Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
EC 1000 típusú feszültségváltó Rendelési szám: KIZÁRÁS A SZAVATOSSÁGBÓL
12V 24V
511374 511382
Mivel a BEREL ELECTRONIC GmbH nem tudja ellenőrizni a szerelési- és kezelési utasítás betartását, valamint a készülék üzembeállítását, üzemeltetését, használatát és karbantartását, ezért nem vállal semmiféle felelősséget és szavatosságot a hibás használatból és karbantartásból, vagy a hibás csatlakoztatásból fakadó, vagy azokkal valamilyen módon összefüggő veszteségekért, károkért vagy költségekért. Nem vállalunk felelősséget a szabadalmi jog megsértéséért, vagy a harmadik személy jogainak megsértéséért, amennyiben azok a készülék használatából adódnak. Fenntartjuk magunknak a készülék műszaki változtatásainak, a műszaki adatoknak, valamint a szerelési- és kezelési utasítás megváltoztatásának a jogát. Ezek a változtatások minden előzetes értesítés nélkül megtehetők. Az idegen beavatkozás a készülékbe, továbbá a készülék nem rendeltetésszerű használata a garanciális jog azonnali elvesztéséhez vezet. 1. FIGYELMEZTETÉSEK A készüléket csak rendeltetésének megfelelő célra szabad használni. Nem szabad életmentő- vagy életfenntartó készülékeket csatlakozatni ehhez a készülékhez. A készülék nyomtatott áramköri lapján és vezetékezésén életveszélyes feszültségek lehetnek jelen. Emiatt a készülék felnyitása előtt feltétlenül bontsuk le az akkumulátor- és a készülék kimeneti kapcsairól a csatlakozásokat. A bemeneten lévő kondenzátorok még az akkumulátor lebontása után is fel lehetnek töltve. A készülékben vagy a készüléken bármilyen beavatkozást kizárólag csak szakember végezhet. A feszültségváltó kimenetére (dugalj) nem szabad generátor-váltófeszültséget, hálózati feszültséget, vagy bármely más idegen feszültséget csatlakoztatni. Nem szabad több áramátalakító kimenetét párhuzamosan kapcsolni. o
A készülék hűtőbordáin akár 90 C-os hőmérséklet is felléphet. Annak érdekében, hogy akadálytalanul áramolhasson a levegő a hűtőtesteken, ne takarjuk le őket, sem pedig az esetleges hűtőrácsokat, és ne is tegyünk rájuk semmiféle tárgyat. Ha a készülék túlmelegedés következtében lekapcsolt volna, akkor lehűlés után automatikusan vissza tud kapcsolni. A feszültség alatt lévő alkatrészek érintése súlyos vagy életveszélyes sérülést okozhat. Ne használjunk hibás vagy sérült állapotban lévő méréstechnikai felszereléseket. A készüléken végzett mindennemű munkát, illetve a készülék felállítását és csatlakoztatását a nemzeti elektromos rendszabályok, illetve a helyi előírások szerint végezzük. Ezek bizonyos esetekben eltérhetnek a jelen kezelési utasításban ismertetett előírásoktól. Még készenléti üzemmódban is 230 V-os vizsgálóimpulzusok vannak a kimeneti kapcsokon. 2. ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS A BEREL váltóirányítók egyenfeszültségből lépcsős váltófeszültséget állítanak elő, amely az energiatartalom és alak szempontjából hasonló felépítésű a szinuszos feszültséghez, és ez által majdnem minden váltóáramú fogyasztó számára alkalmazható: Ezekkel a feszültség-átalakítókkal 230 V-os készülékek táplálhatók – még akkor is, ha csak egy 12 V-os (24 V-os) akkumulátor-feszültség áll rendelkezésünkre. A BEREL feszültség-átalakítók nagy hatásfokuk és csekély nyugalmi áramfelvételük következtében különösen a napelemes berendezések számára alkalmasak. A készülékek megbízható és kiérlelt technikával rendelkeznek, amely ipari berendezések gyártásában szerzett évtizedes tapasztalatokon nyugszik. A legmodernebb félvezető alkatrészek és a kiváló minőségű gyűrűs vasmagos (toroid) kimenő-transzformátorok alkalmazása révén a váltóirányítók belső ellenállása nagyon kicsi, és ez által nagy a hatásfokuk. Ezen kívül a váltóirányítók elektronikusan védettek rövidzár és túlterhelés ellen. A kimenőfeszültség alakja lehetővé teszi a legtöbb fogyasztó csatlakoztatását, azonban a fázis-hasításos vezérlésű (a teljesítményvezérlés egyik módja) készülékek működtetése esetén problémák adódhatnak. 3. FELSZERELÉS + AKKUMULÁTOR-CSATLAKOZÁS A váltóirányítót csak száraz, az akkumulátoroktól elkülönített térben szereljük fel. Az akkumulátorok bizonyos körülmények között gázokat bocsátanak ki, amelyek az elektromos alkatrészekre korrodáló hatást fejthetnek ki, vagy az akkumulátor kábelezésében keletkező szikra következtében meggyulladhatnak. A váltóirányítót semmiesetre se szabad szűk, zárt tartályba beépíteni. A készülékből csak akkor vehető ki a nagy kimenő-teljesítmény, ha jó a levegőáramlás körülötte és rajta keresztül.
1
2
A feszültségváltót feltétlenül az akkumulátorok közelében szereljük fel, mivel minden egyes méternyi kábel további feszültségesést jelent, ami a teljes berendezés hatásfokát lerontja. Az akkumulátor kábeleit – a lehetséges nagy rövidzárási áramok miatt – a legnagyobb gonddal kell csatlakoztatni. Jelöljük meg az akkumulátor-kábeleket színes ragasztó-szalaggal vagy zsugorcsővel, vagy alkalmazzunk színjelöléssel ellátott csatlakozókábeleket (pl. piros a plusz 12 V (24 V), kék a mínusz). A csatlakozókábelek ne legyenek 2 méternél hosszabbak, és az alábbi minimális rézkeresztmetszettel kell rendelkezniük: 2
1000 VA 12 V-os átalakító 25 mm 2 1000 VA 24 V-os átalakító 10 mm A BEREL feszültség-átalakító bemeneti (primer) oldalát a megfelelő, a típustáblán vagy a csatlakozó-kapcsokon megadott akkumulátor-feszültségre kell csatlakoztatni. VIGYÁZAT! Ügyeljünk közben a helyes polaritásra. Ha túl kicsi a kábelek keresztmetszete, akkor tűzveszély áll fenn a leégő kábelszigetelések miatt. Csatlakoztatás alatt legyen kikapcsolva a feszültségváltó, azaz a készülék homloklapján lévő kapcsolónak a középállásban kell lennie – lásd 1. ábrát – és vegyük ki a vezetékbiztosítékot (1) a kapcsok csatlakoztatása idejére. Erre a biztosítékra a feszültségváltó és az akkumulátor közötti kábel védelme céljából van szükség, és közvetlenül az akkumulátoron kell lennie. Az átalakító felszerelését biztonsági okokból a VDE-előírások szerint végeztessük el okvetlenül szakemberrel. Ha hosszabb időn át nem fogjuk használni a feszültségváltót, bontsuk le az akkumulátorról. Az előlapon lévő kapcsolóval ugyan ki tudjuk kapcsolni a feszültség-átalakítót, az akkumulátorról azonban ezzel még nem választottuk le. Ez pedig jelentősen lecsökkentheti az üzemélettartamot. 4.
