A soha ki nem hûlô kapcsolat. Tervezési segédlet ISO GALAXY RENDSZER ISOFAST

A soha ki nem hûlô kapcsolat

Tervezési segédlet

ISO GALAXY RENDSZER ISOFAST

Tervezési segédlet

ISO GALAXY RENDSZER ISOFAST C 35 E-A ISOFAST F 35 E-H mod

Forgalmazó:

Saunier Duval Magyarország Rt. 1238. Budapest, Helsinki út 120. Tel: 283-0553, 283-0555 Fax: 283-0554 E-mail: [email protected] www.saunierduval.hu 2005. szeptember

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST

A SOHA KI NEM HÛLÔ KAPCSOLAT

A közel száz éves Saunier Duval Európa piacvezetô fûtéstechnikai csoportjának a VH Group-nak tagja. A Saunier Duval francia cég 1907-ben jött létre.

Magyarországi leányvállalata, amelyet 1997-ben alapított részvénytársaság formájában, 2003 óta a magyar falikazán piac vezetôje. A Saunier Duval Magyarország Rt. az anyavállalat sok évtizedes gyártási és fejlesztési tapasztalatát megtestesítô széleskörû termékválasztékkal, európai minôségben, országos szerviz- és eladó hálózattal, 15 éves alkatrész ellátást garantálva áll a magyar fogyasztók rendelkezésére.

A cég széles skálájú választéka lakások, családi házak, kisebb középületek, üzemcsarnokok és egyéb épületek fûtése és melegvíz ellátása terén minden igényt kielégít. A sok évtizedes tapasztalat és fejlesztés modern formájú, magas technikai színvonalat képviselô, energiatakarékos, környezetkímélô, könnyen és gyorsan szerelhetô (szerelôpanel, csatlakozó készlet, jelölôsablon) készülékekben testesül meg.

A Saunier Duval cég jelentôs fejlesztô gárdával rendelkezik, amelynek eredményes tevékenységét számos világszabadalom fémjelzi, így többek között a falra szerelhetô kombi gázkazánok szabadalma. A cég ma is a fejlesztés élvonalában halad és a meglévô készülékek továbbfejlesztése mellett új készülékcsaládokkal jelenik meg a piacon.

Komoroczky György sk elnök

2

dr. Govrik Klára sk vezérigazgató


Tartalomjegyzék: 1. ISO GALAXY RENDSZER 5. oldal 6. oldal

1.1 1.2

Alkalmazási területe A rendszer és alkalmazásának elônyei

2. ISOFAST FALI GÁZKAZÁN CSALÁD 6. oldal 9. oldal 9. oldal 12. oldal 14. oldal 14. oldal

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

A készülékek leírása, felépítése Mûszaki adatok Fô méretek, elhelyezés, füstgáz elvezetés Gáz- és vízbekötések, szivattyú jelleggörbe, a fûtési rendszer kialakítása Elektromos bekötés, fûtésszabályozó elhelyezése Fûtésszabályozás távvezérlô mûködtetése

3. ISOFLOOR PADLÓFÛTÉSI MODUL 16. oldal 20. oldal 20. oldal

3.1 3.2 3.3

A készülék leírása, mûködése Mûszaki adatok Fô méretek, elhelyezés, bekötések

4.1 4.2

A készülék leírása, mûködése Mûszaki adatok

4. ISOBOX 24. oldal 25. oldal

5. ISO OSZTÓ – FÛTÉSI ZÓNAOSZTÓ 6. KIEGÉSZÍTÔ EGYSÉGEK 26. 27. 28. 29. 30.

oldal oldal oldal oldal oldal

6.1 6.2 6.3 6.4 6.4

T2. távvezérlô és helyiségtermosztát Telefon modem Külsô hômérséklet érzékelô, távadó Szuper HMV komfort készlet Távtartó keret

7. ISO GALAXY HIDRAULIKUS KAPCSOLÁSI BLOKKVÁZLATOK 30. 31. 31. 32.

oldal oldal oldal oldal

7.1 7.2 7.3 7.4

Egy padlófûtési kör, egy radiátoros kör + HMV ellátás ISOBOX modullal Egy padlófûtési kör, két radiátoros kör + HMV ellátás ISOBOX modullal Két padlófûtési kör + HMV ellátás ISOBOX modullal Két radiátoros kör + HMV ellátás ISOBOX modullal

8. TANUSÍTVÁNYOK

Saunier Duval

Tervezési Segédlet

3


1. AZ ISO GALAXY RENDSZER Az ISO GALAXY RENDSZER az ISO gázkazánokra, mint központi egységre épített komplett fûtési rendszer. Az egyes elemek elôre gyártottan, készre szerelten és beszabályozottan állnak rendelkezésre. Az elemekbôl épített moduláris rendszer ki tudja elégíteni a legkülönbözôbb fûtési és használati melegvíz ellátási igényeket, jó komfortot, jó fûtésszabályozási lehetôséget biztosít, és igen gyorsan kevés élômunkával valósítható meg. A teljes ISO GALAXY rendszerbôl elsô lépésben az ISOFAST kazáncsaládra épített rendszerrel jelent meg a Saunier Duval cég. A rendszer fô eleme az ISOFAST mikrotárolós kombi fali gázkazán. A zárt égésterû változatban (ISOFAST F 35 E-H mod) egy új megoldásnak köszönhetôen a lángmodulációs tartomány a szokásosnál szélesebb, kb 20% és 100% közötti tartományban mozog. E szélessávú lángmodulációs megoldással igen kis fûtési hôigénynél (6 kW-tól) is folymatos a teljesítmény szabályozás, ugyanakkor igen nagy HMV igényt (20 l/perc) tud folyamatosan kielégíteni. A rendszer fô eleme az ISOFAST mikrotárolós kombi fali gázkazán. Azonnal használati melegvizet ad, és igen stabilan tartja a melegvíz hômérsékletét még akkor is, ha újabb csapolóhelyet nyitunk meg. Az ISOFAST kazán a szerelôpanel mellett „széria" tartozékként mobil, rádióhullámmal mûködô távirányító – szabályozóval rendelkezik, amely egyben a helyiségtermosztát funkciót is betölti, két fûtési kört és a HMV elôállítást tud vezérelni. A komplett rendszert az 1. ábra szemlélteti. A középpontban az ISOFAST 35 kW-os kéményes vagy zárt égésterû kazán foglal helyet a vele tartozékként szállított távirányító – szabályozó és programozó vezeték nélküli egységgel. A többi egység opciósan megvásárolható, igénytôl függôen. Az 1. ábrán a belsô körben a három kiegészítô fôegység (modul) az ISOFLOOR komplett padlófûtési egység, az ISOBOX HMV komfortot biztosító fûtött szigetelt tároló, valamint a második független fûtési zóna kialakítására szolgáló ISO zónaosztó készlet foglal helyet.

1. ábra ISO GALAXY RENDSZER

4


MODULOK ISOFLOOR padlófûtési modul A teljesen önállóan mûködô keverôszelepes 2. fûtôkör összes egységét tartalmazza a kazánnal azonos magasságú és szélességû keretbe építve. Az egységet a falra szereljük, majd erre az egységre, azt takarva felhelyezzük a kazánt. A modul az alábbi fô egységeket tartalmazza: - kétutas keverô az alacsonyabb hômérsékletû fûtôvíz (pl. padlófûtési elôremenô) kikeveréséhez; - kétutas keverô a radiátoros és padlófûtési egység fûtôvíz tömegáramának beszabályozására, illetve egyik vagy másik kör lezárására; - keringetô szivattyú a padlófûtéshez; - fûtött keverô-kiegyenlítô tartály légtelenítôvel; - hômérsékletérzékelôk. A padlófûtési kör teljesen független szabályozásához külön külsô hômérsékletérzékelô és második távvezérlô-szabályozóra van szükség.

ISOBOX HMV tároló Nagyobb lakásokban, ahol a kazántól távolabb van a HMV felhasználás, és egyszerre esetleg három csapolót is megnyitunk, alkalmazható elônyösen az ISOBOX fûtött és hôszigetelt 11 l-es rozsdamentes acél tároló. A tároló hôntartása villamos fûtéssel történik, automatikusan. A kis tárolót a felhasználás közvetlen közelébe telepítve (pl. a második fürdôszoba mosdója alá) több funkciót ellát egyszerre: - azonnali melegvíz elvételt biztosít anélkül, hogy HMV cirkulációs rendszert építenénk ki; - több, akár három melegvíz elvételi hely egyidejû használata esetén biztosítja az állandó melegvíz hômérsékletet; - legionáris betegség, illetve baktériumok elszaporodása elleni védelem (állandóan 60°C-ra van felfûtve) ISO osztó – fûtési zónaosztó Tulajdonképpen egy motoros kétutas keverôszelep, amellyel az elôremenô fûtôvíz tömegáramát lehet megosztani a két fûtôkör között. Ez lehet két radiátoros kör, de lehet két padlófûtési kör is. Az osztóhoz 2. távvezérlô is tartozik, amellyel a két kör egyike szabályozható. KIEGÉSZÍTÔ EGYSÉGEK: • • • • • •

rádiófrekvenciás külsô hômérséklet érzékelô, második távirányító – szabályozó egység, telefonmodem a kazán telefonon történô be- ill. kikapcsolására, melegvíz-tároló + szuperkomfort készlet igen nagy melegvíz-igény kielégítésére távtartó keret felszálló vezetékek és szerelvények kazán mögötti vezetésére, elhelyezésére, adaptációs flexibilis csôkészlet más kazánok helyére történô felszereléshez.

