A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. György keramikus méltatta a jelen lévõ képzõmûvész munkásságát,

LVIII. évfolyam 25. szám 2006. június 30. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb július 7-én.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Szent Iván-éji mulatságok

Az újság díjtalan.

P O L I T I K A I

H I R D E T É S

Július 5-én, szerdán délután öt órakor

Gyurcsány Ferenc fóruma a Csepeli Munkásotthonban A Budapesti Ifjúsági Flotta örsi csónakja (Írásunk az 5. oldalon)

Mizik Zsuzsa felvétele

Rezgõ, rétegzõdõ világ A nyári napforduló idején, a késõ esti órákban nyílt meg Nádasdy András képzõmûvész kiállítása a KIRÁLY-ERDEIMÛHELY-ben. Nem csak a szokatlan idõpont és az esti fények tették hangulatossá és titokzatossá a kiállítást, hanem egy bizonyos „beszélõ bot” is. Nem mindennapi, hogy egy kiállítás megnyitóját az esti órákra szervezzék. Már pedig Nádasdy András képzõmûvész ÚV(É)J címû kiállítását június 24-én, Szent Iván Éjszakáján

tekinthették meg az érdeklõdõk, hangulatos fáklyák és titokzatos UV-lámpák fénye mellett. Ahogy sötétedett, úgy érvényesültek egyre inkább a lobo-

H I R D E T É S

CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN

CSALITOS IV. LAKÓPARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók 2006 év végi átadással.

Lakások alapterülete:

gó fáklya-fények a KIRÁLY-ERDEI MÛHELY kertjében, ahol elsõként Erdei Éva festõmûvész köszöntötte a vendégeket, majd Szabán György keramikus méltatta a jelen lévõ képzõmûvész munkásságát, és nyitotta meg a kiállítást. „Nádasdy András édesapja is mûvészember volt, aki kiskorától foglalkozott a fiával. Ez, s a környezet, ami körülvette, kóstolót nyújtott neki az életbõl, a mûvészetbõl. Újszerû a gondolat, amelyet mai, „Rétegzõdések” címû kiállításával megfogalmaz: rezgést ad a nem élõ tárgyaknak, ezzel mintegy visszafordítva a pusztulás folyamatát. Ez a rezgés érezhetõ ebben a technológiában, amit az UV fénnyel elért.” Maga a mûvész is hozzáfûzött néhány gondolatot kiállított képeihez: „Elérkeztem egy állomáshoz, amelyen ugyan tovább lehet lépni, de ez most az én világom. A két dimenzión keresztül egy harmadikat próbáltam létre-

hozni a vegyes, modern technikákkal készült képek által. Az egész világ rezgésekbõl, rétegzõdésekbõl áll. Ezt akartam kifejezni a képeimmel”. Valóban: Nádasdy András képei szinte „lelépnek a falról” az ábrázolt vakolat úgy hat, mintha bármely percben leeshetne, ám ez a hatás természetes, illetve közönséges lámpafénynél nem érvényesül, kifejezetten csak az UV-lámpa titokzatos megvilágításában. A „rezgésekkel teli” Szent Iván éji kiállítás hangulatát Homolai Sándor fokozta didgeridoo nevû hangszerével. A vörös tujából készült óriási, „üreges beszélõ bot” hangja minden látogató érdeklõdését felkeltette, és tökéletesen illett Nádasdy András képeihez. Fenyvesi E.

220 000–240 000 Ft + telekhányad Tel.: 06 (20) 313-3928, 06 (20) 966-0439 Szocpol. + banki ügyintézés Lakások már 10%-tól leköthetõk!

Az augusztus 31-ig megkötött szerzõdésekre

1 000 000 Ft kedvezmény!

NÉZZEN ÁT RAJTUNK!

CHEVROLET OPEL DAEWOO

5% AKCIÓN FELÜLI NYÁRI NYEREMÉNYJÁTÉK A JÓ-ABLAKNÁL!

GYÁRI, UTÁNGYÁRTOTT ALKATRÉSZEK RAKTÁRRÓL KEDVEZÕ ÁRAKON, JÓ MINÕSÉGBEN SZERELÕKNEK, VISZONTELADÓKNAK, TAXISOKNAK TOVÁBBI KEDVEZMÉNYEK

Low-E fokozott hõszigetelõ üveg AJÁNDÉK! NÉZZEN BE HOZZÁNK ÉS RENDELJEN KÖZVETLENÜL A GYÁRTÓTÓL!

AKCIÓNK június 19-tõl augusztus 31-ig tart. Bp. XXI., Kossuth L. u. 117. Tel.: 425-2416, 425-7550 Nyitva: H–P: 9–17-ig

Magyar Szocialista Párt Csepeli Szervezete

Július 1. és szeptember 30. között: válassza a tömegközlekedést

Nyári útépítési dömping Csepelen Vízvezeték-felújítás miatt leszûkítették a II. Rákóczi Ferenc utat a Csepeli Temetõ után – pontosan a 8655. út közelében – a Lakihegy felé vezetõ oldalon. A munkák forgalmi torlódásokat okozhatnak.

Vételár bruttó:

Rendeljen bruttó 150 000 Ft felett és részt vehet a Jó-Ablak NYEREMÉNYAKCIÓN!

A július 5-i találkozóra minden érdeklõdõt tisztelettel meghív a

Óvatosan, körültekintõen és türelmesen közlekedjünk!

70 m2, 90 m2 + 16 m2 garázs, 155 m2 + garázs

NÉZZEN BE HOZZÁNK ÉS NYERJEN EGY 2 SZEMÉLYES GÖRÖGORSZÁGI NYARALÁST!

Gyurcsány Ferenc, a Magyar Köztársaság miniszterelnöke július 5-én, szerdán Csepelre látogat. A miniszterelnök délután öt órai kezdettel a Csepeli Munkásotthonban lakossági fórum keretében ad tájékoztatást a választásokon gyõztes koalíció kormányprogramjáról, az elsõ intézkedések eddigi és várható hatásáról, valamint a következõ idõszak kormányzati feladatairól. Gyurcsány Ferenc ismerteti a közelmúltban ismertté vált gazdasági, közjogi, önkormányzati reform-tervek legfontosabb elemeit, megvalósításuk feltételeit. A kormányfõ ezt követõen válaszol a közönség kérdéseire, javaslataira.

ALKATRÉSZEK SZAKÜZLETE

NYITÁSI AKCIÓ! –10–15% KEDVEZMÉNY TELEFON: 421-5161, 421-5162 e-mail: [email protected] BP. XX. KER., TÖRÖK FLÓRIS U. 42. (ÜZLETSOR) (AZ ERZSÉBETI SZTK MÖGÖTT)

NYITVA: H–P-IG 8–17-IG

Hamarosan más helyeken is találkozhatnak a csepeliek és a kerületen áthaladni szándékozók útépítõ munkásokkal és gépekkel, útszûkületekkel és terelésekkel. A Fõvárosi Önkormányzat beruházásában július 1. és szeptember 1. között zajlik majd a Kossuth L. utca egy szakaszának a felújítása, az Ady E. u.–Szent István u. között. Ezzel párhuzamosan megújul a Szent István út egy rövid szakasza is, a II. Rákóczi F. u.–Kossuth L. u. között. A forgalom szempontjából a legnagyobb gondot várhatóan a II. Rákóczi F. út déli, a Vasgereben utca és városhatár közötti szakaszának július 1. és szeptember 30. közötti felújítása fogja okozni. Aki teheti, a jelzett idõszakban válassza a tömegközlekedést. Amennyiben feltétlenül gépkocsival kell közlekedniük, úgy fokozottan figyeljenek a kihelyezett KRESZ táblákra, sebesség korlátozásokra. Az utak karbantartását folyamatosan végeztetjük. Kérjük, hogy a saját érdekükben, de az utakon vagy amellett dolgozó emberek érdekében is, szíveskedjenek körültekintõen vezetni gépkocsijukat. Megértésüket és türelmüket elõre is köszönjük: Beruházási Iroda

Közgyûlést tartott az MDF csepeli szervezete

Horváth László kilépett Az MDF Csepeli Szervezete június 22-én közgyûlést tartott. A közgyûlésen Horváth László, az MDF önkormányzati képviselõje, a párt korábbi elnöke bejelentette, hogy nem tudja elfogadni az MDF csepeli elnökségének választással kapcsolatos ajánlását, ezért kilép az MDF-bõl.

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2006. június 30.

Mert szeretem Csepelt

Korunk építészete

Beszélgetés Kál Károllyal, az SZDSZ csepeli elnökével Kál Károly 54 éves vállalkozót júniusban választották elnökké, õ kapott bizalmat az SZDSZ csepeli szervezetének tisztújító taggyûlésén. A júniusban megtartott esemény elõtt lemondott Lenkei László, aki több mint tíz éve töltötte be az elnöki posztot, 1994 és 1998 között Csepel alpolgármestere volt, 1998 óta pedig az önkormányzat képviselõtestületének tagja. Ugyancsak visszavonult az aktív politizálástól, Füleki Rudolf, a Maya eszpresszó tulajdonosa, aki az ügyvivõ testület tagjaként tevékenykedett a pártban, és tagja az önkormányzat képviselõtestületének. A hír sokakat váratlanul ért, ezért megkerestük Kál Károlyt, az új elnököt, hogy beszéljen önmagáról, és terveirõl. – Az a tapasztalatom, sokan ismertem egy olyan területét az nem ismerjük igazából azokat, életnek, amelyrõl az emberekakikrõl úgy gondoljuk, ismer- nek romantikus vagy elõítéletes jük. Kérem, mondja el önmagá- ismereteik vannak. Pedig köztudott, hogy minden állam eleról a legfontosabbakat. – Elsõsorban csepeli va- mi önvédelme, nemzetbiztongyok. Itt születtem a Királyer- ságát megõrizni. Ezen a terüledõben, szüleim is õs-csepeliek, ten nagy emberismeretre tettem ma is itt élnek. Itt jártam iskolá- szert, de arra mindig vigyázba. Baromi rossz gyerek, de jó tam, hogy ezzel ne éljek vissza. 1996 óta a saját cégemnél tanuló voltam. Aztán autószerelõ lettem. A Csepel Autó- ügyvezetõ igazgatóként dolgogyárban dolgoztam rövid ideig. zom. Három házasságból öt Közben esti szakközépiskolába gyermekem van. Mindegyiket jártam, kitûnõre érettségiztem. egyformán szeretem. Nem Majd 1973-ban 21 évesen a könnyû egy vállalkozónak csaBM kémelhárítási szakszolgá- ládi háttér nélkül. Nehezen bollatának hivatásos állományába dogulnék. A mostani házassákerültem. Ugyancsak estin sze- gom kiegyensúlyozott. Kell reztem újságírói képesítést, fel- egy hely, ahol az ember otthon sõfokú diplomát, a Rendõrtiszti érezheti magát, ahol megpihenFõiskolán jeles eredménnyel het, ahol szeretet veszi körül, végeztem. 1990-tõl a „Cég” ne- hiszen csak az tud szeretni, akit ve megváltozott, a Nemzetbiz- szeretnek. – Nyugodtan élhetne csak a tonsági Hivatal lett, ott dolgoztam. Hasznos 20 év volt, meg- vállalkozásának és családjá-

nak. Miért vállal közéleti szerepet? – Mert szeretem Csepelt. Gyerekkoromban azt tanították szüleim, ahhoz. hogy önmagunkon segíthessünk, másokon is segíteni kell. Ilyen egyszerû ez. – 1998 elején még az MSZP tagjaként önkormányzati képviselõ volt, aztán pártot váltott. Mi az oka, hogy átlépett a liberális pártba? – Nincs ebben semmi különös. Mindenkinek joga van megváltoztatni nézetét, foglalkozását, pártját. Úgy gondoltam, ha korábbi közösségemnek nem tudok használni, akkor jobb, ha önként válok meg attól és keresek egy olyan közösséget, ahol megvalósíthatom elképzeléseimet, ez a közösség az SZDSZ. – 1998 õszén lépett be az SZDSZ-be. Kérem, mondja el, milyen elveket és értékeket képvisel az ön pártja? – Nem volt elõttem ismeretlen a liberális párt, hiszen egykori jó barátom, a Fáy András Szakközépiskola igazgatója, Varró Lajos a csepeli SZDSZ alapítója volt. Õ magyarázta el, hogy a liberális nem szitokszó, ahogyan a jobboldaliak terjesztik, hanem tudatosan vállalt ér-

tékrendszer, amelyben benne van a tolerancia, a mások és a más vélemények tiszteletben tartása, a szabad véleményalkotás, a versenyszellem és a szolidaritás. E két utóbbi nem mond ellent egymásnak. 1998 óta az SZDSZ delegáltjaként látom el a Biztonságos Csepelért Közalapítvány alelnöki teendõit, 1998-2002 között az önkormányzat oktatási bizottságának munkájában vettem részt. 2002-ben a Csepeli Civil Közösségek Tanácsának elnökévé választottak. Errõl a posztomról mostani tisztségem miatt mondtam le. – Miért volt szükséges a tisztújítás? Beszéljen terveirõl, hogyan kívánja megújítani pártját? – Lenkei László és Füleki Rudolf más irányú elfoglaltságuk miatt mondtak le. Munkájukat megköszöntük. Büszke vagyok arra, hogy engem választottak. Az elnöki tisztség azonban számomra nem „kaparj kurta, neked is jut” pozíció, hanem önként vállalt szolgálat, amelyet társadalmi munkában végzek, magyarul ingyen. A választások óta sok fiatal erõsíti pártunkat és nagy segítséget jelent, hogy Eörsi Mátyás, országgyûlési képvise-

lõ erõsíti szervezetünket. Az SZDSZ országos szinten koalícióban kormányozza az országot, de itt Csepelen, mi liberálisok konstruktív ellenzékként kívánunk tevékenykedni. Szeretnénk elérni, hogy a fõváros Csepelt, a csepelieket, értékének megfelelõen segítse, és ne hátráltassa Csepel fejlõdését, hiszen Csepel nélkül nem fejlõdhet a fõváros, és a fõváros nélkül, nem fejlõdhet Csepel. Mi nem kívánunk „kákán csomót keresõ” párt lenni, nem kívánunk ürügyet találni, hogy mindenáron belekössünk a Csepelt igazgató pártba. Célom, célunk egyszerû és egyértelmû. Csepel fejlõdésének elõsegítése, a képviselõ testületben a kontroll erõsítése, az SZDSZ kerületi támogatottságának növelése. U. A.

A Weiss Manfréd Mûvektõl a Csepel Vas- és Fémmûvekig – VIII.

Új gazdasági mechanizmus 1968: az új gazdasági mechanizmushoz a Csepel Mûveknek is alkalmazkodni kellett. 1972-ben a CSM teljes jogú Trösztté alakult, a vállalatok finanszírozási önállósága megszûnt. Töretlen mûszaki fejlõdés, világszínvonalú gyártmányok, nemzetközi sikerek. Szociális és oktatási intézmények rendszere. 4 ezer lakást épít a gyár. A CSM 1966 és 1970 kö- reform pozitív hatásaként, a zött a harmadik ötéves terv termelékenység emelkedése végrehajtásán dolgozott, mun- révén – jelentõsen túlteljesítetkáját a dinamikus fejlõdés, a ték a gyárban. 1970-ben a Csepel Mûvek kitûzött (felülrõl utasításban kapott) tervek túlteljesítése termelési értéke 13,47 milliárd jellemezte. A harmadik ötéves forint volt, azaz egy alkalmatervben – fõként a Fémmûben zott egy nap alatt 1255 forint (szikramentes és Kanthal li- termelési értéket hozott létre. cenc alapján készülõ ellenál- A külkereskedelmi tevékenyláshuzalok gyártása, nemesít- ség elérte a 4 milliárd forintot. hetõ rézötvözetek és elektro- a dolgozók átlagos évi szemétechnikai szalaggyártás beve- lyi jövedelme (beleértve a zetése), a Csõgyárban, az Ön- pénzbeli és nem pénzbeli juttõdében és a Szerszámgép- tatásokat is) megközelítette a gyárban (ERI-250 revolverfe- 31 ezer forintot. A CSM terjes rövideszterga, FK 500-6 mékei több mint 70 országba fogaskerék köszörûgép kisér- jutottak el. Legjelentõsebb keleti példányai) – összesen 3,2 reskedelmi partnere a Szovmilliárd forintnyi beruházást jetúnió volt, az oda irányuló valósítottak meg. E beruházá- export megközelítette, az onsok révén a CSM bekapcsoló- nan érkezõ import meghaladta dott az országos közúti jármû- az 1 milliárd forintot. 1972. január elsejétõl – a fejlesztési programba, bevezette a földgáztüzelést, bõví- Gazdasági Bizottság döntésétette a szinesfémkohásztot, nek megfelelõen – a CSM telöntõdei rekonstrukció kezdõ- jes jogú Trösztté alakult át, a dött, megindult a csõgyártás vállalatok finanszírozási önálfejlesztése és elkezdõdött az lósága megszûnt. A tröszti NC-vezérlésû szerszámgépek szervezet kialakítása a gyár politikai-gazdasági fejlõdését gyártása. Az élet- és munkakörülmé- szolgálta. Önállóságát az álnyek javítására 537 millió fo- lam által meghatározott kererintot fordítottak. Önerõbõl tek között gyakorolta. Felada479 lakást épített fel a gyár, s ta a hatékonyabb mûködés felezen túl részt vettek 96 szövet- tételeinek, a vállalati és népkezeti és 58 (XX. kerületi) gazdasági érdekek összhangOTP társasházi lakás építésé- jának biztosítása, a rendelkeben. A lakások felét fizikai zésre álló eszközök és a szelmunkások, zömmel 30 éven lemi kapacitás leggazdaságosabb felhasználása, a vertikum aluli fiatalok kapták. Az 1968-ban bevezetett új elõnyeinek jobb kihasználása gazdasági mechanizmus, azaz volt. A tröszt vezetését a vezéra gazdaságirányítás reformja a gazdasági fejlõdést szolgálta. igazgató – 1974-ig ezt a posz1968 és 1971 között Csepelen tot Csató László töltötte be, is fokozatosan érvényesítették 1974 és 1978 között pedig a csökkentett munkaidõt. 1968 Soltész István – és négy szakés 1970 között a terveket – a igazgató (mûszaki, gazdasági,

kereskedelmi, személyzeti és szociális igazgató – mind a négy egyúttal vezérigazgatóhelyettes is) látta el. Hozzájuk tartozott, a Központi Igazgatóság 11 fõosztálya és 5 intézménye (Gépi Adatfeldolgozó Központ, Minõségellenõrzõés Anyagvizsgáló Intézet, Export-fõvállalkozási Iroda, Szociális Intézmények, Központi Anyagbeszerzés és Raktárak) is. A tröszt központban két új fõosztály jött létre: a Nemzetközi Kapcsolatok Fõosztálya és a Gazdálkodási Fõosztály. A Termelési és a Mûszaki Fõosztály a megváltozott helyzetnek megfelelõen funkcionális feladatokat látott el. A Gépi Adatfeldolgozó Központ helyett az Irányítás- és Számítástechnikai Intézet jött létre; a Minõség- és Anyagvizsgáló Intézet átalakult Fémtani és Technológiai Kutató Intézetté. A Központi Anyagbeszerzés és Raktárak pedig Anyag- és Termelõeszköz Kereskedelmi Intézetként mûködött tovább. A gyárkomplexum vezetésére jelentõs politikai befolyást gyakorolt a CSM kerületi jogú pártbizottsága, melynek 1970-ig Molnár Ernõ, 1970 és 1975 között Borbély Sándor, 1975 után pedig Ernszt Antal volt a titkára. A gyári pártszervezetnek 6 ezer tagja volt, 11 vállalati pártbizottság alá rendezõdve összesen 142 munkahelyi alapszervezet mûködött, s e szervezeti felépítés révén valósult meg az MSZMP politikai, ideológiai A gyártörténeti sorozat megjelenését az

támogatja.

