A Szovjetunió hosszúlejáratú úrucsere-egyezményt k ö tö tt Fiaaorszúggal ban megkötött barátsági, segélynyújtási szerződésen

BELÜGYMINISZTÉRIUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG K IA D V Á N Y ^ ^ Ü ^ ^

CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA

XOZZETETTDC OLDALÁRÓL KÉSZÜLT FÉNYKÉPEKET ^iÉáliomás fototel evíziós berendezése 40 percen át fényképezte a Holdat ' .¡y

Bizottság alakult a felfedezett kráterek elnevezésére Kvában hétfőn este te tté k a TASZSZ közleNyét arről, hegy a harm afík szovjet ű rra k é ta fényképfelvételeket készített a Hold em beri szem szám ára lá th a­ ta tla n felületéről. M int a közlemény m egálla­ p ítja: a ' tudom ányos kutatási program nak megfelelően októ­ b er 7-én, m oszkvai idő szerint 6 óra 30 perckor a szovjet bolygóközi állom ás fedélzetén tizem behelyezték azt a szerke­ zetet, am elynek rendeltetése volt, hogy fényképfelvételeket készítsen a H oldnak a Földről láth atatlan felületéről, s ezeket a felvételeket továbbítsa a Földre. A Hold fényképezésének cél­ jából az űrállom ást oorientációs rendszerrel és fototelevíziős berendezéssel szerelték fel. A berendezés különleges részlege autom atikusán dolgozza ki a fényképfelvételekét. A fényliépezés időpontját ügy választották meg, hogy az űrállom ás pályasikján ekkor a Hold és a N ap között volt. A Nap a Hold láth atatlan oldalá­ n ak m integy 70 százalékát m egvilágította. Az űrállom ás ekkor m integy 60 006—^70 000 kilom éter távolságban volt a Hold felszínétől. Az orientációs rendszer k ü ­ lönleges utasításra m egfordí­ to tta az űrállom ást, hogy a

fényképezőgép objektívjei a Hold túlsó oldalára irányuljaT nak, s egyben parancsot adott a fényképezőgépek bekapcso­ lására. A -Hold fényképezése m int­ egy 40 percen á t tartott. Igen sok fényképfelvételt nyertek a H oldról két külön­ böző nagyságban. A felvételek kidolgozása (a hívás és a fikszálás) az ű rál­ lom ás fedélzetén autom atiku-: san történt. A Hold fényképeinek jelzé­ seit a F öldre különleges rádiótechnikai rendszer közvetí­ tette. Ez a rendszer lehetővé tette, ho,gy egyidejűleg továb­ bítsák a Földre a tudományos vizsgálatok adatait, a pályasik koordinátáit, ugyanakkor a FölŰrői parancsokat továbbít­ sanak az űrállom ásra, am elyek e rendszer m u n k áját irányítot­ ták. A televíziós berendezés lehetővé tette á féltónusok nagy felbontó képességgel való továbbítását. A Hold nem látható felének első fényképeit, am elyeket elő­ zetes kidolgozásnak vetettek alá, október 37-én közli a P rav d a és az Izvesztyija a szükséges m agyarázatokkal ellátva. Ezt követőén a fény­ képeket közzéteszik tudom á­ nyos kiadványokban. A Szovjet Tudom ányos A kadém ia bizottságot állíto tt

fel a Hold nem láth ató felén levő k ráterek , szakadékok, képződm ények elnevezésére. A bolygóközi űrállom áson egyidejűleg olyan ’berendézést is elhelyeztek, am elynek az , volt a rendeltetése, hogy tudom ányos vizsgálatokat vé­ gezzen a világűrben. A tudo­ mányos kutatások így n y ert ad a ta it a földi m egíigyelőállom ások rögzítették, s ezeket az adatokat m ost dolgozzák fel. A bolygóközi állom ás m un­ k á ja az első keringési perió­ dus a la tt arró l tanúskodik, hogy: sikeresen oldották meg a bonyolult, előre kiszám ított kozm ikus test felbocsátását pályasíkra; m egoldották a test o rien tá­ cióját a világűrben; m egvalósították a kozm ikus távolságokba a rádiótelemC' chanikai kapcsolatot és a te­ levíziós képek továbbítását; fényképeket ny ertek a H oldnak a k u tatás szám ára eddig hozzáférhetetlen olda­ lá ró l és számos m ás tudom á­ nyos ad ato t szereztek. O któber 27-én, 20 órakor a bolygóközi állom ás a Föld azon p o n tja fölött tartózkodik m ajd, am elynek a koordiná­ tái: a nyugati hosszúság 36 fok 6 perc és az északi szé­

lesség 6 fok 30 perc, az állo­ m ás ekkor 484 000 kilom éter távolságban lesz a Föld kö­ zéppontjától. A bolygóközi állom ás p á­ ly aad atain ak vizsgálata azt bizonyítja, hogy az állom ás felbocsátása p illan atátó l m in t­ egy fél évig m arad fenn, s ez a la tt az idő a la tt 11—12 fordulatot tesz a Föld körül. A m egadott időszak elm últá­ val az űrállom ás a Föld a t­ m oszférájának sű rű bb réte­ geibe -kerül és o tt elég. (Folytatás a 3. oldalon)

A sz o v je t boly g ó k ö zi állo m ás, a L u n y ik H l., fé n y k é p é t k é sz íte tte

m ely

év század

M o szk vá b a n és P á r iz s b a n h iv a ta lo sa n b e je le n te tté k :

Hruscsov De Gmille meghívására Franciaországba látogat látogatá,s id ő p o n tjá ró l és p ro g ra m já ró l k é ső b b d ön ten ek De Gaulle elnök m eg h ívta Fnm eiaországba H ruscsovot, a nagyliatalm ak egym ás u tá n is­ S zovjetunió M inisztertanácsának elnökét. m erik fel a világban jelen tk e­ A T A S Z S Z közli: Hruscsov m iniszterelnök közölte De ző erőviszonyokat, m indenki­ Gaulle elnökkel, hogy elfogadja m eghívását, és köszönetét nek tud o in ást kell vennie a fejezte ki a m eghívásért. Szovjetunió és a szocialista tá ­ H ruscsov franciaországi látogatásának időpontjáról és bor tudományos, technikai, program járól később tö rtén ik megállapodás. gazdasági és egyéb nagy sike­ M ind a R euter és az A P je len ti Párizsból, a Francia reiről. A degaulleista kor­ Köztársaság elnökének hivatala ugyancsak hivatalosan be­ m ány k ülpolitikája m indeddig je len tette Hruscsov franciaországi látogatását. az ellenkező irányban haladt. A z A P diplom áciai körökre h ivatkozva úgy vélekedik, hogy a látogatásra valószínűleg az év végén, vagy a jövő év De G aulle — okulva azon, am it a francia nép gondol és elején kerül sor. am i a világban történik — m a­ A Hruscsov—De G aulle hírről. A nem zetközi helyzet­ ga is iheghívja Hruscsovot. Ez találkozó hírén ek m oszkvai és ben az enyhülés irányzata m u­ a béke ú j sikere és a hideghá­ párizsi egyidejű hivatalos m eg­ tatkozott meg, a k ap italista ború újabb meghátrálása. erősítése u tán a párizsi sajtó azt latolgatja, m ikor láto g at­ h at el a szovjet korm ányfő F ranciaországba és mi lesz a látogatás program ja.

A Szovjetunió ajándéka az ENSZ-nek

A Figaro jól é rte sü lt fo rrás­ ra (hivatkozva azt írja, hogy a találkozó nem Párizsban lenne, hanem valószínűleg Ram bouillet-ban, a francia köztársasági elnöknek a fő­ várostól m integy hatv an kilo­ m éternyire levő ny ári k asté­ lyában. A Gombát lehetségesnek ta rtja , hogy Hruscsov látoga­ tása nem korlátozódik a fővá­ rosra, hanem Franciaország különböző vidékeire is k ite r­ jedne.

AZ ÉVSZAZAD FÉN Y K ÉPE A H old n em lá th a tó o ld alán levő felszín i kép ző d ­ m én y eit h ely zete az ö n m ű k ö d ő bolygóközi állo m ás­ ró l kapó«« fé n y k é p e k előzetes elő h ív ása a la p já n ; 1. A 300 k ilo m é te r á tm é rő jű M o szk v a-k rá terten g ér. 2. Az O rh ajö so k -ö ’o le a M osirfcva-tengercn. 3. A H old déli te n g e ré n e k fo ly ta tá sa a F öldről n em lá th a tó oldalon, 4. A C iolkovszkiJ-csúcs. 5. A k ö zp o n ti L om onoszov-hegy k rá te re . *. A jo lio t-C u rle -k rá te r. 7. A S zo v jetszk ij-h eg y g erin c. 8. A z A lm o k -ten g ere. A k ép e n k e re sz tü l húzódó v o n al a Hold egyeuli tő jé t m u ta tja ; a sz ag g ato tt vonal a H oldnak a F öld­ rő l lá th a tó és a n em lá th a tó ré sz é t v á la sz tja el.

A tö b b i vonal az egyes felszíni k é p ző d m én y ek k ö ­ rü l a z előzetes elő h ív ás fo ly a m á n vég érv én y esen m eg állap íto tt felszín i k ép ző d m én y ek e t h a tá ro lja . A felszíni k ép ző d m én y ek k ö rü l h ú z o tt p o ntozott vonal a m ég tisz tá z á sra szo ru ló felszíni k ép ző d m én y ek e t m u ta tja . Az a p ró p o n to k o ly a n felszíni kép ző d m é­ n y e k e t h a tá ro ln a k k ö rü l, a m e ly e k n e k osztályozása m o st fo ly ik . A többi ré sz m e g h a tá ro z á sa a k a p o tt fé n y k é p e k feld o lg izásától függ. A ró m a i szám o k ­ kal m eg jelö lt felszín i k ép ző d m én y ek a H oldnak F öl­ d ü n k rő l lá th a tó o ld a lá ra v o n atk o z n a k ; I. A H u m b o ld t-ten g e r. II. A V álság-tengere. H l. A R egionális-tenger. IV. A H u llám o k -te n g ere. V. A S m lth -ten g er. Vi. A T erm ék en y ség -ten g ere . VII. A D éli-tenger,

Az H um anité szerint H rus­ csov láto g atására decem ber elején kei’üllhet sor. A Gombát m egállapítja: a nyugati korm ányfők nem tit­ kolják, hogy a Hruscsov—De G aulle megbeszélések előtt, te h át a legrövidebb időn be­ lül szeretnék létrehozni a nyugati' csúcstalálkozót. A lap szerint a nyugati korm ányfők konferenciája m ár a jövő hó­ napban összeülhetne P árizs­ ban. A Hruscsov—De G aulle ta ­ lálkozó hírének hivatalos meg­ erősítéséről az H um anité ve­ zércikket közöl, amely hang­ súlyozza, hogy minden dol­ gozó és minden békeharcos, tehát a francia nem zet döntő többsége fen n tartás nélkül, örömmel értesült erről, a jó

V. Kuznyecov, az ENSZ XIV. közgyűlésén részvevő szov­ je t küldöttség vezetője a következő levelet küldte Dag H am m arskjöldnek, az ENSZ főtitk árán ak : „Tisztelt Főtitkár tSr! V an szerencsém közölni ö n n el, hogy a S zo vjet Szocia­ lista Köztársaságok Szövetségének korm ánya a következő ajándékokat adja át az Egyesült N em zetek Szervezetének: 1. A z 1957. október 4-én felbocsátott első m esterséges hold m odelljét, az em beriség világűrm e5hódításában e lé rt turdom ányos és technikai eredm ényeinek szim bólum át. 2. J. V ucsetics szovjet szobrász K ovácsoljunk ekevasat a kardokból cím ű szobrát, m in t kifejező jét annak, hogy az E N SZ és m in d en ország az általános leszerelésre törelcszik. Tisztelettel: V. KUZNYECOV az ENSZ XIV. közgyűlésén részvevő szovjet küldöttség vezetője."

A z é r te k e z le te k és t á r g ja lá s o k so r o z a ta k ö v e t k e z ik —

mondotta Murphy amerikai külügyi államtitkár

M urphy am erikai külügyi állam titk ár beszédet m ondott New Yorkban a nemzetközi politikai intézet m egalakulá­ sának 25. évfordulóján. K ijelentette, hogy az elkö­ vetkező hónapokban feltevése szerint az értekezletek és tá r­ gyalások sorozata következik és lehetséges, hogy a tárg y a­ lások eredm ényeképpen meg. javul a K elet és a N yugat vi­ szonya. A szovjet—am erikai vi­ szonyról M urphy m egállapí­ totta: „A két ország viszályai

m esterségesek”. Közölte, hogy a szpvjet—am erikai látogatáscsere-program ot két évvel m eghosszabbítják, m ert az m indkét fél javára v'álik. Fon. fosnak m inősítette a szovjet— am erikai viszony m egjavuiását a leszerelés területén is. Wa­ shingtonban — m ondotta — gondosan tanulm ányozzák Hruscsov leszerelési tervét. Megjegyezte, hogy e terv meg­ valósítása esetén szükség van nemzetközi rendőrség létreho­ zására, valam int megfelelő el­ lenőrzésre és megfigyelésre.

belOgyminisztírium bv . országos parancsnokság kiadványa

Haiaérliezett a Távsi-Keleten járt lengyel párt- és Itorniányknldöttsés Visszaérkezett Varsóba a lengyel párt_ és korm ánykül­ döttség, amely A. Zawadskinak, a Lengyel Népköztársa­ ság Á llam tanácsa elnökének vezetésével a távol-keleti népi dem okratikus országokban járt. A repülőtéren A. Zawadski nyilatkozott a Lengyel T áv. írati Iroda tudósítójának. Kö­ zölte azt is. hogy a küldöttség m eghívta Liu Sao-csit, a K í­ nai Népköztársaság elnökét és Zs. Szambut, a Mongol Nép­ köztársaság nagy népi hurálja elnökségének elnökét, látogas­ sanak el a Lengyel^ Népköztársaságba.

Heti HÍRADÖ

A Szovjetunió hosszúlejáratú

GÁT A BEHRIN6-SZ0R0SBAN

úrucsere-egyezményt k ö tö tt Fiaaorszúggal

Szovjet tudós merész terve az Északi Jeges-tenger m entén fekvő területek éghajlatainak felmelegítésére

Helsinkiben baráti légkör­ ben lezajlott tárgyalás után október ZZ-én aláírták az 1961 —63. évekre szóló szovjet— finn hosszúlejáratú árucsereegyezményt, am ely az előző 1936—1960. évekre terjedő egyezményhez képest tovább növeli a két ország árucsere­ forgalm át. Az egyezmény értelm ében Finnország 22 000 lóerős jég­ törőket. nagy motoros teherhajókat, tengeri tartályhajó­ kat, m entöhajókat és , m ás h a­ jókat, valam int papíripari ter­ mékeket, kábeleket és egyéb árut szállít a Szovjetuniónak.

A Szovjetunió kőolajat, kő­ olajipari term ékeket, tüzelő­ anyagot, hengerelt árut, szí­ nesfémet, gépkocsikat, külön­ böző ipai’i berendezéseket, m űtrágyát, gyapotot, lent, ként, azbesztet, cukrot, gabo­ n á t és takarm ányt stb.-t szál­ lít Finnországnak. Az egyezmény összesen egym illiárd rubel összeg­ ben irányoz elő árucserét.

1948-ban m egkötött barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződésen alapul. Jószomszédi viszony ez, nincsenek közöttünk vitás kér­ dések vagy nehézségek — ál­ lapította meg a szovjet minisz­ tertanács első elnökhelyettese. M ikojan m egállapította, hogy a személyes érintkezés hasz­ nosságát m ár sok példa igazol­ ta, ez a, legjobb mód a béke és a népek közötti barátság erősítésére. A szovjet—fin n kapcsolatok fejlődésében nagy szerepet játszott K ekkonen fin n köztársasági elnök ésHruscsov találkozása ez év elején Leningrádban. — Örülünk, hogy a „Paasikivi—^Kekkonen-vonal’’ a finn nép irán 3rvonaIává vált, és a finn nép m indenképpen tám o­ gatja a Szovjetunióval való barátság politikáját. A szovjet korm ány és a szovjet nép szintén állandóan erősíteni k í­ vánja népeink barátságon és kölcsönös bizalmon alapuló jószomszédi viszonyát — m on­ dotta befejezésül Mikojan.

