A tartalomból: Az élet súlya Idén 30 éves a Ferrum Reneszánsza van a helytörténetnek Jók a kilátások

A tartalomból: • Az élet súlya • Idén 30 éves a Ferrum • Reneszánsza van a helytörténetnek • Jók a kilátások

S AVA R I A F Ó R U M

2

Az énekelt verseket népszerûsítik Nyolcadik alkalommal találkoztak a hazai és határon túli magyar énekmondók Szombathelyen. Az Oladi Mûvelõdési Központ és a Vas Megyei TIT által szervezett, több napon át és különbözõ helyszíneken zajló programsorozat célja alkalmat teremteni arra, hogy Vas megye falvaiban, hátrányos helyzetû településein is hallhassa a közönség az énekelt verseket, a magyar költészet megzenésített kincseit. A Magyar Énekmondók VIII. Találkozójára meghívott számos elõadó gálaestjét múlt csütörtökön tartották az OMK-ban. (www.sztv.hu)

Fogadalmi ünnepet tartottak A háromszáz esztendeje tartó hagyomány szerint Szent Fábián és Sebestyén napján szentmisével emlékeznek Szombathely elöljárói az egykori pestisjárvány idején létrejött összefogásra. A múlt vasárnapi ünnepségen fogadalmi gyertyákat ajánlottak fel az egyházi és önkormányzati vezetõk, valamint körmenetet is tartottak. A szentmisét Tibola Imre nagyprépost celebrálta. A régi szokás eredete, hogy a XVIII. század eleji pestisjárványban világi és vallási képviselõk együtt ápolták a betegeket, és imádkoztak a veszedelem elmúlásáért, ahogy a két szent is tette a járványok Szent Sebestyén idején. A korabeli elöljáróság döntését, amely a fogadalomról szólt, máig tiszteletben tartja a mindenkori városvezetés. (www.sztv.hu)

Jogos volt a gumibot Lezárult a Celldömölki Rendõrkapitányság belsõ vizsgálata azzal kapcsolatban, jogszerû volt-e a gumibotok használata a Szombathelyi Haladás labdarúgócsapatának novemberi celli mérkõzésén. A városi parancsnok szerint egyes szurkolók kényszerítették ki, hogy a rohamsisakosok gumibotot használjanak, de elismerte, hogy a drukkerek többsége sportszerûen viselkedett az NB II nyugati csoportjának záró összecsapásán. A novemberben zajlott mérkõzésen, a második Haladás-találatot követõen a közönség bedöntötte a szegélykerítést. Miután lefújták a mecscset, ezen a résen tódultak be a pályára a zöld-fehér szimpatizánsok, akiket az utcára tereltek. A vizsgálat szerint jogos volt a kényszerítõ intézkedés. Ugyanakkor az ügyet fegyelmivel zárták a kapitányságon, az okok: jelentéstétel elmulasztása, és a mérkõzés biztosításában tapasztalt hibák. (www.sztv.hu)

Újságírókkal reggelizett A sajtó munkatársait hívta reggelire és kötetlen beszélgetésre dr. Hankó Faragó Miklós szabad demokrata országgyûlési képviselõ, államtitkár múlt pénteken. A politikus beszámolt az újságíróknak a börtönberuházás leállásának okáról – sikertelen volt a közbeszerzés –, és elmondta, hogy a Horváth Boldizsár-szobor felújításáért indított adománygyûjtéshez százezer forint felajánlásával az egykori igazságügy-miniszter nevét viselõ iskola is csatlakozott. Szóba került még a fõiskola jövõje és más városi ügyek is. (www.sztv.hu)

A Fidesz a kampányról Rövid és költségkímélõ lesz a kampány, s ez egyezik az emberek igényével – reagáltak a Fidesz politikusai Sólyom László köztársasági elnök múlt heti bejelentésére, miszerint a parlamenti választások idõpontját április 9-ére tûzte ki. A hétfõi sajtótájékoztatón Lazáry Viktor és Szakály Gábor arról beszélt: fontosnak tartják a párbeszédet az állampolgárokkal, hogy az õ elképzeléseiket lehessen megvalósítani, valamint beszámoltak róla, hogy több százan jelentkeztek már önkéntes segítõnek a párt kampányához. (www.sztv.hu)

Bálozik a város Horvát bál volt múlt szombaton az MSH-ban, ahol a harmincéves múltra visszatekintõ esemény alkalmából kulturális mûsor várta a mulatozókat. Ugyanekkor a Vas Megyei Munkaadók és Gyáriparosok Szövetségének meghívottjai a Hotel Claudiusban báloztak. Az õ rendezvényük is hagyomány már: nyolcadik éve találkoznak a farsangi idõszakban. A báli bevételt a gyáriparosok a Gencsapáti Gyermekotthonért Alapítványnak ajánlották fel. (www.sztv.hu)

Leállt a fûtés Több szombathelyi intézményben és belvárosi lakásban leállt a fûtés kedd hajnalban, mivel a szokatlanul hideg idõ miatt elfagytak a vezetékek. A hibát néhány órán belül elhárították. A gázfogyasztás országszerte megnõtt, de a lakossági ellátást nem fenyegeti komoly veszély. Szakemberek arra hívják fel a figyelmet, hogy mindenki vizsgáltassa át a fûtõberendezéseit, és ha a kéményseprõk ellenõrzésre érkeznek, engedjék be õket a házakba. (www.sztv.hu)

E-learning és távmunka Egy nyertes pályázat segítségével most indul, és 2007 közepéig tart az a program, amelyben a gyesen, gyeden lévõk, a pályakezdõk, a 45 év felettiek, az alacsony vagy nem piacképes iskolai végzettséggel rendelkezõk helyzetén kívánnak javítani. Õk ugyanis többnyire az elmaradottabb térségekben élnek, így a munkaügyi szolgáltatásokhoz is nehezebben férnek hozzá. A Vas Megyei Munkaügyi Központ és több partnere közös projektjének célja kideríteni: mennyire felel meg ma a rendszer a rászorulók igényeinek, és hogyan lehetne azt fejleszteni. Az e-learning és a távmunka eszközeire építve – a megyében mûködõ Teleházak és eMagyarország pontok segítségével – egy integrált szolgáltatási rendszert alakítanak ki, valamint olyan munkahelyeket igyekeznek teremteni, amelyek tevékenységei távmunkában elvégezhetõk.

Szombathely Megyei Jogú Város ingyenes hetilapja • Fõszerkesztõ: Józsa Péter (20/362-4486)• Lapzárta: csütörtök 12.00 óra • Hirdetési vezetõ: Horváth Vilmos (20/9843-025) • Hirdetésszervezés: Békés Péterné (30/855-2565), Grófsics László (20/455-7721), Pozsgai József (20/424-0006) • Címlap: Mindenekelõtt a gyermekszegénységet kell felszámolni (Czika László) • Fotó: Czika László, Vass Szilárd • Nyomdai elõkészítés: Kerényi DTP & Design Stúdió (70/31-55-919) • Nyomda: ORIGO Print Nyomda, Budaörs, tel.: 23/887-544 • Kiadja a Savaria Médiacentrum Lapkiadó Kht. • Felelõs kiadó: Váradi Gábor ügyvezetõ igazgató • Szerkesztõség: 9700 Szombathely, Géfin Gy. u. 22. • internet: www.savariaforum.hu • Tel.: 94/506-552, 94/506-557 • Fax: 94/509-687 • E-mail: [email protected] • Terjesztés: Savaria Post Kft. Tel.: 94/320-757 • Készült 33.000 példányban • ISSN 1215-993X

Szerkesztõség: 94/506-552 • Hirdetésfelvétel: 94/506-557 • Internet: www.savariaforum.hu • E-mail: [email protected]


3

Jók a kilátások Folytatódik, de változhat a Panel program Felülmúlták a várakozásokat a panel-felújítási támogatásra beérkezett igények: közel ezer, ipari technológiával készült lakás nyílászáróinak cseréjére vagy a házak oldalfal- és tetõfelújítására adtak be pályázatot a szombathelyiek. A szaktárca azt ígéri, forráshiány miatt nem utasítanak el senkit, az országos keretet ugyanis – ha kell – kipótolják. egyrészt azt jelenti, hogy a meghirdetett 6,5 milliárd forintos teljes állami keretet valószínûleg ki kell pótolni. A bizottsági elnök szerint az állami forrás bõvíthetõ, úgy tudja, fedezethiány miatt nem utasítanak el pályázatot. Ha minden igényt teljesítenek, akkor Szombathelyen 155 millió forintot kell állnia az önkormányzatnak, méghozzá a városi lakásalap terhére. Az alapba idén körülbelül 220 millió forintot irányoztak elõ, ennek jó részét tehát leköti ez a program. Kõvári Attila ezzel kapcsolatban elmondta: emiatt más, lakásügyekkel összefüggõ támogatásra ebben az évben a korábbiaknál sokkal kevesebb pénzt tudnak fordítani. Hozzátette:

Fotó: Czika László

Zajlik a Panel program pályázatainak feldolgozása, Szombathelyre már az apróbb hiányok pótlására felszólító levelek is megérkeztek. A társasházak november végéig nyújthatták be igényüket az önkormányzathoz, amelynek a pályázatokat december végéig kellett továbbítania a minisztériumhoz. A nyílászárók cseréjére vagy a falak és háztetõk szigetelésére lehetett támogatást igényelni úgy, hogy a beruházások összköltségét harmad-harmad arányban viseli a lakástulajdonos, az önkormányzat és az állam. Kõvári Attilától, a lakásbizottság elnökétõl megtudtuk: Szombathelyen 15 pályázatot nyújtottak be összesen 917 lakás felújítására, ami mintegy 465 millió forint értékû lehetséges jövõbeni beruházást jelent. Azok a társasházak, amelyek végül nem éltek a lehetõséggel, a bizottsági elnök szerint részben a közös képviseletet ellátó szervezet hozzáállása, részben pedig a határidõ figyelmen kívül hagyása miatt maradnak most le a támogatásról. Országszerte felülmúlta a várakozásokat az igény, Szombathelyen is többen jelentkeztek, mint amennyire az illetékesek számítottak. Ez

ennek ellenére örvendetesnek tartja, hogy a város felvállalta a Panel programban elõírt önkormányzati hozzájárulást, mivel ilyen mértékû állami támogatáshoz más módon nem tudott volna hozzájutni Szombathely. Márciusra várható a pályázatok elbírálása, ezután kezdõdhet meg a munkálatok versenyeztetése, majd tavasz végén, nyár elején a

kivitelezés. Az ez évi panel-felújítási programot várhatóan néhány hónapon belül meghirdetik, bár lehetséges, hogy a feltételek valamelyest módosulnak. hhá

Ingyenáram a rászorulóknak egy éven át Százhúsz szombathelyi család otthonába szereltek be nemrég olyan „elõre fizetõs” villanyórát, amely segít figyelemmel kísérni a fogyasztást, és így elkerülni a díjtartozások felhalmozását. A Pálos Károly Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat egy minisztériumi pályázaton nyert forrást az adósságkezelés új formájának bevezetéséhez. Ezekben a napokban szerelték be az utolsó néhány „elõre fizetõs” villanyórát a városban. Összesen százhúsz ilyen berendezés került ki a háztartásokba. Olyan családok számára válik így tervezhetõbbé a havi áramköltség, amelyeknél fennáll a veszélye, hogy tartozást halmoznak fel – tájékoztatta lapunkat Némethné Bogáth Andrea, a szolgálat intézményvezetõhelyettese. 2003 májusa óta mûködik adósságkezelési szolgáltatás a városban. Most részben azok kapták meg egy évre az új villanyórát, akik korábban már igényelték az adósságkezelés valamely formáját, részben pedig azok, akik eddig még nem kértek segítséget, de olyan

anyagi körülmények között élnek, hogy a szolgálat munkatársai szerint esetükben prevencióra van szükség. Számukra ez a támogatás azt jelenti, hogy az így megtakarított öszszeget a megélhetésre tudják fordítani, s így talán elkerülik az eladósodást – mondta az intézményvezetõ-helyettes. A háztartásokba felszerelt villanyórák egy számkóddal mûködnek, amit a rászorulók megkapnak, így „tölthetik fel” az új fogyasztásmérõ berendezésüket. Egy kóddal 110 kW/h mennyiségû áramhoz jutnak hozzá, és idõközben figyelemmel kísérhetik, hol is áll az óra, így a családok tervezni tudnak. Ha netán a hónap vége elõtt „lefogyasztják” ezt a mennyiséget, a to-

vábbi áramért már fizetniük kell. Megtudtuk: a rászorulók egy éven keresztül kapják így ingyen a villanyt. Némethné Bogáth Andrea hozzátette, hogy ezzel hozzászoknak a családok egy fogyasztási mennyiséghez, ami azért fontos, hogy az egy év letelte után ne küzdjenek ismét súlyos anyagi problémákkal. A program összesen hétmillió forintból valósul meg, amelyet az Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlõségi Minisztérium pályázatán nyert az intézmény. Aki nem részesül most ebben a támogatási formában, de már tartozást halmozott fel, annak az önkormányzati rendelet alapján mûködõ adósságkezelési szolgáltatásban van lehetõsége részt venni. Átmeneti segélyt is kérhetnek a hivataltól, miközben a Pálos Károly Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat munkatársai tanácsadással állnak a rendelkezésükre Domonkos utcai épületükben. hhá