és gazdaságirányítói tevékenysége. A Csepel Mûveknek ekkor 14 iparvállalata, saját Tervezõ Intézete és külkereskedelmi vállalata volt. 10 vállalat és a Tervezõ Intézet a csepeli telephelyen, két vállalat és a Pannónia Külkereskedelmi Vállalat Budapest más kerületeiben és további két vállalat vidéki telephelyen helyezkedett el. Ezen kívül a vállalatok Sárospatakon, Móron, Nyírbátorban vidéki gyáregységekkel, üzemekkel is rendelkeztek. A tröszt szervezetének keretei között jogi alanyisággal rendelkezõ vállalatok mûködtek, önállóságuk nem volt azonos a trösztön kívüli vállalatok önállóságával. A Csepel Mûvek Trösztben, a hetvenes években több mint 35 ezer alkalmazott dolgozott (közülük a csepeli telephelyû vállalatoknál mintegy 29 ezren). Összetételüket tekintve: 25 ezer munkás, 10 ezer mûszaki és adminisztratív dolgozó. A vállalatoknál és a tröszti irányító apparátusban 828 mérnök, 112 közgazdász és 3858 technikus dolgozott. Húsz gyárrészleg, százhatvanhét üzem, nyolcszáznál több mûvezetõi egység és csaknem háromszáz osztály, vagy önálló csoport mûködött a komplexumban. A Tröszt – a kohászati és gépészeti ágazaton belül – széles gyártmányprofillal rendelkezett, a termékek és szolgáltatások mintegy egyötöde a CSM belsõ szükségleteit elégítette ki. A CSM termelési értékébõl a gépészet 21 százalékkal részesedett, s a dolgozók 37 százaléka tevékenykedett ebben az ágazatban. Az egyéb alágazatok (Csepeli Erõmû és Szolgáltató Üzemek, Tervezõ Intézet, Pannó-

nia Külkereskedelmi Vállalat és a Központi Igazgatóság) az összes termelési érték öt százalékát hozták létre és a CSM dolgozóinak 17 százalékát foglalkoztatták. A szociális ellátó rendszer keretében a CSM dolgozóinak rendelkezésére állt 13 konyha (a Szerszámgépgyár kétezer adagos konyháját és 600 fõs éttermét 1969-ben adták át), 43 étterem – ahol naponta több mint 18 ezer ember étkezett –, csaknem ezer személyt befogadni képes korszerû munkásszálló. A gyermekgondozási segélyt 1113 kismama vette igénybe. A gyár 9 saját bölcsõdét üzemeltetett, amelyekben összesen 80 kiskorú gyermek nevelését biztosították. Volt három gyermeküdülõ is – Siófokon, Csobánkán és Nógrádverõcén – melyek évente ezer gyermek nyári üdülését tették lehetõvé. A rendszerhez tartozott egy 50 férõhelyes éjjeli szanatórium, Siófokon felnõtt családos üdülõk. A nagy hagyományokkal rendelkezõ és ezen idõszakban korszerûnek számító (1968 novemberében felújított) Munkásotthon a mûvelõdési igények kielégítését szolgálta mûvészeti csoportjaival, szakköreivel, százezer kötetes könyvtárával. A CSM-nek saját Oktatási Intézménye is volt, ahol a 700 férõhelyet biztosító 26 tanteremben politikai, állami és szakmai iskolatípusok várták az érdeklõdõket. A gyárkomplexum üzemegészségügyi ellátást biztosító központi szakorvosi és üzemorvosi rendelõkkel is gondoskodott dolgozóiról. A gyár tulajdona volt a Béke téri sporttelep, a sportcsarnok és a sportpályák, valamint a Csepel SC 18 szakosztálya. (Folytatjuk) Bárány Tibor

Magyarországon 1988 óta tartjuk meg az Építészet Világnapját, amikor is megállhatunk egy kicsit, hogy megnézzük, mi is vesz körül minket. Egész életünket valamilyen épületben éljük le. Ezek között vannak remekmûvek, fõleg a belvárosban és funkcionális, mindenféle szépséget nélkülözõ lakótelepek. A modern építészet sajnos egyre inkább letisztult, egyszerû formákban gondolkodik, pedig a ház oromzatán lévõ, kõbõl faragott szobrok egy letûnt kor miliõjét õrzik. A különbözõ méretû és formájú kövekkel gazdagon díszített házak eredeti pompájukban már csak nagyon kevés helyen láthatók. Ezek a kivételek olyan különleges helyen vannak, hogy „érdemes” volt felújítani õket. Pedig ezek igenis az örökségünk részei, így joguk van a fennmaradáshoz, és ez nem csak az önkormányzatok feladata! Egy kis odafigyeléssel a kevésbé rossz állapotban lévõ szobrok, könynyedén visszaállíthatók eredeti pompájukba a lakók által is. Az óriási verseny révén pedig egyre inkább a méret számít, a forma háttérbe szorul. A mûvészetet felváltja a dizájn, a trend. A külföldi befektetõket nem érdekli a magyar kultúra, a szokások, nem foglalkoznak a hagyományokkal. De a legnagyobb gond, hogy minket sem érdekel. Olcsóbb lebontani egy régi házat, mintsem felújítani. Kevesebbe kerül a letisztult formákat követõ, egy sablonra készülõ házak építése, mint gondolkodni és valami eredetit alkotni. Hová lesz így a kultúránk, a hagyományaink? Ha egy külföldit megkérdezünk, mi jut eszébe Budapestrõl, biztos nem a bevásárló központokat fogja sorolni, hanem a Várat, a Mátyás templomot, a Parlamentet…, azokat az épületeket, melyekhez hasonlót sehol máshol nem láthat a világban, csak itt, nálunk. Nem kéne ezt megõriznünk, és tovább vinnünk? Ebben az anyagias világban a mûvészetek egyre jobban háttérbe szorulnak, mert az eredetiség drága. Véleményem szerint viszont fejlõdésünk elengedhetetlen eleme, hisz már õsidõktõl a legtöbb fejlõdési szakasz elõször a mûvészetekben volt érzékelhetõ. Ne másoljuk hát a tömegtermékeket, a tömb házakat, hanem fordítsuk figyelmünket a kuriózumok felé, és ne hagyjuk, hogy kultúránkat, építészetünket elnyomják! Legalább július elsején gondolkozzunk el az építészeten és annak jövõjén! Ferentzi Tünde

CSEPEL, 2006. június 30.

INTERJÚ

3

Jogos igények, változó városkép; változatlan a szolidaritás és a biztonság

Gyorsuló, nyugodt fejlõdés elõtt nyitjuk meg az utat Csepelen Beszélgetés Tóth Mihály polgármesterrel A Csepeli Önkormányzat Képviselõ-testülete, a kerületi gazdasági kabinettel és a Gazdaságkutató Rt-vel együttmûködve stratégiai tervet készített. Ez a terv a következõ évek kerületi fejlesztésének fõ irányait határozza meg. – Milyenek a megvalósítás körülményei, lehetõségei ? – kérdeztük Tóth Mihály polgármestertõl. – Figyelembe kell vennünk az ország helyzetét, és azt is, hogy a kormány milyen intézkedéseket tesz a közeljövõben. Az uniós pályázatok új lehetõségeket teremthetnek. Ezek a tények részleteikben és összességükben is jelentõs hatással lesznek a Csepeli Önkormányzat vezetõinek reális helyzetértékelésére és a már most is takarékos helyhatósági gazdálkodására. – Mit ért ön reális értékelés alatt? – A fejlesztésre koncentrálunk. Gyors fejlõdés elõtt nyitjuk meg az utat. A javuló, jobb életkörülményeket nyújtó Csepel kialakítását csak a biztos költségvetési háttérre lehet alapozni. Ezért – a már említett tervek alapján – elõször az önkormányzati intézményrendszer hatékonyságát kell erõsítenünk. Ehhez át kell alakítani költségvetésünk szerkezetét. Hatékonyabb gazdálkodás mellett igyekeznünk kell bevételeinket növelni, kiadásainkat csökkenteni, mert csak így lehet egyensúlyt kialakítani. De!!! Csupán a kiadások csökkentését sem szakmailag, sem politikailag nem vállaljuk, mert a szociális juttatásokat, a segélyeket nem fogjuk megnyirbálni. – Hogyan tudnak megfelelni ezeknek az ellentétes hatású követelményeknek? – Célunk a korszerûbb közszolgálati rendszer kialakítása, a csepeli köztisztviselõk és a közalkalmazottak hatékonyabb foglalkoztatása. A felkészült, konvertálható tudással rendelkezõ munkatársakat kell jól megfizetnünk, megtartanunk. – Hogyan lehet több bevételre szert tenni? – Nagyon fontos, hogy az önkormányzat az észak-csepeli területekért kapott kilenc milliárd forintot mi módon vonja be a kerület fejlesztésébe. Ez a pénz csak akkor lesz célszerûen felhasználva, és akkor szolgálja a kerület fejlõdését, ha erre alapozva sikeres pályázatokkal további jelentõs összegeket tudunk elnyerni uniós és kormányzati forrásokból. Hangsúlyozom, az így gyarapított észak-csepeli pénzt csakis fejlesztésekre (például csatornák, utak, új kerületi létesítmények felépítésére) használjuk. – A csepeli önkormányzat felkészült arra, hogy olyan pályázatokat készítsen, nyújtson be, amelyekkel pénzhez lehet jutni? – A polgármesteri hivatalban, az önkormányzat különféle intézményeiben ma még külön, külön dolgoznak olyan magasan képzett munkatársak, akik már most is jól értenek a pályázatok felfedezéséhez, elõkészítéséhez, megírásához. A következõ idõszakban e szakembereket egy szervezetben foglalkoztatjuk majd. Így hatékonyabban segíthetik a kerület fejlesztését, bõvíthetik bevételeinket. – Bevételt, persze a helyi adókból is lehetne növelni… – Adópolitikánknak a kerület fejlõdését kell szolgálnia úgy, hogy a kerület lakói élvezzék, lássák a bevételek hasznát. Mindehhez alapot a kiszámítható kormányzati politika teremt. Segítjük a csepeli gazdasági vállalkozásokat, de kö-

vetkezetesebben kell az önkormányzati rendeletekben meghatározott adókat beszednünk. Az egymilliárdot meghaladó úgynevezett kinnlévõségeink 60 százalékával cégek, gazdálkodó szervezetek tartoznak – A kintlévõségek 40 százaléka viszont a kerület lakóinál halmozódott fel. – Ez komoly szociális probléma. A lakbértartozások, közüzemi-díj tartozások törlesztésénél maximális jóindulattal, humánummal járunk el, igyekszünk különféle anyagi támogatásokkal is segíteni a rászorulóknak. Ha azonban nincs együttmûködési készség az adós részérõl, akkor az önkormányzat megteszi a szükséges szigorú intézkedéseket a közpénz behajtásáért. – A szociális kiadások a fejlesztési vagy a mûködési kategóriába tartoznak? – A szociális kiadások a szolidaritás kategóriájába tartoznak. Bár önök velem együtt tudják, ilyen költségvetési keret nincs, de a valóságban, Csepelen igen nagy rá az igény. Megteremtjük, pontosabban megerõsítjük azt a feltételrendszert, amelyben az alapvetõ emberi értékek nem sérülhetnek. Ezért át kell gondolnunk, hogy miként segíthetünk a nehéz helyzetbe kerülteken, hogyan tudunk emberi körülményeket biztosítani számukra. – Például az egészségügyi intézmények fejlesztésével… – Így igaz. A csepeliek egészségi állapota hatással van kerületünk jövõjére. A legfontosabb, hogy az alapellátásban: az úgynevezett járóbeteg-ellátásban, a háziorvosi szolgálatban a lehetõ legkorszerûbb feltételeket biztosítsuk. Az elmúlt idõszakban erre koncentráltunk, pedig a járóbeteg-ellátás a fõvárosi és nem a helyi önkormányzat feladata. Tudatosan vettük át a fõvárostól ezt a tennivalót. Az „SZTK” felújítása kétmilliárd forintba került. Itt, persze nem állunk meg. A gyógyítás helyi lehetõségeit állandóan fejleszteni kell: a mûszerparkkal, az egy napos mûtétek feltételeinek megteremtésével, a védõnõi, a gondozónõi hálózattal, a szeptemberre elkészülõ korszerû mentõállomással. – Mi lesz a csepeliek kórházi ellátásával? – A csepeliek igényeinek ismeretében és a képviselõ-testület döntéseinek megfelelõen együttmûködünk a Dél-pesti Jahn Ferenc Kórház vezetésével. Országgyûlési és fõvárosi képviselõink érdekérvényesítésének köszönhetõen a Jahn Ferenc Kórházban a beruházók egy CTberendezést (computer tomográgfot) vásárolhattak, adtak át a gyógyítóknak és a gyógyulásra váróknak. Sikerült elérni, hogy a Jahn Ferenc Kórház csepeli részlegében 200 milliós felújítás kezdõdik hamarosan, és így a krónikus betegek ellátásának feltételeit is megteremtik. Arra szeretnénk koncentrálni, hogy a csepeli kórház az intézmény szolgáltatásainak bõvítésével kapcsolódjék a csepeli járóbeteg-ellátás rendszeréhez. – A közlekedési hálózat elmaradottsága azonban az egészségügyi ellátást épp úgy lassítja, alkalmanként veszélyezteti, miként kerékkötõje Csepel gazdasági fejlesztésének is. – Nem vitás, Csepelnek új hidak és utak kellenek. A közlekedés javítása érdekében fontos a Gubacsi híd és a felüljáró bõvítése, illetve a pesterzsébeti Határ útról új csatlakozás lehetõségének megteremtése. A fõvárosi Központi

Szennyvíztisztító építése miatt még inkább növekszik majd a csepeli utak eddigi túlterheltsége. A Csepeli Önkormányzat vezetõi érvényt szereznek a kerületi érdekeknek: a szennyvíztisztító beruházása elválaszthatatlan a csepeli Gerincút megépítésétõl. Az érdekérvényesítés sikerének egyik legfontosabb feltétele folyamatos együttmûködésünk az itt mûködõ gazdasági erõkkel, beruházókkal. Velük együtt minden követ megmozgatunk a Gerincút megépítéséért. Ha néhány héten belül nem sikerül ebben a kérdésben elõre jutni, akkor az önkormányzat vezetése nyomásgyakorló eszközöket is felhasznál, hogy célját, a Gerincút megépítését elérje. – Gerincút, kórházvita, közlekedési gondok. Milyen frontokon küzdenek még a fõpolgármesterrel és közvetlen munkatársaival? Az új Nemzeti Színház közelében lévõ csepeli ingatlan miatt is folytatódnak kemény viták? – Az északi terület hasznosításának feltételeirõl megegyeztünk a fõvárossal. Szeptemberre megszületnek a szükséges döntések. Ez azt jelenti, hogy elkezdõdhet a Kis-Duna menti területsáv fejlesztése. Ez is komoly változást hoz. Itt egy új városrész épül 10-15 éven belül, az ehhez szükséges infrastrukturális fejlesztésekkel együtt. A kerület számára fontos, hogy a Szabadkikötõt privatizálták. A szerzõdés szerint ezen a területen csak közforgalmi kikötõi fejlesztés lehetséges. Ehhez az szükséges, hogy az önkormányzat és a kikötõ környéki fejlesztésben érdekelt vállalkozók is részt vegyenek az infrastrukturális beruházásokban, így például a Corvin-csomópont kétszintû (felüljáróval ellátott) átalakításában. Az északi területi változásoknak összhangban kell lenni a kerület fejlesztésével. A kerületben mûködõ cégek támogatják elképzeléseinket. Megemlítendõ még a volt Csepel Vas- és Fémmûvek területén áthaladó Elkerülõ út kialakítása is, amely hosszabb távon szintén hozzájárulhat a II. Rákóczi Ferenc út és a Kossuth Lajos utca teherforgalmának átirányításához. Ez az út a Corvin csomópontnál kezdõdik, s a gyáron áthaladva, a Vízmû Lakótelepnél találkozik

HÁZUNK TÁJA 2006. évi versenyfelhívás a családi házak elõtti utcai zöldsávok szépítésére Magánterületre, kerítésen belüli területre a verseny nem vonatkozik. Jelentkezés: Nevezni jelentkezési lap benyújtásával lehet, mely megtalálható az interneten (www.csepel.hu), vagy átvehetõ a Polgármesteri Hivatal Fõépítészi Irodáján (Kossuth Lajos u. 65.), vagy akár kézzel írva is elkészíthetõ. Az itt látható jelentkezési lapot kérjük jól olvashatóan, lehetõleg nyomtatott betûkkel kitölteni. A jelentkezési lap személyesen a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján, vagy postai úton az alábbi címre nyújtható be: (A borítékra kérjük ráírni „Házunk tája”) Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Fõépítészi Iroda, 1211 Budapest, Szent Imre tér 10. Benyújtási határidõ: 2006. 07. 25. kedd További felvilágosítás: Kiricsiné Kertész Erika (Fõépítészi Iroda) Tel: 427-6143

Bárány Tibor – Vida István

JELENTKEZÉSI LAP a 2006. évi Házunk Tája versenyre (az adatokat kérjük jól olvashatóan, lehetõleg nyomtatott betûkkel írni) A pályázó neve: ................................................................. Pontos címe (ahol a zöldsávot ápolja): .............................. ............................................................................................ Telefon (napközben elérhetõ): ........................ Levelezési cím (csak ha eltér a fent megadott címtõl): ....... ............................................................................................ Dátum: 2006. ......................... hó .......... nap

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Aláírás: ...............................................................................