M oszkva, október 25. Hozzávetőleges számítások Pjotr Boriszov szovjet m ér­ szerint a szóban forgó gát épí­ nök terv et dolgozott ki, tése körülbelül 70 m illiárd ru ­ am elynek értelm ében h atal­ belbe kerülne. A te rv m egva­ m as g átat építenének a Beh- lósításához sok állam közös ring-szorosban és ennek segít­ erőfeszítésére lenne szükség. ségével m egváltoztatliatnák az Boriszov m érnök befejezésül ílszaki Sarkvidék közelében megjegyzi, hogy ha m ajd meg­ elterülő szárazföldek éghajla­ olvad a hidegháború jege, tát, term ékennyé teh etn ék a nagy lehetőségek nyílnak meg Szovjetunió, az Egyesült Ál­ ax'ra is, hogy közösen m unkállam ok és K anada .óriási, je­ kodjana'k az Északi Jeges-ten­ lenleg örök jég borította te- ger öi'ök jegének felolvasztá­ Szovjet részről N. Sz. Patom leteit. sán. licsev külkereskedelm i minisz­ A Lityeraturnaja Gazeta ter, finn részről Karjalainen szombati száma ism erteti a kereskedelem - és iparügyi mi­ merész te rv egyes résszleteit. Jemeljanov szovjet professzor niszter írta alá az egyezményt. Elektronikus gép E szerint a g át 74 kilom éter széles lenne és a Beh.ring-szoaz Egyesült Államokba utazik irányítja roson á t összeltótné a Csukcsr Mikojan sajtóértekezlete félszigetet Alaszkával. A szov­ Jem eljanov professzor, a a Szovjetunió egységes a kereskedelmi szerződés aláírása alkalmából jet m érnök elgondolása szerint szovjet atomerö-föigazgatóság ez a g át sem legesítené a lab- vezetője novem ber 3-án az energiahálózatát Helsinki, október 22. (TA SZSZ) — A szovjet dolgozók és a radori, a kelet-grönlandi és Az új szovjet—^finn kereske­ szovjet ko n n án y elégedetten 'm ás hideg áram latoknak a F.gyesült Á llam okba látogat — A hétéves te rv keretében a az am erikai G olf-áram latokra 'gyakorolt jelentette be Szovjetunió európai területén delmi szerződés aláírása alkal­ látják a Szovjetunió és F inn­ együttműködésének lehűtő hatását. A gáton felsze­ atomerö-bizottság. Ez a láto­ m egvalósítják az egységes mából M ikojan, a .szovjet m i­ ország relendő szivattyúkkal vizet gatás vezető am erikai a tom tu­ energiahálózatot, am ely a nisztertanács első elnökhelyet­ fejlődését — mondotta Miko­ szivattj'úznának az Északi Je ­ dósok Szovjetunióban tett u ta­ hatalm as terület valam ennyi tese. aki Helsinkiben tartózko­ jan. m ajd hangsúlyozta, hogy a szovjet—^finn viszony az ges-tengerből a Csendes­ zásának viszonzása lesz. erőm űvét összekapcsolja. A dik, sajtóértekezletet tartott. óceánba. Ennek eredm énye­ hálózat irányításának rend­ ként a hidegáram latok m egbé­ kívül bonyolult feladatát kü­ nulnának, nem találkozhatná­ lönleges elektronikus szám itó­ Megrendült az amerikai nak és nem keveredhetnének gép végzi majd. A kism éretű össze a G olf-áram lattal. acélvállalatok gép teljesen önműködően U gyanakkor — Boriszov el­ osztja meg a hálózat terhe­ egységfrontja gondolása szerin t — ezek a lését, s „intézkedik" a hi­ szivattyúk fokoznák a Golfbás hálózati szakaszok kiik­ Az am erikai acélipari m un­ áram lat m eleg vizeinek ára m ­ tatásáról. A Szovjetunió Tu­ lását, ezek a vizek egyenes kások sz trájk ján ak 103. n ap ­ dományos A kadém iájának úton áth alad n án ak a Jeges­ ján , vasárnap általános meg­ nemrégen m egalakult elekt­ tengeren és átad n ák addig te l­ lepetést keltett, hogy a-K aiser ronikus vezérlési kísérleti in­ acélipari vállalat, az Egyesült jesen m egőrzött m elegüket. tézetében, m ár készítik a Ebben az esetben a m eleg Á llam ok 12 legnagyobb acél­ gép egyes önálló egységeit. A atlanti-óceáni vizek közvetle­ gyárának egyike, a gyárak ér­ gép felépítése rendkívül bo­ — mondotta a Szovjet Tudományos Akadémia elnöke n ül áram lan án ak a sarki m e­ dekképviseletének közvetíté­ nyolult feladatot jelent, m ert dencébe. E nnek következtében sével bejelentette, hajlandó a különleges rendeltetésű be­ A szovjet csiUagás^zok jelen­ csér mélysége nyilvánvalóan a tudom ánynak m eg kell ol­ m egolvadna az Északi Jeges­ külön kollektív szerződést köt­ rendezés kissé eltér a szoká­ vállalatán ak sztrájkoló sos elektronikus számítógé­ leg a Hold láth atatlan oldalát dania a rakétákkal való rádió­ nem nagyobb a porréteg vas­ tenger jege és m egváltozna a n i tagságánál. Ebben az esetben összeköttetés feladatát, m ár környező terü letek éghajlata. m unkásaival. pekétől. Nincs szüksége nagy tanulmányozzák. A Hold térk é­ a rakéta becsapódásának h e­ „emlékező' berendezésre“, fel­ pén ham arosan ú j tengerek és nem csak a Föld és a Hold kö­ adatai viszont igen sokrétűé?! kráterek jelennek meg — mon­ zötti távolságon, hanem az lyűn a tölcsér átm érő je köinillesznek. A z első gépegységek­ dotta A lekszandr Nyeszmeja- olyan rakéták esetében is, belül 130 m éter, a m üszertarkel folytatott kísérletek ked­ nov, a Szovjet Tudományos am elyek tálán a Marsra és a tály becsapódásának helyén vező eredménnyel végződ­ A kadém ia elnöke a Komszomol Venusra m ennek. Ezek nehéz, pedig köiáilbelül 90 m éter. Ha központi bizottságának moszk­ de teljes m értékben m egoldha­ a rakéta becsapódási helyén tek. tó feladatok. vai plénumán. kőzetek vannak, a tölcsér te r­ Nyeszmejanov hangsúlyozta, A Szovjet Tudományos Ákg.-; m ár m egvan :a lehetőségé, an­ mészetesen kisebb. Á tm érője m érföldkő A vasasszakszervezet elnök­ ezt m egnyerjük, dém ia elnöke beszédében rész-' nak; ho‘gy"áKSt közveilén Ütőn, ebben az esetbert körülbelül 15 sége üzenetet i ' intézeit' a ^ilesz a dem okrácia közösségével m éter a rakéta és 10 m éter a letesen foglalkozott a' szovjet vagyis mozgó gépezetek nélkül sztrájkoló am erikai acélipari elért eredm ények útján.“ tudomány fejlődésének távla­ alakítsák át villamos energiá­ m űszertartály becsapódási he­ munkásokhoz és kifejezte a M int ism eretes, az am erikai lyén. A ndrej Veg'yenyin altá­ taival. — Most — m ondotta — vá. m agyar vas- és fém m unkások acélipari dolgozók a fellebbornagy, a moszkvai Kreml M int a cikk írói megjegyzik, szolidaritását. Az üzenetre viteli bíróság döntéséig tovább parancsnoka sajtóértekezleten a Hold mesterséges kráterét a Dávid Mc Donald, am erikai folytatják sztrájk ju k at. A vaSzovjet tudósok a második lunyik számolt be szovjet és külföl­ jövőben a Hold felszínének le­ szakszervezeti vezető válaszolt: sasszakszein'ezet elnöksége ' a becsapódásakor keletkezett Hold-kráterről fényképezésére alkalm as boly­ di újságírókn'ak a moszkvai m agyar v as. és fém m unkások „Az am erikai egyesült acél­ góközi állomások segítségével Kremlben folyó építési és taK. Sztanjukovics, a techni­ dik szovjet holdrakéta hozta m ég nagyobb pontossággal fi­ ipari dolgozók nagyon hálásak nevében ism ételten s2Z3]idaritásáról biztosítja az am erikai tarozási munkálatokról. El­ kai tudományok doktora és létre. A kism éretű k rá te rt el­ mondotta, hogy 6200 szem ély­ O. Dluzsnyevszkaja, a Szovjet vileg erős távcsövek segítségé­ gyelhetik m eg a ' tudósok. a jókívánságokat kifejező üze­ acélipari m unkásokat, s azt a re m éretezett kongresszusi Tudományos Akadémia m un­ vel meg lehet figyelni — ír­ Ezeknek a kísérleteknek a kez­ netért, am elynek értelm ében meggyőződését fejezi ki, hogy épület készül, am ely stílusá­ katársa a Komszomolszkaja ják cikkükben a szovjet tudó­ detét jelentette a szovjet boly­ tám ogatni ¡kívánnak bennün­ a több m int száz nap óta ta rtó ban szervesen beleilleszkedik P ravda hasábjain a második sok. — Még akkor is. ha a ra ­ góközi állomás, am ely lefény­ ket a ga,zdasági előrehaladá­ küzdelem a m unkások győzel­ sunkért folytatott harcban. Ha m ével végződik. m ajd a Krem l ősi építészeti szovjet űrrakéta becsapódása­ kéta löppályájának azon a képezte a Hold túlsó felét. képébe. Az új épület 1960 kor keletkezett tölcsér jelleg­ pontján, ahol a Föld és a Hold végén készül el. Az altábor­ zetességeiről ír. vonzóereje megegyezik, moz­ nagy közölte, hogy 1953-től, A félig elpusztult hatalm as dulatlan állapotban lett volna, am ióta m egnyitották a K rem lt H old-kráterek között új, ki­ a Hold felszínére óriási sebes­ a nyilvánosság számára, több sebb m éretű kráter keletkezett. séggel — 2,4 kilom éter/m ásodm int 25 millió látogató ke­ Ezt nem véletlenül a Hold perc sebességgel csapódott vol­ reste fel, köztük sok százezer vonzóterébe k erült égitest, ha­ n a be. A tudósok véleménye nem a-Föld küldötte a máso- szerint ez elegendő ahhoz, külföldi turista. hogy a becsapódás nagy rob­ banást idézzen elő. DE MIÉRT NE3I VESZ HÁROM HÓNAPI KEMÉNY tek és a vállalkozók közötti A tudósok em lékeztetnek ai'_ KÜZDELEM után, törvénnyel szabad alkudozásra. M ost pe­ TUDOMÁST LIPPM ANN a K IF O G A S T A L A X U L M Ű K Ö D IK i-a. hogy a m ásodik szovjet ű r­ egyszerűen betiltották az am e­ dig, három héttel később, m oz­ „szabad világ szabad alkudo­ acélipari m unkások gásba hozta a T aft—H artley- zásának” sokat hangoztatott rakéta becsapódásakor szovjet rik ai A L E N IN A T O M JÉ G T Ö R Ő elvéről? Eszébe sem ju t ez, és külföldi tudósok közül töb­ sztrájk ját. A dolgozók bírói törvény egész g ép ezetét.. am ikor felháborodott cikkét felszólításit kapnak, ben megfigyelték a por- és úton De L ippm ann azonnal szem­ Rövidesen m.egkezdi.az Észa­ nak elnöke vezette. Mc Cone hogy foglalják el m unkahe­ rehányást is tesz Eisenhovrer- írja. Egyszerűen azért nem , gázfelhőt, amely a Hold fel­ ki Jeges-tenger vizein rend­ a legnagyobb elismeréssel lyüket, s ha ezt nem tennék nek, aki — m in t írja — nem m ert a „nem zet érdekéi’“ ta rt­ szeres hajózását a Lenin atom­ nyilatkozott a Lenin jégtörő színéről felemelkedett. meg, karhatalom m al kénysze­ érte tte meg, hogy ez a sztrájk ja szem előtt. „A n em zet ér­ jégtörő. A hajó jelenleg pró- berendezéséről. Az am erikai A megfigyelések adatainak rítik őket. Az 1947-ben ho­ „nem alkalm as a szabad alku ­ deke m egköveteli — írja cik­ baú tját végzi. M int Pono- szakem ber dicsérete annál összeegyeztetése után arra zott Taft—H artlej’'-törvény dozásra’“. Ez inkább „az erő és kében —, hogy a fő ipari ko n f­ marjov, a jégtörő parancsnoka, többet é r , ' m ert nem csak az m inden jogot biztosít ehhez. az akarat próbája“. S külön­ liktusokat olyan feltételek Icöa következtetésre lehet .jut­ Szledzju.k főmérnök és a töb­ atom energia felhasználásával ni, hogy a porfelhő 500— Egy negyed évig m unka- ben is, ez a sz trá jk Hruscsov- zött oldják meg, am ilyenek jók bi szakember egyöntetűen íöglalkoziik, hanem kitűnő h a­ 000 kilom éter m agasra nélkül lenni, m ég a sztrájk n ak nem azt bizonyította be, a gazdaság egészének.’“ S le­ jelenti: a próbaút sikeres. A jóépítési szakem ber is, több em elkedett fel a Hold fel­ idejére járó segéllyel sem am it az elnök szeretett volna. gyen szabad m egkérdezni: mi jégtörő atom reaktorai, bo- nagy hajógyár vezetője volt színétől. könnyű kenyér. Különösen, ha „Ellenkezőleg — írja —, az jó a gazdaság egészének? Ami jó a tőkéseknek. Hiszen a te r­ njmlult elektromos berende­ éveken át. látványos melés és nem a sz trá jk hozza A m ásodik kozmikus raké­ meggondoljuk, hogy az acél­ acélipari sztrá jk zései, újrendszerű navigációs A pi'óbautak befejeztével ipari szakszervezet anyagi­ példája annak a ténynek, hogy műszerei kitűnően m űköd­ megkezdik az atomjégtörő ta utolsó lépcsőjének és m ü- lag elég gyenge lábon áll, távolról sem tökéletes és he- a hasznot; a sztráj.k vesztesé­ get okoz. .Már a kezdeténél becsapódási nek. Néhány nappal ezelőtt a rendszeres üzemeltetését. Az ■szeríartályának s alig tu d o tt tag jain ak vala­ fe jezett társadalom a m iénk. A jégtörőn já rt az am erikai óriáshajó előreláthatólag a helyén tölcséreknek kellett ke_ m it biztosítani. S m égis — m i társadalm unk 'több m in t szüntessék be a sztrájk o t erő­ aíomtudósok delegációja. A Szovjetunió északi partvidé­ letkezniük — folytatják a cikk több szakszervezet segítségé­ prim itív, ésszerűtlen és n ö vek­ szakosan — m ondja Lipp­ küldöttságet John Mc Cone, az kén fekvő hajózási útvonala­ írói. — H a a rakéta porrétegbe re táma.szkodva — az acél­ vően tűrhetetlen. N em valami m ann. USA atomenergia bizottságá­ kon kerül először „bevetésre". csapódott be, a keletkezett töl­ ipari dolgozók De' m it Is v árh atn án k Lippk itarto ttak , nagyszerű dolog az, hogy az legalábbis a törvény fel­ ország alapvető ipara 3 hó­ m anntól? A megszokott „ob­ szólításáig. Közben talán nem napig zárva van, és nem je ktivitá st“? De hiszen éppen is tudták, m iféle taktikázás tű n ik fel egyezm ény a látha­ azt kapjuk! O bjektivitást an­ A GDANSKi-HÍD húzódik meg sztrájk ju k mö­ táron csupán azért, m ert nem nak a társadalomna-k az alap­ gött. -W alter Lippm ann, állí­ tanultuk meg, hogyan helyet­ ján, ame.ly Lippm annt szülte tólag objektív ítéletéről — tesítsük a törvényt és a rende­ és am elyik világnézetét adta. világszerte közism ert am eri­ letet a feltétel nélkü li ipari Ebből ő nem tu d o tt és nem is ak art kiszakadni. B írálata is kai publicista a Neiv Y o rk hadviseléssel.“ 'oelülröl szárm azik. Ezért, ha Héráid Tribune-ban m eg ír­ S itt helytxen is vagyunk. mégis ügy tűnik, hogy a „nem­ ja: „Júliusban, az acélipari sztrájk ke zd e tén ,, az . elnök Vagyis Lippm ann szerint nem zet egésze" nevében beszél, va ­ teketóriázni, „feltétel lójában a tőkések összességét kijelentette: hogy nem avat­ kell kozik a sztrájkba, m ert „úgy nélküli ipari hadviselést“ kell érti alatta. A m unkásoknak hiszem, ki leéli próbálnunk és folj'tatni, s minden egyszerűen nem lehet azonos érdekük a használnunk kell a szabad al­ megoldódik. K ár volt eddig kapitalista társadalom u ral­ kudozás m ódszerét”. A m ikor várni, káros volt megengedni, kodó osztályával. S nem is volt két hónappal később, Hrus­ hogy az évi 120— 130 millió azonos az acélipari sztrájkban csov Ú T ide érkezett, az egyik tonna acél g yártására képes sem. dolog, am it Eisenhower elnök am erikai acélipar, az alap­ Nézzük csali, milyen érdeke­ meg aleart n eki m utatni, az 'az ipar, 3 hónapon á t ne term el­ k et tükröiztek követeléseik? acélipari sztrájk volt. Példát jen. Ez tű rh etetlen Lippm ann Három hónapig nem enged­ Kcmrégfiben. a d tá k á t a forgalom nak: V arsó ú j közlekedési „ütőerét'*, a G danskí-M dat. akart állítani a szakszerveze­ és a többiek szám ára. tek abból, hogy 15 centtel

A szovjet csillagászok jelenleg a Hold láthatatlan oldalát tanulmányozzák

k sitrájkoió am er^i acéiipari munkásak levele a magyar vasasokhaz

Tovább épül

Az amerikai acélipari sztrájk tanulsága

Heti MIRADO

BELÜGYMINISZTÉRIUM BY. ORSZAGÖS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

Az ENSZ-kül dőltek döntő többsége kedvezően nyilatkozott az új szovjet leszerelési javaslatról

Hruscsov hamarosan Ausztriába látogat

Az osztrák korm ány h iv ata­ los jelentése szerint Lapin bécsi szovjet nagykövet fel­ kereste Raab kancellárt, s á t­ ad ta H ruscsovnak, a Szovjet­ unió M inisztertanácsa elnöké­ JK.uattyeeov stMjtóhnnteremciága nek személyes üdvözletét. Az üzenet k ité r a rra is, Hruscsov V. V. Kuznyecov, az ENSZ ellen irányuló fegyveres tevé­ te ki, hogy a tizes bizottság nem feledkezett meg az A uszt­ 14. közgyűlésén résztvevő kenység kirobbantásáhóz szük­ tagjai a leszerelési kérdések riáb a szóló meghívásról, igyekezze­ am elynek ham arosan eleget szovjet küldöttség vezetője, séges eszközökkel. A javasla­ m egtárgyalásánál sajtókonferenciát ta rto tt, ame_ tok kitérnek á leszerelés. m in­ nek m ajd olyan közös alapot tesz. szükséges terem teni, amely lehetővé te­ ly e t az ENSZ televíziós köz­ den szakaszában nemzetközi ellenőrzés m egva­ szi a végső, cél elérését; azt, p o n tja is közvetített. Eisenhower sürgeti, lósítására. Kuznyecov hangoztatta, A világűr békés felhasználá­ hogy kardból ekevasat -ková­ hogy a kormányfők december hogy a leszerelés korunk leg­ sa terü letén való nemzetközi csolunk. fontosabb problém ája, s nagy együttm űködés kérdését é rin t­ előtt üljenek össze M acudaira, Jap án képviselő­ megelégedéssel állapította ve. Kuznyecov hangsúlyozta, a csúcsértekezletre meg, hogy az ENSZ m un k ájá­ hogy ennek az együttm űködés­ je kijelentette, hogy küldöttsé­ ge , táanogat m inden építő je l­ ban résztvevő országok kép­ nek az összes érdekelt felek Az A P értesülései szerint viselőinek döntő többsége eb­ egyenjogúságán kell alapulnia. legű leszerelési javaslatot. Eisenhow er am erikai elnök ben vagy abban a form ában Cooper, L ibéria küldötte A szovjet küldöttség —- kora nyugati ko.rkedvezően nyilatkozott azbk- m.ányának m egbízásából — ja ­ nagyszerűnek n yilvánította a felszólította m ánjdőket, hogy novem ber ról az új szovjet leszerelési vasolja, hogy az ENSZ égisze szovjet leszerelési javaslatokat elején üljenek össze és k é­ javaslatokról, am elyeket 1959. a latt hívjan ak össze nem zetkö­ és kijelentette, hogy azok az szítsék elő a kelet—nyugati szeptem ber 18-án történelm i zi tudom ányos konferenciát a em beriség sok évszázados csúcsértekezletet; jelentőségű beszédében H rus. kozmikus térség tanulm ányo­ vágyálm ának m egvalósítását Jól tájékozott körök szerint c.sov szovjet korm ányfő fe jte tt zásában szerzett tapasztalatok célozzák. Cooper síkraszállt a Eisenhower azt szeretné, ha ki az ENSZ közgyűlése előtt. kicserélésére. leszerelési egyezmény megkö­ a négyhatalm i csúcsértekezlet Kuznyecov végül ann ak a tését gátló akadályok fokoza­ decem ber első tíz nap jáb an Kuznyecov azokról a kísér­ ülne össze. letekről szólva, am elyek n vélem ényének adott kifejezést, tos leküzdése m ellett. szovjet leszerelési javaslatok hogy a közgyűlés jelenlegi igazi céljait a k a rják eltorzíta­ ülésszaka m ár kedvezőbb kö­ ni, rám utatott: a szovjet ja ­ rülm ények között tanácskozik, vaslatok alapvető célja ann ak és várható, hogy ez az ülés­ elérése, hogy egyetlen állam szak 61-edményesebben zárul, s e . rend dkezzék m ás állam ok m int az előzőek.

Aa ENSTL-hötsyyúlés paiiÉihai biaotiságáínati vitája. Az ENSZ-közgyűlés politikai bizottsága folytatja az általá­ nos és teljes leszerelésre elő­ terjesztett szovjet javaslatok m egvitatását. Az üléseken újabb és újabb küldöttségek foglalnak állást a javaslatok m ellett. Palam arcsuií, az U krán SZSZK képviselője hangsú­ lyozta, hogy az általános és teljes leszerelés annyira konk­ rét, időszerű és sürgős dolog, hogy senkinek nincs joga azt

különféle tervekkel bonyolul­ tabbá tenni és túlterhelni. Naude, a D élafrikai Unió képviselője beszédében síkraszállt am ellett, hogy a legkorholyabb m ag atartást ta n ú sít­ sák a szovjet javaslatok iránt. M indenki tu d ja — m ondotta — m ennyire m egjavulhatnak a m egélhetési viszonyok, h a az em beriség m egszabadul a fegyverkezés terhétől, vagy ha er& en csökkenti ezt a terh et. N aude azt a kívánságát fejez­

Montgomery tábornagy^:

sR em éiijlceclhetiiiik a z ig a z i békébea^^ Londonban a 8. (hadsereg veterán jainak kongresszusán M ontgom ery tábornagy ki­ jelentette: „Olyan ko, ba lé­ pü n k, áruikor reményíkedh etü n k az igazi békében. T er­ mészetesen hosszú tárgyalá­ sokra lesz még szükség és 'hiiba lenne azt gondolni, hogy m ind­ ez igen gyorsan végbemegy.

Úgy gondolom — m ondotta —, hogy a népek békét szeretné­ nek biztosítani a jövendő nem ­ zedék szám ára.” M ontgom ery a továbbiakban arról beszélt, hogy a Szovjet­ unióban te tt utazása során meggyőződött a szovjet nép békeszeretetéről.

Hruscsov a Román Népköztársaságban

Beszélgetést folytatott a román párt és kormány vezetőivel B ukarest, október 26. A Komán M unkáspárt K öz­ ponti Bizottságának, a Rom án Népköztársaság M inisztertaná­ csának és a nagy nem zetgyűlés elnökségének m eghívására, ok­ tóber 19—25 között nem hiva­ talos látogatáson a Rom án N épköztársaságban tartózko­ d o tt s töltötté el rövid pihenő­ jé t Hruscsov, az SZKP Köz­ ponti B izottságának első titk á ­ ra, a Szovjetunió M iniszterta­ nácsának elnöke. Hruscsov rom ániai ta rtó z­ kodása idején találkozott és beszélgetése­ k et folytatott a p á rt és á - korm ány wCzetöivel. ' Hrüscsóv m eglátogatta az or­ szág számos nevezetes helyét, ú tján Gh. Gheorghiu-Dej, a Rom án M unkáspárt K özponti B izottságának első titk ára, Chivu Stoica, a Rom án N épköztár­ saság M inisztertanácsánalí el­ nöke, Gheorghe M aurer, a Ro­ mán N épköztársaság nagy nem zetgyűlése elnökségének elnöke, a politikai bizottság és a korm ány m ás tagjai, v ala­ m int A . Jepisev, a Szovjetunió bukaresti nagykövete kísérte.

em eljék fel a ’bérüket, hogy ság? Hogyan leh et egy kalap sek ja v aslatá t és csak egyet­ jav ítsák meg a szociális ellá­ alá venni a tőkés és a m u n ­ lenegy esetben „tartalmazta tottságukat, növeljéli; a nyug­ kás érdekét, . m in t égyetemes- a javaslat a szakszervezet ál­ díjalapot. Jól tudták, hogy „nem zeti érdeket”? Pontosan láspontját is, és ezért n em ke­ ez csakis, a profit rovására keresztezi egym át a két ér­ rü lt sor a szavazásra”. T ehát teljesíthető, s m égis ragasz­ dek. E zé rt ham is Lnpprnann ; az derü l ki, hogy az esetek kodtak hozzá. ’ Éppen ebből ' érvelése is és a tőkéseké is. döntő többségében a m u n ­ kén ytelen ek voltak a szem pontból m ondtak K a valóban a tőlíések a kások „nem ‘’-et a tőkések a sz trá j­ „nem zet érdekét" követnék, a beadni derekukat, m ert a T a ft—H artley-törvénnyel n em kolok követelésére.. Féltették profit terh ére adnák meg a és féltik az 1957—58. évi bérem elést és nem em elnék az lehet kukoricázni. ’ nagy gazdasági visszaesés árakat. VALÓBAN í g y LENNE? után ism ét gyarapodó hasznu­ N em reális ezt követelni a Nem. Az acélipari munikások kat. Egy centet sem az osz­ kapitalistálítól, am ikor a tö r­ sztrájk ján ak — és az eddigi talékból — ez volt az egész al­ vény m ellettük áll vagy helye- nagy m unkabeszüntetéseknek kudozás a la tt a jelszavuk. De seb’b en ők a törvényalkotók. — az a tanulsága, hogy a azt is hozzátették: ka nem Éppen azért hozták a Taft—■ gazdasági harc, a bérem elé­ ezen az állásponton lennének, H artley-törvényt, hO'gy a m un­ sek ért foly tato tt küzdelem vétenének a „nem zet érdekéi” kásoknak kiszúrják a szeméi önmagában kevés. N em ele­ ellen. M ert a bérem elés újabb és a m aguk érdekeit bizto­ gendő, , m e rt olyan kegyetlen kiadás. Valaliol ennelc vissza sítsák — ha . m égis m ást a k a r­ törvények v an n ak érvényben keU térülnie. Hol k ap h atják n ak követelni az , ellentábor­ az Egyesült Állam okban, vissza? Az árakból; fel kell ban. Törvényesen megengedik am elyek végül is a tőkések em elni az acél árát, s ez — a „szabad" alkudozást, de győzelmét biztosítják. Létem ivel m inden iparág közvet. nem engednek az álláspont­ zilí az Egyesült Á llam okban ve vagy közvetlenül acélt jukból. S am ikor m egúnták az A F L — CIO nevű szakhasznál — általános árem e­ ezt a nagy „demokráciát”, szervezeti szövetség, am ely léshez vezetne. Ez pedig nem felfüggesztik törvényükkel a m ajdnem az összes szervezett lehet a nem zet érdeke. sztrájkot. Nincs bérem elés — dolgozókat egyesíti. H a ez a AZ ÉRVELÉS első pillan­ vis.sza a munkához! A rendőr­ szövetség nem len n e árulók tásra elég logikusnak tűnik. ség készen áll, hogy en n ek ér­ kezében, hanem igazán a m unkások érdekeit képviselő Az árem elkedés a m unkások­ vé n yt szerezzen. Igaz, hogy m^g ezután is em berek ülnének a vezetősé­ n ak sem érdekük. A d rá ­ gább árulí h am ar lefölözik a játszadoznak á dem okráciával. gi székekben .— szolidaritást acélipari kivívott bérem eléseket. De A sz trá jk felfüggesztésének v állalt volna az m iért kell a bérem elésnek idején tárgyalások foljmali a dolgozók sztrájkjával. K öve­ növelni az árak at? A tőkések m unkások szalíszervezete és az telte volna a ..Taft—H artleyszerint azért, m e rt m inden acélipari tőkések között az ál­ törvény hatálytalanítását és veszteséget valakinek m eg láspontok közelítésére. S végül általában, a jelenleg tárgyalás kell fizetni. Ez a „valaki”, a a m onopolisták utolsó jav as­ alatt levő, a szakszervezeti jo ­ m unkás. A zt a tőkések nem la ta . felett szavazhatnak a gokat tovább szűkítő törvé­ veszik tudom ásul, hogy a dolgozók: elfogadják-e vagy n ye k elvetését. M eglenne reá m unkás csupán a saját m a­ sem. M it változtat azonban az ereje. S ha ezt a nagy ga által term elt értékből kí­ ez a lényegen? Ha nem fo­ erő t felhasználná, a gazdasá­ ván nagyobb részesedést. Jo­ gadják el, akkor rá ju k kény­ gi sztrájkok is győzelemre gos a követelése, m e r t . az szerítik. Ezt igazolják az ed­ vezetnénelí. Lippm ann nyíltan „ipari acélt ő term eli, az értéket digi példálc. A N ew . Y ork egyedül a m unkás alkotja. De Tim es összeállítása szerint ed­ hadviselést” követel. Jogos, ha a tőkés a term elési eszközök dig 15 esetben allcalmazták a m unkások is élnek a hábo­ tulajdonosa, s ezért úgy vé­ a T aft—H artley-törvényt. K i­ rúban szokásos joggal: saját li, joga van m ind többet el­ lenc esetben a sztrájk felfüg­ fegyvereikkel védekeznek. A venni a m unkástól. (Ez a gesztésének ideje alatt egyez­ harcban m indig az erősebb „népi kapitalizm us” lényege.) m ény született, öí esetben a győz. S az az erősebb, akinek Hol van itt az érdekazonos­ szavazáson elfogadták a tőké­ az oldalán van az igazság.

