A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. Ezt a kissé átköltött dalt énekelte egy nagymama kis unokájának,

LXI. évfolyam 43. szám 2009. december 11. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb december 18-án.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Az újság díjtalan.

HÍREK Civil szervezetek támogatása. Az idén több mint 105 millió forintot kaptak a csepeli civil szervezetek (alapítványok, egyesületek, egyházi közösségek) az önkormányzattól, terveik, programjaik megvalósítására. Ezen belül a Kisebbségi és Civil Szervezeti Munkacsoport csaknem tízmillió forintot osztott ki 35 pályázó szervezet részére. Felújítások az óvodákban. A kerületi önkormányzat valamennyi óvodájában befejezõdött az óvodai fektetõ ágyak elhelyezésére szolgáló szekrények átalakítása. A csepeli önkormányzat az óvodások foglalkoztatási körülményeit javító beruházásra tízmillió forintot fordított az idén.

Ezt a kissé átköltött dalt énekelte egy nagymama kis unokájának, miközben a HÉV végállomásán várták december hatodikán tíz óra elõtt a Mikulást.

Nem is kellett sokat várniuk, a rénszarvasnak öltözött csepeli Kromaticanto Kórus vidám karácsonyi énekeit meghallotta a Télapó, és egy, hatvanas években épült HÉVszerelvénnyel sietett kerületünkbe, a gyerekek legnagyobb örömére. Úgy tûnik, mindenki nagyon jó volt egész évben, mert sok-sok csoki-mikulást és szaloncukrot kaptak a Télapótól és a krampuszoktól is. Sõt, a végén még a szülõknek is jutott a finomságokból. FOTÓK: MIZIK ZSUZSA

A Csepeli Szociális Szolgálat, a Nagy Imre ÁMK Alapfokú Mûvészeti Iskola, a Csepel Plaza, a Csepeli Mûvelõdési Központ, valamint a Csepeliek Mûvelõdéséért Közalapítvány krampusz-jelmezbe bújt intézményvezetõi lelkesen segítették a Mikulást. A szervezõk legnagyobb örömére ugyanis a vártnál sokkal többen jöttek el közös rendezvényükre. A fõkrampusz, Fodor Tamás pedig hozzátette: e délelõtt létrejöttének egyik lényeges feltétele az intézmények közötti összefogás volt. Természetesen nélkülözhetetlen volt a BKV Zrt. és a Plaza sok segítsége is. A rengeteg érdeklõdõ pedig azt mutatja, hogy jó ötlet volt Csepel egyik központi elemét, a HÉVet választani e program helyszínéül. Ferentzi Tünde

ÓRIÁSI AKCIÓ! Akár több milliós kedvezménnyel Újonnan épült csepeli társasházi lakások, befektetõknek is eladók Bp. XXI., Akácfa u. 5. • T.: 06 (70) 638-8309

[email protected] ÉKSZERBOLT-ZÁLOGHÁZ Zálogból megmaradt arany ékszerek 4500–6600 Ft/gr áron.

Lepje meg szeretteit Karácsonyra!

Szeretné megtudni, hogy szervezete mennyire felkészült a betegségekkel szemben?

Egyedülálló technológia segítségével, vérvétel nélkül megmérjük szervezete ellenállóképességének szintjét.

Nõi gyûrû már 5000 Ft/db. Látogasson el hozzánk! Többszáz darabos arany és ezüst ékszerkészletünkbõl biztosan talál kedvére valót. Várjuk Szeretettel PROMT ÉKSZERBOLT-ZÁLOGHÁZ

A Pharmanex Biofotonikus szkennere a világ elsõ olyan mérõeszköze, amely azonnali tájékoztatást ad személyes antioxidáns ellátottságunkról. A mérés díja: 1500 Ft. Bõvebb információ és bejelentkezés: 280-5408.

BP. CSEPEL, KOSSUTH L. U. 30–46.

MEDICATOR

(A LOTTÓZÓ ÉS GYÓGYSZERTÁR KÖZÖTT, AZ EGYKORI MUNKÁSSZÁLLÓ ALATT)

T.: 278-2411

GYÓGYÁSZATI SEGÉDESZKÖZ SZAKÜZLET. Bp. XXI., Deák tér 1. (Csepeli piac területén)

KÖZÉLET, GAZDASÁG

HÍREK Fõvárosi közmeghallgatás. Budapest Fõváros Közgyûlése december 17-én, csütörtökön, 19.00 órai kezdettel közmeghallgatást tart az Újvárosháza Közgyûlési termében (Budapest, V. ker., Váci u. 62–64., II. emelet). Az állampolgárok elõzetes kérdéseiket a Fõpolgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodájában (V. ker., Bárczi I. u. 1–3.) lévõ urnában helyezhetik el december 16-ig vagy postán (1840 Budapest) juttathatják el. A kínai kapcsolat. Egy év elteltével új összekötõ közvetíti kínai gazdasági szervezetek csepeli területek iránt kezdeményezett érdeklõdését, ezért az utóbbi hetekben megélénkültek a kapcsolatfelvételi folyamatok a külföldi befektetõk és a csepeli önkormányzat között. Decemberben egy öttagú – önkormányzati tisztségviselõkbõl és a projektben érdekelt kerületi nagyvállalatok vezetõibõl álló – küldöttség utazik Kínába, hogy a helyszínen tanulmányozzák azt a fejlett ipari technológiát, amelyet hazánkba, nevezetesen Csepelre szeretne telepíteni az érdeklõdõ fél. A delegáció feladata egy partneri együttmûködés elõkészítése is, amelyet a tervek szerint a kínai üzletemberek január végi látogatásakor lehetne aláírni Csepelen. Többfordulós választási verseny volt Csepel diákpolgármesteri tisztségéért. Lapzártánk után, december 10-én, csütörtök délután, a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban választották meg Csepel új diákpolgármesterét a XXI. kerületi általános és középiskolák küldöttei. A megtisztelõ és felelõsségteljes posztért hárman versenyeztek. A megmérettetés többfordulós volt. A jelölteknek elõször a programjukat és önmagukat kellett bemutatni a maximum egyoldalas írásban. Ezt követõen december 3án, a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központban a diákküldöttek és az érdeklõdõk elõtt már szóban foglalták öszsze céljaikat, majd pedig válaszoltak a kérdésekre, javaslatokra. A harmadik, a végsõ forduló a választással végzõdött. Ennek eredményét az érdeklõdõk már olvashatják az önkormányzat www.csepel.hu honlapján. Karácsony elõtti, ünnepi lapunkban tudósításban számolunk be a kortesküzdelem részleteirõl, és bemutatjuk Csepel új diákpolgármesterét.

HIRDETMÉNY Hivatali munkarend az év végén Tisztelt Csepeli Lakosok! Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete 810/2009. (XI. 24.) Kt. számú határozata alapján az önkormányzat polgármesteri hivatala az alábbi helyszíneken: Szent Imre tér 10.; Szent Imre tér 3.; Kossuth L. u. 63–65.; Bajcsy-Zs. u. 59/a.; Völgy u. 8. technikai okok miatt 2009. december 28–31. között ZÁRVA tart. A technikai szünet ideje alatt az ügyfélfogadás szünetel. Halaszthatatlan esetben a hivatal központi épületében (Szent Imre tér 10.) igényelhetõ hivatali információ. dr. Szeles Gábor jegyzõ

2009. december 11., CSEPEL

Uniós forrásból épített utak a XXI. kerületben December 14-én, hétfõn délután egy órai kezdettel a Csepeli Polgármesteri Hivatal földszinti nagytanácstermében csepeli útépítésekrõl rendez tájékoztatót az önkormányzat és a Csevak Zrt. Tóth Mihály polgármester és Szenteczky János vezérigazgató ismerteti, összegzi azokat a beruházásokat, amelyek az Európai Unió pénzügyi forrásainak felhasználásával valósultak meg, és hozzájárultak a kerületi infrastruktúra, a csepeli úthálózat bõvítéséhez.

Sandokan rossz napja Budapest rendõrkapitányának rendészeti helyettese nemrégiben akciósorozatot rendelt el az Európai Unióba irányuló illegális migráció csökkentésére, valamint az államhatáron átnyúló egyéb jogellenes cselekmények felfedése érdekében. E célból a BRFK munkatársai – együttmûködve a Nemzeti Közlekedési Hatóság, valamint a Vám- és Pénzügyõrséggel – ezidáig négy átfogó ellenõrzést hajtottak végre az M0 autóúton az annahegyi, illetve a csepeli pihenõknél, továbbá az M1 autópályán, a Moson pihenõnél. Ezek során fõként a külföldrõl (elsõsorban keleti határaink felõl) érkezõ kamionokat, mikrobuszokat, zárt kocsiszekrényû kisteherautókat, tehergépkocsikat, illetve taxikat vizsgálták át igen hatékony technikai eszközök segítségével, és igen nagy eredményességgel.

Ugyanis már az elsõ három napon (november 16-án, 18án és 24-én) elfogtak 2, hazánk területén körözött személyt, elõállítottak 5, hamis bolgár útlevéllel rendelkezõ embert, míg 3 személyt különbözõ vámszabálysértések, 10 embert pedig közlekedési szabálysértések miatt vontak eljárás alá. Végül 27 esetben éltek a helyszíni bírság kiszabásának lehetõségével, melynek

A fõépítész döntés-elõkészítõ, nem építõ A kerületi önkormányzat tevékenységét bemutató sorozatunkban lapunk megkereste dr. Polinszky Tibort, önkormányzatunk fõépítészét, s megkértük, beszéljen feladatairól, mondja el, milyen hatással van tevékenysége a kerület életére, az itt élõk közérzetére.

FOTÓK: MIZIK ZSUZSA

2

során összesen 297 ezer forint folyt be az államkasszába. A negyedik alkalommal, november 27-én, pénteken, az M0 autópálya csepeli lehajtójánál lévõ pihenõ területén aztán a média munkatársai számára azt is lehetõvé tette a BRFK Kommunikációs Osztálya, hogy munka közben tekinthessék meg az említett „hatékony technikai eszközöket”, méghozzá elsõrangú szakemberek kalauzolásával. Tóth Béla r. ezredes, a BRFK Bevetési Fõosztályának vezetõje, Lovas Károly Róbert, a Nemzeti Közlekedési Hatóság elnökhelyettese, valamint Sipos Jenõ pü. ezredes, a Vám- és Pénzügyõrség szóvivõje egyaránt készséggel állt a kérdések elé, miközben a lá-

AAKERÜLET LAPJA KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA

tottak is szó szerint magukért beszéltek. Például az a mobil vizsgálati állomás, melynek segítségével húsz perc alatt elvégezhetõ egy kamion komplett mûszaki vizsgája, az a széndioxid-mérõ, mely a kipufogógáz minõségének vizsgálatára és (a tehergépkocsik ponyvája alá vezetve) az embercsempészek leleplezésére egyaránt alkalmas, vagy az a szívdobbanás-észlelõ szerkezet, melynek érzékelõi bármely élõlény, akár még egy piciny egérke jelenlétét is kimutatják a lezárt kamionban. A sofõrök szívdobbanásaival persze szerencsére nem törõdik a mûszer. Szerencsére, mondom, mert bizonyos, hogy az ottjártunkkor épp „vizsgálat alá vont” román kamion vezetõje (az ablakba tett tábla tanulsága szerint becenevén „Sandokan”) egekbe szökõ szívritmusa minden bizonnyal „kiverte volna a biztosítékot” a drága, közel 7 millió forint értékû berendezésben. Mert noha a jámbor nem szállított illegális migránsokat, jármûvének rendszertáblája viszont ott szerepelt az Interpol körözési listáján. Így bizonyos tehát, hogy barátunkra a rövid csepeli pihenõ után további, hosszabb pihenés is vár majd Magyarországon… D.