1.1 ALKALMAZÁSI TERÜLET Az elsô lépésben bevezetésre kerülô ISO Galaxy rendszer a 35 kW-os ISOFAST mikrotárolós kombi fali gázkazánra épül. A kazánba épített szigetelt és elektromos fûtéssel hôntartott 4 l-es kis tároló biztosítja azt, hogy - azonnal használati melegvizet nyerünk, - a használati melegvíz hômérséklet ingadozás minimálisra csökken, azaz nagy lesz a HMV hômérséklet stabilitása, még akkor is, ha újabb melegvíz elvételi helyet nyitunk meg. A fali kazán viszonylag nagy teljesítményénél és mikrotárolós kialakításánál fogva eleve alkalmas nagy lakások ill. családi házak fûtési igényének és melegvíz ellátásának kielégítésére. A kazánhoz kapcsolódó rendszerelemekkel, a modulokkal és kiegészítô egységekkel pedig fokozott komfortot lehet biztosítani. Alkalmas a rendszer két ill. három fûtési kör gyors megvalósítására és vezérlésére. (Ebbôl kettôt teljesen függetlenül egymástól). Az ISOBOX 11 l-es tároló ill. a szuper HMV komfort megoldással nagyobb méretû (100, 150 l-es) falra szerelhetô melegvíz tároló rendszerbe kapcsolásával pedig két-három csapoló hely egyidejû használatát is meg lehet oldani. A rádiófrekvenciás – azaz vezeték nélküli – szabályozó révén a rendszer elônyösen alkalmazható ott, ahol lakás vagy épület fûtését ill. ennek korszerûsítését akarjuk megoldani úgy, hogy az minimális belsô építôipari felújítással járjon.

Saunier Duval


5


1.2 AZ ISOFAST RENDSZER ALKALMAZÁSÁNAK ELÔNYEI: Központi fûtési komfort - A kazánnal egybeépíthetô a padlófûtési modul - Szerelôkészlet 2. radiátoros fûtési zóna kialakításához - Két független fûtési kör (pl. radiátoros + padló) és használati melegvíz elôállítás vezérlésére alkalmas vezeték nélküli távirányító és szabályozó, amely helyiségtermosztát funkciót is ellát. - A magyar nyelvû vezeték nélküli távirányító, amely helyiségtermosztát funkciót is betölt. Melegvíz komfort - nagyfokú melegvíz stabilitás a kazánnál önmagában - azonnali melegvíz elvételi lehetôség - ISOBOX tárolóval több csapoló egyidejû megnyitása esetén sincs vízhômérséklet ingadozás és azonnal melegvizet ad - ISOBOX tároló esetén nincs szükség cirkulációs vezetékre Korszerû fûtésszabályozás - két fûtési zóna (pl. radiátoros + padló) és a HMV elôállítás egymástól független vezérlésére alkalmas - rádiós (vezeték nélküli) távirányító + szabályozó – 100 m-es körzetben bárhol elhelyezhetô az épületen belül, ill. változtatható az elhelyezése - a fûtésszabályozás öntanuló, e funkció bekapcsolásakor bizonyos idô után automatikusan beáll az optimális értékre - két szintes fûtésszabályozás és hibajelzés – az elsô hibaszinten az üzemeltetô is hozzáfér – nem kell feltétlenül szervizt hívni - heti programozás + szabadság program - automatikus téli – nyári üzemváltás - a 2. fûtészóna külön helyiségtermosztáttal vezérelhetô - betonpadló érlelési funkció az elkészített nyers beton burkolat gyors és szakszerû kezelésére - „gyermekzár" a távvezérlôn történô illetéktelen beavatkozás ellen Gyorsan, könnyen telepíthetô („szerelés-barát") - szerelô sablon és csatlakozó készlet színjelölt csonkokkal - komplett padlófûtési modul, amelyre a kazán telepíthetô és csak gyors csatlakoztatásra van szükség - rádiós távvezérlés és hômérséklet érzékelés – nincs szükség vezetékezésre - több fokozatú szivattyú + bypass – könnyû hidraulikus beszabályozás - a padlófûtési modulnál nincs szükség kézi beállításra - a fûtésszabályozás automatikusan beáll – nem kell a szerelônek visszamenni és korrigálni - könnyen hozzáférhetô nagyfelületû szûrôk a kazánban

2. AZ ISOFAST FALI GÁZKAZÁN CSALÁD 2.1 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA, FELÉPÍTÉSE Atmoszférikus égôvel rendelkezô automatikus üzemû kombi fali gázkazánok kéményes és zárt égésterû változatban. A zárt égésterû folyamatos automatikus teljesítmény szabályozási tartománya kétszerese a kéményesnek, és más márkájú kazánoknak. Melegvizes központi fûtésre és használati melegvíz elôállításra szolgálnak. Átfolyó rendszerû kombi kazánok szigetelt és hôntartott 4 l-es tárolóval kiegészítve, amelyek az azonnali melegvíz elvételt és a melegvíz stabilitást biztosítják. A készülék tartozéka egy rádiófrekvenciás távvezérlô, amely a kazán tetszés szerinti helyrôl történô vezérlésére és szabályozására szolgál. A távvezérlô semmilyen vezetékezést nem igényel, a ház vagy lakás tetszés szerinti részérôl mûködtethetô. A távvezérlô hômérséklet érzékelôvel is rendelkezik, így a helyiség-hômérséklettel is befolyásolható a szabályzó. A készülékek H gázra szerelten kerülnek forgalomba, de átállíthatók S jelû fölgázzal vagy folyékony gázzal (propán, PB) való üzemeltetésre. Az ISOFAST az ISOFLOOR padlófûtési modullal egy burkolat alatt egy egységgé építhetô össze, és ezt együtt ISOPACK-nak nevezzük. A kazán szerelôpanellel ill. szerelôkészlettel is rendelkezik. Az ISOFLOOR padlófûtési egységgel való összeépítésnél erre a panelre nincs szükség, és nem is alkalmazható. A kazán család típusai ISOFAST C 35 E-A: 35 kW névleges teljesítményû kéményes kombi fali gázkazán ISOFAST F 35 E H mod: 35 kW névleges teljesítményû zárt égésterû kombi fali gázkazán A készülékek felépítését a 2. és 3. ábra szemlélteti.

6


A B C D E

– – – – –

Visszatérô fûtôvíz Hidegvíz bemenet Elôremenô fûtôvíz Melegvíz kimenet Gázbemenet

2. ábra: ISOFAST C 35 E-A felépítése

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

Füstgáz szenzor Deflektor Fûtés hôcserélô Hômérséklet korlátozó termosztát (K4) Égôtér Tágulási tartály Ionizációs elektróda (FL) Égô Gyújtó elektróda (FA) Fûtôkör visszatérô ág hômérséklet érzékelô (NTC5) Keringetô szivattyú (P) Fûtôkör elôremenô ág hômérséklet érzékelô (NTC2) Gyújtótrafó (AL) Gáz szelep (EV) Fûtôvíz nyomás-érzékelô (Cp) HMV hôcserélô Három járatú szelep (V3V) Vízmennyiség érzékelô (Db)

Saunier Duval


19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

– – – – – – – – – – – – – – – – –

Szûrô a hidegvíz bemeneten Töltô visszacsapó szeleppel Fûtôköri biztonsági szelep Fûtôköri leürítô csap HMV hômérséklet érzékelô (NTC1) Elektromos fûtôszál (R) Mikro tartály hômérséklet érzékelôje (NTC3) By-pass HMV biztonsági szelep Mikro tartály Hidegvíz bemenet csap Fûtôköri elôremenô csap Gázcsap HMV tömegáram korlátozó Fûtôköri szûrô Fûtôköri szûrô elzáró csapjai Habzásgátló szûrô

7


3. ábra Az ISOFAST F 35 E-H mod felépítése

ISOFAST F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

8

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

Levegô nyomás különbség kapcsoló (Pr) Ventilátor sebességmérôvel (Ex) Fûtés hôcserélô Hômérséklet korlátozó (K4) Égôtér Tágulási tartály Ionizációs elektróda (FL) Égô Gyújtó elektróda (FA) Fûtôkör visszatérô ág hômérséklet érzékelô (NTC5) Keringetô szivattyú (P) Fûtôkör elôremenô ág hômérséklet érzékelô (NTC2) Gyújtótrafó (AL) Gáz szelep (EV) Fûtôvíz nyomás-érzékelô (Cp) HMV hôcserélô Három járatú szelep (V3V) Vízmennyiség érzékelô (Db)