O któber 24-én a Rom án M un­ k ásp árt Központi Bizottsága, a korm ány és a nem zetgyűlés el­ nöksége estebédet ad o tt H rus­ csov tiszteletére. Az estebéden Hruscsov szívélyes, b ará ti be­ szélgetést fo ly tato tt a rom án vezetőkkel. Hruscsov és G-heor_ ghiu-Dej beszédet m ondtak. Hruscsov v asárnap eluta­ zott B ukarestből és még aznap visszaérkezett Moszkvába.

A Z E N S Z T IZ E N N É G Y ÉV E ENSZ közgyűlésének je ­ tozásánál is jobban A zlenlegi elnöke, dr, Belaun- idők változását.

jelzi az

de — am ikor e tisztségre egy­ V ajon e két pozitív jelenség hangúan m egválasztották —, elegendő-e ahhoz, hogy el­ an n ak a rem ényének adott k i­ m ondhassuk: az ENSZ — sok fejezést, hogy a m ostani ülés­ évi meddő Im zavona u tán —■ szak „a béke ülésszakának végre olyan világszervezetté v ált ezen a közgyűlésen, am ely bizonyul m ajd”. H a az Egyesült Nemzetek tekintélyével garan táln i tu d ja születésének 14. évfordulóján a népek biztonságát, a tartós fellapoznánk az összes eddigi békét? Nem. Ez még nem elnökök m egnyitó beszédeit, m ondható el. A k ritik a az ENSZ m űködé­ feltételezhetően bennük is ta ­ lálnánk hasonló m ondatot. sének eltelt tizennégy évével A m iért a m ai napon mégis kapcsolatban feltétlenül jogos, nagyobb jelentőség tulajdonít- hiszen a tárgysorozaton sze­ liató e m ondatnak — túl dr. replő kérdések közül valóban Bclaunde szubjektív rem é­ csak keveset tu d o tt megoldani, nyein — az, hogy az ENSZ Sőt, m ost is, m időn pedig a vi­ közgyűlése ezen az ülésszakon lágpolitikában Hruscsov am e­ valóban visszatükrözi — a finn rik ai látogatása óta az enyhü­ külügym iniszter szavával — lés határozott jelei m utatkoz­ „az egész nem zetközi légkört nak, a hidegháború hívei még sok vonatkozásban akadályoz­ jellemző rem ényeket”. zák az ENSZ m űködését. A Az az általános enyhülés, K ínai N é p k ö z tá ^ s á g még am eljmek alap h an g ját H rus­ mindig nem foglalta el egye­ csov am erikai látogatása ü tö t­ dül őt megillető állandó helyét te meg, szerencsésen éreztette a Biztonsági Tanácsban. h atását az ENSZ-közgyűlésen zt m ondottuk, hogy ax is. a Hruscsov—Eisenhow erE N S? közgyűlése a nem ­ találkozó eredm ényeként m in­ zetközi légkör enyhülése je ­ denekelőtt m egváltozott a tá r ­ gyében ülésezik. Ez igaz, a gyalások hangja. Ez pedig egy fenti hidegháborús m esterke­ olyan együttesben, m in t az dések ellenére is. De az Egye­ ENSZ közgyűlése, am elynek sü lt Nemzetek Szervezetének em elvényéről oly sokszor nem csak az a feladata, h < ^ hangzottak fel fülsértő, disz- barom éter m ódjára rögzítse a szonáhs . akkordok, nem cse­ nem zetközi helyzet adott — • kélység. S b ár az a mondás, jelenleg enyhültebb — időjá­ hogy „D ér Tón gibt dle Mu- rását. Az EN SZ-nek ezt az sik” (a hang ad ja a zenét), a időjárást befolyásolnia is kell. diplom áciára kevésbé érvé­ Azoknak a gyűjtötükröknek nyes, m in t a zenére, az a példájára, am elyek a Nap tény, hogy az ENSZ-ben a hi- energiáját hasznosítják, az deghárorús hangnem et á lta ­ ENSZ-nek is m agába kell lában a békés együttélés tü ­ gyűjtenie a nem zetközi élet relmesebb, m érsékeltebb, kor­ minden napsugaras jelenségé^ rektebb hangja v álto tta fel — hogy m agából ú jra kibocsát­ még éles nézeteltérések során va, a béke melengető suga­ is — komoly eredmény. raiv al árassza el a Földet és z a tény pedig, hogy v ala­ a ra jta élőket. Ehhez azonban az szüksé­ mennyi delegátus — a legsürgősebb és legfontosabb’ ges, hogy m indenekelőtt az kérdésként — a Szovjetunió ENSZ ülésterm éből száműz­ általános és teljes leszerelési zék a béke n ap ját m indunta­ hidegháborús jav aslatát av a tta a közgyűlés lan elsötétítő főtém ájává, a hangnem vál­ felhőket.

A

A

Moszkya-tehger> Űrhajósjok Cíolkovszkíi-kráter (Folytatás a z 1. oldalról) A z M T t m oszkvai tudósítóje jelenti: Négymillió moszkvai v árta izgatottan a szovjet főváros televíziójának esti adását. Negyed 12 u tán néhány perc­ cel a televízió bem ondója kö­ zölte; rövidesen közvetítik az első fényképeket, am elyeket a szovjet bolygóközi állom ás a Hold eddig lá th a ta tla n olda­ lá ró l készített, A bolygóközi állom ás által készített fényképek közül h ár­ m at m u ta to tt be a moszkvai televízió. M indhárm on feltűnő volt, hogy az eddig ism ert ol­ dal fényképeivel ellentétben jóval kevesebb felszíni alaku­ lato t leh etett m egkülönböztet­ ni. A fényképek tiszták, v ilá­ gosak, áttekinthetők. A szovjet Tudományos A ka­ dém ia különleges bizottsága az űrállom ás által készített fényképek alap ján m eghatá­ rozta a Hold eddig ism eret­ len oldalán feltárt első ten ­ gerek és k ráterek nevét. Az egyik nagy k ráter-tengert, am elynek átm érő je m integy 300 kilom éter, M oszkva-tengernek nevezték el. A tenger egyik öble az Űrhajósok öble elnevezést kapta. A feltárt H old-kráterek egyikének köz­ ponti csúcsát Ciolkovszkijról, az űrhajózás elm életének meg­ terem tőjéről, a m ásodik k rá­ te r csúcsát a nagy orosz tu ­ dósról, Lomonoszovról, a h a r­ m adik k rá te r központi csúcsát a kiváló tudósról, a nagy hu­ m anistáról, a Béke-'V’ilágtanács közelm últban elhunyt el­ nökéről, Joliot-Curie-ről ne­ vezték el. A fénj^képek tanúsága alap­ ján a Hold -eddig is ism ert felületén levő úgynevezett Déli-^tehger átnyúlik a Hold túlsó oldalára is. F eltárták az autom atikus űrállom ás fény­ képei egy m ásik tengert is — a Tudományos A kadém ia bi­ zottsága ezt az „ Á lm o k ten­ gerének” nevezte el annak megörökítésére, hogy a szovjet bolygóközi állomás, a szovjet tudom ány és technika valóra

v álto tta az em beriség évszá­ szített első fényképekkel egyzados, évezredes álm ait. Egy időben te tté k közzé a szovjet kiem elkedő hegygerinc a fővárosban az autom atikus „Szovjet hegygerinc” elneve­ űrállom ás fényképét, az állo­ m ás vázlatát, továbbá az állo­ zést kapta. A Hold túlsó oldaláról ké­ m ás p ályasíkjának m etszetét

Mihajiov akadémikus a Hold-fényképek tudományos jelentőségéről M ihajiov, a Szovjet Tudo­ m ányos A kadém ia csillagá­ szati tanácsának elnöke a szovjet tudom ány új, v ilág ra­ szóló sikeréről, a Hold eddig ism eretlen oldalának lefény­ képezéséről a következőket m ondotta: A Hold eddig ism eretlen ol­ daláról készített fényképekről szóló hétfői jelentés olyan nagy jelentőségű, hogy hatá­

sát szinte lehetetlen az első pillanatban felm érni. H árom ­ százötven éve tanulm ányozzák a tudósok a Holdat, de egyet­ len tudós sem lá th a tta még azt, am it október 7-én a boly­ góközi állom ás fényképezőgé­ peinek objektívjei lá tta k s nem csak láttak, hanem a kü­ lönleges berendezés segítsé­ gével a Földre is továbbítot­ ták.

A kínai és japán KP közös nyilatkozata M int az Ü j-K ína hírügynökség jelenti, közös nyilatkoza­ tot adtak ki azokról a tárgyalásokról, am elyeket K ína Kom­ m unista P á rtjá n a k m egbízottai, és Jap án K om m unista P á rt­ já n ak a pekingi jubileum i ünnepségeken részt v ett küldött­ sége folytatott. A nyilatkozat hangsúlyozza; Hruscsov am erikai látoga­ tása mélységesen h ato tt a nem zetközi helyzet további fejlő­ désére, m ajd rám u tat, hogy m indkét p á rt egyöntetűen tá ­ m ogatja a nemzetközi feszültség enyhítésére, a békés együtt­ élésre és a leszerelésre vonatkozó szovjet javaslatokat. A nyilatkozat végén a k ét kom m unista p á rt kifejezi meg­ győződését, hogy K ína és Jap án népei és kom m unista p á rt­ jai még nagyobb erőfeszítéseket tesznek a T ávol-K elet és az egész világ békéjének fen n tartásáért.

Általános sztrájk Közép-Olaszorszá^ban Peiügiából jelen ti az A FP: egész Umbriábán- általán o s­ sztrájk kezdődött. A sz trá j­ kolok a Közép-Oleszöl’szágban dühöngő gazdasági válság súlyosbodása ellen ■tU’t skoznak. ' Legelőször az építőipari m unkások szüntették be a m unkát, 48 órán b elü l csat­ lakoztak hozzájuk a kereske­ dők, iparosok, kitiparosok. A közigazgatási tisztviselők, or­

vosok,

gyógyszerészek,

védek stb. szintén a csatla­ kozás m ellett döntöttek. ÉSlddejűleg akcióblzottság létesült ' Perugiában minden társadalm i réteg képviselői­ nek részvételével. A bizott­ ság felhívással fo rd u lt a k o r­ mányhoz. hogy U m briára is kiterjesszék a különleges se­ gélyt, am elyet az állam a délolaszországi gazdaságilag el­ m aradott tartom ányoknak

ügy­ nyújt.

Heti H ÍR A d S

BELUGYMiNlSnÍRIUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA NAGY MENNYISÉGŰ rá n ­ tani való csirkét visznek piac­ ra az év végén is az állam i gazdaságok. P écsett barorníitenyésztő üzemegységet hoz­ n ak létre, s csupán errő l az egy farm ról évente egymillió csirkét szállítanak. AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK­ BA ad o tt el m ag y ar k e ré k p á ro ­ k a t a P an n ó n ia K ü lk ereskedel­ m i V állalat; a k e ré k p á ro k m ég k a rá c so n y elő tt m eg érkeznek A m erik áb a.

AZ IK A R U S K A R O S S Z e . R IA . és Járműgyár az idén eddig 144 nutóbuszt adott, az év végén pedig még 16 Ilóarus —31-es típusú kocsit ad át a Fővárosi A utóbuszüzem nek. HETEDIK NAPJA TART az uruguayi állam i bankok tiszt­ viselőinek sztráikja. A . banktisztviselők bérem elést és több m ás gazdasági követelé­ sük teljesítését követelik. Szo­ lidaritási sztrájkba léptek az uruguayi m asánbanlíok al­ kalm azottai is. EGÉSZSÉGES N É G YESIK . REKNEK adott életet Kutna Horában Marié Hóurova cseh­ szlovák asszony. A POSTA KISÉRLETKÉP^ r P E N felállított bé­ ig ^ lyegautom atája és telefonérme-eladó autom atája siker­ rel működik. Jól ! .,j(;bevált a pénzosztá­ lyozó és számoló gép kísérleti m intapéldánya is. A gépesítés legfrissebb eredmé­ nye a képes levelezőlapot áru­ sító autom ata. A készülék egy­ szerre négy különféle, két fo­ rin t érték ű képes levelezőlapot ■tárol. A pénz bedobása, egy gomb megnyomása és egy kar forgatása után a vásárló a ki­ választott levelezőlapot kivehe­ ti a gépből. ÚJ M O SÓ SZERG YÁR ÉPÜL Rákospalotán. A korszerűen felszerelt üzem a jövő év tava. szától kezdve, évente m integy 5000 tonna mosószert ad a keresked.elemnek. ÜNNEPÉLYES KERETEK KÖZÖTT nyitották meg Rigá­ ban, a Lett SZSZK fővárosá­ ban a m agyar képzőművészeti kiállítást, am elyet a moszkvai biennálén szerepelt művekből állítottak össze.

H

é

b

M

U

é

A M U N KÁBÓ L KIÖREGE­ Egyetemi tanárok véleménycseréje DETT szövetkezeti párasztoka z időszerű politikai kérdésekről na k a túrkevei Vörös Csillag­ ban biztosítják az évi kenyér­ Erdey-Grúz Tibor akadé­ A Hazafias N épfront buda­ gabona-szükségletet, továbbá téli tüzelőt, rizst, cukrot és ha­ pesti vezetőinek m eghívására m ikus szavaival kezdődött a vonta száz forint készpénzt a M agyar Újságírók Orszá­ a beszélgetés s a szovjet tu ­ gos Szövetségének székhazá­ dom ány nagyszerű sikere, a adnak. ban egyetemi tanárok, tudó­ holdrakéta, valam int a világ RIO DE JANEIRÖBAN hi­ sok, a m agyar békemozgalom érdelrlődésének hom lokterében vatalosan közölték, hogy no­ kiemelkedő személyiségei jöt­ álló esemény, a szovjet m ir vem berben brazil konnány- tek össze b ará ti beszélgetésre, niszterelnök Egyesült Állaküldöttség utazik Moszkvába, vélem énycserére az időszerű m ok-beli ú tja k erü lt szóba. a Szovjetunióval való gazda­ nemzetközi kérdésekről. Dr. A b aráti találkozó úgyszól­ Pesía László, a N épfront bu­ sági egyezmény megkötésére. dapesti bizottságának alelnö- ván minden részvevője, köz­ AZ Á L L A M I G A ZD A SÁ ­ ke bevezetőjében elm ondot­ tü k Macskássy Árpád, Öve­ GOK ebben az év­ ta: ez a találkozó olyan be- ges József, Thuróczy-Trositben csaknem 300 szélgetéssorozat kezdetét je­ ler József, Reischl Antal, millió forint érté­ lenti, amelj^en egyetemi ta ­ H ajdú G yula is szót kért, s kű többletterm ést nárok és m ás értelm iségiek, elm ondta vélem ényét az ak ­ értek el. A 190 valam int népírontvezetők cse­ tuális politikai és tudom á­ ezer hold vetéste­ rélik m ajd k i észrevételeiket. nyos kérdésekről.

ít c

A HATODIK KONTINENS ÜZENETE j z A ntarktisz összefüggő kontinens. Ez a szovjet déli ■¿‘l sarki kutatások egyik legfontosabb megállapítása Ugyanakkor pedig, am ikor ezt a nagy jelentőségű tudomá nyos jelentést közzétették, egy m ásik hír arról számol be hogy a washingtoni „Antarktisz-értekezleten“’ jóváhagyta, a különböző országok tudományos együttmvlködéséről szól egyezm énytervezetét. Tudományos együttm űködés a leghidegebb kontinensen a hatodik földrészen. De hát m iért nem lehet ugyanilyen együttm űködés megvalósítani a többi öt kontinensén is? És nem csak a tu domány, hanem a politika területén is? Bizalom és jószándék a legszilárdabb építőköve nem zetközi politikai együttm űködésnek is. A szocialista or szágok külpolitikája e k é t piüé.-re épül. E két tartóoszlopon nyugszik az a válóban forradalmi leszerelési javaslat is am elyet Hruscsov terjesztett elő az ENSZ-ben — az áltálé nos és teljes leszerelés programja. Ha békés együttm űködéssel u ta t lehet tö r n i' az öröl jég birodalmában — m iért ne lehetne kiutat találni a hi­ degháború jéghegyei közül? Napjainkban, am ikor — egy neves csillagász szavaira élve — m ár a Hold is a Föld kontinensévé válik, rende kell terem teni végre bolygónk kontinensein. Ez a hatodik földrész üzenete az emberiséghez.

rület átlagában 13,6 mázsás volt a holdankénti búzatermés, am i ilyen nagy területen az ország mezőgaz­ daságának történetében eddig nem fordult elő.

MODERN SZAK O RV O SI RENDELŐ ÉPÜL a Lenin Ko­ hászati M űvek dolgozóinak. A 15 millió forintos beruházással létesülő új rendelő építését még az idén m egkezdik. 1961ben fejezik be.

Az Erkel Színház átépítését még a n y ár elején júniusban megkezdték és azt az építést végző 45. szám ú É. M. Építő Vál­ lalat három ütem ben bonyolítja le. Az első ütem ben m ár a n yár folyam án elkészültek a szellőzőcsatornák egy részével, úigy hogy szeptem ber végétől m eg lehetett kezdem a színház­ VÁLTÓÁRAMMAL működő ban az előadásokat. M ost a m ásodik ütem építkezései folynak: villamos-vonatot próbáltak ki a az előcsarnok kibővítési m unkálatai, a szellőző gépházak épí­ Német D emokratikus Köztársa­ tése és a szociális helyiségek kialakítása. ságban. A hatvanöt m éter hoszTóth István építésvezető elm ondotta, hogy az ú j előcsar­ szú szerelvény óránként 120 kilométeres sebességgel közle­ nok nagyobb lesz a réginél és a színház sok panaszra okot adó régi gőzfűtése helyett új, ú.gynevezett kalorider-fűtőberendezést kedik és 220 személyt szállít. építenek, am ely á hideg és m eleg levegő állandó cseréjével AZ ÜLLŐI UT K Á L V IN biztosít m ajd megfelélő, jól tem p erált hőm érsékletet. A h ar­ TÉR és Nagykörút közötti sza­ m adik ütem ben, m ár a jövő esztendőben kerül sor a külső épí­ kaszán a villamosvágányolcat tési m unkák elvégzésére, m indenekelőtt a hom lokzat átépítésé­ ú j m ódszer szerint korszerűsí­ re, a teljes építéssel 1960 m ásodik felére készülnek el. Az tették. A munlca a kitű zö tt ha­ építést úgy végzik, hogy az az előadások m enetét sem m iképp táridő előtt hat nappal elké­ sem zav arja m ajd. szült. és az em lített útszaka­ szon m egindulhatott a közúti forgalom.