– Mivel foglalkozik az önkormányzati fõépítész? – A helyi önkormányzatok az épített környezet alakításával és védelmével, a terület- és településrendezéssel és -fejlesztéssel kapcsolatos feladataikat a fõépítészeik közremûködésével látják el. A fõépítészek készítik elõ a helyi önkormányzat területfejlesztési és rendezési, valamint az épített környezet alakításáról és védelmérõl szóló döntéseit. – A fõépítész munkakör milyen végzettséget igényel? – Kizárólag okleveles építészmérnöki végzettséget szerzett köztisztviselõ láthatja el, amennyiben a településrendezés, építészeti tervezés, építésügyi igazgatás körében eltöltött összesen legalább nyolcéves gyakorlata van. – Az általános feladatokon kívül milyen ügyekkel foglalkozik még? – Ellátja a településrendezési tervek elkészítését és felülvizsgálatát. Tájékoztatást ad az államigazgatási szervek, az állampolgárok, szervezetek, érdekképviseleti szervek, valamint a szomszédos települések önkormányzati szervei részére a tervek készítésének céljáról. A településrendezési terv készítése során együttmûködik a tervezõvel és képviseli az önkormányzat érdekeit, biztosítja a tervek készítésének nyilvánosságát. A véleményezési eljárás befejezését követõen a beérkezett észrevételek figyelembevételével a településrendezési terveket jóváhagyásra elõkészíti és döntésre elõterjeszti, majd gondoskodik a jóváhagyás során hozott változások átvezetésérõl. Részt vesz a településpolitikai, településfejlesztési, településüzemeltetési és az önkormányzatok ingatlanvagyon-gazdálko-

dási programjának elkészítésében és egyeztetésében, továbbá az ágazati koncepciók települést érintõ részeinek összehangolásában és véleményezésében. A sokrétû munkához hozzátartozik, hogy szakmai véleményével segíti az önkormányzat döntéseinek elõkészítését, állásfoglalásainak kialakítását, együttmûködik az illetékes földhivatallal, az építésügyi és más hatóságokkal. A feladatsornak még nincs vége… – A fõváros kétszintû vezetése következtében milyen együttmûködést kell kialakítania a fõváros fõépítészével? – A fõváros területén a fõvárosi és a fõvárosi kerületi fõépítészek megosztva látják el a feladatokat, a fõvárosi fõépítész a kerületi fõépítészekkel való megállapodás alapján, velük együttmûködve gondoskodik a fõvárosi és a kerületi tervek összhangjáról. A kerületi fõépítész illetékessége a kerület területére terjed ki. – Miképpen készül egy szabályozási terv? – A terv készítésére vonatkozó szerzõdés megkötése elõtt a fõépítész az érvényes jogszabályok alapján megvizsgálja a terület városrendezési státuszát, meghatározza a készítendõ terv típusát és tartalmát, továbbá ellenõrzi a tervezõ építészkamarai jogosultságát. Az elkészült szerzõdést jogi (önkormányzati finanszírozás esetén pénzügyi) kontrollt követõen a polgármesterhez továbbítja aláírás céljából. Feladatát képezi a meglévõ szabályozási tervállomány karbantartása, azok igény szerinti módosítása, jogszabályi követelmény szerinti idõszakos felülvizsgálata és aktualizálása, a szomszédos kerületek szabá-

Stratégia Az oly régóta esedékes Nemzeti Ifjúsági Stratégiáról készített elõterjesztést végre elfogadta az Országgyûlés október 26-án. Ezt követõen indult útjára egy konferencia-sorozat, melyet az FSZH-Mobilitás Országos Ifjúsági Szolgálata (MOISZ) szervezett. A Középmagyarországi régió szakembereinek megbeszélését az angyalföldi Vízöntõ Pinceklubban tartották november tizennyolcadikán. Elsõként Bauer Béla, a Szociálpolitikai és Munkaügyi Intézet fõosztályvezetõje mutatta be az Ifjúság 2008 Kutatás olykor megdöbbentõ eredményeit. Hiszen azon nem sokan lepõdnek meg, hogy a kitolódó iskolai életév miatt egyre késõbb alapítanak családot a fiatalok, ha egyáltalán alapítanak, ugyanis sokan legondolkoznak azon,

hogy érdemes-e vállalniuk az életszínvonal csökkenését egy gyermek miatt. Az viszont már elgondolkodtató, hogy a megkérdezett fiatalok tíz-tizenöt százaléka gondolja úgy, hogy a diktatúra jobb, mint a demokrácia. A kultúra tekintetében is komoly lemaradás tapasztalható. A megkérdezett fiatalok nyolcvanöt százaléka nem volt

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel./fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató. [email protected] Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor. [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató. Nyomás: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató. www.hknyomda.hu

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

megvannak a rajzi iránymutatások, a geodéta el is készíti. A jogi dokumentumokat az öszszetett tulajdonosi közösségnek kell elkészítenie, amely tartalmazza a telkek kialakítását, fizikai megosztását. Nem lesz könnyû továbblépni és fejleszteni… – A kerület továbblépéséhez milyen feladatokat kell elvégezni, ha a volt CSM területén túlra tekintünk? – Csepel fejlesztését és fejleszthetõségét alapvetõen az úthálózata határozza meg. Az önkormányzatnak határozott törekvése van arra, hogy haránt irányban is legyenek útkapcsolatok. Az észak-déli irány – terv szinten – már rendben van. Az úthálózat fejlesztése feltétlenül szükséges ahhoz, hogy ténylegesen meginduljon a fejlõdés, és a beruházóknak érdemes legyen a szigetre jönni. A kerület honlapján látszik, hogy a fejlesztések megfelelõen elõ vannak készítve szabályozási tervvel. Ezzel kapcsolatosan szeretném felhívni a figyelmet, hogy a szabályozási terv „megágyaz” a fejlesztésnek, ám ameddig önkormányzati fejlesztési források nincsenek hozzárendelve, a dolog nem tud rendeletté formálódni. Lehet Észak-Csepelen egy új városrész alapjait letenni, átsorolható a mezõgazdasági terület belterületivé, a külterületi rész is átsorolható, ahol már életszerûen laknak, ám tulajdonképpen minek, hiszen nincs hozzá megfelelõ

szabályrendszer. Nem is lehet, mert nincs hozzá megfelelõ közterület. A közelmúltban, az október 6-ai RETINA EU-konferencián elhangzott: Csepel belterületi részein 45 kilométer csatorna és szilárd útburkolat hiányzik. Az említett konferencia azt is világossá tette, hogy a fejlesztések – különösen a barnamezõs területeken – kizárólag magánpénzbõl nem valósíthatók meg, hitelre és valamilyen más konstrukcióra is szükség van. A jövõben véleményem szerint a befektetõnek, az önkormányzatnak, a fõvárosnak, a kormánynak és Európának együtt kell lépnie. A forrásokat 2007 és 2013 között már nagyjából feltérképeztük. Sok európai országban viszont már a 2014 és 2020 közötti idõszak prioritásait kutatják. Persze meg kell tanulnunk pályázni is, jobban, mint most. Azon kell lenni, hogy az európai döntéshozóknál szakmai-politikai lobbival elérjék a politikusaink, hogy olyan célra adjanak pénzt, amire nekünk kell. Jelenleg ugyanis kapunk meghatározott pénzösszeget, és arra pályázhatunk. Ám nem akárhogy, példa erre a kerékpárútra beadott pályázatunk. Az nem nyert, viszont ma már tudjuk, hogy csak az egész kerületre vonatkozó kerékpárforgalomra vonatkozó technikai tervvel és koncepcióval pályázhatunk nyerési eséllyel. Ez is a fõépítész feladata… Mucsi Ferenc

a fiatalok segítésére még a Nemzeti Színházban. Az õket segítõ civil szervezetekrõl és ezek munkájáról is kevesen és keveset tudnak. Többek között ezeken kell változtatni, ahogyan azt Rauh Edit szakállamtitkár is hangsúlyozta. A Nemzeti Ifjúsági Stratégia célja is ez. A siker érdekében fontos azonban a szemléletváltás. A fiatalokra nem problémaként, hanem erõforrásként kell tekinteni, figyelembe kell venni érdekeiket a velük kapcsolatos döntések meghozatala elõtt. Segíteni kell, hogy toleráns, befogadó attitûd alakuljon ki bennük, stabil nemzeti és európai identitással rendelkezzenek, és fontos legyen számukra a kultúra és a család. A stratégia, mely kétéves cselekvési tervekbõl áll, specifikus céljának tartja, hogy az ifjúsági civil szervezetek munkáját és érvényesülését elõsegítse, a

fiatalok gyermekvállaláshoz szükséges feltételeinek, így az önálló egzisztencia kialakítását is megkönnyítse. Veres Judit, az FSZH-MOISZ igazgatója, aki november 24-én Csepelre is ellátogatott az Alternatíva Alapítvány klubhelyiségébe, a tizenöt éves Ifjúsági Stratégia pilléreit ismertette. Elsõként az ifjúság sikeres társadalmi integrációjához szükséges környezet fejlesztését nevezte meg, melynek alapját a saját lakás és a munkahely jelenti, melyek megélte segíti a családalapítás pozitív megítélését. A második pillér a fiatalok érvényesülésének elõsegítése, mely a mindennapi élet során szükséges kompetenciák elsajátítását támogatja, és felkészíti õket az aktív társadalmi szerepekre. Az utolsó pillér pedig az ifjúsági szakma (mely jelenleg a szociális ágazathoz tartozik) és a

velük foglalkozó civil szervezetek munkájának elõsegítése, önállósodása és az ifjúsági referensek számának növelése. A stratégia célcsoportja a lakosság huszonhét százaléka, ezért is fontos, hogy mûködõképes program készüljön. Ennek érdekében számos terület szakembere állt a stratégia mellé. Habár az Ifjúsági Tárcaközi Bizottság felállítását nem mindenki támogatja kellõ mértékben, a kezdet ettõl függetlenül pozitív, hiszen a Parlament nyolcvan százalékos támogatással fogadta el a tervezetet. E program finanszírozását részben a költségvetésben nevesített hazai forrásokból, valamint uniós forrásokból valósítják meg. Emellett természetesen a költségvonzattal nem járó intézkedések is nagy hangsúlyt kapnak. Ferentzi Tünde

A budapestiekért magasodó daruerdõre mutatott körbe december 3-án, a Gellért téren a kampánykezdõ megszólalásakor az MSZP elnöke, Lendvai Ildikó, a városlakókkal közösen elért teljesítményt hangsúlyozva. A teljes javaslatcsomag kivonataként bemutatott ún. vitaindító vázlat jövõképalkotó utcai beszélgetésekkel folytatódik az elkövetkezõ hetekben, hónapokban, Csepelen is. A pártelnök és Burány Sándor budapesti elnök után Horváth Csaba budapesti ügyekért felelõs kormánybiztos kapott szót. Beszédében utalt a

helyszín szimbolikus jellegére a Horthy-korszakból és az elmúlt – földalatti-építéstõl metróéig tartó – száz év második nagy fejlesztési hullámára, amelynek eredményeit láttatni kell a közlekedési és közbiztonsági vívmányoktól kezdve a szabadidõs és kulturális projektekig. Mesterházy Attila, a szocialisták országgyûlési frakcióvezetõje pedig bejelentette: ezzel el is kezdõdött az az egyeztetés-sorozat, amelynek során a városlakók véleményeit várják, hogy beépíthessék a végleges programjukba. V. V.

„Beszélgessünk a jövõrõl…!” A Magyar Szocialista Párt december 3-án, a Gellért téren kezdõdött budapesti „kitelepülõ kampányának” részeként másnap, december 4-én, pénteken, Csepel két pontján is megjelentek a vörösszegfû-díszes standok. A Szent Imre tér Polgármesteri Hivatal felé esõ szélén a „Budapest – lássuk az eredményeket”, valamint a „Beszélgessünk a jövõrõl!” címû brosúrák mellé meleg teát is kaphattak az érdeklõdõk. Még ezt is felülmúlta azonban a Karácsony Sándor utca közepén felállított asztalka kínálata, merthogy itt Podolák György országgyûlési képviselõ (és persze egyben országgyûlési képviselõ-jelölt) jóvoltából még kis csoki Mikulást is kaphattak a járókelõk. S akik pedig közülük néhány szóban meg is akarták fogalmazni véleményüket fõvárosunk (és persze Csepel) állapotáról, a szocialista párt (és persze a kormány) teljesítményérõl, azok a közremûködõ aktivisták mellett a csepeli képviselõ-testület MSZP-frakciójának több tagjával (Bátky Endre, Dobák István, Gergely István, Zanati Béla) szintén elbeszélgethettek. Mi több, Tóth Mihály polgármester, a MSZP Csepeli Szervezetének elnöke is szívesen állott rendelkezésükre azoknak, akik kerületi, budapesti, vagy éppen országos „dolgokról” kívántak szót váltani vele.

Néhányan persze a beszédet kiabálással, a párbeszédet pedig egyoldalú szidalmazással tévesztették össze, nem kímélve még azt a kedves idõs munkásasszonyt sem, aki valóban angyali türelemmel és csodálatra méltó fegyelmezettséggel kínálta az elhala-

tes õsz fejéhez például egy rendkívül mérges középkorú úriember, én pedig erre azonmód meg is érdeklõdtem a vad fenyegetések szelíd sértettjétõl, hogy mi készteti õt ilyen, inkább fiataloknak való munkára, s ilyen csúf támadásokbecsületsértések elviselésére. Nos, a megoldás úgy tûnik, igen egyszerû. Beszélgetõ partnerem 1945. január 9-én, a Duna jegén jött át erzsébeti lakásából, éhezve és kopott ruhákba öltözötten Csepelre azért, hogy hasonló körülmények között élõ munkatársaival


lyozási terveinek véleményezése. A fõépítész köteles a kerületben készülõ út- és közmûtervek szabályozási tervekkel való összhangjáról írásos nyilatkozat formájában véleményt fogalmazni és azt az illetékes tervezõnek továbbítani. – Idõnként olyan hangokat hallani, hogy Csepelen nem történik semmiféle fejlesztés az önkormányzat miatt. Hány rendezési terv van folyamatban? Hol az igazság? – A jelenleg jóváhagyott szabályozási tervek száma tizenöt, felsorolásuk talán fölösleges. Annyit érdemes tudni, hogy a kerület városközpontja, a gerincút és környéke, a központi szennyvíztisztító, a KisDuna-menti terület, a temetõ és a volt Csepel Mûvek és környéke egyaránt szerepel közöttük. A folyamatban lévõ szabályozási tervek száma kilenc. Azokat érdemes felsorolni: az Erdõsor utcai lakótelep és környéke, a Szabadkikötõ, a Csevak Kft. és környéke, Háros, a Csepel SC sporttelep, a Mol területe, az északi terület, Ófalu és a Csepel III. erõmû szabályozási terveirõl van szó. Elvégzett munka tehát van bõven, ám tudni kell, hogy a fõépítész nem beruházó, nem befektetõ, pénzeszközei fejlesztési célokra nincsenek. Érdemes szólni a volt CSM területérõl. Az elsõ szabályozási terv 2002-ben készült el, amely 2004-ben felülvizsgálatra került. – Azóta mi történt ott? – Munkatársaimmal elkészítettük a szabályozási tervet,

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

CSEPEL, 2009. december 11.

dóknak a már említett szocialista propaganda-füzetkéket. „Lesz nektek…! De lesz magának is, ha ilyeneket osztogat…!” – vágta a hölgy tisz-

együtt mielõbb „életet lehelhessen” két keze munkájával a Gyár romjaiba. Eközben újra és újra megtapasztalhatta a „közösség erejét”. Nos, egy ilyen embernek a mostanihoz hasonló kiállás olyan magától értetõdõ és olyan természetes, mint a levegõvétel… Hogy aztán hányan õriznek még hasonló emlékeket, s hányan kötik össze baloldali meggyõzõdésüket az MSZPvel, azt persze majd csak „élesben”, a jövõ évi választások során fogják megtapasztalni a szocialisták… D. K.

