A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A

A M AG YAR K Ö Z T ÁR S AS ÁG H I VAT AL O S L AP J A

Budapest,

Oldal

TARTALOMJEGYZÉK

1998. december 11., péntek

111. szám Ára: 420,– Ft

Az Egészségügyi Szakképzési és Továbbképzési Tanács szervezetér´´ ol és m´´uködésér´´ ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7054

11/1998. (XII. 11.) EüM r.

Az egészségügyi fels´´ ofokú szakirányú szakképzésr´´ ol és továbbképzésr´´ ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7056

12/1998. (XII. 11.) EüM r.

Az élelmiszerek radioaktív szennyezettségének megengedhet´´ o mértékér´´ ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7059

13/1998. (XII. 11.) EüM r.

A szakorvosi, a szakgyógyszerészi szakképesítés megszerzésér´´ ol és a képesítésr´´ ol, továbbá az orvosok, fogorvosok és a gyógyszerészek továbbképzésér´´ ol szóló 9/1978. (XI. 29.) EüM rendelet módosításáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7064

14/1998. (XII. 11.) EüM r.

A kórházi etikai bizottságokról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7065

32/1998. (XII. 11.) PM r.

A gépjárm´´uszavatossági károk 1971. január 1. el´´ otti rendszere alapján fizetett baleseti kártérítési járadékokról szóló 12/1998. (III. 27.) PM rendelet módosításáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7067

33/1998. (XII. 11.) PM r.

A kötelez´´ o gépjárm´´u-felel´´ osségbiztosítás 1991. július 1. el´´ otti rendszere alapján fizetett baleseti kártérítési járadékok emelésér´´ ol szóló 2/1997. (I. 31.) PM rendelet módosításáról . . . . . .

7067

59/1998. (XII. 11.) AB h.

Az Alkotmánybíróság határozata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7067

154/1998. (XII. 11.) KE h.

Herman János rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízás alóli felmentésér´´ ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7070

155/1998. (XII. 11.) KE h.

Dr. Pataki István rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízásáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7070

A HUNGART Vizuális M´´uvészek Közös Jogkezel´´ o Társasága Egyesület díjszabása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7071

10/1998. (XII. 11.) EüM r.

Nemzetközi szerz´´ odések közzététele Megállapodás a Bolgár Köztársaság csatlakozásáról a KözépEurópai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz . . . . . . . . . . .

7080

Helyesbítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7147

Tárgymutató az 1998. november hónapban megjelent jogszabályokról, határozatokról és közleményekr´´ ol

7054

MAGYAR KÖZLÖNY

II. rész

JOGSZABÁLYOK

A Kormány tagjainak rendeletei Az egészségügyi miniszter 10/1998. (XII. 11.) EüM rendelete az Egészségügyi Szakképzési és Továbbképzési Tanács szervezetér´´ ol és m´´ uködésér´´ ol Az egészségügyr´´ ol szóló 1997. évi CLIV. törvény (a továbbiakban: Eütv.) 247. §-a (2) bekezdésének j) pontjában foglalt felhatalmazás alapján a következ´´ oket rendelem el: 1. § (1) Az Egészségügyi Szakképzési és Továbbképzési Tanács (a továbbiakban: ESZTT) az egészségügyi képzés, továbbképzés, szakképzés, fels´´ ofokú szakirányú szakképzés és továbbképzés tekintetében az egészségügyi miniszter (a továbbiakban: miniszter) döntés-el´´ okészít´´ o, véleményez´´ o, javaslattev´´ o testülete. Az ESZTT az e rendeletben, illetve külön jogszabályban meghatározott feladatokat látja el. (2) Az ESZTT feladatai ellátása során együttm´´ uködik az Egészségügyi Tudományos Tanáccsal. (3) Az ESZTT a miniszter, továbbá saját tagjai, illetve bizottságai kezdeményezésére jár el. (4) Ha jogszabály másként nem rendelkezik: a) az ESZ TT feladat- és hatáskörei a Tanácsot illetik meg, b) a Tanács feladat- és hatásköreit a bizottságaira átruházhatja. (5) A Tanács és bizottságai m´´uködési rendjét az ESZTT Szervezeti és M´´uködési Szabályzata (a továbbiakban: SZMSZ) állapítja meg, amelyet a miniszter hagy jóvá.

2. § (1) A Tanács az ESZTT feladat- és hatásköreit teljes ülésén gyakorolja, meghatározza ügyrendjét és munkatervét, állást foglal az elé terjesztett kérdésekben, és értékeli bizottságai tevékenységét. (2) A Tanács szükség szerint, de évente legalább négy alkalommal ülésezik. A Tanács üléseir´´ ol jegyz´´ okönyv, illetve emlékeztet´´ o készül.

1998/111. szám

(3) A Tanács át nem ruházható hatáskörében: a) kezdeményezi az egészségügyi képzést, szakképzést, továbbképzést érint´´ o jogszabály(ok) megalkotását, módosítását, b) véleményezi az egészségügyi képzés, szakképzés, továbbképzés átalakításának, fejlesztésének, támogatásának koncepcióját, c) a munkaer´´ o-piaci el´´ orejelzések, az elhelyezkedési statisztikai adatok és az egészségügyi képzésre jelentkez´´ ok szakterületi megoszlása alapján készített szakterületi prioritások kidolgozásával állást foglal az egészségügyi képzés, szakképzés, továbbképzés keretében a hallgatói létszám fejlesztésének elveir´´ ol, feltételeir´´ ol, d) közrem´´uködik a szakorvos, szakfogorvos, szakgyógyszerész és klinikai szakpszichológus képzés és továbbképzés, valamint a más fels´´ ofokú végzettséggel rendelkez´´ ok egészségügyi szak- és továbbképzése szakmai feltételei egységes elveinek és programjainak meghatározásában, e) jóváhagyja bizottságai ügyrendjét, f) dönt a bizottságok elnökeinek a bizottságok tevékenységér´´ ol szóló beszámolója elfogadásáról. (4) A Tanács részére további feladat- és hatásköröket jogszabály, feladatokat a miniszter állapíthat meg.

3. § (1) A Tanács elnökb´´ ol és 22 tagból áll. (2) A Tanács elnökét és tagjait a miniszter az érintett fels´´ ooktatási intézmények, szakmai kamarák, illetve reprezentatív szakmai szervezetek, valamint szakmai kollégiumok által javasolt személyek közül bízza meg oly módon, hogy a) a fels´´ ofokú szakirányú szakképzésben, továbbképzésben részt vev´´ o fels´´ ooktatási intézményeket 7 f´´ o, b) az egészségügyi dolgozók alap-, közép- és fels´´ ofokú szakképzését koordináló intézményt 1 f´´ o, c) az egészségügyben m´´uköd´´ o szakmai kamarákat, illetve szakmai szervezeteket 5 f´´ o, d) a szakmai kollégiumokat 5 f´´ o képviselje. Az orvos-, egészség- és gyógyszerésztudományok, az egészségügyi ellátás intézményeinek 5 szakemberét a miniszter közvetlenül bízza meg. (3) A Tanács elnökének és tagjainak megbízatása öt évre szól, újabb öt évre egy alkalommal megbízható. (4) A Tanácsban viselt tagság megsz´´unik, ha a tag a) megbízása lejár, b) meghal, c) tagságáról lemond, d) megbízását visszavonják. (5) A Tanács ülését az elnök hívja össze, és vezeti. A Tanács ülése határozatképes, ha azon tagjainak több mint fele jelen van.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

(6) A Tanács ülésén — tanácskozási joggal — részt vesz a Oktatási Minisztérium, a Magyar Tudományos Akadémia egészségügyhöz kapcsolódó tudományos testületének képvisel´´ oje és az Egészségügyi Tudományos Tanács képvisel´´ oje.

4. § (1) A Tanács feladatai ellátásában az ESZTT bizottságai (a továbbiakban: bizottság) m´´ uködnek közre. (2) Az ESZTT bizottságai: a) a Szakmapolitikai és Min´´ oségbiztosítási Bizottság, b) az Egészségügyi Fels´´ ofokú Szakirányú Szakképzési és Továbbképzési Bizottság, c) az Egészségügyi Szak- és Továbbképzési Bizottság. (3) A Tanács meghatározott feladatok ellátására eseti bizottságot hozhat létre.

5. § (1) A bizottság — jogszabály eltér´´ o rendelkezése hiányában — elnökb´´ ol és nyolc tagból áll. A bizottság tagjait a Tanács bízza meg oly módon, hogy abban saját tagjai legyenek többségben. (2) A bizottságba történ´´ o felkérés öt évre szól. (3) A bizottsági tagság megsz´´unik, ha a tag a) ESZ TT tagsága megsz´´ unik, b) megbízása lejár, c) meghal, d) tagságáról lemond, e) megbízását visszavonják, f) az adott évben tartott üléseknek több mint a felén nem vett részt. (4) A bizottság elnökét a Tanács tagjai közül a miniszter bízza meg.

6. § (1) A bizottság kidolgozza ügyrendjét, és meghatározza (éves) munkatervét. A bizottság szükség szerint, de évente legalább hat alkalommal ülésezik. A bizottság ülése határozatképes, ha azon tagjainak több mint a fele jelen van. (2) A bizottságot annak elnöke vezeti és képviseli. A bizottság elnöke szükség szerint az ügyrenden (munkaterven) kívüli ülést is összehívhat, illetve a tagok egyharmadának kezdeményezésére köteles a bizottság ülését összehívni. (3) A bizottság ülésén jegyz´´ okönyv, illetve emlékeztet´´ o készül, amelynek 2 példányát az ESZTT Hivatala orzi ´´ meg. (4) A bizottság tevékenységér´´ ol évente beszámol a Tanácsnak.

7055 7. §

(1) A Szakmapolitikai és Min´´ oségbiztosítási Bizottság a) elemzi és értékeli az egészségügyi képzés, szakképzés, a fels´´ ofokú szakirányú szakképzés és a továbbképzés helyzetét, b) javaslatot tesz az egészségügyi képzés, szakképzés, fels´´ ofokú szakirányú szakképzés és a továbbképzés területén a teljesítmények értékelésének rendszerére, c) javaslatot tesz az egészségügyi képzési, szakképzési, fels´´ ofokú szakirányú szakképzési helyek és a továbbképzési programok akkreditálásának szakmai szempontjaira, d) rendszeresen ellen´´ orzi a képzési, szakképzési, fels´´ ofokú szakirányú szakképzési és továbbképzési helyeknek a szakmai el´´ oírásoknak való megfelelését. (2) A bizottság tagjait a Tanács úgy kéri fel, hogy abban a fels´´ ooktatási intézményeket 2 tag, az egészségügyi dolgozók alap-, közép- és fels´´ ofokú szakképzését koordináló intézményt, a szakmai kamarákat és a szakmai szervezeteket 1-1 tag, a szakmai kollégiumokat pedig 4 tag képviselje.

8. § (1) Az Egészségügyi Fels´´ ofokú Szakirányú Szakképzési és Továbbképzési Bizottság a) javaslatot tesz a fels´´ ofokú szakirányú szakképzés irányelveire, a szakképzésekre, azok id´´ otartamára és alapvet´´ o szakmai tartalmára; b) javaslatot tesz a szakterületenként évente felvehet´´ o jelöltek számára; c) javaslatot tesz a képz´´ o- és oktatóhelyek akkreditálásának szempontjaira; d) javaslatot tesz az évenként meghirdetend´´ o kötelez´´ o és fakultatív továbbképzési programokra; e) meghatározza az egyes továbbképzések pontértékét; f) külön jogszabály szerint az egészségügyi fels´´ ofokú szakképzéssel és továbbképzéssel kapcsolatos feladatokat lát el, melynek keretében fa) évente kijelöli és közzéteszi a felvételi és az állami szakvizsga id´´ opontjait (vizsganaptár), fb) m´´uködteti a jelöltek vizsgáztatását végz´´ o állami szakvizsga bizottságokat, fc) javaslatot tesz a fels´´ ofokú szakirányú szakképzésben külföldön szerzett szakvizsga bizonyítványok elismerésének, honosításának szakmai feltételeire. (2) A bizottság tagjait a Tanács úgy kéri fel, hogy abban a szakmai kollégiumokat és szakmai szervezeteket 2 tag, a szakmai kamarákat 2 tag és a fels´´ ooktatási intézményeket 5 tag képviselje. (3) A Bizottság az (1) bekezdés a) —d) pontjai szerinti feladatait az illetékes szakmai kollégiumokkal, kamarákkal és szervezetekkel, valamint a fels´´ ooktatási intézményekkel együttm´´uködve látja el.

7056

MAGYAR KÖZLÖNY 9. §

(1) Az Egészségügyi Szak- és Továbbképzési Bizottság a) véleményezi a nem egyetemi, f´´ oiskolai szint´´u egészségügyi képzéssel, szakképzéssel és továbbképzéssel kapcsolatos döntéstervezeteket, b) véleményezi a nem egyetemi, f´´ oiskolai szint´´u egészségügyi képzéssel, szakképzéssel és továbbképzéssel kapcsolatos pályázatok kiírásának feltételeit és ellen´´ orzi a megvalósulásukat,

1998/111. szám 12. §

(1) Ez a rendelet 1999. január 1. napján lép hatályba. (2) E rendelet hatálybalépésével egyidej´´ uleg az Egészségügyi Tudományos Tanácsról szóló 10/1997. (V. 23.) NM rendelet 3. §-a (4) bekezdésének c) és e) pontja, 9. §-a (2) bekezdésének d) pontja hatályát veszti. Dr. Gógl Árpád s. k., egészségügyi miniszter

c) ha jogszabály eltér´´ oen nem rendelkezik az illetékes szakmai kollégiumok és szakmai szervezetek véleményét figyelembe véve javaslatot dolgoz ki a szakképzés és továbbképzés elméleti és gyakorlati követelményrendszerére, d) javaslatot tesz az ESZ TT-nek azokra a szakterületekre, amelyekt´´ ol képesítés szerezhet´´ o, e) elemzi és értékeli az egészségügyi szakdolgozók továbbképzését, f) meghatározza az egyes továbbképzések pontértékét. (2) A bizottság tagjait a Tanács úgy kéri fel, hogy abban a fels´´ ooktatási intézményeket 2 tag, az egészségügyi dolgozók alap-, közép- és fels´´ ofokú szakképzését koordináló intézményt, illetve a szakmai kollégiumokat 1-1 tag, a szakmai szervezeteket pedig 5 tag képviselje.

Az egészségügyi miniszter 11/1998. (XII. 11.) EüM rendelete az egészségügyi fels´´ ofokú szakirányú szakképzésr´´ ol és továbbképzésr´´ ol Az egészségügyr´´ ol szóló 1997. évi CLIV. törvény (a továbbiakban: Eütv.) 247. §-a (2) bekezdésének i) pontjában foglalt felhatalmazás alapján a következ´´ oket rendelem el: 1. §

10. § (1) Az ESZTT bizottságai, továbbá a külön jogszabály szerinti állami szakvizsga bizottságok és az albizottságok m´´uködését az ESZTT Hivatala (a továbbiakban: Hivatal) segíti. A Hivatal dolgozói a minisztérium állományába tartozó köztisztvisel´´ ok.

(1) A rendelet hatálya a nem egészségügyi fels´´ ofokú végzettséggel rendelkez´´ oket is beleértve az egészségügyi fels´´ ofokú szakirányú szakképzésben és továbbképzésben részt vev´´ o személyekre (a továbbiakban: jelölt), valamint az Eütv. 116. §-ának (3) bekezdése szerinti intézményekre terjed ki. (2) Az egészségügyi fels´´ ooktatásban f´´ oiskolai oklevelet szerzett egészségügyi szakdolgozók továbbképzésére külön jogszabály irányadó.

(2) A Hivatal a) gondoskodik a testületi ülés összehívásáról, el´´ okészítésér´´ ol, jegyz´´ okönyvének vezetésér´´ ol, az emlékeztet´´ o elkészítésér´´ ol, b) ellátja az SZ MSZ által a hatáskörébe utalt ügyviteli feladatokat, c) ellátja mindazokat a feladatokat, amit jogszabály a feladatkörébe utal.

2. § (1) A fels´´ ofokú szakirányú szakképzéssel kapcsolatos feladatokat az Egészségügyi Szakképzési és Továbbképzési Tanács (a továbbiakban: ESZTT) az Egészségügyi Fels´´ ofokú Szakirányú Szakképzési és Továbbképzési Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) útján látja el, amelynek feladatait külön jogszabály tartalmazza.

11. §

(2) A Bizottság munkáját az ügyrendjében meghatározott 3—5 tagú szakmai albizottságok segítik.

Az ESZTT m´´uködése személyi és dologi költségeinek fedezetér´´ ol az Egészségügyi Minisztérium költségvetési fejezetén belül kell gondoskodni.

(3) Az albizottságok tagjait a Bizottság tagjai által javasolt szakért´´ ok közül a Bizottság elnöke (a továbbiakban: Elnök) kéri fel öt évre. Az albizottságok vezet´´ oiket soraikból maguk választják.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7057

3. §

6. §

(1) A fels´´ ofokú szakirányú szakképzés — külön jogszabály szerinti — id´´ otartama a képzési irányelveknek megfelel´´ oen legalább egy, de legfeljebb hat év, amit a jelölt a képzési irányelvekben meghatározott, a választott szaknak megfelel´´ o munkavégzésre irányuló jogviszonyban tölt el.

(1) A jelölt szakvizsgára az ESZTT Hivatalánál jelentkezik.

(2) A fels´´ ofokú szakirányú szakképzés keretében a vizsgára való felkészítés a fels´´ ooktatásról szóló 1993. évi LXXX. törvény 116. §-ának (1) bekezdése szerinti egészségügyi fels´´ ooktatási intézmények szervezésében történik.

(3) A szakvizsga gyakorlati és elméleti részb´´ ol áll. A gyakorlati vizsga az Elnök által kijelölt intézményben történik.

(3) A fels´´ ooktatási intézmény feladata a szakképzéssel kapcsolatban: a) az egészségügyi miniszter (a továbbiakban: miniszter) által kiadott képzési irányelvek alapján az egyes szakmák részletes képzési programjának kidolgozása, b) a képzésben részt vev´´ o kórházak, szakellátó és egészségügyi szolgáltató tevékenységet végz´´ o intézmények akkreditálása, c) a keretszámra figyelemmel a jelöltek felvétele, d) a képzési programok végrehajtása, e) a képzési program teljesítésének dokumentálása, és a dokumentáció meg´´ orzése.

4. § (1) A szakmánkénti keretszámokat a képzésben részt vev´´ o egészségügyi fels´´ ooktatási intézmények között a képzés feltételeinek figyelembevételével a Bizottság javaslata alapján a miniszter osztja meg. (2) A fels´´ ooktatási intézmény a számára meghatározott keretszámban és szakon évente felvételt hirdet a fels´´ ofokú szakirányú szakképzésben való részvételre. (3) A felvételre jelentkezés feltételei: a) hazai fels´´ ooktatási intézmény által kiadott vagy honosított (elismert), a szakiránynak megfelel´´ o végzettséget igazoló oklevél, ráépített szakképesítés megszerzéséhez a megfelel´´ o alapszakképzettség igazolása, b) külön jogszabály el´´ oírása esetén kamarai tagság igazolása, nyilvántartásba vételr´´ ol szóló igazolás vagy az Eütv. 110. §-ának (4) bekezdése szerinti m´´ uködési engedély, c) a munkáltató hozzájárulása.

(2) Az Elnök a jelöltet szakvizsgára bocsátja, és kijelöli a szakvizsga id´´ opontját, helyét.

(4) A gyakorlati vizsga id´´ otartama legfeljebb öt munkanap.

7. § (1) A jelölt az eredményes gyakorlati vizsgát követ´´ oen bocsátható elméleti vizsgára. (2) Eredménytelen gyakorlati vizsga esetén a jelölt további hat hónap, ráépített szakképesítés esetén tizenkét hónap gyakorlat után jelentkezhet újból vizsgára. (3) Sikertelen elméleti vizsga esetén a gyakorlati vizsgát is meg kell ismételni. (4) Mind a gyakorlati, mind az elméleti vizsga sikertelenség esetén legfeljebb két ízben ismételhet´´ o. (5) A szakvizsga eredménye a gyakorlati és elméleti vizsga alapján a) kiválóan megfelelt, b) megfelelt, c) nem felelt meg lehet.

8. § (1) A szakvizsga bizottság legalább két tagból és elnökb´´ ol áll. (2) A szakvizsga bizottság tagjait és elnökét a Bizottság Elnöke kéri fel a szakvizsgáztatók közül.

(2) A jelölt a részképzési program befejezésekor vizsgát tesz.

(3) A szakvizsgáztatók az egészségügyi fels´´ ooktatási intézmények kinevezett egyetemi tanárai, továbbá az albizottságok javaslatára az e feladat ellátására a miniszter által négyéves id´´ otartamra felkért, doktori fokozattal vagy habilitációval, továbbá szakirányú szakvizsgával rendelkez´´ o szakemberek. Szakvizsgáztatónak indokolt esetben, legfeljebb két évre doktori fokozattal vagy habilitációval nem rendelkez´´ o, kiváló gyakorlati szakember is felkérhet´´ o.

(3) A képz´´ o intézmény a képzési program teljesítése esetén javasolja a Bizottság Elnökének a jelölt szakvizsgára bocsátását.

(4) A szakvizsga bizottság tagjaira az albizottságok tagjai, az elnökének személyére a képz´´ o intézményt képvisel´´ o tag tesz javaslatot.

5. § (1) A képzésre beiratkozott jelölt részére az intézmény leckekönyvet állít ki, melyben rögzíti a részteljesítéseket.

7058

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

9. §

12. §

(1) Az elméleti és gyakorlati vizsgáról vizsgalapot kell vezetni, amelyet a Hivatal a bizonyítványok nyilvántartásával együtt 50 évig meg´´ oriz.

(1) E z a rendelet 1999. január 1. napján lép hatályba azzal, hogy a szakorvosi, a szakgyógyszerészi szakképesítés megszerzésér´´ ol és a képesítésr´´ ol, továbbá az orvosok, fogorvosok és a gyógyszerészek továbbképzésér´´ ol rendelkez´´ o, többször módosított 9/1978. (XI. 29.) E üM rendelet (a továbbiakban: R .) szerint a szakképesítés megszerzését megkezd´´ ok kötelezettségeiknek az R . feltételei szerint tehetnek eleget, de a képzésükkel, vizsgáztatásukkal kapcsolatos feladatokat a Bizottság látja el. E rendelet rendelkezéseit els´´ o alkalommal — felmen o´´ rendszerben — 1999. január 1-jét követ oen ´´ a fels´´ ofokú szakirányú képzésüket megkezd´´ o jelöltekre kell alkalmazni.

(2) A jelöltnek a szakvizsgával kapcsolatos kérelme ügyében a Bizottság erre kijelölt tagja jár el, döntése ellen a jelölt a kézhezvételt követ´´ o 15 napon belül panaszt nyújthat be a Bizottság Elnökének. (3) A Bizottság Elnöke a panaszt 30 napon belül megvizsgálja, és döntésér´´ ol a jelöltet írásban értesíti. (4) A Bizottság Elnökének döntése ellen további jogorvoslatnak nincs helye. (5) A követelmények teljesítésére vonatkozó értékelés ellen jogorvoslatnak helye nincs.

10. § (1) A szakvizsga eredményét a vizsgabizottság elnöke az elméleti vizsgát követ´´ oen közli a jelölttel. (2) A szakvizsga bizonyítványt a Bizottság Elnöke, a vizsgabizottság elnöke és a képz´´ o intézmény képvisel´´ oje írja alá. (3) A bizonyítvány kiadásáról a Hivatal az alap- és a m´´uködési nyilvántartás vezet´´ ojét értesíti. (4) A bizonyítvány jogszabályban, alkalmazási el´´ oírásban fels´´ ofokú szakirányú szakképesítéshez kötött munkakör betöltésére, foglalkozás (tevékenység) gyakorlására jogosít, így egyetemi szint´´u alapképesítés esetén megfelel a közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. évi XXXIII. törvény 61. §-a (1) bekezdésének i) pontjában írt szakvizsgának. 11. § (1) Az egyetemi, f´´ oiskolai szint´´u alapképzés, valamint a fels´´ ofokú szakirányú szakképzés keretében megszerzett ismeretek szinten tartását, illet´´ oleg új ismeretek megszerzését évenként meghirdetett kötelez´´ o és fakultatív szakmai továbbképzési programok (a továbbiakban: továbbképzési programok) szolgálják. (2) A megszerzett ismeretek szinten tartása, illet´´ oleg az új ismeretek megszerzése továbbképzési programok teljesítésével ötévenként kötelez´´ o. (3) A továbbképzési programot értékelésre annak szervez´´ oje a Bizottsághoz évente egy alkalommal, a továbbképzést megel´´ oz´´ o év augusztus 1-jéig nyújthatja be. (4) A Bizottság október 31-ig meghatározza az egyes programok pontértékét. (5) A Bizottság a jóváhagyott programokat közzéteszi az Egészségügyi Közlönyben.

(2) E rendelet hatálybalépésével egyidej´´uleg hatályát veszti a) az R. 3. §-a, 6/A—6/B. §-a, 7. §-ának (1)—(2) bekezdése, 9. §-ának (5) bekezdése, 10—12. §-a, valamint az R. végrehajtására kiadott 39/1978. (Eü. K. 31.) EüM utasítás 6. §-ának (1) bekezdése, 8—14. §-a, b) a szakpszichológus képzésr´´ ol szóló 10/1981. (VIII. 6.) MM—EüM együttes rendelet, a klinikai pszichológusok és a klinikai gyermekpszichológusok szakképzésr´´ ol és továbbképzésér´´ ol szóló 14/1981. (XI. 4.) EüM rendelet 3. §-a, 5. §-a, 6. §-ának (3) bekezdése, 9—11. §-a, valamint a klinikai pszichológusok és a klinikai gyermekpszichológusok szakképzésér´´ ol és továbbképzésér´´ ol szóló 14/1981. (XI. 4.) EüM rendelet végrehajtásáról szóló 38/1981. (Eü. K. 23.) EüM utasítás. (3) E rendelet hatálybalépésével egyidej´´ uleg: a) a klinikai pszichológusok és a klinikai gyermekpszichológusok szakképzésér´´ ol és továbbképzésér´´ ol szóló 14/1981. (XI. 4.) EüM rendelet (a továbbiakban: SzR .) 1. §-a helyébe a következ´´ o rendelkezés lép: ,,1. § A klinikai szakpszichológusi és a klinikai gyermekszakpszichológusi szakképesítés (a továbbiakban: szakpszichológusi szakképesítés) megszerzésére történ o´´ felkészítés a fels´´ ooktatásról szóló 1993. évi LXXX. törvény 116. § (1) bekezdése szerinti egészségügyi fels´´ ooktatási intézményben (a továbbiakban: E gyetem) szervezésében történik.’’ b) az SzR . 12. §-ának (1) bekezdése helyébe a következ´´ o rendelkezés lép: ,,(1) A külföldön szerzett szakpszichológusi szakképesítés elismerése iránti kérelmet az egészségügyi miniszterhez címezve az Egészségügyi Szakképzési és Továbbképzési Tanács Egészségügyi Fels´´ ofokú Szakképzési és Továbbképzési Bizottságához kell benyújtani.’’ (4) A szakorvosi, a szakgyógyszerészi szakképesítés megszerzésér´´ ol és a képesítésr´´ ol, továbbá az orvosok, fogorvosok és a gyógyszerészek továbbképzésér´´ ol rendelkez´´ o 9/1978. (XI. 29.) EüM rendelet, az azt módosító 18/1983. (XII. 29.) EüM rendelet, valamint 6/1993. (II. 19.) NM rendelet, az egyes egészségügyi miniszteri rendeletek mó-

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7059

dosításáról szóló 16/1987. (XII. 10.) EüM rendelet 3. §-a, a 9/1978. (XI. 29.) EüM rendeletnek a szakorvosi, szakgyógyszerészi szakképesítés megszerzésér´´ ol és a képesítésr´´ ol szóló rendelkezései végrehajtásáról rendelkez´´ o 39/1978. (Eü. K.) 31. EüM. utasítás, az azt módosító 26/1983. (Eü. K. 24.) EüM utasítás, továbbá a 9/1978. (XI. 29.) EüM rendeletnek az orvosok és a gyógyszerészek továbbképzésér´´ ol szóló rendelkezései végrehajtásáról szóló 40/1978. (Eü. K. 31.) EüM. utasítás 1999. december 31-én hatályát veszti.

1. számú mellékletben felsorolt tej és tejtermékek esetében 370 Bq/kg, b) egyéb élelmiszer esetében 600 Bq/kg.

Dr. Gógl Árpád s. k.,

(1) Az élelmiszer radioaktív szennyezettségének mértékét az Egészségügyi Minisztérium Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálata, a Földm´´uvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium megyei (f´´ ovárosi) Állategészségügyi és Élelmiszerellen´´ orz´´ o Állomásai és Országos Élelmiszervizsgáló Intézete vizsgálja és ellen´´ orzi.

egészségügyi miniszter

Az egészségügyi miniszter 12/1998. (XII. 11.) EüM rendelete az élelmiszerek radioaktív szennyezettségének megengedhet´´ o mértékér´´ ol Az élelmiszerekr´´ ol szóló 1995. évi XC. törvény 27. §-ának (11) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a földm´´uvelésügyi és vidékfejlesztési miniszterrel, továbbá a külföldr´´ ol származó termékek vonatkozásában az atomenergiáról szóló 1996. évi CXVI. törvény 68. §-a (2) bekezdésének h) pontjában kapott felhatalmazás alapján a gazdasági miniszterrel egyetértésben a következ´´ oket rendelem el:

(2) A radioaktív szennyezettség szempontjából ellen´´ orzend´´ o élelmiszerek felsorolását a 2. számú melléklet tartalmazza.

3. §

(2) Külföldr´´ ol származó élelmiszernek a 2. §-ban meghatározott mértéknek való megfelelését — az állati eredet´´u nyers élelmiszer és a vágóállat kivételével — a Fodor József Országos Közegészségügyi Központ Országos Fréderic Joliot-Curie Sugárbiológiai és Sugáregészségügyi Kutató Intézete (a továbbiakban: OKK—OSSKI) a külföldi élelmiszerek egészségügyi megfelel´´ oségének ellen´´ orzése keretében vizsgálja. (3) Az importálónak a vizsgálathoz szükséges el´´ omintát a Fodor József Országos Közegészségügyi Központ Országos Élelmezés- és Táplálkozástudományi Intézethez kell eljuttatnia. A forgalmazás iránti kérelemhez mellékelni lehet az exportáló ország arra illetékes hatósága által kiállított igazolást, amely tanúsítja, hogy a termék megfelel a megengedett értékre vonatkozó el´´ oírásoknak.

4. § 1. § E rendelet el´´ oírásait a Magyar Köztársaság területén közfogyasztásra szánt, illet´´ oleg forgalomba kerül´´ o, az élelmiszerekr´´ ol szóló 1995. évi XC. törvény 2. §-ának 1. pontja szerinti élelmiszerre, 2. pontja szerinti élelmiszer adalékanyagra, 13. pontja szerinti feldolgozott élelmiszerre, 14. pontja szerinti nyers élelmiszerre és 15. pontja szerinti élelmiszer nyersanyagra (a továbbiakban együtt: élelmiszer) kell alkalmazni.

Amennyiben a hazai nukleáris baleset-elhárítási rendszer és/vagy nemzetközi sugárvédelmi értesítés szerint olyan nukleáris baleset vagy más nukleáris veszélyhelyzet (a továbbiakban együtt: nukleáris veszélyhelyzet) következett be, amely az élelmiszerek jelent os, ´´ a 3. szám ú m ellékletben meghatározott mértéket elér´´ o vagy várhatóan elér´´ o radioaktív szennyezettségéhez vezethet, e rendelet 5—7. §-ai szerint kell eljárni.

5. § 2. § (1) Az élelmiszer radioaktív szennyezettségének megengedhet´´ o mértéke Cs-134 és Cs-137 izotópokra együttesen: a) a négy—hat hónapos csecsem´´ o táplálására ,,csecsem´´ ok és kisdedek számára készült speciális tápszer’’ feliratú csomagolásban forgalomba kerül´´ o élelmiszer, valamint az

(1) Az élelmiszerek nukleáris veszélyhelyzetet követ oen ´´ ideiglenesen megengedhet o´´ radioaktív szennyezettségének legmagasabb mértékét a 3. számú melléklet tartalmazza. (2) A 3. számú mellékletben meghatározott mértéket meghaladó szennyezettség´´u élelmiszer nem hozható forgalomba és nem exportálható. A 3. § (1) bekezdése szerinti

7060

MAGYAR KÖZLÖNY

vizsgáló hatóság elrendelheti az ilyen élelmiszer visszaszállítását vagy megsemmisítését. (3) A 3. számú mellékletben megadott határértékek alkalmazását a lehet´´ o legrövidebb id´´ otartamra kell korlátozni, alkalmazásuk nem haladhatja meg a három hónapot. Amennyiben ezen id´´ o alatt új rendelkezés kiadására nem kerül sor, továbbra is a megadott értékeket kell alkalmazni. (4) Ha valamelyik élelmiszerr´´ ol kimutatható, hogy radioaktív szennyezettsége túllépi a megengedett mértéket, akkor a szóban forgó országból származó valamennyi élelmiszert vizsgálni kell. (5) A vizsgálatok gyakoriságát a származási ország szennyezettsége mértékének, az élelmiszer jellemz´´ oinek, a korábbi vizsgálat eredményének és az esetleg bemutatott igazolás tartalmának figyelembevételével kell megválasztani. (6) A vágóállat vizsgálatát külön jogszabályban foglaltak szerint kell végezni. (7) A megengedett érték túllépésének tényét, a származási országot, a termék vámtarifaszámát, megnevezését, mennyiségét, szennyezettségének mértékét, a szállító eszközt, azonosításra alkalmas módon az export´´ ort, az igazolás számát és keltét, valamint a vizsgált élelmiszerrel kapcsolatos döntést a felügyeletet ellátó minisztériumnak és az OKK—OSSKI-nak jelenteni kell.

6. § (1) A nukleáris veszélyhelyzet kezdetét´´ ol számított egy hónapon belül az egészségügyi miniszter felülvizsgálja a 3. számú mellékletben megadott határértékeket. A vizsgálat eredményér´´ ol a lakosságot tájékoztatni kell. (2) A határértékek módosításának a gazdasági, valamint társadalmi hatásokra is figyelemmel úgy kell történnie, hogy a lakosságot a lehet o´´ legkisebb sugárterhelés érje.

7. § A nukleáris veszélyhelyzetet követ oen ´´ az élelmiszerek radioaktív szennyezettségét a 3. § (1) bekezdésében megjelölt szervek rendszeresen vizsgálják a 3. számú mellékletben megadott szinteknek történ o´´ megfelelés igazolására.

8. § (1) E z a rendelet a kihirdetését követ´´ o 30. napon lép hatályba.