P A V LE GREGORICS, a Ju ­ A diplomáciai testület tagja goszláv Vöröskereszt elnöke, a szövetségi nem zetgyűlés álel­ a Csepel Autógyár jubileumi nöke belgrádban a szövetségi kiállításán nem zetgyűlés épületében fo ­ A Csepel A utógyár jubileu­ gadta a Magyar Vöröskereszt Jugoszláviában tartózkodó mi kiállításának m egtekinté­ küldöttségét. sére a MOGÜRT október 20án déleló'tt m eghívta á buda­ A MOSZKVAI EGYETEM h á ­ ro m ta g ú k üldöttsége az Egye­ pesti diplom áciai testület több sü lt Á llam okba u tazo tt, hogy tagját. A vendégeket Simon a lá írja a C olum bia-cgyetem m el Ferenc vezérigazgatóhelyettes a ta n á r- és diákcsere-egyez­ üdvözölte. A kiállítás m egte­ m én y t. kintése után Ny. P. MojszeA VILÁGŰRRAKÉTA és a jénko, a Szovjetunió m agyarszputnyikok korában Verne országi kereskedelm i k iren ­ Gyulának a jövőben játszó­ deltségének vezetője elmon­ A LEGÚJABB STATISZTI­ dó regényei ism ét nagyon dotta, hogy a szovjet em berek KA szerint jelenleg kerek 80 keresettek. A UNESCO még a MOGÜRT moszkvai ki­ m illió televíziós készülék egyik statisztikája szerint ta ­ állításán is m egism erkedtek a m űködik szerte a világon. valy Verne m űveit fordí­ Csepel Autógyár ú j készítm é­ BUDAPESTEN Jegyzőkönyv tották le legtöbbször (191 nyeivel. A kinai szakemberek aláírásáéval m eg h o sszab b íto tták fordítás), utána következik kérték a MOGÜRT vezetőit, a m a g y ar—sv á jci áru cse refo rgalm i és fizetési m egállap o d ást. Shakespeare (120) és Tolsztoj hogy Pekingben is m utassák Az 1959. sz ep tem b er 30-án lejárt be a kocsikat. (94). m egállapodás és a m ellék letét

képező k o n tin g e n slistá k 1959. o k tó b er 1-től 1980. szeptem l^ei 30-ig válto ztatás n é lk ü l érv én y ­ b en m a ra d n a k .

ipCESZÜLTEK A KEPEK

' 'Á T A d j á k renúeltetésénák Szófiában az ú j fiim tózpantot, am elyben a stúdiókat és a laboratóriumo­ ka t összpontosították. A fü m laboratóHwni é v i kapacitása m eghaladja a tízm illió m étert. É venként 12— 15 film e t készít­ h etnek m ajd az eddigi hat helyett a film központ felépíté­ se után. h am aro san

PÁPÁT, a D unántúl műem­ lékekben gazdag városát ide­ genforgalmi központtá fejlesz­ tik. A 160 holdas díszpark kö­ zepén álló kastélyban könyvtá­ ra t és múzeumot rendeznek be, s olvasótermet nyitnak a freskókkal díszített nagyterem­ ben. A festői szépségű parkban 2000 személyes szabadtéri szín­ padot építenek.

— Türelem, asszonyom, ön is sorra kerül! ELÉRTE AZ 1960-A S SZ IN ­ TET a Pécsi Kőolajipari Vál­ lalat. A z üzem dolgozói saját erőből korszerűsítették a húsz évvel ezelőtt épített és m ár nagyrészt elavult gépi beren­ dezéseket a kongresszusi ver­ senyben. A KOMPLEX m ag y a r k ü lk e ­ resk ed elm i v állalat az ausztriai Sim m ering—G raz—P a lik é rt cég­ gel közösen 1960—61-ben nagy erőm üvet ép ít L ibanonban.

A jövő év második felére készül el a teljes átépítés

ANGLIÁBAN egyre csö k k en t a m ozik láto g ato ttság a, s ezért a B ank film tá rsa sá g 494 m ozi közül eddig m á r közel lOO-at b e z á rt és m o st a m ozik szám á­ n a k ú ja b b csö k k en tését tervezi.

AZ AEROFLOT szovjet lé­ giforgalmi vállalat novem ­ ber 1-töl 20—25 százalékkal leszállítja a viteldíjat azokon a belföldi vonalakon, am e­ lyeken lökhajtású és turbólökhajtású repülőgépek bo­ nyolítják Itt a forgalmat. TISZAY MAGDA, a buda­ pesti Állami Operaház énekes­ nője a szófiai operaház meg­ hívására Szófiába érkezett, ahol Bizet „Carmen” című operájának címszerepében mu­ tatkozott be.

Milyen lesz az Erkel Színház

SZÉNSAVAS V íz TÖRT FEL 400 m éter mélységből' Fonyódon a török korabeli v ár szomszédságában vég­ zett kutatófúrás közben. A víz palackozasara üzem epul, J amely ily a jövő év n yarán m ár á onta 20 000—30 000—.30 000 liter g2 naponta vizet palackoz.

A H ÁRO M ÉVES TE R V u to l-Í hónapjának^ i tervén dolgozik ^ [m ár a z oroszlányi roszlányi ^ KÜLÖNLEGES versenymo­ j X V ll-e s aknában^ torkerékpárokat terveznek a iklós vá -^ vá-o f- Boros Miklós Szovjetunióban. Az új típus 38 apata. A ^ jár és csapata. lóerős m otorjával óránként kongresszusi ver- ^ 170 kilométeres sebességet le­ seny Icezdete zdete óta átlagosan 6^ het m ajd elérni. ével növelték fejen -^ ■7 csillével ip sif.m .fín in líc p f. ri-^ kén t teljesítm ényüket. AA bbri­ gádnak a hároméves terv ide­ je alatv összesen 110 ezer 422^ csille szenet kelt term elni,^ m ost 105 ezer csillénél tarta-^ nak. i DB. sík end be küiügymi-g n iszter, az ENSZ 14. ,közgyülé. y4

A LEGUTÓBBI NAPOK­ BAN v áratlan u l hidegre fo r­ d u lt az id ő járás Dél-Jugoszláviában. M acedónia m agasab­ ban fekvő vidéliein 15—20 centim éteres hó esett. Hava­ zott Kosziovo-Metohiában, ami az évnek ebben a szálfában évtizedek óta nem fordult elő. A vetései?: jelentős fagyká­ ro k at S2ienvedtek.

A Hold-kutatás következő állomásai A H old-kutatás következő álloinásairól számos szovjet tudós n yilatkozott V. Leva n to vszkij a Szovjetszkij Flot cím ű lapban: a harm a­ dik szo vjet kozm ikus rakéta tapasztalatai alapján m ár a közeljövőben lehetővé vá lik a Hold szp u tn yikjá n a k fellö­ vése. A Hold m eghódításának kö­ vetkező állomása L'evántovszkij feltételezése szerint Hold .felszínére szállított autom atikus állomás lesz. K ü ­ lönleges rákétam oíorok segít­ ségével fé ke zn i lehet a ra­ kéta zuhanásának sebességét és így biztosíthatják, hogy az autom atikus állomás épség­ ben jusson a Holdra. A z állo^ más berendezései a Hold fe l­ színéről adatákat ju ttathatnak a Földre a különböző hőm ér­ sékleti vóútozásokról, a szeiz­ m ikus m érések eredm ényei­ ről, sőt, lehetséges olyan ál­ lomás szerkesztése is, am ely alkalm as egyes vegyi vizsgá­ latok, kö ztü k talajpróbák el­ végzésére. A rra is mód nyílik, hogy az űrállomásba televí­ ziós készüléket szereljenek, s így közvetlen képet szerezze­ n ek a holdról.

Z E N E I K IS T Ü K Ö R

ALMASZÜRET KOREÁBAN

I

g

nyert magyar film A nem zetközi gépipari tu ­ dományos és m űszaki film fesztivál h at első d íja közül egyet M agyarország nyert. Su­ gárvédelem a rádióizotópok­ kal való m unkánál című fil­ m ünk érdem elte ki a legjobb bal€setelháiátá.si film alkotás rangot és a SZOT ezüstserlegét. A film a Budapest Film r stúdióban készült. A film bem utatja m indazokat a megelőző m ódszereket, óvin­ tézkedéseket, m elyeket m ind a kísérleti orvostudom ány, m ind a diagnosztika és te­ ráp ia területén aU?alinazni kell a rádióaktív izotópokkal való m un k a közben.

T C » JA -E ?

írt a rugby-sportról szim fóniát? 2. Népi tánc a körm agyar? 3. Ki kom ponálta a szovjet him nuszt? K önnyítésül közöljük, hogy az egyik szovjet művészegyüttes az ő nevét viseli. 4. Melyek a m agyar népi hangszerek Bar­ tók szerint? 5. Mely nem zethez tartozó em berek táncol­ tá k először a haban erát? 6. Ki írt operát a telefonról? 7. Melyik táncból alakult a csárdás? 8. Ki volt az az operettkom ponista, aki hau tán hódította meg az operaszínpa­ sének ülésszak án re sz t vevő de- z dot? legáctó vezetetie h azaé rk eze tt, í A m ag y a r E N SZ-delegáció v e -^ q Melyik világhírű, m agyar vonatkozásban zetését az ü lésszak h átralev ő 4 is érdekes zeneszerző nem k ap h ato tt ze­ id ejére P é te r Já n o s, a k ü lü g j'- g m in iszter első hely ettese vette y. netanári, csak könyvtárosi állást a párizsi á t. 8 Conservatoire-on? I KIBŐVÍTETT ÜLÉST TA R-^ R -^ ® klasszikus görög zene k ét legfontosabb hangszere? TOTT a kínai országos népi ^g bizottsága. Be- g i i . Mely hangszerhez hangolják a szimfo­ g y ű lé s állandó --------------------szedet m ondott Csen Ji m i- g nikus zenekar vonóshangszereit? niszterelnökhelyettes és kül- ^ 12, Ki az a nagy zeneszerző, aki 1803-ban ügy miniszter. Elsősorban a ^ a T heater an dér Wien épületében lakott Szovjetunió új leszerelési ja- ^ és m iért? vaslataival foglalkozott. K ije- ^ 13. Melyik jelentős m agyar zeneszerzőnek és lentette, hogy minden béke- ^ hegedűművésznek volt kottásboltja Deb­ szerető ország és nép lelke-^ recenben? sedéssel üdvözölte és támo- á gatja az általános és teljes g 14. Melyik m agyar zeneszerző m űve a dal­ mű, am elyben először szólalt meg operaleszerelési javaslatokat, am e- á színpadon a tiszta, ősi m agyar népdal és lyek összhangban állnak Ki- ^ mi a mű címe? nának és a világ többi orszá- ^ M osolygó lán y o k szedik a m osolygó alm át egy D él-H am juuk targának óhajaival és érdekei- g '•ivuiavltali termelöszövetkozatben. a Koreai Demokratikus Köz■vei.

A következő lépés Levanto vszkij szerint olyan rakéta készítése, am ely a Holdra érés u tán képes a felem el­ kedésre s visszatérhet a Föld­ re. Ez gyahorlatilag az em ­ ber Hold-utazásának m egva­ lósítását jelenti.

(■JVí-efir/e^Éés«?c a S.

o ld a lo n .)

1. Október 29-én ünnepelték a Szovjetunióban a K om szom ol napját. M ikor alakult ez az ifjúsági szervezet, s m en y­ n yi m ost a taglétszáma? 2. K étszáz éve (1759 X . 28.) született Georges Danton francia forradalmár. K i­ vel dolgozott együtt a királyság m eg­ buktatásán? 3. Hol m érték a Földön a legnagyobb m e­ leget? 4. M ilyen fontos évfordulót ünnepelt ok­ tóber 25-én Norvégia népe? 5. K étszáz éve, 1759. október 27-én szüle­ te tt K azinczy Ferenc. M ilyen szabad­ ságmozgalomban v e tt részt a nagy nyelv­ újító? 6. M ikor alakult ú jjá a K om m unista If­ júsági Szövetség? 7. Törökországban október 29-én ünne­ p elték a köztársaság kikiáltásának év­ fordulóját. M elyek a legnagyobb tö­ rök városok? S. H úsz éve, 1939. október 28-án haU m eg Osvát Ernő, a „Nyugat” szerkesz­ tője. M ilyen folyőim tőkat szerkesztett még? 9. Hányszor találkozott eddig és m ilyen eredm énnyel Magyarország és Svájc lab­ darúgó válogatottja? 10. Honnan szárm azik a Tungsram név? 11. H arm incöt éve, 1924. október 26-án ala­ kú it m eg a Türkm én és az Üzbég Szovjet Szocialista Köztársaság. M i a fővárosa e két köztársaságnak? 12. M üyen távolságra látnak a halak? 13. Hazánk egyik legkorszerűbb vasútállo­ mása Győrben van. M ekkora az ú j lé­ tesítm ény? 14. Húsz éve. 1939. október 27-én halt m eg Csonka János, a karburátor egyik fel-, találóia. K i volt a társa e fontos fe lfe­ dezésben?

Heti HÍRADÖ

BELÜGYMINiSZTÉRIUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

Ultrarövidhullámii adó-vevő készülék a nagyobb autóbuszvégállomásokon

Több mint százezer karóra, 65 féle fényképezőgép az üzletekben, 310 millió forint értékű bútor kerül forgalomba A kultúrdkk-kereskedelem felkészülése az évvég! csúcsforgalomra A kultúrci'kik-kereskedelem igazi szezonja a negyedik n e­ gyedév. ez k ívánja m eg a szakm a dolgozóitól a legna­ gyobb erőfeszítést, a legjobb felkészülést. E rről a m unkáról szám olt be a sajtó m m ikatársainak E rdélyi György, a Bel­ kereskedelm i M inisztérium K ultúrcikk-kereskedelm i Igaz­ gatóságának vezetője. Tavaly a szakm a az év utol­ só három hónapjában 682 m il­ lió fo rin t forgalm at ért el. A z id én 800 m illió forintra szám í­ tanak. Elmeit m egfelelően nö­ v ekedtek az árukészletek: a kultúrcikk-kereskedelem elő­ reláth atóan m inden fennaka­ dás n élkül bonyolítja le a ka­ rácsonyi csúcsforgalm at. A ta ­ valyi 9 m illióval szem ben az idén 11 m illió karácsonyi és újévi üdvözlő la p lesz az üz­ letekben, s jelentősen növel­ té k a különböző alkalm akra, előre n y om tatott celofánzacs­ kók mennyiségét. Több ú jfaj­ ta n a p tá r kerül az üzletekbe, m in t például a cserélhető be­ tétes vagy a m űbőr- és a kép­ reprodukciós n ap tár. A usztriá­ ból és Dániából 25 m illió kü ­ lönböző m in tá jú szalvéta ér­ kezik, s a hazai ipar is rátér a nagyobb m éretű szalvéták gyáHására — e h ím e k bizo­ n y ára a szalvétagyűjtő kislá­ nyok is örülnek. A karácsonyi piacon eredeti P arker-töltőtoll és a Panker-golyóstoll is kap­ h ató m ajd. A tavalyi 20 ezer­ rel szemben az idén 130 ezer hazai gyártm ányú golyóstoll készült. Jelentősen bővül a gyerm ekjátékok választéka, m integy 50 ú j hazai és 100

ú j külföldi já té k kerü l az üzletekbe az NDK-ból, Csehszlovákiából, Lengyelországból, Rom ániából és Kínából. A téli sporteszközökben sem lesz hiány, van elegendő ródli és siléc, s több lesz a korcsolya is, m in t tavaly. E m lítésre m éltó az óra-, ékszerazalima ' felkészülése. Az arany- és ezüstárun kívül az órakészlet értéke m eghaladja a százmillió forintot. November 30-ig Angliából és Svájcból 18 ezer „közép­ m árkás” karóra, a Szov­ jetunióból 13 ezer Fobjedaóra, az NDK-ból 54 ezer olcsó és több m int 12 ezer 13 köves k aró ra érkezik. K arácsony e lő tt áru sítan ak m ajd áranytokba foglalt Zarja női karórát, v alam in t arany Doxát, ara n y IW C-órát, v ala­ m in t arany stopperórát. Sok új bizsuáru és különböző ú j­ fa jta készlet kerül a piacra. Felkészült az idényre a fotooptika szakm a is. A lipcsei v á­ sáron já r t m agyar kereskedel­ m i szakem berek sok fényképe­ zőgépet és fotócikket vásárol­ tak. K apható lesz a W errá 2, 3 és 4-es típusú gép, forgalom ­ ba hozzák a Practica 4-et és minőségileg ja v íto tt fo rm á ­ ban az A ltix típusú fén yk ép e­ zőgépet. A gyorsfelhúzós szov­ je t Szm ena 4-ből kétezret hoz­ n ak be. Olcsó kisfilm es és boxgépeket is árusítanak. Fenix 1 néven 900 fo rin tért lengyel kis­ film es gépet, 260 forintos áron pedig új m agyar fotobox gé­

•t '

Ot év ahtt kétszeresére növekszik a híndéstechnikai iparág termelése Uj vákuumtechnikai gyárat^, : híradáettecbnikai kutatóintézetet hoznak létre A m ásodik ötéves te rv idő­ szakában a híradástechnikai ipar jelentősen növeli az ipari, a beruházási jellegű és a köz­ hasznú cikkek gyártását. Az irányelvekben feltü n tetett 450 ezer televízió felét például az iparág adja. ö t év a la tt 120 százalékkal növelik a m agneto­ fongyártást s az ipari jellegű cikkek term elésének növekedé­ sével lehetővé vá lik az egész országra kiterjedő televízió és ultrarövid-hullám ú rádióháló­ zat m egterem tése is. A híradástechnikai ip ar te r­ melése 1965-ig — a m últ évi eredm ényekhez viszonyítva k ét és félszeresére növekszik. Igen nagy fejlődés — 240 százralékos növekedés — várható a televízióképcső gyártásban. 1963-ban például m á r évi 400 ezer képcsövet term el az ip a r­ ág, ez a m ennyiség teljes m ér­ tékben kielégíti a hazai igényeket.A gyártm ányfejlesztés első­ sorban a telefontechnikai és a hírközlő berendezések korsze­ rűsítését írja elő. E lőrelátható­ lag 1963-ban m ár gyártani fog­ já k a jelenleginél sokkal kor­ szerűbb Crosbar-telefonközpontokat. Tervezik a hazánk­ ban még kevésbé ism ert és használt elektronikus em léke­ ző, vezérlő, programozó beren­ dezések gyártását is. A következő évek nagyobb felad atait az iparág lényegé­ ben m á r a három éves tervben megalapozza. A jövő évben be­ fejezik a Beloiannisz Híradástechnikai G yár és az Orion Rádiógyár újjáépítését, teljes átszervezését, s m ár megkezd­ ték a nagyobb üzemek vidéki fiókjainak m egterem tését is-. Az ötéves te rv új híradástech­ nikai létesítm ényeket is ad m ajd. N agykanizsán az Egye­ sü lt Izzó további bővítésére új vákuum technikai gyárat épí­ tenek. Nagyobb igényeket és követelm ényeket is kielégítő hang- és k-’notechnikai gyárat rendeznek be. A m egnövekedett m űszaki és technikai feladatok m egalapo­ zására ú j híradástechnikai ku­ tatóintézetet hoznak létre. Vi­ déken fejlétt híradástechnikai k u ltú rát alakítanak ki azzal, hogy több fővárosi üzem leányvállalatát terem tik meg. Így például az Egyesült Izzó Nagykanizsán és Vácott, a RE­

M IN Szom bathelyen, a Tele­ fongyár Bugyin, a Budapesti Rádiótechnikai Gyár pedig K ecskem éten kap fióküzem et. A feladatokat az üzembővííés.eken kívül elsősorban a kor­ szerű technológia bevezetésé­ vel igyekeznek m egvalósítani. Ehhez igen jelentős segítséget adnak a szovjet hitelből a h á­ roméves te rv végéig érkező nagy teljesítm ényű gépek. A költséges forgácsolás helyett m indinkább m űanyagok alkal­ mazására térnek át. Mindezek­ hez a feladatokhoz jól képzett szakem bereket igényel az ip ar­ ág. E zért a jelenlegi m űszaki létszám ot öt év a la tt körülbe­ lül kétezer m érnökkel, tech­ nikussal bővítik ki. M ár dél van, de az őszi nap még m indig az éjszaka leszállt köddel birkózik. A h ajdani m ocsárvilágból m ár csak ez az állandóan páradús levegő m a­ ra d t m eg , emlékeztetőül. Amen-e kocsink halad, még a tíz évvel ezelőtt készült tér­ képek is lápos, szittyós, zsombékos te rü lete t jelölnek. A m últ században pedig csak csónaklcal leh etett errefelé közlekedni. A Balatónszentgyörgytől Boglárig terjed ő láp­ vidék egy m éterrel m élyebben fe kszik a Balaton vízszin tjé­ nél. A tó p a rtjá n a k szabályo­ zása után Is el-elöntötte ezt a terü lete t a víz és birtokosai, a Széchenyi, a Jankovich és az Esterházy grófok számottevő gazdálkodást nem folytattak itt. Csupán a m agasabban fek­ vő részeken legelészett néhány tehén és az E sterházyak bi­ valycsordáit legeltették a lápon. H árom gazdasági épü­ let állt a több m int 20 000 holdas m ocsaras vidéken, eze­ ket is csak négybivalyos sze­ kérrel, szinte a m ocsárban úszva lehetett megközelíteni. A lápos te rü let hasznosítá­ sára csak a felszabadulás után készültek tex’vek. Először azo­ kat az eljárásokat dolgozták ki, am elyekkel az őslápot ter­ m ővé lehet tenni. M egállapí­ tották, hogy a talajból hiány­ zik a foszfor és a káli. Ré­ gebben ezéiá nem is vonták mezőgazdasági művelés alá ezt a területet. M űtrágya alkal-

p et hoznak forgalom ba. Az új gépekkel együtt 65 féle fény­ képezőgép kerül forgalom ba. A negyedik negyedévben újdon­ ság lesz a szemüveg-látcső, am elyet az N D K -ipar készített, v alam int a fekvő betegeknek készült különleges prizm ás szemüveg. A negyedik negyedévben a bútorüzletek is felkészültebben v árjá k a vevőket.. Az év utol­ só három hónapjában körülbe­ lül 310 m illió fo rin t értékű bú­ tor, a többi között 7740 fénye­ zett hálószobagam itúra, 3300 festett hálószóbagarnitú ra és 7010 kom bináltszekrény k erü l az üzletekbe. A z ú j árukból a m iniszté­ rium ban k iállítást rendeznek a kereskedelem vezetői részére, hogy ennek alapján rendeljék meg a szükséges árucikkeket.