4

KÖZGYÛLÉS

Nõ Szombathely belterülete Városunkban a Vám- és Pénzügyõrség régiós központja Komolyabb szócsaták nélkül zajlott a város csütörtöki közgyûlése. A legnagyobb konfliktus abban volt, hogy jogerõs építési engedély nélkül kiírható-e közbeszerzési eljárás a Fõ tér felújítására. Mindenekelõtt a kormánypárti frakciók meghívására városunkban vendégeskedõ Molnár Albert államtitkár bejelentette, a szakminiszter úgy módosította rendeletét, hogy Szombathely legyen a Vámés Pénzügyõrség régiós központja. A térség jövõjérõl szólva elmondta, hogy a kormány prioritásként kezeli az M9-es út megépítését, a város fejlõdése szempontjából pedig egy mûszaki képzést is folytató egyetem kialakítását tartotta fontosnak. Emellett szót ejtett arról is, hogy a Markusovszky kórházban nemrégen átadott haemodinamikai labort valószínûleg még az idén a lakosság szolgálatába állíthatják. Egyperces néma felállással emlékeztek a közgyûlési tagok és a teremben jelenlévõk Huszár Eme-

sére és Klemen Adriennre, akik önkormányzati munkájuk teljesítése közben veszítették életüket egy közúti tragédiában. Temetésük január 30-án, hétfõn három órakor lesz a Jáki úti temetõben. Marton Zsolt (Fidesz-MPSZ) frakcióvezetõ javasolta, hogy vegyék fel a napirendek közé az idei városi költségvetés elsõ olvasatának tárgyalását. Dr. Ipkovich György (MSZP) polgármester erre úgy reagált, hogy nem lát rá lehetõséget, mivel nem készült errõl elõterjesztés. Dr. Hankó Faragó Miklós (SZDSZ) országgyûlési képviselõ visszakanyarodott az államtitkári bejelentéshez, és hozzátette, hogy az európai uniós csatlakozásunk nyilvánvalóvá tette, hogy Szombathely elhelyezkedése szerepet szán ennek a városnak a régióban. A

A

Szombathely, Petõfi S. u. 18. Tel.: 94/512-660 KEDVEZMÉNYES AJÁNLATA természetes személyek részére a következõ: JUNIOR csomag 90 Ft/hó számlavezetési díj Lakossági folyószámla + Cirrus/Maestro zseb.web kártya Ügyfélkör: ügyfeleink fiatal (14–26 éves) gyermekei, akik még nem rendelkeznek önálló számlával és bankkártyával. PRÉMIUM csomag 220 Ft/hó számlavezetési díj Lakossági folyószámla + Cirrus/Maestro fõkártya Ügyfélkör: azok a lakossági ügyfelek, akik a magas éves kártyadíj miatt nem igényeltek eddig bankkártyát. EXTRA csomag 440 Ft/hó számlavezetési díj Lakossági folyószámla + Cirrus/Maestro fõkártya és külföldi utazásra szóló biztosítás Ügyfélkör: azok a meglévõ és új lakossági ügyfelek, akik hajlandók magasabb díjat fizetni (ha vége az akciónak) a nagyobb presztízsértékû kártyáért és utazási biztosításért.

Az Extra csomagban lévõ, külföldi utazásra szóló biztosítás ingyenes. A bankkártya éves díja 0 Ft minden évben. Bõvebb információért forduljanak egységeinkhez.

Vám- és Pénzügyõrség központjának befogadásához is jók az adottságai. Molnár Miklós (Pro Savaria) egy gazdasági bizottsági döntésre utalt, amellyel elutasították egy cég arra vonatkozó kérelmét, hogy használhassa Szombathely római kori nevét. A képviselõ nehezményezte, hogy eseti jelleggel döntenek a Savaria név alkalmazásáról. Dr. Ipkovich György azt javasolta, hogy a kulturális bizottság dolgozzon ki erre vonatkozóan irányelveket, hogy a jövõben ne ad hoc jelleggel jussanak közös nevezõre a bizottsági tagok ebben a kérdésben. Vigh Gábor (Fidesz-MPSZ) nem értette, hogyan segít az a város nehéz anyagi helyzetén, hogy nem tárgyalják a költségvetés elsõ olvasatát. Szerinte fontos lenne tudni, hova csoportosítsanak forrásokat a jövõbeni célok megvalósítása érdekében. A fontos eldöntendõ kérdések közül kiemelte, hogy a repteret hol és milyen szereppel képzeli el a város vezetése. A képviselõ úgy fogalmazott: „nem látom a kitörési pontokat”. A polgármester válaszában kifejtette, hogy az ország 2006-os büdzséjét közvetlenül karácsony elõtt fogadta el a parlament, és ezért nem volt idõ a tervezet elkészítésére. Habár a fõ számokat így is lehet tudni, körültekintõ elõkészítõi munkát akarnak végezni. Dr. Ipkovich György szavaiban arról biztosította a képviselõket, hogy senkit sem akarnak kizárni a költségvetés alakításából. (Vigh Gábor késõbb is viszszatért a témához, és hibának ítélte meg, hogy nem tárgyalják a költségvetés elsõ olvasatát, még ha abban – az elõzõ évekhez hasonlóan – sok is lenne a bizonytalanság.) Szücs Gábor (MSZP) a hivatali dolgozók tragédiája kapcsán kérte, hogy az önkormányzat szakemberei a MÁV-val és a közlekedésfelügyelettel közösen vizsgálják meg az összes városi vasúti átkelõ fénysorompóval való ellátásának lehetõségét. A polgármester ehhez a felvetéshez hozzáfûzte, hogy a vonatszerelvények belterületi sebességének korlátozását is el kellene érni. Dr. Prugberger Emil (Pro

Savaria) már korábban és ezúttal is jelezte a közgyûlésnek, hogy a belvárosi lakók parkolása nem megoldott, és ez továbbra is fennáll. Dr. Ipkovich György azt kérte, bízzák szakemberekre a kérdés kivizsgálását. Dr. Szabó Gábor (FideszMPSZ) nem tud teljes szívvel örülni az államtitkár testületi ülés elején tett bejelentésének, mert egy hónappal ezelõtt nem sikerült a városnak elérnie, hogy (Veszprémhez hasonlóan) társpólusi rangot kapjon a régióban, ráadásul az önkormányzatok idei költségvetését példátlan módon megkurtították. A polgármester erre úgy reagált, hogy „a problémáinkat nekünk kell megoldanunk”, a Gyõrrel való együttmûködés pedig Szombathely javára válik majd a jövõben. Magyar József (Fidesz-MPSZ) teljesen más témát vetett fel. Szerinte egy olyan szabályrendszert kellene megalkotni, amely nem fahulladék, hanem más – a környezetünkben szinte korlátlanul fellelhetõ – anyag felhasználására ösztönzi a biomassza elõállítóit (a fennálló feszültségek miatt is). Felhívta a figyelmet arra is, hogy nagyon fontos lenne a lobbi annál a pályázatnál, mellyel a város egy szelektív hulladék gyûjtésére alkalmas jármû beszerzését segíthetné elõ. Dr. Ipkovich György hozzátette, hogy a közeljövõben Szombathely ad otthont egy biomasszával foglalkozó konferenciának, amely jó kiindulópont országhatárok nélküli együttmûködések kialakítására. Örömmel konstatálta, hogy a szelektív hulladékgyûjtést kedvezõen fogadta a lakosság. Vita alakult ki arról, hogy illetie köszönet a város cégét azért, amiért helyreállították a huszárlaktanya bedõlt kerítését. Kõvári Attila (MSZP) és dr. Ipkovich György így gondolta, míg ezzel szemben Molnár Miklós Istennek adott hálát, hogy senkit nem ért baleset az alatt a fél év alatt, amíg húzódott az ügy. Ezt követõen a képviselõ lapunk legutóbbi számából idézett néhány 2006-os városi költségvetési koncepciós adatot, majd hozzátette, érti, hogy miért nem tárgyalják az el-

S AVA R I A F Ó R U M sõ olvasatot: ugyanis „ember nincs, aki kezelhetné” a benne lévõ problémákat. 2007 a döbbenet éve lesz – mondta. Elõreláthatólag február 15-én Jordán Tamás színmûvész adja át a felújított belvárosi mozit – jelentette be a polgármester egy kérdésre válaszolva. Ennek kapcsán kifejtette, hogy talán a szombathelyi az egyetlen nem multiplex filmszínház a Dunántúlon, és hogy megfordulni látszik a trend, a statisztikák alapján a közönség kezd visszaszivárogni a „kicsi” mozikba. Ágh Péter (Fidesz-MPSZ) azért kért szót, mert zavart tapasztalt a kormányzati kommunikációban azzal kapcsolatban, hogy a jövõben milyen vonalon alakítanának ki gyorsforgalmi utat Szombathely és Bécs között. Dr. Ipkovich György arról biztosította képviselõtársát, hogy az M9-es út része a gyorsforgalmi úthálózatról szóló törvénynek, de a pontos nyomvonal még kérdéses, melyrõl elsõsorban szakemberek döntenek majd. A kormány 2006-ban is biztosít támogatást szilárd burkolatú utak felújítására – kezdte hozzászólását dr. Gyimesi József (független), majd egy kérdést intézett a polgármesterhez (országgyûlési képviselõhöz), hogy ebbõl mekkora eséllyel és mennyi pénzre pályázhat a város. A megszólított városvezetõ 30-50 millió forintra becsülte az elnyerhetõ támogatást, és hozzátette, az összeg nagyságától függetlenül folytatják az út- és hídfelújítási programot. Böröcz Miklós (MDF) az után érdeklõdött, hogy hol tart a város huszárlaktanyában szerzett tulajdonának földhivatali bejegyzése. Mint a polgármester szavaiból kiderült, a szerzõdéskötés másnapján továbbították a papírokat a hivatalnak, így utánanéz majd, hol tart az ügy. Marton Zsolt arról kért tájékoztatást, hogy mibõl adódik a lakosságszám bizonytalan értelmezése, amelyrõl a sajtóban (lapunk legutóbbi számában adott hírt róla) lehetett olvasni. A megnyugtató választ dr. Szele Györgyi illetékes hivatali osztályvezetõ mondta el. A Belügyminisztérium nyilvántartása alapján vezetik a helyi adatbázist, és még nem kapták meg a legfrissebb konrét számokat, tehát a probléma technikai jellegû.

„Igen vagy nem?” A Fõ téri pavilonokkal kapcsolatos teendõk jogilag rendezve vannak-e, elhárult-e minden jogszabályi akadály a terület felújítása elõl? – vetette fel dr. Prugberger Emil. Az illetékes hivatali osztályvezetõ úgy válaszolt, minden lépést megtettek ennek érdekében. Molnár Miklós tovább árnyalta a problémát: nincs jogerõs építési engedély a Fõ térre, és a sportcsarnok kivitelezõjétõl származó esetleges kötbért sem tudja elfogadni a tér átépítésének fedezeteként. Ezek után ki lehet-e írni a megvalósításhoz szükséges közbeszerzési eljárást? – a kérdést dr. Prugberger Emil szintén feltette, de már a jegyzõhöz fordult. Mivel dr. Kaczmarski János nem adott egyértelmû igen vagy nem választ arra, hogy jogerõs építési engedély nélkül elindulhat-e az eljárás, ezért a Pro savariá-s, MDF-es, fideszes képviselõk elhagyták a termet. Az ebédszünet után felgyorsultak az események. Második napirendi pontként a távhõszolgáltató tevékenységérõl szóló önkormányzati rendelettervezetrõl tárgyaltak a képviselõk. Vita leginkább csak a szöveg egyik bekezdésérõl volt. Ezzel kapcsolatban Böröcz Miklós azt javasolta, a jövõben se legyen arra kötelezettsége a felhasználóknak, hogy egyéni hõmennyiségmérõt kelljen felszereltetniük fûtési rendszerük felújítása esetén. Csermelyi András (MSZP) alpolgármester azt a változtatást javasolta, hogy a kötelezettség kizárólag teljes rendszerfelújítás kapcsán terhelje a fogyasztót. Végül ilyen megfogalmazással szavazták meg a képviselõk a tervezetet. (A Távhõ vezetõjétõl megtudhattuk, törvény írja elõ, hogy teljes felújítás esetén meg kell teremteni a hõmennyiség mérésének egyedi lehetõségét.) Február elsejétõl a nem önkormányzati, nem állami tulajdonban lévõ bérlakások lakói (nyertes pályázat esetén) – a központi támogatással együtt – legfeljebb 17 ezer forint lakbértámogatásban részesülhetnek. A mostani módosítás nyomán kikerült a rendeletbõl a támogatás százalékban meghatározott mértéke (eddig egységesen a bérleti díj 60 százaléka volt).

