
02 380
26.5
Lipring
03 338
87 791
26.6
Seeger-ring
03 264
03 264
27
Gebogen ring
03 509
03 509
28
Drukveer
02 851
02 851
29
Schijf
03 507
03 507
30
Afdichtring
03 410
03 410
31
Pompzuiger
02 847
02 847
32
Manchet
03 389
87 792
33
Moer
03 415
03 415
34
Moer
01 085
01 085
35
Ventielring
03 417
03 417
36
O-ring
02 850
02 850
37
Pompcilinder
02 855
87 789 en 87 793
38
Drukveer
02 852
02 852
39
Klepsteel
03 336
03 336
40
Schijf
02 853
02 853
Tab. 11-1: Legende bij tek. 11-1
11
O Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1
Tek. 11-1: Explosieweergave van de pneumatische pomp
12
Gebruiksaanwijzing Pneumatische olie en dieselpomp 1:1 O
13
Pressol Schmiergeräte GmbH Parkstraße 7 93167 Falkenstein | Germany Tel. +49 9462 17-0 Fax +49 9462 17-208
[email protected] www.pressol.com