4

KULTÚRA


Kukorelly Endre vendégeskedett az olvasóklubban

Szeretetet sugárzó grafikák méltó és értõ közegben A Csepel-Sziget Mûszaki Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium Mansfeld Péter nevét viselõ Galériájában november 26-án nyílott meg Lacza Márta Munkácsy-díjas és Csepeli Nívódíjas festõmûvész tárlata. S ha tényként szögezhetjük le, hogy kerületünk emblematikus alkotószemélyiségének minden nyilvános bemutatkozása kiemelt rangú kulturális eseménynek számít, akkor nem mehetünk el szó nélkül a színhely mellett sem. Ha van ugyanis olyan közeg, amelyben ezek az élettel és életkedvvel teli, gyönyörû grafikák igazán közel kerülhetnek eredetükhöz, és van közönség, amely ezt a csodás egymásra találást a maga fiatalságával elõ tudja segíteni, akkor a „házigazda” tanintézménynél méltóbb otthont, a kiállítást megtekintõ közel kétszáz diáknál jobb társat nem is találhattak volna a szervezõk, Egy szó, mint száz: Kollár József igazgató és Keppel Gyula, a Mansfeld Péter Galéria mûvészeti vezetõje ezúttal is „csillagos jelest” érdemelnek választásukért. S köszönet jár persze Óvári Géza és Kós Péter festõ- és grafikusmûvészeknek is, akik a (nyilván az influenzaveszély miatt) távolmaradó többi csepeli mûvészkolléga nevében jelen voltak a rendezvényen. Csak dicsérni lehet továbbá a Fasang Árpád Zeneiskola két tehetséges növendékét, Medgyes Boglárkát (felkészítõ tanára: Miskolci Józsefné Hajtun Zsuzsanna) és Scheuring Katát (felkészítõ tanára: Orbán Boglárka, zongorán kísérte: Kozma Anikó), akik ihletett zongora-, illetve fuvola-játékukkal méltán arattak nagy tetszést.

Ami pedig Lacza Márta sikerekben gazdag szakmai életpályáját, meghatározó erejû csepeli kötõdéseit, no és persze magukat a tablókon látható grafikák szimbólumvilágát illeti, nos, e fontos dolgokról a férj és alkotótárs, Dékány Ágoston mondott el nagyon megható és megszívlelendõ „tudnivalókat”. Maga a mûvésznõ egy régebbi írásában pedig így fogalmazza meg alkotói hitvallását: „A pályám kezdetén nagyon sok aktot rajzoltam. Abban az idõszakban az, hogy egy nõ nõi aktot rajzol, furcsán hatott. Voltak is feltételezések ezzel kapcsolatosan. Én akkor is úgy gondoltam, hogy nem az akt a lényeg, hanem az ember, a kitárulkozás, az õszinteség, az emberség, amit az ember ruhátlanul átél. Az, hogy szabadon áll a világban, s szabadon van kitéve a világ hatásainak. A szeretet az, ami szeretném, ha átsugározna a munkáimon és az a nõi szépség, ami pont a divat ellen szól. Az ellen például, hogy hatéves kisgyerekek fogyókúráznak amiatt, hogy elég szépek legyenek. Inkább arról szóltak a képeim, hogy maradjunk emberek. Olyan emberek, amilyennek az Isten megteremtett bennünket.” A most kiállított alkotások azonban persze még a legõszintébb, legértõbb szavaknál is többet nyújtanak majd azoknak a mûvészetbarátoknak, akik a kiállítás nyitva tartási ideje alatt, december 18-ig (hétfõtõl péntekig 10-18 óra között) ellátogatnak majd a Mansfeld Péter Galériába, a Posztógyár utca 10. szám alá. D. K.

Kukorelly Endre a bemutatkozása során örömmel nyugtázta, hogy irodalomkedvelõk között lehet. Családja neve olasz névbõl magyarosodott. Apai részrõl nagybirtokos õsei voltak, apja a Ludovikán végzett katonatiszt volt, majd banktisztviselõ, édesanyja budai úrilány volt. Az 1950-es években az egész ország szegénysége õket sem kerülte el. Idézet egyik írásából: „Apámtól soha káromkodást nem hallottam. Semmit, tehát nulla hülye meg franc, még fene sem, durvább végképp semmi.” Ami azt illeti, a fia elég messze esett az apjától, mert mûvei tele vannak olyan szavakkal, amelyeket a tévében „kifütyülnek”. Mûveiben lépten-nyomon az érzékiség, a testi szerelem és „kellékei” a téma. Az író szóhasználatáról sokat elárul, hogy az általa elõadott, a gyermekkorát felidézõ mûve elõtt a jelenlévõ hölgyektõl elnézést kért a profán szavakért, amelyek jelzõjérõl az Idegen szavak és kifejezések szótára a következõket adja meg: 1. avatatlan, be nem avatott 2. világi, nem vallási 3. közönséges, hétköznapi 4. tiszteletlen, kegyeletsértõ 5. durva, otromba. Természetesen nem csak a két nem kapcsolatáról szólnak írásai, hiszen a Lengyel Géza által felolvasott mûveiben az író csak a mûvészekre jellemzõ érzékenységgel elõre látta a magyarországi szocializmus és a szovjetunióbeli kommunizmus bukását, az akasztásokról szóló eszmefuttatása az 1956-ot követõ idõket idézi. A modern irodalom helyét és elfogadottságát firtató kérdésre Kukorelly Endre válaszában kifejtette, hogy a mai szerzõk elbizonytalanodását érzékeli, ami a kortárs mûvészet jellemzõje. A régi írók és költõk a maguk idejében megbecsült emberek voltak, mûveiket tanítják az iskolák-

ban, a modern irodalmat nem (ha a modernség a trágársággal azonos, tegyük hozzá: szerencsére). Párhuzamot vont a 19. századi operák és irodalmi mûvek elfogadottsága és a 20 századi zenei és irodalmi mûvek el nem fogadása között. Szerinte, mivel a modern irodalmat nem tanítják az iskolákban, annak népszerûsége csak korlátos lehet. A mai írók közötti kapcsolatról elmondta, hogy az egész mûvésztársadalom hihetetlenül gyenge. A szocializmusban létrehozott politikai funkció „kiment az írók alól”, a ma már nem fontos emberek „átmentek sértõdöttbe”. Az érdekközösségek nem fognak össze, így lobbizni sem tudnak. Szó volt az õszinteségrõl mint a mûvészi siker alfájáról és omegájáról. A mûvész véleménye szerint az õszinteség a siker alapja, annak illusztrálásaként több verse és prózai mûve hangzott el. A mûvek megítélése az irodalomtörténészekre vár. Általános vélemény, hogy ami érdekes, korántsem biztos, hogy értékes. A mûvészet

mindig elitista volt, akárcsak az úgynevezett magas szintû kultúra egyéb területei. A 20. század végén azonban ebben is változások álltak be. Nem abban az értelemben, hogy a magas szintû kultúra népszerûbbé válik, hanem abban, hogy egyre több mûvész hagy fel a populáris iránti megvetéssel és építi be annak elemeit a mûvészetébe. A populáris és banális felé való posztmodern nyitás tehát nem azt jelenti, hogy a magas szintû mûvészet popularitása növekszik, hanem azt, hogy az elitista gõgje csökken. Kukorelly sok írásában találkozhatunk a nyelvi játék elemeivel. Nem erõlteti a hagyományos verselésmódokat, verseinek sortördeléseivel jelentéstöbbletet provokál ki. Jellegzetes, szót félbevágó enjambement (francia kifejezés, a gondolat átvitele az egyik verssorból a másikba, ejtsd: anzsambman) révén állnak elõ olyan áthallások, amelyek mulatságos kifejezéseket eredményeznek, teljesen átírva a közhelyeket. Az élénk érdeklõdéssel kísért mûsort egy csángó népdal zárta Vaskó Andrea elõadásában, azt követõen Lengyel Géza a Tûzõrzõk 2009 antológiát ajándékozta Kukorelly Endrének. Mucsi Ferenc

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

A Csepeli Munkásotthon Tamási Lajos Olvasó Munkásklubja és könyvtára november 25-én látta vendégül Kukorelly Endre költõt, drámaírót, szerkesztõt. A klubest a Szépírók Társasága által támogatott, A könyv utóélete címû rendezvénysorozat jegyében telt. Lengyel Géza, a klub vezetõje köszöntötte a megjelent vendégeket, majd Szántó Sándor Tamási Lajos egy versét adta elõ, azt követõen a Jedlik Ányos Gimnázium két tanulója Kardos Béla hegedûduóiból adott elõ válogatást.

„Versek a múltból” – a jelen okulására Banálisból egyedit Tartalmas és szép irodalmi esttel mutatkozott be november 24-én a Csepel Galéria és Mûvészetek Házában a Csepeli Szociális Szolgálat Irodalmi Mûhelye. A Szatmári István vezette alkotóközösség, amelynek szellemi igényességét már eddig is számos sikeres mûsor és jó néhány színvonalas antológia fémjelezte, ezúttal a kortárs magyar avantgárd irodalom jeles alakjának, StanczikStarecz Ervinnek „Versek a múltból” címû, a Mackensen Kft. kiadásában idén megjelent kötetét mutatta be a csepeli irodalombarátoknak.

A rendezvény sikeréhez nagyban hozzájárult továbbá a Fasang Árpád Zeneiskola növendékeinek, Sándor Richárdnak és Sándor Elemérnek komoly tehetségrõl tanulságot tevõ, mûvészi gitárjátéka, valamint a Gróf Georgina Zsófia által „énekbe álmodott” Stanczik-versek különleges láttató ereje is. Szintén nagy érdeklõdéssel hallgatták a jelenlévõk dr. Turai Kamil esztéta, vallásfilozófus (Bujna Veronika által felolvasott) rövid szakmai értékelését is a „hétszázados múltra visszatekintõ lengyel családból származó, de vil-

lámló, igaz magyar szívvel bíró” költõ emberi és mûvészi értékeirõl. Mindennél nagyobb élményt jelentettek így a közönségnek azok a misztikus és egyben lázadó hangulatú, az örök emberi-erkölcsi értékekért szót emelõ versek, amelyeket maga Stanczik-Starecz Ervin mondott el új kötetébõl ezen az estén. Végül, de korántsem utolsósorban meg kell említeni még, hogy a Csepel Irodalmi Mûhely (merthogy ez az alkotóközösség pontos neve) e költõestje abba a különleges, hosszú távú mûvelõdési projektbe illeszkedett bele, amelyrõl Szimoncsikné dr. Laza Margit, a Csepeli Szociális Szolgálat vezetõje

a következõket mondotta el: „Az Ady-lakótelep integrált szociális városrehabilitációja nem csupán a projektbe bevont lakóházak felújítását tartalmazza. Szorosan kapcsolódik ehhez a Csepeli Szociális Szolgálat szociális programja is, amely az érintett terület lakóinak közösségfejlesztését célozza meg egyrészrõl a Lajtha László Általános Iskolában, a Képzõmûvészeti Óvodában, a Csete Balázs Szakközépiskolában és a Csepel Galériában szervezett különféle programokkal. A képtárban az irodalmi mûhelyen kívül az egészséges életmóddal, a mentálhigiéniával kapcsolatos elõadások

is folynak, méghozzá nagy örömömre igen élénk érdeklõdés mellett, általában 3035 fõs részvétellel. Az említett iskolákban pedig a „MindLab” csoport közremûködésével képességfejlesztés és drámatanítás is folyik több korosztálynak, több csoportban. Hamarosan beindulnak képzõmûvészeti foglalkozásaink is, jövõ év tavaszán pedig megnyílik a Csete Balázs sétányon a Családsegítõ Közösségi Ház, ahol további programokat indítunk több korosztály számára. Irodalmi Mûhelyünk folyamatosan jelentkezõ programjaival szintén a lakótelepen élõknek szeretnénk magas színvonalú kulturális lehetõségeket biztosítani. Szerintem az elsõ alkalom, a mai irodalmi est, ahol kortárs költemények szólaltak meg megzenésítve is, kiegészítve tehetséges fiatalok gitárjátékával, jól szolgálta az említett szép célokat, és kellemes egyórás együttlétet teremtett a helybéli irodalombarátok számára…” (donnert)