1998/111. szám

(2) Ez a rendelet a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai közötti társulás létesítésér´´ ol szóló, Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírt Európai Megállapodás tárgykörében, az azt kihirdet´´ o 1994. évi I. törvény 3. §-ával összhangban az Európai Közösségek következ´´ o jogszabályaival összeegyeztethet´´ o szabályozást tartalmaz: — a Tanács 3954/87/EUR ATOM rendelete nukleáris balesetet vagy bármely más radiológiai veszélyhelyzetet követ´´ oen az élelmiszerek és takarmányok radioaktív szennyezettségének legmagasabb megengedhet´´ o mértékeinek megállapításáról, — a Tanács 3955/87/EGK rendelete a harmadik országból származó mez´´ ogazdasági termékek importjával kapcsolatos feltételekr´´ ol a csernobili atomer´´ om´´u balesetét követ´´ oen, — a Tanács 1983/89/EGK rendelete, amely a harmadik országból származó mez´´ ogazdasági termékeknek a csernobili atomer´´ om´´u balesete utáni importját szabályozó 3955/87/EGK rendelet végrehajtási utasítása, — a Tanács 2218/89/EUR ATOM rendelete a 3954/87/EURATOM rendelet kiegészítése a nukleáris balesetet vagy bármely más radioaktív veszélyhelyzetet követ´´ oen az élelmiszerek és takarmányok radioaktív szenynyezettségének legmagasabb megengedhet´´ o mértékeinek megállapításáról, — a Bizottság 944/89/EUR ATOM rendelete nukleáris balesetet vagy bármely más radiológiai veszélyhelyzetet követ´´ oen a kisebb jelent´´ oség´´u élelmiszerek radioaktív szennyezettségének legmagasabb megengedhet´´ o mértékeinek megállapításáról, — a Tanács 2219/89/EGK rendelete a nukleáris balesetet vagy bármely más radioaktív veszélyhelyzetet követ´´ oen az élelmiszerek és takarmányok exportjának speciális feltételeir´´ ol, — a Tanács 737/90/EGK rendelete azoknak a mez´´ ogazdasági termékeknek az importjára vonatkozó feltételekr´´ ol, amelyek a csernobili nukleáris balesetet követ´´ oen harmadik országokból származnak, — a Tanács 686/95/EK rendelete a Tanács 737/90/EGK rendelete kiegészítése azoknak a mez´´ ogazdasági termékeknek az importjára vonatkozó feltételekr´´ ol, amelyek a csernobili nukleáris balesetet követ´´ oen harmadik országokból származnak, — a Bizottság 727/97/EK rendelete azoknak a termékeknek a listájáról, amelyekre nem kell alkalmazni a Tanács 737/90/EGK rendeletét a csernobili nukleáris balesetet követ´´ oen harmadik országokból származó mez´´ ogazdasági termékek importjára vonatkozó feltételekr´´ ol. Dr. Gógl Árpád s. k., egészségügyi miniszter

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7061

1. számú melléklet a 12/1998. (XII. 11.) EüM rendelethez 370 Bq/kg mérték´´ u megengedhet´´ o radioaktív szennyezettséggel forgalomba hozható tej és tejtermékek 1. Tej és tejszín, nem s´´urítve, cukor vagy más édesít´´ oanyag hozzáadása nélkül. (Vámtarifaszám: 0401) 2. Tej és tejszín, s´´ urítve, cukor vagy más édesít´´ oanyag hozzáadásával. (Vámtarifaszám: 0402) 3. Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir, egyéb erjesztett vagy savanyított tej, tejföl, s´´urítve, cukor vagy más édesít´´ oanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is. (Vámtarifaszám: 0403) 4. Tejsavó, s´´urítve, cukor vagy más édesít´´ oanyag hozzáadásával, egyéb, természetes tejalkotórészeket készítmény, cukor vagy más édesít´´ oanyag hozzáadásával is. (Vámtarifaszám: 0404)

tartalmazó

2. számú melléklet a 12/1998. (XII. 11.) EüM rendelethez Sugárszennyezettség szempontjából ellen´´ orizend´´ o élelmiszerek Sorszám

Vámtarifaszám

Megnevezés

1. 0101 19 10

/Él´´ o ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér/: (ló): (fajtiszta tenyészállat kivételével) vágásra

2. 0102 90

/Él´´ o szarvasmarhafélék/: (fajtiszta tenyészállat kivételével): háziasított fajták

3. 0103 91

/Él´´ o sertés/: (fajtiszta tenyészállat kivételével) 50 kg-nál kisebb tömeg´´u

4. 0103 92

/Él´´ o sertés/: (fajtiszta tenyészállat kivételével): 50 kg és annál nagyobb tömeg´´u

5. 0104 10

/Él´´ o juh és kecske/: juh (a 0041010 KN alszám alá tartozó fajtiszta tenyészállat kivételével)

6. 0104 20 90

/Él´´ o juh és kecske/: kecske (fajtiszta tenyészállat kivételével)

7. 0105

Él´´ o baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk

8. 0106 00

Egyéb él´´ o állat

9. 2. Árucsoport

Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és bels´´ oség

10. 4. Árucsoport

Tejtermékek; madártojás; természetes méz, másutt nem említett élelmezési célra alkalmas állati eredet´´u élelmiszer (kivéve: emberi fogyasztásra alkalmatlan madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, g´´ ozben vagy forró vízben megf´´ ozve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesít´´ oanyag hozzáadásával is, vámtarifaszámok: 0408 11 20, 0408 1920, 0408 9120 és 0408 9920)

11. 0701 90

Burgonya, frissen vagy h´´utve (nem vet´´ oburgonya)

12. 0709 51

/Egyéb zöldség, frissen vagy h´´utve/: ehet´´ o gomba (kivéve: az Agaricus nemhez tartozó gomba, KN alszám: 0709 51 10)

13. 0710 10

/Zöldség (nyersen, g´´ ozölve vagy vízben forrázva is), fagyasztva/: burgonya

14. 0710 80 69

/Zöldségfélék (nyersen, g´´ ozölve vagy vízben forrázva is), fagyasztva/: (ehet´´ o gomba)

15. 0711 90 60

/Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra alkalmatlan állapotban/: (zöldségkeverék): (ehet´´ o gomba)

16. 0712 30 00

/Szárított zöldség, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve/: ehet´´ o gomba és szarvasgomba

7062

MAGYAR KÖZLÖNY

Sorszám

Vámtarifaszám

1998/111. szám

Megnevezés

17. 0712 90 05

/Szárított zöldség, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve/: burgonya vágva, szeletelve, de tovább nem elkészítve

18. 0810 40

/Egyéb gyümölcs frissen/: t´´ ozegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó egyéb gyümölcs

19. 0811 90 50

/Gyümölcs és dió (nyersen, g´´ ozöléssel vagy vízben forrázással f´´ ozve is) fagyasztva, cukor vagy más édesít´´ oanyag hozzáadásával is/: a Vaccinium myrtillus faj gyümölcse

20. 0811 90 70

/Gyümölcs és dió (nyersen, g´´ ozöléssel vagy vízben forrázással f´´ ozve is) fagyasztva, cukor vagy más édesít´´ oanyag hozzáadásával is/: a Vaccinium myrtilloides és a Vaccinium angustifolium faj gyümölcse

21. 0812 90 40

/Gyümölcs és dió ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra alkalmatlan állapotban/: a Vaccinium myrtillus faj gyümölcse

22. 0902

Tea, aromásítva is

23. 0910 40

/Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkf´´ u, babérlevél, curry és más f´´uszer/: kakukkf´´u, babérlevél

24. 1601 00

Kolbász és hasonló termék, húsból, vágási melléktermékb´´ ol, bels´´ oségb´´ ol vagy vérb´´ ol, ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek

25. 1602

Egyéb feldolgozott és konzervált hús, vágási melléktermék, bels´´ oség vagy vér

26. 1603 00

Kivonat és lé, húsból, halból, rákból, rákféléb´´ ol, puhatest´´u vagy egyéb gerinctelen víziállatból

27. 2001 90 50

/Zöldség, gyümölcs, dió és egyéb ehet´´ o növényrész, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva/: ehet´´ o gomba

28. 2003 10 80

/Ehet´´ o gomba és szarvasgomba, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva/: ehet´´ o gomba

29. 2004 10

/Egyéb zöldség, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámta rifaszám alá tartozó kivételével/: burgonya

30. 2005 20

/Egyéb zöldség, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó kivételével/: burgonya

31. 2101 20

/Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények: pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma/: tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy teán és matéteán alapuló készítmény

3. számú melléklet a 12/1998. (XII. 11.) EüM rendelethez Az élelmiszerek radioaktív szennyezettségének megengedhet´´ o mértéke nukleáris veszélyhelyzetet követ´´ oen I. Nagyobb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek1 Élelmiszerek [megengedhet´´ o mértékek (Bq/kg)]

Radioizotóp

Stroncium izotópok, els´´ osorban a Sr-90 Jódizotópok, els´´ osorban az I-131

csecsem´´ otápszer 2

tej, tejtermék

egyéb élelmiszerek, a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszereken kívül3

folyékony élelmiszer 4

75

125

750

125

150

500

2000

500

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7063

Élelmiszerek [megengedhet´´ o mértékek (Bq/kg)]

Radioizotóp

csecsem´´ otápszer 2

tej, tejtermék

egyéb élelmiszerek, a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszereken kívül3

folyékony élelmiszer 4

Plutónium és traszplutónium alfa-sugárzó izotópjai, els´´ osorban a Pu-239, Am-241

1

20

80

20

Minden egyéb, 10 napnál hoszszabb felezési idej´´ u radioizotóp, els´´ osorban a Cs-134 és a Cs-1375

400

1000

1250

1000

1

A s´´urített és szárított termékekre érvényes értékeket a fogyasztásra kész állapotra megadott értékekb´´ ol történ´´ o számítással kell megállapítani. Csecsem´´ otápszerek azon élelmiszerek, amelyek 4—6 hónapos csecsem´´ok táplálására szolgálnak és ,,Csecsem´´ ok és kisdedek számára készült speciális tápszer’’ felirattal ellátott csomagolásban kerülnek forgalomba. 3 A kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek felsorolását a melléklet II. része tartalmazza. 4 A vezetékes ivóvízre is érvényes. 5 Kivéve a H-3 (trícium), C-14 és K-40 izotópokat. 2

II. Kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek Az alábbi élelmiszerekre megengedhet´´ o mérték a melléklet I. részében az ,,Egyéb élelmiszer, a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszereken kívül’’ oszlopban megadott mértékek tízszeresével egyezik meg. Sorszám

Vámtarifaszám

Megnevezés

1. 0703 20 00

Fokhagyma (friss vagy h´´utött)

2. 0709 52 00

Szarvasgomba (friss vagy h´´utött)

3. 0709 90 40

Kapribogyó (friss vagy h´´utött)

4. 0711 30 00

Kapribogyó (ideiglenesen tartósított, de közvetlen kfogyasztásra alkalmatlan állapotban)

5. 0712 30 00

Ehet´´ o gomba, szarvasgomba (szárított, egész, aprított, szeletelt, tört vagy porított, de tovább nem feldolgozott)

6. 0714

Manióka, nyílgyökér, kosborgumó, csicsóka, édesburgonya, egyéb hasonló magas keményít´´ ovagy inulintartalmú gyökér és gumó, friss vagy szárított, egész, szeletelt vagy labdacs formá ban tömörített, szágóbél (trópusi sago pálma keményít´´ oben gazdag termése)

7. 0814 00 00

Citrusfélék és dinnye héja (friss, fagyasztott, szárított vagy ideiglenesen sóoldatban, kénessav vagy más tartósítószer oldatában tartósított állapotban)

8. 0903 00 00

Matétea (paraguayi tea)

9. 0904

Bors, a Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse (paprika, szegf´´ ubors) szárítva, zúzva vagy orölve ´´

10. 0905 00 00

Vanília

11. 0906

Fahéj vagy fahéjvirág

12. 0907 00 00

Szegf´´uszeg (egész termés, kocsány és bimbó)

13. 0908

Szerecsendió, szerecsendió-virág, kardamom

7064 Sorszám

MAGYAR KÖZLÖNY Vámtarifaszám

1998/111. szám

Megnevezés

14. 0909

Ánizsmag, badián (csillagánizs), édeskömény, koriander, római kömény, rétikömény, boró kabogyó

15. 0910

Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkf´´u, babérlevél, curry, egyéb f´´uszerek

16. 1106 20

Liszt és orlemény ´´ a 0714 vámtarifaszám alá tartozó szágóból, gyökérb´´ ol vagy gumóból

17. 1108 14 00

Manióka keményít´´ o

18. 1210

Komlótoboz (friss vagy szárított, orölt, ´´ porított vagy labdacs alakú), lupulin

19. 1211

Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), els´´ osorban illatszer, gyógyszer, rovar- vagy gombairtószer, növényvéd´´ o szer gyártására, frissen vagy szárítva, egészben, zúzott, orölt ´´ vagy por formában

20. 1301

Sellak, természetes mézga, gyanták, mézgagyanta, oleoresin (pl. balzsam)

21. 1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát, agar-agar és egyéb növényi anyagból nyert nyálkásító és s´´ urít´´ o, eredeti vagy módosított formában

22. 1504

Halból vagy tengeri eml´´ osb´´ ol nyert zsír, olaj és ezek frakciói, finomított vagy nem, de kémiailag nem módosított állapotban

23. 1604 30

Kaviár és kaviárpótló

24. 1801 00 00

Kakaóbab, egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve

25. 1802 00 00

Kakaóhéj, kakaóhártya, egyéb kakaótörmelék

26. 1803

Kakaómassza, zsírtalanítva is

27. 2003 20 00

Szarvasgomba (feldolgozott, eceten, ecetsavon kívül más módon tartósított)

28. 2006 00

Gyümölcs, csonthéjas, gyümölcshéj és más növényi rész cukorral tartósítva (szárított, cukro zott vagy kandírozott)

29. 2102

Éleszt´´ o (aktív vagy inaktív), egyéb egysejt´´ u, nem él´´ o mikroorganizmusok (kivéve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó oltóanyagot), süt´´ opor készítmények

30. 2936

Vitaminok és provitaminok, természetes vagy mesterséges úton el´´ oállítottak (beleértve a természetes koncentrátumokat is), származékaik, amelyeket els´´ osorban vitaminként használnak, a fentiek keverékei, oldatban vagy eredeti állapotban

31. 3301

Szilárd és abszolút (vízmentes) illóolajok (terpénmentesek is), rezinoidok, áztatással, hideg eljárással nyert illóolaj-koncentrátumok, zsírban, nem illóolajban vagy hasonló anyagban, illóolajok terpénmentesítéssel nyert terpénszer´´u melléktermékei; illóolajok vizes desztillátumai és vizes oldatai

Az egészségügyi miniszter 13/1998. (XII. 11.) EüM rendelete a szakorvosi, a szakgyógyszerészi szakképesítés megszerzésér´´ ol és a képesítésr´´ ol, továbbá az orvosok, fogorvosok és a gyógyszerészek továbbképzésér´´ ol szóló 9/1978. (XI. 29.) EüM rendelet módosításáról Az egészségügyr´´ ol szóló 1997. évi CLIV. törvény 247. §-a (2) bekezdésének i) pontjában foglalt felhatalmazás alapján az alábbiakat rendelem el:

1. § A szakorvosi, a szakgyógyszerészi szakképesítés megszerzésér´´ ol és a képesítésr´´ ol, továbbá az orvosok, fogorvosok és a gyógyszerészek továbbképzésér´´ ol szóló — többször módosított — 9/1978. (XI. 29.) EüM rendelet (a továbbiakban: R.) 6. számú melléklete e rendelet melléklete szerint módosul. 2. § Ez a rendelet kihirdetését követ´´ o 8. napon lép hatályba. Dr. Gógl Árpád s. k., egészségügyi miniszter

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7065

Melléklet a 13/1998. (XII. 11.) EüM rendelethez Az R. 6. számú mellékletében a ,,[Szakma

Szakképzési id´´ o (év)

Klinikai immunológiai és allergológia

2

Szakképzési id´´ on belül végzend´´ o minimális kötelez´´ o gyakorlat és tanfolyam

immunológiai osztályon (részlegen)

Ráépített szakképesítéshez szükséges els´´ o szakképesítés]

belgyógyászat, b´´ orgyógyászat, csecsem´´ o-gyermekgyógyászat, neurológia, reumatológia és fizioterápia, szülészet-n´´ ogyógyászat, transzfúziológia, tüd´´ ogyógyászat’’

szövegrész helyébe ,,[Szakma

Szakképzési id´´ o (év)

Klinikai immunológia és allergológia

2

Szakképzési id´´ on belül végzend´´ o minimális kötelez´´ o gyakorlat és tanfolyam

immunológiai osztályon (részlegen)

Ráépített szakképesítéshez szükséges els´´ o szakképesítés]

belgyógyászat, b´´ orgyógyászat, csecsem´´ o-gyermekgyógyászat, fül-orr-gégészet, neurológia, reumatológia és fizioterápia, szülészet-n´´ ogyógyászat, transzfúziológia, tüd´´ ogyógyászat’’

szövegrész lép.

Az egészségügyi miniszter 14/1998. (XII. 11.) EüM rendelete a kórházi etikai bizottságokról Az egészségügyr´´ ol szóló 1997. évi CLIV. törvény (a továbbiakban: Eütv.) 247. §-a (2) bekezdésének n) pontjában kapott felhatalmazás alapján a következ´´ oket rendelem el: 1. § (1) A kórházi etikai bizottság (a továbbiakban: etikai bizottság) létrehozása, létszámának meghatározása az Eütv. 156. §-ának (6) bekezdésében meghatározott keretek között a fekv´´ obeteg-szakellátást nyújtó egészségügyi intézmény (a továbbiakban: fekv´´ obeteg-intézmény) orvosszakmai vezet´´ ojének feladata. (2) Az etikai bizottságot a megbízatása megsz´´unését követ´´ o 30 napon belül kell megalakítani.

2. § (1) Az etikai bizottság tagjainak megbízatása négy évre szól. (2) A fekv´´ obeteg-intézmény orvosszakmai vezet´´ oje, valamint a kórházi felügyel´´ o tanács tagja nem lehet az etikai bizottság tagja. (3) Az etikai bizottság tagjának megbízatása a) a megbízatási id´´ o lejártával,

b) a tag lemondásával, c) a tag halálával, valamint d) visszahívással sz´´unik meg. (4) A (3) bekezdés b)—d) pontjaiban foglaltak bekövetkezése esetén, az eredetileg felkért tag megbízatásának megsz´´unését követ´´ o 30 napon belül a fekv´´ obeteg-intézmény orvosszakmai vezet´´ oje kéri fel az új tagot az etikai bizottságba. (5) A fekv´´ obeteg-intézmény orvosszakmai vezet´´ oje visszahívja az etikai bizottságnak azt a tagját, aki a) az etikai bizottság munkájában egy éven keresztül nem vett részt, vagy b) ellen etikai, fegyelmi eljárás indul, és az eljárás keretében elmarasztalták, vagy c) ellen büntet´´ oeljárás indul, és a büntet´´ oeljárás során a bíróság joger´´ osen megállapítja, hogy b´´uncselekményt követett el. (6) A fekv´´ obeteg-intézmény orvosszakmai vezet´´ oje az etikai bizottság tagját — az etikai bizottsággal való egyetértésben — az (5) bekezdésben meghatározottakon túlmen´´ oen, különösen indokolt esetben, visszahívhatja. (7) Ha a visszahívásra a (6) bekezdésben foglaltak szerint kerül sor, a visszahívásra alapot adó körülményt és a visszahívás indokát a visszahívás el´´ ott az etikai bizottsággal közölni kell. Az etikai bizottság a visszahívásról való egyetértésér´´ ol határozatot hoz. A határozathozatalban az érintett tag nem vesz részt.

7066

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

3. §

7. §

(1) Az etikai bizottság az általa meghatározott ügyrendnek megfelel´´ oen m´´uködik.

(1) Az Eütv. 156. §-a (5) bekezdésének a) pontjában foglaltak esetén az etikai bizottság a) hivatalból jár el, illetve b) az érintett beteg, az egészségügyi dolgozó, a kórházi felügyel´´ o tanács, illetve az intézmény orvosszakmai vezet´´ ojének kezdeményezésére, a kezdeményezést´´ ol számított 30 napon belül állást foglal az eléje terjesztett ügyben. Ezt a határid´´ ot az elnök egy ízben, legfeljebb 30 nappal meghosszabbíthatja.

(2) Az etikai bizottság tagjai sorából elnököt választ. Az elnök megbízatása két évre, de legfeljebb küldötti megbízatásának id´´ otartamára szól. Az elnököt — az etikai bizottság megbízatásának id´´ otartama alatt — legfeljebb egyszer lehet újraválasztani. (3) Az etikai bizottság szükség szerint, de évente legalább négy alkalommal ülésezik. Az üléseket az elnök hívja össze. A tagok több mint a felének vagy az intézmény orvosszakmai vezet´´ ojének az ülés összehívására irányuló — napirendi pontra tett javaslatot is tartalmazó — írásbeli indítványa esetén, annak kézbesítését követ´´ o 15 napon belüli id´´ opontra az elnök az ülést összehívja. (4) Az etikai bizottság akkor határozatképes, ha az ülésen tagjainak több mint a fele jelen van. (5) Az etikai bizottság határozatainak érvényességéhez a jelen lév´´ o tagok több mint a felének szavazata szükséges. Szavazategyenl´´ oség esetén az elnök szavazata dönt.

4. § (1) Az etikai bizottság tagja olyan ügy elbírálásában nem vehet részt, amelyben t´´ ole elfogulatlan állásfoglalás nem várható el (a továbbiakban: kizárás). (2) Az (1) bekezdésben foglaltak fennállása esetén a kizárási okot, az érintett etikai bizottsági tag, illetve a 7. § (1) bekezdésének b) pontjában megjelölt személy jelenti be az etikai bizottság elnökének. Amennyiben az etikai bizottság elnökével szemben merül fel kizárási ok, azt az intézmény orvosszakmai vezet´´ ojének kell bejelenteni. (3) Az etikai bizottság tagjának kizárásáról az etikai bizottság határozatot hoz. A határozathozatalban az érintett tag nem vesz részt.

(2) Az (1) bekezdésben meghatározott ügyek elbírálása során az etikai bizottság a) az érintett személyeket meghallgatja, b) a vonatkozó iratokba — az adatvédelmi szabályok keretei között — betekinthet, c) szakért´´ ot kérhet fel. (3) Az etikai bizottság ülésér´´ ol az ülést követ´´ o 8 napon belül jegyz´´ okönyv készül, amely tartalmazza az etikai bizottság állásfoglalását. Az állásfoglalásban javaslatot kell tenni a szükséges intézkedésekre is. (4) Az állásfoglalásban az (1) bekezdésben foglalt üggyel kapcsolatos adatok nem szerepelhetnek személyazonosításra alkalmas módon. (5) Az állásfoglalást meg kell küldeni az intézkedést kezdeményez´´ onek, az érintett feleknek, valamint — más egészségügyi intézmény érintettsége esetén — az érintett egészségügyi intézménynek. (6) Az intézmény orvosszakmai vezet´´ oje az etikai bizottság állásfoglalásait nyilvántartja, és a helyben szokásos módon közzéteszi. A közzététel során biztosítani kell, hogy a fekv´´ obeteg-intézmény dolgozói és a betegek az állásfoglalásban foglaltakat megismerhessék. (7) Ha az etikai bizottság eljárása keretében megállapítja, hogy az ügyben hatósági intézkedésre vagy kamarai eljárásra van szükség, megkeresi az illetékes hatóságot , illetve kamarát a szükséges intézkedések megtétele érdekében.

8. § 5. § Az etikai bizottság m´´uködésével kapcsolatos szervezési és ügyviteli feladatokat a fekv´´ obeteg-intézmény látja el. A m´´uködéssel kapcsolatos költségeket az intézmény költségvetésében kell biztosítani.

Az etikai bizottság az Eütv. 156. §-a (5) bekezdésének c) pontjában meghatározott ügyekben a külön jogszabályban foglaltak szerint jár el.

9. § (1) Ez a rendelet 1999. január 1-jén lép hatályba.

6. §

(2) Az etikai bizottságokat els´´ o ízben e rendelet hatálybalépését´´ ol számított 60 napon belül kell megalakítani.

A beteget az intézménybe történ´´ o felvételkor tájékoztatni kell az etikai bizottsághoz való fordulás jogáról.

Dr. Gógl Árpád s. k., egészségügyi miniszter

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

A pénzügyminiszter 32/1998. (XII. 11.) PM rendelete a gépjárm´´ uszavatossági károk 1971. január 1. el´´ otti rendszere alapján fizetett baleseti kártérítési járadékokról szóló 12/1998. (III. 27.) PM rendelet módosításáról A Magyar Köztársaság 1998. évi költségvetésér´´ ol szóló 1997. évi CXLVI. törvény 89. §-a (2) bekezdésének c) pontjában kapott felhatalmazás alapján a következ´´ oket rendelem el:

7067

eseményekkel kapcsolatban a magyar államot terhel´´ o, forintban megállapított baleseti kártérítési járadékok 1999. január 1-jét´´ ol az 1998. december 31-én hatályos rendelkezések szerinti összeghez képest 12 százalékkal emelkednek.’’

2. § Ez a rendelet a kihirdetését követ´´ o 3. napon lép hatályba. Járai Zsigmond s. k., pénzügyminiszter

1. § A gépjárm´´uszavatossági károk 1971. január 1. el´´ otti rendszere alapján fizetett baleseti kártérítési járadékokról szóló 12/1998. (III. 27.) PM rendelet 3. §-a helyébe a következ´´ o rendelkezés lép: ,,3. § Az 1. §-ban említett járadékok 1999. január 1-jét´´ ol az 1998. december 31-én hatályos rendelkezések szerinti összeghez képest 12 százalékkal emelkednek.’’

2. §

III. rész

HATÁROZATOK

AzAlkotmánybíróság határozatai Az Alkotmánybíróság 59/1998. (XII. 11.) AB határozata

Ez a rendelet a kihirdetését követ´´ o 3. napon lép hatályba. A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG NEVÉBEN! Járai Zsigmond s. k., pénzügyminiszter

Az Alkotmánybíróság jogszabály alkotmányellenességének utólagos vizsgálata tárgyában meghozta az alábbi határozatot:

A pénzügyminiszter 33/1998. (XII. 11.) PM rendelete

Az Alkotmánybíróság megállapítja, hogy az egészségügyi hozzájárulásról szóló 1996. évi LXXXVIII. törvény végrehajtására kiadott 202/1996. (XII. 23.) Korm. rendelet 1. § (3) és (4) bekezdései alkotmányellenesek, ezért azokat e határozat kihirdetése napjával megsemmisíti.

a kötelez´´ o gépjárm´´ u-felel´´ osségbiztosítás 1991. július 1. el´´ otti rendszere alapján fizetett baleseti kártérítési járadékok emelésér´´ ol szóló 2/1997. (I. 31.) PM rendelet módosításáról

Az Alkotmánybíróság ezt a határozatát a Magyar Közlönyben közzéteszi.

A Magyar Köztársaság 1997. évi költségvetésér´´ ol szóló 1996. évi CXXIV. törvény 97. §-ának (4) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a következ´´ oket rendelem el:

INDOKOLÁS

1. §

1. Az indítványozó az egészségügyi hozzájárulás megfizetésének igazolási rendjét sérelmezi az egyidej´´uleg több jogviszonyban álló személyek esetén. Álláspontja szerint a személyes adatok védelméhez való jogot sérti, hogy az egészségügyi hozzájárulás megfizetésér´´ ol szóló igazolások bemutatásának kötelezettségével a foglalkoztató tudomására juthatnak a magánszemély (foglalkoztatott) más jogviszonyával kapcsolatos adatai. Az indítványozó álláspont-

A kötelez´´ o gépjárm´´u-felel´´ osségbiztosítás 1991. július 1. el´´ otti rendszere alapján fizetett baleseti kártérítési járadékok emelésér´´ ol szóló 2/1997. (I. 31.) PM rendelet 1. §-a helyébe a következ´´ o rendelkezés lép: ,,1. § A gépjárm´´uvek kötelez´´ o felel´´ osségbiztosítása alapján az 1991. július 1. napja el´´ ott bekövetkezett kár-

I.

7068

MAGYAR KÖZLÖNY

ja, hogy az érintetteknek nincs választási lehet´´ osége, atekintetben, hogy az egyéb foglalkozására, munkavégzésére vonatkozó adatokat a foglalkoztatójának átadja-e vagy sem. Mivel a sérelmezett rendelkezés kormányrendeletben található, ezért az — véleménye alapján — ellentétben áll a személyes adatok védelmér´´ ol és a közérdek´´u adatok nyilvánosságáról szóló 1992. évi LXIII. törvény (a továbbiakban: Avtv.) 8. § (1) bekezdésével is, amely az adattovábbítás, az adatok összekapcsolásának garanciális szabályait tartalmazza. Az indítványozó alkotmányellenesség megállapítására irányuló határozott kérelmet a 202/1996. (XII. 23.) Korm. rendelet 1. § (3) bekezdése tekintetében fogalmazott meg, de az Alkotmánybíróság az összefüggés okán a vizsgálatot kiterjesztette az 1. § (4) bekezdésére is. 2. Az ügyben irányadó alkotmányi és egyéb jogszabályi rendelkezések a következ´´ oek: — Az Alkotmány 59. § (1) bekezdése értelmében: ,,A Magyar Köztársaságban mindenkit megillet a jóhírnévhez, a magánlakás sérthetetlenségéhez, valamint a magántitok és a személyes adatok védelméhez való jog.’’ — Az Avtv. 8. § (1) bekezdése értelmében: ,,Az adatok akkor továbbíthatók, valamint a különböz´´ o adatkezelések akkor kapcsolhatók össze, ha az érintett ahhoz hozzájárult, vagy törvény azt megengedi, és ha az adatkezelés feltételei minden egyes személyes adatra nézve teljesülnek.’’ — Az egészségügyi hozzájárulásról szóló 1996. évi LXXXVIII. törvény végrehajtására kiadott 202/1996. (XII. 23.) Korm. rendelet 1. §-a szerint: ,,(1) Az egészségügyi hozzájárulást az után a személy után, aki egyidej´´uleg az Eht. 2. § (1) bekezdésének hatálya alá tartozó több jogviszonyban áll, annak a foglalkoztatónak kell fizetni, ahol a szerz´´ odésben el´´ oírt munkaid´´ o eléri a heti 36 órát. Ha a munkaid´´ o egyik jogviszonyban sem éri el a heti 36 órát, az egészségügyi hozzájárulást az a foglalkoztató fizeti meg, ahol a munkaid´´ o a leghosszabb. Azonos munkaid´´ ok esetén az egészségügyi hozzájárulást az a foglalkoztató fizeti meg, ahol a foglalkoztatott jövedelme magasabb. Ha a munkaid´´ o és a jövedelem is azonos, a hozzájárulást az a foglalkoztató fizeti meg, ahol a jogviszony korábban kezd´´ odött. (2) Az után a személy után, aki egyidej´´uleg az (1) bekezdésben említett több jogviszonyban áll, és munkaideje nincs, vagy nem mindegyik jogviszonyban határozták meg, az egészségügyi hozzájárulást annak a foglalkoztatónak kell megfizetni, ahol a jövedelem magasabb. Ha a jövedelem mindegyik jogviszonyban azonos, az egészségügyi hozzájárulást az a foglalkoztató fizeti meg, ahol a foglalkoztatás korábban kezd´´ odött. (3) Az egyidej´´uleg több jogviszonyban álló személy után az egészségügyi hozzájárulás fizetési kötelezettség elbírálásához az ot ´´ foglalkoztató valamennyi szerv (személy) igazolja a munkaid´´ ot és/vagy a jövedelmet. Az igazolásokat ahhoz a foglalkoztatóhoz kell benyújtani, amelyik az (1)—(2) bekez-

1998/111. szám

dés szerint egészségügyi hozzájárulás fizetésére kötelezett. Az egészségügyi hozzájárulás fizetésére kötelezett igazolást állít ki a kötelezettség teljesítésér´´ ol, amelyet a foglalkoztatott ad át a többi foglalkoztatójának. Az igazolást az érvényesség lejártát követ´´ o öt évig meg kell orizni. ´´ (4) Az egyidej´´uleg több jogviszonyban álló személy valamennyi foglalkoztatójának nyolc napon belül bejelenti az egészségügyi hozzájárulás fizetését érint´´ o bármely foglalkoztatásában bekövetkezett változásokat.’’