(Iktatóbélyegzõ helye)

$

Budapest-Csepel Önkormányzata versenyfelhívást tesz közzé Csepel családi házas övezeteiben élõ lakosok számára. A verseny célja: A lakóházak elõtti utcai (közterületi) zöldsávok szebbé tétele, ezzel az utcakép, Csepel városképének javítása. A versenyre mindazon magánszemélyek jelentkezését várjuk, akik úgy érzik, hogy a lakóházuk elõtt a járda és az úttest közötti utcai zöldsávot igényesen alakították ki és magas színvonalon ápolják. Értékelés, díjazás: Azok a jelentkezõk részesülhetnek díjazásban, akik a házuk elõtti utcai zöldsávot az átlagosnál igényesebben, szebben alakították ki és ápolják. A maximálisan elnyerhetõ összeg 20 000 Ft. A verseny eredményérõl minden résztvevõt írásban értesítünk legkésõbb szeptember 15-ig. Az értesítés szerinti nyereményösszeg kertészeti eszközök, anyagok, növények vásárlására fordítható, melyet a nyertesek a vásárlást igazoló Áfás számla ellenében vehetnek fel készpénz formájában. A beérkezett nevezéseket helyszíni szemlét követõen szakmai zsûri bírálja el. A versenyben egyidejûleg több díjazott is lehet a rendelkezésre álló költségvetési keret erejéig.

majd a szigeti gerincúttal. Ez az elképzelésünk remélhetõleg 2007-ben bekerül a második Nemzeti Fejlesztési Tervbe. Ha erre pályázati pénzt is tudunk szerezni, akkor 2009-re megépülhet. Napirendre kerül a közeljövõben a Szent Imre tér átalakítása, mert ha a Gerincút a következõ négy évben megépül, akkor hozzá kell igazítanunk a közlekedési rendszert, s a jelenlegi buszpályaudvart áthelyezzük a Gerincút mellé. – A múlt héten, az uszodaépítés apropóján kemény vitát láthattak, hallhattak a Csepp TV nézõi a Kis-Duna partjának fejlesztésérõl (szerkesztett változatát lapunk 26. számában olvashatják majd). E közben úgy tûnik, mintha kevesebb figyelem jutna más területre. Csepel déli része a kerület mostohagyermeke? – Ugyan már! A volt Duna TSZ, az úgynevezett Duna-Holding-terület fejlesztési irányáról a hatékony, eredményes szakmai munkának köszönhetõen megegyeztünk a fõvárossal. Átminõsítik, beépíthetõvé teszik ezt a területet. A másik fontos ügy valóban a Ráckevei-Soroksári Dunaág menti területek fejlesztése. (A befektetõi konferenciáról hírt adott a Csepel újság is.) 2007-re a Csepeli Strandon meg kell épülnie a fedett uszodának, s a Hollandi úton felépülhet egy olyan gyógyszálló is, amely kihasználja, hogy jó minõségû gyógyhatású víz van a közelében. Végül, de nem utolsó sorban a hárosi terület fejlesztése is sorra kerül a közeljövõben. A fejlesztés kulcsa nem a kerület, hanem a fõvárosi önkormányzat kezében van. El kell érnünk, hogy ezt a kerületrészt, amelyben évrõl évre egyre többen élnek, építkeznek, belterületté nyilvánítsák, és a Dél-budai Regionális Szennyvíztisztító megépítésével egy idõben – információink szerint – 2009-ig csatornázzák Hárost. Addig azonban itt és Csepel minden területén rengeteg a megoldandó feladat vár ránk és mindazokra, akik felelõsen gondolkodnak Csepel jövõjérõl. Sokat kell dolgoznunk a jogos igények teljesítéséért. – Köszönjük a beszélgetést.

4

KULTÚRA, MÛVÉSZET

FELHÍVÁS! Gyommentesítés végrehajtására 1. A növényvédelemrõl szóló 2000. évi XXXV. Tv. 5. § alapján: a termelõ, földhasználó köteles minden olyan károsító – így a gyomok – ellen is védekezni, amelyek a szomszédos földhasználók, illetve termelõk növénytermelési, növényvédelmi biztonságát vagy az emberi egészséget bármely módon veszélyeztetik. 2. A földhasználó köteles az adott év június 30. napjáig a parlagfû virágzását megakadályozni, és ezt követõen ezt az állapotot a vegetációs idõszak végéig folyamatosan fenntartani. 3. A védekezési kötelezettségüket megszegõ tulajdonosokkal, földhasználókkal szemben növényvédelmi bírságot kell kiszabni, melynek összege 20 000 – 2 000 000 forint között alakulhat. A törvény 7. §-a szerint a hatóság (külterületen a Növény- és Talajvédelmi Szolgálat, belterületen a jegyzõ) a fertõzött területre, elõzetes felszólítás nélkül közérdekû védekezést rendelhet el, melynek eljárási és végrehajtási költségei a földhasználót terhelik, és nem fizetés esetén közadók módjára behajthatók. 4. Mindezek alapján felhívjuk a lakosságot a szükséges mechanikai és vegyszeres gyommentesítés végrehajtására.

CSEPEL, 2006. június 30.

Faktúra a festészetben A Magyar Festõk Társaságának kiállítása A festészet XX. századi kalandja során a technikai megoldások sokszor önálló kifejezési metódusként is felfogható rituálét jelentenek, dacára annak, hogy a képzõmûvészet korábbi évszázadaiban a festõk sokszor éltek a felületalakítás faktúrázó technikájával. Az úgynevezett pasztózus festékfelrakási technikák mindig a kifejezés

A Csepel Galériában „Tapintásélmény a festészetben” alcímmel nyílt kiállítás a Magyar Festõk Társaságának rendezésében. A meghívott mûvészek a festészeti technikák közül ezúttal a „faktúrázást” választották, vagyis olyan kompozíciókat készítettek, melyeknek felülete erõsen megmunkált, megdolgozott. Az anyag és festékfelrakás speciális, egyéni megoldásait tartották szem elõtt, így nem a síkban tartás volt lényeges, hiszen a téri dimenziók felé nyitották ki a kompozíciókat. A festõi alapélmény maga a faktúra volt, a festék és anyagcsomók vastag felhordásából fakadó elementáris megnyilvánulás. A roncsolt, manipuláltan gyûrt, vagy vakolt, gazdagon pasztózus képalkotási metodikát követve a 15 mûvész beavatja a befogadót a festészet sajátságos misztériumába, vagyis abba a tisztán transzcendens közegbe, ahol a téren és idõn kívüli képi lenyomat a nehezen felfejthetõ és megra-

Földterületeink és közvetlen környezetünk gyommentessége mindannyiunk közös érdeke! Benécsné Dr. Bárdi Gabriella a Fõvárosi és Pest megyei Növény és Talajvédelmi Szolgálat igazgatója

Bolla Dezsõ:

egyediségét szolgálták, függetlenül attól, hogy a divatok és az akadémikus elvárások milyen irányba terelték az alkotókat. Ezen gondolatsorral vezette be dr. Pogány Gábor mûvészettörténész a Csepel Galériában megnyílt kiállítást, melyet a kurátor és szervezõ, Kováts Albert festõmûvész méltatott és elemzett a meghívottak körében.

gadható valóságot transzponálja. Kováts Albert festõmûvész, a társaság elnöke szívós következetességgel, mondhatni konoksággal építi a kiállítások azon sorát, ahol a kortárs magyar festészeti irányzatokat és tendenciákat igyekszik bemutatni a nagyközönségnek. A Csepel Galériában ezúttal is egy nagyszabású és rendkívül gazdag anyag került kiállításra; a honi piktúra olyan jeleseit sikerült megnyerni erre a bemutatkozásra, akik minden jelentõsebb galériában megbecsült és szeretett mûvészek. A befogadó ritkán tapasztalható sajátságos élményben részesült, hiszen a megszokottaktól eltérõen, a szokványos táblakép megoldások helyett egy rendkívül izgalmas, az egyediségbõl fakadó totális festészet részese lehetett. A nézõ – erõs ingerektõl vezérelve – szerette volna megtapogatni, megérinteni a felületeket, szeretett volna „belenyúlni” a képbe, szeretett vol-

na azonosulni az alkotók technikájával, munkamódszerével. A Csepel Galéria ezzel a kiállítással is szisztematikusan építi azt a galériás szemléletet, melynek köszönhetõen a Magyar Festõk Társasága mûvészeinek most bemutatott kollekciója jó lehetõséget biztosított az elvont képzõmûvészet megértéséhez. A kiállító mûvészek, Baksai József, Bartl József, Csáji Attila, Dréher János, Gáll Ádám, Hajdu László, Kazinczy Gábor, Kéri Ádám, Kovács László (1944-2006), Móder Rezsõ, Nagy B. István, Paróczi Ágnes, Serényi H. Zsigmond, Wágner János, Wellisch Lehel Judit egy rendkívül egységes, a tapintásélményt mint szenzuális közeg általi materiális hordozót jelenítik meg, s ennek a tisztán pikturális megközelítésnek köszönhetõen beavatják a nézõt a festészet tisztán mágikus közegébe.

KIÁLLÍTÁSOK CSEPELEN CSEPEL GALÉRIA (1215 Bp., Csete Balázs u. 13.) Június 22.–július 14-ig a Csepeli Alkotó Fórum kiállítása. NAGY IMRE ÁMK GALÉRIA (1214 Bp., Simon Bolivár Sétány 4–8.) Június 30.–július 16-ig Faragó Margit festõmûvész kiállítása. Megnyitó: június 30-án 18.00 órakor. A kiállítást megnyitja: Bráda Tibor Munkácsy-díjas festõmûvész.

CSEPEL 1956 (X. rész) szonnyolc koporsót körülálló családtagokon és a forradalommal szimpatizálókon kívül a tömeget a halottak napja alkalmából temetõbe látogatók ezrei gyarapították. Ugyanekkor a Vasas Szakszervezet székházában összeültek a budapesti munkástanácsok küldöttségei. A találkozón a csepeliek is részt vettek. Miután a régi szakszervezeti vezetõket eltávolították, a gyûlés elnökének a csepeli Nagy Eleket választották meg. A küldöttek a szovjet hadsereg kivonulásáról, a gyárak szakemberek által történõ irányításáról és a megszállók távozásáig tovább tartó sztrájkról hoztak határozatot. Majd Nagy Elek vezetésével tizenhat tagú küldöttséget menesztettek a miniszterelnökhöz. A kormányfõ – mielõtt fogadta a munkástanács tagjait – 19 óra 50 perckor a rádióban elhangzott történelmi jelentõségû beszédében a következõt mondta: „ A magyar kormány a magyar nép és a történelem elõtt mély felelõsségtudattól áthatva, a magyar nép millióinak osztatlan akaratát kifejezve, kinyilvánítja a Magyar Népköztársaság semlegességét.” Nagy Imre a sztrájk felfüggesztésére és a kormány támogatására kérte fel a delegációt. A küldöttek – ésszerû érveit elfogadva – rádión keresztül a munka felvételére szólították fel a sztrájkolókat. Az este folyamán a rádióban hanglemezrõl játszották le Kádár János reggel felvett nyilatkozatát, amely a Magyar Szocialista Munkáspárt megalakulásáról szólt. A nyilatkozat elsõ mondatát idézzük: „Népünk dicsõséges felkelése lerázta a nép és az ország nyakáról Rákosi uralmát. Kivívta a nép szabadságát és

A Réti Pál Fotóklub június 16-án a fõvároson kívül mutatkozott be. Székesfehérváron rendezték meg ugyanis az O.M.M. Alumíniumipari Múzeumban azt a fotókiállítást, amely a Csepel Mûvek csaknem fél évszázados történetére tekint vissza. Az itt kiállított alkotásokat a Csepel Mûvekben készítették és a klub archívumából állították össze. A szerzõ nevével, a mû címével és az évszámmal ellátott fotókat évtizedek óta gyûjti a tagság, így kerülhetett a most kiállított képek közé a korábban elhunyt Prém György munkája is. A székesfehérvári kiállítást Szegedi Péter a „Galéria 21” vezetõje nyitotta meg. Fenyvesi

Sárkány István festõmûvész

Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október 23.–1957. január 11.) November 1., csütörtök Ezen a napon a kormány kezdeményezte a Varsói Szerzõdésbõl történõ kilépést, és távozásra szólította fel a szovjet csapatokat, de azok egységei tovább özönlöttek az országba, és Budapest felé nyomultak. A Honvédelmi Minisztériumban megalakult a Forradalmi Honvédelmi Bizottmány, melynek tagja lett a csepeli öntödébõl elszármazott Váradi Gyula páncélos vezérõrnagy. Elcsendesedett a kerület. Megjelent a Csepel újság elsõ száma. Cikkei nagy változásokról tudósítottak. Kiss József sorai jól tükrözik a korabeli állapotokat: „Az üzemeket nem a tõkéseknek akarjuk átadni, hisz ma a szó igazi értelmében miénk a gyár. Ha miénk, ésszerûen gazdálkodjunk saját értékeinkkel. A követelések teljesítéséig ne induljon el a rendes termelés.” A kórházról írt beszámoló szerint a harcok sérültjei közül ott nyolcvan fõt ápoltak, közülük tizennyolcan elhunytak. A falvak élelmiszeradományokkal, a lakosság véradással segítette a kórházat. A sebészorvos dr. Horváth, aki maga is megsérült, több sebbõl vérezve állt a mûtõasztal mellé, és éjt nappallá téve operált, mentette embertársai életét. A szülõotthonban ezekben a napokban dr. Székely Zsigmond szülészorvos segítségével huszonkét újszülött jött a világra. A külföldi és magyar Vöröskereszt élelmiszer- és gyógyszeradományait a Jedlik Gimnáziumban osztották ki a rászorulók között. Délután két órakor dísztemetésen búcsúztatták az elesett felkelõket és a harcok polgári áldozatait. A hu-

Csepeli kiállítás Székesfehérváron

az ország függetlenségét, mely nélkül nincs, nem lehet szocializmus.” Kádár akkor már messze járt. Vitalij Fomin, a szovjet titkosszolgálat ezredese ezen a napon a tököli repülõtéren tartózkodott. Szerinte „November elsején éjszaka jött Kádár, vele volt Münnich és néhány más ember. Én úgy tudom, hogy Csepel felõl érkeztek, gyalog. Kádár meddig maradt? Nagyon rövid ideig. Lábbelit cseréltek, mert az övék át volt ázva, vacsoráztak, és utána repültek.” Hogy hová? Ma már tudjuk. November 2., péntek Másnap, Brioni szigetén Hruscsov és Tito megegyeztek. Tito támogatta Magyarország szovjet megszállását, Hruscsov javaslatával szemben azonban Münnich Ferenc helyett Kádár Jánost javasolta a magyarországi vezetés élére. A szovjet párt elsõ titkára a javaslatot elfogadta. A két jelölt akkor már Moszkvában, szovjet elvtársaik körében tartózkodott. Miután a hatalmi viszonyok tisztázódtak, a fõváros elcsendesedett. A gyárakban a munkástanácsok, a lakóterületeken a Nemzeti Bizottságok bajlódtak feladatkörük tisztázásával. Csepelen megalakult a Forradalmi Ifjúsági Szövetség (FISZ), ám az alapítók akkor még nem tudták, hogy szervezõdésük mennyire reménytelen. A nemzetõrség tagjai végre megelégelték a Nemzeti Bizottság tagjaiul is megválasztott idõs Szente Károlynak és fiának, Szente Istvánnak züllött életmódjából következõ szélsõséges magatartását. Letartóztatták, és a fõkapitányság fogdájába szállították õket. (Folytatjuk)

Rég várt koncert a Freeport Music Clubban

A Kispál és a Borz tíz év után újra Csepelen A közelmúltban ismét Csepelre látogatott a Kispál és a Borz együttes. Egy évtizedes kihagyás után a csepeli rajongók ismét élõben élvezhették Magyarország egyik legismertebb alternatív csapatának zenéjét.

Most voltam elõször a Freeportban, és az elsõ benyomásaim nagyon pozitívak voltak: tágas koncerttér, nagy színpad, sok ülõhely, és a bárpult külön helyiségben van a koncertteremtõl. Végre egy olyan hely, ahol a zenészek is rendesen elférnek, nem csak a nézõk, és nem kell a zenészeknek a felszerelések között botorkálniuk. A bárpult körül is találhatók ülõhelyek, s akinek épp nincs kedve a koncertekhez, vagy csak beszélgetni szeretne barátaival, a hely erre is tökéletesen alkalmas, mivel a két tér választófalai jól fogják a hangot. Ezek kifejezetten tetszettek. A Szabadkikötõben található klub más hasonló helyekhez képest szerintem sokkalta jobb, de még Csepelen is csak kevesen ismerik elõnyeit. A Kispál elõtt két elõzenekar lépett fel, a Greenpeach és a Vidámpark nevû zenekarok. A Greenpeach 21 órakor kezdett bele a koncertjébe, és szinte percre pontosan egy órát játszottak. A zenekar 1999 novemberében alakult. A kifejezetten élvezetes, könnyed rockzenét játszó fiatal társulat már olyan zenekarok elõtt is fellépett, mint a Quimby, a Másfél és az Anima Sound System. A koncertjük alatt meglepõen sok ember volt jelen, és ahogy tapasztaltam, elég sokan dúdolták is a szövegeket. Szóval az emberek nem csak a fõbanda miatt jöttek. Pár perc szünet után következett a Vidámpark zenekar.

A együttes már 1991 óta létezik. Nagyon változatos gitárhangzással rendelkeznek, megtalálható a dalaikban a nagyon pörgõs, punkosabb hangvétel is, és a lassabb, jazzesebb témák is. Az énekes rekedt hangja eleinte elég furán hangzott, de még így is jól illeszkedett a zenéhez. Említésre sem méltó, pár perces csúszással, 23 óra pár perckor végre színpadra lépett az est fõzenekara. A Kispál és a Borz együttes és énekese, Lovasi András nem nagyon szorul bemutatásra. A csapat honlapján ezekkel a szavakkal illetik magukat: „be vannak futva, mint állat”. A zenekar elvont témájú dalaival sok ember kedvenceivé nõtték ki magukat a majd két évtizedes mûködésük során. A koncerten felcsendültek a banda pályafutása során írt legjobb dalok, kedvencem a „Csiga” címû dal is, amivel nagy örömet okoztak, sajnos a másik kedvencemet, a „De szeretnék”-et nem adták elõ, mert vendégelõadójuk, Juci (ex-Anima Sound System), most nem volt velük. Ennek ellenére fergeteges hangulatot teremtett a csapat, a fiatal nézõközönség egy percre sem állt le az ugrálással, táncolással, s egy emberként dalolták a szövegeket. Körülbelül másfél óra után levonult a csapat, de a közönség visszatapsolta õket, s még lenyomtak egy félórányi ráadást. Érdemes volt eljönni… Agnus Tamás

CSEPEL, 2006. június 30.

Szent Iván éji Tûzmulatság

CIVIL SZFÉRA INGYENES RUHAOSZTÁS legközelebb 2006. július 6-án 9.00–12.00 Helye: Csepeli Vöröskereszt, XXI. ker., Ady Endre u. 61. (Kérjük, hogy személyi igazolványukat hozzák magukkal!)

Víztoronytúra a gyárban

Immár hagyomány, hogy júniusban, Szent Iván éjjelén a magyar finn baráti Társaság csepeli szervezete ehhez a naphoz kapcsolódva programot szervezzen Az idén Szent Iván éji Tûzmulatság címen hirdették meg a programokat. Június 24.-én már öt óra tájban szállingóztak a családok az Ifjúsági és Sporttábor területére, ahol Kovács Ildikó, a Finn-Magyar Baráti Társaság vezetõje, megnyitó beszédével megkezdõdött a mulatság. Elõször a Zöldalma Táncház vezetésével anyukák a kisgyermekeikkel táncoltak, énekeltek. Fontos volt az együtt játszás öröme. Ezt követte Haissassaa néptánc együttes észak balti mûsora. A családok sétálás közben nézelõdhettek. Így megnézhették a Népviseletek finn

módra címû kiállítást, melyet Kovács Ildikó szerkesztett a Finn Népviseleti Tanács gyûjteménye alapján. Gyerekek rajzolhattak, festhettek elõre rajzolt figurákat színezhettek ki. Az est fontos látványos programja a fáklyafényes csónakázás a Dunán (csak annyi szúnyog ne lett volna) Örsi kenukban. l0 fõs csoportokban lehetett indulni Nagy volt az érdeklõdés. Tûzzsonglõr formáció bemutatója nagy siker aratott. Tíz órakor tûzijáték zárta a kellemes délutáni és esti mûsort. A kánikula kedvezett, nagyon sokan voltak kíváncsiak mûsorajánlatra. De az viszont biztos, hogy akik ott voltak, azok nem akármilyen élménnyel mehettek haza. Nagy Katalin

Kerékpáros gyártúrával egybekötött víztorony-látogatást szervezetek a viztorony.hu és a csepelmuvek.hu internetes honlapok készítõi a minap, amelyhez bárki szabadon csatlakozhatott. Néhányan a kétkerekû helyett gyalogosan járták végig az útvonalat, tehették is, mivel a szervezõk így is könnyen követhetõ tempót diktáltak. – Egy nagyon hangulatos túrán vettünk részt a régi, még javarészt téglából készült csodálatos ipari épületek, és a százéves rozsda ette vasszerkezeteket között – mondta el lapunknak Lánczi András, a Víztorony Baráti Kör vezetõje. – A korábban gépek zajától hangos, hatalmas csarnokok jó része ma üresen áll, dacol idõvel és emberrel. A túrát lelkesen végigbiciklizõ és gyalogoló – tériszonytól nem, vagy csak mérsékelten szenvedõ – résztvevõk végül felülrõl is megtekinthették mindazt, amit korábban lentrõl láthattak. A kirándulás fénypontja ugyanis a volt Csepel Mûvek egyik jellegzetes épülete, az 1969-ben épült víztorony felfedezése volt. Lánczi Andrástól megtudtunk, hogy az évezredfordulón már nem mûködõ, 2500 köbméteres víztoronyot eladták. Jelenleg egyetlen funkciója az, hogy a tetején helyet adjon a mobiltelefontársaságok által használt átjátszóknak. Azok se keseredjenek el, akik lemaradtak a túráról, ugyanis õsszel a Víztorony Baráti Kör kiállítást rendez az általuk készített és az idõközben összegyûlt fotókból, tervrajzokból, valamint egyéb archív anyagokból, amelyek bepillantást engednek többek között a Csepelen található víztornyok világába is. A. V.