5

Felhívás az országgyûlési választáson induló szervezetekhez, jelöltekhez! Felhívjuk a 2006. április 9-i országgyûlési választásokon indulók figyelmét, hogy a Savaria Fórum minden induló szervezet és jelölt számára azonos feltételeket biztosít programjaik bemutatására, rendezvényeik meghívóinak közzétételére a kampányidõszakban. Kérjük, hogy a sajtóval való kapcsolattartásra kijelölt személyek keressék fel szerkesztõségünket e-mailben legkésõbb 2006. február 2-án (csütörtökön) 12.00 óráig, jövõ heti lapzártánk idõpontjáig! E-mail cím: [email protected]. Józsa Péter fõszerkesztõ „Az a baj” A közgyûlés „zöldet adott” az önkormányzat számára a Szombathelyi MÁV Haladás Vasutas Sportegyesülettel való keret-megállapodás aláírásának. Sok konkrétumot nem tartalmaz a mindössze kétoldalas dokumentum, de mindenképpen gesztusértékû. A sportszervezet jó teljesítmények elérésére vállalt kötelezettséget, az önkormányzat pedig (nem meghatározott mértékû) anyagi támogatásra. Vigh Gábor képviselõ éppen a konkrétumokat hiányolta a szövegbõl, amire Tóth Kálmán (MSZP) és Pavelkovits László (független) úgy reagált, hogy amíg

nem volt a megállapodás, az volt a baj, most, hogy van, meg az a baj. Az ülésen (többek között) döntés született még arról, hogy az önkormányzat fogyatékos személyek átmeneti elhelyezésére (amely egyébként kötelezõ feladata a városnak) ellátási szerzõdést kössön a Magyarországi Evangélikus Egyházzal 2006 végéig. Határoztak a testületi tagok arról is, hogy folytatódjék az iskolatej-program augusztusig a tizennégy általános iskolában. A nyilvános ülés utolsó határozata nyomán az Ipari úttól keletre és a Szombathely–Székesfehérvár vasútvonaltól délre esõ területeket belterületbe vonják. JÓPÉ


6

Idén 30 éves a Ferrum Jubileumi év a színházi társulásnál Bár színháza nincs Szombathelynek, igazi színtársulata van. A Ferrum Színházi Társulás januári közgyûlése különleges volt, hiszen a FeSzT idén ünnepli három évtizedes fennállását. Ennek kapcsán érdemes visszatekinteni az elmúlt évek sikereire, hogy aztán annál nagyobb várakozással tekinthessünk a jubileumi év eseményeire. Szembehelyezkedve a legújabb divatirányzatokkal, melyek napjaink színházmûvészetét jellemzik, a Ferrum továbbra is elsõrendûnek tartja az igényes mûhelymunkát. Dacol a mai, mindenáron való produkciógyártással. A 2005-ös esztendõ – hasonlóan az elõzõekhez – eredményesnek mondható a társulat életében. Öt elõadást tartottak anyaintézményükben, az MMIK-ban, emellett tizenhat tájelõadással is megörvendeztették az érdeklõdõket a ferrumosok. Ezen belül ki kell emelni a legnagyobb látogatottságot kiérdemelt darabot. A Savaria Történelmi Karnevál szépszámú közönsége örömmel üdvözölte a Középkori Lüszisztraté címû komédiát. És habár nem célja a társulatnak a fesztiválokon elnyerhetõ címek hajszolása, a tavalyi évben a II. Soltis Lajos fesztiválon Geren-

csér Mónika a Tizenhárom illat szereplõjeként elnyerte a legjobb nõi alakítás díját. A Török Gábor, a FeSzT mûvészeti vezetõje által rendezett Buszmegálló címû kínai darab pedig az áprilisi országos fesztiválon arany minõsítést kapott, emellett elnyerte a legjobb rendezés díját is. Külön érdemes kiemelni, hogy a hazai amatõr színházak mezõnyében a cím 2003-as elnyerése óta az idei évig a Ferrum volt az egyetlen Csokonai-díjas színtársulat az országban. (A 2006. esztendõ Csokonai-díjasa a celldömölki Soltis Színház lett.) A ferrumosok ugyan amatõrnek nevezik magukat, azonban a társulat tagjai minden harmadik nap foglalkoznak a színészi alkotómunkával, derült ki a FeSzT jubileumindító közgyûlésén. A 29 esztendõs fennállást maga mögött tudó társulat szinte egyetlen

kudarcélménye, hogy többször hirdetett felvételikkel sem sikerült hosszabb idõre új tagokat toboroznia. Ez azonban nem törte meg õket, sõt, az állandó tagok közt még szorosabb együttmûködés alakult ki. A közgyûlésen természetesen nemcsak az elmúlt év sikerei, hanem a jubileumi esztendõ tervei is fontos szerepet kaptak. A teljesség igénye nélkül kell szót ejteni az idei évre tervezett eseményekrõl. A Buszmegálló és a Középkori Lüszisztraté egész évben mûsoron marad, így azok is megtekinthetik, akik esetleg lemaradtak róla. Emellett új bemutatókra is számíthatnak az érdeklõdõk. A társulat idén tervezi Dürrenmatt Pillanatképek egy bolygóról címû komédiájának, és Ingmar Bergman – Török Gábor Lelki ügyek címû lélektani drámájának bemutatását is. A jubileummal ugyan nem függ össze szorosan, de nagy valószínûség szerint – már-már hagyományosnak mondhatóan – az idei karneválra is egy új szabadtéri produkcióval készülnek a ferrumosok.

A régi és új darabok bemutatása mellett más eseményekhez is apropóul szolgál a jubileumi év. A FeSzT az idei évre tervez egy alkotói estet, melyen a társulat tagjai mellett részt vesznek a Ferrumban nevelkedett, és azóta hivatásos színészekké vált mûvészek, mint például Andics Tibor, Fekete Ernõ, Lengyel Ferenc, Molnár Judit vagy a több nagy sikerû filmben szereplõ Hujber Ferenc. Ugyanebben az évben kerül sor a FeSzT Vasgyûrû átadására is, mellyel a társulatban több mint tíz évet eltöltött tagokat kívánják jutalmazni. Nehéz jóslásokba bocsátkozni az idei évet illetõen. Egy harmincéves jubileum minden esetben nagy kihívást jelent abban a tekintetben, hogy méltó ünnepe legyen a színtársulatnak, és ünnep legyen az a színházlátogató közönségnek is. A Ferrum azonban felkészülten indul neki a jubileumnak, és bár nincs önálló színházépülete, talán a vasi színházbarátok idén sem maradnak igényes kikapcsolódási lehetõség nélkül. Bakó Béla

Elõkészületben két LOGO-s akció Iskolákban, utcákon keresik fel a fiatalokat Elsõ évfolyamos középiskolások látogatását tervezi osztályfõnöki órákon a LOGO Ifjúsági Szolgálat. A fiatalokkal foglalkozó megyei szervezet úgy tapasztalja, szükség van arra, hogy ne csak meghirdessék programjaikat, de személyesen is ismertessék az érintett korosztállyal a lehetõségeket.

KÉMÉNY ÉS TETÕ DOKTOR BT. Szombathely, Bakó J. u. 14.

Tel.: 94/326-690, 30/9278-397 Kémény-béléscsövezés Szerelt kéménykészítés Termoforkémény kiváltás egyedi kéményekre

Várhatóan márciusban indítja be legújabb akcióját a Vas megyei tinédzserek pártfogójaként megismert LOGO Ifjúsági Szolgálat. A szervezet egyik munkatársa, Verebélyi Attila arról tájékoztatta lapunkat, hogy a következõ hetekben felkeresik a szombathelyi középiskolákat, hogy bemutatkozzanak, és beszélgetéseket szervezzenek az elsõ évfo-

lyamosok osztályfõnöki óráira. Mint mondta, ez az a korosztály, amellyel hosszú távon eredményes munkát tudnak végezni, gyümölcsözõ kapcsolatot tudnak kialakítani. Céljuk az, hogy a szolgálat tevékenységével, az általuk kínált lehetõségekkel, programokkal megismertessék a kamaszokat. Verebélyi Attila hozzátette, jelenleg több pályá-

zat elkészítésén is dolgoznak, amelyek mind a fiatalok érdekeit szolgálják, s ez a munka kapacitásuk nagy részét le is köti. Részben ez az oka, hogy egy januári kezdéssel tervezett szolgáltatásuk beindítása egyelõre késik. Korábban már beszámoltunk róla, hogy a LOGO csapata „utcai járõrözésre” készül, parkokban, szórakozóhelyeken igyekeznek elérni a fiatalok azon rétegét, amely önszántából nem sétál be a szabadidõs programokra, és inkább a csellengést választja. Megtudtuk: ez az akció még elõkészítés alatt áll, a szolgálat munkatársai már felvették a kapcsolatot hasonló, szociális munkát végzõ szakemberekkel, de a járõrözés csak néhány hónap múlva kezdõdhet.


FÓKUSZBAN

7

„Reneszánsza van a helytörténetnek”

– Kiemelni bármit is a korábbi munkáim közül nem tudok, talán az aktualitása és a nagy kihívás miatt jut elõször eszembe a Szent Márton-projekt, ami jelenleg is zajlik. Ezen belül a Szent Márton Európai Kulturális Útvonal egy gyalogos szakaszának kijelölésében veszek részt, amely Muraszombattól Szombathelyig húzódik. – Hogyan kapcsolódott be ebbe a projektbe? – Tavalyelõtt készült el a Vándorkönyv, ami a mostani munkám elõzményének is tekinthetõ, de jóval korábban már ötletekkel, a Szent Márton-emlékhelyek gyûjtésével más módon is kivettem a részem a kultusz ápolásából. – Ha régóta folyik ez a munka, miért csak néhány éve került a figyelem középpontjába Szent Márton? – Létezik ma is prospektus, amely azt hirdeti, hogy csak a legújabb kutatások derítették ki: Szent Márton úgy kötõdik Szombathelyhez, hogy itt született. Ez nem igaz, régebb óta ismert tény, csak épp sok szombathelyi számára hatott újdonságként pár éve a hír. Kiírtak egyszer egy városi pályázatot, hogy mi legyen Szombathely jelmondata, mire épüljön az arculat. Két ötlettel pályáztam, persze jeligével. Az én javaslatom a „2000 éves város az 1000 éves Magyarországon” és a „Szombathely – Szent Márton városa” voltak, de egyiket se díjazták. Azt a szlogent, amely végül nyert – Múltunk Róma, jövõnk Európa –, ugyanúgy nem hallom azóta. Érzek tehát egyfajta kampányszerû fellángolást ezekben a kérdésekben, és nem gondolom, hogy kizárólag Szent Márton kultusza az, amire alapoznunk kell, ez egy lehetõség a sok közül. – Mint mondjuk a Bloomsday? – A Joyce-kultusz is egy lehetõség, amit fontosnak tartok, rá-

Fotó: Vass Szilárd

Közismert figurája a szombathelyi kultúrköröknek Orbán Róbert, nemigen szükséges bemutatni az egyszeri újságolvasónak sem. A bölcs ábrázatú helytörténésszel lépten-nyomon találkozunk MMIK-n innen és túl, könyvek és túrák, klubok és vetélkedõk kapcsán. A minap Kiemelkedõ Kulturális Munkáért díjat kapott az önkormányzattól. Már csak az megérne egy misét, amit Szent Márton- és Bloom-ügyben tett, de az elismeréssel évtizedek munkáját díjazták. Hogy mégis mi mindent…

adásul engem személy szerint is nagyon érdekel. Sokszor kérdezik tõlem, hogy fér meg egymás mellett Szent Márton és Joyce. Nos, mindketten elvitték Szombathely hírét a világba. Úgy érzem, lassan – talán egy-két éven belül – meg is találja a helyét a Bloomsday a szombathelyi rendezvények sorában. Nem hiszem, hogy mindenkinek Ulysses-t kellene olvasnia, de a következõ Bloomsday igazán nagy esemény lesz: elõször kerül Szombathely egy tudományos szimpózium záró programja miatt a nemzetközi Joyce-kutatók figyelmének középpontjába. – Több tucatnyian túráznak önnel rendszeresen a környéken. A testmozgás, a természet szeretete vagy az „ismerjük meg hazánkat” célkitûzés a fõ mozgatóerõ? – Számomra már fõleg az utóbbi, de a túrákat több évtizede szervezem, és már nem gondolkodom azon, hogy miért megyek. Egyre több társaság jár túrázni, klubok, baráti közösségek is, és nem múlnak el nyomtalanul ezek a programok. Turistajelzéseket festünk, teljesítménytúrákat szervezünk, kicsit több ez, mint kedvtelés. – Miért fontos a helytörténet? Miért vágyunk rá, hogy ismerjük otthonunk múltját, hogy kiderítsük, kik vagyunk?