II. Az indítvány az alábbiak szerint megalapozott: 1. Az Alkotmánybíróság a 2/1990. (II. 18.) AB határozatában az Alkotmány 59. §-a szerinti magántitok és a személyes adatok védelméhez való joggal kapcsolatban kifejtette, hogy az nem abszolút jog, tehát kivételesen törvény elrendelheti a magántitok és a személyes adat kötelez´´ o kiszolgáltatását, és elrendelheti felhasználásának módját is (ABH 1990. 20.). Korlátozásának — mint miden más alapjog korlátozásának — alkotmányossági megítélésénél az Alkotmány 8. § (2) bekezdésében foglaltak az irányadóak. Az Alkotmánybíróság 20/1990. (II. 18.) AB határozatában rámutatott, hogy a személyes adatok védelméhez való jogot nem hagyományos védelmi jogként értelmezi, hanem annak aktív oldalát is figyelembe véve, információs önrendelkezési jogként (ABH 1990. 70.). A 15/1991. (IV. 13.) AB határozat pedig — többek között megállapította — az Alkotmány 59. §-ában biztosított személyes adatok védelméhez való jognak az a tartalma, hogy mindenki maga rendelkezik személyes adatainak feltárásáról és felhasználásáról. Személyes adatot felvenni és felhasználni tehát általában csakis az érintett beleegyezésével szabad; mindenki számára követhet´´ ové és ellen´´ orizhet´´ ové kell tenni az adatfeldolgozás egész útját, vagyis mindenkinek joga van tudni, ki, hol, mikor, milyen célra használja fel az o´´ személyes adatát. Kivételesen törvény elrendelheti személyes adat kötelez´´ o kiszolgáltatását, és el´´ oírhatja a felhasználás módját is. Az ilyen törvény korlátozza az információs önrendelkezés alapvet´´ o jogát, és akkor alkotmányos, ha megfelel az Alkotmány 8. §-ában megkövetelt feltételeknek (ABH 1991. 42.). Lényegében e követelményeknek — tehát az Alkotmány 59. §-ából közvetlenül ered´´ o alkotmányossági elvárásoknak — tesz eleget az Avtv. 8. § (1) bekezdése, amikor kimondja, hogy az adatok akkor továbbíthatók, valamint a különböz´´ o adatkezelések akkor kapcsolhatók össze, ha az érintett ahhoz hozzájárult, vagy törvény azt megengedi, és ha az adatkezelés feltételei minden egyes személyes adatra nézve teljesülnek. 2. Az egészségügyi hozzájárulás a róla szóló 1996. évi LXXXVIII. törvény (a továbbiakban: Eht.) szerint — pusztán a foglalkoztatás (önfoglalkoztatás) alapján fennálló — jövedelemt´´ ol független, fix összeg´´u fizetési kötelezettség. Az Alkotmánybíróság a 37/1997. (VI. 11.) AB

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

határozatában kifejtette, hogy az Eht. által bevezetett hozzájárulás a társadalombiztosítási jogviszonyon kívül es´´ o, az Alkotmány 70/I. §-a szerinti adó jelleg´´u köztehernek min´´ osül (ABH 1997. 234.). Az Eht. 2. § (5) bekezdése szerint: ,,az után a személy után, aki egyidej´´ uleg az (1) bekezdés hatálya alá tartozó több jogviszonyban áll, a legalább heti 36 órai munkavégzéssel járó jogviszonyát meghaladó többi foglalkoztatása esetén nem kell hozzájárulást fizetni. A heti 36 órai munkavégzéssel azonosan kell elbírálni azt a jogviszonyt, amelyben a jövedelem eléri a mindenkori minimálbért. A fizetés teljesítésének további részletes szabályait a Kormány rendeletben állapítja meg.’’ E törvényi szabállyal kapcsolatban az Alkotmánybíróság korábban megállapította, hogy ez — az egészségügyi hozzájárulás ugyanazon személy után történ´´ o, többszöri megfizetésének gátját képez´´ o — rendelkezés a munkavállaló személyiségi jogait nem érinti [37/1997. (VI. 11.) AB hat., ABH 1997. 244—245.]. Jelen eljárás tárgya az egészségügyi hozzájárulás megfizetésének módjáról rendelkez´´ o, az Eht. végrehajtására kiadott 202/1996. (XII. 23.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Vhr.) vizsgálata abból a szempontból, hogy rendelkezései megfelelnek-e az Alkotmány személyes adatok védelmére és az alapjogok szabályozására vonatkozó rendelkezéseinek, továbbá az Avtv. 8. § (1) bekezdésébe foglalt garanciális szabályoknak. Az egészségügyi hozzájárulás bevallására és befizetésére f´´ oszabályként [az Eht. 5. § a) pontja szerint] a társadalombiztosítási járulékokra vonatkozó rendelkezések az irányadóak. [E szabályokat a társadalombiztosítás ellátásaira és a magánnyugdíjra jogosultakról, valamint e szolgáltatások fedezetér´´ ol szóló 1997. évi LXXX. törvény (a továbbiakban: Tbj.) rendelkezései tartalmazzák.] Az egyidej´´uleg több — az egészségügyi hozzájárulás fizetése szempontjából releváns — jogviszonyban álló személy esetén az egészségügyi hozzájárulás befizetésének módjára nem a f´´ oszabály vonatkozik. Többes jogviszony esetén Vhr. szabályai szerint kell eljárni. Erre felhatalmazást az Eht. 2. § (5) bekezdése adott. A Vhr. 1. § (1) bekezdése — azon túl, hogy megismétli az Eht. 2. § (5) bekezdésében foglaltakat — úgy rendelkezik, hogy ha a munkaid´´ o egyik jogviszonyban sem éri el a heti 36 órát, az egészségügyi hozzájárulást az a foglalkoztató fizeti meg, ahol a munkaid´´ o a leghosszabb. Azonos munkaid´´ o esetén az a foglalkoztató fizeti meg, ahol a jövedelem magasabb, illetve azonos jövedelem esetén az, akinél a jogviszony korábban kezd´´ odött. A Vhr. 1. § (2) bekezdése — más élethelyzetekre vonatkozóan — szintén a magasabb jövedelmet, illetve azonos jövedelem esetén a munkaviszony kezdetét veszi alapul, amikor meghatározza az egészségügyi hozzájárulás fizetésének szabályait. Megállapítható tehát, hogy a Vhr. a lehetséges valamennyi élethelyzetet figyelembe véve egy ,,zárt rendszert’’ hozott létre atekintetben, hogy az egészségügyi hozzájárulás — pusztán a foglalkoztatás ténye alapján — biztosan megfizetésre kerüljön többes jogviszony esetén is. A Vhr.

7069

azért, hogy az el´´ oforduló valamennyi esetet ,,lefedje’’, nemcsak az Eht. 2. § (5) bekezdésébe foglalt munkavégzés hosszát, hanem az élethelyzett´´ ol függ´´ oen a jövedelem nagyságát és a foglalkoztatási jogviszony kezdetét is alapul veszi, amikor meghatározza azt, hogy kinek kell az egészségügyi hozzájárulást megfizetni. Az egészségügyi hozzájárulás bevallása vagy befizetése elmulasztásának jogkövetkezménye tekintetében nem a Vhr. tartalmaz szabályt, hanem arra — többes jogviszony esetén is — a Tbj. rendelkezéseit kell alkalmazni [Eht. 7. § (1) bekezdés]. 3. A Vhr. 1. § (3) és (4) bekezdései, az (1) és (2) bekezdésekben foglaltak érvényre juttatásának módját határozzák meg. A Vhr. 1. § (3) bekezdése a többes jogviszonyban álló személyt érint´´ oen egy igazolási rendszert hoz létre, amelynek lényege, hogy valamennyi foglalkoztató igazolja a munkaid´´ ot és/vagy a jövedelmet, és ennek alapján a többes jogviszonyban álló személy az igazolásokat ahhoz köteles benyújtani, aki a Vhr. fent ismertetett szabályai szerint fizetésre kötelezett. A foglalkoztató az egészségügyi hozzájárulás megfizetésér´´ ol igazolást állít ki, amelyet a foglalkoztatott köteles átadni a többi foglalkoztatójának. A Vhr. rendszeréb´´ ol következ´´ oen a foglalkoztató nemcsak arról értesül, hogy a foglalkoztatottnak más jogviszonya is fennáll, hanem adott esetben a más jogviszonyához (jogviszonyaihoz) tartozó azon adatokról is, melyek a munkaidejével, jövedelmével és a jogviszony kezdetével kapcsolatosak. Többes jogviszony esetén az egészségügyi hozzájárulás kormányrendeleti szint´´u szabályozásával szemben a társadalombiztosítási járulékokra vonatkozó fizetési kötelezettség teljesítésének módja törvényi szinten nyert rögzítést, azt a Tbj. 31. §-a tartalmazza. A Tbj. más rendszert követ, — többek között — számol a túlfizetéssel, amelyre a visszafizetést intézményesíti [31. § (3) bekezdés]. Ezzel szemben az egészségügyi hozzájárulás kapcsán a visszafizetés azért kizárt, mert a Vhr.-be található igazolási rendszer követésével fogalmilag lehetetlen a túlfizetés [a szabályozás épp ezért próbálja minden eshet´´ oségre meghatározni, hogy mely foglalkoztató (ki) fizesse azt meg]. Az Alkotmánybíróság szerint a Vhr. 1. § (3) bekezdésébe foglalt igazolási rendszer, továbbá az 1. § (4) bekezdésében meghatározott bejelentési kényszer olyan adatszolgáltatási kötelezettséget ír el´´ o, amely törvényi szabályozást igényel, de törvényi szabályozás szükséges az Avtv. 8. § (1) bekezdéséb´´ ol következ´´oen is. Az Alkotmánybíróság állandó gyakorlata szerint a vagyonra, jövedelemre vonatkozó adatok személyes adatnak min´´ osülnek [20/1990. (II. 18.) AB hat. (ABH 1990. 70.), 21/1993. (IV. 2.) AB hat. (ABH 1993. 175.), 30/1997. (IV. 29.) AB hat. (ABH 1997. 153.) stb.]. A Vhr. szerint azonos munkaid´´ o esetén, továbbá akkor, ha az érintettnek munkaideje nincs, vagy azt nem mindegyik jogviszonyban határozták meg, a jövedelem nagyságrendje az irányadó atekintetben, hogy melyik foglalkoztató fizesse meg az egészségügyi hozzájárulást. A Vhr. 1. § (3) és (4) bekezdései alapján ebben az esetben a

7070

MAGYAR KÖZLÖNY

foglalkoztatott a foglalkoztatói irányába az Alkotmány 59. § (1) bekezdése szerinti, személyes adatnak min´´ osül´´ o jövedelemadatok kiszolgáltatására kötelezett, amely az Alkotmány 8. § (2) bekezdése alapján — mint ahogy a társadalombiztosítási járulékokra vonatkozóan megtörtént — törvényi szint´´u szabályozást igényel. A Vhr. 1. § (3) és (4) bekezdése együttes értelmezéséb´´ ol megállapítható, hogy nemcsak a jövedelem — adott id´´ opontban fennálló — nagyságrendje, hanem annak tételes változása is tárgya lehet a tájékoztatási kötelezettségnek (pl. azonos munkaid´´ o esetén, ha az egyik jövedelem a másik jogviszonyból származó jövedelemmel azonos, vagy azt meghaladó mérték´´ure emelkedik). A Vhr. 1. § (4) bekezdése az adatszolgáltatási kötelezettséget végképp teljessé teszi, amikor kimondja, hogy az egyidej´´uleg több jogviszonyban álló személy valamennyi foglalkoztatójának nyolc napon belül bejelenti az egészségügyi hozzájárulás fizetését érint´´ o bármely foglalkoztatásában bekövetkezett változásokat. E szabály — lényegében a munkaid´´ o hosszával, a más jogviszony keletkezésével, esetleges megsz´´ unésével, s´´ ot más jogviszonyban történ´´ o jövedelemváltozással kapcsolatos — adatok folyamatos átadásának kötelezettségét írja el´´ o. Ezáltal a szabályozás az érintettet arra kényszeríti, hogy valamennyi foglalkoztatóját folyamatosan ,,képben tartsa’’ a más jogviszonyával kapcsolatos körülményekr´´ ol, ezek változásairól. A Vhr. 1. § (3) és (4) bekezdései ellentétben állnak továbbá az Avtv. 8. § (1) bekezdésével is, amely az adattovábbításhoz vagy az érintett hozzájárulását, vagy törvényi szint´´u szabályozást kíván meg. Jelen esetben az érintett nincs abban a helyzetben, hogy hozzájárulásának megadása fel´´ ol szabadon dönthetne, a Vhr. 1. § (3) és (4) bekezdései alapján a más jogviszonyával kapcsolatos adatokat, ezekben bekövetkezett változásokat a foglalkoztatóinak köteles kiszolgáltatni. (Az Alkotmánybíróság áttekintette a Tbj.-t és végrehajtási rendeletét is, amelyekb´´ ol egyértelm´´uen megállapítható, hogy a társadalombiztosítási járulékkal összefügg´´ o jövedelem és egyéb adatok kiszolgáltatási kötelezettségének lényeges szabályai törvényi szinten nyertek rendezést.) A fentiekre tekintettel az Alkotmánybíróság a Vhr. 1. § (3) és (4) bekezdéseit — a határozat kihirdetése napjától — megsemmisítette. 4. Az Alkotmánybíróság megjegyzi, hogy az egészségügyi hozzájárulásról szóló 1998. évi LXVI. törvény 1999. január 1-jét´´ ol új alapokra helyezi az egészségügyi hozzájárulási fizetési kötelezettséget, a 8. § (1)—(2) bekezdéseiben eltér´´ oen rendezi a jelen határozatban vizsgált igazolási rendszert is.

1998/111. szám

A Köztársasági Elnök határozatai A Köztársaság Elnökének 154/1998. (XII. 11.) KE határozata Herman János rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízás alóli felmentésér´´ ol A külügyminiszter el´´ oterjesztésére Herman János rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet — más fontos megbízatására tekintettel — felmentem a Magyar Köztársaság athéni nagykövetségének vezetésére kapott megbízása alól. Budapest, 1998. november 9. Göncz Árpád s. k., a Köztársaság elnöke

Ellenjegyzem: Dr. Martonyi János s. k., külügyminiszter

A Köztársaság Elnökének 155/1998. (XII. 11.) KE határozata dr. Pataki István rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízásáról A külügyminiszter el´´ oterjesztésére dr. Pataki István rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet megbízom a Magyar Köztársaság athéni nagykövetségének vezetésével. Budapest, 1998. november 2.

Budapest, 1998. december 8.

Göncz Árpád s. k., a Köztársaság elnöke

Dr. Bagi István s. k.,

Dr. Holló András s. k.,

alkotmánybíró

el´´ oadó alkotmánybíró

Dr. Vörös Imre s. k.,

Ellenjegyzem:

alkotmánybíró

Dr. Martonyi János s. k., Alkotmánybírósági ügyszám: 575/B/1997.

külügyminiszter

1998/111. szám

V. rész

MAGYAR KÖZLÖNY

KÖZLEMÉNYEK, HIRDETMÉNYEK

A HUNGART Vizuális M´´ uvészek Közös Jogkezel´´ o Társasága Egyesület díjszabása A HUNGART Vizuális M´´uvészek Közös Jogkezel´´ o Társasága Egyesület képz´´ o-, ipar- és fotóm´´uvészek szerz´´ oi jogainak kollektív kezelésére létrejött szervezet. Tevékenységének alapjait az 1969. évi III. törvény a szerz´´ oi jogról, a 146/1996. (IX. 19.) Korm. rendelet, az 5/1997. (II. 12.) MKM rendelet rendelkezései, illetve m´´ uvel´´ odési és közoktatási miniszter nyilvántartásba vétele biztosítja. Egy adott — jelen esetben képz´´ o-, ipar- vagy fotóm´´uvészeti — alkotás szerz´´ ojének kizárólagos joga, hogy m´´uve tekintetében annak felhasználásáról döntsön, illetve jogdíjigényét érvényesítse. Azonban a kommunikációs és terjesztési technikák óriási fejl´´ odése révén elkerülhetetlenné vált, hogy ezen jogosultságot másnak — egy kizárólag erre a célra létrejött szervezetnek — átengedje, hogy az a nevében eljárjon. A HUNGART — a magyar szerz´´ okön túlmen´´ oen — kölcsönös képviseleti szerz´´ odések révén képviseli Franciaország, Belgium, Németország, az Amerikai Egyesült Államok, Oroszország, Olaszország, Svájc, Dánia, Lettország, Litvánia, Spanyolország, Lengyelország és Hollandia számos m´´uvészének szerz´´ oi jogait is. Eltér´´ o rendelkezés hiányában a képz´´ o-, ipar- és fotóm´´uvészet alkotásainak bármely felhasználása (amennyiben az a hatályos szerz´´ oi jogi rendelkezések értelmében jogdíjköteles) a HUNGART, illetve egyes esetekben a jogosult el´´ ozetes hozzájárulásához kötött, különösen reklám, illetve hirdetési célokra történ´´ o felhasználás esetén. A jogdíj mértéke els´´ osorban a felhasználás jellegének, terjedelmének függvénye és/vagy általános tarifaként vagy egyedi szerz´´ odés keretében kerül meghatározásra. A HUNGART által képviselt szerz´´ ok névjegyzéke beszerezhet´´ o a Társaság székhelyén. A következ´´ okben részletezett jogdíjtarifák megállapítása a 146/1996. (IX. 19.) Korm. rendelet 6. §-án, illetve a m´´uvel´´ odési és közoktatási miniszter nyilvántartásba vételén — melyet a Magyar Közlönyben hozott nyilvánosságra —, illetve jóváhagyásán alapul. Ezen díjszabás kizárólag a HUNGART közrem´´uködésével történ´´ o jogosítások tekintetében érvényes. Amennyiben a szerz´´ o vagy más jogosult közvetlenül ad engedélyt a felhasználásra, úgy ezen tarifák nem kötelez´´ o érvény´´uek. A felhasználások engedélyezése, illetve a számlák kiállítása a HUNGART székhelyén történik (1051 Budapest, Báthory u. 10.). Jelen általános szerz´´ odési feltételek 1999. január 1-jén lépnek hatályba és 1999. december 31-ig érvényesek. A kés´´ obbiekben részletezett díjak nem tartalmazzák a megfizetend´´ o 12%-os áfát.

ÁLTALÁNOS

7071 RENDELKEZÉSEK

1. A felhasználásokhoz történ´´ o jogosítás (a továbbiakban: jogosítás) általános szabály szerint írásos kérelem alapján történik, a felhasználást megel´´ oz´´ oen. A felhasználást követ´´ o kérelmek nem mentesítenek azon kártérítési kötelezettség alól, amely a jogdíj összegét meghaladja. A jogosítás kérésének alapdíja: 1000 Ft. Amennyiben a kérelmez´´ o engedélyt kap a felhasználásra, azonban ez egy éven belül nem történik meg, úgy elveszíti ezen jogosultságot. A befizetett, kérelmenkénti 1000 Ft-os díj — a kezelési költségek fejében — nem jár vissza. 2. A HUNGART által kapott jogosítás kizárólag az abban megnevezett szerz´´ o, ott megjelölt m´´uvének felhasználására jogosít. Azon fotóm´´uvészeti alkotások felhasználásához, melyek más m´´ualkotást ábrázolnak, egyedileg, mindkét alkotás tekintetében szükséges a jogosítást beszerezni. 3. A felhasználás engedélyezése általában egyszeri alkalomra, az ott megjelölt formában és terjedelemben történ´´ o megjelentetésre vonatkozik. 4. A díjszabásban megjelölt példányszámok a kinyomtatott, illetve nyomtatásra szánt példányokra vonatkoznak, illet´´ oleg a terjedelem a mindenkori kiadvány szedéstükréhez igazodik. 5. A megállapított példányszámon felüli példányokhoz újabb jogosítás beszerzése szükséges, amely könyvek esetében csak különösen indokolt esetben tagadható meg. Amennyiben ez nem történne meg, úgy a felhasználó elveszít minden esetleges kedvezményhez való jogot, illetve a díjjal azonos mérték´´u pótdíj megfizetésére lesz kötelezett. 6. Minden olyan felhasználás, amely személyhez f´´ uz´´ od´´ o jogokat érint(het), minden esetben kifejezett hozzájárulást igényel, amelyet a HUNGART szerez meg a jogosulttól. Különösen olyan feldolgozások, átdolgozások és reprodukálások esetén, mint — a háromdimenziós kiadványok, — olyan nyomtatványok, melyek hordozója a szokásostól (papír) jelent´´ osen eltér, — olyan alapanyagokra történ´´ o nyomás, mint pl. textília, üveg, cserép stb., — amelyek valamely m´´ualkotást valamely termékkel, eseménnyel, szolgáltatással vagy céggel közvetlen kapcsolatba hoznak (a továbbiakban: reklám). Amennyiben a jogosult megtagadja hozzájárulását, úgy a HUNGART-nak sem áll jogában jogosítást adni. 7. A felhasználásra jogosított köteles a felhasználás során megfelel´´ o helyen az alkotó nevét, a m´´u címét és a HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét feltüntetni, illet´´ oleg utalni minden olyan személyre, aki a jogosítás folyamatában részt vett. Gy´´ujteményes m´´uvek esetén is egyértelm´´u módon kell a jogok forrását feltüntetni. Amennyiben a

7072

MAGYAR KÖZLÖNY

felhasználó ezen kötelezettségeit megszegné, úgy a tarifa 100%-ának megfelel´´ o pótdíjat köteles megfizetni. 8. Minden olyan m´´u tekintetében, ahol azt a felhasználás során nyilvánosságra hozzák, legalább két példányt a HUNGART részére át kell adni. (Iskolai oktatás célját szolgáló m´´uvek esetén elegend´´ o egy példány.) Olyan kivételes esetekben, amikor a jogdíjköteles felhasználás nem áll arányban a költségével, megállapodásra van lehet´´ oség. Ilyenkor azonban a HUNGART minden egyes t´´ ole beszerzett jogosítás után egy nyomdai példányra tarthat igényt. 9. Mind a HUNGART, mind az egyéb szerz´´ oi jogi jogosultak a felhasználótól olyan áron szerezheti be a kész m´´uvet, amely az el´´ oállítás költségeit fedezi. Viszonteladásra egyikük sem jogosult. 10. Jogosulatlan, illet oleg ´´ a megengedett példányszámon felüli felhasználások minden esetben a jogdíj 100% -ának megfelel´´ o pótdíj megfizetésének kötelezettségét vonják maguk után. 11. Ezen díjszabási szabályzat által biztosított kedvezmények csak abban az esetben érvényesek, amennyiben a jogosítást a felhasználó a HUNGART-tól, a felhasználást megel´´ oz´´ oen beszerezte.

1998/111. szám

Feltételek: 1. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni, ennek elmulasztása esetén 100% pótdíj kerül felszámításra. 2. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét minden esetben fel kell tüntetni. 3. Az alkotások magazinmellékletekben történ´´ o megjelentetését a folyóiratokra vonatkozó tarifa szerint kell elszámolni. 4. Megbízás keretében végzett munkáért fizetend´´ o díjazásokhoz egyedi megállapodás szükséges a szerz´´ okkel. 5. M´´uvészeti alkotások fényképeinél e tarifa tekintetében a fotósok jogai egyenl´´ oek a m´´uvészek jogaival. Egyebekben a törvényes rendelkezések érvényesek. 6. Ugyanabban a médiumban történ´´ o ismétlés esetén 25% engedményt kell adni.

Folyóiratok Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért folyóiratokban.

12. Minden címoldalon történ´´ o felhasználás esetén a jogdíj 100%-ának megfelel´´ o pótdíjat kell megfizetni.

Fekete-fehér kép:

13. Ezen díjszabás meghatározása során figyelembe vettük a felhasználók érdekvédelmi szerveinek véleményét, illet´´ oleg azt a nemzeti és kulturális örökség minisztere hagyta jóvá.

Példányszám az alábbi darabszámig

Oldalnagyság

KÜLÖNÖS

RENDELKEZÉSEK Újságok

Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében újságokban.

1/4-ig

1/2-ig

1/1-ig

2/1-ig

forintban

10 000-ig

4 000

6 000

8 000

12 000

25 000-ig

5 500

7 500

11 000

16 500

50 000-ig

7 000

9 500

14 000

21 000

100 000-ig

8 500

10 500

17 000

25 500

250 000-ig

10 000

13 500

20 000

30 000

250 000 felett

11 500

15 500

23 000

34 500

Színes kép: a fekete-fehér kép ára+50%. Nyomtatási példányszám az alábbi darabszámig

Els´´ o utánnyomás — Oldalnagyság 1/4-ig

1/2-ig

Pótdíjak és kedvezmények:

1/1-ig

forintban

25 000

3 500

5 250

7 000

50 000

4 500

6 750

9 000

100 000

6 000

9 000

12 000

200 000

7 500

11 250

15 000

200 000 felett

9 000

13 500

18 000

Pótdíjak: 1. Színes lenyomatért 50% pótdíj fizetend´´ o. 2. A címoldalon való alkalmazásért 100% pótdíj fizetend´´ o.

1. Felhasználás a címoldalon vagy a hátoldalon 100% pótdíjjal jár. 2. Az egyéb folyóiratokban megjelentetett képekért, melyeket egy vállalat image- vagy reklámcéljaira adtak ki, 100% pótdíj kerül felszámításra. 3. M´´uvészeti folyóiratokban elhelyezett képek után 25% engedményt kell adni. 4. 24 cm2-ig terjed´´ o felület´´u képekért 40% általános engedmény jár az egyoldalas ár után, alkotásonként azonban legalább 4800 Ft kerül felszámításra. 5. DIN A 5-nél nem nagyobb formátumú folyóiratokban történ´´ o közzétételért 25% általános engedmény jár.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

Feltételek: 1. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni, ennek elmulasztása esetén 100% pótdíj kerül felszámításra. 2. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét minden esetben fel kell tüntetni. 3. Az els´´ o ízben történ´´ o nyilvánosságra hozatal céljából végzett munkákért fizetend´´ o díjazásokhoz egyedi megállapodások szükségesek a szerz´´ okkel. 4. M´´uvészeti alkotások fényképeinél e tarifa tekintetében a fotósok jogai egyenl´´ oek a m´´uvészek jogaival. Egyebekben a törvényes rendelkezések érvényesek.

Könyvek — Brossúrák Alaptarifák Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében könyvekben és brossúrákban. Fekete-fehér

ábraformátum: Oldalnagyság

Példányszám az alábbi darabszámig

1/4-ig

1/2-ig

1/1-ig

2/1-ig

forintban

1 500

3 000

4 500

6 000

9 000

3 000

3 750

5 625

7 500

11 250

5 000

4 500

6 750

9 000

13 500

7 500

5 250

7 875

10 500

15 750

10 000

6 000

9 000

12 000

18 000

15 000

7 000

10 500

14 000

21 000

20 000

8 000

12 000

16 000

24 000

30 000

9 000

13 500

18 000

27 000

50 000

10 000

15 000

20 000

30 000

75 000

11 000

16 500

22 000

34 000

100 000

12 000

18 000

24 000

36 000

minden további 10 000

+ 10 000

Színes ábraformátum: a fekete-fehér ábraformátum ára + 50%. Lásd kés´´ obb a reklámbrossúrákat is.

7073

utáni 24 hónapon belül további példányok utánnyomására vagy a nyomtatás megkezdésére kerül sor, akkor ez abban az esetben számít engedélyezettnek, ha az emelést el´´ ozetesen a HUNGART-nak bejelentették, és a különbözeti összeget a példányszámfokozaton belül befizették. Minden nem engedélyezett példányszám után a H U NGAR T az alaptarifa mellett 100% bírságot számít fel. II. Pótdíjak — engedmények (az alaphonoráriumból számítva) 1. Borítóoldal vagy véd´´ oborítás — Egy nem illusztrált nyomdai termék borítójához vagy hátoldali borítójához történ´´ o illusztráció felhasználása esetén a bels´´ o részben történ´´ o felhasználás árának 200%-a kerül pótdíjként felszámításra. — Egy illusztrált nyomdai termék borítójához vagy hátoldali borítójához történ´´ o illusztráció felhasználása esetén a bels´´ o részben történ´´ o felhasználás árának 100%-a kerül pótdíjként felszámításra. — Borító újbóli felhasználása esetén a bels´´ o részben 50% engedményt kell adni. 2. Eredeti zsebkönyvek, eredeti f´´uzött kiadások és kisalakú könyvek. Eredeti zsebkönyvekben, eredeti f´´uzött kiadásokban és kisalakú könyvekben elhelyezett illusztrációk esetén (melyek 12× 17 cm-nél kisebbek) a könyvekre alkalmazandó tarifa 25%-át kitev´´ o engedményt kell adni. A kiszámítás alapját a példányszám képezi. 3. Eredeti zsebkönyvekben lev´´ o illusztrációknál, melyek 20-nál több ábrát tartalmaznak olyan szerz´´ okt´´ ol, akiknek jogait a HUNGART kezeli, a könyvekre alkalmazandó tarifa 35%-át kitev´´ o engedményt kell adni. 4. Magyarázó szövegek nélküli m´´uvészeti alkotások és fényképek közzétételéhez könyvekben, melyek a szokásos könyvformátumot (40× 30 cm) túllépik, kivéve a m´´uvészeti katalógusokat, valamint gy´´ujt´´ omappákat, külön megállapodás szükséges. 5. A levelez´´ olapkönyvek elszámolása a ,,levelez´´ olapok’’ tarifának megfelel´´ oen történik. 6. Kis példányszámú m´´uveknél, melyekben olyan szerz´´ ok legalább 10 illusztrációja van, akiknek jogait a H U NGAR T képviseli, az alábbi tarifa érvényes: Fekete-fehér

ábraformátum: Oldalnagyság

I. Feltételek a jogokról való lemondáshoz könyveknél és brossúráknál Utánnyomások A HUNGART engedélye csak a kiadó által megnevezett publikációra terjed ki, a megadott példányszámban. Amennyiben egy meghatározott példányszámra szóló reprodukciós engedély megadása után a m´´u megjelenése

Példányszám az alábbi darabszámig

1/4-ig

1/2-ig

1/1-ig

2/1-ig

forintban

500

900

2 500

3 300

5 000

1 000

1 600

5 000

6 000

10 000

Színes ábraformátum: a fekete-fehér ábraformátum ára + 50%.

7074

MAGYAR KÖZLÖNY III. Licenckiadások

1. Zsebkönyvlicencek Zsebkönyvkiadások licencátengedése esetén a könyvekre alkalmazandó tarifa 60%-át kitev´´ o engedményt kell adni. A kiszámítás alapját a zsebkönyv-példányszám képezi. További kedvezményekre lehet´´ oség a II. 2. és II. 3. pontokban biztosítottakon túl nincs. 2. Idegen nyelv´´u kiadványok — Külföldi licencek Amennyiben a kiadás a Magyarországon történt megjelenés után 5 éven belül idegen nyelveken megjelenik, akkor az egyes kiadások a magyar kiadással együtt teljes példányszámként számolhatók el. A magyar kiadás engedélyezése utáni három év lejárta utáni felhasználás esetén a külföldi licenc engedélyezésének id´´ opontjában érvényes tarifa kerül alkalmazásra.

1998/111. szám

reklámjait szolgálják, és amelyek nagy részben reklámokat tartalmaznak, a reklámbrossúrákra vonatkozó tarifa szerint kerülnek elszámolásra. 5. Tájékoztatás a) A jogosítás minimális ára 1000 Ft publikációnként. b) A IV. fejezet 1—4. kategóriákon belül csak egy engedmény vehet´´ o igénybe. c) Minden közzétételnél meg kell adni a HUNGAR T © jelet és a szerz´´ o nevét. Naptárak Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért naptárakban. Fekete-fehér/színes: Ábraformátum

IV. Különleges rendelkezések 1. Olyan m´´uveknél, melyeket túlnyomórészt egyetlen szerz´´ o illusztrált, az el´´ obbi tarifák helyett a díjazási igények százalékos kiegyenlítése lehetséges, mely a bolti eladási árhoz igazodik. Ehhez külön megállapodás szükséges. 2. Enciklopédiák Enciklopédiák és más, hasonlóképpen tömegesen illusztrált m´´uvek esetén minden ábrára, mely 1/8 oldalnál kisebb, általány honoráriumra vonatkozó megállapodás lehetséges. Ez a honorárium 200 000-es példányszámig terjed´´ o kiadásig 3000 Ft-ot tesz ki. Minden ábrázolt lexikális m´´u kiadását a HUNGART-nak a példányszám nagyságának megadásával be kell jelenteni. Ha a példányszám a 200 000-et túllépi, a honorárium ismét esedékessé válik. 3. Kiállítási katalógusok a) Megengedhet´´ o m´´uvészeti alkotások díj- és engedélymentes reprodukciója olyan katalógusok céljára, melyet kiállítás keretében terjesztenek. El´´ ofeltétel az, hogy a m´´uvészeti alkotásokat a kiállításon mutassák be az Szjt. értelmében. Leltárkatalógusok nem tartoznak ezen értelmezés alá. b) Ha a katalógusokat a kiállítás bezárása után a kiállítási intézet vagy a kiállítás tartama alatt vagy után a kiállításon kívül a kereskedelem kívánná terjeszteni, akkor ehhez a HUNGART útján el´´ ozetes írásbeli engedély szükséges. Alkalmazandó a könyvekre és brossúrákra egyébként érvényes tarifa. A kiszámítás alapjául a kereskedelem részére megállapított példányszám szolgál. A II. 6. szerinti tarifa csak akkor alkalmazható, ha a teljes példányszám, beleértve a katalógus-példányszámot, 1000 példány alatt van. 4. Üzleti jelleg´´u nyomdai termékek Az image-brossúrák, üzleti jelentések, vállalatokért vagy vállalatoktól való emlékkönyvek és hasonló iratok, továbbá könyvek és brossúrák, melyek nem a kiadók saját

Példányszám az alábbi darabszámig

DIN A 5-ig

DIN A 5 DIN A 4 DIN A 3 forintban

2 000

6 000

8 000

10 000

12 000

3 000

8 000

10 000

12 000

15 000

5 000

10 000

12 000

14 000

20 000

7 500

12 000

15 000

18 000

25 000

10 000

14 000

18 000

22 000

30 000

25 000

17 000

21 000

26 000

35 000

50 000

19 000

25 000

32 000

40 000

100 000

22 000

29 000

37 000

45 000

250 000 felett

24 000

32 000

40 000

48 000

Pótdíjak/kedvezmények: 1. M´´uvek reprodukciójához reklámnyomású naptárakban minden egyes esetben a jogok birtokosának hozzájárulása szükséges. Ezért az érdekl´´ odésben kifejezetten utalni kell a naptár reklámként tervezett felhasználására. Amennyiben a jogok birtokosai mást nem írnak el´´ o, a reklámnaptárra a fenti tarifákon felüli 50% pótdíj kerül kiszabásra. 2. Napos naptárakra (1 lap/nap) 20% árengedményt kell adni, heti naptárakra (1 lap/hét) pedig 10% árengedményt a fenti tarifákból. 3. Borítón történ´´ o illusztráció esetén 100% pótdíj fizetend´´ o. A borítón történ´´ o illusztrációnak a bels´´ o részben történ´´ o újrafelhasználásakor a bels´´ o részben való felhasználásra 50% engedményt kell adni. Feltételek: 1. A közzétételi engedélyt minden egyes naptári lapra a felhasználás el´´ ott be kell szerezni. 2. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7075

3. Naptárak kicserélhet´´ o kalendáriummal vagy naptárak állandó kalendáriummal a különnyomatokra érvényes tarifákkal kerülnek elszámolásra.

nak el´´ ozetes hozzájárulása szükséges. A jogok átruházásnak terjedelme és id´´ otartalma szerz´´ odésben kerül rögzítésre.

4. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes naptári lapon fel kell tüntetni.

3. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni. Ennek elmulasztása esetén a honoráriumhoz 100% pótdíj kerül felszámításra.

5. Kívánságra az engedélyezéshez egy próbanyomatot kell a HUNGART részére bemutatni. Különnyomatok Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében különnyomatként (plakátok, poszterek, m´´unyomatok stb.). A) Plakátok

4. Az eredeti példányon történ´´ o minden változtatáshoz (szín, kivágás, arány, szöveg benyomtatása stb.) el´´ ozetes megállapodás szükséges. 5. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes naptári lapon fel kell tüntetni. 6. Kívánságra az engedélyezéshez egy min´´ oségi mintát a HUNGART részére be kell mutatni. B) Eladásra szánt különnyomatok

Meghatározás: A plakátok valamely termék, intézmény, rendezvény stb. nem-eladható propaganda-bejelentései. A plakátok az el´´ oállítás módjából és a felhasznált papírból kifolyólag kiakaszthatók vagy felragaszthatók és nem eladásra szánják oket: ´´

M´´unyomatok, poszterek, mininyomtatványok, eladási plakátok stb.: Ábraformátum Példányszám az alábbi darabszámig

DIN A 4-ig

DIN A 3-ig

DIN A 2-ig

DIN A 1-ig

DIN A 0-ig

DIN A 1-ig

DIN A 0-ig

forintban

Ábraformátum Példányszám az alábbi darabszámig

DIN A 2-ig

afelett 2 m2-ig*

100—1000

10 000

20 000

40 000

60 000

80 000

2000

12 000

25 000

50 000

70 000

90 000

3000

15 000

30 000

60 000

90 000

120 000

forintban

100

30 000

45 000

60 000

75 000

250

45 000

65 000

85 000

120 000

500

60 000

90 000

120 000

150 000

1000

80 000

120 000

160 000

200 000

2000

100 000

150 000

200 000

250 000

3000

120 000

180 000

240 000

300 000

minden további 1000

+ 10%

* Nagyobb plakátfelületekhez lásd a tarifát reklám- és dekorációs célokra.