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

– – – – – – – – – – – – – – – – –

Szûrô a hidegvíz bemeneten Töltô visszacsapó szeleppel Fûtôköri biztonsági szelep Fûtôköri leürítô csap HMV hômérséklet érzékelô (NTC1) Elektromos fûtôszál (R) Mikro tartály hômérséklet érzékelôje (NTC3) By-pass HMV biztonsági szelep Mikro tartály Hidegvíz bemenet csap Fûtôköri elôremenô csap Gázcsap HMV tömegáram korlátozó Fûtôköri szûrô Fûtôköri szûrô elzáró csapjai H mod gázszelep


2.2. MÛSZAKI ADATOK C 35 E-A B11B5

Fûtôkészülék típusa Teljesítmény tartomány Névleges hôterhelés Max. gázfogyasztás

földgáz (G20) propán (G31)

Tágulási tartály térfogata Tágulási tartály elônyomása Fûtôvíz hômérséklet tartomány HMV hômérséklet tartomány Max. nyomás a fûtôkörön Max. nyomás a HMV rendszeren Fûtôkör min. tömegárama melegvíz hozam min. Melegvíz hozam max. (∆t 30 °C) Égéstermék elvezetés

Égési levegô igény (0 °C 1013 mb) Égéstermék elvezetés tömegárama Füstgáz hômérséklete max. teljesítménynél min. teljesítménynél Zajszint max. teljesítménynél Elektromos védettség Fô méretek: magasság x szélesség x mélység Súlya (üresen) Jótállás

kW kW m3/h kg/h l bar °C °C bar bar l/óra l/perc l/perc Ø mm

11,7-34,6 38,4 4,06 2,98 12 0,5 38-87 38-60 3 10 500 1 16.5 140

m3 g/s °C °C dBA

73 26,7 131 97 49,3 IPX4D 890x510x418 47 1+2 *

mm kg év

F 35 E-H mod C12-C32 C42-C52 6-34,6 38 4,02 2,99 12 0,5 38-87 38-60 3 10 500 1 16.5 60/100 80/125 80/80 62,4 23,1 152 97 45 IPX4D 890x510x418 51 1+2 *

* A +2 év évenkénti szervizes karbantartás esetében

2.3 FÔ MÉRETEK, ELHELYEZÉS, FÜSTGÁZELVEZETÉS A készülékek gyakorlatilag azonos külsô méretben és formában, fehér színû burkolattal készülnek. A kazán tartozéka a távvezérlô, amely a kazánhoz csomagolva annak dobozában található. A mellékelt 4. ábra az ISOFAST fô méreteit adja meg.

4. ábra

Saunier Duval


9

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST Telepítés A készüléket csak olyan helyiségbe szabad telepíteni, ahol a biztonságos mûködésnek megvannak a feltételei. A kazánok szabadba nem telepíthetôk. A gázkazánok telepítésénél be kell tartani „A gáz csatlakozó vezetÈékekre È és fogyasztói berendezésekre vonatkozó mûszaki biztonsági § § szerinti Gázipari Mûszaki-Biztonsági Szabályzatban elôírásokról” kiadott 11/2004 (II.13.) GKM rendeletben és azon belül R 10. (röviden GMbSz) foglaltakat. A GMbSz a szabályzatért felelôs Magyar Mûszaki Biztonsági Hivatal honlapján (www.mbf.hu) található meg. E Tervezési segédlet ennek figyelembevételével · · Ì È È È készült. å · A helyiséggel szemben támasztott követelmények Égéstermék elvezetéssel rendelkezô, a helyiség légterétôl független, azaz nyílt égésterû „B” típusú ” ç” készülékek (röviden kéményes készülékek) Nem helyezhetôk el: - huzamosabb emberi tartózkodásra szolgáló vagy azokkal légtér összeköttetésben lévô helyiségekben, - belsô, azaz ablak nélküli helyiségekben - A és B tûzveszélyességi osztályba sorolt helyiségekben - olyan helyiségben, ahol tartós porképzôdéssel agresszív ill. robbanóveszályes gázok, gôzök keletkezésével kapcsolatos tevékenység folyik - 8 m2 -nél kisebb alapterületû helyiségben - gépkocsi tárolóban A zárt égésterû készülékeknél A helyiséggel kapcsolatban, amelyben mûködik, nincsenek különösebb elôírások. Alvásra szolgáló helyiségekbe vagy azokkal közös légtérben lévô helyiségbe nem telepíthetôk. A helyiségnek szellôztetési lehetôsége kell legyen. Az égési levegô beszívása nem történhet olyan helyrôl, ahol porképzôdés van, vagy robbanásveszélyes, ill. agresszív gázok keletkeznek. Gépkocsi tárolóban is elhelyezhetô, ha legfeljebb két gépkocsi tárolására szolgál. A készülékek elhelyezése A kazán körül annyi helyet kell biztosítani, hogy a kazánnal kapcsolatos tevékenységeket (szerelés, kezelés, javítás, karbantartás stb.) biztonságosan el lehessen végezni. A kazánok elôtt, alatt ill. felett kell munkálatokat végezni, és ehhez kell a helyet biztosítani. A kazán elôtt min. 800 mm szabad hely legyen. A gázkazán alsó éle a padlótól 0,4-1,4 m közötti magasságban lehet. A készülékek mellett mindkét oldalon 100 mm, de min. 20 mm oldaltávolságot tartsunk. Ne helyezzük a kazánokat olyan berendezések fölé, amelyek a készülékre káros gôzöket ill. gázokat bocsátanak ki (pl. tûzhely, mosógép stb.) A készülékek elektromosan fröccsenô víz ellen védettek (IPX4D). Idôszakosan nedves helyiségekbe (fürdôszoba, zuhanyzó, stb) is telepíthetô az MSZ1600-3/1986. 3.2.6. pontja szerinti 2. sávba, vagy azon kívülre, azaz a fürdôkád vagy zuhanyzó külsô szélének függôleges síkján kívüli területre.

5. ábra Az 5. ábra a fô elhelyezési, csatlakoztatási méreteket adja meg. Az ábrán lévô Ø105-ös kör a faláttörés helyét és méretét adja meg az ISOFAST F 35 E-H mod zárt égésterû kazánnál arra az esetre, ha az égésterméket 100/60-as könyökös indító csonkkal közvetlenül a kazán felett a hátfalon vezetjük át. A megadott 232 mm-es méret a kazán égéstermék csonk középpontjának a faltól való távolságát adja meg.