– Nehéz ezt megfogalmazni. Sosem volt rá munkatervem, hogy az emberekkel megértessem ennek a fontosságát, ha ezt tettem is, nem volt tudatos. Azért örülök, ha ez sikerült, ha volt hatása a tevékenységemnek. Úgy vettem észre, mostanában reneszánsza van a helytörténetnek: megnõtt az érdeklõdés a téma iránt, a levéltárban sorban ülnek azok, akik a családfájukat kutatják, mert kíváncsiak. Az emberek nyomozzák a múltjukat, mert jó tudni, hogy kik vagyunk. Egyre több falutörténeti, tájtörténeti írás születik, puszta kíváncsiságból. Kezdünk büszkék lenni a múltunkra. – Népszerû volt a Szombathelyi séták programsorozat, de ma már hiába keressük a mûsorfüzetben. – Az elsõ sétát azért hirdettem meg, mert valaki szólt, hogy õ

még nem látta belülrõl a Püspöki Palotát. Annyian eljöttek a programra, hogy több turnust kellett indítani, és utána nem volt megállás. Körülbelül öt évig szerveztem. Bejártuk a város minden zugát, kiadványok is kapcsolódtak hozzá. A víztornyot is egy ilyen séta keretében nyittattuk ki elõször, amibõl azóta hagyomány lett. Az elõadó szakemberek magasra helyezték a mércét. Egyre nehezebb lett a szervezés is, de a pénzügyi lehetõségek is beszûkültek. Nem akarom végleg befejezni, más formában talán folytatni lehetne. – A közeljövõben mi mindenen fog dolgozni? – Közremûködöm egy nyári barlangkutató tábor szervezésében, ami a Soproni-hegységben lesz. Nagy kihívást jelentett az ún. Vasfüggöny Vándorút nyugat-dunántúli szakaszának kijelölése is: ez egy német kezdeményezésû program, amely egy túraútvonal kiépítését célozza a Jeges-tengertõl a Feketetengerig. S a kutatnivaló témákból sem fogyok ki. Haitzmann Ágnes

Képes történelem

Az Ady téri buszpályaudvar 1967. április 9-én. Mintha megállt volna az idõ… Barna Tamás felvétele. Kedves olvasóink! Ha önöknek is van Szombathely múltját, történelmét idézõ fényképük otthon, akkor küldjék el nekünk, vagy hozzák be szerkesztõségünkbe (Géfin Gy. u. 22., e-mail: [email protected]), hogy közkinccsé tehessük a Savaria Fórumban! A képekhez írjanak pár soros történetet, hogy többi olvasónk is feleleveníthesse a fotón megörökített eseményhez kötõdõ emlékeit!


8

CÍMLAPON

Valamit tenni kell!

Napjainkban sokat vitatkoznak politikusaink arról, hogy milyen mértékben sújtja szegénység a magyar társadalmat. Ennek kapcsán Ferge Zsuzsa szociológust kérdeztük, aki szerint mindenekelõtt a gyermekek nélkülözését kell enyhíteni. Kollégáival egy olyan programon dolgoznak, melynek célja a gyermekszegénység kezelése hosszú távon. – Politikusok vitatkoznak arról, hogy nõtt vagy csökkent a szegénység Magyarországon az utóbbi idõben. Van-e pontos meghatározása a szegénységnek? – Nincs. Minden társadalomban egészen más a szegénység jellege, meghatározása, megítélése. Nagyon sokféle típusa létezik. Sokszor a mások által szegénynek tartott ember saját magát nem érzi annak. Az a fogalom, amirõl a politikusok, szociológusok beszélnek, közmegegyezésen alapul. Rengeteg szakember – civilek bevonásával – dolgozta ki, mi lehet a szegénység mértéke. Egyébként évek óta folynak errõl viták. Általában elfogadott meghatározás, hogy hányan élnek az átlag (rendszerint) jövedelem fele vagy hatvan százaléka alatt. Újabb kutatásoknál a szociológusok nagyon sok minden mást is figyelembe vesznek, például milyen szolgáltatásokhoz jutnak hozzá, milyen lakáskörülmények között élnek ezek az emberek. – Lehet, hogy az a legjobb megközelítése a kérdésnek, hogy mitõl vannak megfosztva a szegények? – Igen, a lényeget sokkal jobban kifejezi, ha kirekesztésrõl beszélünk. A baj az, ha két országot akarunk összehasonlítani vagy kormánypolitiká-

„A diszkrimináció nagymértékben szegénységnövelõ” kat megítélni, akkor nagyon konkrét számokkal kell operálni. Pedig a teljes valóságot csak nagyon sok más információ felhasználásával lehet megközelíteni. – Visszakanyarodva, ön hogyan ítéli meg, nõtt vagy csökkent a szegénység Magyarországon az utóbbi idõben? – Érdemes megkülönböztetni a szegénység kiterjedését és mélységét. Úgy tûnik, hogy az elõbbi, ha nagyon lassan is, csökken, ugyanakkor a mélység nõ – például a tartósan munkanélkülieknél. Ennek oka,

hogy egyes csoportok önmagukat emésztik fel belülrõl egészségben, tûrésben azért, mert a külsõ erõforrások nem fedezik a szükségleteiket. Viszont sokkal kevesebbet tudunk arról a középrétegrõl, amelynél nagy a bizonytalanság. Ezeknél a családoknál könynyen bekövetkezhet, hogy összeomlik a háztartás egyik napról a másikra. – Létezik a szegénységnek saját kultúrája? Szakirodalomban sokat lehet errõl olvasni. – Én nem hiszem, hogy szubkultúráról van szó. Természetesen vannak szubkultúrák, de a szegények esetében inkább életstratégiákról kellene beszélni. Lehet-e a nagyon keveset okosan beosztani és még félre is tenni? Nehéz örökös sivárságban élni. Például ha valaki megkapja havonta egyszer a családi pótlékot, elmegy a boltba, és ahelyett, hogy minden nap megvenné a gyerekeknek a kenyeret és a zsírt, egyszer inkább szalámit vásárol, akkor ez nem szubkultúra, hanem fellángoló kétségbeesés. „Egyszer az életben az én gyerekeimnek is legyen jó” – és tényleg nem gondol a holnapra. – Lehet egy ilyen életstratégia oka a szegénység újratermelõdésének? – Szerintem nem ezen múlik, hogy egy szegény családból származó szintén szegény lesz, hanem hogy a társadalom mit tesz lehetõvé számára, vagy éppen mibõl szorítja ki. Megoszlik a felelõsség az egyén és a társadalom között, de mindig azé a nagyobb, akinek több forrása és döntési lehetõsége van. – A társadalomnak miben van felelõssége? – Arra utaltam az imént, hogy a társadalom felelõssége nagyobb, mert rendkívül nagy hatással van mindenféle (és nem csak az anyagi) elosztásra. – Létezik „okos” megoldás a szegénység kezelésére? – Megszüntetni még középtávon sem lehet a szegénységet, viszont enyhíteni igen. Most dolgozunk kollegáimmal egy hosszú távú programon, amelynek a központi kérdése és célja az, hogy hogyan lehet a szegénység újratermelõdését megakadályozni vagy enyhíteni. Sok pénz kell hozzá és széles körû összefogás, de igenis lehet tenni ellene. – Miért fontos, hogy mindenekelõtt a gyermekszegénységet kezeljük? – Sok oka van, hogy miért éppen ezt. Ezek közül csak egy-kettõt emelnék most ki. A teljes szegénység túl nagy falat. Másrészt a gyermekek a legvédtelenebbek, õk nem tudnak magukért tenni, õk nem vádolhatóak felelõsséggel a maguk sorsáért, vagyis teljesen kiszolgáltatottak. Tudatossá vált, hogy a társadalom fenntarthatatlanná válik, mert csökken a gyermekszám, nõ az idõsek száma, és így nem lesz, aki megtermelje számukra a nyugdíjat. Mindeközben a nyomorúság miatt a gyermekek egyötödének nincs helye a társadalomban, a munkaerõpiacon, nem tud megélhetést biztosítani magának, mert nem kapta meg az eszközöket ehhez.

– Magyarországon létezik a gyermekek gazdasági kizsákmányolása? – Nálunk ez messze nem olyan mértékû, mint amit hallunk távol-keleti országokból, részben azért, mert itt kisebb a szegénység, részben azért, mert létezik gyermekvédelem. Elõfordulnak azért például koldusmaffiák, vagy léteznek olyan korai munkák is, hogy nem tud a gyerek iskolába menni, mert vigyáz a testvérére, vagy belehajszolják valami keresõ foglalkoztatásba. – Van olyan családtípus, amelyikre különösen jellemzõ a gyermekszegénység? – Az alacsony végzettségû, munkanélküli szülõk, a sokgyermekes szülõk, a gyereküket egyedül nevelõk, vagy az isten háta mögötti zsákfalvakban élõk másoknál jobban veszélyeztetettebbek. A roma népességet egyszerre sújtja mindez. Õk veszí-

„A szûkösség sivárságot is jelent” tették el elõször a munkájukat, és máig sem tudtak visszakapaszkodni. Sokan nem tudják fizetni a lakásrezsit, falura menekülnek, és akkor végképp nincs munka. Közöttük különösen sok a szegény. – Ez lehet diszkrimináció eredménye? – Nagyon nagy mértékben. Az iskolában, a munkavállalásnál kerülnek hátrányba. A diszkrimináció nagymértékben szegénységnövelõ. – Milyen formában nyilvánul meg a gyermekszegénység, hogyan élik meg az érintettek? – A gyerekek nagyon rugalmasak, és védik a szüleiket is a külsõ támadások ellen. A ragaszkodás miatt nem feltétlenül mondják azt, hogy rossz nekik. A következményeket azonban látjuk. A rossz táplálkozásból adódó alulfejlettségnek nagyon sok következménye van az iskolában. Elsõsorban a képességhiányokra gondolok, melyeket ha nem ismernek fel még óvodáskorban, akkor az iskola kezdetén átrakják a gyereket speciális osztályba, ahol garantáltan soha nem jut odáig, hogy majd tisztességesen fizetett munkája lehessen. A szûkösség sivárságot is jelent, azaz leszûkített, ingerszegény környezetben nõnek fel a gyerekek, amelyben például a felgyülemlett agressziót értelmes módon nem lehet levezetni. Élményszegény, nem készségfejlesztõ világ veszi körül õket. És arról még nem is beszéltem, hogy éhesek és fáznak. – Létezik most hosszú távú program a gyermekszegénység kezelésére? – A kollégáimmal most dolgozunk egy ilyen programon, de ez kevés. Nem valósul meg belõle semmi pénz nélkül, és ha nem állnak mellé sokan. Elsõsorban a helyi közösségekben lehetne tenni a gyermekek szegénysége ellen. A pénz jelentõs részét is helyben kellene tudni jól felhasználni. A civil társadalom nélkül nem megyünk sokra. Jó lenne, ha minél többen megvitatnák ezt a most készülõ programot, és úgy gondolnák, hogy valamit tenni kell! Józsa Péter