Kedvezmények: Ha a rendezvénynél, melyet a plakát hirdet, egy, a m´´uvész m´´uveit bemutató kiállításról van szó, akinek a m´´uve a plakáton ábrázolva van, 60% kedvezményt kell adni. Ha a rendezvénynél valamely más kulturális rendezvényr´´ ol van szó (színház, hangverseny, felolvasás stb.), a kedvezmény nagysága 40%. Feltételek: 1. Amennyiben a meghatározásban megnevezett célokra fel nem használt bizonyos számú plakát eladásra kerül, akkor erre a visszamaradt darabszámra az eladásra szánt különnyomatokra vonatkozó tarifa érvényes (B). Múzeumok esetében a múzeumi szerz´´ odésben foglalt külön szabályozások vannak érvényben. 2. A képz´´ om´´uvészet valamely alkotásának plakátként történ´´ o minden egyes felhasználásához a jogok birtokosá-

minden további 1000

+10%

Feltételek: 1. A képz´´ om´´uvészet valamely alkotásának különnyomatként történ´´ o minden egyes felhasználásához a jogok birtokosának el´´ ozetes hozzájárulása szükséges. 2. A jogok átruházásának terjedelme és id´´ otartalma szerz´´ odésben kerül rögzítésre, mely megnevezi a felhasználó által elvárt áltagos végfelhasználói árat is. A fenti tarifáknál megadottaknál nagyobb formátumok esetén külön megállapodás szükséges. 3. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni. Ennek elmulasztása esetén a honoráriumhoz 100%-os pótdíj kerül felszámításra. 4. Az eredeti példányon történ´´ o minden változtatáshoz (szín, kivágás, arány, szöveg benyomtatása stb.) el´´ ozetes megállapodás szükséges. 5. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes naptári lapon fel kell tüntetni. 6. Kívánságra az engedélyezéshez egy min´´ oségi mintát a HUNGART részére be kell mutatni. 7. Portfoliók és hasonló, zárt körben terjesztett különnyomatok után kedvezmény jár. Ez ötnél több olyan ábra esetén, melynek szerz´´ ojét a HUNGART képviseli 15%, több mint 10 ilyen jelleg´´u ábra esetében 25%.

7076

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

Levelez´´ olapok

Diák, ektakrómok, overhead-projektorfóliák

Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében. A díj a felhasználó által elvárt és a HUNGART részére megadott bolti eladási ár 12%-át teszi ki. Egyedi levelez´´ olapoknál azonban legalább az alábbi díjak kerülnek felszámításra:

Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek sokszorosítására a szerz´´ oi jogi törvény értelmében.

Fekete-fehér/színes: Példányszám az alábbi darabszámig

Ft

500

12 000

1 000

15 000

2 000

20 000

3 000

27 000

5 000

34 000

7 500

42 000

10 000

50 000

25 000

80 000

minden további megkezdett 10 000

Feltételek: 1. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni. Ennek elmulasztása esetén a honoráriumon felül 100% pótdíj kerül felszámításra. 2. Az eredeti példányon történ´´ o minden változtatáshoz (szín, kivágás, arány, szöveg benyomtatása stb.) el´´ ozetes megállapodás szükséges.

Példányszám az alábbi darabszámig

Ft

100

8 000

250

14 000

500

20 000

1 000

40 000

2 000

80 000

3 000

110 000

5 000

160 000

minden további megkezdett 1 000

12 000

Feltételek: 1. Az engedélyt az alkalmazás el´´ ott kell beszerezni. 2. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni. 3. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes naptári lapon fel kell tüntetni. 4. Kívánságra az engedélyezéshez egy min´´ oségi mintát a HUNGART részére be kell mutatni. 5. Képsorozatoknál, melyekben legalább 10 reprodukciója van olyan szerz´´ oknek, akiknek jogait a HUNGART képviseli, 25% engedmény jár. 6. Az iskolai vagy egyházi használatra szolgáló képsorozatoknál 25% kedvezményt kell adni.

3. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes naptári lapon fel kell tüntetni.

Hanghordozótokok — Kazettacsomagolások

4. Kívánságra az engedélyezéshez egy min´´ oségi mintát a HUNGART részére be kell mutatni.

Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomására a szerz´´ oi jogi törvény értelmében.

5. Ha a levelez´´ olap formátuma DIN A 6-nál nagyobb, a HUNGART a minimális díj dupláját számítja fel. 6. Ha a formátum DIN A 5-nél nagyobb, akkor a mininyomtatvány-tarifa érvényes.

Példányszám

Ábrahordozó

4000-ig

10 000-ig

Single — egyedi

40 000

100 000

200 000

+10%

LP — nagylemez

40 000

100 000

200 000

+10%

Hangkazetta

40 000

100 000

200 000

+10%

CD-Compact Disc

40 000

100 000

200 000

+10%

7. Összehajtható lapok esetén 50% pótdíj kerül felszámításra. 8. Reklámnyomatok után az össztarifára 50% pótdíj kerül felszámításra. 9. Levelez´´ olapkönyvek, leporellók, és hasonló csak zártan eladott levelez´´ olap-összeállítások után engedmény jár. E z 5-nél több ábra esetén, melyeknek szerz´´ oit a H UNG AR T képviseli az alábbi mérték´´ u: 15% 10-nél több ilyen jelleg´´u ábránál 25% , 20-nál több ilyen jelleg´´u ábránál 40% , 30-nál több ilyen jelleg´´u ábránál 50% .

20 000-ig

minden további megkezdett 10 000

forintban

Két ábrahordozón történ´´ o egyidej´´u megjelenés esetén 20% kedvezmény, három vagy több ábrahordozón történ´´ o egyidej´´u megjelenés esetén 30% kedvezmény jár. Videokazetta-tokokra lásd a videokazetta-tarifákat.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY Adatbankok

Feltételek: 1. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni. Ennek elmulasztása esetén 100% pótdíj kerül felszámításra. 2. Az eredeti példányon történ´´ o minden változtatáshoz (szín, kivágás vagy arány) el´´ ozetes megállapodás szükséges.

A képz´´ om´´uvészeti és fényképészeti alkotások elektronikus adatbankokba vagy egyéb digitalizált képes tárolókba történ´´ o felvételének díja m´´uvenként 1000 Ft. Tudományos és kutatási célokra 50% engedmény jár.

3. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes naptári lapon fel kell tüntetni. 4. Kívánságra az engedélyezéshez egy min´´ oségi mintát a HUNGART részére be kell mutatni. Videokazetta- és más hasonló tárolók borítói Tarifa képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek felhasználásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében. 1. A tarifadíj a videokazetta borítójának a m´´uvészeti alkotások reprodukciói által elfoglalt részeire vonatkozóan az alábbi: — 1000 darabig terjed´´ o példányszámig: 7% — 1000 darabot meghaladó példányszám esetén: 9% a kiadó nettó eladási árára vonatkoztatva, melyet minden esetben a HUNGART-tal egyedi szerz´´ odésben kell rögzíteni. 2. Monografikus videokazetták esetében, melyek túlnyomórészt egyetlen szerz´´ ovel foglalkoznak, külön megállapodás szükséges. 3. Amennyiben a videokazetta borítója az ábrás rész tekintetében Magyarországon változatlan formában 5 éven belül idegen nyelven is megjelenik, úgy az egyes kiadások az eredeti kiadással közös kiadásként számolhatók el. A magyar kiadás engedélyezése utáni 3 év lejártát követ´´ o felhasználás esetén a külföldi engedély megadásának id´´ opontjában érvényes tarifa kerül alkalmazásra. A felhasználási engedély 10 év után jár le, amennyiben nem lett kifejezetten megújítva. Engedmények: 1. A kizárólag fekete-fehér reprodukciókat tartalmazó kazetták után 20% engedmény jár. 2. A kizárólag oktatási célokra rendelt kazettákra meg lehet állapodni további engedményben. Feltételek: 1. A közzétételi engedélyt a felhasználás el´´ ott be kell szerezni. 2. Az engedély megadásával részletfizetés válik esedékessé. Egyebekben az elszámolás a kiadón keresztül évente, az év végén történik az eladott példányok alapján. 3. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni. 4. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes alkalommal fel kell tüntetni. 5. Minden képhordozóról beleértve a csomagolást, két komplett bizonylati példányt kell beszolgáltatni.

7077

Videovetítések A képz´´ om´´uvészet és fényképészet elektronikusan tárolt m´´uvei nyilvánosan hozzáférhet´´ o képerny´´ okön való megjelenítésének díja (100 cm-es képerny´´ oátmér´´ oig) évente képerny´´ onként 5000 Ft. Ehhez el´´ ofeltétel, hogy a képi tartalmak tárolásának jogát a felhasznált elektronikus tároló médiumban (adatbank, CD-ROM stb.) el´´ otte megszerezzék a HUNGAR T-tól. A nagyobb képerny´´ ok (100 cm-en felüli átmér´´ o), valamint videokivetítések és hasonló eljárások nagyobb néz´´ oi kör részére külön megállapodás szerint kerülnek elszámolásra. Különnyomat-kinyomtatás Valamely képz´´ om´´uvészeti vagy fényképészeti alkotás minden különnyomati kinyomtatásához bármely elektronikus tárból a HUNGART kifejezett engedélyére van szükség. Amennyiben a képi tartalomnak az adatbankba vagy az elektronikus tárba való betárolásához a jogot el´´ ozetesen a HUNGART-tól megszerezték, az egyedi engedély helyettesíthet´´ o a sokszorosító gép üzemeltet´´ ojével kötött általános megállapodással. CD-ROM A képz´´ om´´uvészeti és fényképészeti alkotások tárolásának díja CD-ROM-ra alkotásonként az alábbi: A CD példányszáma az alábbi darabszámig

Ft

3 000

8 000

5 000

10 000

7 500

13 000

10 000

16 000

15 000

20 000

20 000

25 000

minden további megkezdett 5 000

2 500

Ezen díj megfizetésével a felhasználó megszerzi azon jogot is, hogy a CD-ROM el´´ oállítása céljából az alkotás egy másolatát digitális formában el´´ oállítsák.

7078

MAGYAR KÖZLÖNY

Amennyiben a CD több mint 25 olyan képz´´ om´´uvészeti alkotást vagy fényképet tartalmaz, melyek jogait a H UNG AR T kezeli, akkor a 25-ös számot meghaladó számú alkotások után 25% kedvezmény jár. Amennyiben az alkotások száma meghaladja a 100-at, akkor a 100-on felüli alkotások után ez a kedvezmény 60% , míg az 1000 darabon felüli alkotások után a kedvezmény mértéke 80% .

1998/111. szám

kon, gombokon, m´´uanyagzacskókon stb. külön megállapodás szükséges. 7. Egyedi esetekben eltér´´ o tarifákban lehet megállapodni. Programfüzetek Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében.

Reklámbrossúrák — Prospektusok — Reklámeszközök Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében. Ábraformátum — Oldalnagyság Példányszám az alábbi darabszámig

1/4

1/2

1/1-ig

forintban

Ábraformátum — Oldalnagyság Példányszám az alábbi darabszámig

1/4

1/2

1/1-ig

forintban

1 000

4 000

5 500

7 000

5 000

7 000

8 000

10 000

10 000

9 000

12 000

15 000

12 000

16 000

20 000

50 000 felett

1 000

6 000

8 000

10 000

2 000

8 000

12 000

15 000

Pótdíjak:

5 000

10 000

15 000

20 000

1. A címoldalon lev´´ o ábrák esetében a pótdíj 50%.

10 000

15 000

20 000

25 000

50 000

20 000

25 000

32 000

100 000

25 000

32 000

40 000

minden további 100 000

15 000

20 000

25 000

Pótdíjak: A címoldalon lev´´ o ábrák esetében a pótdíj 50%. Engedmények: Amennyiben az ábra egy publikációra való utalással összefüggésben történik, mely tartalmazza ezt az ábrát, akkor a fenti tételek 50%-kal mérsékl´´ odnek.

2. Kulturális intézmények programfüzeteinél a kedvezmény 40%. Feltételek: 1. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni. Ennek elmulasztása esetén a honoráriumhoz 100% pótdíj kerül felszámításra. 2. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes alkalommal fel kell tüntetni. 3. Kívánságra az engedélyezéshez egy min´´ oségi mintát a HUNGART részére be kell mutatni.

Reklámhirdetések

Feltételek: 1. Minden reklámra történ´´ o felhasználáshoz a jog birtokosának hozzájárulása szükséges, melyet a felhasználás el´´ ott kell beszerezni. 2. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni. Ennek elmulasztása esetén a honoráriumhoz 100% pótdíj kerül felszámításra. 3. Az eredeti példány minden megváltoztatásához (szín, kivágás vagy arány) el´´ ozetes megállapodás szükséges. 4. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes alkalommal fel kell tüntetni. 5. Szükség szerint a HUNGART részére egy mintapéldányt el kell juttatni bemutatás céljából. 6. A képz´´ om´´uvészet és fényképészet alkotásainak felhasználásához reklámeszközökön, felragasztós plakáto-

Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek felhasználásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében. Színes: Ábraformátum — Oldalnagyság Példányszám az alábbi darabszámig

1/4

1/2

1/1-ig

forintban

10 000

8 000

10 000

12 500

50 000

15 000

20 000

25 000

100 000

20 000

30 000

35 000

250 000

32 000

41 000

50 000

minden további megkezdett 100 000

20 000

30 000

35 000

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

Pótdíjak/engedmények:

Feltételek:

Valamely publikáció címoldalon vagy a hátoldalon való felhasználása esetén 50% pótdíj kerül felszámításra. Feltételek: 1. A közzétételi engedélyt a felhasználás el´´ ott kell beszerezni. 2. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni. 3. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes alkalommal fel kell tüntetni. 4. Kívánságra az engedélyezéshez egy min´´ oségi mintát a HUNGART részére be kell mutatni.

Reprodukciók reklám- és dekorációs célokra (vásárok, kirakatok, óriásplakát-felületek stb.) Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében. Ábraformátum— Felület a következ´´ o m2-nagyságig Darabszám

1

3

5

10 felett

forintban

1

20 000

40 000

60 000

80 000

10-ig

30 000

60 000

90 000

140 000

50-ig

45 000

90 000

135 000

180 000

3 000

6 000

9 000

12 000

minden további megkezdett 10

7079

Feltételek: 1. A szerz´´ ot kifejezetten meg kell nevezni. Ennek elmulasztása esetén a honoráriumhoz 100% pótdíj kerül felszámításra. 2. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes alkalommal fel kell tüntetni. 3. Kívánságra az engedélyezéshez egy min´´ oségi mintát a HUNGART részére be kell mutatni.

Bélyegek Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében. A díj meghatározása bélyegeken minden esetben egyedi szerz´´ odéses megállapodást igényel.

1. Egy képz´´ om´´uvészeti alkotás bélyegként történ´´ o felhasználásához minden esetben a jogok birtokosának hozzájárulása szükséges. 2. A jogok átruházásának terjedelmét és id´´ otartamát szerz´´ odésben kell szabályozni. 3. A szerz´´ ot el´´ ozetes megállapodásnak megfelel´´ oen kifejezetten meg kell nevezni. Ennek elmulasztása esetén a honoráriumhoz 100% pótdíj kerül felszámításra. 4. Az eredeti példány minden megváltoztatáshoz (szín, kivágás, arány, szöveg benyomtatása stb.) el´´ ozetes megállapodás szükséges. 5. A HUNGART © jelet és a szerz´´ o nevét megfelel´´ oen minden egyes alkalommal fel kell tüntetni. 6. Kívánságra az engedélyezéshez egy min´´ oségi mintát a HUNGART részére be kell mutatni.

Textíliákon, b´´ orön és hasonló anyagokon történ´´ o felhasználás Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében. A díj a bolti végs´´ o eladási ár százalékos arányában kerül megállapításra és a bolti végs´´ o eladási ár 20%-át teszi ki. Amennyiben a bolti végs´´ o eladási ár nincs rögzítve, akkor a HUNGART és a felhasználó közötti szerz´´ odéses engedélyezésben egy átlagos bolti végs´´ o eladási ár kerül meghatározásra, melyet a kiszámítás alapjául használnak fel.

Telefonkártyák Díjak képz´´ om´´uvészeti alkotások és fényképek utánnyomásáért a szerz´´ oi jogi törvény értelmében. A díj a bolti végs´´ o eladási ár százalékos arányában kerül megállapításra és a bolti végs´´ o eladási ár 10%-át teszi ki. Amennyiben a bolti végs´´ o eladási ár nincs rögzítve, akkor a HUNGART és a felhasználó közötti szerz´´ odéses megállapodásban átlagos bolti végs´´ o eladási ár kerül meghatározásra, melyet a kiszámítás alapjául használnak fel. A minimális tarifa telefonkártyánként 30 Ft. * * * A szerz´´ oi és szomszédos jogok közös kezelésér´´ ol szóló 146/1996. (IX. 19.) Korm. rendelet 6. §-a értelmében a HUNGART Vizuális M´´uvészek Közös Jogkezel´´ o Társasága Egyesület által megállapított általános szerz´´ odési feltételeket és jogdíjakat jóváhagyom. Dr. Hámori József s. k., nemzeti kulturális örökség minisztere

7080

MAGYAR KÖZLÖNY

NEMZETKÖZI VI. rész ´´ SZERZODÉSEK

1998/111. szám 4. Cikk

A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 4. Cikke 1. pontjában hivatkozott alapvám alatt a Bolgár Köztársaság esetében, az 1993. január 1-jén alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám értend´´ o.

Sorszám: 13. 5. Cikk A gazdasági minisztert´´ ol MEGÁLLAPODÁS a Bolgár Köztársaság csatlakozásáról a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz PREAMBULUM A Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság egyik részr´´ ol, és a Bolgár Köztársaság másik részr´´ ol (a továbbiakban: Felek), meger´´ osítve a kapcsolataik alapját képez´´ o piacgazdasági elvek melletti elkötelezettségüket, figyelembe véve a Felek közötti kölcsönös gazdasági együttm´´uködés pozitív alakulását, törekedve az európai integrációs folyamat el´´ omozdítására a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás b´´ ovítése révén, szem el´´ ott tartva a miniszterelnökök 1994. november 25-i, poznani, az 1995. szeptember 11-i, brnoi és az 1996. szeptember 13-i, jasnai és 1997. szeptember 12-i, portorozi nyilatkozatát, hivatkozva a Bolgár Köztársaság 1996. május 30-i, a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz való csatlakozásra vonatkozó hivatalos kérelmére, tekintettel a Közép-E urópai Szabadkereskedelmi Megállapodás módosításáról Brnoban, 1995. szeptember 11-én aláírt Megállapodásra, összhangban a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 39a. Cikkének rendelkezéseivel, a következ´´ okben állapodtak meg: 1. Cikk A Bolgár Köztársaság csatlakozik a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz. 2. Cikk A Bolgár Köztársaság elfogadja a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodást a jelen Megállapodás aláírása el´´ ott aláírt összes módosításával együtt, és azt a jelen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban alkalmazza. 3. Cikk A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerz´´ od´´ o Felekre vonatkozó hivatkozásait és azon felsorolásait, ahol valamennyi államot kifejezetten megneveznek, úgy kell érteni, hogy azok magukban foglalják a Bolgár Köztársaságot is.

1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. Cikke 2. pontja rendelkezéseinek alkalmazása céljából ezennel elfogadásra és a jelen Megállapodáshoz csatolásra kerültek a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 22., 23., 24., 25. és 26. sz. Jegyz´´ okönyvei. 2. Az importvámok lebontására vonatkozó rendelkezéseket — egyrészr´´ ol a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészr´´ ol a Bolgár Köztársaság között a 22. sz. Jegyz´´ okönyv, — egyrészr´´ ol a Magyar Köztársaság, másrészr´´ ol a Bolgár Köztársaság között a 23. sz. Jegyz´´ okönyv, — egyrészr´´ ol a Lengyel Köztársaság, másrészr´´ ol a Bolgár Köztársaság között a 24. sz. Jegyz´´ okönyv, — egyrészr´´ ol R ománia, másrészr´´ ol a Bolgár Köztársaság között a 25. sz. Jegyz´´ okönyv, — egyrészr´´ ol a Szlovén Köztársaság, másrészr´´ ol a Bolgár Köztársaság között a 26. sz. Jegyz´´ okönyv tartalmazza. 6. Cikk 1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 12. Cikke 1. pontja rendelkezéseinek alkalmazása céljából ezennel elfogadásra és a jelen Megállapodáshoz csatolásra kerültek a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 27., 28., 29., 30. és 31. sz. Jegyz´´ okönyvei. 2. A kölcsönös mez´´ ogazdasági engedmények nyújtására vonatkozó rendelkezéseket — egyrészr´´ ol a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészr´´ ol a Bolgár Köztársaság között a 27. sz. Jegyz´´ okönyv, — egyrészr´´ ol a Magyar Köztársaság, másrészr´´ ol a Bolgár Köztársaság között a 28. sz. Jegyz´´ okönyv, — egyrészr´´ ol a Lengyel Köztársaság, másrészr´´ ol a Bolgár Köztársaság között a 29. sz. Jegyz´´ okönyv, — egyrészr´´ ol R ománia, másrészr´´ ol a Bolgár Köztársaság között a 30. sz. Jegyz´´ okönyv, — egyrészr´´ ol a Szlovén Köztársaság, másrészr´´ ol a Bolgár Köztársaság között a 31. sz. Jegyz´´ okönyv tartalmazza. 7. Cikk A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 8. Cikke 2. pontjában hivatkozott és a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás III/a., III/b. és III/c. Mellékleteiben részletezett mennyiségi import korlátozásokat vagy ezekkel egyenérték´´u hatású intézkedéseket a Bolgár Köztársaságból származó termékek importjára is alkalmazzák, a jelen Megállapodás 7. Cikkéhez tartozó Mellékletben foglalt rendelkezések szerint.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY 8. Cikk

A jelen Megállapodás céljából a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 7. sz. Jegyz´´ okönyvét, amely a ,,származó termékek’’ fogalmának és az adminisztratív együttm´´uködés módszereinek meghatározására vonatkozik, a Bolgár Köztársaságból származó termékekre is alkalmazni kell a jelen Megállapodás 8. Cikkéhez tartozó Mellékletben foglalt rendelkezések szerint. 9. Cikk 1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 16. Cikke 2. pontjában hivatkozott vámszervek adminisztratív együttm´´uködését úgy kell érteni, hogy az egyik részr´´ ol a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másik részr´´ ol a Bolgár Köztársaság vámszervei közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás a jelen Megállapodás 9. Cikkéhez tartozó I. Melléklet rendelkezései szerint fog megvalósulni. 2. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 16. Cikke 2. pontjában hivatkozott vámszervek adminisztratív együttm´´uködését úgy kell érteni, hogy az egyik részr´´ ol a Szlovén Köztársaság, másik részr´´ ol a Bolgár Köztársaság vámszervei közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás a jelen Megállapodás 9. Cikkéhez tartozó II. Melléklet rendelkezései szerint fog megvalósulni. 10. Cikk 1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikkében a kormányzati beszerzésekre vonatkozó hivatkozásokat, egyik részr´´ ol a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másik részr´´ ol a Bolgár Köztársaság közötti kapcsolatokban úgy kell érteni, hogy az a közbeszerzésekre vonatkozik, és a 24. Cikk 2. pontjában említett id´´ oszak legkés´´ obb 1998. év végére befejez´´ odik. 2. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikkében a kormányzati beszerzésekre vonatkozó hivatkozásokat, egyik részr´´ ol a Szlovén Köztársaság, másik részr´´ ol a Bolgár Köztársaság közötti kapcsolatokban úgy kell érteni, hogy az a közbeszerzésekre vonatkozik, és a 24. Cikk 2. pontjában említett id´´ oszak legkés´´ obb 1999. év végére befejez´´ odik. 3. Megállapodás jött létre arról, hogy a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikke 3. pontja szerint konzultációkra kerül sor a Vegyesbizottságban az 1. és a 2. pontban hivatkozott elbánás más Felekre történ´´ o kiterjesztése céljából. 11. Cikk A jelen Megállapodás a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

7081

2. A Letéteményes haladéktalanul értesíti a Feleket a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások lefolytatásának befejezésér´´ ol. 3. A jelen Megállapodás ezen Cikk 1. pontja szerinti hatálybalépéséig a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Bolgár Köztársaság a jelen Megállapodást 1999. január 1-jét´´ ol ideiglenesen alkalmazza, feltéve, ha Románia 1998. december 1-jéig értesíti a többi Felet arról, hogy a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges bels´´ o jogi követelmények teljesültek, és Románia 1999. január 1-jét´´ ol alkalmazza a jelen Megállapodást. 4. A jelen Megállapodás hatálybalépése napjától — a Cseh Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között Prágában, 1995. december 15-én; — a Szlovák Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között Szófiában, 1995. december 8-án kötött szabadkereskedelmi megállapodások hatályukat vesztik, és — a Szlovén Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között Szófiában, 1996. november 22-én kötött szabadkereskedelmi megállapodás nem lép hatályba az érintett Felek jelen Megállapodásban rögzített kölcsönös egyetértésével. 5. A jelen Megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától a jelen Cikk 4. pontjában említett szabadkereskedelmi megállapodásokat azok Szerz´´ od´´ o Felei között nem alkalmazzák. Fentiek hiteléül alulírott Meghatalmazottak a kell´´ o meghatalmazás birtokában aláírták a jelen Megállapodást. Készült Szófiában, 1998. július 17-én egy angol nyelv´´u hiteles példányban, amelyet a Lengyel Köztársaság Kormánya helyez letétbe. A Letéteményes valamennyi Félhez eljuttatja a hitelesített másolatokat. A Cseh Köztársaság nevében Pavel Dvorák s. k. A Magyar Köztársaság nevében Chikán Attila s. k. A Lengyel Köztársaság nevében Janusz Steinhoff s. k. Románia nevében Radu Berceanu s. k. A Szlovák Köztársaság nevében Ján Foltín s. k.

12. Cikk 1. A jelen Megállapodás attól a naptól számított 30. napon lép hatályba, amikor a Letéteményes kézhez kapta az utolsó értesítést a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Feleit´´ ol és a Bolgár Köztársaságtól, az e célból szükséges eljárások lefolytatásának befejezésér´´ ol.

A Szlovén Köztársaság nevében Marjan Senjur s. k. A Bolgár Köztársaság nevében Valentin Vassilev s. k.

7082

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

Melléklet a 7. Cikkhez

I. Melléklet a 9. Cikkhez

1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás III/a. Mellékletében feltüntetett termékeken kívül a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság legkés´´ obb az átmeneti id´´ oszak végére megszünteti a mennyiségi korlátozásokat és ezekkel egyenérték´´u hatású intézkedéseket a Bolgár Köztársaságból származó, alábbiakban felsorolt termékekre: 2702 8418*

Vámügyekben történ´´ o kölcsönös segítségnyújtás

2. A Magyar Köztársaság a következ´´ o éves plafont nyitja a Bolgár Köztársaságból származó termékekre: B´´ or és m´´ub´´ or lábbeli

100 000 USD

A fent meghatározott plafon addig lesz érvényben, amíg a Magyar Köztársaság el nem törli a kérdéses termékre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat. A Magyar Köztársaság felülvizsgálja a plafont, és e vizsgálat függvényében inter alia mérlegeli a plafon 2000. évre való megemelésének lehet´´ oségét.

Melléklet a 8. Cikkhez A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 7. sz. Jegyz´´ okönyve rendelkezéseinek teljesítése céljából az alábbi módosításokat kell alkalmazni: 1. 4. Cikk Ezen Cikk 1. bekezdésében a ,,Bulgária’’ szót el kell hagyni. 2. 18. Cikk A visszamen´´ oleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványokkal kapcsolatban a 4. bekezdés kiegészül az alábbi bolgár változattal:

1. Cikk Meghatározások A jelen Melléklet alkalmazásában: a) a ,,vámjogszabályok’’ a Felek területén alkalmazott, az áruk behozatalát, kivitelét, tranzitját és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó rendelkezéseket jelentik, és magukban foglalják az említett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellen´´ orz´´ o intézkedéseket is; b a ,,vámok’’ a Felek területén a vámjogszabályok alkalmazása során kirótt és beszedett valamennyi vámot, adót, díjat és/vagy más illetéket jelentik, de nem foglalják magukban azokat a díjakat és illetékeket, amelyek a nyújtott szolgáltatások megközelít´´ o költségeinek összegére korlátozódnak; c) a ,,megkeres´´ o hatóság’’ a Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóságot jelenti, amely vámügyekben segítséget kér; d) a ,,megkeresett hatóság’’ a Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóságot jelenti, amely a vámügyekben történ´´ o segítségnyújtás iránti kérelmet fogadja; e) a ,,jogszabálysértés’’ bármilyen vámjogszabálysértést, valamint ilyen jogszabály megsértésének bármilyen kísérletét jelenti; f) a ,,vámhatóság’’ a Bolgár Köztársaságban a Pénzügyminisztériumot és a Vámf´´ oigazgatóságot (Ministerstvo na finansite — Glavno Upravlenie Mitnitsi), a Cseh Köztársaságban a Pénzügyminisztériumot és a Vámf´´ oigazgatóságot (Ministerstvo financí — Generální reditelství cel) és a Szlovák Köztársaságban a Pénzügyminisztériumot és a Szlovák Köztársaság Vámigazgatóságát (Ministerstvo financií — Colné riaditelstvo Slovenskej republiky) jelenti. 2. Cikk Hatály

3. 19. Cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodpéldányának kiállításával kapcsolatban a 2. bekezdés kiegészül a bolgár változattal az alábbiak szerint:

4. A 7. sz. Jegyz´´ okönyv IV. Melléklete A számlanyilatkozat az alábbi bolgár nyelv´´u változattal egészül ki:

1. A Felek a jelen Mellékletben meghatározott módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosításában, különösen a vámjogszabálysértések megel´´ ozésében, felderítésében és vizsgálatában. 2. A jelen Melléklet szerint a vámügyekben történ´´ o segítségnyújtás kiterjed a Felek bármely vámhatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik a jelen Melléklet alkalmazására. Ez nem érinti a büntet´´ oügyekben történ´´ o kölcsönös segítségnyújtás szabályait. A kölcsönös segítségnyújtás a bíróság megkeresésére gyakorolt jogkörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha a bíróság ehhez hozzájárul. 3. Cikk Segítségnyújtás megkeresés alapján

* A föld ózonrétegét károsító anyagokra csak a Szlovák Köztársaság által alkalmazva.

1. A megkeres´´ o hatóság kérésére a megkeresett hatóság megad minden olyan lényeges információt, amely a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosítását lehet´´ ové

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat is. 2. A megkeres´´ o hatóság felkérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkeres´´ o hatóságot arról, hogy a Felek valamelyikének területér´´ ol kivitt árut megfelel´´ oen vitték-e ki a másik Fél területére, és ha ez szükséges, közli az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is. 3. A megkeres´´ o hatóság kérésére a megkeresett hatóság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ellen´´ orzést gyakoroljon: a) azon természetes vagy jogi személyek felett, akikr´´ ol alapos indokkal feltételezhet´´ o, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat; b) olyan áruk mozgása felett, amelyek esetében közölték, hogy lényeges vámjogszabálysértésekhez vezethetnek; c) szállítóeszközök felett, amelyekr´´ ol alapos indokkal feltételezhet´´ o, hogy azokat vámjogszabályt sért´´ o cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják. 4. Cikk Önkéntes segítségnyújtás A Felek, hatáskörükön belül, segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelel´´ o alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információk birtokába jutnak: — olyan cselekmények, amelyek megsértették, megsértik vagy megsérthetik a vámjogszabályokat és a másik Fél érdekl´´ odésére számot tarthatnak; — az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek; — olyan áruk, amelyek esetében ismertté vált a behozatalra, a kivitelre vagy az átmen´´ o forgalomra, illetve más vámeljárásokra vonatkozó vámjogszabályok lényeges megsértése; — olyan személyek, akik esetében ismertté vált, vagy akik gyanúsíthatók, hogy megsértik vagy megsértették a másik Fél területén hatályos vámjogszabályokat; — szállítóeszközök és konténerek, amelyek esetében ismertté vált vagy gyanítható, hogy a másik Fél területén hatályos vámjogszabályokat megsértve használták, használják vagy használhatják fel azokat. 5. Cikk Kézbesítés/Közlés A megkeres´´ o hatóság megkeresése alapján a megkeresett hatóság jogszabályainak megfelel´´ oen minden szükséges intézkedést megtesz — az összes irat kézbesítése, — az összes határozat közlése érdekében a jelen Melléklet hatálya alá tartozó és a területén lakó vagy letelepedett címzettnek. Ilyen esetben a 6. Cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.

7083 6. Cikk

A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma 1. A jelen Melléklet szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen kérések teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell. Ha a helyzet sürg´´ ossége indokolja, szóban el´´ oterjesztett megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket haladéktalanul meg kell er´´ osíteni írásban is. 2. A jelen Cikk 1. bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat: a) a megkeresést el´´ oterjeszt´´ o megkeres´´ o hatóság; b) a kért intézkedés; c) a megkeresés célja és oka; d) az érintett törvények, jogszabályok és más vonatkozó jogi elemek; e) azon természetes vagy jogi személyek lehet´´ oség szerint minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul; f) fontosabb tények összefoglalása, az 5. Cikkben szerepl´´ o esetek kivételével. 3. A megkeresést a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani. 4. Ha egy megkeresés nem felel meg a formai követelményeknek, akkor a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni, óvintézkedéseket azonban el lehet rendelni.

7. Cikk A megkeresés teljesítése 1. A segítségnyújtási megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, vagy ha azt nem tudja teljesíteni, az a közigazgatási szerv, amelyhez ez a hatóság a megkeresést továbbítja, saját hatáskörben és a rendelkezésre álló eszközökkel úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanezen Fél egy másik hatóságának megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelel´´ o vizsgálatokat, vagy intézkedve azok elvégzésér´´ ol. 2. A segítségnyújtásra vonatkozó megkereséseket a megkeresett Fél törvényei, jogszabályai és más jogi eszközei alapján teljesítik. 3. Az egyik Fél kell´´ o felhatalmazással rendelkez´´ o tisztségvisel´´ oi — a másik érintett Fél egyetértésével és általa meghatározott feltételek mellett — a megkeresett hatóság vagy más annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabálysértésre vonatkozó tájékoztatást, amely a megkeres´´ o hatóság számára a jelen Melléklet végrehajtásához szükséges. 4. Az egyik Fél tisztségvisel´´ oi a másik Fél egyetértése esetén, jelen lehetnek a másik Fél területén lefolytatott vizsgálatoknál.

7084

MAGYAR KÖZLÖNY 8. Cikk A tájékoztatás közlésének formája

1. A megkeresett hatóságnak okmányokkal, okmányok hitelesített másolatával, jelentésekkel és hasonlók formájában kell közölni a megkeres´´ o hatósággal a vizsgálat eredményét. 2. Az 1. bekezdésben említett dokumentumok helyettesíthet´´ ok az ugyanerre a célra bármilyen formában készített számítógépes információval.

1998/111. szám

4. A szolgáltató Fél ellen´´ orzi az átadásra kerül´´ o információ pontosságát. Ha kiderül, hogy a biztosított információ pontatlan volt, vagy érvényteleníteni kell, akkor a fogadó Felet err´´ ol haladéktalanul értesíteni kell. A fogadó Fél köteles elvégezni a helyesbítést vagy az érvénytelenítést. 5. Az alapvet´´ o közérdeket sért´´ o esetek kivételével az érintett személy kérésre tájékoztatást kaphat a tárolt adatokról és a tárolás céljáról.