5

Új elnök a Civil Tanács élén A Csepeli Civil Tanács rendhagyó gyûlését június 20-án, kedden tartotta a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban. Az öszszejövetel apropója Kál Károly lemondása és az új elnök megválasztása volt. Kál Károly azért mondott le posztjáról, mert a kerületi SZDSZ elnökévé választotta, és úgy gondolta, hogy a két tevékenység nem egyeztethetõ össze egymással. – Voltak eredményeink, és túrát követve alkalmassá vált a voltak hiányosságaink, de azt civil szféra értékeinek hatémindenképpen elmondhatjuk, kony megjelenítésére, inforhogy a Civil Tanács a kerület- mációval való ellátására, valaben elfogadott és elismert mint a társadalmi szervezetek szervezetté vált, amellyel munkájának elõsegítésére. mostanra számolni kell – – A Civil Tanács – komoly összegzett záróbeszédében szakmai háttérrel – igyekezett Kál Károly. részt venni és a hangját hallatA szervezet tagjaival együtt ni valamennyi bizottsági és úgy ítélte, hogy a megalakulá- testületi ülésen, de emellett a sukkor kitûzött célokat sikerült csepeli közélet jelentõs szea gyakorlatban is megvalósíta- replõjévé is vált. Komoly ni, azaz egy olyan képviseleti eredményként könyvelhetjük elven mûködõ nonprofit érdek- el azt az együttmûködést is, érvényesítést alakítottak ki, amelyet a másik kerületi eramely az önkormányzati struk- nyõszövetséggel, a Csepeli Ci-

vil Szövetséggel sikerült kialakítani abban az inkubátor házban, amelyben most is vagyunk. Bebizonyítottuk a Csepeli Önkormányzatnak azt, hogy érdemes volt a kerületben tevékenykedõ civileknek egy saját Civil Házat létesíteni. Gombik Imre, a Csepeli Civil Szövetség soros elnökeként elmondta, hogy a két gyûjtõ szervezet együttmûködése és tevékenysége úttörõjellegû, amelyre a jövõben is szükség van. A gyûlésen résztvevõ tagszervezetek képviselõi szintén megosztották gondolataikat a Civil Tanács eddig végzett munkájával kapcsolatban, majd elmondták jövõbeli terveiket és javaslataikat is. A szinte kizárólag dicsérõ szavak után Kál Károly meghatódva mondott köszönetet az elmúlt négy évért, majd utódjául Pálfay Ritát javasolta, aki az elmúlt idõszakban már bizonyította elhivatottságát. Javaslatát a jelenlévõ tagok egyöntetûen elfogadták, és megszavazták az új elnököt, akinek ezúton is gratulálunk. Antal Viktória

A volt Ifjúsági Park a Rákóczi kert része lesz

Megkezdõdött a tereprendezés Közel három évtizedre visszanyúló probléma látszik rendezõdni azzal, hogy májusban végre megkezdõdött a volt Ifjúsági Park rendezése. Fodor Tamástól, a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház vezetõjétõl megtudtuk, hogy a júniusban megkezdett munkálatok elõreláthatóan egy hároméves ütemterv szerint zajlanak majd. Ottjártunkkor éppen a területen lévõ beton- és aszfaltot törték fel. – Ez az elsõ lépcsõfoka annak a tervnek, amely a jelenlegi parkkal fogja egységesíteni a hajdani Ifjúsági Parkként funkcionáló területet. Most folyik annak az állapotfelmérésnek a kiértékelése is, amelynek során statikai és építészeti szempontok szerint megvizsgálták a területen álló épületeket. Fodor Tamás elmondta, hogy 2008-ra szeretnék a te-

rületet úgy elõkészíteni, hogy alkalmas legyen az egységes parkosítási munkálatok megkezdésére. Ezért bontották el azt a belsõ kerítést is, amelyik eddig a volt Ifjúsági Parkot a Rákóczi tértõl elválasztotta. – A park északi részén található épületeket a Civil Ház hasznosítja majd szakmai tevékenységéhez, amennyiben a felmérések azt az eredményt

hozzák, hogy felújításra alkalmas állapotban vannak. A beton és aszfaltfelbontások mellett ebben az évben a két területet egy szintre hozzák majd, és befüvesítik. A tervek szerint a Csepeli Kertbarát Kör Egyesület által gondozott csemetekert átkerül a park másik oldalára, a Rákóczi Kert nyugati oldalán álló épület pedig raktárhelyiségként funkcionál majd tovább. A. V.

Az Operaház Fantomjának csepeli szerelme

gratulálunk a bakizónak, és megdicsérjük azzal, hogy akár szerzõnek is felcsaphatna! Az évadnak heteken belül vége, de Andrea utána sem pihen – ahogy mondja: az jó, ha elfoglalt! – egy tevékeny, fellépésekkel és a hozzájuk kapcsolódó utazásokkal teli nyár áll még elõtte. Feltûnik majd különbözõ szabadtéri rendezvényeken, nemcsak nagyobb városokban, de kisebb falunapokon is az ország számos pontján. Mahó Andrea – aki 2003ban az Év Musical Énekese kategóriájában eMeRTon díjat kapott – most saját CD kiadására készül, amelyeken nem meglepõ módon Webber-dalokat énekel majd. Arra a kérdésünkre, hogy mit csinál szabadidejében, rögtön rávágta, hogy tanul. Hol mûvelõdésszervezést a gyõri fõiskolán, hol dalokat, hol angol nyelvet, hol meg, ami még adódik. – Szeretem az olyan pihentetõ, kreatív hobbikat is, mint a gyöngyfûzés és az üvegfestés, mert ezek igazán kikapcsolnak. Szeretek kerékpároz-

ni, és gyakran járok moziba, színházba vagy éppen a Zeneakadémiára, hiszen a zenétõl nem tudok elszakadni a magánéletemben sem. Az utcán még most is csak ritkán ismerik fel, mivel a színpadon minden „nagy” rajta, a haja, a ruhája és a sminkje is, nem úgy, mint az utcán, ahol Andrea – a feltûnõen csillogó szemeit leszámítva – inkább visszafogott. Valószínûleg ennek is köszönhetõ, hogy a hétköznapokban zavartalanul beülhet akár egy cukrászdába is, hogy kiélje másik nagy szenvedélyét: a nassolást. Nyugodtan meg is teheti, hiszen az édességek egyáltalán nem hagynak nyomot alakján. És ki tudja? Talán egyszer éppen egy cukrászdában találja meg élete párját, aki egyelõre még várat magára. Ugyanis Andrea, akiért a színpadon már számos szerepben eljött a herceg, a magánéletben még nem botlott bele az igaziba. De majd eljön, ha itt lesz az ideje – ahogy mondja: bizakodó. Antal V.

ELTÛNT NAGY ILONÁT keresi a családja. Értesítést kérünk az alábbi telefonszámon. 06 (70) 524-2492 vagy bármelyik rendõrkapitányságon.

Mahó Andrea, az Operaház Fantomjának nõi fõszereplõje ma már olyan világhírû zeneszerzõ nagyra értékelését tudhatja magáénak, mint Sir Andrew Lloyd Webber, mégis ugyanaz a közvetlen és nyitott ember maradt, mint amikor kislányként a csepeli szavalóversenyek sikereit söpörte be magának. A királyerdei lány a Vásárhelyi Pál Szakközépiskola elvégzése után a külkereskedelemtõl a szinkronszínészet felé fordult. – A hangomról az osztálytársaim azt tartották, hogy akár egy egérkének is kölcsönözhetném egy mesefilmben – mesélte Andrea, aki legjobb barátait ebben a középiskolában ismerte meg. Az érettségi után egy szinkronszínészképzõbe vezetett az útja, ahol azt javasolták, hogy keressen fel egy énektanárt, akit a mai napig is szorgalmasan látogat. Andrea – aki még most is rendszeresen kölcsönzi hangját különbözõ filmek szereplõinek, illetve több reklámban is feltûnik – a Gór Nagy Mária Színitanodában képezte tovább magát. Osztályfõnöke

Zsurzs Kati volt, aki szemében „A Színésznõ”. Az iskola elvégzése után rövidesen a Gyõri Nemzeti Színház társulatának megbecsült tagjává vált. Az ekkor már három oktávot átfogó hangú koloratúrszoprán elsõ musical szerepét a Nyomorultakban kapta, ahol Cosettet énekelte. – Innen indult el az énekes szerepek sora, hiszen a következõ évadban a Budapesti Operettszínházban Mariát játszhattam a West Side Storyban, majd megkaptam a Mosoly országa, a Rómeó és Júlia, a Mária fõhadnagy, a Szépség és a Szörnyeteg, valamint – Gyõrben – a Leányvásár és a Miss Saigon címszerepeit is. Legizgalmasabb feladata – ami széles körben is ismertté tette – azonban csak ezután következett. Az Operaház Fantomjának nõi fõszerepére mintegy száz jelölt közül választották ki. – A bemutató estjén a szerzõ Sir Andrew Lloyd Webber je-

lenlétében debütálhattam, majd az a megtisztelés ért, hogy a magyar nyelven elkészült musical CD-jén is én énekelhettem Christine szerepét. Andrea a Volt egyszer egy csapat Maryeként egy másik Webber-darabot is játszik a Madách Színházban, ahol arra is lehetõsége nyílt, hogy a szerzõvel együtt próbáljon. Az elõadások persze egy színházban se mennek mindig zökkenõmentesen, idõnként mindenki téved, és felejt, hiszen a színészek is emberek (sokszor nem is akármilyenek!). Andrea nevetve mesélte, hogy az ilyen helyzetek észrevétlen megoldásához bizony nagyon sok rutin kell. Õ már szerencsére nem zökken ki a szerepébõl sem a saját bakiján, sem pedig akkor, amikor egy partnerének nem jut eszébe a megfelelõ részlet. – Ilyenkor gyorsan rögtönzünk valami odaillõ sort, és igyekszünk úgy csinálni, mintha mi sem történt volna. Elõadások után pedig gyakran

6

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2006. június 30.

Húszezer forintos Nyolc éven át végig kitûnõ tanulók voltak... születési támogatás július 1-jétõl Az általános iskola nyolc éve alatt mindig színjeles végbizonyítvánnyal büszkélkedhetett az a 13 csepeli diák, akik szép teljesítményükért június 20-án a Fasang Árpád Zeneiskolában, a Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény szervezte ünnepségen vehették át az elismerõ oklevelet.

A rendezvény résztvevõit különleges mûvészi élménynyel ajándékozta meg a Kölcsey Ferenc Általános Iskola tantestületének 8 fõs „színjátszó együttese”, pantomimmódszerrel, szavak nélkül, de annál több õszinte érzelemmel adva elõ Máté Péter egyik romantikus „örökzöld” számát. Az okleveleket ezt követõen Tóth Mihály polgármester adta át a kitüntetetteknek, akiknek alfabetikus sorrendbe szedett névsora a következõ: Elekes Mária (Herman Ottó Általános Iskola), Gampe Nóra (Mátyás király Általános Iskola), Hertelendy Zsanett (Katona József Általános Iskola), Illés Erika (Lajtha László Általános Iskola), Kéri Orsolya (Jedlik Ányos Gimnázium), Nagy Orsolya (Karácsony Sándor Általános Is-

kola), Patak Hajnalka (Kék Általános Iskola), Prekop Lívia (Kölcsey Ferenc Általános Iskola), Rétháti Cynthia (Gróf Széchenyi István Általános Iskola), Szlovák Orsolya (Gróf Széchenyi István Általános Iskola), Tarjányi Klaudia (Katona József Általános Iskola), Varga Klaudia (Kölcsey Ferenc Általános Iskola), és Zsurzs Kata (Kék Általános Iskola). A kiváló tanulók közül Elekes Mária számára, aki ismereteit az évek során számos kerületi, fõvárosi és országos tanulmányi versenyen is sikerrel kamatoztatta, a „Kvalitás” Tehetséges Gyermekekért Alapítvány külön elismerõ díszoklevelét Vukovich Zoltán, a szakágazat helyettes vezetõje nyújtotta át az ünnepségen. D. K.

Fórum válaszok A CSEPP TV fórum kapcsán a Polgármesteri Hivatal Városfejlesztési Ágazat Beruházási Irodájának vezetõje, Zsiláné Bara Éva a név vagy cím nélküli hozzászólóknak az alábbi tájékoztatást adja.

Szilágyi Ferenc A Csepeli Önkormányzat kiemelt figyelmet és költséget fordított ebben az évben a Fecske utca kiépítésére. Az utcából évek óta kéréssel fordulnak az Önkormányzathoz a vízelvezetés megoldása miatt. Ezt a földútjavítással és a járdaemeléssel, javítással lehetett megoldani. A földútjavítással meghatároztuk a csatornafedlapok szintjét, a murva a csatornaépítés után felhasználásra kerül a Fecske utcában. A csatornaépítés után a földút helyreállítása megtörténik az eredeti állapotnak megfelelõen, ami ebben az esetben jobb minõségû utat jelent. A Szentmiklósi úton a csatornázás utáni helyreállítás folyamatban van, a befejezés határideje június 30. Névtelen A Mars és Szabadság utcának nincs találkozása. Kérjük, a betelefonálót levélben írja meg kérését a hely pontosítása után és semmi akadálya nem lesz a munka elvégzésének. A kerületben folyamatosan végeznek a kérésnek megfelelõ munkát az erre a célra meghatározott anyagi keretek között. A TESCO-nál még nincs kiépítve a Salak utca felé az út. Többször lezártuk az átjárót, de az autósok nem veszik figyelembe ezt a tényt. A növények locsolása a TESCO feladata lenne, õk tartják fenn a területet. Baranyai Lászlóné A 71-es busz vonalán a Táncsics Mihály utcánál a napokban kerül kihelyezésre fedett váró.

Marton Pálné A kerület teljes szennyvízcsatornázását Európai Uniós támogatásból a Fõvárosi Önkormányzat fogja megvalósítani 2010-ig. Jelenleg azokban az utcákban folyik az építés, ahol a lakók összefogásával elkészülhettek az engedélyezett tervek és a kivitelezésre a forrás (pl. központi céltámogatás, decentralizált céltámogatás) rendelkezésre áll. Kis-Berkes Péter Annak meghatározása, hogy ki minõsül és miért mozgáskorlátozottnak, orvosi feladat, így ebben a kérdésben az önkormányzat nem tud állást foglalni. A mozgáskorlátozottak számára parkolóhelyek kijelölését a Fõvárosi Közterületfenntartó Zrt. Forgalomtechnikai Fõosztálya végzi írásos kérelemre. (1439 Bp. Postafiók 637.) A parkolóhely kijelölését bárki kérheti, aki mozgáskorlátozott igazolvánnyal rendelkezik. Itt szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy a kijelölt parkolóhelyek nem névre szólóak, tehát azokat mindenki szabadon használhatja, akinek van ilyen igazolványa, függetlenül attól, hogy ki kérvényezte a parkoló kijelölését. Amenynyiben a parkoló léte okafogyottá vált, (költözés, gépkocsi eladása, gyógyulás stb.), annak megszüntetése ugyanolyan módon történik, mint a létesítésének kérelmezése (levél az FKF Zrt. részére).

A Csepeli Önkormányzat Képviselõ-testületének döntése alapján a 2006. január 1. napján, illetõleg azt követõen született gyermekek szülei 2006. július 1-tõl születési támogatás iránti kérelmet vehetnek át és terjeszthetnek elõ Budapest-XXI. kerület (Csepel) Önkormányzata Polgármesteri Hivatalának, Ügyfélszolgálatán, a Budapest, XXI. Szent Imre tér 3. szám alatt. A támogatás igénylésének feltétele, hogy a támogatásra jogosult személy: 1. A gyermek születésének idõpontjában, a kerületben állandó bejelentett lakóhellyel, állandó bejelentett lakóhely hiányában, a kerületben bejelentett tartózkodási hellyel rendelkezzen. 2. A támogatási kérelmet a gyermek 1 hónapos korától 1 éves koráig terjedõ idõszakban terjessze elõ.

3. A támogatás iránti kérelemhez csatolja: – a gyermek születési anyakönyvi kivonatának fénymásolatát, – a START- számla megnyitásáról szóló pénzintézeti igazolást, – nyilatkozatot arról, hogy azonos jogcímen nem részesült támogatásban. A jogosultsági feltételek fennállása esetén, egyszeri, 20 000 Ft támogatásban részesíti a gyermeket a Polgármester. A támogatással kapcsolatosan bõvebb felvilágosítást a Budapest-Csepel Önkormányzat, Polgármesteri Hivatal Gyámügyi Irodáján kérhetõ személyesen (1211 Bp. Szent Imre tér 3. I. em.) vagy telefonon a 2782717/216, 215, 214, 213 melléken. Tóth Mihály polgármester

Szabad utat kapott a Szabadkikötõ fejlesztése Egyetlen, ám annál fontosabb napirendi pontot tárgyalt június 22-i, rendkívüli ülésén a csepeli önkormányzat képviselõ-testületének Városfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottsága. A Gergely István vezette testületnek a „MAHART fejlesztésével kapcsolatos városfejlesztési programtanulmány „kapcsán lényegében arról kellett ugyanis döntenie, hogy belegyezését adjae a Szabadkikötõ hosszútávú rekonstrukciójának elsõ ütemét jelentõ „RO-RO” kikötõ kialakításához? (A megoldás lényege, hogy az elszállítandó áru „keréken” – kamionon jut fel a hajóra, s a célállomáson úgy is hagyja el a fedélzetet.) A téma súlyát jól jelezte, hogy nem csupán Orosz Ferenc

„Az Egészséges Csepeli Polgárért” Alapítvány kuratóriuma tisztelettel köszöni minden kedves támogatójának, hogy 2005ben adójának 1%-ával hozzájárult az Alapítvány célkitûzéseinek megvalósításához.” Soós Attila a Kuratórium elnöke

Mártírokra emlékeznek – Soroksáron – Pesterzsébeten – Csepelen 2006. július 9-én, vasárnap a soroksári zsidó temetõben 09.30 órakor, a pesterzsébeti temetõben 10.00 órakor, a csepeli zsidó temetõben (Nefelejcs utca) 11.00 órakor a Soroksárról, a Pesterzsébetrõl, a Csepel-szigetrõl elhurcolt zsidó áldozatokra emlékére. Tisztelettel meghívja Önt a Megemlékezésre a Budapesti Zsidó Hitközség Dél-Pesti Körzet és Zsidó Imaház

alpolgármester, valamint dr. Polinszky Tibor fõépítész vettek részt a tanácskozáson, de a többi érintett fél is igen magas szinten képviseltette magát. Így jelen volt például Szabó Zsolt, a hajózási társaság vezérigazgatója, valamint Nagy Béla, a szóban forgó tanulmányt elkészítõ MÛ-HELY Területfejlesztõ és Tervezõ Rt. vezetõ munkatársa is. A hosszas és részletes vita során a szakbizottság tagjai elsõsorban arra kértek garanciákat, hogy az északi terület jövendõbeli fejlesztésének ez az újabb állomása együtt járjon a csepeli közlekedési helyzet lényegi javításával, az ehhez szükséges, és már régóta ígért utak és hidak megépítésével. A hajózási vállalat, illetve a

Szabadkikötõt koncessziós szerzõdés alapján mûködtetõ társaság képviselõi ezek közül természetesen csupán az általuk befolyásolható közlekedési fejlesztésekre, köztük a Corvin-csomópontban létesítendõ felüljáró 600 millió forintos támogatására adhattak ígéretet. A Városfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottság e tényt elfogadva végül is beleegyezését adta a hosszútávú, 10 milliárd forintos nagyságrendû kikötõfejlesztési project elsõ ütemének megkezdésére azzal a kikötéssel, hogy a szakbizottságnak módja legyen majd valamennyi, soron következõ lépést idejében megismerni és véleményezni. donnert

Megélénkült az önkormányzati bérlakások eladása 2003. végén megjelent rendelet óta újra van lehetõség az önkormányzati lakásokat elidegeníteni, illetve megvásárolni. Szenteczky János, a CSEVAK Kft. ügyvezetõ igazgatója számolt be az önkormányzati lakásokban élõk kedvezõ lakásvásárlási lehetõségeirõl.