10

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST Égéslevegô ellátás, égéstermék elvezetés kéményes („”B ” ”” típusú) készülékeknél Kéményes készülékeknél – amennyiben megoldható – a kéménycsatlakozást a kazán felett legalább a füstcsô átmérô háromszorosának megfelelô távolságra alakítsuk ki. A bekötés vízszintes szakasza mintegy 3 %-kal lejtsen a kazán felé. Gondoskodni kell a készülék biztonságos mûködéséhez szükséges égési levegô, az áramlás biztosítón kereszrül kiáramló levegô pótlásáról, valamint a keletkezô égéstermékek szabadba, tetôhéjazat fölé való elvezetésérôl. A levegôellátást és az égéstermék elvezetést tervezni és méretezni kell. A méretezést és kivitelezést az égéstermék elvezetô berendezésekre vonatkozó szabványok (MSz EN 13384-1,2;) MSz EN 1443; MSz EN 12391-1), valamint a GMbSz betartásával kell végezni. Ha a helyiségben vagy az épületben elszívó berendezés mûdödik, az nem csökkentheti az égéstermék elvezetô (kémény) huzatát. Amennyiben az nem teljesül, a készülék csak villamosan reteszelten mûködhet, azaz csak akkor, ha az elszívó nem mûködik. Ha a nyílászárók résein keresztül beáramló levegô mennyisége nem elégséges, külön szellôzôket, légbeeresztôket kell beépíteni. Új készülékek felszerelését, ill. készülék cserét megelôzôen be kell szerezni az illetékes kéményipari közszolgáltatónak az égéstermék elvezetô berendezésre vonatkozó szakvéleményét, pozitív érvényességi nyilatkozatát. Égéstermék elvezetések zárt égésterû (parapetes) készülékeknél A zárt égésterû, azaz a helyiség légterétôl független ún. ç„C” típusú készülékek égéstermékeit amennyiben lehetséges a tetôhéjazat fôlé kell elvezetni. A kitorkolásra be kell tartani a GMbSz-ban ill. az égéstermék elvezetô berendezésre vonatkozó szabvány elôírásokat. Korlátozottan alkalmazhatók a homlokzati kivezetések is erre kért építési engedély alapján. Az égéstermék kivezetés nem torkolhat: • gyalogos vagy autós átjárokba • légaknába és világítóudvarra • keskeny belsô udvarokra • zárt, nem szellôzô erkélyekre • zárt verandákra, tornácokra • olyan terekre, ahol nyílt láng használata tilos Nem lehet homlokzati kivezetést alkalmazni, ha kitorkolás helyétôl: • 6 m-en belül épület, • 2 m-en belül fa ill. élô növényzet van A homlokzati kivezetési lehetôségekre és azok feltételeire a GMbSz és annak mellékletei adnak útmutatót. A kazánjainkhoz az általunk forgalmazott és minôsített égéstermék elvezetô rendszereket kell alkalmazni a készülék „Használati útmutatójában” valamint a „Mesterséges égéstermék elvezetô berendezések” címû tervezési segédletben lévô elôírások szerint. Ha ettôl eltérô égéstermék elvezetô berendezéseket, megoldásokat alkalmaz, azt tervezni és méretezni kell, és az alkalmazott elemek építôipari minôsítéssel kell rendelkezzenek. Az alábbiakban röviden ismertetjük a Saunier Duval cég által kínált megoldásokat. A Saunier Duval cég nagyon sokféle égéstermék elvezetési és égéslevegô hozzávezetési megoldást kínál (a továbbiakban égéstermék elvezetési rendszer). Gyakorlatilag majdnem minden kazán elhelyezéshez van égéstermék elvezetési rendszerre megoldása. A megoldások részleteit, a méreteket és a méretezést külön segédlet, a „Mesterséges égéstermék elvezetési rendszerek" tartalmazza. E segédletben csupán az elhelyezés szempontjából adunk vázlatokat, a teljesség igénye nélkül. Az égéstermék elvezetô rendszereket az alábbiak szerint csoportosítjuk: a) 60/100-as égéstermék elvezetési rendszer koncentrikus csövekben (Ø 60/100) b) 80/125-ös függôleges égéstermék elvezetési rendszer koncentrikus csövekben (Ø 80/125) c) különálló (szétválasztott) égéstermék elvezetô és levegôbeszívó rendszer (Ø 80) d) kéményaknában való elvezetés Az égéstermék elvezetô rendszer az indító csonkokon, a kitorkoló elemeken kívül 90°-os könyökökbôl, 45°-os ívekbôl és különbözô hosszúságú egyenes csôszakaszokból építhetô ki. Az alábbiakban tájékoztatásként megadjuk az egyes rendszerekkel elérhetô maximális csôhosszakat úgy, hogy a 45°-os ívet 0,5 m, a könyököt pedig 1 m hosszú csônek tekintjük, és a tetôkivezetô elem hosszát is beleszámítjuk. Maximális füstgáz elvezetô távolságok: a) 100/60-as rendszer egy könyökkel max. 2,0 m (Ø 60/100) b) függôlegesen összesen 4,5 m (Ø 80/125) c) szétválasztott rendszerben a levegô beszívó csô és a füstgázelvezetô csô együttes maximális hossza 19 m (Ø 80) Az a) esetet rövid távolságú (max. 2 m) homlokzati kivezetéseknél, valamint LAS rendszerû gyûjtôkéményeknél alkalmazzuk. A b) eset a nagyobb keresztmetszet kisebb ellenállást jelent a ventilátornak, ezért nagyobb távolságokra lehet elvezetni az égéstermékeket. A nyomásesés az égéstermék elvezetô rendszerben max. 80 Pa lehet. A koncentrikus égéstermék elvezetés (a, b eset) gazdaságosabb és biztonságosabb, mint a szétválasztott rendszer, ezért erre a megoldásra kell törekedni. A szétválasztott rendszert csak akkor alkalmazzuk, ha az feltétlenül indokolt. Például olyan magasságokba vagy távolságra kell az égésterméket elvezetni, amelyet az a) vagy b) esettel nem lehetséges. A szétválasztott rendszernél az alábbiakat kell figyelembe venni: - a levegô beszívó csonkot és az égéstermék kivezetô csôcsonkot nem lehet az épület ellentétes oldalán elhelyezni - nem szabad olyan égéslevegôt beszívni, amely poros ill. agresszív gôzöket tartalmaz - az égéstermék csövet nem szabad lakott helyiségen átvezetni - az égéstermék elvezetô csônél be kell tartani az éghetô anyagoktól az elôírt távolságot.

Saunier Duval


11

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST Koncentrikus égési levegô – égéstermék elvezetô rendszer esetében nem kell semmilyen távolságot tartani az éghetô anyagoktól. A füstcsôben kondenzátum keletkezhet, amely nem kerülhet vissza a kazánba. A tapasztalat szerint 4 m-nél hosszabb 80/125-ös koncentrikus elvezetô rendszer esetében, valamint 7 m-nél hosszabban, fûtetlen térben vezetett osztott égéstermék csô esetében már keletkezhet kondenzátum és ezért annak elvezetésérôl gondoskodni kell. A 80/125-ös koncentrikus, valamint a 80/80-as osztott elvezetô rendszer indítóidomait kondenz elvezetô csonkkal és szifonnal szállítjuk, így a kondenzátum elvezethetô a szennyvíz csatornába. Meglévô kéményben való elvezetésnél a 80-as tömör tokos csôrendszert vezetjük végig – távtartókkal pozícionálva – a kéményben. A kémény és az égéstermék csô közötti rés az égési levegô bevezetésére szolgál. A kazántól a kémény csatlakozásig a 80/125-ös rendszert használjuk, és azokkal csatlakozunk tömören a kéményre és az abban vezetett Ø 80 csôre. Az a) b) és c) rendszer legegyszerûbb megoldását a 6. ábra szemlélteti.

6. ábra

2.4 GÁZ ÉS VÍZBEKÖTÉSEK, SZIVATTYÚ JELLEGGÖRBÉK, A FÛTÉSI RENDSZER KIALAKÍTÁSA Szerelôkészlet: A kazánokat szerelôkészlettel együtt szállítjuk. A mellékelt 7. ábra szerinti szerelôpanelt akkor lehet alkalmazni, ha a kazánt önállóan szereljük. Ha az Isofloor-ral együtt kerül szerelésre, akkor nem használható. Csatlakozási lehetôségek a szerelôpanel ill. a szállított csatlakozók szerint: Fûtôvíz: 3/4"-os csonk + hollandi anyás csatlakozású 18 x 1-es rézcsô Gáz: 3/4"-os csonk + hollandi anyás csatlakozású 18 x 1-es rézcsô HMV csatlakozások: 1/2"-os csonk + hollandi anyás csatlakozású 15 x 1-es rézcsô Amennyiben más méretû rézcsôvel csatlakozik, alkalmazzon forrasztható átmeneti idomot.

Tömegáram korlátozó 16 l/perc

Nyomásmérô pont

7. ábra Szerelôpanel

Jelmagyarázat: A – fûtési visszatérô ág elzáró szerelvénnyel (t) és leürítô szeleppel (u) B – hidegvíz csatlakozás elzáró szerelvénnyel (v) és tömegáram korlátozóval C – elôremenô fûtôvíz ág elzáró szerelvénnyel (w) D – használati melegvíz csonk E – gáz csatlakozó csonk elzáró csappal (x) és nyomásmérô csonkkal

12

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST Fûtési szivattyú jelleggörbék (l. 8. ábra) A kazánokat max. 116 W-os szivattyúkkal szállítjuk, de igény esetén a szivattyú nagyobb emelômagasságú szivattyúra átszerelhetô. A szivattyúk három fokozatúak. A fûtôkör tömegáramát a fokozatok beállításával és a by-pass ág nyitásával lehet szabályozni. Minimális tömegáram: 500 l/h. A A A A A

II. fokozat • 6.sz. jelleggörbe:

A by-pass 1/2 fordulattal nyitva

by-pass by-pass by-pass by-pass by-pass

ág zárva 1 /4 fordulattal nyitva 1 /2 fordulattal nyitva 1 fordulattal nyitva 2 fordulattal nyitva

I. fokozat • 7. sz. jelleggörbe: A by-pass 1/2 fordulattal nyitva

Nyomás a fûtôkör elôremenô és visszatérô ágán

Szivattyú görbe ISOFAST 35 kW-os kazánoknál

III. fokozat: • 1.sz. jelleggörbe: • 2. sz. jelleggörbe: • 3. sz. jelleggörbe: • 4. sz. jelleggörbe: • 5. sz. jelleggörbe:

Fûtôköri tömegáram l/h

8. ábra A fûtési rendszer kialakítása A kazánokat zárt fûtési rendszerben mûködtetjük. A kazán önmagában tartalmazza azokat a biztonsági elemeket, amelyek a fûtési rendszer kialakításához szükségesek. Ha több fûtôkörre van igény, akkor elônyösen alkalmazható az ISO Galaxy két modulja, az Isofloor padlófûtési modul és az ISO zónaosztó. Ezek készre szerelt, kipróbált, hidraulikailag és vezérlés szempontjából az ISOFAST kazánnal összehangolt egységek. Amennyiben a lakásban, épületben vagy annak egy egységénél nagyobb melegvíz komfortra van szükség, jól alkalmazható az ISOBOX modul. A modulokat, valamint a belôlük kialakított fûtôköröket önálló fejezetben külön tárgyaljuk. A kazánok közvetlenül padlófûtésre is alkalmasak. Ezt azonban csak akkor javasoljuk, és akkor vállalunk garanciát, ha - semmilyen vas alapú (acél, öntöttvas) csô, szerelvény, vagy fûtôtest nincs a fûtési rendszerben, vagy ha - a fûtési rendszerben lévô mûanyag csövek mind teljesen oxigén diffúzió mentes ú.n. 5 rétegû csövek. Ha a fenti feltételek nem állnak fenn, akkor a padlófûtési rendszert hôcserélôvel el kell választani a kazánkörtôl. Amennyiben meglévô, régi vascsöves fûtési rendszerre kapcsoljuk a kazánt, hatékony szennyfogó ill. szûrô beépítését javasoljuk. Csak nagyon indokolt esetben alkalmazzunk fagyálló keveréket a fûtési rendszerben, mert a fagyálló folyadék alkalmazásának egy sor negatív hatása van, amelyeket a tervezésnél is figyelembe kell venni. E negatív hatások a vízhez adagolt fagyálló folyadék mennyiségével nônek, ezért csak az indokolt mértékig adagoljunk fagyálló folyadékot. Az adagolt mennyiség max. 30 tf% legyen. A vízhez viszonyított fô negatív hatások, amivel a tervezônek számolnia kell: a) csökken a hôközvetítô folyadék fajhôje b) nô a folyadék viszkozitása és vele a fûtési rendszer hidraulikus ellenállása c) nô a folyadék hôtágulási együtthatója d) csökken a hôvezetô képesség e) csökken a hôcserélôknél a folyadék oldalon a hôátadás A fenti hatásokat a teljesítmény számításnál a keringetô szivattyú és a tágulási tartály kiválasztásánál figyelembe kell venni. Két fagyálló típus terjedt el: az etiléglikol és a propilénglikol alapú fagyálló keverék. Az etilénglikol alapú termékeknek a fûtési rendszer szempontjából kedvezôbbek a tulajdonságai. A propilénglikol alapú viszont kevésbé mérgezô, élelmiszerüzemekben ajánlott. Fûtési rendszerekben csak korrózióálló adalékkal rendelkezô folyadékot szabad alkalmazni, mert a fagyálló folyadék önmagában jelentôs mértékben korrodálja a fémeket (az acélt, öntöttvasat, rezet). Korrózióvédô adalékanyagokkal a korróziós hatás nagyságrendekkel csökken és jóval kisebb, mint a vezetékes vízé. A Magyarországon jelenleg forgalomban lévô a) etilénglikol alapú korrózióálló adalékkal ellátott márkák: Antifrogén N, KEMIFRISZ, PRELIX b) propilénglikol alapú termékek: TERMOFRISZ, SZUPERZÖLD Az alábbiakban tájékoztató jelleggel megadjuk az ANTIFROGÉN N fizikai jellemzôit 20°-on és 30 tf%-os keverési aránnyal.

Fajhô Kin. viszkozitás Térfogati hôtágulási együttható Hôvezetési tényezô Relatív hôátadási tényezô Relatív nyomás veszteség

KJ/kg, K mm2/s β/K W/mK

Antifrogén 30 tf% 3,7 1,8 0,00042 0,48 0,59 1,2

Víz 4,18 1,106 0,00021 0,59 1,0 1,0

Megjegyezzük, hogy a hôátadási tényezô jelentôs csökkenése a folyadék oldali hôátadásra vonatkozik. Mivel a kazánoknál a füstgáz oldali, a fûtôtesteknek a levegô oldali hôátadás a dominens, ezért a kazánok teljesítményénél és a fûtôtesteknél ebbôl adódó jelentôs csökkenéssel nem kell számolni (max. 5 %). Viszont folyadék – folyadék hôcserélônél (pl. HMV elôállításnál) ezt figyelembe kell venni. A HMV hôcserélôk esetében max. 20%-os teljesítmény csökkenéssel is számolhatunk. Saunier Duval


13


2.5 ELEKTROMOS BEKÖTÉS, FÛTÉSSZABÁLYOZÓ ELHELYEZÉSE A kazánt min. 3 x 0,75 mm2-es vezetékkel kell kis megszakítón vagy biztosítékon keresztül fázishelyesen a 230 V / 50 Hz-es hálózatra csatlakoztatni. A kazán és a hozzá közvetlenül csatlakoztatható Isofloor modul minden egyes elektromosan mûködô egysége (szivattyú, motoros váltószelep stb.) innen kapja az áramellátását. Az alábbiakban felsorolt modulok és kiegészítô egységek külön áramellátást igényelnek: • ISOBOX hôntartó fûtôspirál • kiegészítô HMV tárolóhoz kapcsolódó szivattyú (szuper HMV komfort készlet) • telefonmodem A távvezérlô és a külsô hômérséklet érzékelôk (rádiófrekvenciával mûködnek!) külön elektromos bekötést nem igényelnek, elemmel mûködnek. A külsô hômérsékletrôl való szabályozásra szolgáló szabályozó egység külön érzékelôbôl és távadóból áll. Az érzékelôt külsô falon kell elhelyezni az épület északi, esetleg észak-nyugati oldalán úgy, hogy ne érje napsütés, és ne legyen külön hôhatásnak kitéve. Pl. ne telepítsük kéményre, közvetlenül ablak környékére, szellôzô nyílás mellé vagy közvetlenül eresz vagy tetô alá. A szonda távadó részét belsô térben helyezzük el úgy, hogy az idônként szükségessé váló elemcserét könnyen le lehessen bonyolítani. A két egység összekapcsolását a szondával szállított kéterû vezetékkel lehet megoldani.

2.6 FÛTÉSSZABÁLYOZÁS, TÁVVEZÉRLÔ MÛKÖDTETÉSE Az ISOFAST típusú fali gázkazán igen korszerû fûtésszabályozó rendszerrel rendelkezik. A fûtésszabályozásra az alábbi szintek állnak rendelkezésre: a) felhasználói szint b) szerelôi szint c) szerviz szint Az utóbbit csak külön kód alkalmazásával lehet elérni. A szabályozásra szolgáló kezelôgombok nemcsak a kazánon, hanem a távvezérlôként is szolgáló helyiségtermosztáton is megtalálhatók. A fûtés a helyiség hômérsékletérôl is szabályozható, és külsô hômérsékletrôl is. A helyiségtermosztát és a külsô hômérséklet érzékelô szonda is rádiófrekvencián kommunikál a kazánnal. Semmilyen elektromos vezetékezésre nincs szükség. A fûtés szabályozás alapvetôen az elôremenô és visszatérô fûtôvíz közötti hômérséklet különbségen, valamint a hômérséklet emelkedés sebességén alapszik. Ha például túl nagy a hômérséklet különbség vagy hômérséklet emelkedés sebessége leállítja a készüléket, mert nagyon alacsony a fûtôvíz tömegárama. Fôbb funkciók: - szivattyú utánjárás a visszatérô hômérséklettôl és üzemmódtól függôen - ismételt gyújtás késleltetés 1,5-5 perc között - fagy elleni védelem - túlfûtés elleni védelem A fûtés szabályozó öntanuló: automatikus módra állítva a szabályozó fokozatosan beáll az optimális fûtési paraméterekre – függetlenül a beállított kiindulási értékektôl. A felhasználó az alábbiakat tudja beállítani: - idô, dátum - programozott üzem be- vagy kikapcsolása - standard gyári heti fûtési program 2 hômérséklet szinttel - egyéni fûtési program - ideiglenes eltérés a beállított programtól - HMV hômérséklet beállítása - szobahômérsékletek beállítása - szabadságos program beállítása - a kezelô gombok lezárása („gyerek-zár") A készülék kijelzi az egyszerûbb rendellenességeket és a teendôket, vagy komolyabb hiba esetén a szervizt, és annak telefonszámát. A szerelô a szerelôi menüben - kiválasztja a nyelvet (magyar nyelv is van) - megadja a fûtési rendszer típusát, modemeit és kiegészítô tartozékait - kiválasztja a fûtésszabályozás módját - konfigurálja a fûtési rendszert és az egyes köröket: max. teljesítmény, max. hômérsékletek, min. hômérsékletek, szivattyú üzemmód, zárt égésterûnél a ventilátor fordulatszáma az égéstermék elvezetô rendszer függvényében

14

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST Az alábbi fûtési rendszerek szabályozására alkalmas: - tiszta radiátoros fûtés - tiszta padlófûtés - tiszta padlófûtés Isofloor modullal - egy padló és egy radiátoros fûtési kör - két radiátoros kör ISO osztóval (fûtési zónaosztóval) - két padlófûtési kör ISO osztóval, de Isofloor nélkül - két padlófûtési kör Isofloor modullal és ISO osztóval - egy padlófûtési kör és 2 radiátoros kör Isofloor modullal és ISO osztóval A szabályozás betonérlelési programmal is rendelkezik. A padlófûtést takaró friss betont lehet úgy érlelni, hogy ne „égjen ki", de ugyanakkor gyorsan megszilárduljon a 9. ábrában megadott program szerint.

