FRANCE IRELAND ITALIA TPQOR LATVIJA LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL SLOVENIJA SLOVENSKO SUOMI SVERIGE THE SUOMI ˇ SVERIGE THE UNITED KINGDOM BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND EESTI KKADA ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA TPQOR LATVIJA LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL SLOVENIJA SLOVENSKO ˇ SUOMI SVERIGE THE SUOMI SVERIGE THE UNITED KINGDOM BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA DANMARK
DEUTSCHLAND EESTI KKADA ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA TPQOR LATVIJA
LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL SLOVENIJA SLOVENSKO SUOMI SVERIGE THE SUOMI SVERIGE THE UNITED KINGDOM ˇ BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND EESTI KKADA ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA TPQOR LATVIJA LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL SLOVENIJA SLOVENSKO SUOMI SVERIGE THE SUOMI SVERIGE THE
A Magyar Nemzeti Bankkal közösen szervezett rendezvénysorozat
ˇ UNITED KINGDOM BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND EESTI KKADA
Szeretettel
Üdvözöljük a frankfurti kulturális napokon (2005. november 2–28.)! AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÉVENTE MEGRENDEZÉSRE KERÜLŐ KULTURÁLIS NAPOK RENDEZVÉNYSOROZATÁNAK CÉLJA, HOGY ÍZELÍTŐT ADJON EGY-EGY EU-TAGÁLLAM KULTURÁLIS ÉLETÉBŐL. AZ IDEI ESEMÉNYSOROZAT DÍSZVENDÉGE MAGYARORSZÁG, 2006-BAN PEDIG AUSZTRIÁT MUTATJUK BE.
A magyar kultúráról bizonyára sokaknak eszébe jut Bar tók Béla, Liszt Ferenc, Dohnányi Ernő, Kodály Zoltán, Kálmán Imre, Lehár Ferenc, Esterházy Péter, Nádas Péter, Szabó István neve. A novemberben „Kulturális Napok az Európai Központi Bankban – Magyarország 2005” címmel megrendezésre kerülő rendezvénysorozat kitűnő alkalom arra, hogy a gazdag és változatos, zenével (klasszikus, jazz, népzene, operett), szépirodalommal, modern tánccal, film- és fotóművészettel, divattal tarkított program keretében Ön is közelebbről megismerhesse a magyar kultúra kiválóságait. A rendezvénysorozatot az Európai Központi Bank a Magyar Nemzeti Bankkal közösen szervezi a két bank elnökének, Jean-Claude Trichet-nek, illetve Járai Zsigmondnak védnöksége alatt. A részletes program szeptember végétől tekinthető meg az EKB honlapján (www.ecb.int/events/exhibits). Szeretettel várjuk a Kulturális Napokon! Európai Központi Bank
Nyitóhangverseny
2005. november 2. 20.00 Oper Frankfurt
Irodalom 2005. november 7., 10. és 15. 20.00 Literaturhaus
film 2005. nov. 8–27. Deutsches Filmmuseum (időpontok a mellékelt táblázatban) 2005. nov. 9., 16. és 23. . 19.15 Orfeo’s Erben
Operett 2005. november 13. 19.00 Alte Oper Frankfurt
Magyar Nemzeti Filharmonikus Zenekar, Budapest • Dohnányi Ernő: Szimfonikus percek, OP. 36. • Bartók Béla: II. hegedűverseny; Táncszvit • Kodály Zoltán: Galántai táncok A Magyar Nemzeti Filharmonikus Zenekar egyike a nemzetközi hírű magyar zenekaroknak. Koncertjükön Magyarország három ünnepelt zeneszerzőjének húszas és harmincas években született műveiből hallhatunk válogatást Hamar Zsolt vezényletével és Kelemen Barnabás hegedűművész közreműködésével. Esterházy Péter – Kertész Imre – Nádas Péter A kortárs magyar irodalom három legtekintélyesebb képviselője – mindhárman többszörös díjnyertesek, egyikük Nobel-díjas – tart felolvasást egy-egy önálló est keretében: 2005. november 7-én (Nádas), 10-én (Kertész) és 15-én (Esterházy). Fénykép: Kertész Imre felolvasást tart a frankfurti Literaturhausban 1993-ban.
Újdonságok és klasszikusok a magyar filmművészetben Örökzöld alkotások, a „nagy mesterek” legújabb filmjei és tehetséges, a kritikusok által már most elismert fiatal rendezők figyelemre méltó művei. A bemutatásra kerülő filmek alkotói többek között Szabó István (1973, 1991), Tarr Béla (2000), Makk Károly (2003), Antal Nimród (2003), Fliegauf Benedek (2004), Török Ferenc (2004). A Budapesti Operettszínház gálaműsora (német nyelven) Válogatás Kálmán Imre és Lehár Ferenc műveiből Budapest – Bécs mellett – az operett fővárosa. Nem maradhat ki a programból a varázslatos Operettszínház sem (művészeti vezető: Kerényi Miklós Gábor). Függöny fel, kezdődjék a páratlan és pazar előadás!