I

Gépesített szüretelés

G yakran előfordul a Fővá- á^ rosi A utóbuszüzem nél, hogy ^V a forgalom jobb lebonyolí- * tása érdekében a legsürgőseb- ® ben á t kell csoportosítani a í kocsilcat a főváros egyik ré- f széből a m ásikba. E z m a m ég ^ elég körülm ényes éí és hossza- ^ dalmas. Éppen ezért szü letett ^ m eg az az elgondolás, hogy a ^ nagyobb végállom ásokat — 4 mirtt például a M oszkva téri, á M iklós téri. Nagyvárad téri — ^ továbbá a garázsokat ultra- ^ rövidhullám ú adó-vevőkészü- ^ lékkel szerelik fel, s így az ^ intézkedések továbbítása rö- ^ vid időt igényel. U ltrarövid- ^ hullám ú adó-vevőkészüléket ^ kap m ajd néhány szerelőko- ^ esi is, hogy a főváros bárm e- ^ lyik részére gyorsan eljusson % és kijavíthassa az elrom lott í autóbuszokat. A z antennák s.zerelését több í h elyü tt m egkezdték, \ték, a bérén- i dezéseket a jövő5 év első nene f gyedében kapja m eg és helye- ^ A z id é n fo rd u lt te rm ő re a n é g y éve te le p íte tt szőlő a C sáni Z i m űködésbe a Fővárosi A u 4t ó - G azd aság b an . G azdag az ősz, b ő a te rm é s. A g azd aság k o rbuszüzem . ^ sz e rű p ré sh á z á b a n e le v á to r sz á llítja a sz ő lő t a d a rá ló b a .

Jól beváltak a Szovjetuniótól vásárolt mezőgazdasági gépek A fehérlő hom okot zsíros fe­ k ete földek, vagy sárgafoltos ja v íto tt szikek v áltjá k fel, a kis parcellák nagy táb lák k á olvadnak össze, a trak to ro k szám a egyre több. Ahogy Szolnok m egyébe érünk, m eg­ állh atu n k itt az ú t bárm ely részén, a látó h atárb an leg­ aláb b 3—4 gépet talál m un­ káb an az em ber. És m ég v a­ lam i feltűnik. A Icék és d rap p zetorok és a m á r szür­ kés-poros G—35-ösök között egyre több a jellegzetes söíétpii’os színű, gum ikei’ekes és lánctalpas trak to r, azonos színű vetőgép és m űtrágyaszóró é s . . . állju n k csak itt nieg.

Kedves ismerősök U gyanolyan piros az EMAGgyártm ánytól kissé eltérő kom bájn a kétpói Szabadság Tsz napraforgó-tábláján, A vastag porréteg a la tt cirillbetfik — szovjet kom bájn előtt állunk. A n agy szovjet nép ígéretének és segítőkészségé­ nek v aló ra v á lt p éld ája — azzal a sok száz és ezer piros trak to rral és egyéb géppel együtt —, am elyet m á r az egész orstógban, főleg a te r­ melőszövetkezeti községekben ismerősek. De m a rad ju n k m ost m á r itt a fegyvem eki gépállom ás körzetében és ism erkedjünk .meg az új. gépekkel. Van m ivel ism erkedni. Csak ez a gépállom ás 28 „B jelorusz 45”

gum ikerekű, 18 d a ra b „DT —54“-es jelű lán ctalp as t r a t tort, 4 kom bájnt, 28 vetögépet, 28 m űtrágyaszórót, 16 hid­ rau lik u s rugós k u ltiv áto rt és nyolc négyzetbevetőgópet k a­ pott. Nagyon jókor jö tt a segítség. A gépállom ás körzetében a tavalyi 9800 hold tsz te rü let 33 ezer h o ld ra növekedett. A gáb o n aaratás is megsokszoro­ zódott. És m á r a k k o r kide­ rü lt, hogy a négy kom bájn nem csak négy kom bájnt, m ost pedig nyilvánvalóvá vált, hogy a 28 B jelorusz nem csak 28 tra k to rt jelent. A szovjet kom bájnok kissé késve, az árp g a ra tás után é r­ keztek. V ereb István k o m b ájn ­ vezető mégis 340 holdat a ra to tt az egyikkel, d e a legkésőbb é r­ kezett kom bájn is 210 holdat teljesített. A m agyar kom báj­ nok az egész aratási részvé­ tel ellenére csak k isebb te rü ­ lettel végeztek. A B jelorusz 45-ösről sok szé­ p et m ond M ester Miklós fele­ lős vezető. De nem csak ő, h a­ nem a zsebe is dicséri. K ét hó­ n ap és tíz n ap a la tt 837 n o r­ m álholdat te lje síte tt vele. Ezt a szám ot jobban m egértjük, ha tu d ju k , hogy tav aly a gépállo­ m ás egy gépre eső évi te lje­ sítm énye 800 hold volt. Igaz, hogy tíz lóerővel nagyobb gép, m in t a G— 35-ös, dg teljesít­ m énye nem csak ennyivel n a­ gyobb. N5a ijto tt m űszakban G—35-össel nyolc holdat, Bje-

lorusszal 15 holdat szántanak fel középm élyen. Az üzem ­ anyagfogyasztás is kedvezőb­ ben alakul. Ö tven kiló üzem ­ anyaggal a B jelorusz 4,6 hol­ dat, a G—35-ös csak 3,3 holdat szánt fel 22—25 centi mélyen. Egyszóval a gépállom ásnalt, illetve a körzetébe tartozó szövetkezeteknek csak a Bje­ lorusz trak to ro k 13 ezer n o r­ m álhold m u n k át és körülbe­ lü l 500 m ázsa üzem anyag m eg tak arítást jelentenek eb ­ ben az évben.

A szovjet—magyar barátságot példázzák A szovjet gyárak gondosko­ d ása nem csak a nagy dolgok­ ban, hanem a kicsikben is el­ ism erésre méltó. Évek óta — főleg a külföldi gépeknél — az alkatrészpótlás a leg­ nagyobb gond. A földeken dologzó gépek pedig ugyan­ csak kopnak, törnek. Ezek­ kel a gépekkel együtt nagy ládákban, gondos csomagoiásban alkatrészek, k arb a n ­ ta rtó eszközök és teljes szer­ szám felszerelések is érkeztek; a g um ifújtatótói kezdve a dinam ószíjig, csavaroktól a ta rta lé k kuplungtárcsáig m in­ den — még festék és ecset is a lekopott zom ánc p ó tlá­ sára. Valóság a szovjet—m agyar barátság! Ezt példázzák a m agyar földeken dolgozó szovjet gépek.

Kincsesbánya a lápon m azásával viszont csodákat lehet m űvelni a lápon. M ajd jöttek a m érnökök és elkészí­ tették a te rü let víaa-endezési terv ét is.

Keréknagyságá káposzták Az egykori m ocsár helyén m ost porzik az út. Pólya Jó ­ zsef főagronóm us kocsiján in­ d u ltunk el a gazdaság m egte­ kintésére. H elyesebben: csak egy részének a m egtekintésé­ re, m ert be léhet-e já rn i fél n ap a la tt a 18 000 holdas gaz­ daságot, am elyet 17 falu h atá­ rol? M indenfelé csatornák szelik á t a vidéket és kisvasút sínéi kanyarognak. A vízlevezetés­ hez 160 kilom éter hosszú csa­ tornát és egy nagy vízátem elö telepet kellett építeni. — A csatornák m ost nem viszik el a vizet a területről, hanem hozzáír a Balatonból — m ondja a főagronómus. — M ár rég volt eső és a láp tala­ jon term esztett növényeknek sokkal több vízre van szüksé­ gük, m in t más összetételű földeken. Tökéletes csatorna­ rendszerünkkel állandóan ta r­ tan i tu d ju k a legkedvezőbb 80—100 centim éter közötti ta ­ lajvízszintet. A gazdaságban ipari növé­

nyek term esztésével, állatte­ nyésztéssel és kertészettel f<^lalkoznak. A gabonafélék nem ­ igen szeretik a láp talajt. A nnál nagyobb term ést adn ak ezen a kender, a cukorrépa és az illóolaj-növények. A bő n itro ­ géntartalm ú láp talajo n a ken ­ derterm és holdankénti átlaga m inden évben 40 mázsa fölött van. A z idén 300 vagonnal szállítanak a kendergyárakba. Illóolaj-nyersanyagot 150 va ­ gonnal term eltek. Ezerholdas kertészetük van. A kocsikerék nagyságú ká­ posztafejeket m ost vágják az asszonyok. Az idén 180 vagon káposzta term ésre szám ítanak. Egy m ásik dűlőben a zsombékok helyén m ost szakajtó­ nagyságú répák nőnek. Ta­ karm ányrépából általában 450 —500 m ázsát takarítanak be holdanként.

Német ifjúsági küldöttség érkezett hazánkba A K IS Z központi bizottsá­ gának m eghívására H einz Ziegner, az FDJ központi ta­ nácsa tagjának vezetésével ha­ zánkba érkezett a Szabad N é­ m et Ifjúság központi tanácsá­ n ak öttagú küldöttsége. A k ü l. döttség a m agyar ifjúság éle­ tét és a K ISZ -szervezetek m u n ká já t tanulm ányozza. A küldöttség fogadására a repü­ lőtéren m eg jelen t Eperjesi László, a K IS Z K B titkára, a K IS Z központi bizottságának több m unkatársa, a N ém et D em dkratikus Köztársaság nagy követségétiek képviselő­ je és a D ív s z titkárságának több tagja.

Ifjúsági küldötlség utazott Lengyelországba A lengyel ifjúsági szerveze­ tek közötti együttm űködés b i­ zottsága m eghívására Eperjesi l.ászló, a K ISZ Központi Bi­ zottsága titk á rá n a k vezetésé­ vel öttagú ifjúsági küldöttség utazo tt a Lengyel N épköztár­ saságba a lengyel ifjúsági szervezetek m u n k áján ak ta ­ nulm ányozására. . A küldöttséget a K ISZ Köz­ ponti B izottságának több m u n k atársa, a lengyel nagykövetség képviseletében Jan M oszerenski nagykövetségi titk ár, valam int V iktor Kineczky, a DÍVSZ leúgyel kép­ viselője búcsúztatta. nagyobb települése. Valóságos kis falu. Uj, egészséges házak sorakoznak egymás m ellett. A gazdaság m egalakulásától m ostanáig 250 család részére építettek lakóházat. M ozijuk van és a kaposvári C siky Ger­ gely Szín h á z m űvészei rend­ szeresen tartanak itt előadáso­ kat. Ahogy a gazdaság fejlődik, úgy javul az em berek élete is. A gazdaság 10 éves, jubileum i ünnepségén 106 olyan dolgozó kapott kitüntetést, pénzjutal­ m at, aki m ár 10 éve egyfoly­ táb an itt dolgozik a lápon.

A gazdaság állandó küzdelm et vív a széllel. Első szám ú el­ lenségük. A Balaton felől sza­ badon betörő szél szinte ki­ fésüli a m agot a földből. K ét évx^el ezelőtt például 4 m illió forintos k ó rt okozott a szél. Hogy a szelek ere jét m egtör­ jék, m ár 3 éve hozzákezdtek a rossz, hasznavehetetlen te rü ­ letek erdősítéséhez. A fiatal erdősávokat m á r itt Az állattenyésztők a leg­ is, o tt is a szél suhogtatja. Az újabb m ódszerek meghonosí­ egyik m ögött a dér csípte fü- tói. A term előszövetkezetek vön gulya poroszkál. H ány ide járnak tanulm ányozni a szarv asm arh áju k van? K étezer gépi fejést, az itatásos borjú­ — hangzik a ifelelet. Sertésük? nevelést, a sertések önetetését. Hatezer. Juhállom ányuk? ö t ­ A mezőgazdasági kiállításon ezer darab. Ezek az eredm ények azon­ nagyberelci tehén nyerte a ban nem varázsütésre szü­ nagydíjat, 8037 literes te jte r­ lettek, hanem harcban a láp­ meléssel. Az egy tehénre eső pal, am ely vissza-vissza a k a r­ évi tejterm elési átlag 3200 li­ ta szerezni régi hatalm át. A z ter. A 18 000 holdon alig dol­ em ber győzött. S m ost jogos gozik 200 ló. Gépek pöfögnek, büszkeséggel m ondják el, hogy züm mögnek mindenfelé. Harc a széllel éven te 4ÓÖ0 m ázsa m arhahúst, Nádast, m ocsaras területeket 3500 mázsa sertéshúst és m ár csak itt-o tt találni. De Az úton kocsikaravánnal ta ­ 2 500 000 liter tejet adnak a azokat is kihasználják. Több­ lakosságnak. Közvet­ ezer fácán és fogoly tanyáz lálkozunk. A kisvasúthoz városi h o rdják a cukorrépát. Hétszáz lenül a N agyvásresarnokba is bennük. G éppel keltették őket. holdról több m int 1000 vagon­ szállít húst a gazdaság. Jegenyéseikben 250 őz futkos. n al ta k aríta n ak be. Tgvaly Jó pénzt fizetnek éidük a kül­ 230 ú j ház 145 mázsa volt az átlagterm és, földi vadászok. pedig akkor a szél kétszer is Hosszú kocsikázás után M ert kincsesbányát csinál­ k ifújta a magot a földből. Csak a harm adszori vetés tűnik fel Im re-m ajor, a Nagy- tak itt tíz év a la tt a láp m in­ után zöldelltek ki a répasorok. hereki Állam i Gazdaság leg­ den talpalatnyi területén.

Heti

BELÜGYMINISZTÉRIUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

h TRAD Ö

Az Alföldi Bútorgyár versenyeredményei az 1959. III. negyedévben

GONDOLATOK SORSUNKRÓL Bűnösségem tudata fokoza­ tosan fejlődött ki bennem, és lassan jutattam el addig, hogy ezt nyiltan is bevalljam . Erről a folyam atról nem tudok rész­ letesen beszámolni. A nnyit tu . dók mindössze, ha nem tepasz. taltam volna olyan sok jósá­ got, belátást a felügyelet ré­ széről, m egm aradt volna az el­ ső napok téves makacssága bennem. Eleinte csodálkoztam azon, hogy

miért foglalkoznak velünk, e l k ö v e t i cselekményünkkel, családi helyzetünkkel. így szinte észrevétlenül vált családomtóli elszakadásom dü­ hös és elkeseredett érzése bűn­ tudattá. Ettől az időtől kezdve ta rtó t, tam attól, hogy felügyeletünk m ^ 'v e t vagy'lenéz bűnössége­ m ért. Azonban azt vettem ész­ re, hogy nyíltságom mal meg­ becsülést szerzek magamnak, előbb részesítettek kedvezmé­ nyekben, elsősorban előbb en­ gedélyezték, hogy dolgozlrassak. Hogy ez m it jelent, csak az tudja, aki hosszú időn ke­ resztül zárkában volt. Szabad életemben is őszinte m ^ b ec sü lé st éreztem a peda­ gógusokkal szemben. Milyen szép feladat is, különböző egyée niségű gyermekeket rendhez, közösségi élethez szoktatni, megnyitni érdeklődésüket a tudás előtt. Ebben a helyzetemben a ne­ velés egyik fejlettebb, de jóval nehezebb form áját ismertem k g . Itt olyan em berek neveleléről van szó, kik a szabad életben nem tudták megbe­ csülni a'törvényeket, visszaél­ tek jogaikkal, bűnözővé vál­ tak. Olyan em berekről, akik­ ről az emberiség történetében eddig minden esetben lemond, tak, akiket elkülönítettek, nnyi szó, annyi vita hangzo-tt m ár arróL hogy egy erkölcsileg, gondolkodásában és tetteiben is züllött, lecsúszott em ber m egváltozhat-e kedve­ zően, irán y t változtathat-e? B átran m erem állítani, hogy igen! Egy írás ragadta meg m a a figyelmemet az „Olvasóink ír­ já k ” rovatban; Kacsán Gábor elítélt társam cikke, az „Öt csomag cigarettapapír“. Ugye megváltozott, ugye más m ár az az elitéit, aki vissza­ ad ja a speizolásnál neki vélet­ lenül kiadott többletet? AJki nem ak ar hasznot húzni, előnyt szerezni m ás rovására? De más ember, jó úton ha­ ladó, m a m ár nyitott szemmel járó elítélt a cikk írója: Kocsán Gábor is, aki félism erte ennek az esetnek erkölcsi je­ lentőségét és nyilvánosságra hozta. Más em ber mór, am it bebizonyított kiváló m unkájá­ val és szakmunkásképzésével is. Én is egy ilyen megválto­ zott em berről szeretnék írni, akiben erős m á r az elhatáro­ zás, aki leszámolt a m últjával, és merőben új, helyes úton igyekszik járni.

A

megbélyegeztek. A szocialista társadalom pedig ■ m indent megtesz, hogy azokat, kik meg. tévedtek, visszavezesse a he­ lyes útra, a becsületes életbe. A társadalom különféle ré­ tege képviselve van közöttünk. Életünkét elhibáztuk, lelép­ tünk a helyes útról. Értelm ünk és egyéni érdekünk különböző. Igényeink sem azonosak, egyé. nenként más bánásmódot v ár­ nánk. Nehezen értjük meg, hogy csak egyfotmán bánh at­ nak velünk és a szabályok m indannyiunkra egyaránt vMiatkoznak. Nevelésünk egyik célja, hogy elkövetkezendő szabad életünkben meggon­ doljunk minden lépést, nehogy ú jra a börtönben kössünk 'ki. V annak még közöttünk, saj­ nos, elég sokan, kik ezt nem látják, nem értik meg, meny­ nyire saját érdekünk a szabá­ lyok pontos és m aradéktalan betartása, és többféle verzióban igyekszenek kivonni m agukat a kötelmek alól. A felszabadulás óta, a szo­ cializmus . építésével lépést tartva, fokozatosan

kialakultak az uj böríönszabályok. Egyre inkább kialakul a viszszatartást, a megjavulást célzó irányzat, a büntetésvégrehaj­ tás minden eszközzel a helyes útra igyekszik- vezetni az el­ ítélteket. Láthatjuk, hogy a legutóbbi intézkedés is ennek jegyében történt. V annak közöttünk, akik esetleg még ism erték a kurtgvasat, legtöbbünk en-öl hallomásból tud. Volt a bv történetben . -nem is- na­ gyon régen — .Olyan időszak, m ikor nem iámertek nevelőtestületet az elítéltek. Mindez a m últé már, mi, a jelenlegi elítéltek m ár gondos, jóindulatú nevelőtestülettel, börtönszabályokkal ism erked­ hettünk meg.

H a a magám érzéseit eleve­ nítem lel, őszintén be kell val. lanom, hogy személyemre néz. ve, a szabadságkorlátozáson kí­ vül hátrányosságróí nem tu ­ dok. A szabadságkorlátozás pedig családom szen'vedésére, hiányaira, az otthon melegére, szeretetére szűkül, ü g y érzem — és tudorn, hogy legtöbbünk is úgy érzi —, hogy a csalód kárára és hátrán y ára is van az ittlétünk. Ez

a helyes érzés, m ert ha idáig eljutottunk, ak­ kor term észetszerűen küzdünk is érte, hogy ez mielőbb meg­ szűnjön, hazajuthassunk. Ezt a célt kívánja m egvalósítani a legutóbb m egjelent 1. számú központi rabparancs is. Mik a kötelességeink? Ittlétü n k a latt elsősorban is m aradéktalanul be kell ta r ­ tan i á szabályokat, jobban m eghatározva: fegyelm ezetten, tisztelettudóan, udvariasan és megértőén kell viselkednünk. A rönk bízott m u n ká t lel­ kiismeretesen, pontosan, leg­ jobb tudásunknak m egfelelően kell elvégezni. Sem magunkban, sem em ­ bertársainkban kárt okozni, tilto tt tárgyaltat tartani, tiltott szórakozást folytatni nem sza­ bad. Ezek nagy vonalakban azok a szabályok, ipolyek a legmesz. szebbmenö kedvezmények el­ érését jelentik. B etartásuk anynyira természetes, hogy kö­ zösségi életet el sem lehet kép­ zelni enélkül. Milyenek, a kedvezmé­ ■nyeink? .................................... Kötelességeink m aradékta­ lan elvégzése esetén — nem ­ csak ellátásunkat biztosítják, hanem — alkalm at adnak a kereset arányában havonkén­ ti kiétkezésre. Lehetőséget ny ú jtan ak a világ híreinek

JELLEMBELI JÓ TULAJDONSÁGOK kor tudom szándékom at vég­ rehajtani, csak úgy nézhetek em elt fővel szembe m ajd oda­ kint m indenkivel, ha ezt is el­ intézem , tisztázom — a lelki­ ism eret nem hagy nyugton m ár egy jó ideje. A m ikor első büntetésem et töltöttem, összebarátkoztam egy fiúval. Ö szabadult előbb, én néhány/hónappal utána. — A kko r m ég bekötött szem m el jártam és alig, hogy nem érez­ tem felügyeletet a hátam m ö­ gött, máris újra kezdtem a bű­ nözést, a züllést. — Egyszer aztán eszembe ju ­ tott a barátom és ahogy vol­ tam, italos fejjel felkerestem lakásán. — Nem, volt otthön, éppen déliiíános m űszakra járt. Felesége kedvesen foga­ dott, leültetett, elbeszélgetett velem. — A ztán éppen hozták nekik a tüzelőt az asszony le­ m en t a pincébe és magamra ha­ gyott a lalkásban. — Én pedig elloptam a konyhaszekrényben levő pénz­ tárcát 126 Ft-tal. — Szégyen­ kezve hajtja le a fejét, aztán folytatja: — Nem jelentettek fel, nem háborgattak azóta, de én m ég­ sem tudok em iatt nyugodni, így elm entem a nevelőtiszt úrhoz és m egkértem — 4 év után — hogy kü ld jü k meg a a pénzt és a tárca értékét is. — Tudod én tiszta lappal akarom kezdeni az új életet, tisztességesen akarok élni. Ahogy M. L. elítélt szemébe néztem , el is hittem neki, hogy ez így lesz.