M E S É L Õ M Ú LT


9

Az élet súlya Derkovits Gyula és a „modern balladák” „Mert Derkovits bár az egész országé, elsõsorban mégis Szombathelyé. A szülõvárosáé, melynek levegõje és hangulata, ismert és ismeretlen lakói keltették, alakították benne a gyermekévek emlékeit, a kamaszkor élményeit, a férfivé válás vágyait, kudarcait.” A néhai Kuntár Lajos egy írásában így summázta a festõ kötõdését városunkhoz, ahol rövid életének is csak a felét töltötte. Ezen a héten volt hetven esztendeje, hogy – már halála után – Szombathelyen elõször bemutatták Derkovits Gyula mûvészetét. Generációk története

fiát tette meg inasának, segédjének. A gyermek Derkovits Gyula csodálta a mívesen faragott A Derkovits család eredetileg Vörösvárról bútorokat, s az alkotás, a rajzolás és festés vákerült Szombathelyre: Derkovits György (a gya hamarosan állandósult benne. Czmárits dédapa) ott szolgált komornyikként az Erdõdy mester, a címfestõ szívesen kitanította volna, grófok mellett. Asztalosnak tanult fia, Antal de apja ragaszkodott hozzá, hogy asztalos le(a nagyapa) viszont a XIX. század közepén gyen a fiúból, így éveken át „rabszolga” volt a Celldömölk mellett, Ostffyasszonyfán telepe- mûhelyben, amelynek helyszíne gyakran váltodett le, s neki már itt születtek a gyermekei, zott, ugyanis sûrûn költözködtek. Utolsó szomköztük Gyula (az apa) is, aki az otthon látott bathelyi lakásuk a Nagykar u. 3. szám alatt, a foglalkozást választotta, szintén asztalos lett. Tárnoki-házban volt, de ekkor már Derkovits Tanulmányait egy „vándorút” keretében vé- Gyula édesanyja nem élt, szinte csak a férfiak gezte Bécsben, Münchenben, Párizsban. Ha- laktak itt. Gyula esténként, vasárnaponként rajzatérvén Vörösvárra költözött, hisz közben zolt, amit apja sokáig ellenezett, mondván, a apja gróf Erdõdy Gyula festészetbõl nem lehet alkalmazásába állt, így megélni. Megváltozott a mindkettejüket vörösvári véleménye, amikor Gyula lakosként említik az a képekért kapott tisztelet1887-es szombathelyi díjat hazavitte. Elsõ vásáriparkiállítás tudósításálói egy vászonkereskedõ és ban. A rendezvény annak egy kalapos voltak, akik a folyamatnak volt a kicsaládtagjaik megfestését csúcsosodása, hogy a vákérték. ros a század végén rohaEgy öccse meghalt, mos fejlõdésnek indult, apja betegeskedett, viszoés a gazdagodó polgárság nyuk is megromlott, ezért egyre nagyobb igényt Gyula 1914-ben kétségtartott a mûvészi kivitelû beesésében a háborúba bútorokra, s az azokat bemenekült, önként jelentmutató vásárokra. Derkezett katonai szolgálatra. Utolsó vacsora, 1922 kovits Antal és Gyula Apja még ebben az évben ezen a kiállításon vitte el a két aranyérmet: a meghalt, a család széthullott. Derkovits Gyusikert és a hírnevet egy asztal, valamint egy la végül két év után bal karjának bénulása szalonszekrény hozta meg számukra. Gyula miatt hadirokkantként leszerelt, és Budapestúgy döntött, hogy Szombathelyen marad, és re költözött. itt kéri ki az asztalosmunka folytatásához szükséges iparengedélyt. A gazdag hozomáA magyar valóság festõje nyú Csontos Erzsébettel (az anyával) 1889ben kötött házasságot, s hamarosan megvették Mûvészi képzésben csak 1918-tól részesült a Rumi út 4. számú házat, ahol Derkovits: Kernstok Károly szabadiskolájába asztalosmûhelyt rendeztek be, s ahol a hét- került, ahol a festészet és a rézkarc ismereteit gyermekes családban harmadikként 1894-ben sajátította el. Eleinte fõleg ceruza- és tusrajzomegszületett Derkovits Gyula. kat készített, az akvarelltechnikát csak késõbb ismerte és szerette meg, de a ’20-as évektõl már olajfestményekkel is próbálkozott. Bár A szárnyait bontogató mûvész 1918-ban az „Otthon” Írók Körében tartott egy Részben a szakma szeretete, részben a nö- kiállítást, elsõ igazi tárlatára 1922-ig kellett vekvõ igények és a gyarapodó adósságok miatt várnia: 70 képét mutatta be a közönség elõtt a az idõsebb Derkovits Gyula kénytelen volt be- Belvedere kiállító-helyiségben. Témája a mavonni a munkába szinte az egész családot: négy gyar valóság volt, amit kortársai között a leg-

Mi ketten, 1927

közvetlenebbül jelenített meg, a társadalmi kérdésekre igen érzékenyen reagált. Néhány évig Bécsben is élt, ahol – a szabadabb alkotói légkörben – új periódusa kezdõdött. A halál, a menekülés, a sorsszerû elbukás foglalkoztatta, mindezt a német expresszionizmusnak a saját látásmódjához igazított változatában alkotta meg. ’27-tõl festett városrészleteket ábrázoló utcaképeket, forradalmi metszeteket, és ennek ellenpontozásaként enteriõröket, meghitt otthonokat. E korszakának tetõpontja az 1514 címû Dózsa-fametszetsorozat. Jelentõs munkái még többek közt a Menekülõk, a Végzés, az Alvó, a Kivégzés, a Mi ketten, az Anya is. Élete utolsó éveiben bontakozott ki igazán egyéni stílusa, amelyet úgy alkalmazott, hogy közben egyre súlyosbodó betegségével küzdött. 1934-ben halt meg. Derkovits „honosítása” Szombathelyen csupán 1936-ban, már halála után mutatták be munkáit a Szent Márton Céh jóvoltából. Hetven éve, január 26-án nyílt meg a kiállítás a Kultúrpalotában, ahol 25 festményét és rajzát, valamint 20 rézkarcát tárták szülõvárosának közönsége elé. A szombathelyiek Derkovits „honosításaként” élték meg a rendezvényt, egyúttal tiltakozva a Budapest központúság ellen is. A korabeli sajtó szerint megrázóak, színesek, európai nívójúak voltak a festmények. A kiállításon valaki megjegyezte róla: „Derkovitsnak egyáltalán nem kellett volna nyomorognia, vagy legalábbis nem jobban, mint nekünk, a többi mûvésznek… de szegény boldogult barátomból hiányzott az a csöppnyi kereskedõi szellem is, amely múlhatatlanul szükséges, hogy az ember az áruforgalom törvényes rendjében elhelyezkedhessék”. Képeirõl ezt írták: „modern balladák”, amelyekben ott van az élet súlya, s amelyek harmonikus színûek, dinamikusak, egységes kompozíciójúak ugyan, mindezzel mégsem feledtetik a tragikumot, az „átborong” minden vonáson. szerk.: hhá Forrás: Kuntár Lajos: Derkovits és Szombathely. In: Életünk 1974/2.; www.bibe.u-szeged.hu; keptar.demasz.hu


10

K U LT Ú R A

Idõutazás párbeszéddel, monológgal Várnai Valéria 70 éves Várnai Vali festõmûvész 70 éves. Ebbõl az alkalomból a Vitalitás Galéria rendezett születésnapi tárlatot a mûvész alkotásaiból. A kiállítás nem retrospektív, nem összegzõ, inkább Várnai Vali hangulataiba enged bepillantani, amolyan idõutazásra csábít e válogatás. A képeket dr. Prugberger Emil tüdõgyógyász fõorvos ajánlotta a közönségnek. Örök vidámság, derû jellemzi a 70 éves Várnai Valit. Költõi hasonlattal élve azt mondhatjuk, hogy mosolya ma is pasztellragyogású, s ez a belsõ lélekragyogás sugárzik alkotásaiból is. Várnai Vali, a kultúra megrögzött misszionáriusa azonban nem Párizsból érkezett, hanem innen a 11-es Huszár útról, ahova saját szavaival élve 70 éve a gólya hozta. Más megközelítésben azt is mondhatnánk, hogy az MSH-ból, arról a munkahelyrõl, ahova 1977-ben került, s ahol nyugdíjba vonulásáig dolgozott gazdasági vezetõként. A pasztellképek ihletett alkotójának életútja ugyanis kettõs. Alkotói vénáját hamar felfedezték munkahelyén. Kérték, segítse szervezni a kulturális programokat, a képzõmûvészeti kiállításokat. Ahogyan manapság illik mondani, a ház arculatának kialakításában tevékeny részt vállalt. Ez lett az akkori és a késõbbi Mûvelõdési és Sportház egyik fõ vonása. S miért a kettõs én? Mert Vali az MSH-ba gazdasági vezetõként került. Civilként pedig képzõmûvész, alkotó ember. – Miért éppen pasztell? – A Derkovits Körben, a mûvészpalánták és rajzolni tanulók között, ahova jómagam is jártam, ott találkoztam ezzel a technikával. A körbe járt Rán József tiszteletes is. Egy Szent Cecília képen kezdett el dolgozni. Gyönyörû nagy pasztellkészlete volt. Nagyon tetszett, amit õ „festett”. Aztán megkért, segítsek be a képbe. Besegítettem. Nagyon nekitüzesedtem, belelendültem, a pasztellkréta ihletõ hatással volt rám. – Milyen volt a szabadiskola hangulata, kik jártak a körbe akkoriban? – Csupa-csupa tiszta lelkû ember. Molnár Lajos, aki ötvös lett, Benkõ Katalin, Máger Ágnes festõ, Marosfalvi Antal, aki festõ és képrestaurátor lett, s még sokan mások. Nagyszerû mestereink voltak. Radnóti Kovács Árpád, Burány Nándor, késõbb Mészáros József és Horváth János festõmûvészek. Csodálatos tündérvilág volt a miénk. – Mikor lett a Képzõmûvészeti Alap tagja? – A ’70-es évek elején vettek fel a Képzõmûvészeti Alap tagjai közé. A zsûri elé kellett a munkámat bocsátani, s én a szombathelyi Hudecz-féle kõfaragó házát adtam be többek között. Ez nagyon megfogta a zsûrit. Így lettem alaptag.

– Milyen emlékképet õriz a gyerekkorból, s emlékszik a rajzolással való találkozásra? – Már pici gyerekként imádtam a könyveket. Mindent, amiben kép volt. Még olvasni sem tudtam. A Tolnai Világlapja volt a kedvencem. Ezzel vonultam el általában rajzolni. Sokszor elõfordult,

hogy jött a vihar, s én észre sem vettem. Anyuka a kertbõl könyörgött be a házba, annyira belemerültem a rajzolásba. Ilyenkor elõször a Tolnai Világlapját menekítettem magammal. – A pillanatok, az emlékek ihletett festõje lett, akinek pasztellkrétával készülnek alkotásai. A szakma díjakkal honorálta ezt a stílust? – Ha a kasszasikerre gondol, egyáltalán nem honorálta, holott köz- és magángyûjteményekben is megtalálhatók alkotásaim. Viszont megkaptam 1979-ben a Pannónia Biennálé díját, Kismartonban. Innen, a vasfüggönyön túlról érkeztem, pontosabban mehettem Gleisdorfba. A Gleisdorf Malerwoche vendége voltam két alkalommal is. Elõször 1977-ben, majd 1979ben. A Pannónia Biennálét három város, Szombathely, Muraszombat és Kismarton rendezte felváltva. Akkor, 1979-ben a biennálé kiállítása Kismartonban volt. A gleisdorfi alkotótelep bezárt, a biennálé pedig csak jó négy nap múlva nyílt. Tanakodtam, mit tegyek? Ha hazajövök, a biennálé megnyitójára, ahol az én alkotásaim is szerepeltek, nem kapok ismét kiutazási engedélyt. Végül úgy voltam, mint a Jézus követõi. Útra keltem, egy angol házaspár vett fel a kocsijába, s vittek el Kismartonba. Egy épülõ, félig kész szállodába irányítottak, amelynek egyik fele már üzemelt, a másikat meg akkor építették. Kaptam egy szobát. Azt mondták,

