A közelmúlt elsõ jelentõs fejlesztése, mely a kórházi ellátást érintette, a Várkertfürdõ

Páp

2014. február 20.

a 201 3

Különszám

XII. évfolyam

A gyarapodás éve A helyi egészségügy lesz a nyolcszázadik az elmúlt idõszak legfõbb nyertese

Választási éveket megelõzõ, váratlanul „hosszú” esztendõ volt a tavalyi. Elkészült a Fõ tér, csõdvédelmet kért a Pápai Hús, nõtt a foglalkoztatottság, átmenetileg bezárt az uszoda, decemberben pedig több olyan kormánydöntés is született, ami új helyzetet teremtett a város számára. A felsoroltakból is megmutatkozik: ellentmondásos év volt 2013. Hol tartunk most, és merre tovább? – kérdeztük Áldozó Tamás polgármestertõl. - Tavaly februárban úgy gondoltuk, elegendõ eszközünk van arra, hogy a város legnagyobb foglalkoztatóját és adófizetõjét, a Pápai Hús 1913 Kft.-t kise-

súlyozta, hogy a húsgyárral kapcsolatos döntések egyhangúak voltak. Minek köszönhetõ ez a manapság ritka egyetértés a képviselõk között?

kivételtõl eltekintve – sikerült közösen meghoznunk. Az együttgondolkodásra ebben az évben is szükség lesz, remélem, a Pápai Hússal kapcsolatos tárgyalásaink a korábbi keretek között maradnak, s senki nem adja fel a felelõsségét néhány száz szavazatot remélve cserébe. - Tavaly februárban arról beszélt, hogy biztos alapokon nyugszik a város 2013. évi mûködése, ugyanakkor a kö-

Nem is olyan régen, a kórházak állami fenntartásba vételének idején, egyes politikai erõk igyekeztek elbizonytalanítani a városlakókat a kórház megmaradásával és jövõjének alakulásával kapcsolatban. Mára már tudjuk, nemcsak, hogy nem zárták be a pápai egészségügyi intézményt, de olyan jelentõs fejlesztések zajlanak, melyekre a 2002-es új épületszárny átadása óta nem volt példa. A magas minõségû infrastrukturális körülmények biztosítása mellett a továbbképzések által javuló szakmai felkészültséggel emelik az ellátás színvonalát a Gróf Esterházy Kórházban. A közelmúlt elsõ jelentõs fejlesztése, mely a kórházi ellátást érintette, a Várkertfürdõ új gyógyászati épületének megépítése volt, ahol az egészségügyi intézmény a rehabilitációs és mozgásszervi gyógykezeléseit végzi a legmodernebb eszközökkel felszerelve és a pápai gyógyvíz jótékony hatására is építve. Ennek a 2012-es átadását követõen, a múlt év nyarán a kórház területén is megkezdõdött egy beruházás, mely ugyancsak európai uniós támogatással valósul meg és ugyancsak a rehabilitációs szolgáltatások minõségének javítását célozza. Az új Széchenyi Terv Gyógyító Magyarország Programja keretében 2011-ben írtak ki pá-

gítsük a bajból. Ma már látjuk, tévedtünk. De ha egész pontosan akarok fogalmazni, akkor azt kell mondanom, hogy megtévesztettek bennünket. A gyár nyár elejére az ellehetetlenülés határára jutott, a csõd csak átmeneti segítséget jelentett. Ahhoz, hogy maradjon esélyünk a folytatásra, a kormány decemberi döntései kellettek: a gyár nem menekült még meg, indokolatlan lenne az ünneplés, de esélyt kaptunk arra, hogy a dolgozók kezében és fejében meglévõ tudásra alapozva új céget építsünk fel. A csõdeljárást eredménnyel lezártuk, az odavezetõ út felelõseit pedig majd a folyamatban lévõ büntetõeljárás hivatott megnevezni. - A képviselõ-testületi üléseket követõen mindig hang-

- Egyrészt a képviselõ-testületi határozatok túlnyomó többsége amúgy is egyhangú szavazás eredményeként születik (mondjuk az éves költségvetésrõl szóló rendelet nem tartozik ezek közé), másrészt a pápai képviselõk szokatlan szerepbe kerültek. Közel s távol nincs példa arra, hogy egy önkormányzat ilyen méretû termelõtevékenységet folytató gazdasági társaság tulajdonosa legyen. Valamennyi – kormányoldali és ellenzéki – képviselõtársamnak köszönöm, hogy azon a 20 képviselõ-testületi ülésen, amin tavaly a Pápai Hús ügyeivel foglalkoztunk, mindenkit csak az motivált, hogy a megoldást keressük. Voltak vitáink, megválaszolatlan kérdéseink, kétségeink, de a tulajdonosi döntéseket – néhány

zelmúltban tartott évértékelõjében elismerte: õszre fogyni látszott a levegõ a Városházán. - A Pápai Hús helyzete közvetlenül 400 millió forint kiesést jelentett a költségvetésbõl, de mivel a Pápai Vízmû sem jutott hozzá a gyártól várt vízdíjhoz, maga sem tudta teljesíteni a várossal szembeni kötelezettségeit. Októberben leültünk tárgyalni az önkormányzati intézmények vezetõivel, és az együttmûködésüket kértük a takarékosságban. A korábbi években példa nélküli költségvetési szigor megalapozta a kilábalást a nehéz helyzetbõl – köszönet érte az intézményvezetõknek -, a kormány pedig decemberi döntéseivel teljesen új helyzetet teremtett. Folytatás a 2. oldalon

lyázatot, melyre a középdunántúli régió hét kórháza – köztük a pápai - konzorciumot alkotva 2,070 milliárd forint támogatást nyert el. Az összegbõl több mint 151 millió forint jutott vá-

rosunkba, ebbõl az összegbõl építették meg és látják el orvostechnikai eszközökkel a mozgásszervi rehabilitációs osztályt. 2013 nyarán kezdõdött meg az építkezés: az intézmény második legrégebbi épületét - az ápolási osztály nagyon rossz állapotú alsó épületét lebontották, és egy új, 463 négyzetméteres épületet emeltek helyére. Az eredetileg 20 ágyas osztály nagyobb alapterületen 30 betegággyal biztosítja az ellátást, komfortosabb körülményekkel, kisebb létszámú szobákkal. Bõvebben a 4. oldalon

Megszépült a belváros A 2012-es esztendõt összefoglaló különkiadásunkban a Pápa városközpont funkcióbõvítõ rehabilitációja címû európai uniós projektrõl szóló cikkben arról számoltunk be, hogy a mozi mûszaki ellenõrzése megtörtént, a régi-új Városháza felújított épületét birtokba vették a hivatal dolgozói és ügyfelei, a Fõ tér elkészült észak-nyugati oldalán pedig megtarthatták decemberben az elsõ adventi vásárt. Ha folytatjuk ezt a történetet a 2013-as év munkálataival, akkor a projekt szemszögébõl nézve már csak a Fõ térrõl beszélhetünk. Hiszen a Városházán dolgozók gyorsan belakták új helyüket, a különleges elrendezésû épületben megtalálták a praktikus közlekedési útvonalakat, az ügyfelek megszokták, hogy a

nehéz fakapun túljutva tágas, világos aula fogadja õket, és megtanulták, hogy ügyeik intézéséhez merre kell elindulniuk a három épületbõl álló együttesben. 2013 elején már sínen volt a mozi dolga is. A filmszínház üzemeltetésére jelentkezõ vállalkozó nem volt rest pénzét és energiáját adni ahhoz, hogy a részlegesen

felújított épületben további beruházásokat tegyen, így a 21. századi elvárásoknak megfelelõ fény- és hangtechnikával tudja vetíteni a legújabb filmeket. A március 2-i mozipremier nagy sikert aratott, és azóta is töretlen népszerûségnek örvend a Petõfi Filmszínház. A belvárosrekonstrukciós projekt harmadik elemével azonban még volt dolga a kivitelezõnek, olyannyira, hogy még az elemekkel is meg kellett harcolnia, hiszen a tavaszba csúszó zord tél egy hónap csúszást eredményezett a munkálatokban. Továbbiak a 7. oldalon

2 Január 1. Ettõl a naptól új intézménye van a városnak: önkormányzati fenntartásba került a Gróf Esterházy Károly Múzeum, mely a Kékfestõ Múzeummal kibõvülve 150 ezer darabos gyûjteményi állománnyal rendelkezõ intézménnyé vált. A múzeum kinevezett igazgatója április 1-jétõl Nagy L. István történész. Január 2. A Pápai Járási Hivatal – melyet a Polgármesteri Hivatal korábbi épületében, a Fõ u. 12-ben alakítottak ki - elsõ munkanapja. A járási hivatalhoz került az okmányirodai szolgáltatás, egyes szociális ügyek intézése, a szabálysértési, környezetvédelmi, természetvédelmi és kommunális feladatok. A hivatal szakigazgatási szerveként mûködik a Munkaügyi Központ Kirendeltsége, a Földhivatal, A Népegészségügyi Hivatal, az Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenõrzõ Hivatal, a Gyámhivatal és az Építési Hatóság. Január 13. Az Esterházy úti II. világháborús emlékmûnél emlékezett a város a doni áttörés hõseire a magyar hadtörténet legnagyobb vereségének 70. évfordulóján. A megemlékezésen Kékesi István, Csót polgármestere mondott beszédet. Január 22. A JMSZK színháztermében ünnepelte a város a magyar kultúra napját, melyen Somfai Balázs nyugalmazott fõlevéltáros mondott köszöntõt. A Pro Cultura díjat Mészárosné Oláh Judit, a Pedagógus Mûvelõdési Ház gondnoka és a Pápai Nyugdíjasok Érdekvédelmi és Érdekképviseleti Egyesülete vehette át. Az ünnepi mûsor Színek az életembõl címmel Bács Ferenc érdemes- és Jászai Mari-díjas mûvész önálló estjével ért véget. Január 27. Az Auschwizt-birkenaui tábor felszabadításának 68. évfordulóján a Zsinagógában tisztelgett a város a Pápáról elhurcolt 2000 fõs zsidó közösség emléke elõtt. A megemlékezésen dr. Áldozó Tamás polgármester köszöntötte a megjelenteket, majd a 87 éves holokauszt-túlélõ, Koltai Ferenc idézte fel életének pápai emlékeit és a második világháború idején átélt borzalmakat, emlékeztetve a pápai zsidóság tragédiájára. Február 1. A legtöbb helyi adót fizetõ vállalkozásokat köszöntötte az önkormányzat hagyományos év eleji vállalkozói fogadásán. A rendezvényen dr. Kovács Zoltán üdvözölte a közel 80 megjelent cégvezetõt, majd Kovács Árpád, a Költségvetési Tanács elnöke tartott elõadást, dr. Áldozó Tamás pedig a város elõzõ évi gazdasági helyzetérõl tájékoztatta a megjelenteket. A rendezvényen adták át a legnagyobb adófizetõk elismeréseit: 2012ben a Pápai Hús 1913 Kft., a Johnson Controls és a Texital Kft. fizette a legtöbb iparûzési adót a város kasszájába. Február 25. A kommunista diktatúra áldozatainak emléknapján Sulyok Dezsõ, Pápa város egykori polgármestere szobránál tartott megemlékezést az önkormányzat. A Széljegyzet papír nélkül címet viselõ zenés irodalmi összeállítást követõen Pillerné

Pápa és Vidéke

2014. február 20.