Érdekes kezdeményezés, még érdekesebb kiállítás banális dolgokból: hat mûvész és számos csepeli fogalmazta újra hétköznapi tárgyainkat, melyekbõl november 26-án kiállítás is nyílt a Csepel Galéria Mûvészetek Házában. A tárlat szervezõje, Geisbühl Tünde a megnyitón kifejtette, honnan jött e rendhagyó kiállítás ötlete. „Valami újat, valami mást szerettem volna.” Használati tárgyaink „bevetése” pedig kézenfekvõ választás volt, hiszen mindennap rutinosan kézbe vesszük õket. A „Beszédes banális” koncepciója pedig ezen dolgok újra-, illetve továbbgondolása. Egy megnyitó elengedhetetlen része a kellemes muzsika, amit ez alkalommal Bolla Gábor szaxofonszólója biztosított. Ezt követõen pedig eme kiállításhoz tökéletes kísérõül szolgáló rövid darabot láthattunk a Gõz Színpad elõadásában. Tökéletes kísérõ volt, hiszen olyan banális dolgokról szólt, minta vállfa és annak szerepének újragondolása, valamint frázisokból álló dialógusok. A kiállítást Muladi Brigitta mûvészettörténész nyitotta meg, aki a Bauhaus irányzatot állította párhuzamba az itt sze-

replõ tárgyakkal. A hat mûvész: Koralevics Rita, Soós Nóra, Födõ Gábor, Gerber Pál, Károlyi Zsigmond és Ráskai Szabolcs mind különbözõképpen válaszoltak a banális nyújtotta kihívásra. Frazon Zsófia etnográfus egy saját tárgyon keresztül mutatta be, számára mit jelent egy hétköznapi dolog újragondolása: az egyszer használatos, hajfestékhez mellékelt gumikesztyûbõl is lehet egyedit csinálni, például lámpaernyõt. S mint kiderült, kerületünk lakói is igen kreatívak, számtalan csodás tárgyat küldtek ugyanis a tárlatra. Akadt itt gumikacsa alakú rádió, szõnyegporoló, de fokhagymanyomó is, amelyrõl a beküldõ kislány ezt írta: „olyan sima és cuki formája van, és lyukacsos, ezüstszínû, én fõleg cukortörésre szoktam használni”. Azt hiszem, a továbbgondolás tökéletes példája ez, ahogyan az egész kiállítás is. Ferentzi Tünde


KULTÚRA

Érdek, álság és megjátszás nélküli mûvészet…

A megnyitó ünnepségen (melyet a Barnabás fuvolakvintett közremûködése színesített) száznál is több csepeli mûvész és mûvészetbarát vett részt ez alkalommal, s megjelent Becsei Dénes, az Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazat vezetõje is. A vendégeket elsõként Rónaháti Sándorné Katona Cecília, az ÁMK intézményvezetõje köszöntötte, a mûvészi állandóság kiemelkedõ jelentõségét, éltetõ és megtartó erejét hangsúlyozva a hétköznapok rohanó világában. Tóth Mihály polgármester beszédében a tízesztendõs jubileumát ünneplõ Csepeli Alkotó Fórumnak kerületünk kulturális életében betöltött meghatározó szerepét méltatta. A szakmai megnyitó beszédben Bálványos Huba értékelte az alkotásokat: „A mûvészet va-

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

A huszonöt éves Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központban már ötödször nyitották meg az Insula Danubii – Insula Magna elnevezésû Csepel-szigeti és Dél-pesti Regionális Képzõ- és Iparmûvészeti Biennálét. A szervezõmunkában kiemelkedõ szerepet játszott a Csepeli Alkotó Fórum. A november 27-én megnyílott Biennálé védnöki tisztét Tóth Mihály polgármester vállalta el, kiemelt támogatói a csepeli önkormányzat és Fehér Sándor csepeli polgár voltak. Támogatóként pedig dr. Avarkeszi Dezsõ, Németh Szilárd és Podolák György csepeli országgyûlési képviselõk, valamint Bali Sándor cukrászmester nevét jegyezhetjük fel. A tárlat anyagát Bálványos Huba, Munkácsy-díjas grafikusmûvész, professor emeritus zsûrizte, a katalógust pedig Hollné Farkas Enikõ és Erdei Éva szerkesztették.

lamiben mégis sajátos: legyen bármilyen felemelõ vagy lesújtó, az alkotás egy másik ember lelki terméke. Nincs benne érdek, álság, megjátszás. Engedhetünk a csábításnak, átadhatjuk magunkat az élménynek, mert az átélés nem jár kockázattal. Mint ott kint az élet…” – fogalmazott késõbb a Munkácsy-díjas grafikus. A kiállításon – január 13-ig, az ÁMK Galériájában – Bálint Ágnes, Beretvás Csanád, Csollák Mihály, Erdei Éva, Geisbühl Tünde, Gulyás

László, Kelemen Dénes Lehel, Kocsis Elõd, Köhler Rózsa Éva, Körmendi Marianna, Körösi Sándor, Kvasznay Gulyás Margit, Marinkovics Miodragné, Mándoki Halász Zsóka, Mertl Attila, Molnár Edit, Nemes Ferenc, Óváry

Géza, Pánti Imre, Sárkány István, Setény Gyöngyi, Sédli István József, Szendrey Juhász Erzsébet, Szkotniczky Péter, Sz. Varga Irén, Varga Sándor, Végh Péter és Zombory Zoltán munkái láthatók. Donnert Károly

KIÁLLÍTÁSOK CSEPELEN CSEPELI MUNKÁSOTTHON ELÕTERE: Az üvegvitrinben: Tálasi György – INTRODUCTION No2: Idõk, Ódák, Versek, Órák címû kiállítása. CSEPEL GALÉRIA MÛVÉSZETEK HÁZA (1215 Bp., Csete Balázs u. 13., tel./fax: 278-0710): „Beszédes Banális” – tárgyak és írások címmel a hétköznapi kortárs tárgykultúra összegyûjtött személyes anyagai. ERDEI ÉVA GALÉRIA (Kondor utca 29. Telefon: 420-1728. E-mail: [email protected] és [email protected]): December 12-én, 16 órakor nyílik meg a „MESÉLÕ KÉPEK” címû kiállítás, az ÁMK AMI növendékeinek mûveibõl. Galéria 21 a Csepeli Munkásotthonban: december 16-ától a Képzõmûvészkör tárlata. HRICSOVINYI-GALÉRIA (Csepeli Mátyás utca 13. – Garay utca 10. sarok, T.: 427-1400, 276-7929): Lacza Márta kiállítása látogatható elõzetes bejelentkezéssel. KAMÉLEON GALÉRIA (a Karácsony Sándor Általános Iskolában): Cuth Emese grafikáinak kiállítása december 18-áig tekinthetõ meg. KÉK ISKOLA GALÉRIA: Bessenyei Bence festõmûvész kiállítását december 10-ig lehet megtekinteni, hétköznapokon 8–18 óra között. MANSFELD PÉTER GALÉRIA: Lacza Márta grafikáit mutatják be. NAGY IMRE ÁMK GALÉRIA (Simon Bolivár sétány 4–8.): a galéria és a Csepeli Alkotó Fórum közös szervezésben INSULA DANUBII- INSULA MAGNA V. Csepel-szigeti és Dél-pesti Regionális Képzõ- és Iparmûvészeti Biennálé kiállítási anyaga megtekinthetõ 2010. január 13-ig. NEBULART DIÁKGALÉRIA a Kölcsey Ferenc Általános Iskolában: „Kollázs és montázs” címmel csepeli általános iskolások pályamûvei láthatók. SÉTÁLÓ UTCAI KÖNYVTÁR (II. Rákóczi F. út 106. – Sétáló utca): Orehovszky Ottóné kézmûves alkotásai és Török Zoltán gyufacímke-gyûjteménye látható 2010. január 6-áig. „Sérült testben ép lélekkel” címmel kiállítás várja az egészséges embereket a Csepel-Királyerdõi Református Egyházközség Lelkészi Hivatalában (Budapest, XXI., Martinász u. 11.). A kiállítás megtekinthetõ elõzetes idõpont-egyeztetéssel! Telefon: 276-0649 vagy 30/664-6704.

Kollázs és montázs


Ezzel a címmel nyílt kiállítás a Kölcsey Ferenc Általános Iskolában november 11-én. Majorné Szekeres Edit büszkén konferálta be az Oszkó Szilvia vezette énekkart, akik a Kertész lányka c. dalt énekelték el kánonban, majd Artner Zsófia fuvolajátékát hallgathattuk meg. A százharminc gyerek nyolcvan alkotását felölelõ színes tárlatot Geisbühl Tünde festõmûvész mutatta be, kitérve a különbözõ technikákkal készült képek fõbb jellemzõire. Az alkotásokhoz többnyire festéket, filctollat, krétát, papírt,

fonalat és szenet használtak igen kreatívan az ifjú mûvészek. Témaként pedig sokszor hétköznapi tárgyak, például esernyõ, lámpa szolgáltak, de olyan mesés elemek is megjelentek, mint például a kerekerdõ. Egyes mûvek pedig érdekes módon készültek: több gyerek külön-külön dolgozott rajta néhány percig, a részek végül mégis csodás egészet alkottak. A szervezõk minden alkotónak ajándékkal kedveskedtek: finom mogyorót és kekszet kaptak szorgalmukért és kreativitásukért. F. T.

hoz mindig kezesen hozzásimuló, egyszerre élénkséget és biztonságot sugárzó verssorok igézetével kifejezve. S mindeközben az adott tartalom mindig megtalálja a néki legmegfelelõbb, leghitelesebb, ugyanakkor igen változatos formát. Példaként és persze kedvcsinálóként a mû elolvasásához végül hadd idézzek alább egy számomra nagyon kedves, mert nagyon is „lengyelgézás” mûvet a most ismertetett versgyûjteménybõl… D. K.

Az idõ (éltetõ) sodrában Lengyel Géza, a Jedlik Ányos Gimnázium földrajz-biológia szakos tanára egyben a Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub vezetõje, nem utolsósorban pedig érzékeny lelkû és avatott tollú költõember is. Pedagógusi, illetve irodalmi munkásságának kiemelkedõ eredményeit több rangos kitüntetés (legutóbb, idén a Csepeli Nívódíj és a Németh László-díj) dicséri, költõi pályájának gazdag termését pedig idén immár az ötödik önálló kötetében tárta az olvasók elé. A nemrégiben megjelent, s „Az idõ sodrában” címet viselõ válogatás azt a 79 verset foglalja össze három önálló fejezetcímet viselõ ciklusra tagoltan, amelyek jó része az Ezredvég folyóiratban jelent meg az elmúlt két év során. Aki élelmes diák módjára egyetlen versválogatásból szeretne megismerni, megérteni, megszeretni egy nagyon is sokoldalú, gondolatgazdag és igényes kortárs poétát, az bízvást forgassa ezt a kis kötetet. Mint cseppben a tenger, oly hûen tükrözõdnek vissza ugyanis az ott sorakozó versekben Lengyel Géza költészetének legnagyobb tartalmi és formai

5

Lengyel Géza:

A Nincsen érzete

értékei. Tehát a klasszikus mûveltség és a mély humánum, a biztos erkölcsi tartás és a hagyománytisztelet, minden hazugnak, minden gonosznak, minden talminak a kérlelhetetlen megvetése az Élet szentségének és az Életszeretetnek a nevében, mindezt pedig a különleges zamatú, szép rímek és az alkotó akaratá-

Miért sivatag jut megint eszembe? Kietlen, mindent befedõ homok, csonttá aszalódott szakszauloklelkemnek végveszélyt jelezne? Amerre nézek, forró, szélfútta kvarc pereg s legelviselhetetlenebb hogy nincs egy kifeslõ kaktusz, egy kígyó, egy skorpió, egy talajmélybe bújt pocok, melyhez kedvem s szívem szerint ember módjára lehajolhatok.

KULTÚRA, MÛVÉSZET


Hricsovinyi Galéria: Lacza Márta kiállítása

A magyar rajz és grafika egyik nagy felfedezettjét ünnepelték Lacza Márta Munkácsy-díjas és csepeli nívódíjas festõmûvész, a kortárs magyar képzõmûvészet nemzetközi hírû képviselõje mûveibõl nyílt kiállítás december 3-án, a Hricsovinyi Galériában. A kiállítást dr. Feledy Balázs mûvészeti író nyitotta meg. Közremûködött M. Hajtun Zsuzsa zongorán, Szentkirályi Aladár hegedûn. A kiállítás elõzetes bejelentkezés alapján (tel.: 427 1400) 2010. január 15-ig tekinthetõ meg. ban részletesen, szinte tanulmánynak beillõ alapossággal elemezte Lacza Márta páratlanul gazdag mûvészi pályáját kezdve az indulásától, sorolva a mestereitõl kapott muníciókat. Emlékeztetett arra is, hogy

Külön dicséret illeti dr. Hricsovinyi István galériatulajdonost és a galéria baráti körét, hogy a Csepelen oly népszerû és elismert Lacza Márta legújabb munkáiból kiállítást rendezett. Dr. Feledy Balázs megnyitójá-

kevesen tudják: Lacza Mártát Barcsay Jenõ tanította anatómiára. Lacza Márta itt született Csepelen, az itteni emberek szeretik, becsülik, tisztelik, és szinte mindent tudnak róla.