nyugodtan foglaljam el. S én elfoglaltam. A szállodát még át sem adták. A napi betevõm egy-egy kifli, kis tej volt. Majd elérkezett a kiállítás megnyitójának az ideje is. Jöttek a magyar képzõmûvészek. Bartha László, Geszler Mária és a többiek. Boldog voltam. El sem akartam hinni, amikor mondták, hogy én kaptam a Pannónia Biennálé díjat. Igen ám, de a vele járó pénzösszeget csak késõbb lehetett felvenni. Vagyis egy fillért nem kaptam. Késõbb ennek a díjnak egy részét átutalták, a másik, jelentõsebb részét meg levonta a magyar állam. Így hát végül alig kaptam pár fillért. Viszont csodálatos élmény volt az alkotótelep és a biennálé világa, én azzal gazdagodtam. – Az absztrakt mûvészet, amivel akkoriban mindenki kacérkodott, önt nem érintette meg? (Itt Szombathelyen Vértesi Péter kis híján „iskolát” teremtett friss szellemiségû, kicsit Bálint Endre-ízû stílusával a Vasi Mûhely tagjai között, amelynek Várnai Vali is tagja volt.) – Bevallom, nem érintett meg. Ennek oka, hogy ott Gleisdorfban a nyugati mûvészkollégáktól én, a vasfüggöny innensõ oldaláról érkezõ, olyan alkotásokat láttam, ami egyszerûen megdöbbentett. Azt mondtam, ha ez az absztrakt, akkor az nem az én világom. Maradtam a hamvas pasztellnél, a lírai ihletésû képeknél. Kedvenc színeim a rózsaszín, a sárga, a zöld, a kék és a barna. – Ön hû a témáihoz, a házhoz, amelyben gyermekkora óta él, mondhatni hû a hazájához... – A haza és a ház, ahova születtünk, ahol élünk, összetartozó fogalmak. A haza fogalma pedig nagyon nagy jelentõségû, szent szó. Nem jó, ha unos-untalan a szánkra vesszük, miként ezt sokan teszik. Azt szeretem festeni, ami körülvesz, az emlékeimet. Az állandóságot szeretem. Kutyámmal, Pityikével ketten lakjuk a szülõi házat, ahova a gólya hozott 70 éve, és a virágokkal társbérletben az udvart, itt a huszárlaktanyától nem messze. – Tervei? – Egy képen dolgozom régóta, szeretném befejezni. Márciusban pedig Répcelakon lesz kiállításom. A Savaria Mûvészeti Alapítvány kuratóriumi elnökeként segítem a Vitalitás Galéria munkáját. Ismert és fiatal tehetségek felkutatásán és bemutatásán fáradozom. Kép és szöveg: Bodorkós Bõvebben:

www.safo.hu

SPORT


11

A kemény és következetes munka híve Negyed évszázada aktív részese a röplabdaéletnek. Játszott a magyar NBI-ben, légióskodott Németországban és Ausztriában. 2000-ben hagyott fel az aktív játékkal, azóta edzette a Hartberg nõi és férfi csapatát egyaránt. Elfáradt idegenben, ezért kapóra jött számára a Szombathelyi Röplabda Klub hívó szava. Bodzer Attila azt mondja, minden látszat ellenére nem hosszú távra rendezkedett be. – A nyáron szinte ismeretlenként robbant be a város sportéletébe. A szombathelyi röplabda sokadik megújulását követõen önt nevezték ki a csapat edzõjének. – Akik aktívan figyelik a röplabdaéletet, azok azért ismerhetik a nevemet – mondja nevetve Bodzer Attila. – Huszonöt éve tölti ki az életem egy jelentõs részét ez a sportág. Játszottam a magyar elsõ osztályban, majd röplabdáztam a szombathelyi Spartacusban is. Tizenegy évet légióskodtam Németországban, ezt követõen a Hartberghez szerzõdtem. Itt fejeztem be a pályafutásomat, és lettem a férfi, késõbb a nõi csapat edzõje. – Árulja el, miért tért haza? Közismert, hogy nincs pénz Magyarországon a nõi röplabdában. – Ausztriában se nagyon. Persze az igaz, hogy valamivel azért több, mint itthon. Nem az anyagiak miatt jöttem haza. Elfáradtam. Sok volt a külszolgálatból. A család is egyre nehezebben viselte a távollétemet, ráadásul pénzt sem tudtam annyit

keresni, hogy az adjon egyfajta biztonságot. Kapóra jött a Szombathelyi Röplabda Klub invitálása. Gõczi István, az egyesület elnöke jól ismert engem, talán ezért is gondolta úgy, hogy tudok a csapaton segíteni. – Mi adta a végsõ lökést ahhoz, hogy leüljön az anyagilag meglehetõsen behatárolt körülmények között dolgozó egyesület kispadjára? – A vezetõk végig azt éreztették velem, hogy bennem látnak egy utolsó kapaszkodót, egy utolsó szalmaszálat, melyet ha megragadnak, akkor talán kialakulhat egy jó csapat itt a városban. Nem tagadom, ez jól esett, és azóta folyamatosan érzem, hogy mindezt komolyan gondolták. Én pedig igyekszem a tudásom legjavát nyújtani. Nagyon nehéz helyzetben vágtunk neki a bajnokság-

nak, nem volt feladónk, és a legjobb játékosunk, Zubor Enikõ sem lehetett velünk. Sajnos ez az elsõ találkozóinkon rá is nyomta bélyegét a teljesítményünkre. – A csapat a felsõházban folytathatja a rájátszást. Ennek ellenére nem tûnik maradéktalanul elégedettnek... – El kell ismerni, nagy szerencsével jutottunk be a legjobb négy közé. A már említett elsõ találko-

zókon elhullajtott pontokat nem sikerült maradéktalanul pótolni. A bajnokság elején azt mondtam, és ezt ma is így gondolom, hogy a harmadik helynél alább nem ad-

NYÍLT NAP A PÜSPÖKI ÁLTALÁNOS ISKOLÁBAN! Szeretettel várja nyílt napjára a leendõ 1. osztályos gyemekeket és szüleiket a szombathelyi Püspöki Általános Iskola. 2006. január 30-án, hétfõn 7.45-tõl tanítási órákat láthatnak a kedves érdeklõdõk. A program helyszíne: az iskola Hollán E. u. 8. szám alatti épülete. A jelentkezési feltételekkel, beíratkozással és egyéb felmerülõ kérdésekkel kapcsolatban a nyílt nap ideje alatt is készséggel állnak rendelkezésre akár személyesen, akár telefonon keresztül az intézmény pedagógusai és vezetése.

Elérhetõségeink: Szombathely, Petõfi S. u. 6., tel.: 505-212 • Hollán E. u. 8., tel.: 501-714

hatjuk. Ezt most is reálisnak tartom. Jövõre, remélem, sikerül már egy sokkal jobb csapattal nekivágni a bajnokságnak. Ez persze nem azt jelenti, hogy játékosokat igazolunk. Erre nincs pénz. Nagy hangsúlyt fektetünk az utánpótlás nevelésére. – Jól érzem, hogy hosszú távra rendezkedett be Szombathelyen? – Azt azért nem. Két-három évnél tovább nem gondolkozom. A megkezdett munkát szeretném elvégezni, és maradéktalanul megfelelni ennek a nagy szakmai kihívásnak. – Bizonyára hallott róla, hogy korábban a sikerek és kudarcok mellett a szombathelyi nõi röplabda belsõ harcaival foglalkozott legtöbbet a sajtó. – Természetesen tisztában vagyok ezzel is. Most nincsenek hasonló problémák. Ennek talán az is az oka, hogy már az elején közöltem a lányokkal: nálam nincsenek elõjogok, nem érdekel, ki, milyen rutinnal rendelkezik, mennyire számít nagy névnek. Az edzéseken és a mérkõzéseken mindenki egyforma, csak egy cél van: a gyõzelem megszerzése. Semmi más nem érdekel. A találkozó lefújását követõen aztán ismét mehet a bratyizás, addig azonban rendnek kell lennie a csapattagok fejében. Pál T. Gábor


12

Fogadóóra Dr. Ipkovich György, Szombathely Megyei Jogú Város polgármestere 2006. január 31-én, kedden 16 órától fogadóórát tart a Városháza földszinti kistanácskozójában.

Közérdekû közlemény Tájékoztatom Szombathely város lakosságát, hogy az Okmányirodában ügyfélfogadás 2006. január 30-án, hétfõn (temetés miatt) 12 óráig lesz. Megértésüket köszönöm! Szombathely Megyei Jogú Város Jegyzõje

Pályázati felhívás diákoknak A Szépítõ Egyesület a „Gyermekek az épített és természeti környezet védelméért” pályázatot hirdet 8 és 14, 15 és 18 év közötti diákoknak írásos és képzõmûvészeti kategóriában a következõ témakörökben: 1.) Milyennek szeretném látni lakóhelyem 2.) Lakóhelyem nevezetes épülete, népi emléke, amely nagyobb figyelmet igényelne 3.) Lakóhelyem temetõjének megõrzésére érdemes síremlékek, emlékmûvek, építmények A pályázatra nem „könyvszagú” leírásokat várunk, hanem önálló megfigyeléseket, önálló véleményeket. Az írásos pályamûvek terjedelme 5-10 A/4-es oldal lehet. A pályázatok értékét növelhetik a témához kapcsolódó fotók, rajzok, térképvázlatok. A képzõmûvészeti pályázatok tetszõleges technikával (rajz, festmény, makett stb.) készülhetnek. Pályázni lehet egyénileg és csoportosan is. A pályázatok elbírálása korcsoportonként, témakörönként külön-külön történik. A pályázatokhoz csatoltan kérjük a pályázó nevének, iskolai osztályának, lakcímének, életkorának és a pályázott témakör sorszámának feltüntetését. A pályázatok benyújtásának határideje: 2006. március 20. Cím: Szépítõ Egyesület 9707 Szombathely, Béke tér 1. A GYÁSZOLÓ CSALÁDOK ÉS SZOMBATHELY MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA ÉS POLGÁRMESTERI HIVATALA mély megrendüléssel tudatja, hogy

HUSZÁR EMESE és

KÖZLEMÉNYEK

Ügyeletes patika Jan. 28-án Ezerjófû (Wesselényi u. 16/a) • jan. 29-én Fagyöngy (Szûrcsapó u. 23.) • jan. 30-án Gondviselés (Vasút u. 17.) • jan. 31-én Szent Márton (Szent Márton u. 18.) • febr. 1-jén Calendula (Szelestey L. u. 4-6.) • febr. 2-án Ezerjófû • febr. 3-án Fagyöngy • febr. 4-én Gondviselés • febr. 5-én Szent Márton ORVOSI ÜGYELET: Szombathely, Sugár út 1. Tel.: 311-100. Gyermek és felnõtt orvosi ügyelet hétköznapokon 16 órától másnap reggel 8 óráig, valamint hétvégén és ünnepnapokon egész nap.

NONSTOP Állatkórház Szombathely, Bartók Béla krt. 9./B.

Te l e f o n : 9 4 / 3 1 0 - 0 3 4

Az egészségügyben dolgozók 2006. évi önkormányzati kitüntetéseirõl „Pro Sanitate Savariae” Életmû- díj adományozható annak az egészségügyi dolgozónak, aki hosszabb idõn át – de legalább 25 éven keresztül – kiemelkedõ gyógyító–megelõzõ munkájával és életével a város polgárai, valamint az egészségügyben dolgozók körében közmegbecsülést szerzett. „Szombathely Egészségügyéért”- díj adományozható annak az egészségügyi dolgozónak, aki kiemelkedõ munkájával segítette a város egészségügyének fejlõdését. „Kiemelkedõ Egészségügyi Munkáért” díj adományozható annak az egészségügyben dolgozónak, aki több éven át kiemelkedõ munkát végzett. A díj két fokozatban adományozható. A fenti díjakra az önkormányzat által alapított, illetve fenntartott egészségügyi intézmények közalkalmazottai, a vállalkozó háziorvosok, fogorvosok és alkalmazottaik, a nem a város által mûködtetett vagy fenntartott egészségügyi intézmények dolgozói, valamint az egészségügyet támogató egyesületek, alapítványok, nonprofit szervezetek dolgozói javasolhatók. A díj adományozását kezdeményezheti a polgármester, az alpolgármester, a jegyzõ, az aljegyzõ, képviselõ, frakció, a Közgyûlés Egészségügyi Bizottsága, az Egészségügyi Alapellátó Intézmény vezetõje, a Szombathelyi Orvosi Kamara. A kitüntetés adományozását az Egészségügyi Bizottság útján kell kezdeményezni, az erre a célra rendszeresített nyomtatvány pontos kitöltésével (átvehetõ a Polgármesteri Hivatal Egészségügyi Irodájában, III. emelet 305-ös szoba). A kitüntetési javaslatoknak 2006. április 14-én 12.00 óráig kell beérkezniük az Egészségügyi Iroda címére (Szombathely, Kossuth L. u. 1-3.).