A gyarapodás éve lesz a nyolcszázadik Folytatás az 1. oldalról Az Orbán-kormány újfent bizonyította, hogy a pápaiak számíthatnak rá: különbözõ jogcímeken közel 1 milliárd forinthoz jutatta városunkat. A közvetlen támogatáson túl decemberben Hende Csaba miniszter úr a Városházán bejelentette, hogy a kormány átvállalja a városnak a tavalyi hitel-

berger, Johnson Controlls), de az élbolyba tartoznak a textilipari cégek (Texital, Dunitália), az egykori elekthermaxos alapokon alakult Haas und Sohn Kft. és a Boeing is. A helyi gazdaság bõvülése nemcsak a több adóban, de a több munkahelyben is meglátszott, õsz végére az álláskeresõk aránya 15 éves mély-

önkormányzatoktól, hogy vállaljanak nagyobb szerepet a helyi gazdaságok élénkítésében. Mire készülnek Pápán? - Április közepén szeretnénk a képviselõ-testület elé terjeszteni a város gazdaságfejlesztési stratégiáját. Az anyag elõkészítésében részt vesznek a pártok delegáltjai, vállalkozások képviselõi, a munkaügyi hi-

konszolidáció után még fennmaradt adósságát, mintegy 2,3 milliárd forintot. Olyan helyzetbe kerültünk, amire nagyon régen volt példa a rendszerváltás óta: a városnak nincs adóssága, viszont van pénze arra, hogy költségvetésében bátrabban tervezzen a 2014. évre, és több olyan elképzelést is elõvegyen a fiókból, amire a korábbi években nem jutott pénz: út- és járdaépítéseket, játszótérbõvítést, a borsosgyõri orvosi rendelõ helyzetének rendezését, intézményi beruházásokat. - Annak a városnak igazán biztos a helyzete, amelyik saját maga képes megtermelni kiadásainak a fedezetét. Hogyan teljesített tavaly a pápai gazdaság? - Tavaly kiesett 150 millió forint húsgyártól várt iparûzési adó, ennek ellenére a december 20-i adófizetési határnap után azt láttuk, hogy a helyi gazdaság 2013-ban ugyanannyi befizetést teljesített a húsgyár nélkül, mint 2012-ben a gyár befizetéseivel együtt. Másképp fogalmazva: 2012-rõl 2013-ra a pápai gazdaság egy húsgyárnyi teljesítménnyel növekedett. Legnagyobb adófizetõink az autóipari beszállítók (Hirten-

pontra, 6,5 százalékra csökkent a városban, s év elején a legnagyobb foglalkoztatók már inkább a megfelelõ minõségû munkaerõ hiányáról beszéltek. 2014-ben további növekedést várunk,

vatal, a Széchenyi Programiroda munkatársai. Az Unger Tamás alpolgármester úr vezetésével folyó munkához várunk minden építõ javaslatot, jószándékú észrevételt. Az elfogadan-

ra, amelyeket erre az évre terveznek. Ugyanakkor a költségvetés tárgyalása során a képviselõk további járda- és útépítéseket sürgettek. - Nagy útépítést – a Szabó Dezsõ utcain kívül – nem terveztünk. Abban bízunk, hogy az új EU-s költségvetési ciklusban ismét lesz lehetõségünk városrehabilitációs projektek kidolgozására, s ezek magukba foglalhatják az indokolt útépítések jelentõs részét. A járdákkal komoly elmaradásunk van, de az adósságunkat idén elkezdjük csökkenteni: több, régóta remélt szakasz elkészítésére lesz meg a lehetõségünk. - 2014-ben ünnepeljük a város elsõ írásos említésének 800. évfordulóját. Hogyan ünnepel a város? - Azt gondoltuk, hogy nem egy kitüntetett napon, hanem az egész év folyamán emlékezünk és emlékeztetünk e jeles alkalomra. Nem egyetlen rendezvény, hanem azok egész sora szervezõdik az évforduló jegyében: tudományos tanácskozások, kiadványok, helyi közösségek rendezvényei mind-mind ezt a célt szolgálják. Fontos ez az esztendõ azért is, mert az évekkel ezelõtt elõre jelzett nagy beruházásaink sorát tudjuk lezárni: a fürdõ fejlesztése és a belvárosi rehabilitáció után elkészül az Ester-

a legnagyobb cégek megrendeléseik növekedésérõl számoltak be, bõvüléssel számolnak, s ez mindenféleképp biztató a jövõre nézve. - A kormány az adósságok elengedése fejében azt kérte az

dó stratégia megvalósításának 2014. évi költségeire 400 millió forintot különítettünk el az idei költségvetésünkben. - Beszélgetésünk során már utalt azokra a beruházások-

házy-kastély, s mindezen eredmények birtokában üzenhetjük meg a világnak, hogy ugyan 800 évesen, de megújult értékekkel gazdagon várunk mindenkit városunkba, Pápára.

January 1. On the first day of the year, the City of Pápa (The City) has acquired the Count Károly Esterhazy Museum and its associated collections. Including the current collection of the Museum of Blue Dying, The City now cares for a total of 150,000 artifacts. As of April 1, 2013 István L. Nagy has been appointed Director of the museum. January 2. First work day of Pápa Administrative District Office housed in the old City Hall at Fõ utca 12. The Pápa Administrative District Office also incorporates the Document Office. Furthermore, it oversees certain tasks in the area of social affairs, minor violations, environment protection, nature conservation, and communal cervices. The district office also manages professional public services such as the Local Unemployment Center, the Land Survey and Land Registry Office, the Office of Public Health, the Animal Health and Food Control Office, the Court of Guardians, and the Building Authority. January 13. The City commemorated the 70th anniversary of the Offensive at River Don at the WWII Memorial on Esterhazy Road. Mayor István Kékesi of the Village of Csót spoke at the event. January 22. Day of Hungarian Culture was celebrated at the JMSZK Theater Hall where Mr. Balázs Somfai Retired Archivist gave the opening speech. The Pro Cultura Prize was awarded to Mrs. Judit Oláh Mészáros, Manager of Maintenance at the House of Cultural Development for Educators and to the Lobby and Advocacy Association of Retired Persons. January 27. At the Israelite Synagogue of Pápa, on the 68th anniversary of the Auschwitz-Birkenau concentration camp’s liberation, The City paid homage to the 2000 Jewish victims deported from Pápa. Mayor dr. Tamás Áldozó greeted the audience; and an 87 year old Holocaust survivor Mr. Ferenc Koltai recalled his childhood memories in Pápa and the brutalities of WWII; reminding everyone of the tragedy that struck Pápa Jewry. February 1. The largest taxpaying businesses were lauded at the traditional start-of-the-year reception hosted by The City. Dr. Zoltán Kovács Member of Parliament (MP) welcomed more than 80 executives. Mr. Árpád Kovács, President of the Financial Planning Council gave an informative presentation. Mayor dr.Tamás Áldozó discussed The City’s financial. In 2012, the largest taxpayers of The City were the following: Pápa Meat 1913 Inc., Johnson Controls, and Texital Inc. February 25. The City remembered the victims of communism at the statue of Pápa’s former mayor, dr. Dezsõ Sulyok. After the musical performance: ‘Paperless Notes on the Margin’ Mrs. Ilona Fódi Piller, President of the Pápa German Minority

Fódi Ilona, a Pápai Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke mondott emlékbeszédet, majd a megjelentek a Márton István utcai Katona István-emléktáblánál hajtottak fõt. Február 28-március 3. Az Utazás 2013 nemzetközi idegenforgalmi kiállításon önálló standon mutatta be fõ turisztikai attrakcióit a város: a Várkertfürdõt, az Esterházy-kastélyt, a Kékfestõ Múzeumot és a Pápai Református Gyûjteményeket. A barokk ruhás fotózást, sok játékot és érdekességet kínáló, nagy érdeklõdésnek örvendõ pápai stand az Egy kicsit mindenki pápai szlogennel csalogatta a kiállítás vendégeit Pápára. Március 2. Teltházas premierrel nyitotta meg kapuit a Petõfi Mozi, mintegy kétéves szünet után. Az épületet a belvárosi rehabilitációs projekt keretében részlegesen felújították, de számos beruházást tett a mozi üzemeltetõje is, hogy a 21. századi igényeknek megfelelõ, 3D-s filmek vetítésére is alkalmas filmszínház legyen Pápán. Március 14. Rendkívüli idõjárás köszöntött a városra. A jelentõs mennyiségû havat viharos erõsségû szél kísérte, az utak takarítása több helyen lehetetlenné vált, a városból kivezetõ utakat ezért le kellett zárni. A városban rekedteket a Kóter turistaszállóban és a középiskolai kollégiumokban helyezték el, 150 ember ellátásáról gondoskodott a város. A Pápai Katasztrófavédelmi Kirendeltségnek 61 esetben kellett beavatkoznia a közutakon beállt katasztrofális helyzetben. A közlekedés rendje 17-ére állt helyre, ekkora minden Pápa környéki település megközelíthetõvé vált. Március. 15. A szokatlanul zord idõjárás miatt elmaradt a március 15-ei megemlékezés. A nemzeti ünnep délutánján a Pápai Huszáregyesület lelkes tagjai és néhány emlékezõ a rendkívüli idõjárási körülmények ellenére fõhajtással tisztelegtek a márciusi ifjak és a szabadságharc emléke elõtt a Március 15. téren. Március 16-17. Családi hétvégével nyitotta meg a szezont az Esterházy-kastély. A télies idõ ellenére sokan ellátogattak a programra, ahol számos játékkal, ügyességi feladattal és lovagi próbával fogadta a grófi pár a grófkisasszonyokat és úrfikat. A kastély az új szezonra megújult tárlatvezetéssel és foglalkozásokkal készült. Április 2. Elérte a 10 ezer repült órát a SAC (Stratégiai Légiszállítási Képesség) három Boeing C-17 Globemaster III típusú repülõgépbõl álló flottája. A tízezredik órát a Pápa Bázisrepülõtérrõl kiképzési repülésre felszálló SAC-2 lajstromjelû C-17-es teljesítette. Április 2-8. A rendkívüli mennyiségû csapadék hatására Nemesgörzsöny határában kiöntött a Marcal. A katasztrófahelyzet a folyó több szakaszát is érintette, utakat kellett lezárni. Görzsönynél mintegy fél kilométer hosszú jászolgátat építettek a szakemberek és önkéntesek a fo-

3

Pápa és Vidéke

2014. február 20.

Emelkedõ pályán a helyi gazdaság Az országos és regionális gazdasági viszonyokkal összhangban a helyi gazdaságban is a folyamatos bõvülés, a gazdasági teljesítõképesség erõsödése volt jellemzõ az elõzõ években, kiemelten pedig a 2013-as évben.