Szobatársam M. L. elitéit pár napja hosszabb ideig volt nevelőtiszti kihallgatáson. A m ikor visszatért a zárkába, m egkérdeztem tőle, hol volt ilyen sokáig? És ö elmondta: — Tudod, végleg szakítani akarok a múltamrhál, élég volt a züllésből, bűnözésből. Nyu-. godt, boldog életre, otthonra vágyom. — Leszám oltam m ár m in­ „MÁR NEM KELL dennel, erős az elhatározás bennem, nem fé lek magamtól, FÉLTENI" kitűztem a célt magam elé és nem fogok letérni a kijelölt Talán 5 éves. volt Birkner útról. József, am ikor éde.sapja a réz— De van m ég egy tisztázat­ és bronzművessegéd tüdőbajlan, homályos pont az életem - bán elhunyt. — Édesanyja

a kis Jocó o tt m a ra d t nagym a­ m ájával Lőrinoen. Az á rv a gyerm ekért rajongó nagym am a túlzott szeretetével gyenge nevelőnek bizonyult, elkényeztette ., és szabadjára engedte a gyermeket. Jocónak minden sía b ad volt és m indent megkapott, a m it. kívánt. Jocó nagym am ája dolgozott és így a gyerm ek állandóan kis pajtásaival volt együtt, p er­ sze felügyelet nélkül. . A háború kitörésekor k e­ r ü lt Jocó az elemibe. A ■ h á­ borús idő erkölcsrOmboló h a­ tása n ála is m egm utatkozott, a hozzá hasonlóan szabadjára en ­ gedett külvárosi . gyermekek bandákat alkottak, am elyek apró csínytevésekkel kezdték, de ahogy nőttek, úgy súlyos­ bodott tevékenységük. Közben Jocó is — úgy, ahogy —, elvégezte a 6 elem it és m ert vonzotta a technika, mo­ torszerelőtanuló, m ajd segéd lett. A banda — ahová Jocó is tartozott — felnőtt és m iután a fiataloknak m ódjuk volt, hiszen jól kerestek, elkezd­ tek jam pim ódra öltözködni — táncolni és általában abban a stílusban viselkedni, am ely a végleges züllésbe sodorta őket. Alig lépte á t Jocó 18. élet­ évét, am ikor egy mámoi’os éjszalíón a „banda“ néhány tag­ jával súlyos b ű n t követett el. Jocó 5 évet kapott. — É r­ dekes, hogy fiatalsága ellené­ re első pillanatban belátta ad­ digi helytelen életét, nem láza­ dozott, hőzörigött, hanem ' a m unkába vetette magát, gondolkozása . megváltozott. Sajnos Jocót is utolérte az apja betegsége. 1956. ny a­ rán a kórházba került Bpestre, ahonnan félbeszakítással szabadult. K int is tüdőkórház­ ban feküdt, ahol m egismeike-

hen, és én ú gy érzem , csű Ic ctTc- másodszor is férjhez ment és

d e tl egy leánybeleg'gel — M ár­

MEGSZÓLAL A LELKUSMERET

technikai, tudományos fejlő­ désének megismeré.sére. Mó­ dot adnak kulturális, tudom ánj'os, sport szórakozásokra, műkedvelő előadások, sportrendezvények, film vetítések m egtartásával. M egadják a feltételes szabadlábra ju tás le­ hetőségét is a bünte'tés felé­ nek, egynegyedének letöltése után, hátralevő időkre, asze­ rint, ki, hogyan végzi a m un­ káját, milyen m ag atartást tai;úsít. Rendszeres kapcsolat íenntai-tósát n y ú jtják a család­ dal megfelelő számú levélvál­ tás, látogatófogadás engedé­ lyezésével. élelmiszercsoinag lehetővé 'tételével. Kötelességeink megszegése esetén cselekm ényünk súlyá­ hoz viszonyított, fenyítést szab­ n ak ki, am i kedvezményeink részbeni vagy teljes elvonását is eredményezheti.

A z intézkedések mind ■azt célozzák, hogy büntetési időnk alatt, az otthontól távol, de az otthont segítve, tőlük minél kevesebbet elvonva él­ hessünk és példás viselkedé­ sünk eredm ényeként még a büntetési időnk kitöltése előtt hazajussunk. M inden józan gondolkodású, ép ésszel rendelkező em bernek első a család. Szülök, feleség, gyerm ekeink szeretettel \’árn ak vissza - bennünket. Ha egyéb kapcsolataink nincsenek is, testvérek, menyasszony, m unkatársak visszavárnak. A legtermészetesebb, hogy m inden lehetőséget m egragad­ junk, hogy mielőbb visszatér­ hessünk a .szabad éíétbe. Aki ezért nem küzd, az felelőtlen és hiányoznák-belőle az. égééízl séges ösztönök. Rémiás József . elítélt Állampuszta

E versenyjelentésünkben közölni kívánjuk az összes eredm ényeinket és hiányossá­ gainkat. hogy az olvasok tiszta képet kapjanak az Alíöídi Bútorgyár term elési eredm ényeiről és fegyehnl helyzetéről. Az éves tervünk tú ltel­ jesítésére indított ver­ seny a III. negyedévi értéke­ lése m űhelyenként és brigá­ donként a következő eredm é­ nyeket hozta: A felajánlásunkban szerep­ lő 100 garnitúra hálószoba, 40^ db három ajtós szekrény és 80 000 PVC gyümölcsszállítórekeszböl szeptem ber 30-ig készgyártm ányként az aláb­ biak készültek el; SZABÁSZAT: 100 garnitú­ ra liálószO'ba, 40 db. három ajtós szekrény. ■, Gyümölcsszállító rekesz összesen'. 100 ÖOO darab készült el. Te­ h át a felaján lásu n k at 20 000 db PVC gyümölcsszállító re ­ kesszel túlteljesítettük. A III. negyedév során a szabászat dolgozói 145.5 szá­ zalékos átlageredm ényt értek el. A III. negyedév során 9 új em ber betanítása is folyt. FURNIRSZABASZAT: A minőségi m unka m egtar­ tása m ellett 1 főt tan íto tt be, a korábbi 4 napi előretartását 6 és fél nap ra növelte. GÉPTERMI e l ő k é s z í t ő : Változó minőségű m unka m ellett 112.8 százalékos átlag­ teljesítm ényt értek el és a korábbi 3 napos elöretartás 2 nap ra csökkent. . GÉPTEREM I: Befejezte a felaján lt 100 g arn itú ra háló­ szobából 75 g arn itú ra és 30 db. három ajtós szekrény alapm űveleteinek m unkáit. A III. negyedév során . 1 új em ber b etanítását végezték el. A korábbi 15 napi elöreta rtásá t 6 n ap ra csökkentet­ ték. KERETENYVEZŐ: Befejez­ te a felaján lt 100 g arnitúra hálószobából, 75 g arn itú ra és 30 db három ajtós szekrény rájukvonatkozó m űveleteit. A tei-vidöszak alatt egy új em ­ ber betanítását végezték és a korábbi 12 napi előretartásukat 5 n ap ra csökkentették. FURNIRBURKOLÓ: Javuló minőség m ellett egy új em ­ ber betan ítását végezték s a korábbi 3 napos előretartásukat 5 napra növelték. GÉPTEREM II: A felajánlt 100 garnitúra és 40 db. há­ rom ajtós szekrényből elkészí­ te tte k 50 g arnitúra hálót és 20 db három ajtós szekrényt. A tervidőszakban 1 új em­ b ert betanítottak, s a koráb­ ban e l é r t, 8 napi előretartá-

O

sukat változatlanul tartják . Ezen a területen a minőség javulása is tapasztalható. A gépterem dolgozói a III.; negyedév során 112,8 százalék átlagteljesítm ényt értek el. KÉZIELŐKÉSZITŐ: A fel­ ajánlásukból eddig teljesítet,tek 25 garnitúra hálót, 12 db. három ajtós szekrényt, jelen­ ít <, folyam atban yan 25 háló és 10 db. három ajtós s|:eki’ény előkészítő. műveletei. Ebben az üzem részben a dol­ gozók 114.3 százalék átlagtel­ jesítm ényt értek el. FÉNYEZŐ: A III. negyedév során ezen a területen a m i­ nőség visszaesése m ellett a dolgozók átlagszázaléka is visszaesett, és a tervidőszak­ b a n mindössze 101,5 százalék átlagteljesíté’s t tu d ta k elérni. A terv ü k k el is egy. nappal le­ m aradtak. ' ÖSSZEÁLLÍTÓ: A tervidő­ szakban 120.8 százalék átlag­ teljesítm ényt értek el, a m i­ nőség m egtartása m ellett. Felajánlásukból 20 garnitúra hálót, 10 db. három ajtós szekrényt készítettek el. JAVÍTÓMŰHELY; Egy db. éllécmaró, 1 db. enyvfelhordó-gép, 1 db, rács'betét fű­ részgép határidő előtt 4 n ap ­ pal készült el. LADARÉSZLEG: A felaján­ lott 80 000 lád át ^szeptember 30-ig 20 000-rel tú lteljesítet­ ték. A ládarészlegnél dolgozó Kovács János elítélt egy ú jí­ tással a lem ezpántok vág'ísát 100 százalékkal növelte. A III. negyedév során anyagtakarékosság terén O az alábbi eredm ényeket értük el: Fenyőfűrészáruból; 4,2 köb­ m éter, a bükkfűrészáruból; 0.8 köbm éter, bútoralapból 79,5 négyzetm éter, rostlemezböl; 339.9 négyzetm éter és íurnirból: 421,5 négj''zetméter m eg tak arítást é rtü n k el, ezen m egtakarítás 24 806,66 F t é r­ tékű.

A segédanyagokra tett felajánlásunkat a III. tával. — M egszerették egy­ negyedév során sem tu dtuk m ást a fiatálok' és a betegek teljesíteni, az eddigi eredm é­ bensőséges és önzetlen szere­ nyek a következők: tetével. — Minden idejüket együtt töltötték, boldogok Csiszolópapírnál túllépés voltak. — M árta gyógyult volt; parafinolajnál 6,5 száza­ meg elsőnek és továbbra is lék. fényezőrongynál 3,3 szá­ szorgalm asan látogatta a kór­ zalék, szegeknél 5 százalék, házban Jocót. — A zután le já rt orsóolajnál 11,5 százalék meg­ a büntetés félbeszakítás, Jocó tak arítás volt. m egkapta behívóját a Bv. Kór­ További erőfeszítésekre házba. van szükség, hogy ezen v ál­ M árta elkísérte ő t a rab k ó r­ lalásunkat az év végéig még ház bejáratáig. A m ikor — m ár teljesíteni tudjuk. m int menyasszony-vőlegény — elváltak egymástól. M árta megfogadta, hogy hű lesz JoA Sáloraljaújhelyi Országos Borfön cóhoz, m indig ír neki, látogat­ ja, Jocó pedig megígérj;e, hogy géptermi részlegének és az Alföldi Bútorgyár Gépterem nem tö lti, hiábavalóan el a börtönidőt, hanem tanul, m ű­ I. brigádversenyére vonatkozóan az alábbit jelentjük: veli m agát odabenn. B rigádunk vállalását m aradéktalanul teljesítette és a És M árta hűségesen k ita rt Jocó m ellett, pedig'^ szüleivel III. negyedévi tervét 115 százalékos átlagteljesítm énnyel fe­ nagy csatát kellett vívjon jezte be. em iatt, ugyanis Jocó ■becsü­ Ü zem ünk a HL negyedév során terv ét az alábbiakban letesen m egm ondta az igazat teljesítette; m últjáró l M árta családjának-, K észáru tervünket 105 százalékra teljesítettük. de végül is M árta győzött. Szeptem ber 5-én m egtartott brigádvezetői értekezleten és Jocó pedig a b ö rtö n b en ' ta ­ nul, neveli önm agát — de mi- szeptem ber 12-én m egtartott term elési értekezleten egyhan­ Ij'en h atártalan szorgalommal! gúlag felajánlottuk, hogy éves tervünket 1959. decem ber 24re beíejezzük. Lecsiszolta m odorát és meg­ Ü zem ünk elítélt dolgozói örömmel vették tudomásul, fékezte káros indulatait, é r­ deklődik a tudom ány minden hogy a versenyfelhívásunk több bv. m unkahelyen is vissz­ ága iránt. Már kétezer ide­ hangra talált és a versenyre való felhívás m áris szép er'edgen szót tud. Rendkívül ha­ m ényeket mutat. A H eti Híradó 1959. október 2-i szám ában a sáto raljaú j­ m ar m egtanult gyorsírni is és egész lényéből csak úgy árad helyi asztalos tanm űhely versenyállásáról leközölt, jelentés az egészséges, tiszta tudás­ igen szép eredm ényeket tartalm az, azonban a m egtakarított szomj. anyag mennyiségé az értékhez viszonyítva igen nagy elté­ Jocó vágya — nagyon helye­ rést m utat és nem értjü k teljesen az összefüggést a két adat sen — az, hogy szellemi téren között. Hiányoljuk a versenyjelentésben az egyes m unkaterüle­ is utolérje menyasszonyát, aki érettségit tett, s eü bizonyára tek százalékos eredm ényének közlését. sikerül is neki. K érjük elítélt társ'amkat, hogy lehetőségeiket m érjék Aki olyan tárgyilagosan, ■felül és igyekezzenek éves tervüket mielőbb befejezni. olyan találó, éles bírálattal Befejezésül kérjük, hogy a felajánlásunkhoz csatlakozott tu d bűnös m últjáról beszél­ többi m unkahely is pontosan közölje a III. negyedévi ered­ ni, m int Birknen József el­ ményeiket. ítélt, aki olyan jól lá tja az on­ A z Alföldi Bútorgyár elítélt dolgozói nevében: nan kivezető utat, és oly szi­ lárdan tud járni is azon, azt Nyéki Im re elítélt, Csabán László elítélt, nem kell m ár többé félteni. géptermi brigádvezetö fényező brigádvezető Lőcs Ákos elítélt S átoraljaújhely

©

Süli Mátyás elítélt, szabász brigádvezető

BELÜGYMINISZTÉRIUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSAG KIADVÁNYA

We/; h ï r â d S

Kölyök

Két új magyar zenemű

Új m agyar filmvígjáték

g A hangversenyévad első m ag g y ar b em u tató ját hozta meg ^ az Állami H angversenyzenekar '' 'e rn m űvekből összeállíkoncertestje a Zeneaka* ^ „^...ián. Maros R udolf „Ricer~ ? care” című, még egészen 2 í'risskeletű alkotását m utatták g be, am ely d íja t n y ert a Ta^ nácsköztársaság 40 éves jubi^.leum ára k iírt pályázaton. ^ M aros az ú ja t kereső, kísér^ letező komponist?ik közül való, ^ ez a nagyzenekari szerzemégnye is világosan igazolja tö1 rekvéseit. A dodekafóniát, a ti2 zenkét hangú sk álára építő g m odern zenei stílust teszi m a^ gáévá, de szerencsésen úgy ^ alkalm azza, hogy a technika ^ nem válik öncélúvá, s öntör2 vénvi'í kitpipzn pszVnzzp

megelismerés 2 illeti Lehel György karnagyot g és az Állam i H angversenyzene............. m agára vonta G yerekszám ba veszik, pedig m ár nem az. Dolgozni szeretne, de am ihez nyúl, kigyul­ lad, felrobban, tönkrem egy. K edvelik, m ert együtt n ő tt fel a várossal, jelenléte mégis . nyűg, am elytől m ielőbb szabadulni akarnak. Vézna karjáv al egy lé trá t sem tud megr em elni, de az egész Dunai V asm űvet rette­ gésben ta rtja . Olykor „m egjátszaná” a fel­ nőttet, a nőt, de hasztalan; elnyűtt ruhács­ kájában, vászoncipőjében észre sem veszik. Valódi nevén véletlenül sem szólítják, csak így: „Kölyök” ! S az is; kedves, szeretetre­ m éltó kis csibész, akire sohasem lehet egész szívvel haragudni. A rcáról a gondtalan derű h arm a tát csalt néha-néha törli le a keserű­ ség. M ert arra, hogy ő is érezhet, vágyód­ h a t valam i — esetleg valaki — után, a rra senki nem g o n d o l. . . Kölyök: élő, igaz, ere­ deti figura, am ilyennel gyakran találkozunk a városok utcáin, de m ár ritkábban a mozi vásznán. A m ostani, örvendetes találkozásért m indenekelőtt a forgatókönyv ifjú szerzőit, Palásthy Györgyöt és M arkos M iklóst illeti köszönet.

S zep, Ig én y es h a n g v e rs e n y k e re té b e n m u ta tta b e o k tó b e r

22-én a Zeneakadém ián az A lanaversenvzenekar Fe Felami H angversenyzenekar je r György vezényletével Szé­ kely Endre C oncertóját zongo­ rára, vonós- és ütőhanigszerekre. (A zongoraszólam ot A ntal Istvá n játszotta kiválóari.) A szerző, korunk m uzsikája leg­ nagyobb alkotóinak riyomdokain halad, Debussy kifogyha. tatlan színgazdagságára, B ar­ tók döbbenetes drám aiságára, gondolatm élységére alapozva

K Ó H L E R O R G O N A E S T J E Megnyílt a Drezdai Képtár vendégkiállítása A Z eneakadém ia h atalm as orgonája nagyszabású orgona­ hangversenyek igényeit is ki tu d ja elégíteni.. Főként, ha olyan m esterére akad, m int Johannes-E rnst K öhler, a weim ari Liszt Ferenc Zenem űvé­ szeti Főiskola Nerrizeíi-dijas tanára. K öhler m ost vendég­ szerepeit először nálunk. Be­ m utatkozásul hangversenyének egész m űsorát J. S. Bach m ű­ veinek szentelte. A B ach-szerzem ények az orgonairodalom ­ nak ősforrásai s egyben bete­ tőzései is. így alk alm at ad tak K öhlem ek, hogy virtuozitásán, technikai tu d ásán kív ü l stílus­ érzékéről, form áló előadóm ű­ vészetéről is tanúságot tegyen.

.Törőcsík Mari új, eddig kevéssé ism ert a rc á t m u ta tja meg a sztálinvárosi kam asz­ Simándy József vendégszereplése lán y szerepében. Gazdag, soitszínű m im iká­ a minszki Operában jával még a m eglehetősen groteszk helyze­ tekben is megőrzi a figura term észetes b áját. Sim á n d y József, a Magyar M ert, jóllehet. Kölyök alak já t a szerzők a Á llam i Operaház ■m agánéne­ hétköznapok valóságából gyúrták, kalan d jai­ kese a belorusz Operaházban nak, viszontagságainak ú tjá t m ár sokhelyütt nagy s&kerrel énekelte Radanem az élet hű ábrázolására irányuló szán­ mes,, szerepét az Aidában. dék; hanem inkább az alapötletben rejlő já ­ A m in szki Operaház m ű vé­ tékos lehetőségek kiaknázása szabja meg. szei és a közönség m elegen Bessenyei Ferenc, ifj. Szabó Gyula, Zenibe üdvözölték n magyar énekest. Ferenc és Suka Sándor rokonszenves hum or­ Larissza Alekszandrovszkaja, ra l személyesítik meg a férfiakat, akiknek a színház főrendezője, a Szov­ életében Kölyök v ih a rt kavar. Szem es M ihály jetunió népm űvésze elragad­ ízléses, m értéktartó rendezése és Pásztor tatással nyilatkozott a magas István szolidan igényes operatőri m unkája m űvészi teljesítm ényről. nem törekszik többet m ondani annál, am it Sim ándy József M inszkből a tö rténet tanulságul önként kínál: még a legvásottabb „kölyök” is m egérdem li, hogy Tbiliszibe, Grúzia fővárosába utazik. em berként törődjenek vele.