KLEMEN ADRIENN az Igazgatási Osztály építési ügyintézõi, hivatali kötelességük teljesítése közben, közlekedési balesetben elhunytak. Temetésük 2006. január 30-án 14.45 órakor lesz a Jáki úti temetõben. Egyben köszönetet mondunk mindazoknak, akik a temetésen részt vesznek és gyászunkban osztoznak. „Nem múlnak el õk, akik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek, Õk itt maradnak bennünk csöndesen még.” /Juhász Gyula/

Gyászoló családok, Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szombathely Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala

A Szombathelyi Televízió Mûhely címû magazinjában kedden este 6 órától vendégül látjuk Orbán Róbertet, aki nemrég egy rangos kitüntetést vehetett át. Beszámolunk Boogie koncertjérõl, felvételrõl zenél a Ocho-Macho zenekar, és itt lesznek a Cotton Club Singers tagjai. Február 1-jén (szerdán) 18.00 órakor jelentkezik a Kilátó – 60 perc Kõszegen címû magazinmûsor. Néhány téma a kínálatból: Ha év eleje, akkor bál és farsang: Vendégünk a stúdióban dr. Schrott Géza, a Concordia Énekegyüttes vezetõje és a kõszegfalvi farsangi népszokások legjobb ismerõje. Valamint Önökkel együtt szeretnénk összeállítani egy igazi kõszegi farsangi menüt. Közbiztonság Kõszegen: hogyan vélekedik a lakosság A stúdióba várjuk Csiba Bélát, a Közbiztonságért Közalapítvány kuratóriumi elnökét.

S AVA R I A F Ó R U M CIVIL TÉR

Bemutatkozik a Savaria Díszmadártenyésztõ és Állatbarát Egyesület Egyesületünk 2002-ben alakult azzal a céllal, hogy összefogja a díszmadártenyésztéssel és egyéb kisállattenyésztéssel foglalkozók körét. Rendezvényeink által (és tagjaink bevonásával) közremûködünk természet- és állatvédelmi célok megvalósításában. Fontosnak tartjuk a genetikán alapuló díszmadártenyésztés népszerûsítését, valamint ehhez kapcsolódóan egy ifjúsági csoport létrehozását. Egyesületünk eddig elért eredményei között kiemelkedõ jelentõségû a programjainknak otthont adó Oladi Mûvelõdési Központban húszévnyi szünet után újjáélesztett tavaszi és õszi kisállatvásárok megrendezése, valamint a díszmadár-kiállítás megszervezése. Örömmel tapasztaljuk, hogy a kisállatvásárokon – ahol mindenféle haszon- és hobbiállat cserél gazdát – egyre népszerûbb a megunt házi kedvenceknek szervezett „Új gazdát keresünk” programunk. Tavaly több mint száz állatot (így sok kutyát, cicát, díszmadarat, teknõst stb.) sikerült megnyugtatóan elhelyeznünk állatbarátoknál. A 2005. õszi, 800 négyzetméteren rendezett háromnapos díszmadár-kiállításunkra az ország minden részérõl, sõt még Szlovákiából is érkeztek tenyésztõk, és bemutatták állományuk színe-javát nemcsak a bíróknak, hanem a rendezvényünket felkeresõ több ezer látogatónak is. Különösen fontos számunkra, hogy közel harminc óvodai és általános iskolai csoportot láthattunk vendégül. Már hagyományosnak tekinthetõ a kiállításunkra kiírt madaras témájú rajzpályázat, melyre minden évben 400–500 pályamû érkezik. A munkákat szakmai zsûri értékeli, a legjobb alkotók korcsoportonként tárgyjutalomban részesülnek. Szívesen teszünk eleget olyan oktatási intézmények felkérésének, ahol ismeretterjesztõ elõadások megtartására kérnek minket. Dinamikus fejlõdésünk tagjaink lelkes, elszánt munkájának és az Önkormányzat Civil Alapjából kapott támogatásnak köszönhetõ. Információ: 06/70-946-75-28

13 KISKERT

Ilyenkor is akad tennivaló A téli idõszak arra való, hogy a kerti gépeket (kapálógép, fûnyíró gép) átvizsgáljuk (esetleg szakemberrel átvizsgáltassuk). Ne akkor derüljön ki, hogy nem indul a munkaeszköz, amikor éppen szükségünk lenne rá! Így könnyen elmúlhat úgy Molnár Attila egy hétvége, hogy nem tudjuk a kertet rendbe tenni, pedig erre szántuk az idõt. Elõfordulhat, hogy a bent felejtett üzemanyag megromlik, és dugulást okoz. Ha az olajcserét õsszel nem végezte volna el, a munkakezdés elõtt mindenképpen tegye ezt meg! Mindezt szakszerûen is elvégeztetheti szervizben. (Tavasszal hosszú várakozási idõvel vállalják a javításokat a sok megrendelés miatt.) Ha az idõ engedi, gyümölcsfáin elvégezheti a ritkító metszést, hogy a tavaszi metszéskor kevesebb legyen a munkája. Gondoskodjon arról, hogy kerti tava ne fagyjon be! Ez nem az oxigén-utánpótlás miatt fontos, hanem a tó fenekén elhalt növények bomlásakor keletkezõ gázok szabad távozása miatt. Léket ütni veszélyes, mert megsérthetjük a meder fóliabélését, ezért vagy fúrjunk lyukat, vagy talán a legkényelmesebb (egy mindössze pár ezer forintos) befagyásgátló szerkezetet vásárolni egy szakkereskedésben. A mûtrágyázásnak remek módja, ha az anyagot a hóra kiszórjuk, mert olvadáskor egyenletesebben oszlik el a kezelt területen. Manapság a mûtrágyáknak számos változata létezik, ezért feltétlen kérje ki az eladó tanácsát, hogy az ön növénykultúrájának melyiket ajánlja. Nagyon fontos – környezetvédelmi szempontok miatt – a helyes dózis alkalmazása, a túladagolás kerülése. Ha az idõjárás miatt még nem tud dolgozni a kertben, használja ki ezt az idõszakot borfejtésre, kénezésre. Bár a most divatos, fémbõl készült, úszófedeles tartályok ezt a munkát egyre ritkábban igénylik. Ezek már könnyen tisztíthatóak speciális oldószerrel, könnyen mozgathatóak, akár egy 4–500 literest is egyedül felvihet a pincéjébõl. Nagy elõnye még, hogy akár egy pohár bort is engedhetünk belõle anélkül, hogy levegõt kapna a bor.

A legjobb csapat!

KI TUD TÖBBET SZOMBATHELYRÕL? Helytörténeti-honismereti vetélkedõ

Ezúttal a fõiskolai Szombathelyi Röplabda Klub lánycsapata állt össze egy kattintás erejéig.

Kedves olvasóink! Rovatunkba munkahelyi kollektívák, iskolai, óvodai csoportok, baráti társaságok fényképeit várjuk! Küldjék el nekünk, vagy hozzák be szerkesztõségünkbe (Géfin Gy. u. 22., e-mail: [email protected]) felvételeiket, ha meglepnék ezzel ismerõseiket! Idézzék fel emlékeiket, és a képekhez írjanak pár soros történetet is!

Kedves Olvasóink! A Megyei Mûvelõdési és Ifjúsági Központtal közös vetélkedõnk múlt héten véget ért. Az MMIK jóvoltából értékes nyereményeket sorsolhattunk ki a helyes megfejtést beküldõk között. II/14. forduló megfejtése: Andrássy Kurta János Pörgettyûzõ fiú c. szobra a Termálfürdõ parkjában található. A tizennégy beküldött válaszból kilenc volt helyes. Nyertes: Pap Rudolf (Szombathely, Ipar u.). A II/15. forduló megfejtése: szombathelyi vízimalmok, amelyek épülete ma is áll: Holczer malom, Bánovics malom, Tóth malom, Kovács malom, Bogáti malom. Hét jó megoldás érkezett, a megfejtõk közül Kovács Antalt (Szombathely, Bárdosi Németh János u.) sorsoltuk ki. Köszönjük mindazoknak, akik velünk játszottak! A vetélkedõsorozat kérdéseinek összeállítójával, Orbán Róberttel lapunk 7. oldalán olvashatnak interjút! Jövõ héten új játékkal jelentkezünk!


14

PROGRAMAJÁNLÓ

A

Derkovits Iskoláért Alapítvány A Derkovits Iskoláért Alapítvány kéri tanítványai hozzátartozóit, egykori tanítványait és az iskola partnereit, hogy

adójuk 1%-ával segítsék céljaik megvalósítását!

Adószám: 18890734-1-18 VAS MEGYEI SCLEROSIS MULTIPLEX EGYESÜLET 9700 Szombathely, Szatmár u. 28. Tisztelettel kérjük, hogy adója 1%-ának felajánlásával segítse a sclerosis multiplexes betegeket. Köszönjük támogatását! Egyesületünk adószáma: 18892358-1-18

A DERKOVITS ISKOLA DIÁKSPORTJÁÉRT ALAPÍTVÁNY kéri tanítványai hozzátartozóit, egykori tanítványait és a sportbarátokat, hogy adójuk 1%-ával segítsék céljaik megvalósítását!

Adószám: 19245986-1-18

FÉNY-SZOFT TANODA

LÉPJ EGYET ELÕRE

Program keretében cégünknél INGYENESEN szerezhet SZAKKÉPESÍTÉST a feltételek megfelelése esetén

+ a sikeres vizsga esetén további egyszeri KÉPZÉSI TÁMOGATÁST, 62 500 Ft-ot kap. VÁLASSZON KÉPZÉSEINK KÖZÜL! Részletekrõl érdeklõdjön: h–p.: 8–19-ig, Bálint Edit, 20/945-4117 [email protected] Nyilvántartási szám: 08-0024-04, akkreditációs lajstromszám: AL-0131 HACCP

Támogassa adója 1%-ával a VÁLTOZÓ VILÁGÉRT ALAPÍTVÁNYT! A Változó Világért Alapítvány egy tartós közhasznú alapítvány, mely fontos színfoltja a szociális és foglalkoztatási szférának. Két fõ tevékenysége a hátrányos helyzetû csoportok társadalmi esélyegyenlõségének, képzésének, foglalkoztatásának elõsegítése, illetve információszolgáltatás. Amennyiben alapítványunkat méltónak tartja a támogatásra, kérjük, éves adóbevallása megtételekor

az 1%-ot ajánlja fel a Változó Világért Alapítvány javára! 18889590-1-18 Tisztelettel: Változó Világért Alapítvány Kuratóriuma www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu

TÁMOGATÁSÁVAL

KOMOLYZENE Január 30. (H) 19.30 óra: Szombathelyi Szimfonikus Zenekar: Mozart-bérlet 4. – Mozart-emlékest. Helyszín: Bartók Terem. Február 2. (CS) 18 óra: Kamaraest – közremûködik: Kádi Erika – gordonka és Szekendi Tamás – zongora. Mûsor: Rachmaninov, Debussy, Faure mûvei. Helyszín: Mûvészetek Háza, Szalon. Február 4. (SZO) 16 óra: Szombathelyi Szimfonikus Zenekar: Családi hangverseny – Prokofjev: Péter és a farkas. Helyszín: Bartók Terem.

JUNIOR Január 29. (V) 10 óra: Csicseri történet – a pécsi Bóbita Bábszínház elõadása. Helyszín: bábszínház, kamaraterem. Január 30. (H) 14 óra: Gyermek Mûvészeti Fesztivál 2006: Versmondás alsó tagozatos iskolásoknak. Helyszín: Gyermekek Háza. Január 31. (K) 14 óra: Gyermek Mûvészeti Fesztivál 2006: Meseés prózamondás alsó tagozatos iskolásoknak. Helyszín: Gyermekek Háza Február 1. (SZ) 14 óra: Gyermek Mûvészeti Fesztivál 2006: Versmondás felsõ tagozatos iskolásoknak. Helyszín: Gyermekek Háza. Február 2. (CS) 14 óra: Gyermek Mûvészeti Fesztivál 2006: Színjátszás és egyéb kategória alsó és felsõ tagozatos iskolásoknak. Helyszín: Gyermekek Háza. Február 4. (SZO) 9–14 óráig: Gyermek Mûvészeti Fesztivál 2006: Mese- és prózamondás felsõ tagozatos iskolásoknak. Helyszín: Gyermekek Háza. Február 4. (SZO) 9–12 óráig: Papírmasé álarc készítése a Kézmûves Kuckóban. Helyszín: Gyermekek Háza. Február 4. (SZO) 17 óra: Hókirálynõ – a Holleanyó Színház elõadása. Helyszín: Savaria Plaza.

MINDENFÉLE Január 29. (V) 16 óra: Pincérfutóverseny a Vasi Gasztronómiai Egyesület szervezésében. Nevezni a

helyszínen is lehet 15 óráig. Helyszín: Family Center.