Az 1990-es évek elején, egész pontosan 1990-ben kerületünkben összesen 11 020 önkormányzati lakás volt. Ebbõl az elsõ lakásprivatizáció során 9206 önkormányzati lakást adtak el a bérlõknek – mondotta az elõzményeket összefoglalva Szenteczky János. Ezt követõen arról számolt be, hogy az önkormányzat 2003. november 25-én a 32/2003.(XI.25.)Kt. sz. rendeletével nyitotta meg újra az önkormányzati lakások eladásának, illetve megvásárlásának lehetõségét a bérlõknek. 2003. november 25-étõl ez év március 31-éig 175 lakást vásároltak meg a bentlakó bérlõk: 2004-ben 71, 2005-ben 81, 2006. március 31-ig 23-at. A bérlakások megvásárlásával kapcsolatos tapasztalatokról szólva a CSEVAK Kft. ügyvezetõ igazgatója hangsúlyozta: az ügyfelekkel történõ beszélgetések során az a tapasztalat, hogy sokan csak úgy tudják megvásárolni a lakásokat, hogy teljes banki hitelt vesznek fel. Ugyanis, ha az önkormányzattól vásárolnák részletfizetésre, akkor a vételár 10%-át azonnal be kellene fizetni, amit sokan nem tudnak vállalni. Ugyanakkor a vételár 10%-án felüli részre nem kapják meg az említett Kt. rendelet szerinti 50%os kedvezményt, azaz a vételár 10 %-on felüli rész felének elengedését. Ezen felül ha részletre 10 illetve 25 évre vásárolnák meg lakásaikat a bérlõk nem tudják vállalni a magas havi törlesztõ részletet plusz a közös költséget, illetve a lakás rezsi költségeit. Mindezeket azért tartotta fontosnak megemlíteni Szenteczky János, mivel sokan nem tudják, hogy van lehetõség a lakás teljes banki hitellel történõ megvásárlásra is. Ma már a CSEVAK Kft. munkatársai igyekeznek tudatosítani a bérlõkkel, hogy a felkínált lehetõségek közül elõnyösebb számukra a banki hitel felvétele, mert bár a lakás vételárának 10%ára nincs kedvezmény, de az azon felüli rész 50%-át elengedik, és a többire banki hitelt vehetnek fel bármelyik pénzintézetnél. Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy az ügyfelek, jövendõ lakásvásárlók többsége megérti a felkínált lehetõséget, sokan örülnek neki, mert mint mondják, saját erõbõl és részletre nem tudnák lakásaikat megvásárolni. Az ügyfelek különben a vásárlást megelõzõen akár ötször-hatszor is felkeresik a CSEVAK Kft. munkatársát, és csak ezután jutnak el az elõszerzõdés megkötéséig – mondta végezetül az ügyvezetõ igazgató Deák Attila

NYÁRI BÛNÖK Nagyon meleg van, ami bizony még a rendõrségi híreken is meglátszik. S koránt sem csak arra a királyerdei polgárra vonatkozik ez a megállapítás, aki a házába beköltözött méhcsaládot úgy kívánta távozásra bírni, hogy felgyújtja a kaptárjukat. (Mindkét családi fészket a kiérkezett tûzoltók oltották el aztán.) De nem is arra a bátor (vagy inkább „pofátlan”) tolvajra, aki a mostani, madárinfluenzás idõkben sem riadt vissza attól, hogy az egyik külterületi dûlõben kirabolja a baromfiudvart, 15 tyúkot és egy (meglehet, megkönnyebbült) kakast ragadva magával, összesen 45 ezer forint értékben. A kánikula inkább azokban a tipikus „nyári bûncselekmények” megszaporodásában érhetõ tetten, melyek egyik jellegzetes helyszíne a strand. Így a Csepeli Strandfürdõben is megjelentek már az alkalmi tolvajok, akik a pancsolás-napozás-barátkozás örömeibe belefelejtkezett látogatókat igyekeznek megfosztani õrizetlenül hagyott értéktárgyaiktól. Legutóbb egy fiatal társaság volt az áldozat: 2 ezer forinttal és egy 30 ezer forint értékû mobiltelefonnal károsították ugyanis meg õket a strandszatyrukat elemelõ, (egyelõre) ismeretlen elkövetõk. S bár a rendõrök (egyenruhás és civil „minõségükben” egyaránt) természetesen fokozott intenzítással ellenõrzik mostanában a strand területét, ám munkájuk csak akkor lehet igazán eredményes, ha maguk a becsületes strandolók is betartják a legalapvetõbb óvatossági rendszabályokat. A családból vagy a baráti társaságból mindig maradjon tehát valaki a „táborhely” mellett, s az sem rossz persze, ha a vendégek igénybe veszik a helyi értékmegõrzõ szolgáltatásait. (Gondolni kell ugyanakkor arra is, aki „csupán” a közeli buszmegállót szeretné rendeltetésszerûen használni, gyakorta mégsem teheti azonban meg azt a szabálytalanul ott parkoló autók miatt. E jármûvek tulajdonosait – ahogy a füvön parkoló kocsik gazdáit is – a rendõrök szintén határozottan figyelmeztetik, s ha kell, nem riadnak vissza a szabálysértési feljelentéstõl sem…) Végezetül még két tipikus „nyári ügy”…Elõször is, a vakáció beköszöntével (ugyanakkor a nyári táborok fõszezonja elõtt) mostanában igen sok gyermek jön-megy, mozog az utcákon, s ez mind tõlük, mind az autósoktól fokozott figyelmet követel meg. Sajnos, három hete történt is már egy (szerencsére csak enyhe kimenetelû) gyermekgázolás-, ami újfent csak a körültekintésre kell, hogy ösztönözzön gyalogost és autóst egyaránt. Nem körültekinteni, sõt még csak nem is az ablakon kitekinteni, csupán a fülledt szobát egy kicsit kiszellõztetni szeretnék azok a polgárok, akik éjszakára nyitva hagyják ablakaikat. Ott viszont a forróság kiszökik ugyan, beszökhetnek viszont azok a besurranó ( pontosabban bemászó) tolvajok, akik számára a bukóablak sem akadály, mint ahogy nem törõdnek az odabent békésen alvó tulajdonosok jelenlétével sem. Tudják ugyanis, hogy általában nem kell sokat kutatniuk, hiszen a gyanútlan háziak sokszor hagyják az asztalon értéktárgyaikat, például táskát, pénztárcát, ékszert és mobiltelefont. A megelõzés receptje ennek alapján természetesen nem lehet más, mint hogy ha kell, szereltessünk fel könnyen megközelíthetõ ablakjainkra rácsot, lefekvés elõtt pedig, bármilyen fáradtak vagyunk is, ne sajnáljunk néhány percet értékeink elzárására. „Csepel jobb közbiztonságáért a bûnmegelõzés jegyében.” A Csepeli Rendõrkapitányság e gondolattól vezettetve végzi tevékenységét. Valamennyiünk érdeke, hogy felelõs magatartással, odafigyeléssel segítsük e munka eredményességét.

CSEPEL, 2006. június 30.

RIPORT, REJTVÉNY

Papíron már elkészült…

Õszig pihennek a táncos lábak

Különös házasság – a fedett uszoda érdekében A június 13-ai ülésén kisebb módosításokkal elfogadta a csepeli önkormányzat képviselõ-testülete a Csepeli Strand területén a Budapest Gyógyfürdõi és Hévizei Rt. (BGyH) beruházásában megépülõ fedett uszoda mûködését szabályozó üzemeltetési szerzõdést.

A képviselõk még az április végi ülésen döntöttek a létesítendõ fedett uszoda elõkészítésérõl és megépítésérõl. Az üzemeltetési megállapodás megkötéséhez – tekintettel arra, hogy az valójában ingatlan használatára, illetve a hasznosítására vonatkozó jog megszerzésére irányul – az önkormányzat hirdetmény nélküli, tárgyalásos közbeszerzési eljárást folytatott le. Ennek során – a beruházás különlegességei folytán – a szakértõknek elegendõ volt egyetlen ajánlattevõvel, nevezetesen a Budapest Gyógyfürdõi és Hévizei Rt.vel tárgyalni. A szerzõdés fõbb elemeit már korábban tisztázta a testület. Ezek szerint az önkormányzat négyszáz millió forintot ad át a Hollandi úti ingatlan, a strand területe tulajdonosának, a BGyH-nak egy fedett uszoda megépítésére. Az üzembe helyezéssel egyidejûleg az épület a cég tulajdonába kerül. Cserébe a társaság vállalja az építkezés teljes lebonyolítását, és az átadást követõen annak üzemeltetését, valamint, hogy azt nem idegeníti el legalább húsz évig. Ha a késõbbiekben mégsem kíván az uszoda gazdája lenni, a tulajdonjogot ingyenesen átadja a csepeli önkormányzatnak. A BGyH egyébként a szerzõdés szerint fele-fele arányban osztozik az önkormányzattal a gazdálkodásból keletkezõ nyereségben úgy, hogy

az üzemeltetés költségeit a bevételeibõl õ fedezi. Negatív eredmény esetén viszont az önkormányzat nem kompenzálja a veszteséget, csak kifizeti a szolgáltatási díjat az évente legalább kétszáztíz napon, elõre egyeztetett idõpontokban rendelkezésre bocsátott, huszonöt méteres tanmedence használatáért. A legutóbbi testületi ülésen a szavazást megelõzõen a képviselõk egyfelõl a belépõjegyek megállapítását vitatták, hiszen a cél a fedett uszodában nemcsak a gyermekek kötelezõ úszás oktatása, vagy hogy az a versenysportolók edzõhelyszíne legyen, hanem nyitva kell állnia a nagyközönség, a csepeli lakosság elõtt is. Másrészt aggályosnak vélték a strand jelenlegi ötvenméteres úszómedencéjének vízleeresztését, ami az épülõ tanmedencével összekötve véleményük szerint káros hatással lehet a fedett uszodára. A grémium végül a belépõdíjakról úgy határozott, hogy azt az üzemeltetõ piaci alapon írhatja elõ, és nem kell elõre rögzíteni az inflációindex szerinti, maximális áremelkedést. Ugyanakkor az önkormányzat kapott némi elõzetes rálátási lehetõséget az árképzésre. A két medence mûszaki problémájáról pedig úgy döntöttek, hogy az aláírandó szerzõdésbe foglalják a két medence egységes üzemeltetését. Varga Violetta

VÍZSZINTES: 1. 1435-ben õ volt Csepel ispánja. 13. Káposztafajta. 14. Európai nép. 15. Ezüst vegyjele. 18. Férfinév. 20.Az egyik mesterséges nemzetközi nyelv. 21. Igavonó állat. 22. Égitest. 24. Romániai folyó. 26. …lia leánya valakinek latinul. 27. Vilmos becézve, fordítva. 28. Ferencvárosi sportegyesület röviden. 29. Van ilyen hangszer is. 30. Testrész. 32. Egyik volt királyunk. 34. Félig lappangó latinul. 35. Amerícium vegyjele. 36. Van ilyen fitogtatás is. 38. Börtönben ül. 40. Nátrium vegyjele. 41. Mulatozó. 44. Nem éppen jó szagú állat. 47. 1342-ben õ volt Csepel ispánja. 49. Zsír-e összevissza. 51. Vágóeszközzel hadakozik. 53. Téli sport1

2

12 16

3

4

eszköz. 57. …András romániai író. 58. Ülõhely. 59. Nagy detonáció sebességû robbanóanyag. 63. Gyerünk németül. 64. Gyilkol. 65. Két azonos betû. 66. Másik férfinév. 67. Fordított névelõ. 69. Nemere Zoltán monogramja. 70. Hullajtani. 72. Volt ilyen nevû királyunk is. 74. Justinianus bizánci császár hadvezére a bizánci birodalom megalapítója. FÜGGÕLEGES: 2. Létezik ilyen adó is. 3. Omladék. 4. Budai utca neve. 5. Latin szív. 6. Kettõs betû. 7. Bór és oxigén

I

17

7

8

9

18

19

23

24

30

31 36 41

46

L

21

25

37

38 43

34 39

44

40 45 48

Y

50

51

53

54

58

59

SZ

64

60

65 70

55

56 61

57 62

66

67

71

72 74

52

63 68

69 73

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente.

26

33

Ha megfékezzük a lakásmaffiát, jönnek a társasházi maffiózók?! felcímmel és Okuljunk belõle… címmel közöltünk írást a 2006. március 17-én megjelent 10. számunkban, melyben a csepeli Nap utca 6–8. alatti társasház tulajdonosi közösségével történteket ismertettük az egyik tulajdonos információi alapján. E cikkünk témáját érinti az a 2006. április 26. napján hozott, és még aznap jogerõssé vált bírósági ítélet, melyet a társasház képviselõjének, Csalári Mihálynak kérésére közlünk. „Budapesti XX., XXI. és XXIII. Kerületi Bíróság 14.P.XXI.23261/2004/20. A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG NEVÉBEN! A Budapest XX., XXI. és XXIII. Kerületi Bíróság J. H. által képviselt F. I. felperesnek és K. M. felperesi beavatkozónak – Cs. M. közös képviselõ által képviselt Társasház (1214 Budapest, Nap utca 6–8.) alperes ellen iratok kiadására kötelezés és más iránt indított perében meghozta a következõ ítéletet:

A bíróság megállapítja, hogy a 1214 Budapest, Nap u. 6–8. szám alatti Társasház Közgyûlésének 2004. szeptember 30. napján megtartott közgyûlésén hozott 1., 2., 3., 4. számú, valamint 2006. február 17. napján 17 órakor megtartott közgyûlésén hozott 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11. számú határozatai érvénytelenek. A bíróság kötelezi az alperest, hogy 15 napon belül fizessen meg a felperesnek 24 000 (huszonnégyezer) Ft perköltséget. Az ítélet ellen a kézbesítéstõl számított 15 napon belül fellebbezésnek van helye, amelyet a Fõvárosi Bírósághoz címezve, de jelen bíróságon kell írásban, 3 példányban benyújtani.” Az ítélethez fûzött, a bíróság által pecséttel hitelesített záradék szerint: „Az ítélet 2006. április 26. napján jogerõs.” A témát az ítélet közlésével szerkesztõségünk lezárta.

Rászakadt az árok Már csak holtan tudták kiemelni Életét vesztette június 20-án, délután Csepelen, a Domb utcában az a férfi, akire csatornaépítés közben ráomlott a föld. A Fõvárosi Tûzoltóságtól származó információk szerint a 33 éves férfira mintegy négy méter mélységben omlott rá a 120 centiméter szélességû árok homokos fala. A több jármûvel érkezõ tûzoltók kézzel bontották meg a másfél köbméternyi homokos földet, ami alól már csak a férfi holttestét tudták kiszabadítani. Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A június 9-ei keresztrejtvény megfejtése: A ZÖLD PÁPA A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Balogh Sarolta 1214 Bánya u., Kovács Zsuzsa 1211 Kossuth L. u., Nagy Tamás 1211 Kossuth L. u., Tóth Éva 1213 Kapos u., Tuza Barnabásné 1203 Toldi Ferenc u., Uri Margit 2310 Szigetszentmiklós, Felsõtag u. E számunk megfejtését augusztus 11-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

FELHÍVÁS

29

47

A

11

20

32

42

vegyjele. 8. Becézett férfinév. 9. … János utónévkönyv szerzõje. 10. Kerti szerszám. 11. Egyforma betûk. 12. Becézett fiúnév. 15. Kandász Andrea mûsorvezetõ leányának neve. 17. Madárfajta. 19. Õ vásárolta össze 1905-ben, parcellázás alkalmával a csepeli telkeket, nagyrészt róla nevezték el a telepet. 21. E község határában verték le véglegesen 1434. május 30-án a huszita sereg radikális szárnyát. 23. Arcszín. 24. Becézett leánynév. 25. Itt született Szarvas Gábor nyelvész is. 26. Nem egész. 31.