Fûtési elôremenô hôm. (°C)

Max. padló hôm. a szerelôi menüben (maximum 50 °C)

Nap

9. ábra

A szerviz menüben – amelybe külön kóddal lehet belépni – a szervizes szakember - elvégzi a kazán beállítását ill. a beállítások ellenôrzését - leolvashatja a kazán adatait - leolvashatja az elôzô 5 hiba okait, idôpontját - beállítja a fûtési jelleggörbét, a belsô hômérséklet korrekciót A helyiségtermosztát – amely egyben távvezérlô – úgy tudja jól szabályozni szobahômérsékletrôl a fûtést, ha az elhelyezésére – vagyis a tartó elhelyezésére – betartjuk ugyanazokat a szabályokat, amelyek a vezetékes termosztátra vonatkoznak. Ne legyen kitéve napsugárzásnak, helyi hôforrásnak (pl. televízió), és ne legyen ajtó, ablak közvetlen közelében. de az is hibaforrás lehet, ha hosszabb ideig a kezünkben tartjuk a szabályozót. A távvezérlô megközelítôen 100 m távolságig hatékony. 100 m feletti távolság esetén külön erôsítô relét kell telepíteni. Mivel vezetékezést nem kíván, könnyen áthelyezhetô másik helyiségbe. A távvezérlô meghibásodása esetén a készülék automatikusan kézi üzemmódra áll át. Ha azt szeretnénk elérni, hogy a fûtésszabályozás valamelyik kiválasztott fûtési jelleggörbe szerint történjen, akkor kézi üzemmódra kell kapcsolni. Automatikus üzemmódban a kazán szabályozója öntanuló módon rövid idôn belül (max. néhány nap) alatt önmagától kiválasztja a legjobban megfelelô paramétereket.

Saunier Duval


15


3. ISOFLOOR PADLÓFÛTÉSI MODUL Az Isofloor egy komplett modul, amely egy keverôszelepes fûtôkör (pl. padlófûtési kör) összes elemeit tartalmazza. Ezen túlmenôen egy második keverôszelepet is tartalmaz, amely a radiátoros és keverôszelepes fûtôkör közötti tömegáram megosztására ill. a radiátoros kör nyitására vagy zárására alkalmas. A keverôkör az idôjárás függvényében szabályozható. Az Isofloor modullal együtt az alábbiakat adjuk: - külsô hômérséklet érzékelô - a kazán és a modul összekötésére szolgáló csôvezetékek készre gyártva - két oldal burkolati elem - falra szerelésre szolgáló tartó - szerelô sablon. Az Isofloor az ISOFAST kazánnal azonos méretben készül. A modult a falra szereljük, majd arra helyezzük az Isofast kazánt.

3.1 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA, MÛKÖDÉSE

KAZÁN

A készülék felépítését, a kazánhoz valamint a fûtôkörhöz való csatlakozását a 9. ábra szemlélteti.

1 – Tartály (12 l) 2 – Légtelenítô 3 – Nyílás a fûtési adalékanyagok hozzáadásához, vagy a tisztítócsô bevezetéséhez 4 – NTC7 – a tartály termisztora (hômérséklet érzékelôje) 5 – V3V-1 háromjáratú keverôszelep 6 – A radiátor kör hômérséklet érzékelôje 7 – Elzáró szelep 8 – NTC9 – padlófûtés elôremenô kör termisztora 9 – K1 – túlfûtés elleni védelem 57°C 10 – Szivattyú (P) 11 - V3V-2 háromjáratú keverôszelep 12 – A tartály leürítô szelepe 13 – NTC8 - padlófûtés visszatérô kör termisztora

FÛTÉSI RENDSZER

ISOFLOOR

Jelmagyarázat:

10. ábra

16

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST Az ábrán 1. tétellel jelzett szigetelt tartály keverô tartályként és hidraulikus váltóként is szolgál. A szabályozás lényege a váltakozó fûtés. A kazán felváltva fûti a tartályt vagy a radiátoros zónát. A tároló felfûtéséhez a V3V-1 háromjáratú szelep elzárja a radiátoros kört és felfûti a tartályt 60°C-ra. Amikor a tartály eléri a max. hômérsékletet a V3V-1 szelep átvált, és megindul a keringés a radiátoros körön a külsô hômérséklet érzékelô által meghatározott hômérsékleten. Eközben a szivattyú a tartályból szívva a padlófûtési körön keresztül keringteti a vizet a keverô által meghatározott hômérsékleten. A tartályban lévô víz folyamatosan hûl, és amikor 5°C-ra megközelíti a padlófûtésre beállított értéket, újra megkezdôdik a tartály felfûtése. Ha például a szabályozó által kalkulált T1 padlófûtési hômérséklet 30°C, a tartály fûtése akkor indul, ha a benne lévô kevert víz hômérséklete 35°C-ra csökken. Ez a tartály felfûtési ciklus: max. 30 mp. A melléklet 11. ábra a tartály felfûtését, míg a 12. ábra a radiátoros fûtés periódusát szemlélteti.

11. ábra

Saunier Duval


17


12. ábra

18


Gyárilag beszerelt szivattyú görbéje

III – max. sebesség II – közepes sebesség I – min sebesség

ISOFLOOR elôremenô és visszatérô ág közötti nyomás (kPa)

A készülékben lévô szivattyú három fokozatú max.90 W-os, de igény esetén nagyobb teljesítményû szivattyúra cserélhetô. A szivattyú jelleggörbéjét a 13. ábra adja meg.

Tartozékként ajánlott nagyobb teljesítményû szivattyú görbéje (ref. A20172)

III – max. sebesség II – közepes sebesség I – min sebesség

ISOFLOOR elôremenô és visszatérô ág közötti nyomás (kPa)

Tömegáram a fûtôkörben (l/óra)

Tömegáram a fûtôkörben (l/óra) 13. ábra

Amennyiben a növelt emelômagasságú szivattyú sem elég a megfelelô tömegáram eléréséhez, két szivattyút kell sorba kötni. Forgalmazunk olyan vezetéket, amely a kazánhoz csatlakoztatható és a két szivattyút sorba kötötten mûködteti (cikkszám: A2017300).

Saunier Duval


19


3.2. MÛSZAKI ADATOK A kimenô hômérséklet szabályozás tartománya A tartály térfogata Megengedett max. nyomás Villamos csatlakozás Max. vill. teljesítmény igény Elektromos védettség Fô méretek (magasság x szélesség x mélység) Súly összesen

°C l bar W mm kg

3.3. FÔ MÉRETEK, ELHELYEZÉS, BEKÖTÉSEK Az Isofloor fô méretét és az ISOFAST-tal való összeépítését a 14. ábra adja meg.

mm 155

Isofloor

A felszerelt egység (Isofloor és Isofast) 14. ábra

20

20-50 12,5 3 230 V 50 Hz 100 IPX4D 890x500x155 35


~ 2.13 m a padló szintôl

Az Isofloor elhelyezését az egyes távolságok, valamint a csatlakozó csonkok helyzetét a 15. ábra szemlélteti.

15. ábra

Saunier Duval


21

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST Az Isofloor elhelyezésével kapcsolatban az ISOFAST-ra vonatkozó elôírások érvényesek, mivel az Isofloor-ra helyezik a kazánt. Az ábrán lévô Ø 105-ös kör a faláttörés helyét és méretét adja meg arra az esetre, ha az égéstermékeket 60/100-as könyökös indító idommal közvetlenül a kazán felett a hátfalon vezetjük át. Az ábra a felfogó konzol elhelyezését is megadja. A 16. ábra külön ábrázolja az egyes csatlakozó csonkokat a hidraulikus bekötéshez.

Jelmagyarázat: A – Visszatérô fûtôvíz (piros színû csap) B – Hidegvíz csatlakozás (kék csap) C – Padlófûtés elôremenô ág (zöld csap) D – Padlófûtés visszatérô ág (zöld csap) E – HMV melegvíz F – Fûtôvíz elôremenô (piros csap) G – Gáz (sárga csap)

A

B

C

D

E

F

G

16. ábra

Az ISOFAST és az Isofloor hidraulikus összekapcsolására szolgáló elôregyártott csöveket az Isofloor modullal együtt szállítjuk annak dobozába elhelyezve. Az összekötéseket a 17. ábrán lévô fotó adja meg.

Jelmagyarázat: A – Fûtôvíz visszatérô Ø 18 mm-es csô B – Hidegvíz csatlakozás Ø 18 mm-es csô 16 l/perc korlátozóval C – HMV melegvíz D – Elôremenô fûtôvíz flexibilis tömlô E – Gáz csatlakozás Ø 14 mm-es csô

17. ábra

Elektromos csatlakozás Az Isofloor modult két speciális csatlakozóval csatlakoztatjuk az ISOFAST kazánhoz. A szivattyú 230 V-ról, míg a két háromjáratú szelep 24 V-ról mûködik. A külsô hômérséklet érzékelô elhelyezésére vonatkozó javaslatok: - a fûtendô épületrész magasságában annak északi részén (esetleg észak-nyugati) - ne érje közvetlenül napsugárzás - ne legyen nyílászáró mellett, eresz vagy erkély alatt, és ne kerüljön kéményre, mert itt zavaró hôhatások érhetik.