DÁTUM, IDŐPONT INT
PROGRAM
HELYSZÍN
ÁR
nov. 2., szerda
20.00
Oper Frankfurt, Willy-Brandt-Platz
€45/€35/€25/€17/€10 (az ár tartalmazza az elővételi díjat)
nov. 3., csütörtök
20.00
nov. 4., péntek
20.00 11.00
Hessisches Literaturforum im Mousonturm, Waldschmidtstraße 4 Das Bett, Klappergasse 16 Goethe-Haus, Großer Hirschgraben 23–25
€ 5 (kedvezményes jegy: € 2,50) €13 (kedv.: €10****)
nov. 6., vasárnap
Nyitóhangverseny: Magyar Nemzeti Filharmonikus Zenekar Felolvasóest német nyelven Polgár Lea és Darvasi László közreműködésével: „Erzähltalente als Spurensucher”. Bevezetőt mond Dalos György*. Etno jazz koncert: Lantos Zoltán (hegedű), Hováth Kornél (ütőhangszerek) Matiné: „Café Eckermann Budapest”*
nov. 7., hétfő
19.00 20.00
nov. 7–25.
1)
18.00
Literaturhaus Frankfurt, Schöne Aussicht 2 Európai Központi Bank, Commerzbank épület, Neue Mainzer Straße 32–36 Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41
Megnyitó: a belépés díjtalan Felolvasóest: €12 (kedv.: € 8) A belépés díjtalan**
nov. 8., kedd
Megnyitó: „Etwas Licht” címmel Barbara Klemm és Nádas Péter fotókiállítása, amelyet Nádas Péter német nyelvű felolvasóestje követ. Fotókiállítás EKB fotóművészeti díj 2005: „Mai magyar életképek” Film: Fliegauf Benedek, Szabó István, Török Ferenc és mások: „Európából Európába”, és Hajdu Szabolcs: „Tamara” eaf 2)
nov. 8., kedd
21.00
Jazz: Bolla Gábor Quartet
Jazzkeller, Kleine Bockenheimer Straße 18a
€10
nov. 9., szerda
19.15
Film: Török Ferenc: „Szezon” eaf 2)
Orfeo’s Erben, Hamburger Allee 45
€ 6,50
nov. 9., szerda
19.30
Népzene: Sebestyén Márta és a Muzsikás együttes koncertje
Deutsche Bibliothek, Adickesallee 1
€10
nov. 10., csütörtök 20.00
Felolvasóest német nyelven Kertész Imre közreműködésével: „Kertész liest!”
Literaturhaus Frankfurt, Schöne Aussicht 2
€12 (kedv. € 8)
nov. 11., péntek
19.00
Divatbemutató: Zoób Katti
Steigenberger Frankfurter Hof, Am Kaiserplatz Lásd: „Jegyek válthatók:”
nov. 13., vasárnap
19.00
Operett: a Budapesti Operettszínház gálaműsora
Alte Oper – Großer Saal, Opernplatz 1
€ 45/€ 35/€ 25
nov. 15., kedd
20.00 19.15
Literaturhaus Frankfurt, Schöne Aussicht 2 Orfeo’s Erben, Hamburger Allee 45
€12 (kedv.: €8)
nov. 16., szerda
Felolvasóest német nyelven Esterházy Péter közreműködésével: „Einführung in die schöne Literatur” Film: Antal Nimród: „Kontroll” (német nyelven)
nov. 17., csütörtök 18.00
Film: Fliegauf Benedek: „Dealer” eaf 2)
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41
€ 5,50 (kedv.: € 4,50)
nov. 18., péntek
20.00
Film: Mundruczó Kornél: „Szép napok” eaf 2)
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41
€ 5,50 (kedv.: € 4,50)
nov. 18., péntek
22.30
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41 Kindermuseum d. Historischen Museums, Saalgasse 19 (Römerberg) Hochschule f. Musik u. Darstellende Kunst Frankfurt a. M., Eschersheimer Landstr. 29–39 Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41
€ 5,50 (kedv.: € 4,50)
nov. 19., szombat
Film: Fliegauf Benedek, Szabó István, Török Ferenc és mások: „Európából Európába”; Hajdu Szabolcs: „Tamara” eaf 2) 10.00– Gyermekprogram: 17.00 „Csodák Palotája” kiállítás 19.30 Kortárs ütőhangszer: Amadinda Ütőegyüttes 22.30 Film: Fliegauf Benedek: „Dealer” eaf 2)
nov. 21., hétfő
20.30
nov. 22., kedd
20.00
Film: Mészáros Márta: „A temetetlen halott – Nagy Imre naplója” (németországi ősbemutató) eaf2) Kortárs balett: Szegedi Kortárs Balett
Deutsches Filmmuseum, € 5,50 (kedv.: € 4,50) Schaumainkai 41 Gallus Theater in den Adlerwerken, Kleyerstr. 15 €13 (kedv.: €10)
nov. 22., kedd
20.30
Film: Tarr Béla: „Werkmeister harmóniák” ef 2)
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41
€ 5,50 (kedv.: € 4,50)
nov. 23., szerda
18.00