Január 30. (H) 19 óra: Barta Lajos: Szerelem – komédia a tatabányai Jászai Mari Színház elõadásában. Márkus Emília-bérlet. Helyszín: MMIK. Január 31. (K) 19 óra: Ladislaw Smoèek: Dr. Burke különös délutánja – kendõzött komédia az Európai Reneszánsz Tisztelõi társulat (Budapest) elõadásában. Weöres Sándor-bérlet. Helyszín: MMIK. Február 1. (SZ) 14.30 óra: Videófilm-vetítéssel egybekötött beszélgetés a vizes élõhelyek világnapja alkalmából. Helyszín: MMIK. Február 2. (CS) 13 óra: 30 éves a Péterfy Sándor Középiskolai Kollégium – jubileumi rendezvény: 13 órakor szakmai fórum a kollégiumban, 14.30-tól emlékmûsor az MMIK-ban. Február 2. (CS) 19 óra: Homo Ludens Zenés Színpad: Macskák – A. L. Webber musicaljének elõadása a társulat fesztiválnyertes feldolgozásában, T. S. Eliot verseivel. Helyszín: a volt HEMO színházterme. Február 4. (SZO) 18–03 óráig: Nosztalgia bál – sztárvendég: Szûcs Judith, zene: Galaxy Tánczenekar. Helyszín: MSH.

SPORT,

TÚRA

Február 4. (SZO) 6.27: Õrségi gyalogtúra – táv: kb. 17 km, találkozás a szombathelyi vasútállomásról 6.27-kor induló vonatnál.


Nem mindennapi szemszög

Legutóbb egy rendhagyó kiállítás nyílt az oktatási intézmény falai közt. Az iskola tanára, Fodor István mûszaki igazgatóhelyettes mutatkozik be, mint fotós. Képei, melyeket ezen a tárlaton bemutat, a sok-sok éves tanulásnak és a természet feltétlen tiszteletének köszönhetõ. Kiállításának címe „Természetközelben”, s valóban közel került a természethez, nemcsak jelképesen, hanem a technikai kivitelezés során is. Fodor István kedveli a makrotechnikát, aminek segítségével nem mindennapi szemszögbõl láthatjuk a minket körülvevõ természet apró csodáit (például egy harmatcseppet egy fûszál végén). A mûvész – fényképei által – azt is megmutatja nekünk, hogy nem kell az embernek messzi tájakra utaznia azért, hogy szemet gyönyörködtetõ természeti csodák élvezetében legyen része. A fotók (melyek zöme közvetlen környezetünkben készült) 2006. március végéig látható az iskolában hétköznapokon, munkaidõben.

M O Z I M Û S O R KISTEREM

SAVARIA MÛVÉSZMOZI

W SZENT LAJOS KIRÁLY HÍDJA jan. 29-én 14.00 és 18.15-kor, jan. 30-tól febr. 1-jéig 18.45-kor W ZORRO LEGENDÁJA jan. 29-én 16.00-kor, jan. 30-tól febr. 1-jéig 15.00-kor W NESZE NEKED, PETE TONG! jan. 29-én 20.15-kor, jan. 30-tól febr. 1-jéig 17.15 és 20.45-kor W TIBOR VAGYOK, DE HÓDÍTANI AKAROK Országos premier! febr. 2-án 17.15, 19.00 és 20.45-kor, 3–4-én 15.30, 17.15, 19.00 és 20.45-kor W EROS febr. 2–4-ig 17.30-kor W A NAGY KOMMUNISTA BANKRABLÁS febr. 2–4-ig 16.00 és 19.15-kor W TÓTUMFAKTUM febr. 2–4-ig 20.30-kor

K Ö N Y VA J Á N L Ó Bertényi Iván – Feiszt György:

Vas megye címerei és zászlai A megye címereit és zászlait bemutató kötet a „Magyarország önigazgatási jelképeit bemutató kézikönyvek” sorozatban jelent meg 2004-ben. A könyv elején rövid címer- ill. zászlótani összefoglaló található, melybõl többek között megtudhatjuk, hogy a középkori fegyverhasználaton alapuló (igazi) címerek megjelenésének katonai okai voltak. Az elsõ ezredforduló táján a nyílvesszõk átütõ erejének megnövekedésével egyre erõsebb, vastagabb drótingek, vaslemezek és sisakok kellettek, de ezek megnehezítették a csatamezõn a harcosok azonosítását. Így kerültek ábrák a pajzsokra, a csatamezõn küzdõ harcosok feje fölé lándzsanyélen magasba emelt hadijelvények pedig azt mutatták, hogy hol kell az egyazon csapattesthez tartozó harcosoknak tömörülniük. A történeti áttekintést követõen a kötet bemutatja a megye, a városok és a községek jelképeit. Az egyes településekrõl szóló részek foglalkoznak a címerek történetével, az önigazgatási jelképek leírásával és a rajtuk szereplõ szimbólumok jelentésének magyarázatával. A megyérõl szóló leírásból kiderül többek között, hogy Vasvármegye nemesi közgyûlése 1561-ben vette használatba címeres pecsétjét, amelynek közepén egy bástyán álló, csõrében vasdarabot tartó struccmadár látható. Rövid megszakítással ezt a címerképet használták 1950-ig, amikor a tanácsrendszer bevezetésekor eltörölték. A rendszerváltás után határozta el Vas Megye Közgyûlése, hogy ismét a régi címert veszi használatba. Napjainkban a címerek és zászlók túllépve történelmi szerepükön az élet legváltozatosabb területein szimbolizálják tulajdonosaikat, a közösségeket és testületeket. A kézikönyvet a pecsétekrõl készült fotók és a zászlókat, címereket ábrázoló színes rajzok díszítik. Szalainé Bodor Edit, a Berzsenyi Dániel Könyvtár munkatársa

„Együtt-Egymásért” Eséllyel az Életért Egyesület Az egyesület adószáma: 18890105-1-18 Székhelye: Szombathely, Kisfaludy S. u. 1. fsz. 4.

Tisztelettel kérjük a daganatos betegek nevében, hogy az „Együtt-Egymásért” Eséllyel az Életért Egyesületet támogassa adója 1%-ának felajánlásával! Web: Köszönjük az elmúlt évi támogatását. www.eeeee.axelero.net

2006. FEBRUÁRBAN INDULÓ TANFOLYAMOK: • adótanácsadó • mérlegképes könyvelõ (vállalkozási és államháztartási szakon) • pénzügyi-számviteli szakellenõr (vállalkozási és államháztartási szakon) • pénzügyi-számviteli ügyintézõ • tb-ügyintézõ és tb-szakelõadó

• számítógép-kezelõ (-használó) • közbeszerzési referens • biztosításközvetítõ • kereskedõ és/vagy vendéglátó vállalkozó • controlling asszisztens, controller • marketing- és reklámügyintézõ

JELENTKEZNI LEHET:

Tel.: 94/345-220

FAT: 0036

A Hefele Menyhért Építõ- és Faipari Szakképzõ Iskola nagy figyelmet fordít a mûvészetek pártolására. Mivel a mai fiatalok nem tesznek erõfeszítéseket azért, hogy egy-egy alkotót megismerjenek, az iskola segíti ezt elõ.

15

2006. JANUÁR 28. PERFEKT ZRT. Szombathely, Petõfi S. u. 1/b.

perfekt

TÁJÉKOZTATÓ Tisztelt Felhasználónk! A 2005. július 1-jén hatályba lépõ „Távhõszolgáltatásról” szóló 2005. évi XVIII. törvény 61. § (6) bekezdése értelmében a közületi távhõszolgáltatás díjainak megállapítása a jövõben nem tartozik az árhatóság jogkörébe. Következésképp a közületi távhõszolgáltatási díjak „szabadárasak”, amelyekre vonatkozóan a közületi felhasználók és társaságunk közületi szerzõdést köt. A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium 108/2005. (XII. 19.) sz. rendeletében 2006. január 18-tól a szolgáltatói nem háztartási árszabás 2. árkategóriájában átlagosan 8%-kal emelte meg a földgáz díjtételeit. A Szombathelyi Távhõszolgáltató Kft. a 2006. február 1-jétõl érvényes közületi árakról az alábbiakban tájékoztatja Önöket: Megnevezés

Korábbi díj Egyéb (közületi) alapdíj (Ft/lm3/év) 222 Teljesítménydíjas alapdíj (Ft/MW/év) 4.284.000 Közületi hõdíj (Ft/GJ) 2200 Melegvízdíj közületi és egyéb (Ft/m3) 510 Melegvízdíj (hidegvízzel) egyéb (Ft/m3) 890

Megemelt díj 231 4.284.000 2307 535 934

A változás mértéke 4,05% 0% 4,86% 4,90% 4,94%

Ezek az árak a 15% áfát nem tartalmazzák. A fentiekbõl látható, hogy az áremelés mértéke valamennyi díjtétel esetében 5% alatt maradt. A társaságunknál a földgázáremelés mértékétõl jelentõsen elmaradó díjemelést az alternatív tüzelõanyag felhasználása teszi lehetõvé. Kérjük a fentiek szíves tudomásulvételét! Szombathely, 2006. január 24. Szombathelyi Távhõszolgáltató Kft.

www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu


16 NYÍLT NAP

A BOLYAI JÁNOS GYAKORLÓ ÁLTALÁNOS ISKOLA ÉS GIMNÁZIUMBAN A Bolyai János Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium a 2006/2007-es tanévben két elsõ osztályt indít 12 évfolyamos szerkezetben, 6 vagy 7 éves, jó iskolaérettségi szinttel rendelkezõ gyermekeknek. Az iskola programjáról, a beíratkozás lehetõségeirõl az érdeklõdõ szülõk és gyermekeik tájékoztatást kaphatnak az intézmény nyílt napján: 2006. február 11-én (szombaton) 10.00 órakor az iskolában.

Farsangi kínálatunk: • • • • • • • •

Férfi szmokingok Nõi alkalmi ruhák Férfi szövetkabátok, dzsekik Férfi öltönyök, zakók, nadrágok Férfi ingek, nyakkendõk Nõi szövetkabátok, dzsekik Nõi két- és háromrészes kosztümök Nõi nadrágok, pulóverek ... és még sok egyéb

[email protected] • www.gotthardbt.hu

Szombathely, Ernuszt K. u. 38. Tel.: (94) 322-048 • Fax: (94) 310-160 Nyitva: H–P: 12–19, Szo: 9–13, CSÜTÖRTÖK, VASÁRNAP SZÜNNAP

Lakosságnak diszkontáron!

RUHÁZATI KERESKEDELEM

Vásároljon nõi-férfi felsõruházatot közvetlenül a gyártótól!

KONYHATIPP BETYÁRBATYU TÓCSNIVAL Hozzávalók: 10 dkg szalonna, 1 fej vöröshagyma, 10dkg füstölt kolbász, õrölt fekete bors, 60 dkg sertéskaraj, paprikás liszt, olaj a sütéshez; a tócsnihoz: 6 nagyobb fej burgonya, 2 ek. tejföl, 1 tojás, 5 ek. liszt, csipet só; a mártáshoz: 1 fej vöröshagyma, 1 tk. piros paprika, 1 dl húsleves, 1 pohár tejföl, 1 ek. liszt, 1 cs. friss kapor Az elkészítés módja: A kockára vágott szalonnát megpirítjuk, majd hozzáadjuk az apróra vágott vöröshagymát és a kockára vágott füstölt kolbászt. Ezt a ragut összepirítjuk egy csipet õrölt feketeborssal. A sertéskarajt személyenként 14 dekás szeletekre vágjuk. Ún. nyitott karajként (közepét nem vágjuk át, mintha egy könyvlapot készítenénk), hogy tölteni tudjuk a raguval. Betöltjük, hústûvel öszszefogjuk és megforgatjuk paprikás lisztben. Bõ forró olajban kisütjük a batyukat.Köretként tócsnit adunk hozzá. A tisztított burgonyát lereszeljük, hozzáadjuk a tejfölt, tojást, lisztet, és csipet sót. Palacsintasütõben kevés olajat hevítünk, belerakjuk elsimítva a masszát, hogy szép lapos kerek formája legyen. Mindkét oldalát pirosra sütjük, akár egy palacsintát. Tálaláskor a kisült húst leöntjük paprikás-kapros mártással. Ehhez a vöröshagymát apró kockára vágjuk, és egy kevés olajon üvegesre pirítjuk. A tûzrõl levéve piros paprikát szórunk bele, felöntjük csontlével és összefõzzük. Tejfölös liszttel behabarjuk, majd újabb öszszeforralás után átszûrjük, friss apróra vágott kaprot adunk hozzá.

www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu • www.safo.hu

A tartalomból: Az élet súlya Idén 30 éves a Ferrum Reneszánsza van a helytörténetnek Jók a kilátások

Recommend Documents