Banális mûvészeti akciónap a Csegartban December 5-én, szombaton délután 14–22 óráig Banális címmel mûvészeti akciónapot rendeztek a Csepel Galéria Mûvészetek Házában. Az akciónap keretében elõadások, múzeumkommunikációs foglalkozások, játékok, kreatív fotós, zenei és alternatív alkotó gyakorlatok, filmvetítések zajlottak a hétköznapi és szokatlan, valamint a banalitás és kreativitás jegyében felnõtteknek és gyerekeknek. Geisbühl Tünde festõmûvész, a Csegart mûvészeti vezetõje volt az ötletgazdája, házigazdája a Banális programsorozatának. Mindenképpen elismerés illeti magát az ötletet és a házigazda odaadó, fáradhatatlan szervezõkészségét. Geisbühl Tünde érdeme, hogy felismerte: a nagy kiállítóhelyek mintájára a Csegart is mûködhet a mûvészetek olyan otthonaként, amelyben a különbözõ korosztályok számára örömteli szabadidõs vagy ismeretterjesztõ mûvészeti foglalkozások zajlanak. Mindezt jól reprezentálta a Banális mûvészeti akciónap délutánjának programja: Frazon Zsófia különleges elõadása, vetített tárlatvezetés, majd kötetlen beszélgetés. Frazon Zsófia a „Plasztikmûvek: alternatív mûanyag-

történet a celluloid könyvtáblától a felfújható fotelig” címû könyvrõl és az azt inspiráló kiállítás tapasztalatairól számolt be. A hétköznapi kortárs társkultúra összegyûjtött személyi anyagának bemutatása a Néprajzi Múzeumban egy kísérlet volt – kezdte elõadását Frazon Zsófia, majd sorra mutatta be azokat a tárgyakat, melyek egykor életünk részei voltak, így például az összecsukható úttörõpohártól az NDK habverõig ítélkezhettünk az „ironikus tárgyak sorozatán”. Nemcsak – amint Frazon Zsófia mesélte – a Néprajzi Múzeum munkatársai csodálkoztak el, de mi is ámulattal tapasztaltuk, hogy ennyi „vacakból” ilyen érdekes kiállítást lehetett csinálni. Deák Attila

Mûveiben mindig fellelni a régi és az új Csepel motívumait, amit elemzõi a „külvárosiasság költészetének” neveztek. Amint Feledy Balázs kiemelte, Lacza Márta alkalmazta elõször a magyar grafikában a színes ceruzarajzokat. Ezzel a technikával kialakította önálló mûvészi arculatát, a különös tónusú, gazdagon megrajzolt, lebegõ, senkiéhez sem hasonlítható stílusát, amely a festészet és a grafika között nyert teret. Mindez egyéni tartalmakkal is párosult, köztük az ironikus (de nem rémisztõen groteszk) látásmóddal. „Lacza Márta a magyar rajz, a magyar grafika egyik nagy felfedezettje” – hangsúlyozta Feledy Balázs, majd szólt arról is, hogy volt idõszak, amikor hetente jelentek meg Lacza Márta rajzai az Élet és Irodalomban. Több képét is felsorolta és elemezte, de külön kiemelte a Gyógygödör címû ismert és elismert mûvét, amely munkásságának jellemzõ darabja. „Lacza Mártát mindig az ember és annak sorsa érdekelte, izgatta, és ezt sikerrel jelenítette meg képein, melyekben nagy szeretettel gyönyörködnek a kortárs képzõmûvészet iránt érdeklõdõk” – mondotta Feledy Balázs. Deák Attila <19 Szabadfogású Számítógép Kiállítás a Lumúban. A C3 Kulturális és Kommunikációs Központ idén hetedik alkalommal rendez kiállítást a <19 Szabadfogású Számítógép verseny nyerteseinek a Ludwig Múzeumban, december 14-ig. További információ: www.verseny.c3.hu A <19 Szabadfogású Számítógép versenyen idén 500 pályamunka közül választottak díjazottakat. A díjnyertes pályamunkák mellett külföldi társrendezvények – az osztrák Ars Electronica U19, a német Medienkulturzentrum MB21 és a svájci bugnplay.ch – díjazott alkotásai is megtekinthetõk. A C3 Kulturális és Kommunikációs Központ Alapítvány 1996 óta foglalkozik a digitális kultúra terjesztésével, elismerést és ismertséget pedig számtalan európai együttmûködésen alapuló nagyszabású médiamûvészeti kiállításával, kutatás-fejlesztési projektjeivel és nem utolsósorban az immáron hetedik éve megrendezett <19 Szabadfogású Számítógép versennyel váltott ki.

Szalagavató az Egressyben Rendkívüli és különleges

E sorok írója – már csak kora miatt is – jónéhány szalagavatón részt vett már, de olyat, mint amit az Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola végzõsei produkáltak, még nem látott!

A Csepeli Munkásotthon színháztermében megrendezett esemény az iskolai hagyományoknak megfelelõen egy – kifejezetten a szalagavatókra írt – fanfárral kezdõdött. Azután következett egy rendkívüli koncert, amelyet a 12. osztályos, az iskolától jövõ tavasszal búcsúzó növendékek adtak, két részben. Az elsõben a komolyzene volt a középpontban, de aztán könnyedebb vizekre eveztek a diákok, és számot adtak a dzsesszben való jártasságukról is. Minden mûvet ováció, vastaps követett, de mindez – ahogy pestiesen mondják – smafu volt ahhoz képest, amely a második részben, a táncprodukciók után tört fel a nagyérdemûbõl. Az ember akár azt is hihette volna, hogy – mondjuk – a Csepel táncegyüttes tagjai ropják a színpadon, olyan magabizto-

san és magas színvonalon járták a különbözõ néptáncokat az egyébként hangszerek megszólaltatásához szokott gyerekek. Tökéletesen együtt voltak a zenével, együtt voltak egymással – a lábak halálos pontossággal, egyszerre dobbantottak a színpadon, a kezek szintén egyszerre ütötték a ritmust – valóban hihetetlen élmény volt! S a korona – ahogy illik – a végére maradt: az utolsó színben, a színházi sötétben felemelkedõ függöny mögül lenyûgözõ látvány tárult szemünk elé: tíz szebbnél szebb táncpáros, a lányokon hófehér, a fiúkon éjfekete viselet. S az angolkeringõ, amit ezután lejtettek, soha el nem feledhetõvé varázsolta ezt az egyébként is varázslatos estét, melyet – az iskolai szokás szerint – az Il Silencio trombitaszólója zárt le végérvényesen. F. Gy.

Mûvésztanári hangversenyek

Emlékkiállítás az Erdei Éva Galériában

A november 7-ei megnyitón a házigazda Erdei Éva festõmûvész köszöntõje és Varsányi Endre balladisztikus gitárjátéka után Filip Tamás csepeli közjegyzõ, költõ olvasta fel a rokona, Farkas György személye és absztrakt képei ihlette saját verseit. Ezt követõen

Sz. Kürti Katalin Munkácsyszakértõként számon tartott mûvészettörténész az életpálya felvázolásával méltatta a kiállítót. Visszaemlékezett arra, hogy bár kevéssé foglalkozott kortárs mûvészekkel, Farkas György házába tévedve, az micsoda bartóki hatást gyakorolt rá.

Bosznay István és Rudnay Gyula növendéke szülõvárosa, Debrecen koronázási ösztöndíjával tanul Párizsban a harmincas években, ahol a posztimpresszionisták (Van Gogh, Cézanne, Gauguin és a kubista Picasso) hatnak rá, míg az itthoniak közül a hasonló jellegû

Csontváry és korábbról az emberi esendõséget ábrázoló Mednyánszky nyomdokában jár. Tehetségét végül rajztanárként kamatoztatja, a pedagógusi munkának szentelve életét. Talán ennek köszönhetõ, hogy számos válogatott csoportos tárlata mellett egyéni kiállítást ritkábban rendezett, fejtegette a mûvészettörténész. Az Erdei Éva Galériában most bemutatott és november 27-éig nyitva tartott gyûjtemény portrékat, erdõ- és városképeket vonultatott fel. A szakember a megnyitón kiemelte az élet-halál kérdéseket ábrázoló munkákat: Az élet fája címû alkotás csontvárys izgalmasságát, illetve a világháborús és hadifogság-élményeket felidézõ Memento-t. Varga Violetta

Hajtun Zsuzsa zongoramûvész, Szentkirályi Aladár hegedûmûvész és Tóth Zoltán trombitamûvész nagysikerû, közös koncertet adott a Fasang Árpád Zeneiskola koncerttermében, november közepén. December 18-án, szerdán, 18 órakor, a Szent Imre téri katolikus templomban lesz a fasangos mûvésztanárok következõ hangversenye. A belépés ingyenes, a templom elfogad adományokat.


Farkas György festõ- és szobrászmûvész, rajztanár (19111995) munkásságáról másodjára igyekezett képet adni a királyerdei házi képtár a tavalyi után egy idei bemutatóval. A debreceni kubista mestert még nem eléggé ismerik hazánkban, felfedezése várat magára, de a hagyaték gondozói, a családtagok és a szervezõk remélik, hogy a két év múlva esedékes százéves születésnapi jubileum alkalmából nagyszabású kiállításra is nyílik majd lehetõség.

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

6


A részvétel és játék boldog pillanata számított

Mikulás-napi óvodás vetélkedõ Csepel önkormányzata, az OMISÁ Közmûvelõdési, Ifjúsági és Sportirodája a Csepeli Ifjúmunkás SE-vel közösen – immár hagyományosan – ebben az évben is megrendezte a Mikulás-napi óvodás vetélkedõt. Az idén erre december 3-án délelõtt, a Csepel SC csarnokában került sor.

Pergel László, a sportiroda fõmunkatársa és Varga Sándor, a Csepeli Ifjúmunkás SE elnöke több mint másfél évtizede együtt szervezik és bonyolítják le ezt a kerületünk gyerekei között igen népszerû vetélkedõt. Az idén 19 óvodás csapat jelentkezett, de az influenzajárvány miatt egy csapat lemondta a részvételt. A rendezvényen elõször

is a Télapó köszöntötte a résztvevõket, majd elindult a játékos vetélkedõ, melyen többek között sor került zsákváltóversenyre, szaloncukorváltóra, Télapó-öltöztetõ váltóra. A gyerekek roppantul játékosak voltak, ha véletlenül valamit nem sikerült végrehajtaniuk, nem keseredtek el, hanem élvezték

Reményt adnak, segítenek A Reménytadó Alapítvány beteg, sérült, hátrányos helyzetû gyermekeket karol fel, szükség esetén hazai, külföldi gyógykezelésükben, otthoni ápolásukban, esetleg intézeti elhelyezésükben tevékenyen vesz részt. Az Alapítvány közhasznú tevékenységei közül kiemelt fontosságú a hátrányos helyzetû, család nélkül, intézetben élõ gyermekek támogatása. Fontosnak tartják a gyermekek életkörülményeinek javítását, lakóterük korszerûsítését, társadalomba illeszkedésük, illetve egészséges személyiségfejlõdésük elõsegítését. Ezeket a célokat az alapítvány szellemi, kulturális események, rendezvények szervezésével is igyekszik megvalósítani. Az alapítvány a Fõvárosi I. sz. Átmeneti Otthonnal és a Budapest Fõváros Önkormányzatának Gyermekotthonával (Csepel) és a Debrecen Megyei Jogú Város Kiskorú Fogyatékosok Otthona és Nappali Intézményével áll szerzõdéses kapcsolatban, ahonnan folyamatosan érkeznek felkérések. Csepelen az állami gondozott gyermekek részére december 4-én délután, neves mûvészek fellépésével jótékony mûsoros mikulás ünnepséget szerveztek, ahol az ajándékok mellett meg is vendégelték a meghívott gyermekeket. A Reménytadó Alapítvány munkájáról a Csepp TV is beszámolt: a fellépõ mûvészek mellett több helyi vállalkozó is önzetlenül állt az alapítvány mellé és nyújtott segítséget, hogy minél tartalmasabb és színvonalasabb lehessen a rendezvény. Reménytadó Alapítvány, Iroda: 1211 Budapest, Kiss János altábornagy utca 29-41. Tel./Fax: 06-1-323-0650. Adószám:18187094-1-43. E-mail: [email protected] Bankszámlaszám:11708001-20549954-00000000

a játék örömét, és újra nekilendülve sikerrel felülkerekedtek a kisebb kudarcokon. A gyerekek legjobban a Télapó-öltöztetõ váltót élvezték. Helyezések nem voltak, mindenki gyõztesnek számított. Végül a vetélkedõ minden résztvevõje egy-egy Mikulás-csomagot kapott ajándékba. Deák Attila

Mos Nicolae a csepeli piacon A Csepeli Román Önkormányzat december 5-én, a piac galériáján lévõ központi helyiségében rendezte meg összevont Mikulás és Karácsony ünnepségét. Méghozzá a meghívó tanulsága szerint „a csepeli polgárok támogatásával”. Kerületünk nemzetiségi önkormányzatai közül ugyanis a Bodnár Géza elnök vezette képviselõ-testület tûnik az egyik legaktívabbnak, az adott kisebbség elismertségét és elfogadottságát legjobban szolgáló szervezetnek. A szorgalmas Mikulás, vagyis inkább Mos Nicolae (hiszen románul így hívják a gyermekek fehérszakállú öreg barátját) most Bákó megyébõl érkezett hozzánk és csudaszép csángó magyar nyelven kínálta az ajándékait. A Mikulás türelmesen megvárta, míg Bodnár Géza, a Csepeli Román Önkormányzat elnöke köszöntötte a jelenlévõket, és Szitkó Etelka énekmûvész, valamint férje, Szitkó László gitármûvész elbûvölték a közönséget elsõ gyönyörû „romancea”-jukkal. (Méghozzá Fehér György, a Csepel újság munkatársa pánsíp-játékával kísérve.) A romancea-t, ezt a sajátos román dalformát magyarra tán sanzonként, netán „melankólikus dal”-ként fordíthatnánk le, de nem érdemes, mert csak félrevezetõ lenne. Annál inkább megfontolandónak tûnnek a Budaörsi Román Önkormányzat elnöki posztját is betöltõ Szitkó Etelka szavai a magyar-román együttélés és együttmûködés lehetõségeirõl, melyek igen szépen egybeestek azokkal a gondolatokkal is, melyeket Kozma J. Mihály román származású, jelenleg Budapesten dolgozó újságíró barátomtól hallottam az est folyamán: „…Amióta románok és magyarok együtt élnek Erdélyben – és ennek már több száz esztendeje – az egyszerû emberek között sosem volt ellentét, mert mindegyik dolgozni, boldogulni akart, vágyaik, céljaik, érdekeik így hát tulajdonképpen mindig azonosak voltak… Csak a politikai érdekcsoportok igyekeztek viszályt szítani közöttük, csak a messzirõl jött uszítók próbálták meg idõrõl idõre egymás ellen fordítani a magyarokat és a románokat. S amíg szinte áthághatatlan börtönfalakként szorultak rá a két együtt élõ nemzetre a Kárpátok hegyei és az ideológiák mentén megosztott Európa bilincsei, addig volt is táptalaja, s volt is sajnos „eredménye” ennek a gyûlöletkeltõ, megosztó politikának. Ma azonban az Unió Európájában Erdély népei már újra az együttmûködés, a kölcsönös tisztelet útját kell, hogy járják akkor, ha európai módon akarnak élni és boldogulni…” D. K.