Film: Szabó István: „Tűzoltó utca 25.” ef 2)
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41
€ 5,50 (kedv.: € 4,50)
nov. 23., szerda
19.15
Film: Kamondi Zoltán: „Kísértések” ef
Orfeo’s Erben, Hamburger Allee 45
€ 6,50
nov. 18., péntek– nov. 20., vasárnap nov. 19., szombat
2)
A belépés díjtalan
€ 5,50 (kedv.: € 4,50)
€ 6,50
€ 4 (kedv.: € 2) Családi jegy: € 9 €12 (kedv.: € 6) € 5,50 (kedv.: € 4,50)
A belépés díjtalan
nov. 24., csütörtök 19.30
Előadás: Dr. Jürgen Nautz német nyelvű előadása „Geld- und Wirt- Geldmuseum der Deutschen Bundesbank schaftspolitik im Vielvölkerstaat: die ungarische Nation und die öster- Wilhelm-Epstein-Straße 14 reichische Krone 1867–1914” címmel*** Koncert: válogatás Liszt Ferenc zongorára és csellóra írt műveiből Holzhausenschlösschen, Justinianstraße 5
nov. 25., péntek
18.00
Film: Szabó István: „Édes Emma, drága Böbe” ef 2)
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41
€ 5,50 (kedv.: € 4,50)
nov. 26., szombat
20.00
Jazz: Tony Lakatos és a Szakcsi Lakatos Trió
Romanfabrik, Hanauer Landstraße 186
€13 (kedv.: €10 ****)
nov. 27., vasárnap
18.00
Film: Makk Károly: „Egy hét Pesten és Budán” eaf 2)
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41
€ 5,50 (kedv.: € 4,50)
nov. 28., hétfő
19.30
Zárókoncert a Hesszeni Rádióval közös szervezésben: Danubia Szimfonikus Zenekar
Hessischer Rundfunk – Sendesaal, Bertramstraße 8
€ 35/€ 25/€ 15
nov. 24., csütörtök 18.00
1) Csak szervezett keretek között látogatható, belépés minden hétfőn, szerdán és pénteken 17.00 órakor. 2) e(a)f: eredeti nyelven (angol) felirattal
€10
*A Frankfurt és Budapest közötti testvérvárosi kapcsolat keretében, Frankfurt Város Önkormányzata által szervezett esemény. **Kizárólag előzetes regisztrációval. Jelentkezni lehet a (069) 1344 5555-es információs forróvonalon, vagy e-mailben, a
[email protected] címen. ***A Deutsche Bundesbank szervezésében. **** kizárólag a helyszínen.
Jegyek válthatók: (helyszín szerint) Oper Frankfurt . Alte Oper Das Bett . Romanfabrik A Frankfurt Ticket GmbH jegyirodáiban: Hautwache, Alte Oper; más frankfurti jegyirodákban vagy a (069) 1 34 0440 es forróvonalon. Deutsche Bibliothek tel.: (069) 1 5250 Deutsches Filmmuseum tel.: (069) 2123 8830 Gallus Theater tel.: (069) 7580 6020 Hessisches Literaturforum im Mousonturm (jegyek kizárólag a helyszínen) Hessischer Rundfunk hr-Ticket-Center, tel.: (069) 1 55 2000
Támogatóink:
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main tel.: (069) 7076 9100
Orfeo’s Erben tel.: (069) 7076 9100
Holzhausenschlösschen Euro Information Centre & Bookshop, Kaiserstraße 29, Frankfurt am Main
Steigenberger Frankfurter Hof Divatbemutató: Előfoglalás: 2005. október 12-ig a forróvonalon: (069) 1344 5555 (hétfőtől péntekig 10.00-től 17.00 óráig) vagy e-mailen:
[email protected]
Jazzkeller tel.: (069) 28 85 37 (jegyek kizárólag a helyszínen)
Jegyek, a megmaradt mennyiségtől függően, a helyszínen is vásárolhatók.
Kindermuseum d. Historischen Museums A múzeum bejáratánál. Csoportos foglalás esetén tel.: (069) 2123 5154
További információk:
Literaturhaus Frankfurt tel.: (069) 756 1840 vagy: Euro Information Centre & Bookshop, Kaiserstraße 29, Frankfurt am Main
E-mail:
[email protected] Információs forróvonal: (069) 1344 5555 (hétfőtől péntekig 10.00-től 17.00 óráig) www.ecb.int/events/exhibits A műsorváltozás jogát fenntartjuk.
ALTANA AG · ArabellaSheraton Grand Hotel · BALATON Rotwein · DeTeImmobilien-Hungary Deutsche Lufthansa AG · FAY Gruppe · Fraport AG · Hilton Frankfurt · InterContinental Frankfurt Le Méridien Parkhotel Frankfurt · Malév Hungarian Airlines · Messe Frankfurt GmbH · NH Frankfurt-City Ramada Frankfurt City Center · Schenker Deutschland AG · Steigenberger Frankfurter Hof