11. Cikk Az információ felhasználása

9. Cikk A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek 1. Ha a megkeresett hatóság úgy véli, hogy a kért segítségnyújtás sértené a megkeresett Fél szuverenitását, közrendjét, biztonságát vagy más alapvet´´ o érdekeit, vagy a megkeresett Fél területén ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene, akkor visszautasíthatja a segítségnyújtást, illetve jogában áll, hogy csak részlegesen nyújtson segítséget, vagy a segítségnyújtást bizonyos feltételekhez vagy követelményekhez kösse. 2. Ha a segítségnyújtás iránti megkeresés nem teljesíthet´´ o, a megkeres´´ o hatóságot haladéktalanul értesíteni és tájékoztatni kell a segítségnyújtás visszautasításának indokairól. 3. Ha a vámhatóság olyan segítségnyújtást kér, amit o´´ maga nem tudna megadni, ha erre a másik Fél vámhatósága kérné, a kérésben erre a tényre fel kell hívnia a figyelmet. Az ilyen megkeresés teljesítése a megkeresett hatóság belátására van bízva.

10. Cikk Bizalmas kezelésre vonatkozó kötelezettség 1. A jelen Melléklet alapján bármilyen formában közölt információt bizalmasan kell kezelni. A hivatali titoktartási kötelezettséget be kell tartani, és az információnak meg kell kapnia az ezt fogadó Fél országában érvényes törvények szerinti védelmet. 2. Nevet tartalmazó adatokat nem lehet átadni, ha alapos okkal feltételezhet´´ o, hogy az átadott adat közlése vagy felhasználása a Felek valamelyikének alapvet´´ o jogelveivel ellentétes lenne, és különösen akkor, ha az érintett személy indokolatlan hátrányt szenvedne. A megkeresés alapján a fogadó Fél tájékoztatja a szolgáltató Felet a kapott információ felhasználásáról és az elért eredményr´´ ol. 3. Nevet tartalmazó adatokat csak a vámhatóságoknak lehet átadni, valamint az ügyészségnek és a bíróságnak büntet´´ oeljárással kapcsolatos igények esetében. Más személyek vagy hatóságok ilyen információt csak a szolgáltató hatóság el´´ ozetes felhatalmazása alapján kaphatnak meg.

1. A rendelkezésre bocsátott információt kizárólag a jelen Melléklet szerinti célokra kell felhasználni, és bármelyik Fél országában más célokra csak akkor lehet felhasználni, ha az információt szolgáltató közigazgatási hatóság ehhez el´´ ozetesen írásban hozzájárul, aki egyébként a felhasználást bármely módon korlátozhatja. Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak a kábítószerekkel és a pszichotrop anyagokkal kapcsolatos b´´uncselekményeket érint´´ o információkra. Az ilyen információkat közölni lehet a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni harcban közvetlenül érintett más hatóságokkal, a 2. Cikkben meghatározott keretek között. 2. Az 1. bekezdésben foglaltak nem akadályozzák meg az információ felhasználását a vámjogszabályok megsértése miatt indított bármilyen bírósági vagy közigazgatási eljárásban. 3. A Felek a jelen Melléklet el´´ oírásainak megfelel´´ oen kapott információkat és a megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják a bizonyítékok jegyzékében, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásaikban és vádemelés céljára. 4. Az eredeti aktákat és dokumentumokat csak olyan esetekben kell bekérni, amikor a hitelesített másolat nem elegend´´ o, s ha ezt a nemzeti jogszabályok lehet´´ ové teszik. Az átadott eredeti példányokat haladéktalanul vissza kell szolgáltatni, amint megsz´´unik az ok, amiért azokat a másik Félnek átadták.

12. Cikk Szakért´´ ok és tanúk A megkeresett hatóság tisztvisel´´ oje felhatalmazást kaphat arra, hogy a jelen Melléklet hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban, a kapott felhatalmazás keretei között, szakért´´ oként vagy tanúként jelenjen meg a másik Fél igazságszolgáltatása el´´ ott, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, okmányokat vagy ezek hiteles másolatát igény szerint bemutassa. A megjelenésre vonatkozó megkeresésnek konkrétan meg kell jelölni, hogy milyen ügyben, milyen címen és milyen min´´ oségben hallgatják meg a tisztvisel´´ ot.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY 13. Cikk A segítségnyújtás költségei

A Felek lemondanak a jelen Melléklet végrehajtásával kapcsolatosan felmerül´´ o költségek egymás számára történ´´ o megtérítésének igényér´´ ol, kivéve, ha indokolt, olyan szakért ok ´´ és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségeit, akik nem közszolgálati megbízatást teljesítenek.

14. Cikk

7085

jelenti, amely a vámügyekben történ´´ o segítségnyújtás iránti kérelmet fogadja; e) a ,,jogszabálysértés’’ bármilyen vámjogszabálysértést, valamint ilyen jogszabály megsértésének bármilyen kísérletét jelenti; f) a ,,vámhatóság’’ a Bolgár Köztársaságban a Pénzügyminisztériumot és a Vámf´´ oigazgatóságot (GU Mitnici), és a Szlovén Köztársaságban a Pénzügyminisztériumot és a Szlovén Köztársaság Vámigazgatóságát (Ministerstvo za finance — Carinska Uprava Republike Slovenije) jelenti; g) a ,,személyi adatok’’ minden olyan információt jelentenek, amely egy azonosított vagy azonosítható személyre vonatkozik.

Végrehajtás 1. A jelen Melléklet ügyeinek intézése a Felek vámhatóságainak feladata. Nekik kell dönteni az alkalmazáshoz szükséges minden gyakorlati rendelkezésr´´ ol és intézkedésr´´ ol, figyelembe véve az adatvédelmi szabályokat. 2. A Felek konzultálnak egymással, és folyamatosan tájékoztatják egymást a jelen Cikk rendelkezéseinek megfelel´´ oen elfogadott részletes végrehajtási szabályokról. 3. A Felek vámhatóságai intézkedhetnek annak érdekében, hogy nyomozó szolgálataik egymással közvetlen kapcsolatban álljanak. 4. A Felek a jelen Melléklettel kapcsolatban szükségesnek tartott módosításokat javasolhatnak az illetékes szerveknek.

2. Cikk Hatály 1. A Szerz´´ od´´ o Felek a jelen Mellékletben meghatározott módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosításában, különösen a vámjogszabálysértések megel´´ ozésében, felderítésében és vizsgálatában. 2. A jelen Melléklet szerint a vámügyekben történ´´ o segítségnyújtás kiterjed a Szerz´´ od´´ o Fél bármely vámhatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik a jelen Melléklet alkalmazására. Ez nem érinti a büntet´´ oügyekben történ´´ o kölcsönös segítségnyújtás szabályait. A kölcsönös segítségnyújtás a bíróság megkeresésére gyakorolt jogkörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha a bíróság ehhez hozzájárul.

II. Melléklet a 9. Cikkhez Vámügyekben történ´´ o kölcsönös segítségnyújtás 1. Cikk

3. Cikk Segítségnyújtás megkeresés alapján

Meghatározások A jelen Melléklet alkalmazásában: a) a ,,vámjogszabályok’’ a Bulgáriában és Szlovéniában alkalmazott, az áruk behozatalát, kivitelét, tranzitját és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó rendelkezéseket jelentik, és magukban foglalják az említett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellen´´ orz´´ o intézkedéseket is; b) a ,,vámok’’ a Felek területén a vámjogszabályok alkalmazása során kirótt és beszedett valamennyi vámot, adót, díjat és/vagy más illetéket jelentik, de nem foglalják magukban azokat a díjakat és illetékeket, amelyek a nyújtott szolgáltatások megközelít´´ o költségeinek összegére korlátozódnak; c) a ,,megkeres´´ o hatóság’’ a Szerz´´ od´´ o Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóságot jelenti, amely vámügyekben segítséget kér; d) a ,,megkeresett hatóság’’ a Szerz´´ od´´ o Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóságot

1. A megkeres´´ o hatóság kérésére a megkeresett hatóság megad minden olyan lényeges információt, amely a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosítását lehet´´ ové teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat is. 2. A megkeres´´ o hatóság felkérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkeres´´ o hatóságot arról, hogy a Szerz´´ od´´ o Felek valamelyikének területér´´ ol kivitt árut megfelel´´ oen vitték-e ki a másik Szerz´´ od´´ o Fél területére, és ha ez szükséges, közli az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is. 3. A megkeres´´ o hatóság kérésére a megkeresett hatóság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ellen´´ orzést gyakoroljon: a) azon természetes vagy jogi személyek felett, akikr´´ ol alapos indokkal feltételezhet´´ o, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;

7086

MAGYAR KÖZLÖNY

b) olyan helyek felett, ahol az árukat úgy tárolják, amelyr´´ ol alapos indokkal feltételezhet´´ o, hogy a vámjogszabályokkal ellentétes szállításokra szolgálnak; c) olyan áruk mozgása felett, amelyek esetében közölték, hogy lényeges vámjogszabálysértésekhez vezethetnek; d) szállítóeszközök felett, amelyekr´´ ol alapos indokkal feltételezhet´´ o, hogy azokat vámjogszabályt sért´´ o cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják. 4. Cikk

1998/111. szám

2. A jelen Cikk 1. bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat: a) a megkeresést el´´ oterjeszt´´ o megkeres´´ o hatóság; b) a kért intézkedés; c) a megkeresés célja és oka; d) az érintett törvények, jogszabályok és más vonatkozó jogi elemek; e) azon természetes vagy jogi személyek lehet´´ oség szerint minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul; f) fontosabb tények összefoglalása, az 5. Cikkben szerepl´´ o esetek kivételével.

Önkéntes segítségnyújtás

3. A megkeresést a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.

A Szerz´´ od´´ o Felek, hatáskörükön belül, segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelel´´ o alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információk birtokába jutnak: — olyan cselekmények, amelyek megsértették, megsértik vagy megsérthetik a vámjogszabályokat, és a másik Szerz´´ od´´ o Fél érdekl´´ odésére számot tarthatnak; — az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek; — olyan áruk, amelyek esetében ismertté vált a behozatalra, a kivitelre vagy az átmen´´ o forgalomra, illetve más vámeljárásokra vonatkozó vámjogszabályok lényeges megsértése; — olyan személyek, akik esetében ismertté vált, vagy akik gyanúsíthatók, hogy megsértik vagy megsértették a másik Szerz´´ od´´ o Fél területén hatályos vámjogszabályokat; — szállítóeszközök és konténerek, amelyek esetében ismertté vált vagy gyanítható, hogy a másik Szerz´´ od´´ o Fél területén hatályos vámjogszabályokat megsértve használták, használják vagy használhatják fel azokat.

4. Ha egy megkeresés nem felel meg a formai követelményeknek, akkor a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni, óvintézkedéseket azonban el lehet rendelni.

5. Cikk Kézbesítés/Közlés A megkeres´´ o hatóság megkeresése alapján a megkeresett hatóság jogszabályainak megfelel´´ oen minden szükséges intézkedést megtesz — az összes irat kézbesítése, — az összes határozat közlése érdekében a jelen Melléklet hatálya alá tartozó és a területén lakó vagy letelepedett címzettnek. Ilyen esetben a 6. Cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.

7. Cikk A megkeresés teljesítése 1. A segítségnyújtási megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, vagy ha az nem tudja teljesíteni, az a közigazgatási szerv, amelyhez ez a hatóság a megkeresést továbbítja, saját hatáskörben és a rendelkezésre álló eszközökkel úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanezen Szerz´´ od´´ o Fél egy másik hatóságának megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelel´´ o vizsgálatokat, vagy intézkedve azok elvégzésér´´ ol. 2. A segítségnyújtásra vonatkozó megkereséseket a megkeresett Szerz´´ od´´ o Fél törvényei, jogszabályai és más jogi eszközei alapján teljesítik. 3. Az egyik Szerz´´ od´´ o Fél kell´´ o felhatalmazással rendelkez´´ o tisztségvisel´´ oi — a másik érintett Szerz´´ od´´ o Fél egyetértésével és általa meghatározott feltételek mellett — a megkeresett hatóság vagy más annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabálysértésre vonatkozó tájékoztatást, amely a megkeres´´ o hatóság számára a jelen Melléklet végrehajtásához szükséges. 4. Az egyik Szerz´´ od´´ o Fél tisztségvisel´´ oi a másik Szerz´´ od´´ o Fél egyetértése esetén, jelen lehetnek a másik Szerz´´ od´´ o Fél területén lefolytatott vizsgálatoknál. 8. Cikk

6. Cikk A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma 1. A jelen Melléklet szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen kérések teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell. Ha a helyzet sürg´´ ossége indokolja, szóban el´´ oterjesztett megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket haladéktalanul meg kell er´´ osíteni írásban is.

A tájékoztatás közlésének formája 1. A megkeresett hatóságnak okmányokkal, okmányok hitelesített másolatával, jelentésekkel és hasonlók formájában kell közölni a megkeres´´ o hatósággal a vizsgálat eredményét. 2. Az 1. bekezdésben említett dokumentumok helyettesíthet´´ ok az ugyanerre a célra bármilyen formában készített számítógépes információval.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY 9. Cikk

1. A Szerz´´ od´´ o Felek visszautasíthatják a jelen Melléklet szerinti segítségnyújtást, ha az a) sértené Szlovénia vagy Bulgária szuverenitását; vagy b) sértené a közrendet, a biztonságot vagy más alapvet´´ o érdekeket; c) a vámszabályokon túlmen´´ o deviza- vagy adószabályokat érintene; vagy d) ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.

7087

kat bizonyítékként felhasználhatják a bizonyítékok jegyzékében, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásaikban és vádemelés céljára. 12. Cikk Szakért´´ ok és tanúk

3. A segítségnyújtás megtagadása vagy nem teljesítése esetén a döntésr´´ ol és az indokairól haladéktalanul tájékoztatni kell a megkeres´´ o hatóságot.

A megkeresett hatóság tisztvisel´´ oje felhatalmazást kaphat arra, hogy a jelen Melléklet hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban, a kapott felhatalmazás keretei között, szakért´´ oként vagy tanúként jelenjen meg a másik Szerz´´ od´´ o Fél igazságszolgáltatása el´´ ott, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, okmányokat vagy ezek hiteles másolatát igény szerint bemutassa. A megjelenésre vonatkozó megkeresésnek konkrétan meg kell jelölni, hogy milyen ügyben, milyen címen és milyen min´´ oségben hallgatják meg a tisztvisel´´ ot.

10. Cikk

13. Cikk

Bizalmas kezelésre vonatkozó kötelezettség

A segítségnyújtás költségei

1. A jelen Melléklet alapján bármilyen formában közölt információt bizalmasan kell kezelni. A hivatali titoktartási kötelezettséget be kell tartani, és az információnak meg kell kapnia az ezt fogadó Szerz´´ od´´ o Fél országában érvényes törvények szerinti védelmet.

A Szerz´´ od´´ o Felek lemondanak a jelen Melléklet végrehajtásával kapcsolatosan felmerül´´ o költségek egymás számára történ´´ o megtérítésének igényér´´ ol, kivéve, ha indokolt, olyan szakért´´ ok és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségeit, akik nem közszolgálati megbízatást teljesítenek.

2. Ha a megkeres´´ o hatóság olyan segítségnyújtást kér, amit o´´ maga nem tudna megadni kérés esetén, akkor a kérésben erre a tényre fel kell hívni a figyelmet. Az ilyen megkeresés teljesítése a megkeresett hatóság belátására van bízva.

2. Személyi adatokat csak akkor lehet átadni, ha a Szerz´´ od´´ o Fél jogszabályai azonos szint´´u személyi adatvédelmet biztosítanak. A Szerz´´ od´´ o Feleknek legalább a jelen Melléklet Függelékében rögzített elveken alapuló adatvédelmi szintet kell biztosítaniuk.

11. Cikk Az információ felhasználása 1. A rendelkezésre bocsátott információt kizárólag a jelen Melléklet szerinti célokra kell felhasználni, és bármelyik Szerz´´ od´´ o Fél országában más célokra csak akkor lehet felhasználni, ha az információt szolgáltató közigazgatási hatóság ehhez el´´ ozetesen írásban hozzájárul, aki egyébként a felhasználást bármely módon korlátozhatja. Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak a kábítószerekkel és a pszichotrop anyagokkal kapcsolatos b´´uncselekményeket érint´´ o információkra. Az ilyen információkat közölni lehet a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni harcban közvetlenül érintett más hatóságokkal, a 2. Cikkben meghatározott keretek között. 2. Az 1. bekezdésben foglaltak nem akadályozzák meg az információ felhasználását a vámjogszabályok megsértése miatt indított bármilyen bírósági vagy közigazgatási eljárásban. 3. A Szerz´´ od´´ o Felek a jelen Melléklet el´´ oírásainak megfelel´´ oen kapott információkat és a megtekintett okmányo-

14. Cikk Végrehajtás 1. A jelen Melléklet ügyeinek intézése a Szerz´´ od´´ o Felek vámhatóságainak feladata. Nekik kell dönteni az alkalmazáshoz szükséges minden gyakorlati rendelkezésr´´ ol és intézkedésr´´ ol, figyelembe véve az adatvédelmi szabályokat. 2. A Szerz´´ od´´ o Felek konzultálnak egymással, és folyamatosan tájékoztatják egymást a jelen Cikk rendelkezéseinek megfelel´´ oen elfogadott részletes végrehajtási szabályokról. 3. A Szerz´´ od´´ o Felek vámhatóságai intézkedhetnek annak érdekében, hogy nyomozó szolgálataik egymással közvetlen kapcsolatban álljanak.

Függelék a 9. Cikkhez tartozó II. Melléklethez Adatvédelmi alapelvek 1. Az automatikus feldolgozásra kerül´´ o személyes adatok: a) gy´´ujtése és feldolgozása korrekt és törvényes legyen; b) tárolása feleljen meg a törvényben meghatározott céloknak, és semmiképpen nem lehet ellentétes e célokkal;

7088

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

c) megfelel´´ oek, relevánsak legyenek, és semmiképpen se menjenek túl a tárolás célján; d) pontosak és — szükség esetén — aktualizáltak legyenek; e) tárolása olyan formában történjen, amely csak addig teszi lehet´´ ové az adatok tárgyának azonosítását, ami az adattárolás céljához szükséges.

tárgya számára a jelen Függelékben meghatározottnál szélesebb kör´´u védelmet nyújtson.

2. A faji eredetet, politikai véleményeket vagy vallásos és egyéb nézeteket feltáró személyi adatokat, valamint az egészségre vagy a szexuális életre vonatkozó személyi adatokat nem lehet automatikus feldolgozásnak alávetni, kivéve, ha a hazai jog megfelel´´ o védelmet biztosít. Ugyanez vonatkozik a b´´uncselekményekkel kapcsolatos személyi adatokra is.

a vámok lebontásáról egyrészt a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészt a Bolgár Köztársaság között

3. Megfelel´´ o biztonsági intézkedéseket kell tenni az automatizált aktákban tárolt személyi adatok védelmére az illetéktelen törlés vagy véletlen adatvesztés, valamint az illetéktelen hozzáférés, módosítás vagy terjesztés ellen. 4. Bármely személynek képesnek kell lennie arra, hogy a) megállapítsa automatizált személyi akta létét, f´´ o célját, valamint az akta kezel´´ oje személyazonosságát és lakóhelyét vagy vállalkozásának székhelyét; b) ésszer´´u id´´ oközönként és felesleges késedelem vagy költségek nélkül visszaigazolást kapjon arról, hogy a rá vonatkozó személyi adatokat tárolják-e automatizált aktában, s az erre vonatkozó tájékoztatást érthet´´ o formában kapja meg; c) az esett´´ ol függ´´ oen kiigazíttathassa vagy töröltethesse az ilyen adatokat, ha azokat a hazai jogszabályok rendelkezéseivel ellentétes módon dolgozták fel a jelen Függelék 1. és 2. elvében ismertetett alapelveket tekintve; d) jogorvoslatot kapjon, ha kérésére a tájékoztatás, vagy az esett´´ ol függ´´ oen a jelen elv b) és c) pontjában hivatkozott tájékoztatás, módosítás vagy törlés nem történt meg. 5. A jelen Függelék 1., 2. és 4. elve szerinti rendelkezések alól semmilyen kivétel nem engedhet´´ o meg, kivéve a jelen elvben meghatározott kereteken belülieket. 6. A jelen Függelék 1., 2. és 4. elve szerinti rendelkezésekt´´ ol való eltérések akkor megengedettek, ha az ilyen eltérést a Szerz´´ od´´ o Fél törvénye írja el´´ o, és ez a demokratikus társadalomban szükséges intézkedés az alábbiak érdekében: a) az állambiztonság, a közbiztonság, az állam monetáris érdekeinek védelme vagy b´´uncselekmények elleni fellépés; b) az adat tárgyának vagy mások jogainak és szabadságjogainak védelme. 7. A jelen Függelék 4. elvének b), c) és d) pontjában meghatározott jogok gyakorlásával kapcsolatos korlátozásokat írhat el´´ o a törvény a statisztikai vagy tudományos kutatási célokra használt automatizált személyi akták esetében, ha egyértelm´´u, hogy az adat tárgyával kapcsolatban a magánélet megsértésének kockázata nem merül fel. 8. A jelen Függelék egyik rendelkezése sem értelmezhet´´ o úgy, hogy korlátozná vagy bármilyen más módon befolyásolná a Szerz´´ od´´ o Fél lehet´´ oségét arra, hogy az adatok

22. sz. Jegyz´´ okönyv (lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni. 2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.

23. sz. Jegyz´´ okönyv (lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében) a vámok lebontásáról egyrészt a Magyar Köztársaság, másrészt a Bolgár Köztársaság között 1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében felsorolt termékekre, a következ´´ o menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 30%-ára, — 2000. január 1-jén az alapvám 15% -ára, — 2001. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 2. A Magyar Köztársaságból származó, a Bolgár Köztársaságba szállított és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében fel nem sorolt termékekre nulla vámtételeket alkalmaznak a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától. 3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’ Mellékletében felsorolt termékekre, a következ´´ o menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 30%-ára, — 2000. január 1-jén az alapvám 15% -ára, — 2001. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 4. A Bolgár Köztársaságból származó, a Magyar Köztársaságba szállított és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’ Mellékletében fel nem sorolt termékekre nulla vámtételeket alkalmaznak a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7089

,,A’’Melléklet a 23. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 250840 252020 252321 252329 252330 253090 271000 280430 281310 281410 281511 281512 282810 282890 283010 283410 283531 283620 283630 283650 284210 284290 284910 290315 290531 290941 290950 291411 291735 291813 292610 293340 293371 300410 300510 300590 310210 310221 310230 310250 310280 320810 320910 320990 330410 330420 330430 330491 330499 330510 330520 330530 330590

330610 340111 340119 340120 340220 340290 340410 340420 340510 340520 340530 360200 360410 360490 360500 380820 381900 382000 390110 390810 391721 391722 391723 391810 391890 391990 392010 392020 392041 392042 392051 392059 392061 392062 392063 392069 392071 392072 392073 392091 392092 392093 392094 392099 392210 392220 392290 392310 392321 392329 392330 392340 392390

392410 392490 392510 392520 392530 392590 392610 392620 392630 392640 392690 400241 400300 400400 400599 400610 400690 400700 400811 400819 400821 400829 400910 400920 400930 400940 400950 401011 401012 401013 401019 401021 401022 401023 401024 401029 401110 401120 401140 401150 401191 401199 401210 401220 401290 401310 401320 401390 401610 401691 401692 401693 401694

401695 401699 401700 410511 410520 410611 410620 420100 420211 420212 420219 420221 420222 420229 420231 420232 420239 420291 420292 420299 420310 420321 440920 441011 441019 441090 441111 441119 441121 441129 441131 441139 441191 441199 441213 441214 441219 441222 441223 441229 441292 441293 441299 441300 441510 441520 441600 441810 441820 441830 441840 441850 441890

442110 442190 480251 480252 480253 480300 480411 480431 480439 480441 480449 480459 480510 480521 480522 480523 480529 480560 480820 480830 481011 481029 481031 481420 481430 481490 481500 481610 481710 481720 481730 481810 481820 481830 481850 481890 481910 481920 481930 481940 481950 481960 500400 500600 500710 500720 500790 510610 510620 510710 510720 511000 511111

7090 511119 511120 511130 511190 511211 511219 511220 511230 511290 511300 520411 520419 520521 520522 520523 520524 520526 520541 520542 520543 520544 520546 520611 520612 520613 520614 520621 520623 520624 520632 520633 520634 520641 520642 520643 520644 520710 520911 520912 520921 520922 520929 520931 520932 520941 520943 520949 520951 520952 521011 521012 521019 521021 521022 521029 521031

MAGYAR KÖZLÖNY 521032 521039 521041 521042 521049 521051 521052 521059 521111 521112 521121 521122 521129 521131 521132 521139 521141 521142 521143 521149 521151 521152 521159 521211 521212 521213 521214 521215 521221 521222 521223 521224 521225 530919 530921 530929 531010 531090 531100 540110 540231 540232 540233 540241 540261 540269 540620 540710 540730 540752 540753 540781 540782 540783 540784 540791

540792 540793 540794 540822 540823 540824 540831 540832 540833 540834 550320 550330 550510 550610 550820 550911 550912 550921 550922 550931 550941 550942 550962 550969 551011 551012 551020 551030 551090 551110 551120 551130 551211 551219 551221 551229 551291 551299 551311 551312 551313 551319 551321 551322 551323 551329 551331 551332 551333 551339 551341 551342 551343 551349 551411 551412

1998/111. szám 551413 551419 551421 551422 551423 551429 551431 551432 551433 551439 551441 551442 551443 551449 551511 551512 551513 551519 551521 551522 551591 551592 551599 551611 551612 551613 551614 551621 551622 551623 551624 551631 551632 551633 551634 551641 551642 551643 551644 551691 551692 551693 551694 560121 560122 560221 560229 560311 560312 560313 560314 560391 560392 560393 560394 560710

560721 560729 560730 560741 560749 560750 560790 560811 560819 570110 570190 570210 570220 570231 570232 570241 570242 570249 570251 570252 570291 570292 570310 570320 570330 570390 570410 570490 570500 580121 580122 580123 580124 580125 580126 580131 580132 580133 580134 580135 580136 580190 580211 580219 580220 580230 580310 580390 580410 580421 580429 580430 580810 580890 581100 590110

1998/111. szám 590190 590410 590491 590492 590700 590800 590900 600110 600121 600122 600129 600191 600192 600199 600210 600220 600230 600241 600242 600243 600249 600291 600292 600293 610110 610120 610130 610190 610210 610220 610230 610290 610311 610312 610319 610321 610322 610323 610329 610331 610332 610333 610339 610341 610342 610343 610349 610411 610412 610413 610419 610421 610422 610423 610429 610431

MAGYAR KÖZLÖNY 610432 610433 610439 610441 610442 610443 610444 610449 610451 610452 610453 610459 610461 610462 610463 610469 610510 610520 610590 610610 610620 610690 610711 610712 610719 610721 610722 610729 610791 610792 610799 610811 610819 610821 610822 610829 610831 610832 610839 610891 610892 610899 610910 610990 611010 611020 611030 611090 611110 611120 611130 611190 611211 611212 611219 611220

611231 611239 611241 611249 611300 611410 611420 611430 611490 611511 611512 611519 611520 611591 611592 611593 611599 611610 611691 611692 611693 611699 611710 611720 611780 611790 620111 620112 620113 620119 620191 620192 620193 620199 620211 620212 620213 620219 620291 620292 620293 620299 620311 620312 620319 620321 620322 620323 620329 620331 620332 620333 620339 620341 620342 620343

7091 620349 620411 620412 620413 620419 620421 620422 620423 620429 620431 620432 620433 620439 620441 620442 620443 620444 620449 620451 620452 620453 620459 620461 620462 620463 620469 620510 620520 620530 620590 620610 620620 620630 620640 620690 620711 620719 620721 620722 620729 620791 620792 620799 620811 620819 620821 620822 620829 620891 620892 620899 620910 620920 620930 620990 621010

621020 621030 621040 621050 621111 621112 621120 621131 621132 621133 621139 621141 621142 621143 621149 621210 621220 621230 621290 621310 621320 621390 621410 621420 621430 621440 621490 621510 621520 621590 621600 621710 621790 630120 630130 630140 630190 630210 630221 630222 630229 630231 630232 630239 630240 630251 630252 630253 630259 630260 630291 630292 630293 630299 630311 630312

7092 630319 630391 630392 630399 630411 630419 630491 630492 630493 630499 630510 630520 630532 630533 630539 630590 630611 630612 630619 630621 630622 630629 630631 630639 630641 630649 630691 630699 630710 630790 640191 640192 640199 640212 640219 640220 640291 640299 640312 640319 640320 640330 640340 640351 640359 640391 640399 640411 640419 640420 640510 640520 640590 680410 680422 680430

MAGYAR KÖZLÖNY 680790 680800 680911 680919 680990 681019 681091 681099 681110 681120 681130 681190 681250 681270 681290 681310 681390 681510 690100 690410 690490 690510 690590 690600 690710 690790 690810 690890 690990 691010 691090 691110 691190 691200 691310 691390 691410 691490 700319 700320 700330 700490 701010 701321 701329 701331 701332 701339 701391 701610 701690 701810 701890 701932 701939 702000

720810 720825 720826 720827 720836 720837 720838 720839 720840 720851 720852 720853 720854 720890 720915 720916 720917 720918 720925 720926 720927 720928 720990 721011 721012 721041 721049 721061 721070 721090 721113 721114 721119 721123 721129 721190 721210 721220 721230 721240 721310 721320 721391 721410 721420 721491 721499 721610 721621 721622 721650 721691 721699 721710 721720 721730

1998/111. szám 721790 722990 730110 730120 730290 730300 730410 730429 730451 730459 730490 730511 730512 730519 730520 730531 730539 730590 730610 730620 730630 730640 730650 730660 730690 730711 730719 730721 730722 730723 730729 730791 730792 730793 730799 730830 730840 730890 730900 731010 731029 731100 731210 731290 731300 731420 731441 731449 731600 731700 731813 731815 731816 731819 731821 731822

731823 731824 731829 732090 732111 732112 732113 732181 732183 732219 732290 732392 732393 732394 732399 732410 732490 732591 732599 732611 732619 732620 732690 740710 740829 740911 740919 740921 740929 740931 740939 741110 741999 760410 760421 760429 760611 760612 760692 760711 761010 761090 761691 761699 780300 780419 780420 790310 790390 790500 820210 820240 820291 820299 820310 820340

1998/111. szám 820411 820412 820520 820530 820540 820551 820559 820570 820580 820590 820600 820720 820730 820740 820750 820760 820770 820780 820790 820810 820820 820830 820840 820890 821110 821191 821192 821193 821194 830110 830120 830150 830170 830300 830910 830990 831110 831120 831130 831190 840211 840212 840219 840220 840290 840310 840390 840410 840510 840734 840790 841319 841320 841330 841340 841350

MAGYAR KÖZLÖNY 841360 841381 841382 841410 841420 841440 841451 841459 841510 841581 841582 841590 841610 841690 841710 841720 841780 841911 841919 841932 841939 841940 841950 841981 841990 842111 842112 842119 842121 842122 842123 842129 842131 842191 842211 842219 842220 842230 842240 842290 842330 842381 842389 842390 842410 842481 842489 842490 842511 842519 842539 842542 842611 842619 842630 842649

842699 842720 842790 842832 842833 842839 843210 843221 843229 843230 843240 843280 843290 843311 843319 843320 843330 843360 843420 843510 843610 843699 843710 843780 843810 843840 843850 843860 843880 843890 845011 845019 845819 845891 845910 845921 845931 845939 845940 845951 845961 845969 845970 846011 846019 846021 846029 846120 846150 846190 846231 846239 846241 846249 846410 846591

7093 846592 846593 846594 846595 846596 846599 846610 846620 846630 846692 846711 846719 846799 846810 846820 846880 847021 847029 847040 847050 847090 847110 847810 847890 847910 847930 847989 848020 848030 848041 848049 848110 848120 848130 848180 848190 848210 848220 848230 848240 848250 848299 848310 848320 848360 848390 848590 850110 850120 850131 850140 850151 850152 850211 850212 850213

850220 850410 850421 850422 850431 850432 850433 850434 850440 850450 850511 850710 850780 850810 850820 850880 851130 851140 851150 851220 851230 851440 851519 851521 851539 851590 851610 851621 851632 851633 851660 851671 851672 851679 851680 851730 851821 851830 851921 851929 852110 852190 852311 852320 852390 852510 852520 852719 852729 852732 852739 852790 852812 852813 852821 852822

7094 852830 852910 852990 853010 853080 853110 853180 853210 853222 853223 853224 853225 853229 853310 853329 853510 853521 853529 853530 853590 853610 853620 853630 853641 853649 853650 853661 853669 853690 853710 853720 853810 853890 854411 854419 854420 854430 854441 854449 854451 854459 854460

MAGYAR KÖZLÖNY 854520 854620 854690 854710 854720 854790 860500 860719 860730 860799 860900 870110 870120 870130 870190 870210 870290 870310 870321 870322 870323 870324 870331 870332 870333 870390 870410 870421 870422 870423 870431 870432 870540 870911 870919 870990 871110 871200 871491 871492 871610 871620

871631 871639 871640 871680 890391 890392 890399 900140 900150 900211 900490 900580 900590 900610 900651 900653 900659 900691 900719 900792 901600 901730 901780 901790 902480 902580 902590 902620 902680 902690 902710 902720 902730 902750 902810 902820 902890 902910 902990 903010 903031 903210

1998/111. szám 903220 903281 903289 903290 903300 910112 910191 910211 910221 910390 910400 910511 910519 910521 910610 910690 910700 910919 910990 911390 930100 930200 930700 940120 940130 940140 940161 940169 940171 940179 940180 940310 940320 940330 940340 940350 940360 940370 940380 940410 940429 940430

940490 940510 940520 940540 940550 940560 940591 940592 940599 940600 950100 950210 950291 950320 950330 950341 950349 950350 950370 950380 950390 950410 950420 950430 950440 950490 950510 950590 950612 950619 950632 950651 950659 950661 950662 950669 950670 950691 950699 960719

290314 290315 290316 290321 290323 290330 290341 290342 290343

290344 290345 290346 290347 290349 2903519000 290359 290361 290362

,,B’’ Melléklet a 23. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 251400 251611 251612 251690 270112 270119 270120 270210 270220

270300 2710008100 2710008300 2710008500 2710008700 2710008800 2710008900 2710009200 2710009400

2710009600 2710009801 2710009899 280700 2844404000 284800 290311 290312 290313

1998/111. szám 2904201000 290545 290911 290919 290920 290930 290942 290944 290949 290950 291211 291524 291531 291533 291619 291620 291639 291711 291712 291713 291714 291720 291731 291732 291733 291734 291735 291736 291737 291811 291812 291813 291814 291815 291816 291817 291819 291821 291822 291823 291829 291830 291890 291900 292010 292090 292111 292112 292122 292129 2921410099 292143 292144 292145 292149 292159