22


4. ISOBOX Tulajdonképpen egy rozsdamentes acélból készült 11 l-es szigetelt és hôntartott tároló, amelyhez keverôszelep csatlakozik. Alkalmazási területe Az ISOBOX tároló a melegvíz komfortot javítja. Ott célszerû használni, ahol a kazántól jelentôs távolságra van a HMV felhasználás, és melegvíz elvételnél viszonylag sok hideg vizet kell kifolyatni ahhoz, hogy megjelenjen a melegvíz. Különösen elônyösen alkalmazható akkor, ha külön lakás vagy fürdôszobás lakrész tartozik az épülethez, vagy ha a 2. fürdôszoba távolabb van a kazántól. A kis tárolót például elhelyezhetjük a mellékelt 18. ábra szerint a mosdó alá.

ISOSFAST

Melegvíz elôremenô Hideg víz

Melegvíz vezetéke

Isobox

Hidegvíz 18. ábra Az ISOBOX tároló az alábbi funkciókat tölti be: - azonnal melegvíz elvételt biztosít anélkül, hogy HMV cirkulációs rendszert kelljen kiépíteni - kettô, esetleg három vízelvételi hely egyidejû megnyitása esetén is biztosítja azt, hogy mindegyik helyen állandó maradjon a melegvíz hômérséklet - véd az ellen, hogy elszaporodjanak a HMV rendszerben a legionáris betegséget okozó baktériumok (állandóan 60 °C-os hômérsékleten van).

Saunier Duval


23


4.1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA, MÛKÖDÉSE, ELHELYEZÉSE A készülék mûködését a 19. ábra szemlélteti.

Jelmagyarázat 1 – Inox tartály 2 – Szabályozó termosztát (kontakt zárás 55°C-nál, nyitás 61°C-nál) 3 – Túlmelegedés elleni védelem (leállás 70°C-nál, visszakapcsolás 35°C-nál) 4 – Villamos csatlakozó 230 V (2 vezetékes) biztosíték aljzattal a fázison 800 mA biztosítékkal 5 – Villamos ki / be kapcsolás zöld lámpával 6 – Termosztatikus szelep 7 – Vízütés csillapító 8 – Elzárószelep A – Kazán melegvíz bemenet B – Hidegvíz bemenet C – Kevert melegvíz kimenet

19. ábra

A kazánból érkezô HMV-t a tároló bekapcsolt állapotban mindig melegen, azaz 60°C körüli hômérsékleten tartja (min. 55, max. 61°C) elektromos fûtôspirál segítségével. A hôntartást szabályozó termosztát vezérli, és biztonsági termosztát gondoskodik arról, hogy a szabályozó termosztát hibája esetén 70°C hômérsékletnél reteszelten kikapcsolja a fûtést. A kívánt melegvíz hômérsékletet a tároló alatt elhelyezett termosztatikus keverôszeleppel lehet biztosítani.

Az ISOBOX fô méreteit és kialakítását a mellékelt 20. ábra adja meg.

515

260

290

20. ábra

24

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST Az ISOBOX függôleges elhelyezését és a fô csatlakozási méreteket a 21. ábra szemlélteti.

285

50

180

510

Rögzítô furatok

B

35

Elzáró csap

C 1/2"

1/2" 43

60

A B C 135

80

140

A – Kazán melegvíz bemenet B – Hidegvíz bemenet C – Kevert melegvíz kimenet

21. ábra

Az ISOBOX tárolót függôlegesen lehet elhelyezni a 21. ábra, vagy vízszintesen a 18. ábra szerint. Ettôl eltérô elhelyezés nem megengedett. Nem állhatnak felfelé a csatlakozó csonkok, és vízszintesen is csak „talppal" lefelé helyezhetô el. (A talprész nem lehet függôlegesen!) Az elektromos bekötés: min. 0,75 mm2 keresztmetszetû kettôs szigetelésû, kéteres vezetékkel történik. A csatlakozóba gyárilag 0,8 A-es biztosíték van beépítve.

4.2. AZ ISOBOX MÛSZAKI ADATAI: A tároló térfogata A melegvíz szabályozás tartománya Megengedett üzemi nyomás Max. villamos teljesítmény Elektromos védettség Fô méretek: magasság x szélesség x mélység Súlya (üresen)

Saunier Duval


l °C bar W mm kg

11 34-60 10 150 IPX4D 515x290x260 10

25


5. ISO OSZTÓ – FÛTÉSI ZÓNAOSZTÓ Tulajdonképpen egy léptetô motorral mûködô háromjáratú keverôszelep, amellyel a fûtôvíz tömegáramát lehet szabályozni, ill. megosztani két fûtési kör között. A keverô segítségével úgy szabályozható a fûtôvíz tömegárama, ahogy azt egy-egy fûtôkör hôigénye megköveteli. A fûtôvíz hômérséklet azonos a két zónában, de a víz tömegárama eltérô lehet. Ha valamelyik fûtôzónában nincs hôigény, akkor azt a zónát a keverô lezárja. A két kör vagy két radiátoros vagy két padlófûtési kör lehet. A padlófûtési modul alkalmazásával a padlófûtési kör mellett két radiátoros kört is ki lehet alakítani. A különbözô fûtôkör kialakítási lehetôségeket a 7. fejezetben lévô blokk vázlatok adják meg. Az ISO osztó nem kíván külön elektromos bekötést, a kazán vezérlô paneljérôl kapja a vezérlô és mûködtetô áramellátást. Az ISO osztó az elzáró csapokkal együtt kerül szállításra. Az osztóhoz 2. távvezérlô is tartozik, amellyel az egyik fûtôkör szabályozható. Kialakítását a 22. ábra adja meg.

A kazán vagy az ISOFLOOR modul fûtôköri bemenete Elsô fûtési zóna ellátása

Második fûtési zóna ellátása

22. ábra

6. KIEGÉSZÍTÔ EGYSÉGEK 6.1. T2 TÁVVEZÉRLÔ ÉS HELYISÉGTERMOSZTÁT A második független fûtési kör vezérlésére szolgál. Ugyancsak rádiófrekvenciás, azaz vezeték nélküli készülék. Külsô kialakításában azonos a fô távvezérlô egységgel, csupán tartalmaz egy T2 feliratot, amely megkülönbözteti. Belsô felépítése azonban eltér, csak azokat a funkciókat tartalmazza, amelyek a 2. fûtôkör beállításához, vezérléséhez szükségesek. Nem cserélhetô fel az elsô (fô) távirányítóval. A 2. távirányító az alábbi fôbb funkciókat tudja: • nyelv kiválasztás • idô beállítás • dátum beállítás • standard heti program kiválasztás • saját heti program létrehozása • hômérséklet beállítások • program aktiválás, deaktiválás • a szabályozó lezárás, azaz mûködtetésének leblokkolása („gyerek zár”)

26

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST A távirányító szobatermosztát funkciót is betölt. A távirányítót tartóval együtt szállítjuk. A tartó és vele együtt a távirányító-termosztát elhelyezésére ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint általában a helyiségtermosztátok szobán belüli elhelyezésére. A távirányító-termosztát a 23. ábrán látható:

23. ábra Távvezérlô és termosztát

6.2 TELEFONMODEM (EXADIAL, CIKKSZÁM: 86704) Az Exadial segítségével bármilyen nyomógombos telefonról vezérelhetô az Isofast kazán. A használót egy gépi hang segíti. Az Exadial tájékoztatja a kazán aktuális mûködési állapotáról. Ezek alapján két mûködési mód közül választhat: - automatikus mûködés - készenléti állapot (fagyvédelemmel) A kazánon kívül az Exadial egy második elektromos készüléket is tud vezérelni: pl. világítás, riasztó, stb. Az Exadial rendelkezik egy belépési kóddal, amelyet a használónak be kell írnia a kazán vezérléséhez. Mûködési funkciók: - belépési kód aktiválása/inaktiválása - helyi vezérlés (kézi mód) - állapot kijelzése a dobozon - hang irányítás, négy nyelven - 6-7 csengés az üzenetrögzítô bejelentkezése elôtt - fali rögzítés - az 1. és 2. kimenet felcserélhetô - idôzített mûködés (1 és 255 óra között) Mûszaki jellemzôk: - 230 V, 50 Hz elektromos ellátás - 2 érintkezési kimenet, 2 A, 230 V - 2. osztályú szigetelés - villám elleni védelem a telefonvonalon - burkolat: 128 x 35 x 43 mm - európai CTR21 szabványnak megfelelô telefonos hálózattal mûködtethetô

Saunier Duval


27

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST A készülék kialakítását a 24. ábra, míg villamos hálózatba és a kazán vezérlô paneljére való csatlakozást a 25. ábra adja meg.