Az önkormányzathoz beérkezett iparûzési adó mértéke alapján elmondható, hogy a pápai gazdaság a 2011. évi kisebb mértékû visszaesés után – a Veszprém megyei átlagnak megfelelõen – az elmúlt 2 évben évente 10-11 százalékkal

bõvült. A befizetett adó mértéke 2012-ben már meghaladta az 1 milliárd forintot, 2013-ban pedig megközelítette az 1,2 milliárd forintot. (A 2013-as adat még nem tartalmazza a Pápai Hús 1913 Kft. sikeres csõdegyezsége következtében befolyó iparûzési adót, amely további 150 millió forinttal emeli az adóállományt.) A 20 legnagyobb adófizetõ gazdasági társaság fokozatosan növekvõ mértékben járul hozzá a befizetett adóhoz: míg 2009-ben ez az arány 54 százalék volt, addig 2011 és 2012-ben már 60-65 százalék, 2013-ban pedig 69 százalék. Ez azt jelenti, hogy ezek a jellemzõen közép- és nagyvállalkozások – közülük is kiemelten az autóipari beszállítók – tudták az elmúlt években a legnagyobb mértékben bevételeiket növelni. Bár az építményadóról rendelkezésre álló 2012. évi adatokat némileg befolyásolja a lakossági építményadó – közkeletû nevén a garázsadó – bevezetése, elmondható, hogy a 2009 és 2011 közötti vállalati építményadó stagnálása után 2012-ben és 2013-ban jelentõs mértékben (7-8

százalékkal) növekedett az termelési céllal épített ingatlanok területe, és ezzel együtt a befizetett adó mértéke is. A gazdasági céllal mûködtetett szálláshelyek után fizetendõ idegenforgalmi adó mértéke – a turizmus területén is kiemelt állami támogatásnak köszönhetõen is - évek óta folyamatosan növekszik. A minden helyben befizetett adóforint után járó állami kiegészítéssel együtt a városban keletkezett idegenforgalmi adó mértéke 2013-ban meghaladta a 36 millió forintot. Az országos és helyi gazdaság fejlõdésével összhangban 2013-2014-ben tovább növekedett a helyi (97,8) és térségi (93,2) fizetések vásárlóereje is. Pápa városában az elõzõ idõszakhoz viszonyítva ez mintegy 1,2 százalékos emelkedést jelent, amely majdnem teljes mértékben megegyezik az országos átlaggal. A pápai járásban ez az arány továbbra is elmarad a város átlagától, de – igaz annál kisebb mértékben ugyan – növekedni tudott a 2012-13-as arányhoz viszonyítva.

Válogatás a város 2014. évi, 800 éves jubileumi programjaiból A kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapja február 25. Kultúrházak éjjel-nappal február 28-március 2. Emlékünnepség az 1848-49-es forradalom és szabadságharc 166. évfordulóján március 15. Petõfi Piknik március 15. Mozdulj Pápa! - Sportnap április 25. XXIII. Weöres Sándor Országos Gyermekszínjátszó Találkozó április 29. Városi helytörténeti vetélkedõ általános iskolásoknak május, szeptember, október Városi ballagás május 1. Pápai 7. Honvéd Huszárezred története – kiállítás május 3. Várostörténeti konferencia május 7-8. JMSZK Kamarazenekar 65 éves évfordulója május 9. Lovas majális május 10-11. Civil Majális május 11. Országos Diákszínjátszó Találkozó május 16-17. IV. Pápai Ökumenikus Nap május 17. „Aprók a vásárban” május 21. Országos Ifjúsági Néptánctalálkozó május 23-24. Pápai Agrárexpo - mezõgazdasági szakkiállítás és vásár május 23-25.

Pápai Mezõgazdasági és Élelmiszeripari Szakképzõ Iskola 120 éves jubileumi rendezvénysorozata május 26-30. Szigeti veszedelem címû darab bemutatója Diákvárosok találkozója május 30-június 1. Nemzeti összetartozás napja június 4. Pápai Játékfesztivál június 13-15. Pápa Város Napja június 16. Nyílt nap a Pápai Bázisrepülõtéren június 28. Pegazus Parádé július 11-12. A hegy napja július 12. Tablókiállítás július 14-augusztus 10. „Söprik a pápai utcát” - Dalostalálkozó és kézmûves vásár július 19. Évszázadok dalai július 20. Váraljai vitézségek július 26. Barokk hangverseny augusztus 10. Pápai történelmi napok augusztus 16-17-18. Hõsök Napja augusztus 17. „Szép magyar tánc” – Vadvirág néptáncegyüttes folklór programja augusztus 19. Államalapító Szent István Ünnepe augusztus 20. Pápai Cicege és Bornapok szeptember 10-14. Egy evangélikus püspök szolgálata Pápán és Dunántúlon, Gyurátz Ferenc evangélikus püspök életmûvének bemutatása szeptember 10.

Nagy Sportágválasztó szeptember 26-27. 15 éves a Városi Sportcsarnok szeptember 26-27. A zene világnapja –pápai kórusok közös éneklése október 1. Õszi Dionüszia Alternatív Alkotóközösségek Találkozója október 2-5. Nemzeti gyásznap október 6. Az 1956-os forradalomról és szabadságharc 58. évfordulója október 23. Táncmaraton október 26. 20 éves a Petõfi Sándor Gimnázium új épülete október 29-31. Pápai Varieté október-november Pápa, szeretlek! Városi helytörténeti vetélkedõ középiskolásoknak november Szent Márton Napi Újbor Ünnepe november 7-11. Gyertyafényes Advent november 30. – december 21. Szilveszter december 31. Kísérõ programok Pápán születtem, hazajöttem – beszélgetõ sorozat, riportfilm Így látom a várost – film- és fotópályázat fiataloknak

Council gave a commemorative address. February 28.- March 3. The City of Pápa advertised its main tourist attractions at its own stand at the Travel 2013 International Tourism Exhibition in Budapest. The expo featured the Thermal Bath, the Esterhazy Castle, the Museum of Blue Dying, the Pápa Reformed Church Collections, and baroque style dress-up photo opportunities under the slogan: ‘Everyone’s from Pápa a Little Bit.’ March 2. Following a more than two year hiatus, the Petõfi Movie Theater opened its doors again. The building has been partially updated under the Downtown Revitalization Project. Additional updates were made by the operator of the theater to bring twenty-first century 3D projection technology to Pápa movie goers. March 14. Extraordinary weather conditions surprised the town with heavy snow fall and stormy wind gusts that made the clearing of roads impossible at some places for a while. Stranded travelers due to the road closures were accommodated at Pápai Kóter Tourist House and in various high school dormitories. The City managed to provide temporary shelter to 150 stranded travelers. The Pápa Emergency Preparedness Unit responded to 61 incidents as a result of catastrophic road conditions. Normal traffic resumed by the 17th when all settlements surrounding Pápa became accessible. March 15. The unusually cold weather also interfered with the planned festivities for March 15. Braving the inclement weather the enthused members of Pápa Hussar Association expressed their tribute at March 15th Square, by bowing of the head to the Youth of March 1848 and to the memory of the 1848-49 freedom fights. March 16-17. Family Weekend served as the Esterhazy Castle’s season opening event. Despite the rough weather, would-be little ladies and gentlemen joined in the fun and participated in various games, skill trials, and a tournament for knights hosted by the event’s count and countess. April 2. The SAC (Strategic Airlift Command) at Pápa Airbase has reached 10,000 flight hours using its fleet of three Boeing C-17 Globemaster III aircrafts. April 2-8. Due to the high volume of precipitation the River Marcal flooded near the Village of Nemesgörzsöny. At several sections of the river the situation has reached catastrophic level. With the help of volunteers the Pápa Emergency Preparedness Unit constructed a 1.5 km long levee and successfully protected the Village of Nemesgörzsöny. Volunteers arrived from several Pápa businesses and government offices.

4 lyó megfékezésére. A gátépítésben számos pápai intézmény és szervezet részt vett, és sok pápai önkéntes is segített. Április 8. Megkezdõdött az Esterházy-kastély felújításának második üteme. A kivitelezõ ezen a napon vette át a munkaterületet, majd a padló- és falbontási munkálatokkal kezdte az építkezést. Megindult a régészeti feltárás is az épületben. Az év folyamán a külsõ és belsõ építési munkák folyamatosan haladtak. Április 19-21. A 100 éves Pápai Hús jegyében, több mint hatvan kiállító részvételével rendezte meg Pápa Város Önkormányzata és a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara a XVII. Pápai Agrárexpót. A rendezvénynek ezúttal is a sportcsarnok és környéke 2 adott otthon, a kiállítók 1000 m 2 fedett és 2000 m szabadterületen mutatták be portékáikat, szolgálatásaikat. A regionális mezõgazdasági szakkiállítást és vásárt Czerván György agrárgazdaságért felelõs államtitkár nyitotta meg. A rendezvény nyitónapján kihelyezett ülést tartott Pápán a Parlament mezõgazdasági bizottsága. A háromnapos eseményen a szakmai tájékoztatók, elõadások mellett számos családi, szórakoztató program várta a többezres közönséget. A vásári nagydíjat a Pápai Hús 1913 Kft. kapta, melynek centenáriuma alkalmából kiállítás is nyílt az expo területén. Kísérõrendezvényként itt tartották a Veszprém Megyei Palackos Borok Versenyének eredményhirdetését. A szombati nap a horgászat jegyében telt, a vasárnap pedig hagyományosan a vadászoké volt. Április 22. A Cégbíróság – április 12-ére visszaható hatállyal – bejegyezte a tulajdonosváltozást Pápai Hús 1913 Kft-ben. Eszerint a húsipari vállalat önkormányzati tulajdonba került. A város képviselõ-testülete április 18-án zárt ajtók mögött, egyhangú szavazással hozta meg elsõ tulajdonosi döntéseit a társaságról, április 19-én pedig elutalta a cégnek a törzstõke emelés elsõ részletét, 650 millió forintot. Május 4. Végzõs középiskolás diákjaitól búcsúzott a város a hagyományos városi ballagáson, melynek útvonala már a megújult Fõ téren, a gránitkõ burkolatú Plébániasoron haladt át. A 719 tanulótól Venczel Csaba önkormányzati képviselõ köszönt el. A március 15-ei ünnepség elmaradása miatt ekkor adták át Lux Ibolyának Pápa Város Díszoklevelét. Május 15. Megalakulásának 70. évfordulóját ünnepelte a Szent Anna Plébánia. A jubileum alkalmából múltidézõ kiállítás nyílt a Pápai Levéltárban, a templomban pedig érseki szentmisén mondtak hálát az egyházi vezetõk és a hívek. Május 25. Nagyszabású kulturális gálamûsorral zárta a Munkácsy Mihály Általános Iskola a 75 éves jubileuma alkalmából rendezett programsorozatot. A JMSZK színháztermében tartott 2 elõadáson 26 vidám, zenés-táncos produkciót láthatott a közönség. A jeles évfordulót

Pápa és Vidéke

2014. február 20.