AZ AKKUMULÁTOR KISÜLÉSE KÜLÖNBÖZŐ FOGYASZTÓK ÉS ÜZEMIDŐK MELLETT
Az alábbiakban látható táblázat segítségével hozzávetőlegesen meghatározható az akkumulátorok kisülési ideje. Ehhez ismernünk kell a fogyasztó névleges teljesítményét. Induktív terheléseknél, amilyenek pl. a villanymotorok, a fénycsövek, stb., az általuk meghatározott cosϕ-vel számított nagyobb teljesítményt vesszük fel a típustáblán feltüntetett értéknél. terhelés/watt típus/készülék idő percekben 5 10 30 60 120 az akkumulátor amperóra-igénye 50 TV-készülék 0,4 0,8 2,6 5,2 10,4 100 számítógép 0,8 1,6 4,8 9,5 19 200 zenerendszer 1,5 3,0 9,0 18 36 400 keverő 3,0 6,0 18 36 72 800 kávéfőző 6,0 12 36 72 145 1000 hajszárító 7,8 15 45 90 180 Az adatok egy 12 V-os feszültségváltóra vonatkoznak, 24 V esetén kb. megduplázódik az idő. Gondoljunk arra, hogy éppen a nagy áramfelvételek esetén csökken erősen a hatásfok, és azzal együtt az akkumulátor amperóra-teljesítménye. Ügyelnünk kell mindig az akkumulátorok elegendő kapacitására. 5. A 230 V-OS CSATLAKOZÁS A fogyasztókat a készülék hátoldalán lévő csavaros csatlakozóról látjuk el (lásd 3. ábra). FIGYELEM! A kimenet földfüggetlen, azaz ennek a csatlakozó aljnak a védőérintkezői nincsenek bekötve. Ha földelt, illetve védőszigetelés nélküli készüléket csatlakoztatunk, akkor feltétlenül tartsuk be a VDE-előírásokat. Semmiesetre se vigyünk idegen feszültséget erre a csatlakozó aljra. Ez a többszörös elektronikus biztosítás ellenére a készülék azonnali tönkremeneteléhez vezet. Ekkor a készülék-garancia is megszűnik. A hiba alapján meg tudjuk állapítani ezt a hibás csatlakoztatást. Sose üzemeltessük a készüléket felnyitott állapotban. A nyomtatott áramköri lapokon és a huzalozáson életveszélyes feszültség lehet jelen. Mielőtt felnyitnánk a készüléket, bontsuk le róla az akkumulátort. BÁRMILYEN BEAVATKOZÁST A KÉSZÜLÉKBE VAGY A KÉSZÜLÉKEN KIZÁRÓLAG SZAKEMBER VÉGEZHET. 6. ÜZEMBEÁLLÍTÁS Az első üzembeállításkor előfordulhat, hogy nem kapcsolható be a feszültségváltó. Ennek az az oka, hogy a mikroprocesszor nem kap helyes visszaállítást (reset). Ezt a hibát úgy szüntethetjük meg, hogy leválasztjuk a feszültségváltót az akkumulátorról, várunk mintegy 5 percig, majd újra rákötjük a feszültségváltót az akkumulátorra. Ezzel meg is kell oldódnia a problémának. Mielőtt bekapcsoljuk a készüléket, az átalakító összes csatlakozását még egyszer gondosan vizsgáljuk meg. A készüléket hozzuk a „0” kikapcsolt állapotba, és kössük össze az akkumulátorral. Amint össze van kötve a váltóirányító az akkumulátorral, világítani kezdenek az „UBatt” feliratú zöld LED-ek. Ha bekapcsoljuk a készüléket, akkor világítani kezd még az „UOut” feliratú LED is, és a csatlakozó aljon megjelenik a 230 V váltófeszültség. A BEREL váltóirányító számos biztonsági intézkedéssel védi magát, ill. a rá csatlakoztatott akkumulátort. A mindenkori üzemállapotot az előlapon lévő világító diódák jelzik. „UBatt” Mihelyt a helyes polaritású feszültség rajta van a készüléken, ez a LED világítani kezd. „UOut”
3