Bírósági ítélet a Nap utcai társasház ügyében

Nép. 33. ….Andrea színésznõ (L=R). 36. Nem a végén. 37. …Lajos színész volt. 38. Cipõ is készül belõle fordítva. 39. Egyik megyénk. 42. Rajzok. 43. Áraszt. 44. Létezik ilyen fürdõ is. 45. Házasodik. 46. 1371-ben õ volt Csepel ispánja. 48. „A” puskába való. 50. Van ilyen járás is. 52. Angliai város. 54. Vigyázó. 55. Szép Ernõ egyik írásának címe. 56. Magam. 59. Németországi város. 60. Mássalhangzótlan idõ. 61. Kertet gondoz. 62. Azonos az 50. függõlegessel. 65. Földmûvelõ szerszám fordítva. 68. Azonos a 8. függõlegessel. 70. Erdõdy János monogramja. 71. Vízszintes 20. mássalhangzó nélkül. 72. Irányszó. 73. Névelõ. Mokos István

15

28

35

10

14

27

49

6

történetet keltettek életre, s ezekhez ízléses ruhákat, ötletes megoldásokat, egyszerû, de igényesen megmunkált díszleteket alkalmaztak a fellépõk. A tanévzáró ünnepi hangulatát emelte a bajnokságokon megnyert kupák másolatának és a névre szóló ajándékok átadása (monogramos kispárna), no meg a vastaps, amelyet minden fellépõ méltán megérdemelt. A gyerekek is készültek meglepetéssel: gyönyörû virágcsokrokkal köszöntötték tánctanárnõjüket. Ruszné Hodonszky Júlia nem csupán a gyerekeknek köszönte meg egész éves munkájukat, színpadra szólította Mráz Kornélia és Dienes Ilona balettmestereket, akik szintén sokat tettek azért, hogy szép mozgású, ügyes táncosok zárhassák a tanévet. A 2005-2006-os tanév legeredményesebb gyerektáncosa Zoltán Mercédesz lett, Junior táncos-duó kategóriában pedig Hortobágyi Brigitta és Vincze Petra. Fenyvesi Edit

CSEPELI ISPÁNOKRÓL

13

22

V

5

Látványos és vidám, színvonalas és szórakoztató – ezek a szavak jellemezték a Csep’ Jazz Dance Táncegyüttes tanévzáró elõadását június 10-én, a Csepeli Munkásotthonban, ahol telis-tele volt a színházterem nézõkkel. A táncegyüttes vezetõje, Ruszné Hodonszky Júlia táncpedagógus és a gyerekek izgatottan, de remekül felkészülve léptek színpadra. Hagyományaikhoz híven azokat a koreográfiákat, táncos produkciókat adták elõ, amelyekkel a gyerekek a Magyar Divat- és Sporttánc Szövetség keretein belül országos vagy magyar bajnoki címet nyertek, dobogós helyezést értek el, valamint képviselték hazánkat a nemzetközi versenyeken. Azok a gyermektáncosok is bemutatkoztak, akik tanfolyami szinten, pusztán a tánc öröméért tanulnak. Sokféle stílus elevenedett meg a színpadon: rock, népés disco zene, valamint táncelemek, s ami még szórakoztatóvá tette az elõadást: produkcióikkal mindig egy-egy

7

Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.2011

A Csepeli Egészségügyi Szolgálat árajánlatot kér két, Csepelen lévõ szociális intézmény csatornabekötésének kivitelezésére. Az árajánlatokat intézményenként külön-külön is be lehet nyújtani. Az ajánlat összeállításához szükséges dokumentáció – térítésmentesen – átvehetõ a Csepeli Egészségügyi Szolgálat üzemeltetési osztályán (1212 Budapest, Áruház tér 8. III. emelet) munkanapokon, 8–12 óra között, legkésõbb 2006. július 15-ig. Az ajánlatokat zárt borítékban 2006. július 31. (hétfõ) 12.00 óráig kell leadni a dokumentáció átvételi helyén (1212 Budapest, Áruház tér 8. III. emelet) Felvilágosítást ad: Nagy Ferenc osztályvezetõ Telefon: 427-5155 Siha Zoltán csoportvezetõ Telefon: 427-5116

Pályázati felhívás A Bp.-Csepel Önkormányzat Oktatási Szolgáltató Intézmény pályázatot hirdet a Bp. XXI. Karácsony S 17. bölcsõde fûtési rendszerének felújítására. Árazatlan költségvetés átvehetõ az OSZI Mûszaki Csoportjánál (Bp. Bajcsy Zs. u. 59/a.) 2006. július 3-án 9-12 óráig. A pályázat leadási határideje: 2006. 07. 5. 12 óráig. Mûszaki Csoportnál. A pályázathoz kérjük csatolni: – árazott költségvetést, – referencia listát (ép. Gépész tevékenység), – kivitelezõ jogosultságot. Tóth Endre fõmérnök Molnár Ákos mûszaki ellenõr

8

HIRDETÉS

CSEPEL, 2006. június 30. Gázömlés Csepelen

ABLAK – AJTÓ

Kiürítettek több utcányi területet

300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30–46. Nyitva tartás H–P: 9–17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95 000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan!

ALICANTE KFT.

j

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM

j

Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk nagy választékban.

A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! HEVERÕ AKCIÓSAN 12 400 FT! Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 Nyitva: H–P-ig 7–18-ig, Szo. 9–12-óráig.

e-mail: [email protected] www.bomanbutor.hu

Gázömlés miatt zártak le egy viszonylag nagyobb területet Csepelen június 24-én, szombaton. Az elsõdleges információk szerint munkálatok közben vágtak el egy gázvezetéket a II. Rákóczi Ferenc úton. Tûzoltók, rendõrök és a gázmûvek szakemberei siettek röviddel fél tíz után a helyszínre, és alig fél óra leforgása alatt sikerült megszüntetniük a szivárgást. Tóth Mihály polgármester a helyszínen, személyesen tájékozódott az eseményekrõl. A rendõrök lezárták a környék utcáit, és több épületet – köztük a transzformátorgyárat is – átmenetileg kiürítettek. Személyi sérülésekrõl nem kaptunk hírt.

Felhívás a mezõgazdasági termelõk számára kötelezõ adatszolgáltatás teljesítésére A vizek mezõgazdasági eredetû nitrát-szennyezéssel szembeni védelmérõl szóló 27/2006. (II. 7.) Korm. rendelet számos feladatot ró a nitrát-érzékeny területeken mezõgazdasági tevékenységet folytatók számára. Ezek közül kiemelkedõen fontos az állattartó telepeken a trágyatárolás létesítményeinek megfeleltetése a rendelethez, valamint a mezõgazdasági terültek trágyázásának szabályozása (pl. mezõgazdasági területre éves szinten szerves trágyával kijuttatott nitrogén mennyisége ne haladja meg a 170 kg/hat.) Az elõírások betartását termõföldön a talajvédelmi hatóság, az állattartó telepen pedig a környezetvédelmi felügyelõség ellenõrzi. A hatóságok az elõírásokat megsértõ tevékenységeket felfüggeszthetik, korlátozhatják és megtilthatják. A rendelet elõírásainak betartása mellett a nitrátérzékeny területen mezõgazdasági tevékenységet folytatónak adatszolgáltatást megalapozó folyamatos nyilvántartást kell vezetnie, és köteles adatot szolgáltatni a tárgyévet követõ év február 28-áig a mezõgazdasági tevékenység he-

lye szerint illetékes talajvédelmi hatóságnak. Pest megyébõl az adatlapokat a Fõvárosi és Pest Megyei Növény-és Talajvédelmi Szolgálathoz kell beküldeni, címe: 2100 Gödöllõ, Kotlán Sándor u. 3. Az adatlap és a kitöltési útmutató elérhetõ a www.ontsz.hu honlapon, kérhetõ a 28/512440-es telefonszámon és beszerezhetõ a falugazdászoknál. A gazdálkodó az elõírások nem vagy nem megfelelõ teljesítése esetén nitrát szennyezési és/vagy nitrát adatszolgáltatási bírságot köteles fizetni. A nitrát-szennyezési bírság 50 000–500 000 forintig, míg a nitrát adatszolgáltatási bírság 10 000–100 000 forintig terjedhet. Pest megye 144, nitrát-érzékeny települése között Budapest XXI. kerülete, azaz Csepel is szerepel. Benécsné Dr. Bárdi Gabriella a Fõvárosi és Pest Megyei Növény-és Talajvédelmi Szolgálat igazgatója

Hirdessen Ön is a Csepel újságban!

25. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. JÚNIUS 30. PROFI VASKER KFT.

VASTELEP

CSEPEL SZABADKIKÖTÕ

1211 Bp., Szikratávíró út 9. Nyitva: H-CS.: 7.30 - 16.00, P.: 7.30 - 13.30 Tel./ fax: 425-0509, 425-1324, 427-0034, 427-0035 mobil: 06 (30) 955-3366, 06 (30) 940-4746 e-mail: [email protected]

Acélcső, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, „I” - „U”, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. Kívánság szerint méretrevágás. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidővel. 25.000 Ft vásárlás felett 20 km-es körzetben INGYENES HÁZHOZSZÁLLÍTÁS Telefonos rendelésfelvétel!

Közéleti hírek Június 22-én a Csepel Galériában nyílt meg a Csepeli Alkotó Fórum és Barátai „Anno Domini MMVI” című kiállítása. Sárkány István festőművész köszöntője után Erdei Éva festőművész mondott bevezetőt. Június 23-án a Munkásotthon Színházi Stúdiójának vizsga-előadása volt, ahol bemutatták a ”Padlás” című musicalt és részleteket a ”Macskák” című musicalból. A Király-Erdei-Műhelyben megnyílt Réti Mátyás emlékkiállításnak, melyen több tanítványa is részt vett - nagy népszerűsége volt. Bűnüldözési nap volt Csepelen, melyre meghívták a környékbeli helységek rendvédelmi szerveit is. Árvízvédelmi bronzéremmel tüntették ki Domonkos Csaba alezredest a közelmúltban bekövetkezett árvíz-védelemben nyújtott teljesítményéért. Hajdú Katalin ugyanezen feladatok teljesítéséért emléklapot kapott. A Képviselő Testület intézményvezetőket választott. A 2011-ig szóló megbízásokat a testület egyhangúan szavazta meg. Az általános iskolákban is lezajlottak a ballagások. A nyolcadik osztályosok ünnepélyes keretek között búcsúztak iskolájuktól. Csizmadia Károly

LOACKER

Oszták tulajdonú társaság IX., Hídépítő utcai telepére KERES - konténer és gépjavításban jártas, hegesztési gyakorlattal rendelkező LAKATOS munkavállalót, önálló munkavégzésre, - nehézgépkezelő vizsgával rendelkező gépszerelő LAKATOST, alubálázó gép kezelésére.

Jelentkezések: LOACKER RECYCLING KFT. 1095 Budapest, Hídépítő u. 15 Telefon: 280-6040, 280-3793, 06 (30) 242-3939. Fax: 280-0765. E-mail: loacker @loacker.hu

TISZTELT HIRDETŐINK! Július 4-e és augusztus 3-a között hirdetéseiket a Csepp Tv Kft. fogadja.

Tel.: 420-6950

Dunai halak szárazon Az ÉLŐDUNA projekt elemeként, az esztergomi Duna Múzeum halmakettekből álló kiállítását ez év végéig tekintheti meg a nagyérdemű. Az Európa legjelentősebb környezetvédelmi beruházásaként épülő Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és létesítményei működésének eredményeképp 2010-re a fővárosban keletkező szennyvizek közel egésze biológiai tisztítást követően ömlik majd a folyóba, nagy lépést téve ezzel az élhetőbb környezet megteremtéséért, Budapest és Magyarország főutcája, a Duna élővilágának megőrzéséért. Az ÉLŐDUNA nevet kapott projektet egy rendhagyó, látványos programmal, egy virtuális Akváriummal mutattuk be a közönségnek. A mi folyónk. A mi ügyünk. – hangzik a program szlogenje. E gondolatiság jegyében a program megvalósításának felelőse, Budapest Főváros Önkormányzatának Közmű Ügyosztálya felajánlotta a fővárosban több mint 20.000 látogatót vonzó kiállítás anyagát az esztergomi Duna Múzeumnak, ahol a folyóban valaha honos és ma élő halak látványos makettjeiből rendeznek 2006 végéig tartó időszaki kiállítást, ami része a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Nemzetközi Duna Nap alkalmából szervezett országos programsorozatának. A kiállításon a látogatók nemcsak a különleges dunai halakkal, hanem Európa legjelentősebb infrastrukturális projektjének elemeivel, a Budapesti Központi Szennyvíztisztító Teleppel és kapcsolódó létesítményeivel is megismerkedhetnek. A halfajták kiválasztásában és bemutatásában az ELTE Állat- és Növénytudományi Intézete volt segítségünkre. ---------------------------------------------------------------------------További információ: Somlai Gyula ügyosztályvezető, Főpolgármesteri Hivatal Közmű Ügyosztály 327-1464 Balaton Anita ügyvezető igazgató, Café PR Kft 450-5064 Háttérinformáció: A Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep a teljes projekt legnagyobb volumenű beruházása. A Csepelsziget északi csúcsán épülő, 29 hektáron elterülő létesítmény maximális biológiai tisztítási kapacitása 525 ezer m3/nap. A biológiai tisztítási eljárás eleven iszapos technológia alkalmazásával történik a tisztítóműben. A négyfázisú folyamat első lépcsőjében az előtisztítás történik, amely 37500 m3/óra kapacitással eltávolítja a beérkező szennyvízből a homokot és az uszadékot. Az ezt követő előülepítés során a lebegő anyagokat távolítják el. Ennek maximális kapacitása 26250 m3/óra. Harmadik lépésben az eleven iszapos technológia alkalmazásával eltávolításra kerülnek az oldott szennyeződések. Ebben a fázisban tisztítják meg a vizet a nitrogéntől és a foszfortól. Az így megtisztított vizet klórozási technológiával fertőtlenítik. A rendszer további előnye, hogy a tisztított vizet a Duna sodorvonalába bocsátja ki. A Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep minden tekintetben megfelel az érvényben lévő kibocsátási határértékeknek, valamint az Európai Uniós és a hazai követelményeknek. Mindezek mellett tervezése és kialakítása során arra törekedtek, hogy az esetleges, később bevezetendő szigorúbb szabványok szerint is továbbfejleszthető legyen a telep.

II.

2006. június 30.

HIRDETÉSEK LAKÁS-INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő – csütörtök: 9– 18–ig. péntek: 9–14–ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Tel./ fax: 4270380, Állandóan hívható: 06 30 911-0126, 06 30 970-4599. E-mail: [email protected]

Keresünk csepeli gázfűtéses és panel lakásokat. T.: 06 (70) 272-7610. Dunadűlőnél 200 nöl-ön 60 nm-es családi ház 20,4 mFtért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Négyemeletesben felújított garzon 7,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Négyemeletesben szuper 2,5 szobás öröklakás 10,8 millióért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Sportpályánál új 117 nm-es I. em.-i, kertkapcsolatos társasházi öröklakás 27 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. HÉV-hez közel háromszoba, étkezős, felújított, V. em.-i örörklakás 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Bajáki u.-ban 40 nm-es, komfortos, egyszobás öröklakás 5,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Csepel kertvárosában 200 nm-es 5,5 szobás 1993-ban épített családi ház 714 nm-es telken 36 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Völgy u.-ban, II. em.-i, 2,5 szobás összkomfortos öröklakás, 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben 1994-építésű családi ház, háromszobás összkomfortos öröklakással, élelmiszerbolt 180 ezres havi tiszta bevétellel, gazdasági épületekkel, közérttel 40 mFtért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Városközpontban 56 nm-es, I. em.-i, jó állapotú 1+2 félszobás, összkomfortos, parkettás, loggiás öröklakás 8,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126.

Nyuszi sétányon 3 lakószobás, erkélyes, szépen karbantartott panorámás öröklakás 12,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Sürgősen eladó városközpontban 2+2 félszobás, összkomfortos öröklakás. I.ár: 10,5 mFt T.: 06 (30) 911-0126. Kertvárosi hatlakásos házban, 1,5 szobás, gázcirkós, összkomfortos öröklakás, gépkocsibeállással, kertrésszel 8,8 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Városközpontban 56 nm-es, I. em.-i, jó állapotú, 1+2 félszobás, összkomfortos, parkettás, loggiás öröklakás 8,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. M0 közelében, 503 nm-es, lakóház-udvar besorolású telek 3 mFt-ért eladó. T.: 06 830) 911-0126. Alkalmi vétel! Halásztelken 820 nm-es építési telek 7 mFtért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Szigetszentmiklóson 126 nöl, családi ház építésére alkalmas telek, Jitka faházzal 6,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Beruházók figyelem! Tihanyi utcánál 4326 nm-es közműves építési telek bontandó házzal 42 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Keresünk Csepel városközpontban 1,5 szobás összkomfortos öröklakást. T.: 06 (30) 911-0126. Rakéta utcai 2,5 szobás panellakás 11.200.000 Ft-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. Szent László utcai 2 szobás, gázkonvektoros lakás eladó 10.300.000 Ft-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. Reggel u.-ban, kétszobás 55 nm-es lakás, nyílászáró cserével, biztonsági ajtóval 8.900.000 Ft-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. Csikó sétányon 1,5 szobás, gázkonvektoros, szép, földszinti lakás 10.300.000 Ft-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. Csepelen és környékén keresünk ügyfeleink részére jó állapotú eladó ingatlanokat. T.: 06 (30) 970-4599. www.pestiotthon.hu

ELADÓ INGATLAN Csepelen Damjanich u.-ban 230 nöl-es telken kis ház 21 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 6840663.

Csepel szélén, Tihanyi u.-ban, szép környezetben, modern építésű, tetőtérbeépítéses, átriumos nappalival kialakított, duplakomfortos családi ház, tulajdonostól eladó. Parkosított kertben medence, kerti tó, automata öntözőrendszer van. Alapterület 200 nm, telekterület 1100 nm. Ár: 48 mFt. T.: 06 (30) 950-8782. Királyerdőben, csendes u.ban, eladó, családi ház 198 nöl-es telken. T.: 276-1353, 06 (29) 463-028. Pesterzsébeten, csendes helyen, Olt u.-ban 100 nöl-es telken kétszobás, garázsos, 1960-ban épült, jó állapotú ház 17 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 684-0663.

ELADÓ Csepel központjában kívülbelül teljesen felújított családi ház 206 nöl-es, nyeles telken (nem utcafrontos, de éppen ezért csendes). 3 szoba, összkomfort + melléképületben alápincézett szoba, konyha + garázs.

T.: 276-8856. Szigetszentmiklóson 35 nmes kertes ház, alatta garázszsal, 238 nöl-es összközműves telken, kékbusz vonalán eladó. Tóparti nyaralóra cserélhető. I.ár: 16 mFt T.: 06 (24) 475-191.

50% kedvezmény közvetítési díjunkra, ügyvédi munkadíjra!

“Pán-Péter-Pál”

Ingatlanforgalmazó, -közvetítő és Szolgáltató Bt. 1213 Bp., Szent István út 190.

Tel: 278-0000. 06-20/329-39-73, 06-70/551-7471 Nyitva: H-Cs: 9-17.30, P: 9-14

www.panpeterpal.hu E-mail: [email protected] Ingyenes címkiadás irodánkban!

126 nöl-es telken 120 nm-es ház, 80 nm-es szuterénnel 29,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 202-3557. Eladó, 90 nm-es tetőtérbeépítéses, kétszintes, különbejáratú, 5 szobás, 2 konyhás, gázfűtéses, családi ház. Víz, villany, garázs van. Zárt kert 96 nöl I.ár: 18 mFt T.: 4204236. 13.00-21.00 óráig. Csepelen a Damjanich u.ban 90-105 nm-es ikerházak eladók. Ár: 29 mFt-32 mFt

T.: 06 (20) 922-0487. Eladó Csepel központjában, főútvonalon 110 nöl-es telken, 3,5 szobás összkomfortos családi ház, befejezés előtt 11 mFt-ért eladó. Ipari célra is kiválóan alkalmas. Személygépkocsit beszámítok. T.: 06 (20) 317-6420.

Damjanich u.-ban 4 lakásos társasházban, 90 nm-es, kulcsrakész ingatlanok leköthetők 22 mFt irányáron, 2007. áprilisi átadással.

T.: 06 (20) 922-0487. Halásztelken 240 nöl-es telken alápincézett ház eladó! Alul hatalmas konyha, fürdőszoba, fent 2 tetőtéri szoba. Villany, gáz bekötve. Vezetékes víz és csatorna a kapuig kifizetve. Víz jelenleg hidroforról a házban. A fűtés gázzal vagy vegyes tüzelésű kazánnal. I.ár: 15 mFt. T.: 06 (20) 569-0764, 06 (20) 204-9529. Csepelen, Damjanich u.-ban eladó 80 nm-es 2,5 szobás ikerház fele. A házhoz tartozik 550 nm-es telek, garázs. I.ár: 19 mFt T.: 06 (20) 575-2420. Eladó Tasson tégla, 2 szobás cirkófűtéses családi ház, 170 nöl telekkel, csendes központi helyen. Csepeli kisebb lakás vagy ház cseréje is érdekel. I.ár: 8,5 mFt T.:276-6384, 06 (20) 462-3746.