A helyi egészségügy az elmúlt idõszak legfõbb nyertese Folytatás az 1. oldalról Az akadálymentesített épületben jól felszerelt orvosi vizsgálók, tornaterem és fizikoterápiás helyiségek is helyet kaptak, rehabilitációs és team megbeszélésekre alkalmas kezelõhelyiség és közösségi tér is létesült. A kivitelezõk az építkezéssel a múlt év végére elérték a 90 százalékos készültségi fokot, a teljes befejezés pedig az eszközök, berendezések telepítése után várható. A beruházás eszközfejlesztési eleme keretében a fizikoterápiás berendezések mellett bõvítik a gyógytorna gépparkot, ízületmozgató gépeket szereznek be, és olyan speciális eszközöket vásárolnak, melyek a korszerû rehabilitációs ellátásban nélkülözhetetlenek. Az eszközbeszerzés részeként betegápolás könnyítésére alkalmas ágyak, nõvérhívó rendszer, és korszerû bútorok is kerülnek az osztályra, és modern informatikai

rendszer kialakítását is tartalmazza a projekt. A beruházás eredményeként várhatóan ez év április végén költözik új helyére a rehabilitációs osztály. A rehabilitációs projekt a végéhez közeledik, egy másik beruházás pedig a fizikai megvalósítás megkezdése elõtt áll az egészségügyi intézményben. A Struktúraváltást támogató fejlesztés a Gróf Esterházy Kórházban címû, szintén európai uniós projekt közel akkora forrást biztosít az intézmény fejlesztéséhez, mint amennyibe a 2002-ben átadott új épületszárny került. A pályázat elnyerésérõl múlt év õszén tájékoztatta a nyilvánosságot dr. Kovács Zoltán országgyûlési képviselõ, dr. Vörös Ibolya, fõigazgató és dr. Áldozó Tamás polgármester. A projekt 100 százalék támogatási intenzitású és 1,5 milliárd forintot biztosít a fejlesztés végrehajtásához.

Keretében régi épületrészeket bontanak le és 2100 négyzetméter hasznos alapterületû új épületet emelnek, továbbá 970 négyzetméteren zajlik majd átalakítás, mellyel racionalizálják a mûködést és a betegellátást, a szétszórva elhelyezkedõ ellátási területek rendezésével. Az új épülettömbben helyezik el az összevont 60 ágyas belgyógyászatot és a patológiát, ez lehetõvé teszi a patológia humánusabb kialakítását, a belgyógyászaton pedig megteremtõdnek a hatékonyabb ápolás feltételei. Jelenleg az épület legmodernebb szárnyában mûködik az SBO, a mûtõblokk, az intenzív és a sterilizáló osztály. Ezek mellé kerül a sebészetet, amely funkciójában illeszkedik az itt mûködõ területekhez, és az eddig külön épületben mûködõ egynapos sebészet integrálódik a központi mûtõbe. Ez szintén a funkcionális

kapcsolatok erõsítését, az erõforrások optimalizálását szolgálja. Megtörténik a sürgõsségi betegellátó osztály területének átalakítása is a minimum feltételek teljesítése érdekében. A projekt keretében kialakítanak központi radiológiát, melynek eszközbeszerzésére közel 300 millió forintot költhetnek. A beruházás másfél milliárdos költségvetésébõl több mint 700 millió forintot költenek építésre, épületek átalakítására, az eszközbeszerzés értéke pedig összességében megközelíti a 450 millió forintot. A stuktúraváltást célzó projekt támogatási szerzõdését a múlt évben aláírták, és megkezdõdött a fizikai megvalósításhoz szükséges közbeszerzési eljárások lebonyolítása is. Az építkezés várhatóan ez év nyarán indul majd, és egy több mint tíz éve tartó beruházássorozat végére tesz pontot, várhatóan 2015 nyarán.

Modern múltidézés

Megújul az Esterházy-kastély Turisztikai attrakciófejlesztés Pápán. A pápai Esterházy-kastély komplex, környezetbarát üzemeltetést lehetõvé tevõ újjáépítése és családbarát szolgáltatásokkal történõ fejlesztése – e címmel nyert több mint 1,6 milliárd forint támogatást Pápa Város Önkormányzata az egykori fõûri lak felújítására. A beruházás teljes költsége megközelíti a kétmilliárd forintot, a kiemelt projekt támogatottsága 85 százalék intenzitású. A beruházás lehetõvé teszi, hogy a kétezres évek elején elvégzett tetõfelújítás és a fõúri enteriõr 2011-ben történt rekonstrukciója után a kastélyépület teljes pompájában álljon Pápa belvárosának szívében, szerves egységet alkotva a megújult Fõ térrel. A kastélyrekonstrukciós munkák 2013 áprilisában kezdõdtek meg, ekkor vette át a kivitelezõ a munkaterületet, és bár az épület bejáratát hamarosan a keleti szárnyba helyezték át, az Esterházy-kastély õszig fogadta a vendégeket, és repítette vissza õket az idõben a pompázatos barokk világába. Az építkezés a nyugati és északi szárny földszinti tereiben bontásokkal indult, ezzel párhuzamosan pedig

megkezdõdtek a kötelezõ régészeti, falkutatási vizsgálatok. A beltéri munkák mellett a nyártól az épületkülsõ felújításán is dolgoz-

kocsiáthajtó szerkezetét, és elkészült a belsõ udvar burkolatának alapozása, az olasz terméskõ burkolóköve lerakása pedig megkezdõ-

tak, helyreállították a kõablakkereteket. Megtörtént a nyugati és az északi épületrész vakolása, a kastély belsõ udvarán pedig elvégezték a durva földmunkákat. A tél beállta elõtt a keleti homlokzat külsõ és belsõ felületei is törtfehér színt kaptak – a 18. századi állapothoz igazodva –, a fõbejárat elõtt megépítették a hajdanvolt

dött. A decemberre megszépült épületben a belsõ munkák is folyamatosan haladtak: befejezõdtek az épületgépészeti és erõsáramú villamos szerelések, elkészült a kazánház, és beszerelték a kazánt, szigetelték a pincét, és a földszinti terek aljzatbetonozásaival is végeztek. Mindemellett zajlottak a farestaurátori munkák, és

megkezdték a rekonstruálandó faszerkezetek gyártását. Az esztendõ úgy fordult, hogy az Esterházy-kastély építési munkálatai elérték a 75 százalékos készültségi fokot. Az idei esztendõre azonban van még bõven feladata a kivitelezõknek és a kastélyprojekten dolgozóknak. Az emeleti terek felújítása, a teljes épületbelsõ befejezése, a kastély elõtti terület rendezése mellett az egyes funkciók ellátásához be kell szerezni a szükséges eszközöket, berendezéseket. Az Esterházy-kastély nyugati szárnyának földszintje otthona lesz több állandó kiállításnak, az emeleten pedig barokk marionett bábszínház és kiállítótér kap helyet. A keleti épületrész alsó szintjén rendezik be a gyermekbirodalmat az egyedülálló LEGO játszóházzal és a csokiöntõ mûhellyel, az emeleten pedig a 3D-s mozit alakítják ki, hiszen a projekt célja a mûemléki épület restaurálása mellett, hogy a kastély alkalmas legyen turisztikai és közösségi tevékenységek kiszolgálására, õrizze a történelmi és kulturális örökséget, és bõvítse a kulturális és szabadidõs tevékenységek sorát a városban.

April 8. The second phase of the Esterhazy Castle’s rehabilitation project has begun. A cleared workspace was made available to the contractors who began flooring and wall reconstruction tasks; while archeological works have also begun. April 19-21. The 17th annual Pápa Agricultural Expo was held by The City in celebration of the 100 year old Pápa Meat 1913 Inc. The exhibitors utilized 1000 m2 indoor and 2000 m2 outdoor space in the Pápa Sport Hall. Mr. György Czerván Secretary of State for Agricultural Affairs opened the exhibit for agricultural product manufacturers and service providers to showcase their activities to the visiting public. The tree day long event began with a plenary session of the Parliament’s Agricultural Committee, and continued with professional discussions, lectures and entertaining family programs for several thousand visitors. The grand prize was awarded to the 100 year old Pápa Meat 1913 Inc. sporting a special centennial exhibit of its own. As an associated event, the award ceremony of the Veszprém County Bottled Wine Producer’s Competition was also held here. Remaining faithful to the old custom, fishermen dominated the activities on Saturday; and Sunday belonged to hunting sport’s enthusiasts. April 22. On this day, the Registry Court predated the change of ownership of Pápa Meat 1913 Inc. making the company a property of The City. Five days earlier, City Council members met behind closed doors to discuss ownership matters; and the next day a transfer of Ft 650 million, the first installment of founding capital increase, was made to the account of Pápa Meat 1913 Inc. May 4. City-wide high school graduation ceremony, also known as ‘Walking Away’ parade proceeded, first time ever, on the newly re-surfaced granite pavement of Main Square and Parish Row. Mr. Csaba Venczel City Council Member gave a farewell speech to The City’s 719 high school graduates. Ms. Ibolya Lux received the City of Pápa Certificate of Merit Award in lieu of the cancelled March 15th award presentation ceremony. May 15. The Saint Anna Catholic Church celebrated the 70th anniversary of its founding. An exhibit recounting the past of the parish opened at the City’s Letters Archives. The Archpishop of Veszprém celebrated a thanksgiving mass with the clergy and the parishioners. May 25. The Mihály Munkácsy Elementary School concluded its 75th birth day program series with a grand scale gala event at the JMSZK Theater Hall. In the course of two performances 26 fun-filled musical productions were presented. Mayor dr. Tamás Áldozó praised

2014. február 20. ünneplõ intézményt dr. Áldozó Tamás polgármester köszöntötte. Május 31. Uzsoky András személyében új ügyvezetõt nevezett ki a Pápai Hús 1913 Kft. élére a tulajdonos Pápa Város Önkormányzata, és azonnali hatállyal megszûntette a munkaviszonyát a korábbi cégvezetõnek. A vezetõváltást további személyi változások követték a vállalatnál. Június 4. A Milleniumi Emlékparkban tartott megemlékezést a város a trianoni békeszerzõdés aláírásának 95. évfordulóján. A rendezvényen dr. Kovács Zoltán országgyûlési képviselõ mondott beszédet, majd az Országzászló emlékmûnél koszorúzással zárult a program. Június 14-16. A Fõ tér fõpróbájaként rendezték meg a 23. Pápai Játékfesztivált a megújult Fõ téren. A rendezvény 0. napján avatták fel a templom elõtt álló Vízöntõ szobrot az alkotást készítõ mûvész, Párkányi Raab Péter és modellje jelenlétében. Az ezt követõ három napon át a kulturális bemutatóké, szórakoztató mûsoroké és a közös játéké volt a fõszerep, több helyszínen közel százféle programot kínáltak a szervezõk a közel tízezer látogatónak. A színpadokon helyi és vendégcsoportok léptek fel, Aprajafalvában a legifjabbakat szórakoztatták, több kiállítás nyílt a rendezvény keretében, számos folklórmûsor várta az érdeklõdõket, az esti nagykoncerteken pedig a Magna Cum Laudét, az Experidancet és a Qumbyt láthatta a Fõ téri nagyszínpadon a népes közönség. A rendezvény részeként ezúttal is megrendezték a Bogrács ördöge elnevezésû jótékonysági fõzõnapot, és nagy sikerrel zajlott a Bakonyi Betyárok Motoros Baráti Kör jótékonysági napja is. A Pápai Játékfesztivál keretében helyezték el a megújult Fõ téren PápaSwetzingen partnervárosi kapcsolatának 20 éves évfordulójára kapott emléktáblát is. Június 16. Pápa Város Napjának hagyományos ünnepi programját a megújult belváros jegyében rendezték. Az önkormányzat és a Pápai Mûvelõdéstörténeti Társaság szervezésében zajló konferencián több elõadás hangzott el a belváros múltjáról és a régi-új Városháza épületének felújításáról. A jeles alkalomra egy kiadvány is készült a Fõ tér múltjáról és a belvárosi rehabilitációs projektrõl. Június 17. Megkezdõdött az elsõ városi napközis tábor. A nyári szünet beköszöntével kéthetes tábort szervezett az önkormányzat, hogy így segítsen azoknak a családoknak, akiknek nehézséget okoz a gyermekek elhelyezése a szünidõ idején. Az önkormányzat 1 millió forinttal támogatta a tábort, melyet a város pedagógusai vezettek, és amely több mint háromszáz alsó tagozatos gyermeknek kínált tartalmas elfoglaltságot. Június 25-29. Dunaszerdahely, Nyárádszereda, Ógyalla és Székelyudvarhely csapatainak részvételével zajlott a Kárpátmedencei Összmagyar Diákbajnokság pápai elõdöntõje. A négy