Karácsonyi vásár a Tátika óvodában

Mikulás – képviselõi segítséggel A Mikulás eljövetelét minden gyerek nagyon várja. Még akkor is, ha manapság már nemcsak az otthon kipucolt és kikészített cipõbe, csizmába teszi ajándékát, hanem elmegy például az óvodákba is. Úgy, ahogy december 4-én, pénteken délelõtt, a Tátika Óvodát is meglátogatta. Még talán sosem ment, osont ilyen halkan, lábujjhegyen, egyetlen pisszenés nélkül közel 130 kisgyerek a Tátika óvoda tornatermébe, hogy ott katonás rendben, törökülésben elhelyezkedve várja a csodát. A nagy csendnek persze megvolt az értelme: nem akarták elriasztani a piros ruhás lappföldit. S nem is vártak hiába: a Mi-

kulás megérkezett, hosszú botjára támaszkodva, hófehér szakállal, a hátán puttonyával, s abban minden földi jóval végigbaktatott az óvoda hosszú folyosóján. Mikor a lurkók meghallották az elsõ lépteket, már nem bírták tovább, s az óvó nénik vezényletével egyik Mikulás-dalt a másik után énekelték el. S aztán egyszer csak tényleg betoppant a várva várt világutazó, a tornaterem ajtaján még egyet kopogtatott, majd megkezdõdött a ,,Mit-tud-rólad-a-Mikulás?” játék. A messzirõl jött Mikulás minden gyerekrõl mindent kívülrõl fújt, s miután elmondta véleményét, átadta ajándékait. A lurkók persze még nem tudják, hogy a legapróbb szaloncukortól kezdve, magáig a

Mikulásig, minden pénzbe kerül. Ezért az õ nevükben az óvodavezetõ és munkatársai e helyütt köszönik meg Bátky Endre csepeli MSZP-s képviselõ anyagi segítségét, ami nélkül ez az ünnepség biztosan nem így valósult volna meg. *** Mint manapság minden óvoda, a Tátika is az intézményt segítõ alapítványból táplálkozik. Ezért immár hagyomány a karácsony elõtti házi vásár, ahol a szülõk és az óvoda-pedagógusok által erre az alkalomra készített tárgyakat, csecsebecséket kiárusítják – a befolyt pénz pedig természetesen az alapítvány számláján jelenik meg. A vásár karácsonyig nyitva áll! -fyg-

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

Myrai vagy Bari-i Szent Miklós, a kisázsiai Myra városának 350 körül elhunyt egykori püspöke napjainkban a keleti egyház legtiszteltebb szentje. Kultusza a bizánci, majd a kopt egyházban bontakozott ki a VI. században – azóta ülik temetése emléknapját december 6-án –, majd a IX. századtól kezdõdõen fokozatosan átterjedt az akkor még bizánci rítusú Dél-Itáliára is. Ereklyéinek Bari városába történt átvitelével (1087) vált aztán igazán egyetemes szentté. Népszerûségében azóta, talán csak Páduai Szent Antal fogható hozzá. Miklós így ma a keleti és a nyugati egyház közös nagy szentje, egyúttal a házasság és az anyaság oltalmazója, továbbá a gabonakereskedõk, a pékek, a vászonszövõk, a borkereskedõk, az ügyvédek, a patikusok, az olajárusok, a halászok, a vízimolnárok, a hídépítõk, a rabok, a zarándokok, az eladólányok, a diákok, valamint a céhek és az egyéb közösségek patrónusa is. Végül, de korántsem utolsósorban Szent Miklós a gyermekek izgatott örömmel várt Mikulása, Télapója, Karácsony Apója. Õ volt ugyanis az, aki a legenda szerint egy éjjel három szegény leány ablakába egy-egy zacskó aranyat tett, hogy megszabadítsa õket a szegénységtõl. Szeretett lénye Amerikában és Kanadában „Santa Claus”, Angliában „Father Cristmas”, Brazíliában és Peruban „Papa Noel”, Olaszországban „Babbo Natale”, Japánban „Jizo”, Kínában „Shengdan Laoren”, állítólagos állandó tartózkodási helyén, Finnországban pedig a „Joulu Pukki” névre „hallgat”… S bármilyen hihetetlen, okos matematikusok már azt is pontosan kiszámolták, hogy – a számtalan jó szó és buksisimogatás mellett – milyen fizikai teljesítményre volt szüksége december 6-án a Mikulásnak, valamint rénszarvasainak. Nos, az idõzónákat és a Föld forgását figyelembe véve a jó öregnek 31 órája volt feladatának végrehajtására, amennyiben keletrõl nyugatra haladt, és nem „hagyományos”, hanem repülõ csodarénszarvasokat alkalmazott. Ez esetben minden jó gyermekkel rendelkezõ keresztény otthonra 1 ezred másodperc ideje jutott: lepattant a szánról, lepakolt, beugrott a kéménybe, megtöltötte a zoknikat-cipõket, majd újra viszszamászott a kéményen át és továbbszáguldott a következõ címre. Menet közben szánja is a hang sebességénél mintegy 3 ezerszer gyorsabban, másodpercenként 1000 kilométeres sebességgel mozgott azzal együtt, hogy – gyermekenként a legminimálisabb ajándék-mennyiséggel számolva is – 321 ezer 300 tonna súlyt kellett szállítania, nem számítva önmagát és a krampuszokat. Itt a földön egy „rendes” rénszarvas maximum 150 kilogramm súlyt tud elhúzni, és ha feltételezzük, hogy a repülõ rénszarvasok ennél tízszer nagyobb teljesítményre képesek, még akkor is 214 ezer 200 ilyen csodaállatot kellett befogni az ajándékokat szállító szánja elé. És ezzel a hatalmas „állatsereglettel” aztán hangtalanul és nyomtalanul kellett közlekedni a Mikulásnak… Lehetséges ez? A megérkezett ajándékokon túl, Zelke László író egy gondolata ad választ erre a kérdésre: „Ha netán kételkednétek a Mikulás létezésében, legyen eszetekben: akit szeretnek, az van…!” Donnert Károly

ITT JÁRT A MIKULÁS!


Csoda december 6-án

ÜNNEPEINK 7

ÜNNEPEINK


Chánuká 2009. december 11–19.

A fény ünnepe A napi életben vannak különleges alkalmak, ünnepek, megemlékezések, amelyek a zsidó életnek is szép színt és ízt nyújtanak. Ilyenkor az embereknek alkalmuk nyílik arra, hogy örüljenek a múlt történelmi eseményeinek. Ezek tettek bennünket, zsidókat néppé és vallásgyakorlókká.

Ilyen nagy ünnep a Chánuká (Hanuka), a fény ünnepe. Csodálatos események történtek idõszámításunk kezdete elõtt 165-ben, amikor a zsidósághoz hû kevesek a hõs makkabeusok vezetésével legyõzték a nagy szír-görög hadsereget, és gátat vetettek az asszimilációnak, amely megszüntette volna a zsidóságot. A gyõzelem után, az újjáavatott jeruzsálemi szentélyben csak egy napra elegendõ olajat találtak egy kis palackban – a zsidó hagyomány szabályai szerint este, a csillagok feljövetelekor gyertyákat kell gyújtani, ez ma is elõírás –, amely nem volt elegendõ a nyolcágú gyertyatartó, a Menóra gyertyáinak meggyújtásához. Mégis megtörtént a csoda: az amúgy csak egy napra elegendõ olaj végül kitartott nyolc napig! Az utóbbi évek gyakorlata alapján elmondható, hogy manapság hazánkban és a fõvárosban is több helyen tartanak

a zsidók gyertyagyújtást a hajdani csoda tiszteletére. Az idei, 5770. évben az lenne a legnagyobb csoda, ha itt, Csepelen is lenne gyertyagyújtás a Hanuka alkalmából… Sajnos, a csepeli zsidóság nagy veszteségeket szenvedett a SOA alatt 1944-ben; Csepel akkor még vidéknek számított, hisz nem volt a fõváros része, és tudvalévõ, hogy a magyar vidéki zsidóság zöme megsemmisült. Szóval sajnos kevesen vagyunk! A Hanukáról a www.zsido. com/hanuka honlapon olvashatnak bõvebben. T. Z. csepeli lakos (Samir ben Efraim) Megjegyzés: Köszönettel tartozom az Egységes Magyarországi Izraelita Hitközségnek (EMIH) az általuk kiadott és részemre elküldött zsidónaptárért, amelynek alapján megírhattam a fény ünnepét tájékoztatásként Csepel lakóinak.

Folytatódik a „Cipõsdoboz” akció! Országszerte a Baptista Szeretetszolgálat, Csepelen és környékén a Segítség Köve Alapítvány ebben az évben újra meghirdeti karácsonyi akcióját, a „Tízezer gyermek karácsonyát”, amely az „Operation Christmas Child” néven futó nemzetközi mozgalom ötlete alapján született. E mozgalom alapgondolata szerint gyermekek vagy egész családok készítenek ajándékot rászoruló gyermekeknek. Az ajándékok csomagolására szolgáló, színes csomagolópapírba öltöztetett cipõsdobozok ma már nemcsak sok millió nehéz sorsú gyermek örömét, hanem a szeretet és együttérzés jelképét jelentik szerte a világon. 2004-ben mintegy 6 millió csomagot osztottak szét a világ 95 országában, és ebben az évben Magyarországon is legalább 10 000 gyermek megajándékozása a cél. Tavaly karácsonyra csepeli általános iskolás osztályok, óvodás csoportok, cégek, magánszemélyek és a Segítség Köve Alapítvány készített ajándékcsomagokat. A januári mérleg szerint összesen 715 db csomagot adtunk át, s 715 gyermek arca telt meg mosollyal és nevetéssel, mi pedig velük örülhettünk. Tegyük ezt az idén is sok szeretettel és örömmel! Hogyan készíthetek ajándékot? 1. Keressen egy jó állapotban lévõ, üres cipõsdobozt! A tetejét és az alját is külön-külön vonja be színes csomagolópapírral! 2. Döntse el, hogy hány év körüli fiúnak vagy lánynak szánja ajándékát! 3. A cipõsdobozt töltse meg ajándékokkal az alábbi szempontok szerint! Játékok: kisautók, labdák, babák, plüssállatok, jojók, világító vagy hangot adó játékok (extra elemmel!). Iskolai eszközök: tollak, ceruzák, számológépek, zsírkréta, kifestõk, jegyzettömbök. Higiéniai eszközök: fogkefe, fogkrém, szappan, fésû. Egyéb: cukorkák, nyalókák, rágó, napszemüveg, pólók, játékékszerek, hajgumik, óra, kis képeskönyv. Kedves lehet még: egy családi fotó néhány üdvözlõ sorral, jókívánsággal. 4. A dobozba NE TEGYEN HASZNÁLT, KOPOTT RUHANEMÛT, JÁTÉKOT! Figyelem! Az elkészült ajándékcsomagot ragassza le átlátszó cellux ragasztószalaggal! Végül pedig a dobozra jól láthatóan írja fel, hogy milyen korosztályú lánynak/fiúnak szánja ajándékát! Kérjük, hogy az elkészült ajándékcsomagot legkésõbb december 19-ig juttassa el a következõ címre: Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház, 1212 Bp., Csepel, Rákóczi tér 34. Ügyelet: H-P: 9–18. Tel: 1/427-0340, Schönek Alfréd 30/342-2857. www.segitsegkove.hu

„Régi karácsonyi szokások” – bemutató óra a Móra Ferenc Általános Iskolában

A téli ünnepkör jelképeinek élményszerû feldolgozása annyi szeletre vágott, ahányan voltak, hogy késõbb is mindig hazataláljanak. A karácsonyi asztal két terítõvel volt megterítve, rajta fokhagyma, méz, dió, lucabúza, az asztal alatt, pedig széna kiskosárban. „Minden tárgynak megvan a maga jelentése” – errõl is szívesen beszéltek a tanulók. Az asztal fölé függesztett termõágat közösen díszítették fel: mézeskalács, aranydió, alma került rá, az ág legvégére nagy, piros masni.