1 MILLIÓ FT ÖNERŐTŐL megelőlegezheti új kertkapcsolatos, téglaépítésű otthonát! Csepel-Lakihegy kertvárosában, BKV buszmegállónál található, háromszobás, cirkófűtéses lakás, burkolatválasztással. Szocpol. hitellehetőség helyszínen, illetékmentesség.

EDINA: 06 (70) 943-8353.

ELADÓ LAKÁS Csillagtelepen 3 emeletes téglaház felső emeletén, 35 nm-es, világos átalakított lakás eladó. I.ár: 8.000.000 Ft T.: 06 (30) 498-2118. Csillagtelepen 56 nm-es öröklakás, sürgősen eladó. T.: 06 (30) 913-5859. Csepelen a Kossuth Lajos úton, VIII. em.-i, 1,5 szobás jó állapotban lévő lakás, duplaliftes házban eladó. Ár: 8 mFt T.: 06 (20) 584-9005.

2006. június 30.

III.

Csepelen, Csikó sétányon IV. em.-i, 2+2 félszobás étkezős 80 nm-es lakás első tulajdonostól eladó. I.ár: 14 mFt T.: 06 (30) 411-4251. Csepelen Csillagtelep mellett négyemeletes panelház I. em.én, 63 nm-es lakás 11 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 684-0663. Eladó Béke tér mellett 59 nmes, III. em.-i, 1+2 félszobás lakás, vagy másfélszobásra cserélem. I.ár: 11,9 mFt T.: 420-6191 egész nap. Csepelen a József Attila u.ban, 53 nm-es, gázfűtéses, 2 szobás fszt.-i lakás 10,5 mFtért eladó. T.: 425-2552, 06 (30) 951-4201. Sétányokon, 1,5 szobás 49 nm-es, beépített loggiás lakás eladó. Thermo üvegek, panorámás kilátás, vízóra, gázkonvektor. Ár: 10.650.000 Ft. T.: 06 (20) 661-4406. Sétányok végén, egyedi fűtésű, felújított, II. em.-i, 2+ félszobás lakás eladó 12,9 mFt. T.: 06 (70) 940-1331. Eladó Vízmű lakótelepen 61 nm-es 2 és félszobás gázfűtéses IV. em.-i, lakás. Plusz pince. I.ár: 10,4 mFt T.: 2779317, 06 (70) 249-4400. Eladnám 56 nm-es, 1+2 félszobás, jó elosztású, X. em.-i lakásom, Csepel központjában. I.ár: 9,1 mFt T.: 06 (30) 854-0747.

Csepelen a 138-as busz vonalán különálló családi házrész fiatal párnak kiadó 40 eFt + rezsi + 1 havi kaució. T.: 06 (70) 310-7502. Kiadó szoba, egy rendes dolgozó férfi részére. T.: 277-0037. Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal egy személynek 35 eFt rezsivel együtt. T.: 06 (70) 200-0951. Kiadó! 2 szobás lakás, fiatal pár részére. Azonnal költözhető. T.: 06 (30) 384-4271. Kiadó hosszú távra csepeli 2 szobás gázfűtéses lakás július 01-től, 50 eFt/hó + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (30) 2019839. Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) 218-3925.

Csepelen az Akácfa u.-ban eladó egy 56 nm-es, 2 szobás, teljesen felújított, igényesen kialakított lakás egy téglaépítésű társasházban. T.: 06 (20) 210-1684.

1050 nm alapterületű építési telek eladó! Csepelen a Szentmiklósi út elején tulajdonostól 25 mFt-ért! T.: 06 (30) 988-1670, 06 (30) 934-5563. Kulcson, Dunához közel, 650 nm-en hétvégi ház eladó. Víz, villany, teraszos megoldás. T.: 06 (20) 238-6785. Csepeli tavaknál horgásztanya eladó. I.ár: 6,5 mFt T.: 06 (30) 308-8336.

Kolozsvári u.-ban, 56 nm-es, 1+2 félszobás téglalakás 11,7 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 2023557. Kolozsvári u.-ban 47 nm-es 1,5 szobás téglalakás 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 2023557. Akácfa úton 56 nm-es, 2 szobás, klimatizált, igényesen felújított téglalakás eladó 12 mFtért. T.: 06 (30) 202-3557.

KIADÓ Csepelen kertes házban, egyedülálló hölgynek, albérlet kiadó. T.: 277-9746, 06 (20) 581-7229. Kiadó Csepelen a Késmárki u.-ban kertes házban 1,5 szobás, 40 nm-es összkomfortos, bútorozatlan, lakás 52 eFt/ hónap + rezsiért. T.: 06 (70) 776-9875.

LAKÁST KERES Eladó lakásokat, házakat keresünk, ügyfeleink részére! T.: 06 (30) 594-9296.

TELEK Szigetszentmiklósi bányatónál, belső szigeten, horgásztelek házzal eladó. I.ár: 980.000 Ft T.: 06 (20) 9220487.

Építési telek! Csepelen Damjanich u.-ban 200-210 nöl-es telkek eladók. T.: 06 (20) 922-0487. Horgászok figyelem! KisDuna gyönyörű részén 3 szoba komfortos téglanyaraló, közvetlen vízparttal, stéggel, ár alatt eladó. Esetleg kis lakást beszámítunk. Ár: 12.8 mFt T.: 06 (70) 271-3169. Eladó Csepelen 240 nöl bekerített telek gyümöcsfákkal. 35 nm könnyűszerkezetes épülettel, nagy sufnival teljes felszereléssel, víz, villany van. Csepeli tóhoz közel. I.ár: 4,5 mFt. T.: 276-9320.

KEDVEZMÉNYES IRODABÉRLETI AKCIÓ a Budapest XXI., Bajáki Ferenc u. 1-3. szám alatti Irodaházban. 2 éves bérleti szerződés esetén 3 havi bérleti díj engedmény.

Telefon: 277-5265, 277-1741 Telek eladó 250 nöl a Tihanyi úti lakóparktól 800 m-re, tó 150 m. Kút van, villany befizetve. Ár: 3 mFt. T.: 06 (30) 394-5695.

Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 8568.

ÜZLET-TELEPHELY

CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24ig hétvégén is. T.: 06 (20) 350-3600, 322-1036.

Csepelen 35 nm-es üzlet (FORNETTI, vegyes-élelmiszer) bérleti joga céggel, berendezéssel együtt betegség miatt átadó! Érd.: 20/9302994 Sürgősen eladó 100 nm-es teraszos vendéglő bérleti joga berendezéssel együtt. T.: 06 (20) 934-2788. Kiadó nívós üzlet-iroda Csepelen a Csikó sétányi parkosított új üzletsoron. T.: 06 (30) 634-7320. Csepel központjában 40 nm-es üzlet kiadó! T.: 06 (30) 288-3429. Bevezetett Ruhaszerviz bérleti joga sürgősen átadó. T.: 06 (70) 588-7782.

SZOLGÁLTATÁS Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 5118; 06 (20) 230 - 1443. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812.

BOBCAT földmunka géppel, munkát vállalok kedvező feltételekkel. T.: 06 (20) 332-5025. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471.

Lapostetők szigetelését, bádogos munkákat vállalunk. Társasházaknak, nyugdíjasoknak kedvezménnyel, garanciával. T.: 06 (70) 381-0330.

Csatorna bekötések kiásása.

T.: 06 (20) 332-5025. Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: 285-0570, 06 (70) 5630293. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: 2768271, 06 (20) 396-8575, 06 (70) 219-0518. Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva 07-09 ig 16-18 ig. T.: 277-3509, 06 (20) 328-8074. GÁZKÉSZÜLÉK GYORSSZERVÍZ MUNKAIDŐ UTÁN IS! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170. Nyári akció! Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is viszszarakunk. Vízszerelés, tisztasági festések, kőműves javítások, laminált parkettázás. Tisztán, pontosan, garanciával! Lőrik Bt. T.: 06 (20) 9365959, 277-1728.

REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOG-HÁLÓ SZERELÉSJAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217.

Pedikűr, lábmasszázs, körömdíszítés a kaméleon szépségszalonban! T.: 06 (30) 594-9296. Folytatás az 5. oldalon

IV.

2006. június 30.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon

NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny. 4-8. T.: 420-7874, 276-2755.

1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: 276-7733

Augusztus 20-án 17órakor

SZENT ISTVÁN NAPI ünnepséget rendezünk. A belépés díjtalan ! Mindenkit szeretettel várunk !

DOhár-VERasztó NYELVISKOLA a Munkásotthonban ANGOL – NÉMET NYÁRI INTENZÍV NYELVTANFOLYAMOK kezdés: 2006. július 10 – én beiratkozás: július 5, 6, – án 15.00- 18.00 óráig AKKREDITÁLT INTÉZMÉNY ÉS PROGRAM, ISO 9001 MINŐSÍTÉS A tanfolyamok 60 órásak (3 hét, naponta 9.00-12.30 óráig) Beiratkozás és szintfelmérés helye a CSEPELI MUNKÁSOTTHON Előzetes információ: a 318-2185 - telefonon

ISKOLAELÕKÉSZÍTÕ ÉS BESZOKTATÓ TÁBOR Augusztus 21-től 25-ig naponta 8-16 óráig 5- 10 éves gyerekeknek A programokból: Iskolafelkészítés, gyakorlás és ismétlés, JÖVŐ HÁZA, játékok, Rajzolás és festés, egésznapos kirándulás, kézművesfoglalkozás. Étkezést biztosítunk! Jelentkezni lehet az információs irodában munkanapokon 9-16 óráig. A Csepeli Munkásotthon Képzőművészkörében 2006/2007-es tanévben

új grafikai osztályokat indítunk, melybe 9-16 éves fiatalok jelentkezését várjuk. Rajzolás, festés, rézkarc, papírnyomat, monotípia, kollázs és egyéb grafikai eljárások. A diákok munkái képzőművészeti pályázatokon, kiállításokon szerepelhetnek. A jelentkezőket AUGUSZTUS végéig várjuk az információs irodában munkanapokon 9 - 16 óráig, valamint FARK LÁSZLÓ grafikusművésznél a 06 20 446 7833 - as telefonon. A Csepeli Munkásotthon Könyvtára tájékoztatja olvasóit nyári nyitvatartási rendjéről JÚLIUS - AUGUSZTUS hónapban: Hétfő 13.00-18.00 óráig, Kedd 8.00-14.00 óráig Szerda 13.00-16.00 óráig, Csütörtök 13.00-18.00 óráig Péntek 10.00-14.0, Szombat ZÁRVA Minden érdeklődőt szeretettel várunk !

KIÁLLÍTÁS Június 30-tól július 16-ig Faragó Margit festő kiállítása. Megnyitó: június 30-án 18.00 órakor. A kiállítást megnyitja: Bráda Tibor Munkácsy-díjas festőművész ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSOK: Jóga a mindennapi életben (hétfő 18.30-20.00) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30-19.00) Jamland hip-hop tánciskola (pénteken 18.00-19.00, szombaton 10.00-11.00) Wargamers klub (szombaton 9.00-15.00) Női torna (szerda, 18.30-19.30) Kenshin-ryu - Bujutsu-kai (pénteken 16.00)

Nagy Imre ÁMK Könyvtár: Szolgáltatásaink: - 35 000 kötet közül válogathat - Folyóirat olvasó - Internet hozzáférés - Videó kazetták kölcsönzése - Térképek, útikönyvek, közlönyök, - Információs kiadványok Nyári nyitva tartás (június 19-től): kedd-péntek: 14.00-18.00 óráig, szombat: zárva

SzüniDöDõ az ÁMK-ban JÚLIUS 4. (kedd) 14.00-17.00

FONALJÁTÉKOK NAPJA: madzag-szövés, fonalszövés, zsinórkészítés, karkötők és nyakláncok készítése JÚLIUS 5. (szerda) 14.00-17.00

NEMEZELÉS NAPJA: manók és szütyők készülnek nemezből. JÚLIUS 6. (csütörtök) 14.00-17.00

Add tovább… Osztálytalálkozót szervezünk!

1966-BAN VÉGZETTEK FIGYELEM! Várjuk a (korábbi nevén) Dózsa, illetve Gombos Ferenc téri (ma Hermann Ottó nevét viselő) Általános Iskola 1966-ban végzett, 8./ás tanulóinak jelentkezését, akiknek osztályfőnöke Rákai Andrásné volt. Eltelt negyven év, ideje ismét találkozni. Jelentkezés a CSEPEL szerkesztőségének elérhetőségein, Bárány Tibornál.

KOSÁRFONÁS NAPJA: „peddig” nád, vessző, káka és rafia felhasználásából készülnek a kosarak, tárolóedények. A részvétel ingyenes, de csoportok előzetes bejelentkezését kérjük!

2006. június 30.

V.

* SZABADIDÕ * Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: 278-2757, fax: 277-5232

TANFOLYAMOK: AGYKONTROLL KLUB péntek: 18-20 vezeti: Buzásiné Sipos Rózsa

ETKA JÓGA péntek: 18-19.30 vezeti: ANDORFER ÉVA

A DIADÉM S.E. VERSENYTÁNC SZAKOSZTÁLY TÁNCKLUBJA hétfő, szerda: 19-22 csütörtök: 18.30-21.30 vezeti: MAJOR PÉTER és EKE SAROLTA

HASTÁNC középhaladó: péntek: 17.30-18.30 kezdő: péntek: 18.30-19.30 vezeti: CZVETKÓ ANETT

ALAKFORMÁLÓ TORNA hétfő: 19-20, szerda: 18-19 vezeti: MÁTYÓK ANDREA sportoktató RADNÓTI KYOKUSHIN KARATE KLUB ovis: kedd, csütörtök: 16-17 kisiskolás: kedd, csütörtök: 16-17 versenycsoport: kedd, csütörtök: 17-18.30 vezeti: MÁTYÓK ANDREA (I.dan) CSEP’ JAZZ DANCE TÁNCEGYÜTTES a hét minden napján, csoportbeosztás szerint vezeti: RUSZNÉ HODONSZKY JÚLIA (kétszeres nívódíjas táncpedagógus)

CAPOEIRA kedd: 18.30-20.00 péntek: 19.30-21.00 fél hónap; 1000 Ft/alkalom vezeti: CONTRA-MESTRE JOÁO FITNESS-AEROBIK/TAE-BOE kedd: 18.30-19.30 vezeti: MÁTYÓK ANDREA (sportoktató) HIP-HOP /Unlimited Dance School/ hétfő: 16-17 csütörtök: 16.30-17.30 vezeti: VARGA ANDREA és VEGERA ANDRÁS (sportoktatók) A tanfolyamok nem ingyenesek!

HIRDETÉSEK Kerületi gyorsszolgálat: Teljes-körű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) 334-3437, 321-8082 Szobafestést, -mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) 935-0951.

KÚTFÚRÁS! Garanciával, profi szűrővel! T.: 06 (30) 9401465. Festés, mázolás, gipsz stukkó, parkettázás legolcsóbban. T.: 06 (70) 590-4571. Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljes körű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417. Gyógy-pedikűrös házhoz megy. T.: 06 (30) 584-9600.

Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 964-2753.

Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfő 15.30) Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) Traccs Party (szerda 10.00) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Dúla ügyelet (péntek 16.00) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vasárnap 16.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vas.16.00)

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Bp. – Csepel Önkormányzat Oktatási Szolgáltató Intézmény pályázatot hirdet a Csepeli Galéria Bp. XXI., Csete B. u. 15. és a Helytörténeti Gyűjtemény Bp. XXI. Szent István u. 230. épületeinek belső átalakítására. A pályázatban szerepeltetni kell: - építési helyenkénti tételes költségvetés - jogosultságról cégkivonat másolat - referencia jegyzék A pályázatokhoz kiviteli tervet adunk. Kivitelezési határidők: Csepeli Galéria Bp. XXI., Csete B. u. 15. 2006. 07.17.-08.18.-ig. Helytörténeti Gyűjtemény 2006. 07.17.-08.18.-ig Pályázatok leadási határideje: 2006. 07.12. 13 óra. Pályázatok leadási helye: Bp.-Csepel Önkormányzata OSZI Bp. XXI. Bajcsy Zs. u. 52/a. Műszaki Csoport. Tóth Endre Varga Ferenc főmérnök műszaki ellenőr

Pedikűr, manikűr, műkörömépítés, fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: 276-3428. Kipufogóklinika. Bp. XXI. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263. Lakatos munkák, teraszok, külső belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) 4514366. Építészeti tervezés rövid határidővel, kedvező áron. T.: 06 (30) 485-4565. MOLNÁR IMRE - LAKATOSMESTER Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 4203391, 06 (30) 234-3923. Festőmester vállal: szobafestést -mázolást, tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872.

KÖNYVELÉS! T: 2774906

Rácskészítés, ajtórács, előtető, erkélybeépítés, egyéb lakatosmunkák pl. üvegveranda, korlát, kapu. T.: 284-2540, 06 (70) 209-4230. Lakatos munka A-Z-ig. Kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417. REDŐNYŐS MUNKÁK. Készítés. javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) 212-9919 üzenet 276-5827.

Rácsok és lakatosmunkák. Ma-ros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263. BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bánné Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net Szobafestés- mázolás- tapétázás, takarítás. Hetzmann István T.: 284-4314, 06 (20) 911-1417. Sóder, homok, termőföld! T.: 277-9740, 06 (30) 544-3622.

Hűtőgép, fagyasztójavító kerületi gyorsszolgálat. Javítás háznál! Megbízhatóan garanciával. Nyugdíjasoknak kedvezmény! Minden nap hívható 06-22-ig: 420-7574 ügyelet: 06 (20) 386-6936. Villanyszerelést vállalok. T.: 425-1723, 06 (20) 994-7957. Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást vállal 024-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) 609-2550, 3213174. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) 944-3717, 292-1612. Folytatás a 6. oldalon

VI.

2006. június 30.

HIRDETÉSEK HASZNÁLT CIKKEK ÁRUHÁZA - Bútorok, - lakás-kiegészítők, - háztartási cikkek, - műszaki cikkek, Telefon: - sportszerek. 276-2910. Nyitva tartás H.-P.: 10-18, Szo.: 8-14. óráig Cím: 1211 Bp., Tekercselő u. 9 (Csepel Művek területén a Tescotól 800 m-re)

www.hcacsepel.extra.hu

UTÁNFUTÓ TRAILER ÉPÍTŐIPARI GÉPKÖLCSÖNZŐ MEGNYÍLT 1211 Bp., II. Rákóczi Ferenc u. 210. T.: 06 (30) 459-3995. • H–P: 6.30–17.00 Szo: 6.30–12.00 www.ipargepkolcsonzo.hu Megoldás Délpesti Gyorsszervíz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) 9501717, 285-3488.

ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS Nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 276-6976.

SZÍNES TELEVÍZIÓK gyors helyszíni javítása. Több évtizedes gyakorlattal, nagy nyugdíjas kedvezmény, csepeli javításnál kiszállási díj nélkül. T.: 277-7215, 06 (30) 907-9572.

Régi tetők felújítását, kőműves illetve burkoló munkákat, lakás felújítást vállalunk. T.: 06 (30) 232-2928.

Könyvelés, adótanácsadás korrekt áron. T.: 06 (30) 5187008. Lakatosmunkák. Biztonsági rács készítés, ajtófélfa- és ajtó-megerősítés, zárcsere, térelválasztók, lépcsők, kerítések kapuk stb. készítése. JAVÍTÁSI munkák is! T.: 06 (70) 775-4264. KORSZERŰ PEDIKŰR Kossuth L. u. 88/a T.: 06 (20) 207-9009.