5

Pápa és Vidéke Megújult templomtetõ, bõvített iskolák, megszépült épületkülsõ

Több egyházi fejlesztés is zajlott 2013-ban egyházközség. A presbitérium 10 millió forintot, a Gyurátz Ferenc Evangélikus Általános Iskola a megtakarításából 51,5 millió forintot különített el erre a célra. A Magyarországi A Nagytemplom tetõze- 2012-es esztendõben meg- Evangélikus Egyház 35 miltének megújítása már épített új aula után a múlt lióval támogatta a beruhá2009-ben megkezdõdött az oratóriumi tetõrészek felújításával, a 2012-es esztendõben pedig a cserépfedéssel borított felületekhez is hozzányúltak. Akkor a Veszprémi Érsekség és a Szent István Egyházközség saját forrásból újíttatta fel az épület északi oldalának tetõjét: kicserélték a rossz gerendákat, új lécezést és cserépfedést kapott a templom fele. A munkálatok folytatása több okból is indokolt volt, egyrészt a beázás elleni védekezést a teljes felületen el kellett végezni, másrészt bizony furcsán mutatott a félig új cse- esztendõt a plébániasori zást, az Emberi Erõforrásrépfedés a város emble- épület új tornatermének ki- ok Minisztériumának Egymatikus épületén. Mind- alakítására szánták. A mun- házi és Nemzetiségi Civil emellett az sem lett volna kálatok már 2012 õszén el- Kapcsolatokért Felelõs Álszerencsés, ha a Fõ tér új kezdõdtek a régi tornaud- lamtitkárságához benyújtott sikeres pályázat pedig 23 millió forinttal járult hozzá a költségekhez. A meglévõ iskolaépülethez az Árok utca irányából csatlakozó új épületrészben négy tantermet, vizesblokkot, folyosót alakítottak ki és liftet is építettek. A munkálatok március elején kezdõdtek meg, és bár több nem várt mûszaki probléma is nehezítette a kivitelezést, a szeptemberi tanévkezdésre elkészült az új épületszárny, mely stílusában igazodik a meglévõ épület geometriájához és formavilágához. Az oktatási intézmény új tereit a tanévnyitó ünnepségránitburkolatát néhány év var helyén, a közel 500 gen Szemerei János, a Nyumúlva hatalmas toronyda- négyzetméteres épület kivi- gati (Dunántúli) Evangéliruk terhelik meg, és ismét telezése a rendkívüli szint- kus Egyházkerület püspöke munkaterületté kell nyilvá- különbségek miatt különle- és Polgárdi Sándor esperes nítani a teret. A beruházás ges építészeti megoldásofolytatását az önkormány- kat kívánt. A két szint mazat is támogatta, így az egy- gasságú, 300 négyzetméter ház és a város közösen for- alapterületû tornateremdult pénzügyi segítségért hez két emeleten kiszolgáló Balogh Zoltánhoz, az embe- helyiségek létesültek, a teri erõforrások miniszteré- tõn pedig udvart alakítottak hez. Az összefogást díjazta ki. Az új tornatermet Márfi a minisztérium, és a munka Gyula veszprémi érsek folytatásához 60 millió fo- szentelte fel a 2013/2014-es rintot biztosított, így 2013 tanévet megnyitó ünnepséév elején megkezdték a ki- gen. vitelezést a közel 600 négyNagy terveket szõtt és vazetméteres felületen. A fel- lósított meg a Pápai Evanújítás itt is a tetõszerkezet gélikus Egyházközség is. A javítását, a lécek cseréjét és 2001-ben indított és 2008az új cserepek felrakását je- ban nyolcosztályossá bõvílentette. A munkálatokat tett Gyurátz Ferenc Evanaz elhúzódó tél kissé késlel- gélikus Általános Iskola tatette, ám a nyár elejére el- nulóinak elhelyezéséhez készült a templom déli ol- szükség volt az iskolabõvídalának tetõzete is. tésre. A négy új tanterem szentelte fel. Az ünnepséUgyancsak saját forrás- kialakításának tervei már gen Kövér László, az Orból bõvítette az érsekség a 2012-ben elkészültek, meg- szággyûlés elnöke és Hegyi Szent István Római Katoli- valósításukhoz pedig több László, az Emberi Erõforkus Általános Iskolát. A forrást is be tudott vonni az rások Minisztériuma EgyA múlt esztendõben több látványos beruházás is zajlott a városban mûködõ történelmi egyházak ingatlanjain. A felekezetek gondos gazdái épületeiknek, s a hívek adományai, valamint az igénybe vett támogatások segítségével összességében közel félmilliárd forintot költöttek infrastrukturális fejlesztésekre.

házi, Nemzetiségi és Civil Társadalmi Kapcsolatokért Felelõs Államtitkárságának kabinetfõnöke is jelen volt. Több mint húszmillió forintból újult meg a múlt évben a Pápai Református Kollégium Március 15. tér felõli homlokzata. A rossz állapotban lévõ épületkülsõ teljes felújítása ugyan több száz millió forintos beruházást igényelne, így azt most nem tudták elvégezni, a gimnázium homlokzatának felújítását és a Pápai Református Gyûjtemények nyílászáróinak cseréjét azonban sikerült megvalósítania a Dunántúli Református Egyházkerületnek. A beruházáshoz fõként saját forrás és kisebb részben pályázati pénz állt rendelkezésre. A munkálatok nem sokkal a tanév megkezdése elõtt indultak, és az õsz folyamán be is fejezõdtek, így nemcsak megszépült az épület templom felõli oldala, de a balesetveszélyes állapot is megszûnt. Az említett beruházások mellett több kisebb fejlesztés is zajlott a történelmi egyházaknál a múlt esztendõben, többek között a kálvária templom cserépfedésének felújítása, mellyel együtt a toronytest és a faszerkezetek festését is elvégezték – ehhez az önkormányzat egymillió forinttal járult hozzá. A Magyarországi Evangélikus Egyház a reformáció ötszázadik évfordulójának megünneplésére készülve a Reformációi emlékutak - Zarándokutak címmel nyert 252 millió forintot, melynek keretében Pápán 80 négyzetméteres látogatóközpont épült, a Pápai Református Egyházkerület pedig elkészítette azokat a konkrét terveket és pályázati anyagokat, me-

lyek segítségével a 2017-es évfordulóra a kollégium teljes felújítását és az Ótemplom rekonstrukcióját szeretnék megvalósítani.

the institution on this notable occasion. May 31. The City of Pápa appointed Mr. András Uzsoky Chief Executive Officer (CEO) of the city-owned Pápa Meat 1913 Inc. At the same time, The City terminated the employment of the previous CEO. Additional changes in company management followed. June 4. On the 95th anniversary of the Trianon Peace Treaty’s signing dr. Zoltán Kovács MP delivered the commemorative address at the Millenium Memorial Park of the city. Wreath placing ceremony concluded the event at the Nation’s Flag Memorial. June 14-16. The 23rd Pápa Festival of Games served as a functional opening event for the revitalized Main Square. On the eve of the festival’s opening day a new fountain in front of the St. Stephen Catholic Church was revealed in the presence of the sculptor, Mr. Péter Párkányi Raab and his model who served for the young woman’s figure. During the next three days nearly a hundred cultural performances, entertaining shows, interactive plays engaged the close to 10,000 visitors. The stages filled-up with local and guest performers; Kidsville offered much fun to the youngest; many temporary exhibits opened; various folk show and a grand concerts by the groups Magna Cum Laude, Experidance, and Quimby followed. The Devil of the Kettle Cooking Contest and a charity event by the Friends of Bakony Motorcycle Outlaws took center stage this year, again. A memorial plaque commemorating the 20 year long partnership between Pápa and Schwetzingen sister cities was put on permanent display in Main Square. June 16. The annual City Day continued the Celebration of the Renewed Main Square as its central theme. At a conference jointly organized by The City and the Pápa Cultural History Society many lectures focused on the past of the city center. Current downtown rehabilitation projects including the updated building of the Old City Hall and the history of Main Square were the subject of a new publication issued for this marked occasion. June 17. The first City sponsored Day Camp has begun. With the two week long Day Camp that started on the first official day of the summer vacation The City wanted to aid families having difficulty accommodating their children during the summer. The camp was organized by teachers for children in the 1st through 4th grades with a donation of Ft1 million by The City. June 25-29. The semi-finals of the All-Hungarian Junior Soccer Championship of the Carpathian Basin took place in Pápa with participating teams from Dunaszerdahely, Nyárádszereda, Ógyalla, and Székudvarhely. Dunaszerdahely defended its

6 határontúli magyarlakta település középiskolásainak labdarúgó tornáján Dunaszerdahely megvédte címét, és õk utazhattak a budapesti fináléra. Július 1. Hende Csaba honvédelmi miniszter meghívására érkezett Pápára Anders Fogh Rasmussen NATO-fõtitkár. A magas rangú vendéget az MH Pápa Bázisrepülõtéren fogadta a miniszter, a magyar delegáció, Gangler László, az MH Pápa Bázisrepülõtér parancsnoka, Frank Rombouts, a HAW parancsnoka, valamint a SAC-programban résztvevõ nemzetek nagykövetei és attaséi. A fõtitkár és a miniszter az elsõ ásónyomok megtételével szimbolikusan megkezdte a reptéren megvalósuló, tízmillió dollár értékû beruházást, melynek keretében új hangár épül a SAC-program kiszolgálására. Augusztus 16. Megkezdõdött a 10. HunGarian Baja Tereprally Világkupa verseny, amely egyben az UEM által szervezett motoros Európa-bajnoki futam, valamint a legjobb magyar tereprallysok háromszoros szorzójú hazai bajnoki fordulója az MNASZ égisze alatt. A látványos rajtceremónia a Fõ téren zajlott, az eredményhirdetést pedig 18-án a Várkertfürdõben tartották. Augusztus 20. Államalapító Szent Istvánra emlékezett a város az Erzsébet ligetben tartott ünnepségen. A nemzeti ünnepen Pápa erdélyi testvérvárosának, Kovásznának önkormányzati képviselõje, Simon István mondott beszédet. A zenés-táncos irodalmi összeállításban kovásznai diákok is felléptek. A rendezvény az Országzászló Emlékmûnél koszorúzással folytatódott, majd a Teleszterion Színházi Mûhely elõadásában a Szélkötõ Kalamona címû tûzszínházi elõadást tekintette meg az ünneplõ közösség. Augusztus 30. A Tarczy Lajos Általános Iskolában tartották az elsõ tankerületi tanévnyitó ünnepséget. Az ünnepi rendezvényen Egyházi Andrea, a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ Pápai Tankerületének igazgatója, dr. Kovács Zoltán országgyûlési képviselõ és Venczel Csaba, az oktatási intézmény igazgatója mondott beszédet. Az iskolai tanévnyitó ünnepségeken két egyházi intézmény adott át új tereket diákjainak, a katolikus iskola új tornateremmel bõvült, az evangélikus iskolában pedig új épületszárnyat avattak. Szeptember 11-15. Több ezer vendég szórakozott és kóstolta végig a finom nedûket és ételeket a Pápai Cicege- és Bornapokon, melynek a megújult Fõ tér adott otthont. A hazai történelmi borvidékek 20 pincészete képviseltette magát a rendezvényen, két faházban pálinkát kínáltak, három pedig remek ételekkel – cicegével, csülkös és grillezett termékekkel – várta a vendégeket. A kiváló gasztronómiai kínálatot remek programok egészítették ki: kézmûves foglalkozások, folklórmûsorok, könnyûzenei koncertek. Az esti nagykoncerteken a Hooligans zenekar, a Benkó Dixiland Band és Zséda lépett színpadra.