Ez a LED jelzi a rendeltetésszerű üzemállapotot – a kimenőfeszültség megvan. A készenléti állapotban (stand-by) ennek a LED-nek a rövid felvillanásain követhetjük a tesztimpulzusokat. Túlmelegedés Ha a végfokozatok vagy a kimenő-transzformátor hosszabb időn át túl van terhelve, akkor a váltóirányító kikapcsolódik, és kialszik az „UOut” zöld LED. Ha a hőmérséklet lecsökken a normál értékre, akkor kb. 1 perc múlva a feszültségváltó visszakapcsolódik a normál üzem-állapotába, azaz világítani kezd a zöld „UOut” LED, és a 230 V váltó-feszültség ismét jelen van a kimenő-kapcsokon. Túlfeszültség-feszültséghiány Ha a bemeneti akkumulátor-feszültség kb. 15 V (30 V) fölé emelkedik, akkor az átalakító – az esetleg rá csatlakoztatott fogyasztók védelmére – kikapcsolódik. Ha a feszültség újra ez alá az érték alá csökken, akkor az átalakítóról ismét teljesítmény vehető le. Ha az akkumulátor-feszültség kb. 10 V (20 V) alá csökken, akkor az átalakító – az akkumulátor védelmére – ugyancsak kikapcsolódik. Ha az átalakító bemeneti kapcsain túlfeszültség vagy feszültséghiány van jelen, akkor világítani kezd a „
1000VA/12V
2x
F1+F2
1000VA/24V
1x
F1
1x
F2
Neozed biztosíték Neozed biztosíték Neozed biztosíték
bemeneti 50 A lomha bemeneti 50 A lomha kimeneti 6 A lomha
7. AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS Az ECxx00 típussorozat készülékei automatikus terhelésfelismerő kapcsolással vannak ellátva, azaz ha a váltóirányító kimenetére 25 W-nál nagyobb terhelést csatlakoztatunk, akkor a készülék működni kezd, és a kimenetén rendelkezésre áll a 230 V váltófeszültség. A terhelés lebontása után a feszültségváltó automatikusan ismét kikapcsolódik. A készülék homloklapján található be-/kikapcsoló (lásd a jobbra lévő ábrát) segítségével előválaszthatók a váltóirányító különböző üzemmódjai. be ki készenlét elölnézet oldalnézet A billenőgomb felül benyomva azt jelenti, hogy: a feszültségváltó tartós üzemre van bekapcsolva. Ez az üzemállapot arról ismerhető fel, hogy a „UOut” feliratú LED állandóan világít. A kapcsolónak ebben az állásában a 230 V kimenőfeszültség állandóan rajta van a csatlakozó aljon. A billenőgomb középállásban azt jelenti, hogy: A készülék ki van kapcsolva, azaz nincs kimenőfeszültség, és csak az „UBatt” feliratú LED világít, ha rendeltetésszerűen csatlakoztatva van az akkumulátor. A billenőgomb alul benyomva azt jelenti, hogy: A feszültségváltó áramtakarékos készenléti üzemben működik. Ekkor a váltóirányító másodpercenként állít elő egy vizsgálóimpulzust (ez az „UOut” LED villogásáról ismerhető fel) annak a megállapítására, hogy van-e fogyasztó csatlakoztatva a kimenetre. Amennyiben a kiértékelő elektronika áramfolyást – a csatlakoztatott készülék teljesítményigényének legalább 25 W-nak kell lennie – észlel, akkor a váltóirányító automatikusan bekapcsolódik. A terhelés lekapcsolása után a feszültségváltó automatikusan visszatér az áramtakarékos készenléti üzemmódra. VIGYÁZAT: SOHA NE NYÚLJUNK A VÁLTÓIRÁNYÍTÓ KIMENETI KAPCSAIHOZ KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓDBAN VAGY KAPCSOLT ÁLLAPOTBAN. MINDKÉT ÜZEM-ÁLLAPOTBAN ÉLETVESZÉLYES 230 V VÁLTÓÁRAM VAN JELEN A KIMENETEN. Az automatikus bekapcsolás hibaforrásai: Vannak olyan fogyasztók, többnyire szintén áramtakarékos készülékek, amelyeknek maguknak szükségük van arra, hogy a 230 V váltófeszültség mindig rajta legyen a bemenetükön. Az EC1000 típusú váltóirányítónak egy állandó, legalább 25 VA-es fogyasztóra van szüksége ahhoz, hogy be tudjon kapcsolódni. Ilyen módon előállhatnak olyan körülmények, hogy a két készülék – az áramszállító és a fogyasztó – egymásra várnak, és egyik sem kapcsolódik be. Ebben az esetben nem marad más hátra, mint 1) a váltóirányítót rövid időre bekapcsolni (a kapcsoló BE állása), vagy 2) egy ohmos terhelést, pl. egy izzólámpát rövid időre bekapcsolni. 4