Az óra második felében a gyerekek mézeskalácsot írókáztak, amellyel a látogatókat is megvendégelték, hiszen a karácsony a szeretetrõl szól. Írókázás után méhviasz gyertyát sodortak. A köztes idõben a csapatok karácsonyi totót töltöttek ki, írásban is számot adva tudásukról. „A gyertya az egész életünket végigkíséri a kereszteléstõl az elmúlásig. Gyertyát gyújtunk ünnepnapokon, születés- és névnapokon is, de

December 1-jén – Greniner Judit, a kerületi PSZSZI alsós szaktanácsadó felkérésére – Pelyhe Andrásné napközis nevelõ, szakvizsgázott pedagógus, tanügyigazgatási szakértõ vezetésével egy kreatív, ötletekben és élményekben gazdag napközis bemutató órát láthattunk a Móra Ferenc Általános Iskola 2. osztályos tanulóinak közremûködésével.

A kisdiákok négyfõs csoportokban ültek az asztaloknál, nyugodtan várták a szépen feldíszített osztályukba érkezõ vendégeket. Már tavaly is ismerkedtek az év jeles napjaival, szokásaival, a most esedékes karácsonyi ünnepkörrel. A bemutató órán újra felelevenítették az eddig tanultakat a téli ünnepekrõl, meséltek az advent jelképeirõl (az adventi koszorú és az adventi naptár történetérõl, az advent színérõl), a karácsonyi ünnepkör jeles napjairól (Borbála-napról, Mikulásról) és a hozzájuk kapcsolódó népszokásokról (lucázásról, betlehemezésrõl). A gyerekek elmesélték, hogy szenteste nem szabad dolgozni, mosni, varrni, a párválasztás elõtt álló férfinak pedig nem szabad zsírosat enni, mert csúnya lesz a jövendõbeli felesége. A tanulók a vendégeknek elmesélték, hogy a karácsonyfaállítás szokása nem is olyan régi keletû, elõdje a mestergerendára felfüggesztett termõág, illetve borókaág.

BETLEHEMEZÉS A Lázár János Apródiskola KHA betlehemesei karácsonykor felkeresik Csepel ismert legidõsebb polgárait, közöttük a csaknem 100 éves Karacsné Kádár Júliát is. Ha valaki még tud idõs embert, kérjük, közölje mihamarabb a következõ levélcímen: Pallóné D. Kisérdi Imola, 1214 Bp., Krizantém út 32. fszt 1.

Az óra érdekessége volt, hogy a gyerekek matyó népviseletben játszottak el egy régi karácsonyi szokást az ünnepi asztal megterítésével és a körülötte lévõ tárgyak bemutatásával, a borókaággal. „Miklós gazda” és „Eszter asszony” négy gyermekével leült a szépen megterített asztal köré, ahol elfogyasztották a mákos gubát, majd az étkezés után a gazda egy szép piros almát


8

akkor is, amikor jeles napok vannak” – sorolták a gyerekek. A saját készítésû, illatos méhviasz gyertyát hazavitték, hogy karácsony napján otthon, családjuk körében gyújtsák majd meg, mert a karácsony elsõsorban a család szép, megható ünnepe. Az óra legvégén közös ének csendült fel: „Mennybõl az angyal…”, mellyel szép adventi készülõdést és áldott karácsonyi ünnepeket kívántak a vendégeknek. Deák Attila

„ÉHEZTEM, ÉS ENNEM ADTATOK…” A csepeli lelkész kör a karácsony elõtti napokban, az elmúlt évekhez hasonlóan, két napon keresztül ebéddel látja vendégül a kerület hajléktalanjait, illetve rászorulóit. E karitatív étkeztetés bár jelképes, de mégis fontos alkalma annak, hogy a számkivetettségben élõk érezzék a nagyobb közösség gondoskodását. Tisztelettel kérjük adományozóinkat, kerületünk cégeit, minden magán- és jogi személyt, hogy a tervezett 300 adag ebédhez pénzbeli adományaikkal mint karácsonyi ajándékkal járuljanak hozzá. Továbbá, ha környezetükben éhezõ vagy nagyon szegény embert ismernek, szóljanak neki, hogy itt, Csepelen, a Rákóczi Kertben lévõ közösségi házban szeretettel várjuk õt is december 14-én és 15-én, 12.30–15 óráig a karácsonyi megterített asztalhoz. Adományaikat a csepeli görög katolikus egyházközség számlaszámára: 6500003211000729, vagy a Rákóczi Kertben lévõ görög katolikus templomban fizethetik be vasárnaponként, 11 órától 13 óráig. Köszönettel a csepeli lelkészek: római katolikus egyházközségek, református egyházközségek, zsidó hitközség, baptista egyházközség, evangélikus egyházközség és a görög katolikus egyházközség

Kettõskereszt a Szent Imre téren Advent idejére, egészen vízkeresztig a Jobbik Magyarországért Mozgalom már több éve fakereszteket, kettõskereszteket állít a fõbb közlekedési csomópontok és bevásárlóközpontok közelében, hogy a bevásárlási lázban szenvedõ emberek figyelmét felhívja az ünnep valódi értelmére. A Jobbik Magyarországért Mozgalom csepeli alapszervezete idén állított elõször kettõskeresztet november 29-én a Szent Imre téren. Mint ahogy arról Pálinkás Krisztina, a csepeli alapszervezet sajtófõnöke lapunknak beszámolt, a kereszt önerõbõl, a tagok kétkezi munkájával, beleadott szeretetükkel készült el. 2010. január 11-ig fog mostani helyén állni, hirdetve az advent igazi üzenetét: a hit és a szeretet igaz, mély, szívbõl jövõ, láthatatlan, de semmi pénzért meg nem vásárolható ajándékát. A kereszt felállításakor beszédet mondott Nagy Antal, a Jobbik egyik szimpatizánsa. Egy kérdésre válaszolva a szóvivõ közölte: a felkért csepeli egyházi képviselõk elzárkóztak a kereszt megszentelésétõl, de a keresztet ott és akkor megszentelték érzéseikkel, könnyeikkel a jelenlévõ emberek. A kereszt egyház által történõ szentelése nem marad el, de ez külön esemény lesz, melynek idõpontja lapzártánkig nem volt ismert. A kereszt felállításához a szervezõk az engedélyeket megkérték a hatóságoktól. D. A.


CIVIL SZFÉRA, KÖZÉLET

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

avagy:

nehézségek és megoldások Szenteczky János, Csepel MSZP-s polgármesterjelöltje semmit sem bíz a véletlenre: tudatosan járja azt az utat, amelynek végcélja a polgármesteri (bársony)szék – igaz, nem azért, mert ez a szék az átlagosnál kényelmesebb lenne. Ez nem szempont a csepeli közéletben immár csaknem egy évtizede jelentõs szerepet betöltõ politikusnak, aki jelenleg a Csevak Zrt. vezérigazgatója.

A polgármester-jelölt immár egy hónapja minden szerdán, este hat órakor fórumot rendez, amelyekre rendre a Csepeli Munkásotthonban, a Királyerdei és a Radnóti Mûvelõdési Házban, illetve a Rákóczi Kertben kerül sor. Ezek a találkozók egyrészt arra jók, hogy Szenteczky János testközelbõl is megismerje azokat a gondokat, amelyek

egy részével Csevak-vezérként papíron már találkozott. Másrészt – és fõként hangsúlyosabban – arra, hogy a gondokbajok mögül elõlépjen az ember; a hivatalos aktákban, beadványokban szereplõ problémák mögött eleddig esetleg arctalan, de valójában hús-vér ember családostul, mindenestül. Aki nemcsak felteheti kérdéseit a kerület polgármester-

jelöltjének, de megoldási javaslatot, választ is kap rá. S egyúttal személyesen megismeri azt, akinek a jövõ évben kezdõdõ, következõ négyéves ciklusban – reményei szerint – polgármesterként hivatali kötelessége (is) lesz ezek orvoslása. A fórumsorozat következõ állomása december 16-án, a Királyerdei Mûvelõdési Házban lesz. Aztán egy szusszanásnyi karácsonyi szünet – de jövõ januártól, szerdánként ismét szemtõl szemben ülve lehet közösen gondolkodni Szenteczky Jánossal. -fyg-

Közmeghallgatás: csepeli románok és ruszinok

Olykor együtt, olykor önállóan A kerületben mûködõ kisebbségi önkormányzatok évente egyszer közmeghallgatás keretében adnak számot az adott esztendõben elért eredményeikrõl. A Csepeli Ruszin és Román Önkormányzat december 3-án tett eleget ennek a feladatnak. Az eseményen a csepeli önkormányzat képviseletében részt vett Czicer Andrea kisebbségi koordinátor.

A kerületi ruszin önkormányzat közmeghallgatásán – az elnökasszony betegsége miatt – Bush Jánosné elnökhelyettes tartotta a beszámolót, s mindenekelõtt néhai Varró Sándorra, a tragikus körülmények között elhunyt vezetõségi tagra, képviselõre emlékezve kérte a jelenlevõk egyperces néma felállását… A ruszin önkormányzat az idén is szûkös költségvetés-

bõl, összesen mintegy másfél millió forintból gazdálkodhatott. Idén márciusban és októberben részt vettek koszorúzásokon, augusztus 20-án pedig, a Görög Katolikus Egyházzal történõ szoros együttmûködés révén Prodán Gábor esperes pappá szentelésének 25. évfordulójára ünnepséget szerveztek, melyen az új búzából készült kenyérrel vendégül látták az egyházfõket és híve-

ket. Szeptemberben az önkormányzat küldöttsége Máriapócsra zarándokolt. Novemberben, az Aszódi Ruszin Önkormányzat 50 ezer forintos támogatást kért és kapott a csepeliektõl egy ruszin-magyar szótár elkészítéséhez. A karácsonyt az idén is méltóképpen kívánják megünnepelni – az ehhez szüksége összeget már elkülönítették. A román önkormányzat beszámolóján Bodnár Géza elnök elmondta, hogy a testület – a programtervben rögzítettek megvalósítására – az idén 1 millió 667 ezer forintból gazdálkodhatott. Ebbõl az év elején részt vettek a ruszinokkal közösen tartott januári ortodox karácsonyi ünnepségeken. Márciusban – a nõnapi köszöntéssel együtt – megrendezték a Márciuskát, a hagyományos román nemzeti ünnepet. Májusban pünkösdi búcsút szerveztek. Júniusban az óhazával való kapcsolattartás jegyében kilencfõs küldöttség látogatott Romániába. Augusztusban ott voltak a csepeli görög katolikus templomban rendezett kenyérszentelésen. Szeptemberben Mária-napi búcsút tartottak, melynek keretében Máriapócsra is ellátogattak, és felkeresték Sárospatakot is. A román kisebbségi identitás megõrzésének elõsegítésére és kisebbségi rendezvények közös lebonyolítására novemberben együttmûködési megállapodást kötöttek három fõvárosi kerület (IV., X. és XVII.), valamint Budaörs Román Önkormányzatával. Az évet az egybekötött Mikuláskarácsonyi ünnepséggel zárták (errõl ld. külön cikkünket a 7. oldalon – A szerk.). Fehér György

Vercseg Ilona, a Közösségfejlesztõk Egyesületének elnöke volt a vendége december 4-én a lokálpatrióta csillagtelepi polgárok egyesületének, a Csillag-Mûhelynek. A Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház egyik klubtermében népes közönség hallgatta végig nagy érdeklõdéssel (és vitatta meg késõbb élénken) a szakember által az emberi közösségek „történelmérõl”, jelentõségérõl és jelenkori jellemzõirõl megfogalmazott gondolatokat. A rendezvény elsõ felében jelen volt Németh Szilárd országgyûlési képviselõ, a Fidesz- KDNP csepeli polgármester-jelöltje, valamint Borbély Lénárd és Balogh Ernõ, a Fidesz-KDNP frakcióban tevékenykedõ önkormányzati képviselõk is. Az elõadás második felében pedig Tóth Mihály polgármester és Dobák István MSZP-s önkormányzati képviselõ kísérte figyelemmel az elhangzottakat.