Pápa és Vidéke

2014. február 20.

Pozitív trendek a munkaerõpiacon A 2011. és 2012. év után 2013-ban tovább folytatódott a pápai foglalkoztatási adatok javulása. Az állandó pápai lakhellyel rendelkezõ nyilvántartott álláskeresõk aránya (nyilvántartott álláskeresõk a munkavállalási korú népesség százalékában) az év végére a 2007. decemberi szintre, 6,26 százalékra süllyedt, tehát 6 évre visszatekintve a legjobb arányt érte el. (A teljes éves 7,6 százalékos álláskeresési átlag szinte teljes mértékben megegyezik a tavalyi év legjobb, decemberi adatával.)

Tovább árnyalja az év végi jó eredményt, hogy az évrõl évre kimutatható álláskeresõi számok azonos irányú változása, amely szerint az év elsõ három hónapja, augusztus-szeptember, valamint az év utolsó 2 hónapja jelentik a nyilvántartott álláskeresõk számának tetõpontját, 2013-ban az elõzõ évekhez viszonyítva megfordult, hiszen pont ez utóbbi két hónapot követõen indult drasztikus csökkenésnek az álláskeresõk száma, és még az eddigi legjobb 2011. évi arányhoz viszonyítva is 1,2 százalékkal kevesebben kerestek mun-

kát Pápa városában. Az év nagy részében folytatódott az 1 éven túl regisztrált álláskeresõk számának csökkenése is. A csökkenés mértéke az elõzõ kétévi adatokhoz viszonyítva az év elsõ felében volt a legkisebb mértékû, az év utolsó három hónapjában viszont lényeges csökkenést mutatott. A 2013. december 20. adat (319 fõ) – hasonlóan az álláskeresõk drasztikusan csökkenõ arányához – mintegy 6 évre visszamenõen a legalacsonyabb számú, 1 éven túl regisztrált álláskeresõi mértéket mutatta.

Az álláskeresõk összetétele szerint a pályakezdõk aránya lényegesen alacsonyabb a munkavállalói tapasztalattal rendelkezõk arányánál: a pályakezdõk lényegesen, megközelítõleg hétszer kevesebben kerestek állást az elmúlt év során. Az állománycsoport szerint a közép- vagy felsõfokú szakképzettek sokkal kisebb mértékben vannak kitéve az álláskeresési nehézségeknek, mint a szakképzetlenek (betanított és segédmunkások). Ez utóbbiak aránya eléri a 60 százalékot.

Ha az iskolai végzettséget részletesen is figyelembe vesszük a nyilvántartott álláskeresõk körében, itt is bebizonyosodik, hogy könnyebben tudnak elhelyezkedni a magasabb iskolai végzettségûek. A számok alapján elmondható, hogy minél magasabb az iskolai végzettség, annál nagyobb az esélye a sikeres álláskeresésnek. A legfeljebb 8 általános iskolai osztállyal rendelkezõk aránya – igaz nem nagymértékben de – évek óta folyamatosan növekszik, a 2013-as évben meghaladta a 42 százalékot.

Pápa Város Önkormányzata által 2013-ban támogatott egyesületek, közösségek, intézmények: 12-es Színkör Bakancsos Természetjáró Kör Bakony Judo Klub Balla Diák Sportegyesület Black Bunny SE Csillagászati Szakkör DELTA Íjászegyesület Dózsa József Judo SE Elekthermax Vasas SE (Kézilabda) Elekthermax Vasas SE (Tenisz, Teke) Elsõ Magyar Polgári Lõegylet Fighting Force Sportkarate SE Griff Sportegyesület Gyurátz Ferenc Gondolkodó Kör Hagyományok Hegye Egyesület Hét Csillag K. és Sportegyesület Honvéd „Ezüst nyíl” SE Ifjúsági Képzõmûvész Kör JMSZK Életmód Klub JMSZK Kertbarát Népfõiskola Kálvária Római Katolikus Plébánia Kéttornyúlaki SE Kilián DSE Koko Gym Liget Tenisz Klub Pápa Megújulás Klub Megújuló Türr Alapítvány MOTAX Nõi Kézilabda Club Nosztalgia Klub Nõk Klubja Nyugdíjas Pedagógus Klub

50 000 100 000 500 000 400 000 350 000 50 000 385 000 200 000 2 750 000 2 256 500 250 000 130 000 300 000 100 000 3 500 000 500 000 125 000 50 000 20 000 100 000 1 000 000 200 000 1 500 000 300 000 300 000 50 000 150 000 631 000 35 000 100 000 30 000

Óvári Marianna 100 000 Pápa Város Vegyeskara Egyesület 250 000 Pápa Városi Polgárõrség 450 000 Pápai Elekthermax HSE 175 000 Pápai Evangélikus Egyházközség 525 000 Pápai Fúvosok Egyesülete 1 700 000 Pápai Kosárlabda Club 4 000 000 Pápai Lovas Club 122 500 Pápai Lovas Club 1 200 000 Pápai Mozgássérültek Bástya SE 550 000 Pápai Nyugdíjasok Érdekvédelmi Érdekképviseleti Egyesülete 600 000 Pápai Református Teológiai Akadémia 200 000 Pápai SE 2 700 000 Pápai Tenisz Klub 175 000 Pápai Úszó Sportegyesület 500 000 Pegazus Színház Kft. 500 000 PELC 16 000 000 Rebel-Lion TSE 400 000 Sámán Makett Club 50 000 Somló és Környéke Borút Egyesület 300 000 Szeleburdiák Színpad 90 000 Szív és Érbetegek Klubja 100 000 Távközlési Nyugdíjasok Klubja 75 000 Textiles Nõk Klubja 50 000 Titán SE 200 000 Transzplantáltak Vp. Megyei Érdekvédelmi és Sport Egyesülete 150 000 Tûsarok Foltvarró Klub 30 000 Vakok és Gyengénlátók Vp. Megyei Egyesülete 150 000 Várostörténeti Honismereti Kör 30 000

winning position from last year and advanced to the national finals held in Budapest. July 1. NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen arrived at Pápa on the invitation of dr. Csaba Hende Hungarian Minister of Defence. The top ranking NATO guest was greeted at the airbase by the Hungarian Minister of Defence heading the Hungarian delegation that included Mr. László Gangler Commanding Officer of the Hungarian Defence Forces at Pápa Airbase, and by Mr. Frank Rombouts Commanding Officer of the HAW at Pápa Airbase, the ambassadors and military attachés of the NATO SAC Programme member nations. The Secretary General of NATO and the Hungarian Minister of Defence jointly made the very first shovel marks at the planned location of a new warehouse to be constructed out of $10 million. August 16. The Hungarian finals of the 10th Cross-Country Ralley World Cup & European Championship took place in Pápa sponsored by HunGarian Baja, organizers of the FIM World Cup and by FIA Cross Country Ralley World Cup. The Main Square served as a backdrop to the spectacular opening event of the race. The Thermal Bath hosted the award ceremony on the 18th. August 20. On this day in Erzsébet Park, The City paid homage to Saint Stephen, founder of the Hungarian State. On this national holiday Mr. István Simon Member of Kovászna City Council, sister city of Pápa in Transylvania gave an address followed by musical and literary performance by students from Kovászna. The Teleszterion Theater Workshop presented a fire show. August 30. The Pápa School District’s school year opening ceremony was held at Lajos Tarczy Elementary School. Mrs. Andrea Egyházi Director of the Pápa School District of the Klebelrsberg Institution Maintenance Center, dr. Zoltán Kovács MP, and Mr. Csaba Venczel Principal delivered their opening remarks. This year the Catholic elementary school built a new gymnasium, and the Evangelical (Lutheran) elementary school added a new wing to its current building. September 11-15. The Potatoe Pancake and Wine Days of Pápa attracted thousands of guests to the Main Square delighting visitors with rows of fine wine and food. Hungarian wine regions were represented by 20 wineries. Two of the booths served savory spirits and three offered fine country cuisine. The outstanding selection of Hungarian gastronomy was complemented by handicraft workshops and folk art performances. By night, the Hooligans, Benkó Dixiland Band, and Zséda occupied the stage. September 13. The Mór Jókai City Library moved into its new

Szeptember 13. Ünnepélyes keretek között átadták a Jókai Mór Városi Könyvtár új épületét. Az intézmény 1959-tõl mûködött az Esterházy-kastély épületében, az épület felújítása és új funkciói miatt azonban új helyet kellett találni a több mint 140 ezer darabos gyûjteménynek. A volt Balla Róbert Téri Általános Iskola felújított épületében helyet kapó könyvtár avatóján dr. Kovács Zoltán és dr. Áldozó Tamás mondott köszöntõt. Szeptember 27. Az elmúlt három évben zajló munkát és eredményeit összegezték a Pápa városközpont funkcióbõvítõ rehabilitációja elnevezésû európai uniós projekt zárórendezvényén. A 2 milliárd forint értékû fejlesztés keretében felújították a mozi épületének homlokzatát és elõterét, a régi Városháza épületét, és 2 megújult a 16 ezer m -es Fõ tér. Az ünnepi rendezvényen dr. kovács Zoltán országgyûlési képviselõ és dr. Áldozó Tamás mondott köszöntõt, Molnár István városfejlesztési osztályvezetõ pedig a beruházás adatait ismertette, majd a meghívottak megtekintették az elkészült létesítményeket. Október 6. Az 1848-49-es forradalom és szabadságharc hõs tábornokaira emlékezett a város a Nemzeti Gyásznapon. A Március 15. téren tartott tiszteletadáson Magasy Zsolt alezredes, a Pápa Bázisrepülõtér parancsnokhelyettese mondott beszédet, majd a Munkácsy-iskola diákjainak emlékmûsora után a jelenlévõk elhelyezték az emlékezés koszorúit a Honvéd Emlékmûnél. Október 12-13. 9. alkalommal rendezték meg A megtalált idõ címû órakiállítást és vásárt, melyet dr. Kontrát Károly, a Belügyminisztérium parlamenti államtitkára nyitott meg. A Tarczy-iskola aulájában megrendezett program számos értékes régi órát és különleges újdonságot is felvonultatott, 12 forgalmazó 30 óramárkát hozott el, emellett 16 kereskedõ mutatta be kollekcióját. Gyönyörû ékszerek egészítették ki a kiállítást. Október 23. Az ötvenhét évvel ezelõtti események és a Magyar Köztársaság 1989. évi kikiáltásának tiszteletére szervezett városi megemlékezés Kiss Zoltán honvéd alezredes és dr. Katona István emléktáblájánál kezdõdött csendes fõhajtással, majd a JMSZK színháztermében ünnepséggel folytatódott, melyen Unger Tamás alpolgármester mondott beszédet. A megemlékezés végén a megjelentek a Magyar Piéta szobornál helyezték el a tisztelet koszorúit. Október 24. Sajtótájékoztatón jelentette be dr. Kovács Zoltán országgyûlési képviselõ, dr. Vörös Ibolya, a Gróf Esterházy Kórház fõigazgatója valamint Áldozó Tamás polgármester, hogy egy sikeres pályázatnak köszönhetõen a következõ két évben másfél milliárd forintból fejlesztik a pápai egészségügyi intézményt. Régi épületrészeket bontanak le és 2100 négyzetméter hasznos alapterületû új épületet emelnek, illetve olyan átalakításokat végeznek, melyek

7

Pápa és Vidéke

2014. február 20.