MAGYAR KÖZLÖNY 292211 292219 292221 292222 292229 292230 292241 292242 292250 292519 292520 292620 293010 293020 293030 293040 293311 293319 293321 2933401000 2933403000 2933409001 2933409099 293351 2933902000 2933904001 2933909502 2933909503 2933909504 293610 293621 293622 293623 293624 293625 293626 293627 293628 293690 293710 293721 293722 293729 293792 2937990001 293910 293921 293929 293930 293941 293942 293949 293950 293961 293962 293963

293969 293970 293990 3002101001 3002109101 3002109500 300290 300610 300620 300630 300640 300650 3006601199 3006601999 3006609099 3101000001 3101000099 310210 310221 310229 310230 310240 310250 310260 310270 310280 310290 310310 310320 310390 310510 310520 310530 310540 310551 310559 310560 310590 3203001999 3203009000 320611 320619 320620 320630 320641 320643 320650 3302101000 3302102100 3302102900 330410 330420 330430 330491 330499 3306200001

7095 340111 340119 340120 340211 340212 340213 340219 340220 340290 360100 360200 360300 360410 3604900001 3604900099 360500 360610 360690 380400 380820 380830 380840 380890 3822000004 382311 382312 382313 382319 382370 391610 3917211099 3917219100 3917219999 3917221099 3917229100 3917229999 3917319001 391810 391890 392610 392620 392630 392640 3926901000 3926905000 3926909100 3926909901 3926909999 400110 400121 400122 400129 400130 400811 400910 400920

400930 400940 400950 401011 401012 401013 401019 401021 401022 401023 401024 401029 401110 4011201002 4011209002 401130 401140 401150 401191 401199 401210 401220 401290 4013109002 401320 401390 4016995200 4016995800 4016998201 4016998801 410210 410221 410229 410310 410320 410390 410900 411000 420211 420212 4202191000 4202199001 4202199002 4202199003 420221 420222 420229 420231 420232 4202390001 4202390002 4202390003 420291 420292 4202990001 4202990002

7096 4202990003 420310 420321 420329 420330 420340 420400 420500 4302200001 440110 440122 4402000001 4403910099 4403920099 4407263100 4407263900 4407265000 4407292000 4407293100 4407295000 4407911001 4407911099 4407913100 4407913900 4407915000 4407919099 4407921001 4407921099 4407923000 4407925000 4407929099 4407993000 4407995000 4408397001 4408398101 4408398901 4408901101 4408901102 4408902100 4408902500 4408903501 4408908101 4408908901 441810 441820 441830 441840 441850 441890 441900 460110 460120 460191 460199 460210 460290

MAGYAR KÖZLÖNY 4801001000 480220 480230 480240 480251 480252 480253 480260 480300 480411 480419 480421 480429 480431 480439 480441 480442 480449 480451 480452 480459 480521 480522 480529 480530 480540 480550 4805601000 4805604000 4805606000 4805609002 4805609099 4805701100 4805701999 4805709002 4805709099 4805801100 4805801903 4805801999 4805809003 4805809099 480610 480630 480640 4810119101 4810119102 4810119901 4810119902 4810120001 4811310001 4811390001 4814200099 482010 482020 482030 482040

482050 482090 4907003000 4907009100 4907009900 500100 500710 500720 500790 510111 510119 510121 510129 510130 510210 510220 510610 510620 510710 510720 511111 511119 511120 511130 511190 511211 511219 511220 511230 511290 511300 520511 520512 520513 520514 520515 520521 520522 520523 520524 520526 520527 520528 520531 520532 520533 520534 520535 520541 520542 520543 520544 520546 520547 520548 5208111099

1998/111. szám 5208119099 5208130099 5208190099 5208211099 5208219099 520822 5208230099 5208290099 5208310099 520832 5208330099 5208390099 5208410099 520842 5208430099 5208490099 5208510099 520852 5208530099 5208590099 520911 520912 520919 520921 520922 520929 520931 520932 520939 520941 520942 520943 520949 520951 520952 520959 5210111099 5210119099 5210120099 5210190099 5210211099 5210219099 5210220099 5210290099 5210311099 5210319099 5210320099 5210390099 5210410099 5210420099 5210490099 5210510099 5210520099 5210590099 521111 521112

521119 521121 521122 521129 521131 521132 521139 521141 521142 521143 521149 521151 521152 521159 5212111099 5212119099 5212121099 5212129099 5212131099 5212139099 5212141099 5212149099 5212151099 5212159099 521221 521222 521223 521224 521225 5306109000 5306209000 530911 530919 530921 530929 5311009001 5401101100 5401101900 5402109001 5402310001 5402320001 5402410001 5402510001 5402610001 540410 540490 540710 540720 540730 540741 540742 540743 540744 540751 540752 540753

1998/111. szám 540754 540761 540769 540771 540772 540773 5508101100 5508101900 550911 550912 550921 550922 550931 550941 550942 550951 550952 550953 550959 550962 550969 550991 550992 550999 560210 560221 560229 560290 560311 560312 560313 560314 560391 560392 560393 560394 570110 570190 570210 570220 570231 570232 570239 570241 570242 570249 570251 570252 570259 570291 570292 570299 580500 580610 580620 580631

MAGYAR KÖZLÖNY 580632 580639 580640 581010 581091 581092 581099 581100 590110 590190 590310 590320 590390 5907009001 5907009002 5907009099 610110 610120 610130 610190 610210 610220 610230 610290 610311 610312 610319 610321 610322 610323 610329 610331 610332 610333 610339 610341 610342 610343 610349 610411 610412 610413 610419 610421 610422 610423 610429 610431 610432 610433 610439 610441 610442 610443 610444 610449

610451 610452 610453 610459 610461 610462 610463 610469 610510 610520 610590 610610 610620 610690 610711 610712 610719 610721 610722 610729 610791 610792 610799 610811 610819 610821 610822 610829 610831 610832 610839 610891 610892 610899 610910 610990 611010 611020 611030 611090 611110 611120 611130 611190 611211 611212 611219 611220 611231 611239 611241 611249 611300 611410 611420 611430

7097 611490 611511 611512 611519 611520 611591 611592 611593 611599 611610 611691 611692 611693 611699 611710 611720 611780 611790 620111 620112 620113 620119 620191 620192 620193 620199 620211 620212 620213 620219 620291 620292 620293 620299 620311 620312 620319 620321 620322 620323 620329 620331 620332 620333 620339 620341 620342 620343 620349 620411 620412 620413 620419 620421 620422 620423

620429 620431 620432 620433 620439 620441 620442 620443 620444 620449 620451 620452 620453 620459 620461 620462 620463 620469 620510 620520 620530 620590 620610 620620 620630 620640 620690 620711 620719 620721 620722 620729 620791 620792 620799 620811 620819 620821 620822 620829 620891 620892 620899 620910 620920 620930 620990 621010 621020 621030 621040 621050 621111 621112 621120 621131

7098 621132 621133 621139 621141 621142 621143 621149 621210 621220 621230 621290 621310 621320 621390 621410 621420 621430 621440 621490 621510 621520 621590 621600 621710 621790 630210 630221 630222 630229 630231 630232 630239 630240 630251 630252 630253 630259 630260 630291 630292 630293 630299 630311 630312 630319 630391 630392 630399 630611 630612 630619 630621 630622 630629 630631 630639

MAGYAR KÖZLÖNY 630641 630649 630691 630699 6309000099 631010 631090 640110 640191 640192 640199 640212 640219 640220 640230 640291 640299 640312 640319 640320 640330 640340 640351 640359 640391 640399 640411 640419 640420 640510 640520 640590 640610 640620 640691 640699 650699 6908101099 6908109099 6908901199 6908902199 6908902999 6908903199 6908905199 6908909199 6908909399 6908909999 691110 691190 691200 691410 691490 700320 701310 701321 701329

701331 701332 701339 701391 701399 7102390099 7103910099 7103990099 710700 7108131001 7108131099 7108133001 7108133099 7108135002 7108139000 710820 710900 7110191099 7110193099 7110195099 7110199099 7110290099 7110390099 7110490099 711311 711319 711320 711411 711419 711420 711711 711719 711790 711810 711890 720221 720229 720230 720260 720270 720280 720292 720293 720299 720450 720510 720521 720529 720610 720690 7207201100 7207203201 7207205100 7207207101 7207209001 720810

1998/111. szám 720825 720826 720827 720836 720837 720838 720839 720840 720851 720852 720853 720854 720890 720915 7209161001 7209161099 7209169001 7209169099 720917 720918 720925 7209261001 7209261099 7209269001 7209269099 720927 720928 7209901001 7209901099 7209909001 7209909099 7210111001 7210119001 7210121101 7210121901 7210129001 721020 721030 721041 721049 721050 721061 721069 721070 721090 721113 721114 721119 721123 721129 721190 7212101001 7212101099 7212109101 7212109199 7212109301

7212109399 7212109901 7212109999 721220 721230 721240 721250 721260 7213100001 7213100099 721320 721391 721399 721410 7214200099 721430 721491 721499 721510 721550 721590 721610 721621 721622 721631 721632 721633 721640 721650 721661 721669 721691 721699 721710 721720 721730 721790 721810 721891 721899 722300 722410 722490 722511 722519 722520 722530 722540 722550 722591 722592 722599 722611 722619 722620 722691

1998/111. szám 722692 722693 722694 722699 722710 722720 722790 722810 722820 722830 722840 722850 722860 722870 722880 722910 722920 722990 730110 730120 730210 730220 730230 730240 730290 730300 730421 7304311001 7304319101 7304319901 7304391001 7304392001 7304393001 7304395101 7304395901 7304399101 7304399301 7304399901 7304411001 7304419001 7304491001 7304493001 7304499101 7304499901 7304511101 7304511901 7304513001 7304519101 7304519901 7304591001 7304593101 7304593901 7304595001 7304599101 7304599301 7304599901

MAGYAR KÖZLÖNY 7304901001 7304909001 730511 730512 730519 730520 730531 730539 730590 730610 730620 7306301001 7306301002 7306301003 7306302100 7306302900 7306305101 7306305901 7306307101 7306307102 7306307801 7306307802 7306309001 7306309002 7306401001 7306401002 7306401003 7306409101 7306409102 7306409103 7306409901 7306409902 7306409903 7306501001 7306501002 7306501003 7306509100 7306509901 7306509902 7306601001 7306603101 7306603901 7306609001 7306900001 730711 730719 730721 730722 730723 730729 730791 730792 730793 730799 730810 730820

730830 730840 730890 730900 731010 731021 731029 731100 731210 731290 731300 731412 731413 731414 731419 731420 731431 731439 731441 731442 731449 731450 731600 731700 731811 731812 731813 731814 731815 731816 731819 731821 731822 731823 731824 731829 732010 732020 732090 732111 732112 732113 732181 732182 732183 732190 732211 732219 732290 732310 732391 732392 732393 732394 732399 732410

7099 732421 732429 732490 732510 732591 732599 732611 732619 732620 732690 761410 761490 761610 761691 761699 820210 830630 831000 840710 8409990099 841330 8413400099 841350 841360 8413701099 8413702199 8413702999 8413703099 8413704099 8413705099 8413706199 8413706999 8413707099 8413708099 8413709199 8413819099 841382 8413911099 8413919099 841392 841420 841430 841440 8414801099 8414802199 8414802999 8414803199 8414803999 8414804199 8414804999 8414806099 8414807199 8414807999 8414809099 8414901099 8414909099

842211 842219 842220 842240 8422909099 8426200001 8426410001 8426490001 8428310001 8428320001 8428331001 8428339001 8428901001 8428903001 8428907101 8428907901 8428909101 8428909801 842911 842919 8429409000 8429511002 8429519102 8429519902 8429521002 8429529002 8429590002 843311 843319 843320 843330 843340 843352 843353 843359 843360 843390 843510 843590 8442502101 8442502301 8442502901 8442508001 8443110001 8443120001 8443191001 8443193101 8443193501 8443193901 8443199001 8443210001 8443290001 8443300001 8443592000 8443594001 8443597001

7100 8443901001 8443908001 8458114199 8458114999 8458118099 8458192099 8458194099 8458198099 8458918099 8458990099 847050 848120 848130 848140 848180 848190 8482101099 8482109099 8482200099 8482300099 8482500099 848280 848320 848330 848340 848350 848360 848390 850810 850820 850880 850910 850920 850930 850940 850980 851030 851110 851120 851130 851140 851150 851180 851190 851711 8517191001 8517191002 8517191099 8517199000 851721 851722 851730 851750 851780 851790 8521101000

MAGYAR KÖZLÖNY 8521103001 8521103099 8521108001 8521108099 852190 852410 852440 852451 852452 852510 852520 852530 852540 852610 852691 8526921000 8526929099 852712 852713 852719 852812 852813 8528211401 8528211601 8528211801 8528219001 8528220001 8528300501 8528302001 8528309901 852910 852990 853400 853510 853610 853620 853630 853641 853649 853650 853661 853669 853690 853710 853720 8542149100 8542190501 8542199800 8542301000 8544111000 8544119099 8544191000 8544199099 854420 854430 854441

854449 854451 854459 854460 854470 854511 854519 8545909001 860110 860120 860210 860290 8604000099 860500 870210 870290 870310 870321 870322 870323 870324 870331 870332 870333 870390 870410 8704211002 8704211003 8704213102 8704213900 8704219102 8704219900 8704221001 8704221099 8704229101 8704229199 8704229901 8704229999 870423 8704311099 8704313100 8704313900 8704319199 8704319900 870432 870490 870530 8705901000 8705909003 870600 870710 870790 8708101099 8708109099 870821 8708291099

1998/111. szám 8708299099 870831 8708391099 8708399099 8708401099 8708409099 8708501099 8708509099 8708601099 8708609199 8708609999 8708701099 8708705099 8708709199 8708709999 8708801099 8708809099 8708911099 8708919099 8708921099 8708929099 8708931099 8708939099 8708941099 8708949099 8708991099 8708993099 8708995099 8708999299 8708999899 880110 880190 880220 880230 880240 880260 880390 890110 890120 890130 890190 890310 890391 890392 890399 890400 890510 890520 890590 890600 890710 890790 900490 900711 900719 900720

900791 900792 901841 9018491000 9018499099 901850 9018901000 9018902000 9018903000 9018904100 9018904900 9018905000 9018906000 9018907000 9018908501 9018908599 9026101002 9026109101 9026109901 9027109000 9027905099 9027908099 930200 930310 930320 930330 930390 930400 930510 930521 930529 930590 930610 930621 930629 930630 930690 930700 940110 940120 940130 940140 940150 940161 940169 940171 940179 9401800001 940190 940210 940290 940310 940320 940330 940340 940350

1998/111. szám 940360 940370 940380 940390 940510 940520

MAGYAR KÖZLÖNY 940540 940550 940600 950210 950291 950299

960110 960190 960200 960310 960330 960340

7101 960350 960390 960810 960820 960831 960839

960840 960850 960860 960910 960920 9609901000

24. sz. Jegyz´´ okönyv (lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében) a vámok lebontásáról egyrészt a Lengyel Köztársaság, másrészt a Bolgár Köztársaság között 1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében felsorolt termékekre, a következ´´ o menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 60% -ára, — 2000. január 1-jén az alapvám 40% -ára, — 2001. január 1-jén az alapvám 20% -ára, — 2002. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napján meg kell szüntetni. 3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’ Mellékletében felsorolt termékekre, a következ´´ o menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 3/7-re, — 2000. január 1-jén az alapvám 2/7-re, — 2001. január 1-jén az alapvám 1/7-re, — 2002. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,C’’ Mellékletében felsorolt termékekre, fokozatosan csökkenteni kell a következ´´ o menetrend szerint: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 4/7-re, — 2000. január 1-jén az alapvám 3/7-re, — 2001. január 1-jén az alapvám 2/7-re, — 2002. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 5. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó, a jelen Jegyz´´ okönyv ,,D’’ Mellékletében felsorolt termékekre, fokozatosan csökkenteni kell a következ´´ o menetrend szerint: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától ad valorem 17% -ra, — 2000. január 1-jét´´ ol ad valorem 4% -ra, — 2001. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 6. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,E’’ Mellékletében felsorolt termékekre, fokozatosan csökkenteni kell a következ´´ o menetrend szerint: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától ad valorem 9% -ra, — 2000. január 1-jét´´ ol ad valorem 3% -ra, — 2001. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

7102

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

7. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,F’’ Mellékletében felsorolt termékekre, fokozatosan csökkenteni kell a következ´´ o menetrend szerint: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától ad valorem 6% -ra, — 2000. január 1-jét´´ ol ad valorem 3% -ra, — 2001. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 8. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’—’’F’’ Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától meg kell szüntetni.

,,A’’Melléklet a 24. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 252310 252321 252329 252330 252390 271000

310210 310230 401110 401120 401140 401220

540231 540241 540410 72092690 721011 721610

721621 841821 841829 870110 870120 870130

870190 870210 870290

,,B’’ Melléklet a 24. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 870321 870322 870323

870324 870331 870332

870333 870390 870600 91 5

870600 91 6 870710 90 0

,,C’’ Melléklet a 24. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 3505 8701 20 8702 10 8702 90 8704 10

8704 21 8704 22 8704 23 8704 31 8704 32

8704 90 8705 10 8705 20 8705 30 8705 40

8705 90 8706 00 11 5 8706 00 11 6 8706 00 19 5 8706 00 19 6

8706 00 99 5 8706 00 99 6 8707 90 90 9

271000 67

271000 68

2710 00 41 0 2710 00 45 0 2710 00 51 0 2710 00 55 0

2710 00 59 0

,,D’’ Melléklet a 24. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 271000 61 0

271000 65 0

271000 66

,,E’’ Melléklet a 24. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 2710 00 11 0 2710 00 15 0 2710 00 21 0 2710 00 25 0

2710 00 26 0 2710 00 27 0 2710 00 29 0 2710 00 32 0

2710 00 34 0 2710 00 36 0 2710 00 37 0 2710 00 39 0

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7103

,,F’’ Melléklet a 24. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 7202 11 7202 19 7202 21 7202 30 7202 41 7202 49 7206 10 7206 90 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 721 7215 7216 7217 7218 7219 7220 7221 7222 7223 7224 7225 7226 7227 7228 7229 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308

kivéve 72084090 kivéve 720915, 72091899, 720925 kivéve 721012191, 721012901, 721020, 721050, 721061,721069

kivéve 721931, 721932, 721934, 721935, 721990

kivéve 72254080, 722591, 722592, 722599 kivéve 722693, 722694, 72269920 kivéve 722870

kivéve 73044910

kivéve 730810, 730820, 730830, 73084090, 73089010, 73089051, 73089059

25. sz. Jegyz´´ okönyv (lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében) a vámok lebontásáról egyrészt Románia, másrészt a Bolgár Köztársaság között 1. Azokat az importvámokat, amelyeket Romániában alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében felsorolt termékekre, fokozatosan csökkenteni kell a következ´´ o menetrend szerint: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 25% -ára, — 2000. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

7104

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

2. Azokat az importvámokat, amelyeket Romániában alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’ Mellékletében felsorolt termékekre, fokozatosan csökkenteni kell a következ´´ o menetrend szerint: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 60% -ára, — 2000. január 1-jén az alapvám 40% -ára, — 2001. január 1-jén az alapvám 20% -ára, — 2002. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 3. Azokat az importvámokat, amelyeket Romániában alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ és ,,B’’ Mellékletében fel nem sorolt termékekre, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától meg kell szüntetni. 4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Romániából származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,C’’ Mellékletében felsorolt termékekre, fokozatosan csökkenteni kell a következ´´ o menetrend szerint: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 25% -ára, — 2000. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 5. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Romániából származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,D’’ Mellékletében felsorolt termékekre, fokozatosan csökkenteni kell a következ´´ o menetrend szerint: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 45% -ára, — 2000. január 1-jén az alapvám 30% -ára, — 2001. január 1-jén az alapvám 15% -ára, — 2002. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 6. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Romániából származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,E’’ Mellékletében felsorolt termékekre, fokozatosan csökkenteni kell a következ´´ o menetrend szerint: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 10% -ára, — 2000. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik. 7. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Romániából származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,C’’, ,,D’’ és ,,E’’ Mellékletében fel nem sorolt termékekre, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától meg kell szüntetni.

,,A’’Melléklet a 25. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 28181010 28181090 28182000 28263000 32041100 32041200 32041300 32041400 32041600 32041700 32041900 32049000 32071000 32074010 32074020 32074030 32074080 32081010 32081090 32082010

32082090 32089011 32089013 32089019 32089091 32089099 32091000 32099000 33041000 33042000 33043000 33049100 33049900 33051000 33052000 33053000 33059010 33059090 34021110 34021190

34021200 34021300 34021900 34022010 34022090 34029010 34029090 38081010 38081040 38081090 38082010 38082015 38082040 38082050 38082060 38082080 38083011 38083013 38083015 38083017

38083021 38083023 38083027 38083090 38084090 38089010 39011010 39011090 39012010 39012090 39019010 39019020 39019090 39021000 39023000 39029010 39029020 39029090 39041000 39042200

39049000 39094000 39095010 39095090 40091000 40092000 40093000 40094000 40095030 40095050 40095070 40095090 40101200 40101300 40101900 40102100 40102200 40102300 40102400 40102900

1998/111. szám 40111000 40112010 40112090 40119130 40119190 40119910 40119990 40121030 40121050 40121080 40122090 40129010 40129090 40161090 40169100 40169200 40169390 40169500 40169930 40169952 40169958 40169982 40169988 44101190 44101910 44101930 44101950 44101990 44111100 44111900 44112900 44113900 44119900 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081219 52081291 52081293 52081295 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082219 52082291 52082293 52082295 52082299 52082300

MAGYAR KÖZLÖNY 52083100 52083211 52083213 52083215 52083219 52083291 52083293 52083295 52083299 52083300 52083900 52084100 52084300 52084900 52085100 52085210 52085300 52085900 52091100 52091200 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52095100 52095200 52101110 52101190 52101200 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52111100 52111200 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52114100 52114200 52114300

52114910 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 53091111 53091119 53091190 53091990 53092190 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 54011090 54012010 54072019 54073000 54074100 54074200 54074300 54074400 54075100 54075200 54075300 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200

7105 54077300 54077400 54078100 54078300 54078400 54079100 54079200 54079300 54082100 54082310 54082390 54082400 54083100 54083400 55121100 55121990 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55134100 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55151311 55151319 55151391 55151399

55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55161100 55161300 55161400 55162310 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55169100 55169300 55169400 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56013000 56041000 56042000 56049000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072910 56072990 56073000 56074100 56074990 56075030 57011010 57011091

7106 57011093 57011099 57019010 57019090 57021000 57022000 57023110 57023130 57023190 57023210 57023290 57023910 57023990 57024110 57024190 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029900 57031010 57031090 57032011 57032091 57032099 57033011 57033051 57033059 57033091 57033099 57039010 57039090 57041000 57049000 57050010 57050031 57050090 58011000 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100

MAGYAR KÖZLÖNY 58022000 58023000 58039010 58039030 58039050 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58043000 58050000 58061000 58063900 58079010 58081000 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 59011000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59032090 59039091 59049110 59049190 59049200 59050010 59050050 59050070 59050090 60011000 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60022010 60022031

60022039 60023010 60023090 60024100 60024210 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024339 60024350 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029339 60029391 60029399 61011010 61011090 61012010 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034310 61034390 61034910

1998/111. szám 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61044100 61044200 61044300 61044400 61045100 61045300 61045900 61046190 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61052010 61052090 61059010 61062000 61069010 61069030 61069050 61071200 61071900 61072200 61072900 61079110 61079190 61079200 61079900 61081110 61081190 61081910 61082200 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089110 61089200 61089910 61089990

61099010 61099030 61099090 61101010 61101031 61101035 61101038 61101091 61101095 61101098 61102010 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61151100 61151200 61151910 61151990 61152011 61152019 61159100 61159200 61159310 61159330 61159399 61159900 61161020 61161080 61169100

1998/111. szám 61169200 61169300 61169900 61172000 61178010 62011100 62011210 62011290 62011310 62011390 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62031100 62031200 62031910 62031930 62032100 62032210 62032280 62032310 62032380 62032911 62032918 62032990 62033100 62033210 62033310 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 62034233 62034251 62034259 62034290 62034319 62034331 62034339 62034390 62034911 62034919 62034931

MAGYAR KÖZLÖNY 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042310 62042380 62042918 62042990 62043100 62043310 62043390 62043911 62043919 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046331 62046339 62046390 62046911 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62059010 62061000 62062000 62069010 62071900 62072200 62072900

62079110 62079200 62081100 62081910 62081990 62082200 62082900 62089111 62089210 62089900 62091000 62093000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 62111100 62111200 62113100 62113231 62113241 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114331 62114341 62114342 62114390 62121000 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149090 62151000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000

7107 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029190 63029200 63029310 63029390 63031100 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63052000 63053900 63059000 63061100 63062100 63062200

63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63080000 63101010 63101030 64011010 64011090 64019110 64019190 64019290 64019910 64019990 64022000 64023000 64029100 64029910 64029939 64029996 64032000 64033000 64035911 64035931 64035935 64035950 64035995 64035999 64039111 64039116 64039193 64039911 64039931 64041100 64051010 64052010 64059010 64059090 70051025 70051030 70051080 70052130 70052180 70052925 70052935 70052980 72084010 72091690 72092690

7108 72092790 72092890 72172010 72172030 72173019 72173031 72179030 72179090 73041030 73043199 73043951 73043959 73043991 73043993 73044190 73044991 73063021 73063051 73063059 73063071 73063078 73064099 73065099 73066031 73066039 73069000 76041010 76041090 76042100 76042910 76042990 76061110 76061191 76061193 76061199 76061210 76061250 76061291 76061293 76061299 76069100 76069200 76071110 76071190 76071910 76071991 76071999 76072010 76072091 76072099 84031010 84031090 84039090 84081011 84081019 84082010

MAGYAR KÖZLÖNY 84082055 84082057 84089029 84089033 84132090 84133091 84133099 84135030 84135050 84135071 84135090 84136041 84136059 84137021 84137029 84137030 84137080 84137091 84138190 84139190 84141050 84141090 84142099 84145930 84145990 84146000 84148031 84148060 84148071 84148090 84149090 84161010 84161090 84162010 84162090 84169000 84171000 84172090 84178090 84179000 84181091 84181099 84182900 84183091 84183099 84184091 84184099 84185011 84185019 84185091 84185099 84189100 84221100 84221900 84222000 84223000

84224000 84229090 84241099 84242000 84243001 84243010 84243090 84248110 84248199 84248920 84248980 84294010 84294090 84295110 84295191 84295199 84329010 84331159 84331951 84332051 84332059 84333010 84333090 84334090 84335100 84335390 84336090 84339000 84342000 84381010 84381090 84382000 84384000 84385000 84386000 84388091 84388099 84389000 84425023 84432900 84433000 84435100 84435920 84435980 84436000 84439010 84439090 84513010 84513030 84513080 84514000 84515000 84518080 84519000 84581120 84601900

1998/111. szám 84602111 84602115 84602119 84609090 84651010 84651090 84659110 84659120 84659190 84659200 84659300 84659400 84659500 84659600 84659910 84659990 84701010 84701090 84702100 84702900 84703000 84705000 84742000 84743100 84748000 84749010 84749090 84774000 84775990 84778010 84778090 84779090 84802000 84804100 84804900 84807100 84807900 84811019 84812090 84813010 84813099 84814010 84814090 84818011 84818019 84818031 84818039 84818051 84818079 84818081 84818099 84821010 84821090 84822000 84824000 84825000

84828000 84829190 84831041 84831051 84831057 84831060 84831080 84833090 84834082 84834083 84834084 84834085 84834092 84834094 84834096 84834098 84835099 84836099 84839098 86073099 86079930 87021011 87021019 87021099 87029019 87029039 87041090 87042139 87042191 87042199 87042291 87042299 87043139 87043199 87043299 87081010 87081090 87082990 87083110 87083191 87083199 87084090 87085010 87085090 87087010 87087099 87088010 87088090 87089190 87089290 87089390 87089490 87089998 87141900 87149110 87149130

1998/111. szám 87149430 87149500 87149610 87149630 87149910 87149930 87149950 87149990 87161099 87162090 87163100

MAGYAR KÖZLÖNY 87163980 87164000 87169090 94031051 94031059 94031091 94031093 94032099 94033011 94033099 94034090

94035000 94036010 94036030 94036090 94037090 94039010 94039030 94039090 94051021 94051029 94051050

7109 94051091 94051099 94052011 94052019 94052050 94052091 94052099 94054010 94054031 94054035 94054091

94054095 94054099 94056091 94056099 94059190 94059290 94059990 94060010 94060039 94060090

87033219 87033290 87033319 87033390

87039010 87039090

392410 392490 392510 392520 392530 392590 392620 392630 392640 392690 400300 400400 400910 400920 401012 401110 401140 401191 401199 401210 401290 401310 401320 420100 420211 420212 420219 420221 420222 420229 420231

420232 420239 420291 420292 420299 420321 440920 441011 441019 441090 441111 441121 441129 441131 441139 441191 441199 441219 441229 441299 441300 441510 441520 441600 441810 441820 441830 441840 441850 441890 442110

,,B’’ Melléklet a 25. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 87032110 87032190 87032211 87032219

87032290 87032311 87032319 87032390

87032490 87033110 87033190 87033211 ,,C’’ Melléklet a 25. sz. Jegyz´´ okönyvhöz

250510 250590 250840 252020 252321 252321 252329 252330 253090 271000 280430 281310 281410 281512 282810 282890 283010 283410 283620 283630 283650 284290 284910 290315 290531 291411 291813 292610 293340 293371 293623

293624 293626 293629 300410 300431 300440 300450 300510 300590 310250 310280 320810 320910 320990 330300 330410 330420 330430 330491 330499 330510 330520 330530 330590 330610 330710 330720 330730 330741 330790 340111

340119 340120 340540 340590 340600 360200 360410 360490 360500 360610 360690 380810 381900 382000 382100 390110 390220 390230 390810 391190 391310 391810 391890 392210 392220 392290 392310 392321 392329 392330 392350

7110 442190 480431 480439 480449 480510 480521 480523 480529 480820 480830 480910 480990 481121 481129 481131 481140 481420 481430 481500 481810 481820 481830 481850 481890 481910 481920 481930 481940 481950 481960 500710 500790 511111 511119 511120 511130 511190 511211 511220 511230 511290 511300 520411 520419 520621 520632 520642 520643 520710 521111 521112 521121 521122 521129 521131 521132

MAGYAR KÖZLÖNY 521139 521141 521143 521149 521151 521152 521159 521211 521212 521213 521214 521215 521221 521222 521223 521224 521225 530921 530929 531090 531100 540233 540710 540752 540822 540832 540833 540834 550820 550962 550969 551110 551120 551130 551211 551221 551229 551291 551299 551311 551312 551313 551319 551322 551323 551329 551331 551332 551333 551339 551341 551342 551343 551349 551411 551412

551413 551419 551421 551422 551423 551429 551431 551432 551433 551439 551441 551442 551443 551449 551511 551512 551513 551522 551591 551592 551599 551611 551612 551613 551614 551621 551622 551623 551624 551631 551632 551633 551634 551641 551642 551643 551644 551691 551693 551694 560122 560311 560312 560314 560391 560392 560394 570110 570190 570210 570231 570232 570241 570242 570249 570251

1998/111. szám 570252 570291 570292 570310 570320 570330 570390 570410 570490 570500 580121 580122 580123 580124 580125 580126 580131 580132 580133 580134 580135 580136 580190 580211 580219 580220 580230 580310 580390 580410 580421 580429 580430 580810 580890 590410 590491 590492 600121 600122 600129 600191 600192 600199 600210 600220 600242 600243 600292 600293 610110 610120 610130 610190 610210 610220

610230 610290 610311 610312 610319 610321 610322 610329 610331 610332 610333 610339 610341 610342 610343 610349 610411 610412 610413 610419 610421 610422 610423 610429 610431 610432 610433 610441 610442 610443 610444 610449 610451 610452 610453 610459 610461 610462 610463 610469 610510 610520 610590 610610 610620 610690 610711 610712 610719 610721 610722 610791 610799 610811 610821 610822

1998/111. szám 610829 610831 610832 610839 610891 610892 610910 610990 611010 611020 611030 611090 611110 611120 611130 611190 611211 611212 611219 611231 611239 611241 611249 611300 611410 611420 611430 611490 611511 611512 611519 611520 611591 611593 611599 611610 611691 611692 611693 611699 611710 611720 611780 611790 620111 620112 620113 620119 620191 620192 620193 620199 620211 620212 620213 620219

MAGYAR KÖZLÖNY 620291 620292 620293 620311 620312 620319 620321 620322 620323 620329 620331 620332 620333 620339 620341 620342 620343 620349 620411 620412 620413 620419 620421 620422 620423 620429 620431 620432 620433 620439 620441 620442 620443 620444 620449 620451 620452 620453 620459 620461 620462 620463 620469 620510 620520 620530 620590 620610 620620 620630 620640 620690 620711 620719 620721 620722

620791 620799 620811 620819 620821 620822 620829 620891 620892 620899 620920 620930 621010 621020 621030 621040 621050 621111 621120 621131 621132 621133 621139 621141 621142 621143 621149 621210 621220 621310 621320 621390 621410 621420 621510 621520 621590 621710 621790 630120 630130 630140 630190 630210 630221 630231 630232 630251 630252 630253 630259 630260 630291 630292 630299 630311

7111 630312 630319 630391 630392 630399 630411 630419 630491 630492 630493 630499 630510 630520 630621 630622 630629 640191 640192 640199 640219 640220 640291 640299 640319 640320 640330 640340 640351 640359 640391 640399 640411 640419 640420 640510 640520 640590 680410 680423 680430 680790 680800 680911 680919 680990 681019 681091 681099 681110 681120 681130 681190 681270 681290 681310 681390

681510 690100 690210 690410 690490 690510 690590 690600 690710 690790 690810 690890 690990 691010 691090 691110 691190 691200 691310 691390 691410 691490 700100 700319 700320 700330 700490 701010 701094 701321 701329 701331 701332 701339 701391 701610 701690 701810 701931 701932 701939 720990 721041 721049 721070 721090 721119 721190 721210 721220 721230 721240 721310 721410 721420 721590

7112 721691 721699 721730 730120 730410 730511 730512 730519 730520 730531 730539 730610 730630 730690 730711 730719 730721 730722 730723 730729 730791 730792 730793 730799 730810 730830 730840 730890 731300 731511 731700 731813 731815 731816 731819 731821 731822 731823 731824 731829 732010 732111 732112 732113 732181 732183 732219 732290 732393 732394 732399 732490 732591 732599 732611 732619

MAGYAR KÖZLÖNY 732620 732690 740710 740811 740829 740911 740919 740921 740929 740931 740939 741110 741121 741999 760410 760421 760611 760612 760692 760711 761010 761090 761691 761699 780110 780191 780199 780419 780420 790112 790120 790310 790390 790500 820210 820240 820291 820299 820310 820340 820412 820551 820570 820580 820600 820720 820730 820740 820750 820760 820770 820780 820790 820810 820820 820830

820840 820890 821110 821191 821192 821193 821194 830110 830120 830150 830170 830300 830910 830990 831110 840140 840211 840212 840219 840290 840310 840390 840410 840420 840510 840790 840890 841319 841320 841350 841360 841381 841382 841410 841420 841440 841451 841459 841610 841690 841710 841780 841810 841821 841829 841830 841840 841850 841861 841869 841891 841911 841919 841932 841939 841940

1998/111. szám 841950 841981 842111 842112 842119 842121 842122 842123 842129 842131 842191 842199 842211 842219 842220 842230 842240 842290 842330 842381 842389 842390 842410 842481 842489 842490 842511 842519 842539 842542 842549 842611 842619 842630 842649 842699 842832 842833 842839 843210 843221 843229 843230 843240 843280 843311 843319 843320 843330 843360 843420 843510 843610 843699 843710 843780

843790 843810 843840 843850 843860 843890 845011 845019 845819 845891 845910 845921 845931 845939 845951 845961 845969 845970 846011 846019 846021 846029 846120 846150 846190 846231 846239 846241 846249 846410 846591 846592 846593 846594 846596 846599 846610 846620 846630 846693 846711 846719 846810 847021 847029 847040 847050 847090 847810 847890 847910 847930 848020 848030 848041 848049

1998/111. szám 848110 848120 848130 848180 848190 848210 848220 848230 848240 848299 848310 848320 848360 848390 850110 850120 850131 850132 850140 850151 850152 850161 850211 850212 850213 850220 850410 850421 850422 850431 850432 850433 850434 850440 850450 850511 850710 850780 850810 850820 850880 851130 851140 851150 851220 851230 851440 851519 851521

MAGYAR KÖZLÖNY 851539 851590 851610 851621 851632 851633 851660 851671 851672 851679 851680 851730 851821 851830 851921 851929 852110 852190 852311 852320 852390 852510 852520 852610 852691 852692 852719 852729 852732 852739 852790 852812 852813 852821 852822 852910 852990 853010 853080 853110 853180 853210 853222 853223 853224 853225 853229 853310 853329

853331 853339 853340 853400 853510 853521 853529 853530 853590 853610 853620 853630 853641 853649 853650 853661 853669 853690 853710 853720 853810 853890 853910 853921 853922 853929 853931 853939 854411 854419 854420 854430 854441 854449 854451 854459 854460 854620 854690 854710 854720 854790 860500 860730 870110 870130 870190 870210 870290

7113 87032190 87032219 87032290 87032319 87032390 87032490 87033190 87033219 87033290 87033319 87033390 870390 87042139 87042191 87042199 87042291 87042299 87043139 87043199 87043299 870540 870911 870919 870990 871000 871110 871200 871491 871492 871610 871620 871631 871639 871640 871680 890120 890130 890200 890391 890392 890399 890400 890590 900140 900580 900590 901600 901790 902580

,,D’’ Melléklet a 25. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 310210

401120

720926

721610

310230

401220

721011

721621

902620 902680 902710 902910 902920 903010 903031 903210 903220 903281 903289 911390 930100 930700 940120 940130 940140 940161 940169 940171 940179 940180 940320 940330 940340 940350 940360 940370 940380 940410 940429 940430 940510 940520 940540 940550 940560 940591 940592 940599 940600 950291 950632 950651 950661

7114

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

,,E’’ Melléklet a 25. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 8703 22 19

8703 23 19

8703 24 10

8703 32 19

8703 33 19

Abban az esetben, ha a fenti alszámok alá sorolható bármely termék vonatkozásában jelen Megállapodás alkalmazásának id´´ opontjáig a Bolgár Köztársaságban megkezd´´ odik a nemzeti termelés, a Romániából származó importot azonnal liberalizálják, kivéve azokat a termékeket amelyekb´´ ol a nemzeti termelés megkezd´´ odött. Az ezekre a termékekre alkalmazott vámokat jelen Jegyz´´ okönyv 6. pontja szerint fokozatosan csökkentik, és ezen termékek 1999. évben 500 db személygépkocsira vonatkozó vámkedvezményes kvóta keretei között vámfelfüggesztést élveznek. Abban az esetben, ha a fenti alszámok alá sorolható termékek vonatkozásában jelen Megállapodás alkalmazásának id´´ opontjáig nem kezd´´ odik meg a Bolgár Köztársaságban a nemzeti termelés, az érintett termékek importját azonnal liberalizálják.

