Indonesian
A mysterious meeting (Pertemuan misterius) List of characters (Daftar pelaku) • Khalid, the birthday boy (Khalid, anak yang berulang tahun) • Leila, the mysterious girl and phone voice (Leila, gadis misterius dan suara telepon) • Lift voice (Suara lift) RESTRICTED WAIVER OF COPYRIGHT The printed material in this publication is subject to a restricted waiver of copyright to allow the purchaser to make photocopies of the material contained in the publication for use within a school, subject to the conditions below.
• Birthday party group (Kelompok pesta ulang tahun)
1. All copies of the printed materials must retain acknowledgement of the copyright. 2. The school or college shall not sell, hire or otherwise derive revenue from copies of the material, nor distribute copies of the material for any other purpose. 3. The restricted waiver of copyright is not transferable and may be withdrawn in the case of breach of any of these conditions.
Student name
©2004 NSW Department of Education and Training, Multicultural Programs Unit
Class
©2004 Curriculum Corporation
A mysterious meeting (Pertemuan misterius)
1
2
3
1
2
3
4
1
4
Khalid:
Khalid:
Hello?
Halo?
Leila:
Leila:
Meet me at the café in front of the station tomorrow at two o’clock.
Temuilah saya di kafe di depan stasiun besok pukul dua.
Khalid:
Khalid:
What? Who is this? Hello!
Apa? Siapa ini? Halo!
Khalid:
Khalid:
Tomorrow? The café in front of the station? Two o’clock? This is very strange!
Besok? Kafe di depan stasiun? Pukul dua? Ini sangat aneh!
NSW Department of Education and Training
A mysterious meeting
Indonesian
2
A mysterious meeting (Pertemuan misterius)
2 4
6
1 3 5
1
2
3
4
5
6
Leila:
Leila:
Are you Khalid?
Apakah kamu Khalid?
Khalid:
Khalid:
Yes I am.
Ya saya Khalid.
Leila:
Leila:
Here’s a letter for you.
Ini surat untuk kamu.
Khalid:
Khalid:
Huh? Leila?
Huh? Leila?
Leila:
Leila:
No, I’m not Leila. Please read the letter. It’s very important.
Bukan, saya bukan Leila. Silakan baca surat itu. Sangat penting.
Khalid: (reads letter) (thinks)
Khalid: (membaca surat) (berfikir)
Go to the hairdresser’s next to the post office. Sit down and wait.
Pergilah ke penata rambut di sebelah kantor pos. Silakan duduk dan tunggu.
NSW Department of Education and Training
A mysterious meeting
Indonesian
3
A mysterious meeting (Pertemuan misterius)
1 3 5 2
1
2
3
4
5
6
7
4
6
7
Leila:
Leila:
Are you Khalid?
Apakah kamu Khalid?
Khalid:
Khalid:
Yes I am. Er … Is that you, Leila?
Ya saya Khalid. Aaa ... kamukah itu, Leila?
Leila:
Leila:
No, I’m not Leila. Sit down and put on this wig.
Bukan, saya bukan Leila. Silakan duduk dan kenakan rambut palsu ini.
Khalid:
Khalid:
I look like my father! Yuk!
Saya tampak seperti ayahku! Hiii!
Leila:
Leila:
Be quiet and listen carefully. Go to the clothes shop behind the bank. Say hello and wait.
Tenanglah dan dengarkanlah dengan cermat. Pergilah ke toko pakaian di belakang bank. Katakan halo dan tunggu.
Khalid:
Khalid:
But?
Tetapi?
Leila:
Leila:
Hurry! Hurry!
Cepat! Cepat!
NSW Department of Education and Training
A mysterious meeting
Indonesian
4
A mysterious meeting (Pertemuan misterius)
1 2 4
1 2 3
4 5 6
7 8
9 10
6 7
3
9
5
8 10
Leila:
Leila:
You’re Khalid, aren’t you?
Kamu Khalid, bukan?
Khalid:
Khalid:
That’s you Leila, isn’t it?
Kamu pasti Leila, bukan?
Leila:
Leila:
No it’s not. Now be quiet and put on this coat.
Bukan. Sekarang tenanglah dan kenakanlah mantel ini.
Khalid:
Khalid:
Why?
Mengapa?
Leila:
Leila:
Just put it on! Quickly!
Pokoknya kenakanlah! Cepat!
Leila:
Leila:
Ah! It’s perfect. You’re nearly ready.
Ah! Sempurna. Kamu hampir siap.
Khalid:
Khalid:
Huh? Ready for what?
Huh? Siap untuk apa?
Leila:
Leila:
One more thing. Go to the information counter on the first floor of the department store. Go on. Hurry!
Satu hal lagi. Pergilah ke bagian informasi di lantai satu toko serba ada. Terus. Cepat!
Khalid:
Khalid:
Huh? But why?
Huh? Tetapi mengapa?
Leila:
Leila:
Quickly! Quickly! Hurry!
Cepat! Cepat! Bergegaslah!
NSW Department of Education and Training
A mysterious meeting
Indonesian
5
A mysterious meeting (Pertemuan misterius)
1
2
3
4
6
5
1
2
3
4
5
6
Leila:
Leila:
Ah, Khalid. You’re here.
Ah, Khalid. Kamu di sini.
Khalid:
Khalid:
It is you Leila, isn’t it?
Kamu pasti Leila, bukan?
Leila:
Leila:
No. Now quickly put on these glasses.
Bukan. Sekarang cepat pakailah kaca mata ini.
Khalid:
Khalid:
Why? I don’t understand.
Mengapa? Saya tidak mengerti.
Leila:
Leila:
Don’t worry! Hurry! Go up to the fifth floor.
Jangan khawatir! Cepat! Naiklah ke lantai lima.
Khalid:
Khalid:
Huh? The fifth floor? But what’s going on?
Huh? Lantai lima? Tapi apa yang sedang terjadi?
NSW Department of Education and Training
A mysterious meeting
Indonesian
6
A mysterious meeting (Pertemuan misterius)
1 2
HAPPY BIRTHDAY (SELAMAT ULANG TAHUN) 6
3 4 5
1
2
3
4
5
6
Lift voice:
Suara lift:
Going up…
Naik ...
Lift voice:
Suara lift:
Second floor.
Lantai dua.
Lift voice:
Suara lift:
Third floor.
Lantai tiga.
Lift voice:
Suara lift:
Fourth floor.
Lantai empat.
Lift voice:
Suara lift:
Fifth floor.
Lantai lima.
Birthday party group:
Kelompok pesta ulang tahun:
HAPPY BIRTHDAY!
SELAMAT ULANG TAHUN!
NSW Department of Education and Training
A mysterious meeting
Indonesian