Megszépült a belváros Folytatás az 1. oldalról Bár március elején már felvonultak az építési területre a munkások és a munkagépek, akkor nem sokat tudtak haladni a visszatérõ tél miatt. A beruházás több területen folytatódott, a tér északnyugati oldalán megkezdték a vízenjáró szökõkút kialakítását, a déli oldalon földmunkákkal voltak elfoglalva, a keleti oldalon pedig elõkészítették a területet a burkolás folytatására a Fõ utca felé. Az igazi tavasz aztán lehetõvé tette, hogy gõzerõvel folyhasson az építkezés, amire szükség is volt, hiszen a május eleji ballagás útvonala a Plébániasoron haladt át, ehhez pedig el kellett készülnie a gránitkõburkolatnak. Április elején még földkupacok magasodtak a templom elõtti téren, de már folyt a jégpálya alépítményeinek és gépészetének építése, a kiülõteraszok és támfalak kivitelezése, a járdafelületek alapjainak kialakítása. A Fõ tér fõpróbája elõtti hónapban napról napra lát-

is. Ezzel a csaknem teljesen kész gránitburkolatú téren megkezdõdött a Fõ tér fõpróbája, vagyis a 23. Pápai Játékfesztivál. Az elõzõ évi adventi vásár már igazolta, a 16 ezer négyzetméteres tér kiváló helyszínt biztosít a rendezvényeknek, a Játékfesztivál pedig csak megerõsítette a szervezõket ebben a tudatban. A nyár hátralévõ hónapjaiban a projekthez kapcsolódó úgynevezett szoftelemek keretében hétvégérõl-hétvégére civil csoportok mûsora szórakoztatta a térre kilátogató szépszámú városlakót, addig a tér déli oldala ismét munkaterületté változott, hiszen a kivitelezõk megkezdték a jégpálya burkolását. A szeptemberi Pápai Cicege- és Bornapok rendezvénysorozatára elkészült a több mint 1000 négyzetméteres felület. A jégpálya építésével párhuzamosan az északi oldalon is dolgoztak az építõk, kialakították a hiányzó Gróf úti szakaszt, a Gróf út – Szent István úti közleke-

ványos elõrehaladásnak lehettek tanúi a belvárosban járók. Elkészült a délnyugati oldali járdaszakasz, nagyobb részt kialakultak a jármûvek számára szolgáló közlekedési felületek, és folyamatosan nõtt a burkolt felület nagysága. A templom elõtti szökõkút alapjait elkészítették, a másik két szökõkút gépészetét beszerelték, kiépítették a jégpálya vezetékeit mintegy 14 kilométer hosszban, kialakították a területéhez tartozó lépcsõt, és kihelyezték a tér megvilágításáról gondoskodó kandelábereket. Június 8-án helyére emelték Párkányi Raab Péter szobrászmûvész alkotását, a Vízöntõ szobrot, melyet a Játékfesztivál nulladik napján, június 13-án több száz érdeklõdõ szempártól kísérve lepleztek le, és ezen az estén indult el a vízenjáró és a bugyogó szökõkút

dési csomópont új útjain pedig szeptember 16-án gördülhettek végig a gépjármûvek. A projekt hivatalos zárórendezvényét szeptember végén tartották, ekkor már csak olyan munkák voltak hátra, melyeket csak a késõ õszi hûvösebb idõjárásban végezhettek el a kivitelezõk, addig azonban még egy városi nagyrendezvénynek, a Szent Márton-napi újbor ünnepének is a városközpont megújult tere adott otthont. A növénytelepítések a biztosabb eredés miatt novemberben kezdõdtek meg, a kivitelezõk több mint kilencezer növényt ültettek el a téren: levendulát és kakukkfüvet a templom nyugati oldalának napos zöldszigeteibe és a buszmegállókhoz, kis meténget a Plébániasorra, és madárbirset a tér nyugati járdái menti területekre. Fából is

több mint ötven került a területre: a Plébániasor meghosszabbításában a meglévõ hársfasort csemetékkel pótolták, a tér nyugati részére a cukrászdától a Kazamata felé és a Szent István út kastély felõli oldalára díszkörte került. Így a Gyertyafényes Advent programsorozata idején – melyhez a tér nyugati és északi oldalán alakították ki az adventi vásárt - már a növényekkel díszített téren gyûltek össze hétvégérõl

hétvégére a városlakók, és itt kapott helyet a város adventi koszorúja és karácsonyfája is. A Fõ téri építkezés utolsó nagy feladata a jégpálya beüzemelése volt. S míg márciusban a jó idõért fohászkodtak a kivitelezõk, addig az év végén a tél be-

köszöntét várták, hiszen a tavaszias idõjárás nem volt alkalmas a pálya üzembe helyezésére. A korábban megépített gépészeti berendezések felülvizsgálata és a gépház kitelepítése után december közepén megindult a próbaüzem, az ennek során észlelt mûszaki hibákat kijavították, és bár a próbakorcsolyázást meg tudták tartani, a karácsonyra beköszönõ melegrekordok nem tették lehetõvé a pálya megnyitását. Az esztendõ utolsó napján ugyan az elsõ vendég kipróbálhatta a város legújabb sport- és szórakoztató létesítményét, a tényleges nyitás azonban már csak idén történhetett meg. Még tudjuk a régi teret, de már tanuljuk az újat is – fogalmazta meg júniusban dr. Áldozó Tamás polgármester. S valóban még keressük legpraktikusabb útvonalainkat a 16 ezer négyzetméteres területen, még ízlelgetjük a jégpályán boldogan sikló fiatalok és idõsebbek örömének hangulatát, és még próbálgatjuk, mely rendezvénynek a hatalmas tér mely része a legalkalmasabb. És ahogy a városvezetõ is megfogalmazta közelmúltban tartott évértékelõjében: leginkább talán arra várunk, hogy jöjjön el az a pillanat, amikor a kordonok nélküli kész Fõ téren kivirágzik az ezernyi levendula és zöldellnek a fák.

home with a festive grand opening. Mayor dr. Tamás Áldozó and dr. Zoltán Kovács MP delivered their opening remarks. The library has been in service since 1959 in the Esterhazy Castle. Due to the construction work being done in the Esterhazy Castle, a new home had to be found for the 140,000 books and records of the library. The former Róbert Balla Elementary School at Balla Róbert Square offered the ideal new location. September 27. At the closing event of the three year long EU supported Pápa City Centre Function Enhancing Project detailed summaries were given about the project and its results. Two billion forints were made available to finance the reconstruction of the Petõfi Movie Theater’s façade and entry hall, remodel the Old City Hall, and renew 16,000 m2 surface areas in and around Main Square. Dr. Zoltán Kovács MP, dr. Tamás Áldozó Mayor, and Mr. István Molnár Manager of City Developments gave their thoughts, then toured the completed facilities together with their guests. October 6. On the National Day of Mourning The City paid tribute to the memory of the hero-generals who died at the end of the 1848-49 Revolution and Freedom Fight. Lieutenant Colonel Zsolt Magasy spoke on behalf of the Hungarian Defence Forces. Students of Mihály Munkácsy Elementary School presented their commemorative program. Wreaths of remembrance were placed at the foot of Veterans’ Memorial. October 12-13. The Lajos Tarczy Elementary School hosted the 9th annual Recovered Time Timepiece Exhibit and Sale. Dr. Károly Konrát State Secretary of Ministry of Interior opened the event where 12 wholesale companies presented 30 brands, 16 retailers showcased their nicest timepieces and beautiful jewelry collections complemented the exhibit. October 23. The 57th anniversary of the 1956 Revolution and the declaration of the Hungarian Republic in 1989 gave the occasion for the solemn bowing of head in front of Lt. Col. Zoltán Kiss’s and dr. István Katona’s memorials. The event continued in the JMSZK Theater Hall where Deputy Mayor Tamás Unger addressed the audience. Later on, wreaths were placed at the Hungarian Pieta Monument. October 24. During a press conference dr. Zoltán Kovács MP, Mayor dr. Tamás Áldozó, and dr. Ibolya Vörös General Manager of the Count Esterhazy Hospital announced the granting of Ft1,5 billion funds to the hospital. A new 2,100 m2 health care area will be created by removing a section of the old building and raising a new structure enabling efficient operation and improved patient care.

8 racionalizálják a mûködést és a betegellátást. Október 28. Pénzügyi nehézségek miatt átmenetileg bezárt a Várkertfürdõ uszodája. A bevezetett takarékossági intézkedések, a hitelezõ bankkal folytatott sikeres tárgyalások és az önkormányzat támogató hozzáállása eredményeként az uszoda az eredetileg tervezett 8 hét helyett 7 héten át nem üzemelt, és december 14-étõl ismét látogatható. November 8-11. Népzene, néptánc, újbor, libasült és mulatság – ennek jegyében telt a Szent Márton-napi rendezvénysorozat a megújult Fõ téren. Bár az idõjárás nem kedvezett a szabadtéri rendezvénynek, sokan részt vettek a játszóházi programokon, a Liba-tour családi vetélkedõn, és megtekintették az újbor szentelési ceremóniát, melyen a Somló és Környéke Borút Egyesület, valamint a Somlói Borrend közremûködésével dr. Mail József apát-plébános áldotta meg a letisztult újbort. November 29-december 22. A Gyertyafényes Advent ünnepre hangoló rendezvénysorozata ezúttal is számos helyi és környékbeli fellépõt hívott a Fõ téren felállított színpadra és hétvégérõl-hétvégére népes közönséget csalogatott a városközpontba. A katolikus iskolában adventi kézmûves játszóház várta a gyerekeket, a vásárban kézmûves termékek, kisebb ajándékok kínálták magukat, de nem hiányzott a forralt bor és a sült gesztenye sem. Vasárnap esténként a pápai történelmi egyházak képviselõinek közremûködésével gyújtották meg a város adventi koszorújának gyertyáit. December 11. Újabb kormánydöntés segíti a július óta csõdeljárás alatt álló Pápai Hús 1913 Kft. megmaradását. A kormányülés olyan eszközöket rendelt a társasághoz, melyek biztosítják a húsipari tevékenység folytatását a városban. Ennek azonban elõfeltétele a húsgyár és hitelezõi közötti csõdegyezség megszületése – jelentette be dr. Kovács Zoltán országgyûlési képviselõ. December 20. Sajtótájékoztatón jelentette be Hende Csaba honvédelmi miniszter, hogy a többi településhez hasonlóan Pápa városától is átvállalja az állam az adósságkonszolidáció elsõ üteme után fennmaradt városi adósságot. Ez mintegy 2,3 milliárd forintot jelent. A konszolidáció átvállalásáért a kormány egy gazdaságfejlesztési stratégia kidolgozását várja az önkormányzattól. December 31. Közel négyszázan vettek részt az év utolsó napján megendezett Sziveszter futáson, mely ezúttal a Fõ térrõl indult. Több ezer pápai kereste fel este a belvárost, hogy részt vegyen az elsõ városi szilveszteri mulatságon, melyen helyi fellépõk adtak remek hangulatú mûsort, és szórakoztatták hajnalig a vendégeket a Fõ téren.