26. sz. Jegyz´´ okönyv (lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében) a vámok lebontásáról egyrészt a Szlovén Köztársaság, másrészt a Bolgár Köztársaság között 1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó termékekre és azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Szlovén Köztársaságból származó termékekre, és amelyek nincsenek felsorolva a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’, ,,B’’ és ,,C’’ Mellékleteiben, a jelen Megállapodás alkalmazásba vételének napjától meg kell szüntetni. 2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében felsorolt termékekre, a következ´´ o menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 10% -ára, — 2000. január 1-jén a fennmarad vámokat megszüntetik. 3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’ Mellékletében felsorolt termékekre, a következ´´ o menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 10% -ára, — 2000. január 1-jén a fennmarad vámokat megszüntetik. 4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,C’’ Mellékletében felsorolt termékekre, a következ´´ o menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell: — a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától az alapvám 30% -ára, — 2000. január 1-jén a fennmarad vámokat megszüntetik.

,,A’’Melléklet a 26. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 250810 250840 250870 252020 252310 252329 253090

271000 280430 281512 282890 283322 283531 284210

284910 291211 291732 291735 300410 300431 300440

300450 320740 320810 320910 330210 330290 330620

340220 360200 382200 390910 390940 391810 391910

1998/111. szám 392010 392210 392310 392321 392330 392510 401110 401150 401310 441121 441129 441131 441139 441191 441199 441229 441299 441400 441510 441520 441700 441810 441820 441830 441850 441890 441900 442010 442090 442110 442190 480100 480210 480220 480251 480252 480253 480300 480419 480421 480429 480431 480439 480449 480459 480510 480521 480523 480529 480610 480630 480710 480820 480830 480910 480990

MAGYAR KÖZLÖNY 481011 481012 481110 481121 481129 481131 481139 481140 481420 481430 481500 481610 481710 481720 481730 481810 481820 481830 481840 481850 481890 481910 481920 481930 481940 481950 481960 482010 482020 482030 482040 482050 482090 482110 482190 482210 482290 482311 482319 482320 482359 482360 482370 482390 500400 500720 500790 510610 510620 510710 510720 510810 510820 510910 511111 511119

511120 511130 511190 511211 511220 511230 511290 511300 520411 520419 520420 520531 520532 520533 520541 520542 520543 520544 520546 520631 520632 520633 520634 520641 520642 520643 520644 520710 521031 521032 521039 521041 521042 521049 521051 521052 521059 521111 521112 521121 521122 521129 521131 521132 521139 521141 521142 521143 521149 521151 521152 521159 521211 521212 521213 521214

7115 521215 521221 521222 521223 521224 521225 530921 530929 531090 531100 540110 540220 540232 540233 540241 540261 540269 540410 540490 540500 540620 540710 540730 540752 540753 540761 540822 540823 540824 540831 540832 540833 540834 550110 550120 550190 550200 550310 550320 550340 550410 550490 550510 550610 550620 550630 550690 550700 550810 550820 550911 550912 550921 550922 550931 550932

550941 550942 550951 550952 550953 550959 550961 550962 550969 550991 550992 550999 551011 551012 551020 551030 551090 551110 551120 551130 551211 551219 551221 551229 551291 551299 551311 551312 551313 551319 551321 551322 551323 551329 551331 551332 551333 551339 551341 551342 551343 551349 551411 551412 551413 551419 551421 551422 551423 551429 551431 551432 551433 551439 551441 551442

7116 551443 551449 551511 551512 551513 551519 551521 551522 551529 551591 551592 551599 551611 551612 551613 551614 551621 551622 551623 551624 551631 551632 551633 551634 551641 551642 551643 551644 551691 551692 551693 551694 560110 560121 560122 560221 560229 560311 560312 560313 560314 560391 560392 560393 560394 560500 560710 560721 560729 560730 560741 560749 560750 560790 560811 560819

MAGYAR KÖZLÖNY 570110 570190 570210 570220 570231 570232 570239 570241 570242 570249 570251 570252 570259 570291 570292 570299 570310 570320 570330 570390 570410 570490 570500 580110 580121 580122 580123 580124 580125 580126 580131 580132 580133 580134 580135 580136 580190 580211 580219 580220 580230 580310 580390 580410 580421 580429 580430 580500 580610 580620 580631 580632 580639 580640 580810 580890

581100 590110 590190 590210 590220 590310 590320 590390 590410 590491 590492 590610 590691 590699 590700 590800 590900 591110 591131 591132 591140 591190 600121 600129 600191 600192 600199 600210 600220 600230 600242 600243 600292 600293 610110 610120 610130 610190 610210 610220 610230 610290 610311 610312 610319 610321 610322 610323 610329 610331 610332 610333 610339 610341 610342 610343

1998/111. szám 610349 610411 610412 610413 610419 610421 610422 610423 610429 610431 610432 610433 610439 610441 610442 610443 610444 610449 610451 610452 610453 610459 610461 610462 610463 610469 610510 610520 610590 610610 610620 610690 610711 610712 610719 610721 610722 610729 610791 610792 610799 610811 610821 610822 610831 610832 610839 610891 610892 610910 610990 611010 611020 611030 611090 611110

611120 611130 611190 611211 611212 611219 611231 611239 611241 611249 611300 611410 611420 611430 611490 611511 611512 611519 611520 611591 611592 611593 611599 611610 611691 611692 611693 611699 611710 611720 611780 611790 620111 620112 620113 620119 620191 620192 620193 620199 620211 620212 620213 620219 620291 620292 620293 620299 620311 620312 620319 620321 620322 620323 620329 620331

1998/111. szám 620332 620333 620339 620341 620342 620343 620349 620411 620412 620413 620419 620421 620422 620423 620429 620431 620432 620433 620439 620441 620442 620443 620444 620449 620451 620452 620453 620459 620461 620462 620463 620469 620510 620520 620530 620590 620610 620620 620630 620640 620690 620711 620719 620721 620722 620729 620791 620792 620799 620811 620819 620821 620822 620829 620891 620892

MAGYAR KÖZLÖNY 620899 620910 620920 620930 620990 621010 621020 621030 621040 621050 621111 621120 621131 621132 621133 621139 621141 621142 621143 621149 621220 621290 621310 621320 621390 621410 621420 621510 621520 621710 621790 630120 630130 630140 630190 630210 630221 630222 630229 630231 630232 630239 630240 630251 630252 630253 630259 630260 630291 630292 630293 630299 630311 630312 630319 630391

630392 630399 630411 630419 630491 630492 630493 630499 630510 630520 630532 630533 630539 630590 630621 630622 630629 630699 630710 630790 630900 631010 631090 640110 640191 640192 640199 640212 640219 640220 640230 640291 640299 640312 640319 640320 640330 640340 640351 640359 640391 640399 640411 640419 640420 640510 640520 640590 640610 640620 640699 650300 650400 650691 650699 660110

7117 660199 670100 670210 670290 680421 680422 690410 690490 690510 690590 690890 690911 690990 691200 691390 700719 700729 701010 701020 701091 701092 701093 701094 701321 701329 701331 701339 701391 701399 701939 702000 710510 711311 711319 711320 711610 711620 711790 720221 720825 720826 720827 720836 720837 720838 720839 720840 720851 720852 720853 720854 720890 720916 720917 720918 720926

720927 720928 720990 721113 721114 721119 721220 721230 721240 721310 721410 721420 721550 721710 721720 721730 730120 730711 730719 730721 730723 730791 730792 730793 730799 730830 730840 730890 730900 731010 731029 731300 731420 731431 731439 731441 731449 731511 731519 731582 731589 731700 731813 731815 731816 731819 731821 731822 731823 731824 731829 732020 732090 732290 732392 732394

7118 732394 732399 732490 732599 732611 732619 732620 732690 740710 740721 741121 741999 761010 761691 761699 780300 820713 820719 820720 820730 820740 820750

MAGYAR KÖZLÖNY 820760 820770 820780 820790 830230 830242 830249 830260 830990 831110 840490 841319 841320 841330 841340 841382 841720 841861 841869 842710 842720 842790

843120 843240 843510 848110 848120 848130 848180 848190 848210 850410 850421 850422 850440 850710 851610 852510 852812 852813 852821 852822 852830 852910

1998/111. szám 853210 853222 853340 853510 853529 853530 853610 853620 853630 853650 854620 854810 901600 903031 940120 940130 940140 940161 940169 940171 940179 940180

940310 940320 940330 940340 940350 940360 940370 940380 940410 940429 940430 940490 940510 940591 940592 940599 940600 950632

360610 360690 380120 380840 380890 381900 382000 382100 390230 390610 390810 390910 390940 391710 391721 391722 391723 391810 391890 391910 392010 392020 392041 392042 392051 392112 392210 392220 392290

392310 392321 392329 392330 392340 392350 392410 392490 392510 392520 392530 392590 392610 392620 392630 392640 392690 400610 400690 400811 400819 400821 400829 400910 400920 400930 400940 400950 401110

,,B’’ Melléklet a 26. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 250840 250870 251710 252020 252321 252329 252330 253090 262100 270119 270740 270820 271000 271320 271390 280430 281310 281410 281512 282420 282720 282810 282890 283010 283322 283410 283531 283620 283630

283650 284210 284290 284450 284910 290121 290122 290230 290250 290315 290531 290711 290941 291010 291211 291411 291613 291732 291735 291813 292610 293319 293339 293340 293371 293623 293624 293626 293629

300410 300431 300440 300450 300510 300590 310210 310230 310250 310280 320740 320810 320910 320990 330300 330510 330610 330710 340211 340212 340213 340219 340290 340510 350699 360200 360410 360490 360500

1998/111. szám 401120 401140 401150 401191 401199 401210 401220 401290 401310 401320 401390 401610 401691 401692 401693 401699 401700 410429 410511 410512 410519 410520 410611 410612 410619 410620 410710 420100 420211 420212 420219 420221 420222 420229 420231 420232 420239 420291 420292 420299 420310 420321 420329 420330 420340 420400 420500 430230 430310 430390 430400 440200 440500 440610 440690 440810

MAGYAR KÖZLÖNY 440890 440910 440920 441111 441121 441129 441131 441139 441191 441199 441219 441229 441299 441300 441400 441510 441520 441600 441700 441810 441820 441830 441840 441850 441890 441900 442010 442090 442110 442190 480210 480220 480251 480252 480253 480300 480419 480421 480429 480431 480439 480449 480459 480510 480521 480523 480529 480610 480630 480710 480820 480830 480910 480990 481011 481012

481110 481121 481129 481131 481139 481140 481420 481430 481500 481610 481710 481720 481730 481810 481820 481830 481840 481850 481890 481910 481920 481930 481940 481950 481960 482010 482020 482030 482040 482050 482090 482110 482190 482210 482290 482311 482319 482320 482359 482360 482370 482390 500400 500500 500600 500710 500720 500790 510610 510620 510710 510720 510810 510820 510910 511000

7119 511111 511119 511120 511130 511190 511211 511220 511230 511290 511300 520411 520419 520521 520522 520523 520524 520526 520541 520542 520543 520544 520546 520611 520612 520613 520614 520621 520623 520624 520632 520633 520634 520641 520642 520643 520644 520710 521031 521032 521039 521041 521042 521049 521051 521052 521059 521111 521112 521121 521122 521129 521131 521132 521139 521141 521142

521143 521149 521151 521152 521159 521211 521212 521213 521214 521215 521221 521222 521223 521224 521225 530490 530921 530929 531090 531100 540110 540232 540233 540241 540261 540269 540410 540490 540500 540620 540710 540730 540752 540753 540822 540823 540824 540831 540832 540833 540834 550320 550340 550410 550490 550510 550610 550700 550810 550820 550911 550912 550921 550922 550931 550932

7120 550941 550942 550951 550952 550953 550959 550961 550962 550969 550991 550992 550999 551011 551012 551020 551030 551090 551110 551120 551130 551211 551219 551221 551229 551291 551299 551311 551312 551313 551319 551321 551322 551323 551329 551331 551332 551333 551339 551341 551342 551343 551349 551411 551412 551413 551419 551421 551422 551423 551429 551431 551432 551433 551439 551441 551442

MAGYAR KÖZLÖNY 551443 551449 551511 551512 551513 551519 551521 551522 551591 551592 551599 551611 551612 551613 551614 551621 551622 551623 551624 551631 551632 551633 551634 551641 551642 551643 551644 551691 551692 551693 551694 560110 560121 560122 560221 560229 560311 560312 560313 560314 560391 560392 560393 560394 560420 560500 560710 560721 560729 560730 560741 560749 560750 560790 560811 560819

570110 570190 570210 570220 570231 570232 570239 570241 570242 570249 570251 570252 570259 570291 570292 570299 570310 570320 570330 570390 570410 570490 570500 580110 580121 580122 580123 580124 580125 580126 580131 580132 580133 580134 580135 580136 580190 580211 580219 580220 580230 580310 580390 580410 580421 580429 580430 580500 580610 580620 580631 580632 580639 580640 580810 580890

1998/111. szám 581100 590110 590190 590210 590220 590310 590320 590390 590410 590491 590492 590610 590691 590699 590700 590800 590900 591131 591132 591140 591190 600121 600129 600191 600192 600199 600210 600220 600230 600242 600243 600292 600293 610110 610130 610190 610210 610230 610290 610311 610312 610319 610321 610329 610331 610332 610333 610339 610341 610342 610343 610349 610411 610412 610413 610419

610421 610422 610423 610429 610431 610432 610433 610439 610441 610443 610444 610449 610451 610452 610453 610459 610461 610463 610469 610510 610520 610590 610610 610620 610690 610711 610712 610719 610721 610722 610791 610799 610811 610821 610831 610832 610839 610891 610892 610910 610990 611010 611020 611030 611090 611110 611120 611130 611190 611211 611212 611219 611231 611239 611249 611300

1998/111. szám 611410 611420 611430 611490 611511 611512 611519 611520 611591 611592 611593 611599 611691 611692 611693 611699 611710 611720 611780 611790 620111 620113 620119 620191 620192 620193 620199 620211 620213 620219 620291 620292 620293 620311 620312 620319 620321 620322 620323 620331 620332 620333 620339 620341 620342 620343 620411 620413 620419 620421 620422 620423 620429 620431 620432 620433

MAGYAR KÖZLÖNY 620439 620441 620442 620443 620444 620449 620451 620452 620453 620459 620461 620463 620469 620510 620520 620530 620590 620610 620620 620630 620640 620690 620711 620719 620721 620722 620729 620791 620799 620811 620819 620821 620822 620829 620891 620892 620899 620920 620930 620990 621010 621020 621030 621040 621050 621111 621120 621131 621132 621133 621139 621141 621142 621143 621149 621220

621290 621310 621320 621390 621410 621420 621510 621520 621710 621790 630120 630130 630140 630190 630210 630221 630231 630232 630240 630251 630252 630253 630259 630260 630291 630292 630299 630311 630312 630319 630391 630392 630399 630411 630419 630491 630492 630493 630499 630510 630520 630539 630590 630621 630622 630629 630699 630710 630790 630900 631010 631090 640110 640191 640192 640199

7121 640212 640219 640220 640230 640291 640299 640319 640320 640330 640340 640351 640359 640391 640399 640411 640419 640420 640510 640520 640590 640610 640620 640699 650300 650400 650691 650699 660110 660199 670100 670210 670290 680410 680421 680422 680423 680430 680790 680800 680911 680919 680990 681019 681091 681099 681110 681120 681130 681190 681250 681270 681290 681310 681390 681510 690100

690210 690410 690490 690510 690590 690600 690710 690790 690810 690890 690911 690990 691010 691090 691110 691190 691200 691310 691390 691410 691490 700100 700239 700319 700320 700330 700490 700721 701010 701321 701329 701331 701332 701339 701391 701400 701610 701690 701810 701890 701931 701932 701939 702000 710510 711311 711320 711610 711620 711790 720221 720825 720826 720827 720836 720837

7122 720838 720839 720840 720851 720852 720853 720854 720890 720916 720917 720918 720926 720927 720928 720990 721049 721070 721090 721113 721114 721119 721129 721220 721230 721240 721310 721410 721420 721550 721710 721720 721730 730120 730410 730439 730511 730512 730519 730531 730539 730590 730610 730630 730650 730690 730711 730719 730721 730723 730791 730792 730793 730799 730830 730840 730890

MAGYAR KÖZLÖNY 730900 731010 731029 731100 731210 731290 731300 731420 731441 731449 731511 731519 731582 731589 731600 731700 731813 731815 731816 731819 731821 731822 731823 731824 731829 732020 732090 732111 732112 732113 732181 732183 732219 732290 732392 732394 732399 732410 732490 732591 732599 732611 732619 732620 732690 740311 740710 740721 740811 740829 740911 740919 740921 740929 741110 741121

741999 760611 760612 760692 760711 761010 761090 761691 761699 780110 780191 780199 780300 780419 780420 790111 790112 790120 790200 790310 790390 790400 790500 810192 810199 810420 810430 820110 820130 820140 820150 820160 820190 820210 820240 820291 820299 820310 820320 820330 820340 820411 820412 820420 820510 820520 820530 820540 820551 820559 820560 820570 820580 820590 820600 820720

1998/111. szám 820730 820740 820750 820760 820770 820780 820790 820820 820830 820840 820890 820900 821000 821110 821191 821192 821193 821194 821210 821220 821290 821410 821420 821490 821510 821520 821591 821599 830110 830120 830130 830140 830150 830170 830210 830230 830242 830249 830260 830300 830400 830510 830520 830590 830629 830790 830820 830890 830910 830990 831000 831110 831120 831130 831190 840140

840211 840212 840219 840220 840290 840310 840390 840410 840490 840510 840729 840732 840733 840734 840790 840890 841221 841229 841231 841239 841280 841290 841319 841320 841330 841340 841350 841360 841381 841382 841410 841420 841440 841451 841459 841490 841510 841581 841582 841590 841610 841690 841710 841720 841780 841810 841821 841829 841830 841840 841850 841861 841869 841891 841911 841919

1998/111. szám 841932 841939 841940 841950 841981 841990 842111 842112 842119 842121 842122 842123 842129 842131 842191 842199 842211 842219 842220 842230 842240 842290 842330 842381 842389 842390 842410 842481 842489 842490 842511 842519 842539 842542 842549 842611 842619 842630 842649 842699 842720 842790 842832 842833 842839 842890 843120 843210 843221 843229 843230 843240 843280 843290 843311 843319

MAGYAR KÖZLÖNY 843320 843330 843360 843420 843510 843610 843699 843710 843780 843790 843810 843840 843850 843860 843880 843890 845011 845019 845819 845891 845910 845931 845939 845969 845970 846011 846019 846021 846029 846120 846150 846190 846231 846239 846241 846249 846410 846591 846592 846593 846594 846595 846596 846599 846610 846620 846630 846691 846692 846693 846711 846719 846799 846810 846890 847021

847029 847040 847050 847090 847110 847290 847810 847890 847910 848020 848030 848041 848049 848110 848120 848130 848180 848190 848210 848220 848310 848320 848330 848340 848360 848390 848590 850110 850120 850131 850132 850140 850152 850161 850410 850421 850422 850431 850432 850433 850434 850440 850450 850511 850590 850710 850810 851539 851610 851660 851671 851672 851679 851730 851821 851830

7123 851921 851929 852311 852320 852390 852510 852520 852610 852691 852692 852719 852729 852732 852739 852790 852812 852813 852821 852822 852830 852910 852990 853010 853080 853110 853180 853210 853221 853222 853223 853224 853225 853229 853230 853310 853329 853331 853339 853340 853400 853510 853529 853530 853590 853610 853620 853630 853641 853649 853650 853661 853669 853690 853710 853720 853810

853890 853922 853929 854411 854419 854420 854430 854441 854449 854451 854459 854460 854520 854620 854720 854790 860500 860719 860730 860799 860900 870110 870120 870190 870210 870290 870310 870321 870322 870323 870324 870331 870332 870333 870390 870421 870422 870431 870432 870540 870911 870919 870990 871000 871110 871120 871200 871491 871500 871620 871631 871639 871640 871680 880220 880230

7124 880320 880330 880400 890110 890120 890130 890190 890200 890391 890392 890399 890400 890590 890600 900140 900150 900211 900490 900580 900590 900610 900651 900653 900659 900691 900719 900792

MAGYAR KÖZLÖNY 900911 900912 900990 901600 901730 901780 901790 902480 902580 902590 902620 902680 902690 902710 902720 902730 902750 902810 902820 902890 902910 902920 902990 903010 903031 903120 903210

903220 903281 903289 903290 903300 910112 910191 910211 910221 910390 910400 910511 910519 910521 910610 910690 910700 910919 910990 911390 930100 930200 930700 940120 940130 940140 940161

1998/111. szám 940169 940171 940179 940180 940310 940320 940330 940340 940350 940360 940370 940380 940410 940429 940430 940490 940510 940520 940540 940550 940560 940591 940592 940599 940600 950100 950210

950291 950320 950330 950341 950349 950350 950370 950380 950390 950410 950420 950430 950440 950490 950510 950590 950612 950619 950632 950651 950659 950661 950662 950669 950670 950691 950699

721621

721650

,,C’’ Melléklet a 26. sz. Jegyz´´ okönyvhöz 721011

721210

721610

27. sz. Jegyz´´ okönyv (lásd a hivatkozást a 12. Cikkben) a mez´´ ogazdasági koncessziók cseréjér´´ ol egyrészt a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészt a Bolgár Köztársaság között 1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik. 2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’ Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7125

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,C’’ Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától. 4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,D’’ Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától. 5. A jelen Jegyz´´ okönyv értelmében alapvámok alatt a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételek értend´´ ok. A jelen Jegyz´´ okönyvben hivatkozott vámtételek magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

,,A’’Melléklet a 27. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód 0101 0102 10 0103 10 0104 0106 0204 0205 0206 0208 0301 10 0301 91 0301 92 0301 99 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0601 0602 0604 0701 10

0709 10 0709 30 0709 40 0709 52 0711 0712 30 0712 90 11 0712 90 19 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0713 0714 0801 0802 0803 0804 0805 0806 20 0807 20 0808 20 0810 40 0810 50 0810 90 0812 0813 0814 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907

0908 0909 10 0909 20 0909 50 0910 1001 10 1005 10 1006 1007 1008 1102 30 1103 14 1106 1201 1202 1203 1204 1205 00 10 1206 00 10 1207 10 1207 20 1207 30 1207 40 1207 50 1207 60 1207 92 1207 99 1208 1209 1211 1212 10 1212 20 1212 30 1212 92

1212 99 1213 1214 1301 1302 1401 1402 1403 1404 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 21 1512 29 1513 1515 1518 1520 1521 1522 1603 1604 1605 1702 20 1801 1802

1803 1804 1805 1902 40 1903 1905 30 1905 40 1905 90 2003 20 2005 70 2008 11 2008 19 2008 20 2008 30 2009 11 2009 19 2009 20 2009 30 2009 40 2101 11 2101 12 2101 20 2103 10 2201 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309

7126

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

,,B’’ Melléklet a 27. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

0102 90 0103 91 0103 92 0105 11 0105 12 0105 19 0105 92 0105 93 0105 99 0201 0202 0203 0207 12 0207 14 10 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 50 0207 14 60 0207 14 70 0207 14 91 0207 14 99 0207 27 91 0207 36 81 0207 36 85 0207 36 89 0209 0210 11 0210 12

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

15 10 15 9 9 9 10 10 10 25 25 25 28 28 28 28 28 28 28 28 10 28 10 10 10 10 20 20 20

0210 19 0210 20 0210 90 0301 93 0402 10 0402 21 0402 91 0402 99 0404 10 0404 90 0704 20 0704 90 0705 19 0705 21 0705 29 0706 10 0708 20 0708 90 0709 20 0709 70 0710 22 0710 29 0710 30 0710 40 0710 90 0807 11 0807 19 0809 10 0809 30

20 20 20 5 37 37 37 37 14 14 10 10 10 10 10 10 10 10 5 10 7 7 7 7 7 9 9 8 9

0810 30 0811 10 0909 30 0909 40 1001 90 1002 1003 1004 1101 1102 10 1102 20 1102 90 1103 12 1103 13 1103 19 1103 21 1103 29 1104 11 1104 12 1104 19 1104 21 1104 22 1104 23 1104 29 1104 30 1105 10 1108 14 1108 19 1108 20

9 9 4 4 15 15 18 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 14 14

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

1109 1210 1517 10 1517 90 1602 10 1602 20 1602 31 1602 32 1602 39 1602 42 1602 49 1602 50 1702 11 1702 19 1702 60 1703 1704 1806 10 1806 20 1902 11 1902 19 1904 20 10 1904 90 1905 10 1905 20 2001 10 2001 20 2002 10 2002 90

14 5 20 20 15 15 15 15 15 15 15 18 20 20 30 14 12 12 10 20 20 6 7 7 7 15 15 11 11

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

2005 10 2005 20 2005 40 2005 51 2005 59 2005 60 2005 80 2005 90 75 2008 40 2008 50 2008 60 2008 70 2008 80 2008 91 2008 92 2008 99 2009 60 2009 70 2101 30 2102 30 2104 10 2104 20 2106 10 2202 10 2202 90

,,C’’ Melléklet a 27. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

Kvóta

Vámtétel (%) Cseh Köztársaság

020733 020734 020735 02073611 02073615 02073621 02073623 02073625 02073631 02073641 02073651 02073653

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

100 t

Szlovák Köztársaság

kvóta kvóta kvóta kvóta kvóta kvóta kvóta kvóta kvóta kvóta kvóta kvóta

nélkül nélkül nélkül nélkül nélkül nélkül nélkül nélkül nélkül nélkül nélkül nélkül

15 20 15 7 7 5 15 17 4 6 6 6 6 7 6 4 4 12 14 7 4 4 7 19 10

1998/111. szám HR kód

MAGYAR KÖZLÖNY Kvóta

Vámtétel (%) Cseh Köztársaság

02073661 02073663 02073671 02073679 02073690

7127

Szlovák Köztársaság

9 9 9 9 9

(folytatás)

040310

10

100 t

100 t

040390

20

kvóta nélkül

kvóta nélkül

0406

5

100 t

100 t

04070011

0

kvóta nélkül

kvóta nélkül

04070019

0

kvóta nélkül

kvóta nélkül

10

0t

100 t

kvóta nélkül

kvóta nélkül

50

500 t

500 t

07020030-tól 40-ig

5

1 000 t

100 t

07031011

2,5

kvóta nélkül

kvóta nélkül

07031019 07031090

6

100 t

100 t

07070025 07070030 07070090

9

1000 t

300 t

10

kvóta nélkül

kvóta nélkül

07095110

5

100 t

100 t

07096010 07096099

5

1 000 t

200 t

071080

0

kvóta nélkül

kvóta nélkül

500 t

100 t

450 t

150 t

06031011-tól 1029-ig 06031051-tól 9000-ig 07019090

070810

080610 0806102 0806103—4 0806105—6 0806109 08092011 08092019 08092021 08092029 08092031 08092039 08092041 08092049 08092051 08092059 08092061 08092069

2,5

kvóta kvóta kvóta kvóta kvóta

nélkül nélkül nélkül nélkül nélkül

0 11,5 0 11,5 2 2 5 2 5 2 5 2 2 2 2 2

7128

MAGYAR KÖZLÖNY HR kód

1998/111. szám Kvóta

Vámtétel (%) Cseh Köztársaság

Szlovák Köztársaság

08092071 08092079 08094010 08094020 08094030 08094040 08094090

2 2 0 0 0 0 0

(folytatás)

12060091 12060099

10

3 000 t

100 t

1601

10

100 t

100 t

160241 16029010 16029031 16029051 16029061 16029069

10 10 2,5 10 15 15

100 t

100 t

7,5

200 t

100 t

200 t

100 t

180631 180632 180690 190220 190230

12

20019020 20019030 20019050 20019065 20019070 20019075 20019085 20019091 20019096

6 6 2,5 6 6 6 6 6 6

100 t

100 t

200590 1

0

100 t

100 t

200710 20079910 20079920 20079931 20079933 20079935 20079939 20079951 20079955 20079958 20079991 20079993 20079998

12 2,5 12 12 12 2,5 2,5 12 12 12 12 12 12

150 t

100 t

2203

12

kvóta nélkül

kvóta nélkül

220421

25

3 000 hl

500 hl

1998/111. szám HR kód

MAGYAR KÖZLÖNY

25

220820 220830 220840 220850

12 5 7,5 7,5

220860 220870 220890

56

240110 240120 240130

Kvóta

Vámtétel (%)

220429

4,5 4,5 2

7129

Cseh Köztársaság

Szlovák Köztársaság

12 000 hl

5 000 hl

500 hl

500 hl

1 000 hl

1 000 hl

200 t

100 t

,,D’’ Melléklet a 27. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

Kvóta

Vámtétel (%) Cseh Köztársaság

Szlovák Köztársaság

020711

25

kvóta nélkül

kvóta nélkül

020713

25

kvóta nélkül

kvóta nélkül

020724

18

kvóta nélkül

kvóta nélkül

020725

18

100 t

100 t

020726

18

kvóta nélkül

kvóta nélkül

02072710 02072720 02072730 02072740 02072750 02072760 02072770 02072780 02072799

18

100 t

100 t

020732

18

kvóta nélkül

kvóta nélkül

020733 020734 020735 02073611 02073615 02073621 02073623 02073625 02073631 02073641 02073651 02073653

9 18 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

100 t

100 t kvóta nélkül kvóta nélkül kvóta nélkül kvóta nélkül kvóta nélkül kvóta nélkül kvóta nélkül kvóta nélkül kvóta nélkül kvóta nélkül kvóta nélkül

7130

MAGYAR KÖZLÖNY HR kód

Kvóta

Vámtétel (%) Cseh Köztársaság

02073661 02073663 02073671 02073679 02073690

1998/111. szám

9 9 9 9 9

Szlovák Köztársaság

kvóta kvóta kvóta kvóta kvóta

nélkül nélkül nélkül nélkül nélkül

0401

20

110 t

210 t

040229

15

100 t

100 t

040310

10

100 t

100 t

040390

20

kvóta nélkül

kvóta nélkül

0406

5

100 t

100 t

040700001

0

kvóta nélkül

kvóta nélkül

0408

12,5

kvóta nélkül

kvóta nélkül

070190

20

8 000 t

2 000 t

070810

10

kvóta nélkül

kvóta nélkül

110520

18

kvóta nélkül

kvóta nélkül

0

2 000 t

4 000 t

110811

15

kvóta nélkül

kvóta nélkül

110812

15

kvóta nélkül

kvóta nélkül

110813

15

kvóta nélkül

kvóta nélkül

1601

10

100 t

100 t

160241 160290

10 15

100 t

100 t

170230

12,5

kvóta nélkül

kvóta nélkül

170240

12,5

kvóta nélkül

kvóta nélkül

170250

12,5

kvóta nélkül

kvóta nélkül

180631 180632 180690

28

200 t

100 t

190110

17,5

100 t

100 t

190120

28

kvóta nélkül

kvóta nélkül

190190

28

kvóta nélkül

kvóta nélkül

190220 190230

12

200 t

100 t

190410 190420

28

100 t

100 t

2004

20

kvóta nélkül

kvóta nélkül

200710

20

100 t

100 t

200791

20

kvóta nélkül

kvóta nélkül

1107

1998/111. szám HR kód

MAGYAR KÖZLÖNY

7131 Kvóta

Vámtétel (%) Cseh Köztársaság

Szlovák Köztársaság

200799

20

kvóta nélkül

kvóta nélkül

210210

12,5

kvóta nélkül

kvóta nélkül

210220

8

kvóta nélkül

kvóta nélkül

210320

20

kvóta nélkül

kvóta nélkül

210330

20

kvóta nélkül

kvóta nélkül

210390

35

kvóta nélkül

kvóta nélkül

2105

40

kvóta nélkül

kvóta nélkül

210690001

12,5

kvóta nélkül

kvóta nélkül

2203

25

12 000 hl

6 000 hl

2206

20

100 hl

100 hl

220820 220830 220840 220850

40 20 30 30

500 hl

500 hl

220860 220870 220890

40 40 40

1 000 hl

1 000 hl

28. sz. Jegyz´´ okönyv (lásd a hivatkozást a 12. Cikkben) a mez´´ ogazdasági koncessziók cseréjér´´ ol egyrészt a Magyar Köztársaság, másrészt a Bolgár Köztársaság között 1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik. 2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’ Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik. 3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,C’’ Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától. 4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,D’’ Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától. 5. A jelen Jegyz´´ okönyv értelmében alapvámok alatt a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételek értend´´ ok. A jelen Jegyz´´ okönyvben hivatkozott vámtételek magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