Ezáltal a váltóirányító működni kezd, és a tulajdonképpeni fogyasztó elkezd áramot kivenni az átalakítóból. Ha most megint lekapcsoljuk a kiegészítő terhelést, az átalakító – a fogyasztó által kivett teljesítmény miatt – a tényleges terhelés lekapcsolásáig működésben marad. 8. KIMENŐFESZÜLTSÉG Mint az Általános ismertetés c. fejezetben már említettük. a Berel-váltóirányítók a szinuszos feszültség energiatartalmát megközelítő lépcsős kimenőfeszültséget állítanak elő. A lépcsők lassan emelkedő oldala következtében ezek a váltóirányítók csak nagyon csekély zajt termelnek, ehhez társul a trapéz-váltóirányítók közismerten nagy hatásfoka. Az oldalak alakja optimalizálva van, úgyhogy mind az induktív terhelések, mind a zavarérzékeny elektronikus fogyasztók egyformán jól vannak ellátva. Így problémamentesen táplálhatók fénycsövek és takaréklámpák ezzel az átalakítóval. A műholdvevők, TV-készülékek, számítógépek, stb. ugyancsak minden nehézség nélkül működnek az Ecxx00S-sorozatú átalakítókról. A megfelelő teljesítményű motorok és szivattyúk (lásd alább) működtetése a feszültségváltókkal problémamentesen megoldható. Az 1kW feletti kimenő-teljesítményű átalakítókkal még a mikrohullámú sütők, hűtőszekrények, stb. is működtethetők. Ezeknél a terheléseknél – az ohmos terhelésekkel, pl. a fűtőkészülékekkel ellentétben – arra kell ügyelni, hogy az esetleg rossz cosϕ-értékek és nagy indulóáramok miatt sohase használható ki az átalakító teljes tartós kimenőteljesítménye. A csúcsáramok – különösen a hűtőkészülékek és a kompresszorok esetében – gyorsan elérik a névleges áramok tízszeres értékét is. Emiatt a Berel-váltóírányítók nagy csúcsteljesítménye ellenére gyorsan határt szabnak használatuknak. A fénycsövek rossz cosϕ-értéke miatt ilyen terhelések csatlakoztatása esetén a készülékek tartós teljesítményének legfeljebb a fele használható ki. Ennek az az oka, hogy a feszültség-átalakítónak a meddőteljesítményt (pótlólagos teljesítményt) is szállítania kell, azt azonban speciális kapcsolás alkalmazásával az impulzusszünetekben visszavezeti az akkumulátorra. Ezáltal érik el a Berel-váltóirányítók nagy hatásfokát. 9. FOGYASZTÓK Az összes váltóirányító az ohmos terheléseket hajtja meg a legjobban. Ezek esetében az áram és a feszültség fázisban van, és ennek következtében nem lépnek fel pótlólagos veszteségek. Ilyen terhelések az izzólámpák, és minden olyan terhelés, amelyben az energia főleg hővé alakul át. Az induktív terheléseket sokkal nehezebb ellátni. Ide tartozik a szórakoztató elektronika legtöbb készüléke, például a TV-készülékek, Hifi-berendezések, számítógépek, valamint a villanymotorok és fénycsövek összes fajtája. Ezek képviselik egy feszültség-átalakító számára a legproblematikusabb terhelést, és lecsökkenthetik hatásfokát. A motorok indításához üzemi áramuk többszörösére van szükség. Ha ezek még terhelve is vannak, mint például egy kompresszor esetében, akkor az indulóáram elérheti még a névleges áram tízszeresét is. Már a fentiekből is jól látható, hogy a motor-terhelések esetében hamar határokba ütközünk, mégha a Berel-feszültségváltók tejesítménytartaléka majdnem eléri a névleges teljesítmény kétszeresét. A FESZÜLTSÉGVÁLTÓT KIZÁRÓLAG CSAK RENDELTETÉSÉNEK MEGFELELŐEN HASZNÁLJUK. NE CSATLAKOZTASSUNK A FESZÜLTSÉG-VÁLTÓHOZ ÉLETFENNTARTÓ VAGY ÉLETMENTŐ KÉSZÜLÉKEKET. 