Pápa és Vidéke

2014. február 20.

A 2014-es év a választások és a vállalkozások idõszaka lesz

Magyarország ma megáll a saját lábán, Pápa is újult erõvel indul az új évben

hetik. 2013-ban a gáz, az áram és a távhõ ára eddig összesen 20 százalékkal lett alacsonyabb – a rezsicsökkentést 2014-ben is folytatjuk. Az adócsökkentés és a családi adórendszer bevezetésével több levegõhöz jutottak a családok, a januártól életbe lépõ gyed-extra

ségfejlesztésre lehet fordítani ezt az összeget. A helyi vállalkozások eredményei fontos pillérei a kiegyensúlyozott gazdaságnak. Õk a maguk boldogulása mellett a térség fejlõdéséért is dolgoznak. A kormány ezt részben adó- és adminisztrációs terheik csökkentésével, új munkahelyek létrehozásához nyújtott segítséggel, fejlesztési források biztosításával segíti. 2010 óta jelentõsen növekedtek a Magyarországra érkezett

pedig áttörést hozhat a nõk foglalkoztatásában. Segítjük a nyugdíjasok megélhetését is, hisz nem csak megõriztük a nyugdíjak vásárlóértékét, növeltük is azok összegét 2013-ban. Ugyanezt Európa számos országában nem tudták elérni. Valóban elmondhatjuk, hogy Magyarország ma megáll a maga lábán. - Igaz ez városunkra is, megáll Pápa a saját lábán? - A tavalyi év számos, nem várt nehézséggel állított szembe bennünket. Ahhoz, hogy Pápa megújult erõvel indulhasson az idei évben, szükség volt arra, hogy az Orbán-kormány a város mellé álljon. Sikerült elérnünk, hogy a kormány megmentse a Pápai Hús 1913 Kft-t, ezzel a pápai húsipari tevékenység továbbélhet. Emellett a kormányzat átvállalta Pápa teljes adósságát, 4,3 milliárd forintot. Ez a lépés jelentõs könnyebbséget jelent a településnek, az adósságtörlesztés helyett például intézményi (egészségügyi és szociális) beruházásokra, gazdaság-, közlekedés- és közös-

uniós támogatások. Ezt igazolja az a szám is, hogy ebben a térségben az uniós pályázatok keretében elnyert, több mint 14 milliárd forint összegû támogatás mintegy 86 %-a 2010 és 2013 között került megítélésre, ami több mint 10 milliárd forintot jelent. Jelentõs a gazdaságfejlesztésre fordított összeg is. A 2014-2020 közti uniós költségvetésbõl Magyarország összesen 7080 milliárd forintot harcolt ki magának, ami 20 milliárddal több, mint az idén záruló hétéves ciklusban. A források 60 százalékát pedig közvetlenül gazdaságfejlesztésre fordíthatjuk majd, szemben a korábbi kormányokkal. A 2014-es évtõl így a vállalkozások idõszaka lesz az új ciklus – a kormány járulékkedvezményekkel és munkahelyvédelmi intézkedésekkel segíti mûködésüket. A vállalkozásoknak érdemes áttekinteniük gazdálkodásukat, mivel a kormányzati kedvezményekkel megtakarításokat érhetnek el. Itt említhetõ meg, hogy – részben uniós források bevonásával – 2010 óta 22,4 km,

A 2013-as év fordulópont volt: a magyar gazdaság 2013-ban kilábalt a válságból, elindult a stabil és fenntartható fejlõdés útján. Dr. Kovács Zoltán kormánymegbízottat, térségünk országgyûlési képviselõjét kértük, értékelje a tavalyi évet. - Milyen tényezõk bizonyítják azt, hogy Magyarországon a tavalyi évben gazdasági fordulat következett be? Hogyan érzékelhetik ezt az állampolgárok? - A kiváló külkereskedelmi mérleg, az, hogy tartós növekedési pályára álltunk, valamint az is, hogy az ország kikerült a túlzottdeficit-eljárás alól és visszafizette a szocialisták által az IMF-tõl felvett hitelt, és csökkent az államadósság – mind-mind ezt a folyamatot erõsítette. Miközben az infláció évtizedek óta nem volt ilyen alacsony. Emlékezzenek vissza, a Bokros csomag idején 28 százalék volt az infláció mértéke, a Gyurcsány-kormány alatt is meghaladta a 10 százalékot, szemben a mostani 2 százalék körüli értékkel. Ebbõl is látszik, hogy komoly felelõssége volt a Simor András által elnökölt Magyar Nemzeti Banknak, a magasan tartott kamatoknak, hiszen ez is a hitelezés egyik gátja volt. A tartós gazdasági növekedés azt is jelenti, hogy a magyar gazdaság még több embernek lesz képes munkahelyet és megélhetést biztosítani. A kormányváltáshoz képest így is 235 ezerrel többen, 4 milliót meghaladóan dolgoznak ma Magyarországon. Az új munkahelyek közül 109 ezer a versenyszférában jött létre. Pápa, illetve a pápai járás esetében hasonló tendenciáról beszélhetünk: a baloldali kormány utolsó évéhez képest 40 százalékos csökkenés következett be az álláskeresõk számában. A foglalkoztatottsági fordulat elérése a munkahelyek megvédése és teremtése érdekében életre hívott hatékony és komplex eszközök, például a foglalkoztatás- és adópolitikai eszközök révén valósulhatott meg. A munkáltatóknak nyújtott támogatások révén több száz munkahelyet teremtettünk és több ezret védtünk meg az elmúlt közel négy évben a pápai járásban is. Egy elhúzódó válság idején ez is eredmény. Nõ a fizetések nettó értéke és vásárlóereje. Az állampolgárok emellett mindennapi terheik csökkenését is érzékel-

kistelepüléseket összekötõ út újult meg a pápai járásban, 22 szakaszon, több milliárd forintból, nem beszélve a Rába-híd átépítésérõl, ezzel nem kell többet Gyõr vagy Sárvár felé kerülni. - Egy évvel ezelõtt a járási rendszer újraindulásáról számoltunk be. Mik az elsõ év mûködési tapasztalatai? - Azzal a céllal hoztuk létre a járási hivatalokat, hogy Veszprém megye tíz járásában gyorsabbá és hatékonyabbá váljon az ügyintézés, az állampolgárok számára valóban „járásnyi közelségbe” kerüljön az állam. Pápán a járási törzshivatal mellett munkaügyi kirendeltség, gyámhivatal, földhivatal, népegészségügyi intézet, állategészségügyi- és élelmiszer-ellenõrzõ hivatal, valamint építésügyi hivatal mûködik. Az elmúlt évben közel 100 ezer ember kereste fel a hivatalt. A járás több településén kollégáink települési ügysegédként helyben is segítik a helyi lakosok ügyintézését. Ennek a rendszernek köszönhetõen a lakosság jelentõs részének adott a lehetõség arra, hogy az állammal kapcsolatos államigazgatási ügyeinek intézését lakóhelyén kezdeményezze. - A járás mûködésének elsõ évi tapasztalatait mérlegelve elmondható, hogy a rendszer beváltotta a hozzáfûzött reményeket, nincs érdemi panasz az ügyintézésben. - Az integrált kormányzati ügyfélszolgálati rendszer 2014-ben teljesedik ki, folyamatosan adjuk át Veszprém megyében is a 15 összevont ügyfélszolgálatból álló kormányablak-hálózatot, melynek keretében Pápán is elérhetõ lesz az egyablakos ügyintézés, remélem az év második felére. - Mit hoz még a 2014-es esztendõ? - Bízom benne, hogy számunkra sikeres választási eredményt. Ez lehetõvé tenné, hogy folytassuk a megkezdett munkát, amit a tisztességes munkavállalókért, a gyermekeket vállaló családokért, az oltalomra szoruló idõsekért, a versenyképes vállalkozásokért kezdtünk el. Az én célom, hogy ennek a munkának a jövõben is részese lehessek, képviselve a térség érdekeit, az állampolgárok elképzeléseit, amely komoly felelõsség, de egyben nagy megtiszteltetés is.

October 28. The swimming pool of the Thermal Bath had to be shot down temporarily due to financial hardship. As a result of cost saving measures, re-negotiating credit conditions with banks, and support from the municipal government the swimming pool reopened in just 7 weeks instead of the planned 8 weeks. November 8-11. Saint Márton Day event series boasted folk music, folk dances, new wine and goose roast as their usual ingredients to the fun-filled cavalcade in the newly reopened Main Square. Although the weather did not cooperate with the outdoor events, many attended the playhouse, the Goose-Tour family program, and the new-wine blessing ceremony. Dr. József Mail Abbot blessed this year’s new wine presented by members of the Somló Wine Order and the Somló Area Wine Road Association. November 29 – December 22. Throughout the Advent season a candle-lit event series enticed several local and out-of-town performers to the stage set up on Main Square. Children were invited to the handicraft playhouse set up by the Catholic Elementary School. The Christmas Market offered small gifts and artisan products, boiled spicy wine and roasted chestnuts. Each Sunday, the candles of the city’s Advent Wreath were lit by leaders of the four historic churches of the city: the Catholic, the Reformed, the Lutheran, and the Baptist. December 11. A new state support program facilitated the ongoing operation of Pápa Meat 1913 Inc., announced dr. Zoltán Kovács MP. The government provided a new set of instruments for the financially distressed food producing company to secure its operation under City ownership with the condition that the meat plant and its creditors cancel their bankruptcy agreements. December 20. Dr. Csaba Hende Minister of Defence at a press conference announced a complete debt relief program for the City of Pápa, similarly to other cities, as part of the final phase of municipal debt consolidation program by the Hungarian State. In exchange for the Ft 2,3 billion debt relief the government requires the preparation of an economic development strategy to be prepared by each self-governing municipality. December 31. Nearly 400 runners lined up in Pápa’s Main Square to participate in the Szilveszter Day (New Year’s Eve) Race. Throughout the night till dawn the first City sponsored New Year’s Eve Party on Main Square featured popular local performers for the enjoyment of thousands of Pápa residents.

Pápa és Vidéke – Közéleti lap – Megjelenik kéthetente csütörtökönként. – Kiadja: Pápai Platán Városmarketing és Turisztikai Nonprofit Kft. – Megbízott fõszerkesztõ: Németh Zsolt. Felelõs kiadó: Pápai Platán Városmarketing és Turisztikai Nonprofit Kft. – Nyomdai munkák: Danubia Web Kft., Budapest – Terjeszti a Magyar Posta Zrt. – A szerkesztõség címe: 8500 Pápa, Fõ u. 5. – E-mail: [email protected] – web: www.papa.hu – ISSN 1589-8288 – Kéziratot nem õrzünk meg, és nem küldünk vissza!