7132

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

,,A’’Melléklet a 28. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód 0101 0102 10 0103 10 0104 0106 0204 0205 0206 0208 0301 10 0301 91 0301 92 0301 99 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0601 0602 0604 0701 10

0709 10 0709 30 0709 40 0709 52 0711 0712 30 0712 90 11 0712 90 19 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0713 0714 0801 0802 0803 0804 0805 0806 20 0807 20 0808 20 0810 40 0810 50 0810 90 0812 0813 0814 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907

0908 0909 10 0909 20 0909 50 0910 1001 10 1005 10 1006 1007 1008 1102 30 1103 14 1106 1201 1202 1203 1204 1205 00 10 1206 00 10 1207 10 1207 20 1207 30 1207 40 1207 50 1207 60 1207 92 1207 99 1208 1209 1211 1212 10 1212 20 1212 30 1212 92

1212 99 1213 1214 1301 1302 1401 1402 1403 1404 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 21 1512 29 1513 1515 1518 1520 1521 1522 1603 1604 1605 1702 20 1801 1802

1803 1804 1805 1902 40 1903 1905 30 1905 40 1905 90 2003 20 2005 70 2008 11 2008 19 2008 20 2008 30 2009 11 2009 19 2009 20 2009 30 2009 40 2101 11 2101 12 2101 20 2103 10 2201 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309

,,B’’ Melléklet a 28. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

0102 90 0103 91 0103 92 0105 11 0105 12 0105 19 0105 92 0105 93 0105 99

15 10 15 9 9 9 10 10 10

HR kód

0201 0202 0203 0207 12 0207 14 10 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 50

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

25 25 25 28 28 28 28 28 28

HR kód

0207 14 60 0207 14 70 0207 14 91 0207 14 99 0207 27 91 0207 36 81 0207 36 85 0207 36 89 0209

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

28 28 10 28 10 10 10 10 20

0210 11 0210 12 0210 19 0210 20 0210 90 0301 93 0402 10 0402 21 0402 91

20 20 20 20 20 5 37 37 37

0402 99 0404 10 0404 90 0704 20 0704 90 0705 19 0705 21 0705 29 0706 10

37 14 14 10 10 10 10 10 10

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

0708 20 0708 90 0709 20 0709 70 0710 22 0710 29 0710 30 0710 40 0710 90 0807 11 0807 19 0809 10 0809 30 0810 30 0811 10 0909 30 0909 40 1001 90 1002 1003

10 10 5 10 7 7 7 7 7 9 9 8 9 9 9 4 4 15 15 18

1004 1101 1102 10 1102 20 1102 90 1103 12 1103 13 1103 19 1103 21 1103 29 1104 11 1104 12 1104 19 1104 21 1104 22 1104 23 1104 29 1104 30 1105 10 1108 14

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14

1108 19 1108 20 1109 1210 1517 10 1517 90 1602 10 1602 20 1602 31 1602 32 1602 39 1602 42 1602 49 1602 50 1702 11 1702 19 1702 60 1703 1704 1806 10

14 14 14 5 20 20 15 15 15 15 15 15 15 18 20 20 30 14 12 12

7133 HR kód

1806 20 1902 11 1902 19 1904 20 10 1904 90 1905 10 1905 20 2001 10 2001 20 2002 10 2002 90 2005 10 2005 20 2005 40 2005 51 2005 59 0 2005 80 2005 90 75 2008 40

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

10 20 20 6 7 7 7 15 15 11 11 15 20 15 7 7 5 15 17 4

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

2008 50

6

2008 60

6

2008 70

6

2008 80

6

2008 91

7

2008 92

6

2008 99

4

2009 60

4

2009 70

12

2101 30

14

2102 30

7

2104 10

4

2104 20

4

2106 10

7

2202 10

19

2202 90

10

,,C’’ Melléklet a 28. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

Vámtétel (%)

Kvóta

020713 020726 020735

25

750 t

040610 040690

0

150 t

040700

20

3 millió db

0701

10

5 000 t

0702

12

200 t

070690

12

kvóta nélkül

10 12 12 10 12 12

300 t

0709905000

23

kvóta nélkül

0808

25

1 000 t

8

500 t

25

150 t

0707000501 0707000502 0707000503 0707009001 0707009002 0707009003

151211 151219 1601

(XII. 1.—I. 31.) (II. 1.—III. 31.) (IV. 1.— XI. 30.) (XII. 1.—I. 31.) (II. 1.—III. 31.) (IV. 1.—XI. 30.)

7134

MAGYAR KÖZLÖNY HR kód

Vámtétel (%)

1998/111. szám Kvóta

170240

40

100 t

1806903101

10

kvóta nélkül

1806903199

20

kvóta nélkül

200310

30

200 t

2005

20

170 t

2006

15

kvóta nélkül

2007 EX.2007 diabetikus

30 10

150 t

200950 200980 200990

25

kvóta nélkül

210320 210330 210390

30

200 t

2105

30

100 t

210690

25

100 t

2203

30

50 000 hl

2204

40

50 000 hl

24011060 24012060

16 16

1 000 t

,,D’’ Melléklet a 28. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

Vámtétel (%)

Kvóta

0207 13 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 0207 27 0207 32 0207 33 0207 35

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

500 t

0403 10

20

50 t

0406 10 0406 90

0 0

150 t

0603

30

50 t

1005 90

15

2 000 t

1107

15

500 t

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY HR kód

Vámtétel (%)

7135 Kvóta

1512 11 1512 19

7 10

500 t

1702 30 1702 40

10 10

100 t

1806 31

40

kvóta nélkül

1806 32

40

kvóta nélkül

1806 90

35

kvóta nélkül

1901 90

30

100 t

2009 50 2009 80 2009 90

20 20 20

200 t

2103 20 2103 30 2103 90

40 30 30

200 t

2105

30

100 t

2106 90 20 1

15

50 t

2106 90 10, 2106 90 20 9, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55, 2106 90 59, 2106 90 92, 2106 90 98

15

50 t

2203

35

50 000 hl

2204

35

50 000 hl

5 5 5 5

1 000 t

2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 20 10 0 2401 20 20 0

29. sz. Jegyz´´ okönyv (lásd a hivatkozást a 12. Cikkben) a mez´´ ogazdasági koncessziók cseréjér´´ ol egyrészt a Lengyel Köztársaság, másrészt a Bolgár Köztársaság között 1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik. 2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’ Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a csillaggal jelölt tételek kivételével. Ezekben az esetekben a ,,B’’ Mellékletben felsorolt vámtételeket mindkét Fél a ,,B1’’ Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül alkalmazza. A ,,B1’’ Mellékletben szerepl´´ o kvótákat 2001. január 1-jén megszüntetik.

7136

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

A két csillaggal jelölt tételek esetében a Lengyel Köztársaság nem alkalmazza a jelen Mellékletben meghatározott preferenciális vámokat, amíg a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 14. Cikke alapján kivételes intézkedéseket alkalmaz ezen termékeknek a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodásban részes Felek országaiból történ´´ o importjára. 3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,C’’ Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától. 4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,D’’ Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától. 5. A jelen Jegyz´´ okönyv értelmében alapvámok alatt a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételek értend´´ ok. A jelen Jegyz´´ okönyvben hivatkozott vámtételek magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

,,A’’Melléklet a 29. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód 0101 0102 10 0103 10 0104 0106 0204 0205 0206 0208 0301 10 0301 91 0301 92 0301 99 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508

0509 0510 0511 0601 0602 0604 0701 10 0709 10 0709 30 0709 40 0709 52 0711 0712 30 0712 90 11 0712 90 19 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0713 0714 0801 0802 0803 0804 0805 0806 20 0807 20

0808 20 0810 40 0810 50 0810 90 0812 0813 0814 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907 0908 0909 10 0909 20 0909 50 0910 1001 10 1005 10 1006 1007 1008 1102 30 1103 14 1106

1201 1202 1203 1204 1205 00 10 1206 00 10 1207 10 1207 20 1207 30 1207 40 1207 50 1207 60 1207 92 1207 99 1208 1209 1211 1212 10 1212 20 1212 30 1212 92 1212 99 1213 1214 1301 1302 1401

1402 1403 1404 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 21 1512 29 1513 1515 1518 1520 1521 1522 1603 1604 1605 1702 20 1801

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

1802 1803 1804 1805 1902 40 1903 1905 30

1905 40 1905 90 2003 20 2005 70 2008 11 2008 19 2008 20

2008 30 2009 11 2009 19 2009 20 2009 30 2009 40 2101 11

7137 2101 12 2101 20 2103 10 2201 2301 2302 2303

2304 2305 2306 2307 2308 2309

,,B’’ Melléklet a 29. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

0102 90 0103 91 0103 92 0105 11 0105 12 0105 19 0105 92 0105 93 0105 99 0201* 0202* 0203 0207 12* 0207 14 10* 0207 14 20* 0207 14 30* 0207 14 40* 0207 14 50* 0207 14 60* 0207 14 70* 0207 14 91* 0207 14 99* 0207 27 91 0207 36 81 0207 36 85 0207 36 89 0209 0210 11 0210 12

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

15 10 15 9 9 9 10 10 10 25 25 25 28 28 28 28 28 28 28 28 10 28 10 10 10 10 20 20 20

0210 19 0210 20 0210 90 0301 93 0402 10 0402 21 0402 91 0402 99 0404 10 0404 90 0704 20 0704 90 0705 19 0705 21 0705 29 076 10 0708 20 0708 90 0709 20 0709 70 0710 22 0710 29 0710 30 0710 40 0710 90 0807 11 0807 19 0809 10 0809 30

20 20 20 5 37 37 37 37 14 14 10 10 10 10 10 10 10 10 5 10 7 7 7 7 7 9 9 8 9

HR kód

0810 30 0811 10 0909 30 0909 40 1001 90 1002 1003 1004 1101 1102 10 1102 20 1102 90 1103 12 1103 13 1103 19 1103 21 1103 29 1104 11 1104 12 1104 19 1104 21 1104 22 1104 23 1104 29 1104 30 1105 10** 1108 14** 1108 19** 1108 20**

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

9 9 4 4 15 15 18 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 14 14

1109 1210 1517 10 1517 90 1602 10 1602 20 1602 31 1602 32 1602 39 1602 42 1602 49 1602 50 1702 11 1702 19 1702 60 1703 1704 1806 10 1806 20 1902 11 1902 19 1904 20 10 1904 90 1905 10 1905 20 2001 10* 2001 20 2002 10 2002 90**

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

14 5 20 20 15 15 15 15 15 15 15 18 20 20 30 14 12 12 10 20 20 6 7 7 7 15 15 11 11

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

2005 10 2005 20 2005 40 2005 51 2005 59 2005 60 2005 80 2005 90 75 2008 40 2008 50 2008 60 2008 70 2008 80 2008 91 2008 92 2008 99 2009 60 2009 70* 2101 30 2102 30 2104 10 2104 20 2106 10 2202 10 2202 90

,,B1’’ Melléklet a 29. sz. Jegyz´´ okönyvhöz

HR kód

0201 0202

Kvóta 1999.

120 t

Kvóta 2000.

140 t

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

25 25

15 20 15 7 7 5 15 17 4 6 6 6 6 7 6 4 4 12 14 7 4 4 7 19 10

7138

MAGYAR KÖZLÖNY HR kód

020712 02071410 02071420 02071430 02071440 02071450 02071460 02071470 02071491 02071499

Kvóta 1999.

Kvóta 2000.

1998/111. szám Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

240 t

280 t

28 28 28 28 28 28 28 28 10 28

200110

48 t

56 t

15

200970

48 t

56 t

12

,,C’’ Melléklet a 29. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

Kvóta

Vámtétel (%)

50 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

070200001

1 000 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

070200009

100 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

070700051

150 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

070700059

200 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

070960

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

070990

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

071080

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

071220

30 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

080610

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

12060091 12060099

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

180690

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

200190

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

200490

100 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

20059010 20059030 20059050 20059060 20059070 20059080

50 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

2203 00

2 000 hlt

50%-os csökkentés az MFN vámból

2204

85 000 hlt

50%-os csökkentés az MFN vámból

220510

35 000 hlt

50%-os csökkentés az MFN vámból

240110

200 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

040690

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7139

,,D’’ Melléklet a 29. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

Kvóta

Vámtétel (%)

020724 020725 020726 02072710 02072720 02072730 02072740 02072750 02072760 02072770 02072780 02072799

200 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

0401

50 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

040229

50 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

0403

50 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

040620 040690

100 t

5%

0603

10 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

070190

400 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

070310 070320 070390

100 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

070410

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

070690

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

071010 071021 071080

100 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

071220 07129005

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

081120 081190

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

1107

200 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

110811 110812 110813

10 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

1601

100 t

10%

160241 160290

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

180632 180690

200 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

190110

100 t

17,50%

7140

MAGYAR KÖZLÖNY HR kód

1998/111. szám

Kvóta

Vámtétel (%)

190120

kvóta nélkül

28%

190190

kvóta nélkül

28%

190220,30

50 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

190410 19042091 19042095 19042099

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

200190

kvóta nélkül

50%-os csökkentés az MFN vámból

20059010 20059030 20059050 20059060 20059070 20059080

100 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

200950 200980 200990

200 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

210320

200 t

50%-os csökkentés az MFN vámból

2203

2 000 hl

50%-os csökkentés az MFN vámból

220710 220720

1 000 hl

50%-os csökkentés az MFN vámból

220860

30 000 hl

50%-os csökkentés az MFN vámból

30. sz. Jegyz´´ okönyv (lásd a hivatkozást a 12. Cikkben) a mez´´ ogazdasági koncessziók cseréjér´´ ol egyrészt Románia, másrészt a Bolgár Köztársaság között 1. Azokat az importvámokat, amelyeket Romániában a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Romániából származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik. 2. Azokat az importvámokat, amelyeket Romániában a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Romániából származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’ Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik. 3. Azokat az importvámokat, amelyeket Romániában alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,C’’ Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától. 4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Romániából származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,D’’ Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától a jelen Mellékletben meghatározott szintre. 5. A jelen Jegyz´´ okönyv értelmében alapvámok alatt a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételek értend´´ ok. A jelen Jegyz´´ okönyvben hivatkozott vámtételek magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7141

,,A’’Melléklet a 30. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód 0101 0102 10 0103 10 0104 0106 0204 0205 0206 0208 0301 10 0301 91 0301 92 0301 99 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0601 0602 0604 0701 10

0709 10 0709 30 0709 40 0709 52 0711 0712 30 0712 90 11 0712 90 19 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0713 0714 0801 0802 0803 0804 0805 0806 20 0807 20 0808 20 0810 40 0810 50 0810 90 0812 0813 0814 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907

0908 0909 10 0909 20 0909 50 0910 1001 10 1005 10 1006 1007 1008 1102 30 1103 14 1106 1201 1202 1203 1204 1205 00 10 1206 00 10 1207 10 1207 20 1207 30 1207 40 1207 50 1207 60 1207 92 1207 99 1208 1209 1211 1212 10 1212 20 1212 30 1212 92

1212 99 1213 1214 1301 1302 1401 1402 1403 1404 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 21 1512 29 1513 1515 1518 1520 1521 1522 1603 1604 1605 1702 20 1801 1802

1803 1804 1805 1902 40 1903 1905 30 1905 40 1905 90 2003 20 2005 70 2008 11 2008 19 2008 20 2008 30 2009 11 2009 19 2009 20 2009 30 2009 40 2101 11 2101 12 2101 20 2103 10 2201 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309

,,B’’ Melléklet a 30. sz. Jegyz´´ okönyvhöz

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

0102 90 0103 91 0103 92 0105 11 0105 12 0105 19 0105 92

15 10 15 9 9 9 10

HR kód

0105 93 0105 99 0201 0202 0203 0207 12 0207 14 10

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

10 10 25 25 25 28 28

HR kód

0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 50 0207 14 60 0207 14 70 0207 14 91

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

28 28 28 28 28 28 10

HR kód

0207 14 99 0207 27 91 0207 36 81 0207 36 85 0207 36 89 0209 0210 11

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

28 10 10 10 10 20 20

0210 12 0210 19 0210 20 0210 90 0301 93 0402 10 0402 21

20 20 20 20 5 37 37

7142

MAGYAR KÖZLÖNY

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

0402 91 0402 99 0404 10 0404 90 0704 20 0704 90 0705 19 0705 21 0705 29 0706 10 0708 20 0708 90 0709 20 0709 70 0710 22 0710 29 0710 30 0710 40 0710 90 0807 11 0807 19 0809 10

37 37 14 14 10 10 10 10 10 10 10 10 5 10 7 7 7 7 7 9 9 8

0809 30 0810 30 0811 10 0909 30 0909 40 1001 90 1002 1003 1004 1101 1102 10 1102 20 1102 90 1103 12 1103 13 1103 19 1103 21 1103 29 1104 11 1104 12 1104 19 1104 21

9 9 9 4 4 15 15 18 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

1104 22 1104 23 1104 29 1104 30 1105 10 1108 14 1108 19 1108 20 1109 1210 1517 10 1517 90 1602 10 1602 20 1602 31 1602 32 1602 39 1602 42 1602 49 1602 50 1702 11 1702 19

15 15 15 15 15 14 14 14 14 5 20 20 15 15 15 15 15 15 15 18 20 20

1998/111. szám HR kód

1702 60 1703 1704 1806 10 1806 20 1902 11 1902 19 1904 20 10 1904 90 1905 10 1905 20 2001 10 2001 20 2002 10 2002 90 2005 10 2005 20 2005 40 2005 51 2005 59 2005 60 2005 80

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

30 14 12 12 10 20 20 6 7 7 7 15 15 11 11 15 20 15 7 7 5 15

HR kód

2005 90 75 2008 40 2008 50 2008 60 2008 70 2008 80 2008 91 2008 92 2008 99 2009 60 2009 70 2101 30 2102 30 2104 10 2104 20 2106 10 2202 10 2202 90

,,C’’ Melléklet a 30. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

Vámtétel (%)

Kvóta

070310

20%-os csökkentés az MFN vámból

150 t

070951

20%-os csökkentés az MFN vámból

kvóta nélkül

110710

20

kvóta nélkül

170199

20%-os csökkentés az MFN vámból

200 t

200190

15

100 t

200590

15

kvóta nélkül

200710

15

50 t

200799

15

200980

20%-os csökkentés az MFN vámból

50 t

200990

20%-os csökkentés az MFN vámból

80 t

210320

45

150 t

2203

30%-os csökkentés az MFN vámból

50 hl

2401

25

250 t

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

17 4 6 6 6 6 7 6 4 4 12 14 7 4 4 7 19 10

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7143

,,D’’ Melléklet a 30. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

Vámtétel (%)

Kvóta

30

100 t

070310

20%-os csökkentés az MFN vámból

150 t

070951

20%-os csökkentés az MFN vámból

kvóta nélkül

110710

20

kvóta nélkül

151211

5

450 t

151219

7

200190

20

100 t

200310

20

50 t

200590

25

kvóta nélkül

200710

25

50 t

200799

25

200980

20%-os csökkentés az MFN vámból

50 t

200990

20%-os csökkentés az MFN vámból

80 t

2203

30%-os csökkentés az MFN vámból

50 hl

0409

31. sz. Jegyz´´ okönyv (lásd a hivatkozást a 12. Cikkben) a mez´´ ogazdasági koncessziók cseréjér´´ ol egyrészt a Szlovén Köztársaság, másrészt a Bolgár Köztársaság között 1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,A’’ Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik. A csillaggal jelölt tételek esetében a nulla vámtételeket az ,,A1’’ Mellékletben meghatározott kvóták keretein belül alkalmazzák. Az ,,A1’’ Mellékletben rögzített kvótákat 2000. január 1-jén megszüntetik. 2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,B’’ Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik. A csillaggal jelölt tételek esetében az ilyen csökkentett vámtételeket a ,,B1’’ Mellékletben meghatározott kvóták keretében alkalmazzák. A ,,B1’’ Mellékletben meghatározott kvótákat 2000. január 1-jén megszüntetik. 3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,C’’ Mellékletében felsorolt termékekre, 50%-kal kell csökkenteni mennyiségi korlátozások nélkül, vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretében, a jelen Megállapodás alkalmazásba vételének napjától. 4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyz´´ okönyv ,,D’’ Mellékletében felsorolt termékekre, 50%-kal csökkenik mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül, a jelen Megállapodás alkalmazásba vételének napjától. 5. A jelen Jegyz´´ okönyv értelmében alapvámok alatt a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételek értend´´ ok. A jelen Jegyz´´ okönyvben hivatkozott vámtételek magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

7144

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

,,A’’Melléklet a 31. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód 0101 0102 10 0103 10 0104 0106 0204* 0205 0206 0208 0301 10 0301 91 0301 92 0301 99 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0601 0602 0604 0701 10

0709 10 0709 30 0709 40 0709 52 0711 0712 30 0712 90 11 0712 90 19 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0713 0714 0801 0802 0803 0804 0805 0806 20 0807 20 0808 20 0810 40 0810 50 0810 90 0812 0813 0814 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907

0908 0909 10 0909 20 0909 50 0910 1001 10 1005 10 1006 1007 1008 1102 30 1103 14 1106 1201 1202 1203 1204 1205 00 10 1206 00 10 1207 10 1207 20 1207 30 1207 40 1207 50 1207 60 1207 92 1207 99 1208 1209 1211 1212 10 1212 20 1212 30 1212 92

1212 99 1213 1214 1301 1302 1401 1402 1403 1404 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 21 1512 29 1513 1515 1518 1520 1521 1522 1603 1604 1605 1702 20 1801 1802

1803 1804 1805 1902 40 1903 1905 30 1905 40 1905 90 2003 20 2005 70 2008 11 2008 19 2008 20 2008 30 2009 11 2009 19 2009 20 2009 30 2009 40 2101 11 2101 12 2101 20 2103 10 2201 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309

,,B’’ Melléklet a 31. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

0102 90* 0103 91* 0103 92* 0105 11* 0105 12* 0105 19* 0105 92* 0105 93* 0105 99*

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

15 10 15 9 9 9 10 10 10

HR kód

0201* 0202* 0203* 0207 12 0207 14 10 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 50

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

25 25 25 28 28 28 28 28 28

HR kód

0207 14 60 0207 14 70 0207 14 91 0207 14 99 0207 27 91 0207 36 81 0207 36 85 0207 36 89 0209

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

28 28 10 28 10 10 10 10 20

HR kód

0210 11* 0210 12* 0210 19* 0210 20* 0210 90* 0301 93 0402 10* 0402 21* 0402 91*

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

20 20 20 20 20 5 37 37 37

HR kód

0402 99* 0404 10 0404 90 0704 20 0704 90 0705 19 0705 21 0705 29 0706 10

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

37 14 14 10 10 10 10 10 10

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

0708 20 0708 90 0709 20 0709 70 0710 22 0710 29 0710 30 0710 40 0710 90 0807 11 0807 19 0809 10 0809 30 0810 30 0811 10 0909 30 0909 40 1001 90 1002 1003

10 10 5 10 7 7 7 7 7 9 9 8 9 9 9 4 4 15 15 18

1004 1101 1102 10 1102 20 1102 90 1103 12 1103 13 1103 19 1103 21 1103 29 1104 11 1104 12 1104 19 1104 21 1104 22 1104 23 1104 29 1104 30 1105 10 1108 14

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

1108 19 1108 20 1109 1210 1517 10 1517 90 1602 10 1602 20 1602 31* 1602 32* 1602 39* 1602 42* 1602 49* 1602 50* 1702 11 1702 19 1702 60 1703 1704 1806 10

14 14 14 5 20 20 15 15 15 15 15 15 15 18 20 20 30 14 12 12

7145 Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

HR kód

1806 20 1902 11 1902 19 1904 20 10 1904 90 1905 10 1905 20 2001 10 2001 20 2002 10 2002 90 2005 10 2005 20 2005 40 2005 51 2005 59 2005 60 2005 80 2005 90 75 2008 40

10 20 20 6 7 7 7 15 15 11 11 15 20 15 7 7 5 15 17 4

HR kód

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

2008 50 2008 60 2008 70 2008 80 2008 91 2008 92 2008 99 2009 60 2009 70 2101 30 2102 30 2104 10 2104 20 2106 10 2202 10 2202 90

6 6 6 6 7 6 4 4 12 14 7 4 4 7 19 10

,,A1’’Melléklet a 31. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

1999. évi kvóta (t)

0204

10

,,B1’’ Melléklet a 31. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

1999. évi kvóta (t)

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

010 290

20

0103 010391 010392

50

0105 010511 010512 010519 010592 010593 010599

25

0201 0202

20

25 25

0203

40

25

15 10 10 9 9 9 10 10 10

7146

MAGYAR KÖZLÖNY HR kód

1998/111. szám

1999. évi kvóta (t)

0210 021011 021012 021019 021020 02109010 02109019 02109021 02109029 02109031 02109039 02109041 02109049 02109060 02109071 02109079 02109080 02109090

50

0402 040210 040221 040291 040299

10

1602 160231 160232 160239 160242 160249 160250

50

Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 37 37 37 37 15 15 15 15 15 18

,,C’’ Melléklet a 31. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

040690 060300 070200001 070700 07096010

Kvóta

50 10 100 200 700

HR kód

t t t t t

080610 080940 110812 180631, 32

Kvóta

40 10 50 50

HR kód

t t t t

18069011, 90 190110 20019096 200310

Kvóta

50 50 20 25

HR kód

t t t t

200490 200590 200799 200990

Kvóta

50 40 50 50

HR kód

t t t t

210330 2203 220890 240220

Kvóta

40 t 5000 hl 500 hl 30 t

,,D’’ Melléklet a 31. sz. Jegyz´´ okönyvhöz HR kód

040120, 30 040690 080810 081010

Kvóta

50 50 500 50

HR kód

t t t t

1601 180631, 32 18069011, 90 190110

Kvóta

50 50 50 50

HR kód

t t t t

190410 200310 200490 200799

Kvóta

15 25 50 40

HR kód

t t t t

200980 200990 210330 210390

Kvóta

50 50 40 30

HR kód

t t t t

210690 220300 220890 240220

Kvóta

20 t 5000 hl 500 hl 30 t

1998/111. szám

MAGYAR KÖZLÖNY

7147

Helyesbítés: A Magyar Közlöny 1998. évi 109. számában kihirdetett, a köztisztvisel´´ ok továbbképzésér´´ ol és a közigazgatási vezet´´ oképzésr´´ ol szóló 199/1998. (XII. 4.) Korm. rendelet 17. §-ának szövege helyesen a következ´´ o: ,,17. § (1) Ez a rendelet a kihirdetését követ´´ o 8. napon lép hatályba. (2) Felhatalmazást kap a belügyminiszter arra, hogy a 11. § (1) bekezdésében meghatározott Kollégiumot e rendelet hatálybalépését követ´´ o 60 napon belül hozza létre. (3) A Kollégium m´´uködésének megkezdéséig feladat- és hatáskörét a belügyminiszter gyakorolja. Az 1998. évre a köztisztvisel´´ ok továbbképzésére biztosított el´´ oirányzat a belügyminiszter, illetve más miniszter által meghatározott, egyéb továbbképzési célokra is felhasználható. (4) Középtávú továbbképzési, vezet´´ oképzési tervet els´´ o alkalommal 1999. március 31-ig, ezt követ´´ oen négyévente kell készíteni. (5) Az 1999. évre szóló éves tervbe olyan programok is felvehet´´ ok, amelyeket a terv készítéséért felel´´ os közigazgatási szerv a 12. § (1) bekezdésében foglaltak figyelembevételével min´´ oségileg arra alkalmasnak ítél.’’ (Kézirathiba)

MEGJELENT a

MAGYARKÖZLÖNYTÁRGYMUTATÓJA az 1998. november hónapban megjelent jogszabályokról, határozatokról és közleményekr´´ ol. A tárgymutatót a Magyar Közlöny mai számához mellékeljük. A tárgymutató árát az el´´ ofizetési díj magában foglalja.

7148

MAGYAR KÖZLÖNY

1998/111. szám

TiszteltEl´´ ofizet´´ ok! TájékoztatjukÖnöket,hogyakiadónkterjesztésébenlev´´ olapokraszólóel´´ ofizetésüketfolyamatosnaktekintjük.Csakakkor kell változást bejelenteniük az 1999. évre vonatkozó el´´ ofizetésre, ha a példányszámot, esetleg a címlistát módosítják, vagy új lapra szeretnének el´´ ofizetni (pontos szállítási, név- és utcacím-megjelöléssel). Azesetlegesmódosítástszíveskedjeneklevélbenvagyfaxonmegküldeni. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a lapszállításról kizárólag az el´´ ofizetési díj beérkezésétkövet´´ oenintézkedünk.Fontos, hogy az el´´ ofizetési díjakat a megadott 10300002-20377199-70213285 sz. számlára utalják, illetve a kiadó által kiküldött készpénz-átutalási megbízáson fizessék be. Készpénzes befizetés kizárólag a Közlönyboltban (1085 Budapest, Somogyi B. u. 6.) lehetséges.(Levélcím: Magyar Hivatalos Közlönykiadó, 1085 Budapest, Somogyi B. u. 6. Fax: 318-6668.)

Az 1999. évi lapárak Magyar Közlöny Az Alkotmánybíróság H atározatai Belügyi Közlöny Cégközlöny Egészségügyi Közlöny Földm´´uvelésügyi és Vidékfejlesztési Értesít´´ o H atározatok Tára H ivatalos Értesít´´ o Igazságügyi Közlöny Ipari és Kereskedelmi Közlöny Környezetvédelmi Értesít´´ o Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Értesít´´ o Kulturális Közlöny (a M´´uvel´´ odési Közlöny jogutódja) Külgazdasági Értesít´´ o Magyar Közigazgatás Szociális és Munkaügyi Közlöny Oktatási Közlöny (a M´´uvel´´ odési Közlöny jogutódja)

38 304 Ft/év 8 064 Ft/év 10 080 Ft/év 40 656 Ft/év 9 744 Ft/év 7 056 Ft/év 9 744 Ft/év 6 384 Ft/év 6 384 Ft/év 10 416 Ft/év 6 048 Ft/év 9 408 Ft/év 7 728 Ft/év 8 736 Ft/év 3 696 Ft/év 7 056 Ft/év 9 408 Ft/év

Nemzeti Kulturális Alapprogram H írlevele Önkormányzatok Közlönye Pénzügyi Közlöny Pénzügyi Szemle Sport Értesít´´ o Statisztikai Közlöny Turisztikai Értesít´´ o Ü gyészségi Közlöny Vízügyi Értesít´´ o Bányászati Közlöny Légügyi Közlemények Élet és Tudomány Ludové Noviny Neue Z eitung Természet Világa Valóság

2 016 Ft/év 2 688 Ft/év 12 432 Ft/év 9 072 Ft/év 2 016 Ft/év 5 712 Ft/év 5 040 Ft/év 2 688 Ft/év 5 376 Ft/év 2 016 Ft/év 672 Ft/év 4 368 Ft/év 896 Ft/év 1 848 Ft/év 2 352 Ft/év 2 688 Ft/év

Az árak a 12%-os áfát is tartalmazzák.

CD-JOGÁSZ számítógépes jogszabálygy´´ ujtemény, a Magyar Hivatalos Közlönykiadó hivatalos kiadványa 1999. évi éves hatályosítási díjak Önálló változat 5 munkahelyes hálózati változat 10 munkahelyes hálózati változat

36 000 Ft + 25% áfa 48 000 Ft + 25% áfa 60 000 Ft + 25% áfa

25 munkahelyes hálózati változat 50 munkahelyes hálózati változat 100 munkahelyes hálózati változat

72 000 Ft + 25% áfa 84 000 Ft + 25% áfa 96 000 Ft + 25% áfa

Rendszerbe lépés díjtalan. A z e l o´´ f i z e t o´´ k a k i a d ó o n l i n e s z o l g á l t a t á s a i t k e d v e z m é n y e s e n v e h e t i k i g é n y b e . A Házi Jogtanácsadó cím´´u lapot kiadja a Házi Jogtanácsadó Könyv- és Lapkiadó Kft. (1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6.). Éves el´´ ofizetési díja 2016 Ft áfával. El´´ ofizetésben megrendelhet´´ o: a szerkeszt´´ oségben, a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címén (1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6., 1394 Budapest 62., Pf. 357.) vagy faxon: 318-6668, a hírlapkézbesít´´ oknél, vidéken a postahivatalokban, Budapesten a Magyar Posta Rt. HI kerületi ügyfélszolgálati irodáiban, valamint a Hírlapel´´ ofizetési Irodában (1089 Budapest, Orczy tér 1., tel.: 303-3441). A kiadó az el´´ ofizetési díj év közbeni emelésének jogát fenntartja.

Szerkeszti a Miniszterelnöki Hivatal, a szerkeszt´´ obizottság közrem´´ uködésével. A szerkeszt´´ obizottság elnöke: dr. Bártfai Béla. A szerkesztésért felel´´ os: dr. Müller György. Budapest V., Kossuth tér 1–3. Kiadja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó. Felel´´ os kiadó: Nyéki József vezérigazgató. Szerkeszt´´ oségi iroda: Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6. Telefon/Fax: 266-5096. El´´ ofizetésben megrendelhet´´ o a Magyar Hivatalos Közlönykiadónál, Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6., 1394 Budapest 62. Pf. 357, vagy faxon 318-6668. El´´ ofizetésben terjeszti a Magyar Hivatalos Közlönykiadó a FÁMA Rt. közrem´´ uködésével. Telefon/fax: 266-6567. Információ: Tel./fax: 317-9999, 266-9290/245, 246 mellék. Példányonként megvásárolható a kiadó Budapest VIII., Somogyi B. u. 6. (tel./fax: 267-2780) szám alatti közlönyboltjában. Éves el´´ ofizetési díj: 33 264 Ft. Egy példány ára: 70 Ft 16 oldal terjedelemig, utána + 8 oldalanként + 35 Ft. A kiadó az el´´ ofizetési díj év közbeni emelésének jogát fenntartja.

HU ISSN 0076—2407 98.2172 — Nyomja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felel´´ os vezet´´ o: Burján Norbert.