POHÁRKÖSZÖNTÓ H aza érk ez ett a S zovjctuniöból a m a g y a r író k cso p o rtja, m e ly n e k ta g ja i a S zovjet Írószövetség m e g h ív á sá ra ö th etes lá to g a tá st te tte k a szo v jet fő ­ v á ro sb a n és tö b b m ás v á ro s­ b a n . A z a lá b b ia k b a n közöijtik N ém eth L ászló, K o ssu th -d íja s író p o liárk ö szö n tó jét, m ely et a S zovjet író szö v etség en , a m a ­ g y a r író k b ú c.siiztatására r e n ­ d ezett ö sszejö vetelen m o n d o tt el.

az érdeklődést B artók nagysze­ rű, „Zené”-j ének tolmácsplás'ával. Valamint azzal a művészi tettével, hogy átad ta közönsé­ günknek Frank M artin, a n e­ ves svájci zeneszerző „Petite sym phonie concertante” című jelentős alkotását, am elynek előadásában L u b ik H édy (hár­ fa), Sólym os Péter (zongora) és Sebestyén János (cembalo) m ű­ ködött i d ö t t kközre. ö zre. . „ ^

középiskolai tanár, az első világhá­ borúban. m in t hadifogoly, hét évet töltött a cári, m ajd a forradalm i Oroszországban, s nem csak az orosz nyelvet tanulta meg sokkal jobban, m int én, de számos kis szovjet nép nyelvével, néprajzával is foglalko­ zott. H azatérte után tíz évvel m egír­ ta fogsága napló,ját. ez a kézirat egyik legkedvesebb olvasmányom, m elyet nem rég regényben is m egpró­ báltam felhasználni. Ebben a napló­ ban ő igen sok orosz em ber — értel­ miségi, paraszt, katona — arcát örö­ kítette meg, nagy szeretettel és tá r­ gyilagossággal. M int öreg. ötven felé járó em bernek a fő gondja persze az volt, hogy családjához, a k ated rára visszakerüljön, de a m aga odisszeuszí szenvedései nem akadályozták meg, hogy az új világ kibontakozásának hű, s néha lelkes krónikása legyen. A m ikor Lenin alkotm ánytervét, kü­ lönösen a nem zeti kérdés m egoldá­ sára vonatkozó részt, megismerte, sz t mondta, ha ez csakugyan m eg­ valósul, a világ legszebb alkotm ánya lesz; az első vörös osztagok pedig, am elyekkel találkozott, a mi negy­ vennyolcas honvédeinkre emlékez­ tették. M ialatt ő odakint így ism erkedett az orosz néppel, én itthon klassziku­ saira kaptam rá. Nem annyira v i­ lágnézetemnek, írói módszerem nek voltak nevelői, inkább legszemélye­ sebb érzé,seimnek, annak, hogy jö­ vendő családom, feleségein, gyerm e­ keim. a szegény és gazdag em berek világa felé fordultam . Azt fejlesztet­ ték bennem, ami az em berben talán

Amikor néhány évvel ezelőtt el­ ső szovjet író-vendégem Balaton m elletti házikóm ban felkeresett, né­ peink barátságára — n a druzsbu nasih narodov — ü ríte tte a poharat. Azóta sokszor hallottam ezt a felköszöntöt; ezzel akarom én is felszóla­ lásom at befejezni; előbb azonban hadd mondok el a népek barátságá­ ról is valam it. A m ikor a mi Ju rij 'Vlagyimirovics barátunkkal, aki 6000 kilom éter hosszú utunkon oly kivételes gondos­ sággal kísért végig, a szocsii tenger­ parton egyedül m aradtunk, ő ezzel a kérdéssel fordult hozzám: „Nos, hogy érzi m agát a mi Oroszorszá­ gunkban? Szeretném, ha m egszeret­ n é népünket,” Nem tudom, észrevette-e a rezignált mosoljd, am elylyel ezt az óhajtó m ondatot fogad­ tam; A poljubitj, am ennyire tudom, befejezett ige. s jelen idejének jövő értelm e van. A mosoly annak szólt, hogy Ju rij V lagyim irovicsnak bizo­ nyára oka van azt hinni, hogy ne­ kem még ezután kell az orosz népet m.egszeretnem. Az igazság az, hogy én az orosz népet m ár második nemzedéke sze­ retem . Apám, aki parasztí'iúból lett a legfontosabb; a lelkiismeretet.

Magyar—csehszlovák művészcsere

. ? A budapesti nem zetközi hangversenyiroda m ondja el a maga_ zenei _mon- 2 ¿g ^ csehszlovák zenei ügynökség képviselői d anivalojat uj m uvetol 2 ¡jg^ött P rágában m egállapodás jö tt lé tre a azonban sem m iképpen nem V I - m ű v é s z e i n e k kölcsönös vendégtath ato el egyem ize, onallo , 2 eredeti m ondanivalója. K iv ált^ s p . a nagyszabású, szuggesztív^ Az idén még Garay G yörgy hegedűművész, erejű indítás érdem el figyel- ^ Dénes Vera gordonkam űvész és A n ta l István rnet. Valódi zenekari gondol-^ zongoram űvész lép fel a Csehszlovák teö zkodásmód, helyénvaló sze-^ társaságban, B udapesten pedig Vaclav Wertrénység, jól szabályozott ízlés^ m án prágai karm ester és M aria Tauberová fejeződik ki a szólóhangszer és 2 operaénekesnő vendégszerepei. A jö v ő év ^ z e n e k a r h a n g h a tá s a in a k a r á - 2 e le jé n a sz eg ed i és a b rn ó i o p e ra k ö z ö tt k e n y a b a n , k ie g y e n s ú ly o z o tts á g a - á -j énekesek é s k a r m e s t e r e k k ö le s ö n n s b á n , eg y ség éb en , ö r ö m m e l ío - g ^

gad h atju k ezt az új m ag y ar^ Iio k n it ki F együttm űködés z e n e m űűvet v e t, is, is ss aa lelkes le l k e s m m óó-z -á ki a _gyón zenem - ____ , .. es a gottw aldovi szimfpdót is, ahogy m űvészeink k ö z -í üikus zenekar kozott, vetítették. K arm estert, szólis~g M agyarország felszabadulásának 15. éw tá t és zenekart egyébként is 2 fordulója alkalm ával K om or V ilm os a P salelism erés illeti, a kiváló hanggá m us H ungaricust vezényli P rágában. M ájus versenyért, ahol a bem utató 2 9-én, a Csehszlovák K öztársaság felszabadum ellett H aydn Ö ra-szim f^ g lásának 15. évfordulóján csehszlovák m űvén iája, Liszt elragadó A -dúrg szék lépnek fel Budapesten. VP) PR ■RrflhmR'í , zongoraversenye és B rahm s ^ H aydn-variációi hangzottak el 2 A p rág ai Nemzeti Színház o p eráján ak ju ­ bileum i előadásaira m eghívják Takács Pau­ kivételesen sik erü lt előadás - 2 bán. 2 lát és S im ándy Józsefet, a budapesti O pera­ ház m agánénekeseit. Az őszi budapesti zenei héten a cseh filharm ónia zenekara vendég­ K aréi A ncerl vezetésével. A m a­ Régi rokonokhoz, a lappok iöidjére | szerepei gyar—csehszlovák zenei kapcsolatok, tervé­ ben szerepel még a Janacek- és a T átrai­ utazik egy magyar néprajztudós vonósnégyes, v alam in t számos más neves d r .i m űvész vendégszereplése. Érdekes útra indul ifj. ____ ^ K odolányi János, a M«■agyar^ N éprajzi M úzeum fiatal tu d ó -í sa, aki régi rokonainkat, « Finnország északi területén lakó lappokat látogatja meg. U gyanakkor hosszabb m á n yi fo lyta t a fin n néprajzig m úzeum ban, ahol a világ}eg-'^ nagyobb y ű jte m é n y e^i Az Országos Filharm ónia ezen az őszön . . . obi-ugor . ..gH __ V található. A z itt végzett tu d o -i m egkezdi az új hangversenyközpontok kialantányos m u n l^ v a l újabb re s z -i ^ perem kerületekben, hogy a koncertm ea m a s^ . ^ •, i , ^ ^ leteket ism erh etü n k meg term ektől távol lakó dolgozok, elsősorban a rokon népek életéből is. ^ m unkások is hallgathassanak m agas színvo-* ^ nalú, kitű n ő m űvészek közrem űködésével ren Salvatore Quasimodo 6 dezett zenei esteket. Novem berben a Csepeli ^ M unkásotthonban és a MOM M űvelődési az üj Nobel-díjas író ^ H ázában indul meg a hangversenj'élet. A Ihá-t 959. évi irodalm i N obel-.| !Mló sorozatokra csa^r Az 1959. d íjat ■Salvatore Quasimod.p,^ nem loOO b érletet pocsátottalc kn .. r n lfn n p lr ítélték. í+/ál+/álr Az A 7, . -KR ,plasz költőnek 6 8 ^^ M indkét helyen , az Á lla m i Hangverseñyze-’ éves Quasimodo 1930-ban lé- 2 __7 , 7 7 .• » -r, p ett a nyilvánosság elé, de m ű -á szerepel, az első hangversenyen Perenvei többségét a fasizm us Össze- ji János vezényletével és S im o r A ndrás omlá.sa után ad ta ki. Jelenleg^ hegedűm űvész közrem űködésével. A m űsorban a m ilánói V erdi K onzervató- B a c h III. B randenburgi versenye, M ozart Arium ban az olasz irodalom t a - | hegedűversenye és B eethoven V. szimfó-

■

I

A Szépm űvészeti Múzeum m árványesarnokában szom ba­ ton ünnepélyesen m egnyitot­ tá k a világhírű D rezdai Állam i K ép tár yendégkiállítását. A m egnyitón m egjelent Kiss K á­ roly az M SZM P' Központi Bi­ zottságának titk ára, az Elnöki Tanács elnökhelyettese. Nagy József né könnyűipari m inisz­ ter, Csatordai K ároly, a K ülügym inisztériurn protokollosztál.yánali talvanaJi vezetője, vezeto.ie. K ristóf ristoí Ist' István, az Elnöki Tanács titk ára, Dénes Leó, a K ulturális K ap­ csolatok Intézetének alelnöke. Szakasits Á rpád, a M agyar Ú j­ ságírók Országos Szövetségé­ nek elnöke. Jelen volt W alter 'Vesper, a N ém et D em okratikus K öztár-, saság rendkívüli és m eghatal­ m azott nagykövete, , továbbá a d iplom áciai' testü let . számos vezetője és tagja. Részt v ett az ünnepségen a társad alm i és m űvészeti életünk szám os k i­ válósága. M olnár János művelődésügyi m iniszterhelyettes m ondott ü n ­ nepi beszédet. M ajd Max Sey- nyeréséről, kijelentette, hogySí H angversenyzenekaron k ív ü l fellep ezeken az deWitz, a D rezdai Á llam i M ű­ gyűjtem ények főigazgatója be­ m indig a nem zetközi enyhülés esteken a M A V S zim fó n iku so k Zenekara és a híve volt. „Mindig a békéért 2, B udapesti Kórus, vezényel L ukács Miklós, szélt. és a népek baráti kapcsolatáért JÍ Kom or Vilm os, Borbély Gyula, Forrai Miklós, harcoltam teljes szívem ből é s | s közrem űködik A lpár Mária, Barlay Zsuzsa, F A R K A S FERENC K ossuth- teljes erőm m el” - m ondotta az ^ Lehoczky Éva, Kocsis A lbert, Kövecses Béla, díjas zeneszerző „Ronda Cap­ újságíróknak. ^ Melis György és V arsányi László. Csepelen riccio” cím m el ú j fú vó sm ű vet Az olasz költő 1959 tavaszán i jan u árb an , a MOM M űvelődési H ázában m árkom ponált. B em utatója októ­ ber 30-án lesz a B udapesti Fú­ részt v ett a moszkvai írókong- ÿ cius végén lesz a sorozat utolsó hangversevósötös előadásában. resszuson is. < nye.

A ztán eljö tt a retten etes 1939-es év, am ikor azt hittük, hogy A usztria és Csehszlovákia utá.n nem a len­ gyelek. hanem mi m agyarok fogunk következni. Én m agam egy zaklatott búcsüírásfélével fo rd u ltam akkor azokhoz, ak ik et úgy éreztem , m akacs szellemi fegyverekkel kell ellátnunk az elnyom atás éveire. Az addigi fel­ fogással ellentétben a rra figyelm ez­ tettem őket, hogy s mi kelet-európai (ahogy kis túlzással m ondtam : félszláv) nép vagyunk, sorsunk ezután még szorosabban fűződik a kelet­ európai népekébe, s h a a nagy meg­ próbáltatásokhoz nagy lelk et ak a­ ru n k szívni, azt ne a N yugat lassan alexandrinussá váló irodalm ában ke­ ressük, hanem K elet-E urópa nép.i k u ltú rá jáb a n és irodalm ában, azok közt is elsősorban az oroszban.

Tíz évvel később fordító lettem , s egy polcnyi orosz és szovjet könyv fordításában értékesítettem ifjan szerzett nyelvism eretem et. M agam akkor írtam legérettebb m unkáim at, és ezt az új foglalkozást robotnak is tekinthettem , mely íróságom ban megcsonkít. Aki azonban ezekbe a fordításokba belenéz, éreznie kell bennük a szeretetet. az eredetivel fo­ lyó nyelvi versenyt, a magaméból átöm lesztett vér melegét. Többnyire megszerettem és győzelemre ip ar­ kodtam vinni a fordított könyveket, és ez még gyengébb m űveknél is nem egyszer sikerült. Aztán, bekövetkezett a szerencsét­ lenség, am elyet m ár az első percben vigyázatlanságból (s számos véletlen körülm ény összejátszásából) eredő robbanásnak neveztem. Az előző években sok olyasmi történt, m á­ sokkal s velem is, am it másnak, m int m éltatlanságnak nem tudtán» érezni, m indezt azonban sosem ír­ tam, sem a szocializmus, sem az

Híovefliberben megindul a hmigversenyélet éprajzí|Csepeien és a MOM művelődési Házában

orosz nép rovására. A kkor nem v et­ tem észre, m ások állap íto tták meg utólag, hogy a kritikus napokban írt cikkeim az egyetlenek, m elyek a Pol­ gári dea-nolcrácia visszaállítása ellen küzdöttek, és a Szovjetunió népeiről tisztelettel szóltak. S végül itt van ez az utazás! M iért vállalkoztam rá? — teszik föl otthon is, több felöl a kérdést, s nem m in ­ dig a legjobb indulattal. S valóban, pusztán egészségi okokból is. m árm ár esztelenség volt vállalkoznom rá. H at éve súlyos h ip ertó n iát kap­ tam. s negyedik éve élek egy kis balatoni telepen, ahol az év nagy ré­ szében alig h át-h ét em ber tartózko­ dik, s onnan Budapestre, a családom körébe is nehéz fölcsábítaní. Mi ho­ zott el m ost Moszkvába? A kérd ésre m agam sem tudnék pontosan felelni. T alán a moszkvai utcákat ak artam m egism erni, am e­ lyeken apám , skorbutos lábain, az állom ásra kivinszolta m agát. T alán a N évát ak a rtam látni, am elynek fordításom hőse, Obiomov az em lé­ kezetes télen az északi p a rtjá n re ­ kedt. TaJán az em berjövö tá jain ak artam szétnézni, am elybe innét egy kicsit messzebb látni, m in t m itölünk. Nyilván van valam i ezen a földön, am i vonzott, s ez volt az oka, hogy am ikor az u ta t felaján lo t­ ták, tétováztam , am ikor még lem ond­ h attam volna, azt elm ulasztottam , s egyszercsak o tt ültem a TU -repülő term ében.

szágban, ahol néhány évtizede éh ín ­ ségek pusztítottak, nem látni rosszul öltözött em bert. Ö rültem , hogy a színházak nézőteréről egy homogén­ n é v á lt társadalom te k in t rám, am elyben m unkás és értelm iségi töb­ bé nem különböztethető meg. ö r ü l­ tem . hogy az em berekre, akiknek a r ­ cán annyiszor van o tt a .solohoví Em bersors nyoma, a gazdaság bizto­ síto tt fejlődése egy könnyebb, bol­ dogabb kort hoz, am elyben a gond m á r nem a m egélhetés és a sp ártai fegyelm et kívánó akkum uláció lesz, Ijanem a m egnőtt szabadidő, és az anyagi alap helyes felhasználása. így éreztem én életem különböző szakaszaiban az orosz nép irán t. ,

Ez az én mérlegem a poijubit igével kapcsolatban, 'Voltaképp nem is igen bánom, hogy m inderről sem itt nem tudnak, sem otthon nem be­ szélnek. M ost sem azért gondoltam végig, hogy m agam at itt megszeret­ tessem, vagy otthon könnyebbséget szerezzek vele.Csak azokra a ném a kapcsolatokra akartam figyelm eztet­ ni önöket, am elyekre a m agyar értel­ m iség történelm ileg tán nehézkes mozgású, de m üveit és becsületes fé­ lében szám íthatnak. Ha e ném a fo­ nalakról tudnak, a .két nép közt szívósabb köteléket sotforhatnak, m in t a csillogókból, am elyek a kritik u s napokban oly könnyen szakadnak el. Mi m ost hazam együnk, s én n é­ hány nap m úlva m egint o tt leszek balatoni tanyám on, eddigi kemény, vagy még kem ényebb, de szép életfeltételeim közt. A növő őszi estéken azonban m ajd elgondolkozom az it­ teni életen, s m indig örülni •fogok, h a egyikük-másik'uk elvetödik hoz­ zám és új híreket hoz róla. Ebben a rem ényben emelem poharam at; n é­ peink b arátság ára — n a druzsba na-

Azf viszont mar a velem utazók figyelhették meg, hogy az úton m ennyivel szívesebben fedeztem fel, am i rem ényeim nek ad o tt tápot, m int ami aggodalm aim at igazolta, s fá­ radtságom m al együtt m in t n ő tt ben­ nem bizonyos kom binatív elevenség, amellyel az itteni problém ákba he­ lyezkedtem, Örültem, hogy az or­ sih narodov,

A ¡ól olajozott magyar támadások sokszor feltárták arozsdás svájcireteszt Magyarország—Svájc 8 : 0 (6 : 0 ) Népstadion, 60 000 néző, vejsette: Lukjanov (szovjet), Magyarország: Grosics — M átrai, Sípos, Novak — Bundasák, Kotász — Sándor, Göröcs, Albert, Tichy, Szimcsák. Svájc: Schneider — Grobety, Schmidthauser, Koch — Frosio, Morf — Pottier, Antenen, Alleanann, Meier, Riva. A Josef Gerő Kupa szem­ pontjából igen fontos, m érkőaósen, még ki se gyullad az ■ első pesrc végét jelző villany■ non-tocska a Népstadion órá­ já n és máris a hálóban tán­ cai az első magyar gól. Még hozzá pazar gól! Bundzsák— Tichy adogatás végén Tichy Göröcsöt „teszi ki”. Az összekötő eg;y-két lé­ pést tesz a labdával, az­ tán nagy erővel,/ laposan lövi a jobb sarokba. 1:0. Göröcs nagyjelenetei ragad­ ta tjá k tapsra a m indjobban bemelegedő közöns^et. Újabb lövését Schneider csak másod­ szorra kap arintja meg, aztán A lbert elé t á l ^ „kész” labdát, d e a fiatal középcsatártól balszerencsésen pattan el a bőr. Elég erős szél támogatja a nagy kedvvel játszó magyar csapatat. Bundzsák, aki szinte hatodik csatárt játszik, két­ szer is jól lő kapura. Az első, negyedóra után sem lankad csapatunk lendülete, játék­ kedve. A támadásokban azon­ ban nemcsak lendület, hanem ötlet, elgondolás is van. A svájci védelem többizben is csak önfeláldozó bedobással tud menteni. G ó lz á p o r a m á s o d ik n e g y e d ó rá b a ii A 19. percben ez „sem segít. A jobboldalon pattog a labda, azután középre kerül, ahol A lbert ügyesen engedi át Tichynek. A balösszekötő egyből lő és labdája védhetetlenül vágódik a jobb alsó sarok­ ba. 2:0. Még el sem ül a gól utáni tóps.vih^ két pei-c m úlva ism ét Sándornál a labda. Szél sónk „cimbalomszögben” áll, de az elvetődő kapus fölött így is a hálóba vágja a lab­ dát. 3:0. Egy Tichy-kapufa, azután a 28. i>ercben Göröcs gyönyö­ rűen ad Albert elé és A lbert is feliratkozik d góllövőket jelző táblára: í i méterről a bal felső sa­ rokba lő. 4:0. Még ugyanebben a percben Tichy egy csel után, 22 m éter­ ről a jobb alsó sarokba bom­ báz. 5:0. Csák gólokról írh a tu n k... (Nem panaszképpen mondjuk.) A 35. percben Sándor—Bund­ zsák—Albert—Tichy folyama­ tos, gyors össziátékára Tichy teszi fel a pontot. H atalm as lövése a bal alsó sarokban köt ki. 6:0. Sziporkázó, szellemes, rew-gyar támadásokkal telik él az első félidő utolsó tíz perce.

A szünet után az erősen feltámadó szél a vendégeket tám ogatja, és nyo­ masztó fölényünk felenged. Kiegyensúlyozott lesz a játék. (A svájci védelemben szünet Után Koch helyett Mágerli já t­ szik, nálunk a 15. percben Bo­ zsik jön be Kotász helyére.) Kapufa és lesgól jelzi, hogy a szél ellenére is támadásban vagyunk, sőt ötletesen gördül

Heti

h ír a d ó (SAJTÓSZEMLE) S zerk eszti; a szerk esztő bizottság K iadja; . A ÖelügynjinisztériúTn Bv Országos P aran csn o k ság a V., J ó 2s e f A ttila u, 2-4 Szákra L apnyom da

I néhány akciónk; de a befejezés ihost egy ideig elmarad. „Igazi” gólt a 21. percben rú­ gunk. Bozsik pontosan ad a tisztán álló Tichynek. Balösszekötőnk lekezeli a labdát, azután nagy lövést küld a jobb sarokba. 7:0. Ú jabb tízperces meddő m a­ gyar fölény után a 34. percben esik a mérkőzés utolsó gólja. Tichy mérnöki pontossággal ugratja ki Göröcsöt, a higanymozgású összekö­ tő a kapust is kicselezi, aztán úgy gurít az üres ka­ puba. 8:0. Az utolsó másodpercekben adódik Grosicsnak az egyetlen komoly m unkája: Pottier be-

rem ényűek sem számítottak, hogy ilyen fölényes lesz ez a m agyar győzelem. Ami a legöi-vendetesebb: ezen a találkozón jól já t­ szó magyar csapat harcol- . ta ki a győzelmet. Különösen a csatársor volt elemében, egyik korszerű m a­ gyar tám adás a m ásik után fu to tt a pályán. A jó játékot és az eredményességet m in­ den bizonnyal az is befolyá­ solta, hogy igen gyenge napot ■fogott ki a svájci együttes. J á ­ téka nem a portugálok elleni győztes csapatot, hanem a jugoszlávoktól és az NSZK-tól többgólos vereséget szenvedő együttest ju ta ttja a svájci szakvezetők eszébe. Egyetlen

1

■Védelmünknek alig akadt dolga. N ovák ügyesen illesz­ kedett bele nem csak a védő­ m unkába, hanem a tám adá­ sok Indításába is. M ind a há­ rom fedezet kitűnően játszott. Bundzsák, Kotász, Bozsik le­ het a rangsor, d e ism ételjük, m indhárm an kivették részü­ ket a tám adásból és a védeke­ zésből is. i A csatársorban a jobbszárnyunk játszott ragyo­ góan. Sándor teljesen önm agára ta ­ lá lt és Göröcs is ragyogó mezőnyjátéldtal, szellemes húzá­ sokkal, eredményességgel bi­ zonyította kétségtelen tehetsé­ gét. A lbert igen jól fogta ösz. sze ezt a sort, de a fiatal csa­ tá r ezúttal a kapu előtt nem találta fel m agát úgy, m int társai. Tichy igen nagy terü ­ leten mozgott, játéka nagyon hasznos volt. Szim csák több­ ször is lendületesen, bátran fu­ to tt el, igyekezett a védelem­ nek is segíteni, lényegében azonban nem tü d ía megismé­ telni a Belgrádban m utatott nagyszerű játékát. A svájci csapat híres rete­ sze nagyon rozsdás vo lt a jól olajozott m agyar tám adások­ kal szemben. Ebből a csapat­ ból csak a kem ényen romboló Schm idthausert . és a sokat mozgó, ügyesen cselező Aíiem annt lehet kiemelni. A szov­ je t játékvezető-hárm as egysé­ ges felfogásban, néhány elné­ zett lestől eltékintve, k itű ­ nően vezette a játékvezetői szempontból nem túlságosan nehéz mérkőzést.