24. ábra

A 7. és 8. érintkezési pontok alkalmasak egyéb használatra (világítás, öntözés, …)

25. ábra

6.3. KÜLSÔ HÔMÉRSÉKLET ÉRZÉKELÔ TÁVADÓ (CIKKSZÁM: A2015200) A külsô hômérséklet érzékelô és távadó szükséges ahhoz, hogy a fûtési rendszert idôjárás-követôen lehessen szabályozni. A szállítmány három részbôl áll: • külsô hômérséklet érzékelô NTC • rádióhullámmal mûködô távadó egység (2 db 1,5 V-os elemmel mûködik) • a kettô összekötésére szolgáló vezeték A külsô hômérséklet érzékelô elhelyezése - a fûtendô épületrész magasságában az északi, észak-nyugati külsô falon - ne érje napsugárzás - ne legyen kitéve külön hôhatásnak (ne legyen kéményen, nyílászáró mellett, eresz vagy erkély alatt, szellôzô mellett, stb.) A távadót az épület belsô részén kell elhelyezni úgy, hogy az idônként szükséges elemcseréhez könnyen hozzá lehessen férni. A két egységet az adott vezetékkel kell összekötni. Az adó a kazánon lévô vevôre van hangolva, és „felismeri" azt. A külsô hômérséklet érzékelô meghibásodása esetében a kazán csökkentett üzemmódban mûködik tovább (padlófûtésnél 30°C-on, radiátoros fûtésnél 50°C fûtôvíz hômérséklettel). A külsô hômérséklet érzékelô a szabályozó beállításánál, a konfigurálásnál igény esetén kiiktatható.

28


6.4. SZUPER HMV KOMFORT KÉSZLET Ezt a megoldást akkor javasoljuk, ha az átlagnál jóval nagyobb HMV igény van, és az átfolyós rendszerrel folyamatosan elôállított 16.5 l/perc melegvíz mennyiség nem elégséges. Lényege az, hogy a kombi fali kazánhoz kapcsolhatunk egy melegvíz tárolót, valamint egy készletet (kombi HMV komfort készlet), amely akkor is képes melegvizet elôállítani, ha nincs HMV elvétel, csupán a tároló jelzi, hogy a beállított érték alá csökkent a tárolóban a melegvíz hômérséklete. Ily módon állandóan egy nagyobb mennyiségû melegvizet tárolunk, és egyszerre problémamentesen több melegvíz csapoló helyrôl is fogyaszthatunk HMV-t. A HMV tárolóra szerelt szivattyú fázis vezetékét a tároló termosztáton vezetjük át. Ha lehûl a víz a tárolóban és zár a tároló termosztát pólusa, feszültséget kap a szivattyú, és a kazán hôcserélôjén keresztül keringeti a tároló vizét mindaddig, amíg a tárolóban eléri a beállított hômérsékletet. Ekkor szétkapcsol a termosztát pólusa, és leáll a szivattyú és vele együtt a kazán is lekapcsol. A szivattyút rá kell kötni a 230 V-os hálózatra (lásd 26 .ábra)

Szivattyú

26. ábra A kombi fali kazán a HMV tároló és a „Komfort" készlet hidraulikus kapcsolási vázlatát a 27. ábra szemlélteti.

Jelmagyarázat: 1. HMV kombi biztonsági szelep 3. Szivattyú 4., 5., 8. Összekötô csôvezetékek

27. ábra A tárolót hidraulikailag a kazánnal és a hideg-és melegvíz hálózattal kell összekötni a 27. ábra szerint. Külön 230 V-os elektromos csatlakozást is kell biztosítani a szivattyú mûködéséhez. A HMV tárolók fôbb jellemzôi: Típus Ûrtartalom Hômérséklet tartomány Max. üzemi nyomás Felfûtési idô Súlya üresen

Saunier Duval


(l) (°C) (bar) (perc) (kg)

SDK 100 100 40-65 7 31 32

SDK 150 150 40-65 7 38 43

29


SD

SD

28. ábra: SDK tárolók

6.5. TÁVTARTÓ KERET (CIKKSZÁM: A20166) Az ISOFAST gázkazán és az Isofloor modul szélességi és magassági méretében készült távtartó keret. Ezt szerelik a falra és erre kerül az ISOFAST kazán vagy az Isofloor modul. A keret lehetôséget biztosít arra, hogy a készülék mögött lehessen kialakítani a csôcsatlakozásokat ill. itt lehessen függôlegesen falon kívül elvinni az egyes csôvezetékeket.

29. ábra

7. ISO GALAXY HIDRAULIKUS KAPCSOLÁSI BLOKKVÁZLATOK E fejezetben közölt vázlatokkal a teljesség igénye nélkül megadjuk azokat a - mi megítélésünk szerint leggyakrabban elôforduló fûtési rendszereket, amelyeket az alapkazánra építve a rendszer moduljainak segítségével létre lehet hozni. Hangsúlyozzuk ismételten, hogy lakossági szinten nagy teljesítményûnek számító 35 kW-os kazánokról van szó, tehát várhatóan több körös fûtési rendszer kerül kialakításra. Az ábrák is hangsúlyozzák a moduláris, az „építôkocka" jellegû egységekbôl történô felépítést. Az ábrák a komplikáltabb rendszereket mutatják, amelyek egyszerûsítésével egyszerûbb megoldások adódnak. Például: a két padlófûtési kört Isofloor nélkül is meg lehet valósítani, hiszen az ISOFAST kazánok közvetlen padlófûtésre is alkalmasak. Minden közölt ábrán szerepel a HMV ellátás ISOBOX modullal, amely elmaradhat és egyszerûbben is megoldható a HMV ellátás. Természetesen modulok felhasználása nélkül is lehet fûtéseket megvalósítani.

7.1. EGY PADLÓFÛTÉSI KÖR, EGY RADIÁTOROS KÖR + HMV ELLÁTÁS ISOBOX MODULLAL Igen gyakran megvalósított fûtési rendszer, amelynél egymástól függetlenül vezérelhetô a két fûtési kör. Az ISOBOX a cirkulációs rendszer nélküli komfortos melegvíz ellátásra ad lehetôséget.

30

SD. ISO Galaxy Rendszer, ISOFAST HMV ellátás 230 V

HMV ellátás ISOBOX

hideg víz

ISOFAST kazán

radiátoros kör

ISOFLOOR

padlófûtési kör

30. ábra

7.2. EGY PADLÓFÛTÉSI KÖR, KÉT RADIÁTOROS KÖR + HMV ELLÁTÁS ISOBOX MODULLAL Gyakran elôfordul nagyobb épületek esetében, hogy a radiátoros fûtést is szét akarjuk választani, pl. külön kör az északi és déli részre, vagy külön kör a padlófûtésre vagy a szuterén szintre. Erre ad megoldást a 31. ábra. HMV ellátás

230 V


hideg víz

ISOFAST kazán

ISO zóna- radiáto- radiátoosztó ros kör 1 ros kör 2

ISOFLOOR

padlófûtési kör

31. ábra

7.3. KÉT PADLÓFÛTÉSI KÖR + HMV ELLÁTÁS ISOBOX MODULLAL A 32. ábra szerint a padlófûtés elôremenô vízhômérsékletének szabályozását idôjárás követôen az Isofloor padlófûtési modullal oldják meg. A két padlófûtési kör (esetleg padlófûtés és falfûtés) közötti szabályozást a tömegáram változtatásával egy ISO zónaosztóval oldjuk meg. HMV ellátás

230 V


hideg víz

ISOFAST kazán

ISOFLOOR

ISO zónaosztó

padlófûtési padlófûtési kör 1 kör 2

32. ábra

Saunier Duval


31


7.4. KÉT RADIÁTOROS KÖR + HMV ELLÁTÁS ISOBOX MODULLAL Két egymástól függetlenül szabályozható radiátoros fûtést valósítunk meg a 33. ábra szerint. Az egyik kört a kazánnal szállított távvezérlô-helyiségtermosztáttal, míg a másik kört az ISO zónaosztóval szállított T2 távvezérlô-szobatermosztáttal szabályozzuk. Ez történhet idôjárás követôen, de anélkül is, azaz szobahômérsékletrôl vezérelve.

HMV ellátás

230 V


hideg víz

ISOFAST kazán

ISO zónaosztó

1. fûtôkör

2. fûtôkör

33. ábra

8. TANÚSÍTVÁNYOK A gázkazánok H és S jelû földgázzal, valamint propán és PB gázzal való üzemeltetésre alkalmasak. Kategória: II2HS3B/P CE tanúsítványok száma: ISOFAST C 35 E-A CE 49BN3798 ISOFAST F 35 E-H mod CE 1312BN3796

32

Saunier Duval Magyarország Rt. 1238 Budapest, Helsinki út 120. Tel.: 283-0553 Fax: 283-0554 E mail: [email protected] www.saunierduval.hu

A soha ki nem hûlô kapcsolat. Tervezési segédlet ISO GALAXY RENDSZER ISOFAST

Recommend Documents