TOPCARALARM CSEPELI AUTÓRÁDIÓ SZERVIZ! Csepel, Krizantém u. 1 T.: 4258000, 06 (30) 9967150. Autórádió szerelés, javítás, biztonságtechnika, autóextrák. rádiótelefonok, sebességváltózárak, síboxok árusítása, kölcsönzése.

KÖNYVELÉS SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) 313-9341.

VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 06 (20) 391-2170

Hűtő-, klímaszerelés. T.: 06 (30) 964-8011.

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) 332-5025.

JÓSLÁS! Éva jósnő várja vendégeit! Problémája van? Kíváncsi a jövőjére? Időpont egyeztetés: 06 (30) 594-9296. ÜVEGFESTÉS, DÍSZÜVEGEZÉS Tóth Erzsébet 277-3301 E-mail: [email protected] http:// www.tarnics.hu

KÚTFÚRÁS! Öntöző kutak létesítését vállalja tapasztalt Bt. 4500 Ft/m-től, zártvégű szűrővel. T.: 06 (30) 2944550. Könyvviteli szolgáltatás, vállalkozások részére. T.: 06 (20) 491-5210. TV, kamera, LCD, plazma, TFT monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. Akciós lakásklíma szerelés. T.: 06 (20) 467-7693. Vízvezetékszerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 2769408, 06 (20) 955-4768. Kert-telekgondozás. Bozótirtás, favágás, gyepesítés, permetezés, kerítés, járda térkő lerakása. Egyéb kertészeti munkák vállalása, reális áron garanciával. T.: 273-0369, 06 (20) 947-5830. Ács-, tetőfedő-, bádogosmunkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 381-5360. Bizalmát köszönöm! Zármester gyorsszolgálat. Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, rácsok, lakatosmunkák stb. T.: 06 (30) 961-3794. Pedikűr, műköröm házhoz is. T.: 06 (20) 583-8463. Gáz, víz, központi fűtésszerelés rövid határidőre, garanciával. T.: 06 (70) 381-7406. TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELYSZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: 276-9235, 06 (20) 415-1712.

ÁLLÁST KÍNÁL Szimpatikus, sikerorientált fodrász vagy? Akkor Téged keresünk csepel központjában lévő szépítőházunkba. Jelentkezz! 06 (30) 336-0146.

Camponában található önkiszolgáló pizzéria hálózat keres kézilányokat, pizza-szakácsokat két műszakban, azonnali belépéssel. Érdeklődni: 06 30 676-4151 Gazdasági vezetőt keres a Csepeli Kék Általános Iskola. Jelentkezni lehet személyesen szerdánként 9-13 óra között. Telefon/ fax: 427-0687. Szigetszentmiklósi telephelyre, kertészeti parkfenntartó gépek értékesítésére keresünk munkatársat. Feltétel: gépkocsi-vezetői engedély. Előny: angolnyelv-ismeret. Telefon: 326-3880. Csepeli benzinkútra, shopeladó munkatársat keresünk. Jelentkezni lehet önéletrajz leadásával: 1214 Bp. II. Rákóczi Ferenc út 189 OMV.

OKTATÁS Matematika, fizikaoktatás szaktanárnál. T.: 276-9483, 06 (20) 356-8320. Angol és németoktatás: 7872354, 06 (30) 462-6834. Történelem és földrajzoktatás: 787-2354, 06 (30) 3180043. ECDL felkészítés. Érd: 06 (30) 572-7852. Gépírás T.: 06 (30) 572-7852. Angol, Németoktatás T.: 06 (20) 522-1072. 276-7586. Matematikus vállalja általános és középiskolások tanítását matematikából. T.: 06 (30) 554-2520.

ADÁS-VÉTEL Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) 332-5025.

Négyszálas Textima varrógép eladó. T.: 06 (30) 659-1972. Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) 3325025.

Rattan típusú étkező, 4 székkel, üveges asztallal, nagyon szép állapotban eladó. T.: 06 (20) 934-9010.

AUTÓ-JÁRMÛ Eladó 1997-es 1,3-as Suzuki Swift, kevés kilométerrel, második tulajdonostól. I.ár: 680 eFt T.: 06 (30) 854-0747.

2006. június 30.

A

VII.

MÛSORA

JÚLIUS 1. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.35 Galéria /ism./ 08.55 Pulzus /ism./ 09.05 Színpadon a Csepel Táncegyüttes /ism./ 09.50 A cirkusz csillagai – A bűvészet bajnokai /44’/ (amerikai filmsorozat) 10.35 Intarzia /ism./ 11.55 Celeste 172/42. /ism./ 13.40 Képújság JÚLIUS 2. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.00 Celeste 172/43. (argentín filmsorozat) 08.45 A Karda Bea énekstúdió vizsgaelőadása a Radnóti Miklós Művelődési Házban 09.45 A cirkusz csillagai XIII/1. /ism./ 10.30 Gerolsteini kaland /96’/ (magyar zenés film) Fsz.: Házy Erzsébet, Darvas Iván 12.05 Intarzia /ism./ JÚLIUS 3. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.40 Iskolanap a Gróf Széchenyi István Általános Iskolában 19.25 A világ táncai – Moldvai csángók 19.50 Celeste 172/43. /ism./ 20.40 Képújság JÚLIUS 4. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.30 Iskolanap a Gróf Széchenyi István Általános Iskolában /ism./ 11.10 A világ táncai – Moldvai csángók /ism./ 11.40 Képújság JÚLIUS 5. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.05 Csepeli Gyermek Művészeti Szemle - Mozgásművészeti produkciók II/1. 18.50 Kapocs – Civil és kisebbségi híradó 19.25 Házasságból elégséges /85’/ (magyar filmvígjáték) Fsz.: Bodrogi Gyula, Törőcsik Mari 20.50 A világ táncai – Spanyolország 21.30 Képújság

Tisztelt Kerületi Lakosok! Nyár: kiürülnek a munkahelyek, az iskolák, kiürül a város De a vérre ilyenkor is szükség van. Kell, hogy jobban odafigyeljünk! A Magyar Vöröskereszt MINDENKI SZÁMÁRA NYILVÁNOS NYÁRI VÉRADÓ NAPOKAT SZERVEZ CSEPEL központjában,a Szent Imre téren. 2006. július 10-én /hétfőn/ 14-18-ig a CSEPELI POLGÁRMESTERI HIVATAL épületében, és 2006. július 11-én /kedden/ szintén 14-18-ig CSEPELI POLGÁRMESTERI HIVATAL előtti parkolóban álló véradó buszban kerül megrendezésre Ha Ön egészséges, elmúlt 18, de még nem töltötte be 60. életévét, és úgy érzi segíteni tud rászoruló betegeken, jöjjön el valamelyik véradásra.Segítségét előre is köszönjük. és kérjük, hogy személyi igazolványát, lakcím kártyáját, TAJ kártyáját hozza magával! Köszönettel: Gallai Katalin véradásszervező

MEGHÍVÓ

JÚLIUS 6. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.30 Csepeli Gyermek Művészeti Szemle - Mozgásművészeti produkciók II/1. /ism./ 11.15 A világ táncai – Spanyolország /ism./ 11.45 Képújság

A Kisebbségi, Információs és Érdekvédelmi Szervezet (KIÉSZ) egésznapos

JÚLIUS 7. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.05 Csepeli Gyermek Művészeti Szemle - Mozgásművészeti produkciók II/2. 18.50 Hegycsúcsok – A magasságok vándora XXX/2. (francia természetfilmsorozat) 19.25 Fapados szerelem /85’/ (magyar filmvígjáték) Fsz.: Krencsey Marianne, Zenthe Ferenc 20.50 A világ táncai – Japán 21.10 Celeste 172/44. (argentín filmsorozat) 22.00 Szigetelő /ism./ 22.30 Képújság

szervez

JÚLIUS 8. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.30 Csepeli Gyermek Művészeti Szemle - Mozgásművészeti produkciók II/2. /ism./ 09.15 Hegycsúcsok – A magasságok vándora XXX/2. /ism./ 09.40 A cirkusz csillagai – Cirkuszhercegnő fesztivál XXI/2. /58’/ (amerikai filmsorozat) 10.40 Hegycsúcsok – A görög XXX/1. 11.05 A világ táncai – Japán /ism./ 11.25 Celeste 172/44. /ism./ 12.15 Képújság JÚLIUS 9. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.00 Celeste 172/45. (argentín filmsorozat) 08.45 Okos Kata (mesejáték) 09.10 A cirkusz csillagai XIII/2. /ism./ 10.10 Akli Miklós /90’/ (magyar kalandfilm) Fsz.: Hirtling István, Éva Vejmelkova 11.40 „Ott, ahol zúg a négy folyó” – magyarnóták határontúli magyarok előadásában 13.00 Képújság

TÁRSKERESÕ 187/88/58 dohányzó, jó megjelenésű férfi, keresi karcsú egyszerű párját, kölcsönös szimpátia esetén odaköltözéssel. T.: 06 (30) 316-8872. Keresem a társam egy egyszerű, kedves lány személyében. Én 33 éves, 180 cm magas, mackós alkatú, szorgalmas, családszerető, szakmunkás férfi vagyok. T.: 06 (20) 941-3814.

KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG Hivatásos szakbecsüs vásárol kiemelt áron, minden nemű régiséget, festményeket, bútorokat, (romosat is), porcelánokat, órákat, szőnyeget, csillárt, zongorát, játékokat, könyveket, réz, bronz, márvány szobrokat, bizsukat, üvegeket, és teljes hagyatékot is. Kiszállás, szakbecslés díjtalan. T.: 06 (20) 566-2025.

„Kulturális Parádét” július 8-án szombaton a Rákóczi Kertben. A Katonáné Kállai Katalin, valamint dr. Borsány György alpolgármester védnöksége alatt álló rendezvény fő célja, hogy a csepeli kisebbségek közelebb kerüljenek egymáshoz és a magyar polgárokhoz. Lehetőség nyílik majd továbbá a KIÉSZ által kidolgozott 10 éves Roma-program megismerésére és megvitatására is. A program a következő lesz: 10 órától egész nap: Magyar Ari, Finta Arina és Máthé Ferenc képzőművészek kiállítása, valamint kirakodóvásár, sörsátor és ingyen lufiosztás a gyerekeknek. 13 óra 30 perctől: Jó ebéd (babgulyás) és „Jó ebédhez szól a nóta” Balogh Béla, Horváth Dezső, Horváth Géza, Molnár József prímások-, Vajda János prímás és zenekara-, Balogh Attila és zenekara-, a Csepeli Roma Zenekar-, valamint Balogh Tünde, Hegyi Erzsébet, Mike Ildi, Kutasi Gitta és Surenyó Miklós nótaénekesek közreműködésével. 15 óra 30 perckor a kulturális délutánt a rendezvény védnökei nyitják meg. 16 órától 17 óráig :kerekasztal-beszélgetés a KIÉSZ 10 éves Roma-programjáról. 17 órától 18 óráig :a roma kisebbségi önkormányzati jelöltek bemutatása, rövid beszélgetés a választópolgárokkal. 18 órától : tombola-, majd záróráig különböző zenekarok (Fehér család, P. Campary, Petrik Vendel és zenekara), valamint diszkó-műsor szórakoztatják a közönséget. A „Kulturális Parádéra” minden érdeklődőt szeretettel várnak a rendezők.

VIII.

2006. június 30.

Újabb hír ek a Sziget fesztiválról A Sziget fesztivál fellépőinek listájára új nevek kerültek. Már eddig is elég jól csengő nevekkel találkozhattunk a programok listájának böngészése közben, ám ezen új zenészek neveinek hallatán még többen fogják felkapni a fejüket. A gyönyörűségtől nem is tudtam megszólalni, amikor megtudtam, hogy a Prodigy is fellép a Szigeten. Most már biztos, hogy ismét felejthetetlen lesz a fesztivál, mivel a tavalyi fesztivált – így visszatekintve – már csak a fellépők nevei alapján is valahogy jobbnak tűnt, eddig. A Prodigy mellett még az Iggy & The Stooges, a Sex Pistols-os Glen Matlock, a Gomez, a Sons and Daughters és a Living Colour is a legújabb fellépők közzé tartozik. A Prodigy az elmúlt tíz év legmeghatározóbb elektronikus zenét játszó csapata. Zenéjük viszont sokkal több, mint sima elektronikus zene. A csapat sokat tett ennek a zenei stílusnak a felhozásában és népszerűsítésében. Az Iggy & The Stooges együttes egy igazi legenda. Rockzenében utaznak, és a legtöbb mai, fiatal rock zenekar mind a hatásai közt említi őket. Glen Matlock a híres és hírhedt Sex Pistols nevű punk banda basszusgitárosa, és alapító tagja volt. Így már a The Exploited mellett egy másik punk legendával is találkozhatunk a rendezvény fellépői közt. A Gomez nevű formáció kevéssé ismert nálunk. A legemlékezetesebb lemezük pont a debütalbumuk volt, amelyhez sokak szerint a mostani, legújabb lemezük ér csak fel. A Sons and Daughters együttese két fiúból és két lányból áll, mint ahogy a banda neve is mutatja, zenéjük kevésbé szűkíthető le egy kategóriába, de hasonló irányból indultak, mint a skót Franz Ferdinand. A Living Colour zenekar már évek óta nagy sikerrel muzsikál, ezt tanúsítja a több millió eladott lemez is. A Szigethez kapcsolódó másik fontos hír, hogy most kevesebb napijegy áll majd rendelkezésre, mivel több hetijegyet készítettek a szervezők. Viszont elővételben is lehet már napijegyeket kapni. Tehát aki nem akar egy egész hetet eltölteni a fesztiválon, annak érdemes elővételben beszereznie a napijegyét. Agnus Tamás

Elveszett, elkóborolt a kutyája? Örökbefogadna? Keresse fel a Fővárosi Közterület-felügyelet Állategészségügyi Telepét! Kerületünk befogott kutyái is oda kerülnek! Cím: 1097 Budapest, IX., Illatos út 23/A. Telefon: 280-68-32 Nyitva tartás: hétfőtől szombatig: 10 - 14 óráig vasárnap és munkaszüneti napokon: 10 - 13 óráig Honlap: www.illatosut.hu (hetente új képek a kutyákról) A telep NEM menhely, ha a kutyákat gazdájuk nem keresi 14 napon belül, és a következő hetekben sem találnak új gazdára, a nagyszámú leadott kutya miatt fellépő helyhiány esetén a telep kénytelen altatni.

Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete ügyfélfogadás Cím: 1211 Budapest, Posztógyár u. 7. Ügyfélfogadás: hétfő: 13 - 17 óra, csütörtök: 9 - 13 óra Telefon: 278-2274, fax/üzenetrögz.: 278-2275 e-mail: [email protected]

KÖRZETI MEGBÍZOTTAK FOGADÓÓRÁI BUDAPESTI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG XXI. KERÜLETI RENDŐRKAPITÁNYSÁG Közrendvédelmi Osztály 1211 Budapest, Szent Imre tér 23. 1751 Pf.: 19 Tel: 427-46-13 BM: 61-156 FAX: 61-402

A Budapesti XXI. kerületi Rendőrkapitányságon szolgálatot teljesítő körzeti megbízottak 2006. JÚLIUS hónapban tartandó fogadóórái: XXI/1-es körzet: /Bp., XXI. kerület Szigetcsúcs Ady E. – Budafoki úttól északra/ Németh Ágnes r. ftőrm. 07. 07. 18.00 – 20.00 BRFK XXI. Rk. 07. 19. 13.00 – 15.00 Fogadóóra helye: Kossuth Lajos Műszaki Szk.iskola és Gimn. Kossuth L. u. 12. XXI. /2 körzet: /Ady E. utca – Budafoki u. – Gyepsor u.- Tanácsház u. – Táncsics M. u. – Katona J. u. – Dunadűlő u. Duna u.- által határolt terület/ Batiz Sándor r. tzls. 07. 11. 18.00 – 20.00 07. 19. 16.00 – 18.00 Fogadóóra helye: Csepeli Munkásotthon, Árpád út 1. XXI. /3. körzet: /Mag. u. – Rákóczi F. u. – Zrínyi M. u. – Kossuth L. u. – Szent I. u. – Táncsics M. u. – Tanácsház u. – utcák által határolt terület Takács László r. tőrm. 07. 05. 16.00 – 18.00 07. 22. 18.00 – 20.00 Fogadóóra helye: Csepel Pláza, II. Rákóczi Ferenc utca 154-170. XXI/4 körzet: /Táncsics M. u. Katona J. u. Dunadűlő u. – Határ u. – Kolozsvári u. – Szent I. u. – Táncsics M. u. által határolt terület./ Szedlák Péter r. tzls. 07. 11. 16.00 – 18.00 07. 24. 16.00 – 18.00 Fogadóóra helye:: Rákóczi-kert, XXI/ 5 körzet: /Hollandi u. - Kecsege u.–Kórus u. Vércse u.–Mária királyné-Szentmiklósi u. - Martinász u. – Szent I. u – Kolozsvári. u. - Határ u. által határolt terület / Nagy Sándor r. zls. 07. 03. 09.00 – 11.00 Demmel Ferenc r. zls. 07. 26. 09.00 – 11.00 Helyettesít Fogadóóra helye: Királyerdei Műv. Központ, Szent István u. 230. XXI./6 körzet: /Királyerdő u.- Hollandi u. – Kecsege u.- Kórus u. – Vércse u. – Tihanyi u. – Királyerdő u. által határolt terület./ Demmel Ferenc r. zls. 07. 07. 09.00 - 11.00 07. 26. 09.00 – 11.00 Fogadóóra helye: Királyerdei Műv. Központ, Szent István u. 230. XXI./7 körzet: /Kossuth L. u. – Zrínyi M. u. – Erdősor u. – Fémmű u. – Szentmiklósi u. – Martinász u. – Szent I. u. – által határolt terület/ Kanyó Attila r. zls. 07. 03. 16.00 – 18.00 07. 13. 16.00 – 18.00 Fogadóóra helye: Nagy Imre ÁMK, Simon Bolivár sétány 4-8. XXI./8 körzet: /II. Rákóczi F. u.–Szabadság u.–Akácfa u. Tihanyi u.Szentmiklósi – Fémmű u. – Erdősor u. - II. Rákóczi F. u – által határolt terület/ Jánosi Béla r. őrm. 07. 15. 18.00 – 20.00 07. 24. 18.00 – 20.00 Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendőrkapitányság, Szent Imre tér 23. XXI./9 körzet: /Mag u. – II. Rákóczi F. u. – Szabadság u. – Plútó u.- Kis nyírfa dűlő – Klapka u. – Nagy-Duna part – Rózsa u. – Rév u. – Vas Gereben u. - II. Rákóczi F. u. – Mag utca által határolt terület./ Kovács Zoltán r. tzls. 07. 06. 18.00 – 20.00 07. 29. 18.00 – 20.00 Fogadóóra helye: TESCO Bevásárlóközpont XXI./ 10 körzet: /Akácfa u. – Tihanyi u. – 4079 sz. Dűlő u. – 4419 sz. Kavicsos tó – Csepeli u. – 8649 sz. Dűlő út – 8644/ 1 sz Dűlő u. – II. Rákóczi F. u. – Nagy- Duna part – Fácános Dűlő – Klapka u. – Kis nyírfa dűlő – Plútó u. – Akácfa utca által határolt terület. / Kovács Zoltán r. tzls. 07. 06. 18.00 – 20.00 07. 29. 18.00 – 20.00 Fogadóóra helye: TESCO Bevásárlóközpont