Magyarország került az élre ! A m a g y ar csapat, a v asárn a p a r a to tt 8:0 a rá n y ú győzelem m el az első h e ly re k e r ü lt a G erö^kupában. A g ó la rá n y á t Is alap o san m eg jav íto tta és m ost m á r szinte bizonyosra vehető, ha az érté k e s tró fea gólarányon dőlne el, ú g y V & aros gyorsasággal sz ü letett m eg a m a g y ar v á lo g ato tt első gólja- M agyarország k itű n ő gólarányával Az 50. m ásodpercben G örócs n agyszerűen elfu to tt, s a vetődő lenne a g yőztes. A 8:0 u tá n íg y S chneider m ellett v éd h etetlen ü l a jo b b »arokba vágta a lab d át. •fest a G erő-kupa állása: A felvétel az elrúgás u tá n i p illan ato t m ü ta tja . B alró l: S chneider, 1. M agyarorsz. 9 6 2 1 33:15 14 M orf, Göröcs és M eier. 2. Csehszlov. 9 6 2 1 22:13 14 3. A usztria 10 4 3 3 21:21 11 adását m agasra f^l-ügor^a, rá'-' negatívum , ho'gy a rhásödik 4. Jugoszlávia 10 3 3 4 21;13 9 m ekül szedi le
Olimpiai válogatott keret« NB H-es vál. 2 :1 (1:1) N épstadion, 30 000 néző. V ezette: Soós G. (Biróczki, P u szta i II.). O lim piai k e ré t: F a ra g ó — D udás, V árhidi, Dálno'ki. I. — N agy, B orsá n y i — B odor, R ákosi, Orosz, P ál, T aliga. NB II-cs v áí.: B a rn a — Négj^esi, Csetfal'vi, J e n e i’ — P alo tai, M olnár I. — G rozdics, Zilahi, , G rupicska, C serháti, P álfy. C sere: F aragó h e ly ett T örök, P ál hely ett M urár, B a rn a hely ett Czéh, Je n ei h e ly e tt H orváth, P álfy hely ett • K ökény n ., Zilahi h e ly e tt Széles (a sz ü n etb en Széles h ely ett K epes (az 58. percben), D álnoki I. hely ett P o lg ár (a 72. percben.) GóUövö: M olnár I., Bödör. Jo b b já té k o t v á rt a közönség a m érkőzéstől, a sz ak em b erek pedig az ,,oU m piásoktór’. N ehe­ zeit' sz ü letett m eg ez az egygólos győzelem , elsősorban azért, m ert az ,,olim piások” tám ad ó játék a túlságosan k ö rü lm é n y es volt, ke­ vés lövés m ent k a p u ra, k im arad ­ ta k hely zetek és gy ak o ri volt a hiba a z egész eg y ü tte s csap atjá­ ték áb an . A la n y h a iram ú , sok­ szor perceiken keresztü l unalm as m érkőzés nem tu d ta felvillanyoz­ n i a szurkolókait.

Nyolcaddöntők a labdarúgó Európa Kupában Megkezdődött a labdarúgó bajnokcsapatok Európa Ku­ pa tornájának nyolcaddöntője. — Eredmények: Reál Madrid—Jeunesse d’Esch 7:0 (3:0). A mérkőzést 80 000 né­ ző előtt a madridi Bernabeustadionban játszották le. A visszavágóra november 4-én Luxem burgban kerül sor. Wiener Sport Club—Odense 09 (Dánia) 3:0 (0:0). A bécsi együttes a második félidőben jött fel és ■ megérdemelten győzött. A .visszavágó mérkő­ zést novem ber 4-én, Bécsben bonyolítják le.

Két országos rekord, jó eredményei atlétáink októbervégi vasárnapján Október vége az atlétika szempontjából eléggé késői időpontnak számít, a hónap utolsó vasárnapja mégis bő­ velkedett versenyekben. é,á.adásul nem egyszerű idény­ végi versenyekre került sor, hiszen a műsoron a női ötpróba-bajnokság is ott szere­ pelt. Ném eth Idát, az U. Dózsa versenyzőjét a szeles idő sem gátolta meg abban, hogy a Pasaréti úton m egja­ vítsa a női ötpróba kilenc éve fennálló (Gyarmati Olga) or­ szágos csúcsát. A z új, 4228 pontos rekord részeredményei a következők: súly lökés: 9,16 m, magasugrás: 1,53 m, 200 m: 25,5 mp, 80 m-es gátfutás: 11,4 mp, távolugrás: 5,38 m. ö r ­ vendetes a második helyre ke­ rü lt Óó Erzsébet (TFSE) telje­ sítm énye is: női atlétikánk fiatal reménysége 4186 ponttal országos ifjúsági csúcsot állí­ to tt fel. Ugyancsak a Pasaréti úton rendezték meg az 5000 m-es futó csapatbajnokságot, am e­ lyen 86 főnyi — te h á t rendkí­ vül népes — mezőny indult. A várakozásnak megfelelően a Honvéd versenyzői sze­ repeltek a legjobban

ÖTÉVES TERV - A SPORTBAN z o rszág leg felső b b sp o rtv ezető szerve» a M ag y ar T estn e- c ’ velési és S p o rt T an ács k ib ő v ítv e a leg jo b b sz ak em b erek -^ k k el, á . n a p o k b a n tá rg y a lta m eg é s fo g ad ta el a m a g y ar sp o rt ^ ^ fejlesztésén ek Ötéves te rv é t. A m ily en m é rté k b e n fejlődUc, gazda-^ ^godik az ország, ah o g y a n n ő az életszín v o n al, o lyan m crtiékbeu* ^ fejleszth ető a testn e v e lé s és a s p o r t is. E gyik legfőbb fe la d a tá ­ én a k a z t tű zi k i a te rv , h o g y 1961—65 k ö zö tt a sp o rim o zg alo m ^ b á n résztv ev ő k sz ám a á tla g o sa n 25 százalékical n ö v ek ed jék . A h a ta lm a s felad.at m egvalósítása, n ag y , de ig en szép m u n k á t 5 kró a sp o rtsz ö v etség ek re. A v e rse n y re n d sz e r országos k ifejlesz-^ > tése — é s a la p fo k tó l az országos b ajn o k ság o k ig való eg y ég e-J 's í t é s e — sz ü k ség essé teszi a sp o rtszö v etség ek h á ló z a tá n a k m in -^ ?d en kö zig azg atási eg y ség re való k ite rje sz té s é t és m u n k á ju k m eg-< { ja v ítá sá t. Az isk o lai testn e v elés te rü le té n k ib ő v ítik a szervezetig ^ k e re te k e t; az MTST ja v a so lja , hogy egyes g im n áziu m o k b an te st-« >nevelési ta g o z a to k a t á llítsa n a k fe l; fejlesszék á gyógy-, v a lam in t^ ka k ö telező egyetem i te stn e v e lé st és sp o rto t. Az összes kö zép -,^ * v alam in t 2200 általán o s isk o láb a n isk o lai sp o rtk ö rt és — a jó i^ ^ m ű k ö d ő sp o rtisk o lá k h o z h a so n ló a n — 4— 4 ú j sp o rtisk o lá t -szer- 5 ’ v ezzehek. J S p o rtv e rsen y ein k ren d sz e ré b e ú j sz ín fo ltk é n t illeszk ed n ek — 5 b a rá ti n é p e k sp a rta k iá d ja ih o z ' h aso n ló — n ag y testn e v elési < >ü n n ep ély ek is, am e ly e k e t 1960—61-ben fa lu si, üzem i és testüIetM k ren d sze rb en , 1962-ben p edig n a g y szab ású országos testn e v elési * * ün n ep ély k e re té b e n ren d ezn ek , a m e ly e k e t m in d en n ég y év b en J ^ m eg ism ételn ek . A n ag y szab ású sp o rtfe jle sz té s m eg v aló sításáh o z 5 ^ k ib ő v ítik sp o rtlé te sítm é n y e in k e t és a sz ak o k tató i k e re te t. Az ö t- J I éves te rv b e n fő c é lk itű z é sk é n t első so rb an k isp á ly á k ép íté se sze* 5 »rep el, m e rt ezek k ih a sz n á lá sa a leggazdaságosaTL-b, S zeréay , de < t re á lis te rv e z é se k a la p já n ja v a s o lja az MTST ip a ri és m ezögaz -1 I d aság i g ó cp o n tjain k o n a fe d e tt sp o rtp á ly á k ép ítését. A te rv e k < ^ k ö zö tt sz ere p el a b u d a p e sti n a g y S p o rtc sa rn o k felép ítése is. ^ ’ A sp o rtsz e rg y á rtá s te rü le té n n ag y m inőségi v álto zást je le n t a z j MTST s a já t sp o rtsz e rg y á rá n a k te rv b e v e tt felállítá sa, am ely a j ^ v álo g ato tt k e re te k igén y ein k ív ü l e x p o rtc é lo k a t is tu d m a jd t , szolgálni. < ►- Az ö téves te rv b iztató p e rsp e k tív á t n y ú jt a sp o rtm o zg alo m -^ >b á n résztv ev ő k sz á m á ra . R e m é ljü k , a z elk ö v etk ezen d ő év ek < m a g y a r s p o rt ered m én y es év ei k ö zé so rak o zn a k , m éltó an az 5 ' ed d ig iek h ez és h o z z á já ru ln a k a m a g y a r sp o rt h írn e v é n e k to v áb b i J ^ növeléséhez.

A

HOSSZT? ÜTRA IN D U L a kö­ A labdarúgó NB I. zeljövőben R a jk i B éla, a k itű ­ nő úsző szak em b er, az E u ró p ai tJszó L iga elnöke. A u sztráliáb a szerdai fordulójának eredményei lá to g a t .él. a h o l ' sz em ély esen ta ­ n u lm án y o zza m a jd , m ib en re jlik A . labdarú g ó -b ajn o ik ság első h ét­ a „cso iiaú szó k ” titk a . Raj'ki, a k i m á r eddig is s o k é rd e k e s, k ü l­ k ö zn ap i fo rd u ló já ra sz e rd á n k e ­ r ü lt sor. A m érk ő zések ezú ttal földön is fe ltű n é st k e lte tt sz a k ­ és k ö n y v et írt, m o s ta n i' ú tjá n a k él­ n em s o k m eg lep etést h o z la k a b ajn o k i tá b lá z a t n e m so k a t v ál­ m é n y eit is m eg ö rö k íti. to zott. A láb b iak b an k ö zö ljü k a A SZOMBATHELYI HALADÁS­ fo rd u ló ered m én y eit: NÁL edzőváliozás tö rté n t. Az NB I-es csapatok T ú rái II. A nd­ Ú jp esti Dózsa—B V S e 3:0 (0:0). r á s v ezeti. A volt edző, Szabó Bp. H onvéd—D iósgyőr 3:2 (3:1). Im re ezen tú l a fia ta lo k k a l fo g ­ S zo m b ath ely —S .-ta rjá n 2:2 (1:1). lalk o zik . S zeged—D orog 1:1 (1 :0). Á SZOVJET ATLÉTÁK ebben V asas—Csepel 3:2 (2:0). az év b en 32 n em zetk ö zi v e rse ­ n y e n v ettek ; ré s z t és tíz v ilág ­ MTK—P écsi Dózsa 3:0 (2:0). csúcsot, tizen ö t E u ró p a- és. h u ­ T a ta b á n y a —F eren cv áro s 1:1 (1 :0), szonegy szo v jet csú cso t á llíto tta k fel. A S zo vjetunió atlétav álo g ato ttja id én 48 v á ro s sporto ló ib ó lk e rü lt ki;. Je len leg minibegy 4 m iiA F IF A KÖZZÉTETTE, hogy az lió ra Terjed á ^ k i i a k - a szám a, 1963-ben ren d ezen d ő chilei labakük a S zo v jetu n ió b an rén d szed arú g ó -v llág b ajn o k ság ra 1959. de­ resen a tlé tiz á lh s k . cem b er 15-íg kell jelen tk ezn i. Az A-y Ti-kmT rrev A m érk ő zése k et 1960. m áju s 1 1961. d ecem b er 31-e k ö zö tt Ságban az FTC m ö g ö tt E ger le tt bonvoH tiák 1*» a d ö n tő t P h íléh en a m áso d ik . L egyőzte a H onvéd mÍm<; 15 é s ^ ú ^ ^ ^ és a D ó ^ a Az cgm eg. ^ rie k ú jb ó li elő retö rése re n d k ív ü l ® ö rv en d etes és ig azo lja a z t a jó A SVÁJCI LABDART?GO-SZÖm u n k á t, a m e ly e t a vezetőséfj vé- VÉTSÉG k ö zp o n ti bizottűága az géz és a m e ly n e k g y a k o rla ti k iév h á tra le v ő részé re h á rm a s biv itelézöje V alen t G y u la, v o lt h á t- zotíság o t állíto tt a sv ájci la b d a ­ ú szó b ajn o k , a c s a p a t ed ző je, rú g ó -v álo g ato tt éíére. Az eddig B ak ó Je n ő eg y k o ri ta n ítv á n y a . eg y ed ü l felelő s W illibald .Halm Így k é t se g ítő tá rs a t k a p o tt H ans BRÜSSZELBE KÉSZÜLNÉK a R ü g seg g er és B ran k o S ekulic leg jo b b v a su ta s-fu tó k . A belga stism élyében. A h á rm a s .bizottság fő v áro sb an d ecem b er elején re n ­ felelő s az év végéig a sv á jci d ezik a v a s u ta s m ezei fu tó E uró- v á lo g ato tt c s a p a t elöké.szítéséért p a-b ajn o k ság o t. A tá v k ilen c k i­ é s ö sszeállításáért. lo m éter. A szín h ely : a h íre s b rü sszeli ló vensenytér. A m a g y a r AZ ELSŐ KÍNAI SPARTAKI.4v a su ta so k első ízb en in d u ln a k a DON az asztalite n isz-v ersen y en » m ezei fu tó k E u ró p a -b a jn o k sá g á n . 17 éves kö zép isk o lás Li F u -ju n g BRAZÍLIÁBÓL a leg jo b b já té “ ''“ ^Sbajk o so k g y a k ra n teszik á t sz ék b el^ o -tu ^ t. ly ü k e t S p an y o lo rszág b a, Az id é n 'A FÖLD KÖZI-TENGERI J Á T ^ Didi m o n d o tt b ú csú t, leg aláb b is KOKON TöröTconsz-ág labclarúgóeg y elö re, h a z á já n a k . Sok szó v o lt v á lo g a to ttja 3:0 (i:0) a rá n y b a n a rró l is, h o g y a „ F e k e te G yé- n y e rt L ibanon ellen. A férfi törmánt*’» a 19 éves. F ele is ■.követi csa p a tv e rse n y b e n F ra n ciao rszág id ő seb b sF'O rttársát. M ost a b ra első.’ ' zilok k ije le n te tté k , hogy errő l Á MOSZKVÁBAN re n d e z e tt szó sem leh et. F e lé re szükség le- n em zetközi fé rfi m u u g ró -v erse n y h é t a követk ező v ilág b ajn o k ság o n h áro m n ap o s k üzdelm e u tán b efeis és táv o zásáh o z a b ra z il k o r- j e z ^ ö t t . A v e rse n y t D ieicr m án y n em já ru ln a hozzá. P o jih al (NDK) n y e rte 141,97, 2. M elnytkov (szovjet) 131,10 p o n tTÖBBHETES VENDÉGSZEREP- tál. L fö R E NDK-ÚSZáic v ízllab d áp, K ÍN A I NÉPKÖZTARSASAG ^ íeim állása a la tt negyven sp o rto ló k P ek ln g b en és m á s vá- sp o rto ló é r t el v ilág rek o rd o t h é t ro&okban találk o zn ak k ín ai sp o rtág b an . Az asztalite n iszb en — sp o rto ló k k al. a k ín ai sp o rt tö rté n e té b e n elöA CSEPEL s e eln ö k ség e a *7 J ^ n g K u o -tu an n y e rte el sz u rk o ló k k ép v iselő in ek b ev o n ása- ^ világb ajn o k i cím et. A , n ag y val ren d k ív ü li elnökségi ü lésen s^eru sportolóikat o k tó b er 1-én v ita tta m eg a lab d arú g ó -c sap at- a ra n y é fe m m e l tü n te tté k ki. b á n m u tatk o zó h ib á k a t, am e ly e k A ROMÁN t o r n á SZNOK végül a F en erb ah csétó l elszenve- győztest a R ó m áb an m eg ren d ezett d e tt vereség h ez v ezettek . Az e l- n em zetközi ’to rn ászv ersen y en , a z nö k ség vissza a k a r ja állítan i az egyéni ö sszetett v e rse n y t T eodoeg y ü ttesb en azt a jó k o llek tív rescu n y e rte 38 330 p o n ttal, csaszellem et, am ely n ag y b a n h ozzá- p a tv ersen y b e n ; 1. R om ánia 76 495 já r u lt a b ajn o k ság m egnyerésé- p o n t, 2. O laszország ¿¡i 565 p o n t, hez. 3. F ra n ciao rszág 73 870 p o n ttal.

után — Kovács Lajos (U. Dó­ zsa) és Szekeres Béla (MAFC) szerezte meg. A Népstadion edzőpályáján bonyolították le a férfi ügyes-, ségi csapatbajnokságoknak azokat a szám ait, am elyek szeptem ber 27-ről kerültek át erre a napra. A laza pálya term észetesen erősen árto tt az eredm ényeknek, de azért így is láttu n k néhány jó teljesít­ ményt. Naszály Sándor 191 cm -t ugrott magasba. Kovács L. (BEAC) 14,28-at é rt el h ár­ m asugrásban, Trényi (SZVSE) 59,34-et, Z sivótzky (U. Dózsa) 59,69-et. E ckschm idt (GanzMÁVAG) 57,03-as egyéni csú­ csot dobott kalapáccsal. A négy szám közül három ban a Honvéd Acsapata, a negyedikben a Vasas A -csapata harcolta ki a bajnoki címet. MEGFEJTÉSEK Magasugrás: Honvéd - - » -----O—- ' - o - r *l. ------------ZENEI KISTÜKÖR 181,2. H árm asugrás: 1. Honvéd S , A rth u r H onegger. 2. N em , a A 1 K O /l T ^ * - i Ty 4- ' . 1 S * <-» 53«? .. ú . X N c r iii, «* A íö,5U4. DlsZROSZVetes: l . § fran cig n é ^ e s é s a cotillon, eleHonvéd A 44,678. K alapácsve- S mei m eibői a la k íto tt tá rsa s tá n c . 3. A lokezandr V asziljevics A lektés: Vasas A 48,564. ’ sza: sz an d ro v (1883-—1945). 4. C itera, ■■■........... ..... ^ forí fo rg ó lan t, fu ru ly a , d u d a, k a n ásza

íic

í

S tü ie

TU D JA -E? ,1. 19ia n o v em b eréb en . T agiéi- . sz ám a 18 és fél m illió. 2. M arat­ va! e g y ü tt ala p íto tta a C o rd eliers klu b o t, am ely a fo rra d a lm á ro k találk o zó 'h ely e volt, 3. I rá n siv atag v id ék én . 4. 1944. o k tó b er 25-én sz ab ad íto tta fel a szovjet h ad sere g a fasiszta iga alól az első no rv ég v áro st: K irk en est. 5.

34 ország nevezett a tá i olimpiai játékokra

és a MAFC csapatát megelőz­ Az 1960. évi Squaw Walley-i ve, ők szerezték meg a bajnoki címet. Iharos Sándor, aki vál­ téli olimpiai játékokra eddig ^ nek uu:olsö ro m a n tik a s d a ljá té k á t, ann m esélt, c sak h alála tozatlanul ta rtja kitűnő for­ 34 ország jelen tette.b e részvé-^ H ofl'm egy 'é w e l m u ta ttá k b e opem áját, a rajttó l kezdve igen. te lé t. A leffin b h n e v e z é s ílíCII ^ __ bátran íu to tt és. pompás, 14:09,4-es idővé) elsőként sza_‘ kította á t a célszalagoti Mög ö t t e k l u b t á r s a , R ó z s a v ö lg y i: 59 női versenyző indul. Népes ^ B eethoven, m ert Schlkan-ederrel István végzett 14:20 mp-cel, még a gyorskorcsolyázók mező- o p erát a k a rt Im l. 13. L avotta Já n v p a h n l ÍR t é r ti ¿0 í>B n n i ho sn ak 1816—17-ben. 14. K odály a harm adik 4s negyedik helyet ••yc, a u u i le r i i e s noi ^ m ű elm e H áry Ján o s, pedig — érdekes küzdelem i sportolo all rajthoz. S

k áló m m al győzött, k ét t;alálkozás d ö n tetlen ü l végződött, 10. Az an gO] tu n g sten és a n ém et w o líram

égy részénél íiláiiyoznek a látószervek, ..egyes fa jtá it csak ids .“táv o lság ra lá tn a k ) 13. 254 m éter hosszú és 72 0(16 lég k ö b m éter lé ifo g atú . 14, B ánki D onát.