10. GARANCIA-FELTÉTELEK Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy a BEREL ELECTRONIC GmbH egyik termékének a megvásárlása mellett döntött. Termékeinket ipari készülékek évtizedes gyártására visszanyúló megbízható és kiérett technikával gyártjuk. A legmodernebb félvezető alkatrészek és toroid-transzformátorok alkalmazásának eredménye a nagy hatásfok, a kifogástalan működés és a hosszú élettartam. Garancia A BEREL ELECTRONIC GmbH ezen a termékének a garanciális ideje a vásárlás dátumától számított 12 hónap. Ha a garanciális időtartamon belül a készüléken olyan hiányosságok lépnének fel, amelyek anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza, akkor a készüléket az alábbi feltételek szerint megjavítjuk, avagy magát a készüléket vagy a hibás alkatrészt cseréljük. A feltételek: 1. A garanciális kötelezettségünknek csak akkor teszünk eleget, ha megvan az eredeti számla a vevő nevével, az eladó nevével és címével, és a készülék eladási dátumával. A típustábla szövegeinek teljes egészében olvashatónak kell lenniük. A BEREL ELECTRONIC GmbH fenntartja magának a jogot arra, hogy elutasítsa a garanciális igényt, amennyiben ezeket az adatokat a készülék megvásárlása után eltávolították vagy megváltoztatták. 2. A készüléknek a megfelelő nemzeti és helyi műszaki vagy biztonságtechnikai előírásokhoz való hozzáigazítása vagy megváltoztatása nem számít anyag- vagy gyártási hibának. 3. Az alábbi estekre nem érvényes a garancia: a. Javítás engedéllyel nem rendelkező műhelyben. b. Szakszerűtlen vagy helytelen használat. c. Szállítás közben keletkezett károk és szállítási kockázat. d. A kezelési utasítás be nem tartásából fakadó károk és következményes költségek. e. Balesetek, vis major (pl. villámcsapás, tűz, víz által okozott károk), vagy más, a BEREL ELECTRONIC GmbH által nem szavatolható okok. 1. ábra 2. ábra típustábla vezeték-biztosíték legalább 100 Aó-ás akkumulátor 5
3. ábra
végfokozat 12 V-nál: F1: bemeneti biztosíték BF 1 125A fürge 24 V-nál: F1: bemeneti biztosíték BF 1 125A fürge
11. MŰSZAKI ADATOK 12 V Megengedett bemenőfeszültség Kimenőfeszültség Frekvencia (kvarc-pontosságú) Megengedett környezeti hőmérséklet Kimenőteljesítmény Teljesítmény (tartós) Csúcsteljesítmény Hatásfok Túlterhelés elleni védelem Rövidzár elleni védelem Alultöltöttség elleni védelem Túlfeszültség elleni védelem Automatikus bekapcsolás Bemeneti biztosíték Kimeneti biztosíték Nyugalmi áram aktív 230 V-nál Nyugalmi áram készenlétkor Védelmek Súly Házméretek
24 V
10 – 15 V
20 – 30 V 230 V ± 5% 50 Hz o 0 – 70 C o 40 C-tól csökkentett kimenőteljesítmény 1000 VA 100% 2500 VA kiviteltől függően 95%-ig szériakivitelnél szériakivitelnél szériakivitelnél szériakivitelnél szériakivitelnél 2x50A T NEOZED 2x50A T NEOZED -1X 6A T NEOZED kb. 600 mA kb. 400 mA kb. 30 mA kb. 30 mA bemeneti biztosíték, áramkorlátozás és hőmérsékleti lekapcsolás révén kb. 10 kg 350x130x240 mm (szxmaxmé)
6