A közösségfejlesztés magyarországi „nagyasszonya” – (ahogy eddigi munkássága alapján vendéglátói joggal aposztrofálták Vercseg Ilonát) ezúttal is tiszteletre méltó elméleti tudásról, gyakorlati tapasztalatról, nem utolsósorban pedig „szívet melengetõ” empátiáról és humanizmusról tanulságot téve vázolta fel a civilek számára legkívánatosabb létforma, az „önrendelkezõ szabadság” ideáját, illetve annak gondolkodásbeli, szervezeti és társadalmi elõfeltételeit. Az elõadást követõ eszmecsere során ugyanakkor kiviláglott az is, hogy a magyar nép széles rétegeiben jóval több nyomorúság, csalódottság, reménytelenség, kiúttalanság és düh gyülemlett fel már eddig ahhoz, hogy mindezt szimpla jószándékkal enyhíteni és akár a legszebb ígéretekkel „leszerelni” lehessen. Mindez pedig természetszerûen sokkal inkább a szélsõséges eszmék terjedésének, mint a szolid civil építkezésnek kedvez. Persze, mint mondani szokás, a remény hal meg legutol-

Vercseg Ilona


Szemtõl szemben,

Az „önrendelkezõ szabadság” reménye és reménytelensége…

jára. Így például a CsillagMûhely tagjai is bíznak benne, hogy a nékik otthont adó Radnóti Mûvelkõdési Ház küszöbön álló felújítása (konkrétan: az emeleti rész átalakítása) alatt sem válnak „hontalanná”, lesz hol megtartani programjaikat és lesz hol elhelyezni egyesületi eszközeiket. Nos, Fodor Tamás, a Csepeli Mûvelõdési Központ igazgatója (aki természetesen Vercseg Ilona elõadását is végighallgatta) a probléma kapcsán leszögezte: a Radnótihoz szinte „hozzánõtt” CsillagMûhely számára a várhatóan januárban kezdõdõ építkezés hó-

napjaiban is feltétlenül igyekeznek majd helyet találni a „háborítatlan” földszinti traktuson, noha lehet, hogy nem olyan méretû és nem olyan elszeparált helyet, mint eddig. Ez az igyekezet és jószándék pedig már csak azért is érthetõ és komolyan veendõ, mert mint köztudott, a Fodor Tamás által annak idején még a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban útjára indított csepeli közösségfejlesztési programnak a Csillag-Mûhely a legszebb és legnagyobb reményekre jogosító „szülötte”. Donnert Károly

„A szolidaritás és a józan ész csodája…” Kerületünk Polgármesteri Hivatalának falán emléktábla méltatja azoknak a bátor polgároknak a „történelmi jelentõségû hõsi helytállását”, akik „1944. XII. 4–6-án szembeszálltak a fasiszta erõszakkal és megakadályozták Csepel kiürítését.” A csepeli önkormányzat vezetõi, valamint a kerületi pártok, egyházak, civil szervezetek, és az oktatási intézmények képviselõi november 4én koszorúzási ünnepség keretében tisztelegtek az elõdök példamutató, bátor és eredményes patriotizmusa elõtt.

A mintegy kétszáz embert megmozgató rendezvény délután fél kettõkor a Himnusz hangjaival vette kezdetét, majd Maár Katalin muzeológus, a Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény vezetõje foglalta össze ünnepi beszédében a 65 esztendõvel ezelõtt, a Szent Imre téren, illetve az akkori Községháza elõtt lejátszódott események fõbb mozzanatait. Ezt követte a koszorúzás, melynek során elsõként a csepeli önkormányzat vezetõi helyezték el a kegyelet és a megemlékezés virágait az emléktáblánál. Õket pedig sorrendben a Csepeli Diákönkormányzat, a Csepeli Román Önkormányzat, a Fidesz és a Fidelitas, az MSZP, a Magyar Kommunista Munkáspárt, az SZDSZ, a MEASZ és a Magyar Nemzetõrség Csepeli Szervezetének képviselõi, végül pedig a kerületi iskolák diákjai, pedagógusai, illetve a csepeli polgárok követték. (A Munkáspárt jelenlévõ tagjai pedig ké-


Polgármester-jelölti fórumok

9

Maár Katalin

sõbb virágot helyeztek el az eseményeket követõ nyilas megtorlás áldozatául esett Kormos László Táncsics Mihály úti emléktáblájára is…) Az emlékünnepség végén felhangzott a Szózat is, ugyanazok a méltóságteljes szavak és büszke dallamok tehát, me-

lyekkel 1944. decemberében a fasiszta terrorral bátran és eredményesen szembeszálló csepeliek is ünnepelték a számukra is hihetetlennek tûnõ sikert, Maár Katalin szavaival „a szolidaritás és a józan ész csodáját…” D. K.

MEGLEPETÉS

– Vajon mit hoz az idei karácsony?

IZSÁK JENÕ KARIKATÚRÁJA

10

KÖZÉLET, GAZDASÁG

Hétköznapok hõsei: a sokszoros véradók

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

Csepelen immár régi hagyomány, hogy a Magyar Vöröskereszt helyi szervezete évente köszönti a véradókat. Az idén november 24-én, a Csepeli Munkásotthonban került sor az ünnepségre, amelyen az önkormányzat részérõl részt vett és beszédet mondott Lombos Antal, a kerület szociális és egészségügyi ágazatvezetõje.

A vendégeket házigazdaként Sepsi Zsigmond, a Magyar Vöröskereszt csepeli szervezetének társadalmi elnöke fogadta és köszöntötte néhány mondattal, majd átadta a szót Lombos Antalnak, aki ünnepi beszédében mindenekelõtt az önkor-

Színház az egész világ! A Hajléktalanok Színháza 2001 decemberében kezdte meg mûködését. A társulat eljutott a Vatikánba is, ahol XVI. Benedek pápa nyilvános audienciáján magyarul méltatta a színjátszó csoportot, és áldását adta a további ténykedésükre. Három éve minden esztendõben együtt játszanak cseh és szlovák partnereikkel. Tavaly a külföldi és magyar színjátszók angolul adták elõ Dickens Karácsonyi énekét. Európában ilyenre eddig még nem volt példa – tudtuk meg Füsti Molnár Sándortól. -fgy-

mányzat felsõvezetése elismerését és köszönetét tolmácsolta a véradóknak. Ezután a vérnek a különbözõ kultúrákban betöltött szerepérõl beszélt, majd rávilágított arra, hogy a véradás titka az áldozatkészség és a szeretet. A véradók a hétköznapok hõsei, akik tiszteletet és köszönetet érdemelnek – mondta zárszavában Lombos Antal. A beszéd után Sepsi Zsigmond felkonferálta az est egyik fénypontját, s szavai nyomán színpadra lépett – Füsti Molnár Sándor vezetésével – a Hajléktalanok Színháza. A fergeteges sikerû elõadás után az est „hivatalos részében” a sokszoros véradókat köszöntötték. Sepsi Zsigmond több mint félszáz nevet olvasott fel, akik közül a legtöbben személyesen vették át a sokszoros véradásért kiállított oklevelet és a Magyar Vöröskereszt csepeli szervezete szerény ajándékát. A meghitt, bensõséges ünnep állófogadással zárult. F. Gy.


Fórum a futtatóról

A Krizantém utcai kutyásoknak is könnyebb lesz A Krizantém utca 14–24. elõtt létesítendõ kutyafuttató terveinek bemutató fórumát tartotta meg a Csevak Zrt. november 25-én, a Vermes-iskolában. A rendezvény résztvevõi bár nem voltak sokan, annál aktívabban mondták el véleményüket, így az új futtató végsõ kialakítása a használók és környéken lakók elképzelései szerint valósulhat meg.

Bevezetõjében Zsiláné Bara Éva beruházási igazgató elmondta: fokozott igény jelentkezik a kulturált kutyatartásra, ezt a célt szolgálja a kerület e negyedik (csillagtelepi) kutyafuttatójának tervezése is. (A Szabótelepen az Ady-projekt keretében valósul meg egy hasonló létesítmény, amelynek lakossági egyeztetése már lezajlott.) Városüzemeltetési ars poetica-ját akképpen fogalmazta meg, hogy „ha a feltételeket megteremtjük a környezetünk rendben tartására, akkor az emberek nevelhetõek a jóra, a szépre”. Az idén telepített 45 kutyapiszokgyûjtõ ládával immár a kerület 105 pontján (fõleg a lakótelepeken) található zacskókat például egyre többen használják, derül ki a ládákat hetente egyszer (nyáron kétszer) ürítõ üzemeltetõ visszajelzéseibõl. A „forgalom” alapján pedig a késõbbiekben akár át is lehet helyezni azokat. A folytatásban Csanádi Brigitta közterület-fenntartási osztályvezetõ ismertette a Krizantém utcai helyszín jellemzõit: két területre osztanák a kijelölt 1300 négyzetmétert, hogy a nagy- és kistestû kutyák egymás meg- és a környéken lakók hangzavarása nélkül, külön-külön játszhassanak. Az elkerített kutyajátszótér kialakításához

egy parkoló-férõhelyet ugyan meg kell szüntetni, ám így igény szerint bõvíthetõ lesz a késõbbiekben. A kerület már mûködõ három létesítményéhez hasonlóan itt is ivókút, információs tábla, padok egészítenék ki a kutyajátékokat, új fákat és a kerítés köré cserjesort telepítenének. A lakók javaslata között szerepelt egy lehetséges másik helyszín, a jelenlegi elgondolásnál közelebb a szomszédos szánkódombhoz, ám az magánterület, ráadásul a temetõ bõvítésére fenntartott hely, hangzott a válasz. Tóth János önkormányzati képviselõ a Krizantém utcától távolabbi, a garázssorhoz közelebbi elhelyezést vetette fel. További igény merült fel a két térrészt elválasztó kerítés telivé tételére, hogy az ellenséges ebek ne is láthassák egymást. Megoldandó és a szakemberek szerint megoldható probléma a közvilágítási hálózathoz csatlakozás, tekintettel a kutyasétáltatás sötétedés utáni gyakorlatára. Ahogy az lenni szokott, mert természetes, a fórum kutyáktól független észrevételeknek is helyet adott. A megjelent lakók a környék visszhangzó zajossága ellen például hangfogó bokrok telepítését szorgalmazták. Mások a kiskamasz korosztály ré-

Forgalomcsillapítás futómûkár nélkül A Krizantém utcában lakossági kérésre a meglévõ két fekvõrendõr mellé újabb kettõ forgalomtechnikai tervezése folyik, amelyek a közbeszerzési eljárás lefolytatása után valósulhatnak meg. A fórumon elhangzott észrevételeket – miszerint a lakó-pihenõ övezetnek ne a legelején helyezzék el a forgalomcsillapítókat, és a futómûkárok kivédésére szembetûnõ festéssel lássák el azokat – a vagyonkezelõ illetékes munkatársai továbbítják a tervezõknek. V. V.

szére kértek játszóeszközöket, amelyek kapcsán az osztályvezetõ tájékoztatta az egybegyûlteket: padok és pingpongasztalok kihelyezésére kapott keretet 2010-re a Csevak Zrt., amelyeket a körzetek egyéni képviselõihez beérkezõ javaslatok alapján telepítenek majd. A szemetelést zárt kukatárolókkal lehetne csökkenteni, amelyek kialakítására minden tulajdonosnak lehetõsége van, csak jelezni kellene az igényt a vagyonkezelõnek, és némi forrást áldozni rá. A fórum résztvevõi végül abban állapodtak meg, hogy a Csevak Zrt. december közepéig az [email protected] címen várja

Tárolók, támaszok a tekerõknek A 253/1997. (XII. 20.) Kormányrendelet az országos településrendezési és építési követelményekrõl (OTÉK), illetve e rendelet 182/2008. (VII. 14.) Kormányrendelettel történõ módosítása elõírja, hogy kerékpártárolót kell biztosítani minden olyan építményhez, ahol rendszeres kerékpárforgalomra számítani kell. Ennek érdekében szeretne a CSEVAK Zrt. kerékpártárolókat elhelyezni azon intézményekhez, ahol a kétkerekûek tárolása nem megoldott, és az igényeket jelzik a helyi vagyonkezelõnek. A javaslatot kb. 50 kerékpártároló elhelyezésére a CSEVAK Zrt. kezdeményezésére Orosz Ferenc alpolgármester terjesztette a képviselõ-testület elé a 2009. szeptember 22-ei ülésen. A grémium megszavazta az 5,5 millió forintos fedezet biztosítását, egy másik határozatban parkbútorokra is különítettek el 35 millió forint forrást. Ennek egy része szintén kerékpártámaszok elhelyezésének a költségeit tartalmazza, és a játszóterekre, dühöngõkbe, parkokba bringával érkezõk tárolási gondjait szeretné megoldani. Az önkormányzat a feladat megvalósítását tehát teljes egészében önerõbõl finanszírozza. A kerékpártárolókkal kapcsolatos tájékoztató levelet a vagyonkezelõ elküldte valamennyi csepeli oktatási, egészségügyi és szociális intézmény vezetõjének, az önkormányzati szakágazatok vezetõinek, a képviselõ-testület valamennyi tagjának és a civil szervezeteknek. A visszajelzések összesítése jelenleg folyik, de még lehet az igényeket megírni az [email protected] címre. A kerékpártárolók beszerzésére, elhelyezésére közbeszerzési eljárást ír ki a Csevak Zrt. A nyertes vállalkozó a szerzõdéskötést követõen kezdi meg a kerékpártámaszok elhelyezését, várhatóan 2010 elsõ felében. A tárolók kialakítása nem építésiengedély-köteles. Úttesten, járdán történõ elhelyezés esetén azonban terveztetni szükséges, és a tervezett kialakításra forgalomtechnikai kezelõi hozzájárulást is kell kérni. A kerékpártámaszokat 2010-ben folyamatosan telepítik. V. V.

Ifjú szakmunkások méltó köszöntése A Csepeli Erõmû Szak- és Átképzõ Kft. (Cserszak) szép hagyomány gyanánt minden évben külön ünnepség keretében köszönti a kiemelkedõ eredménnyel végzett szakmunkástanulóit. A fiatalok ennek során lehetõséget kapnak rá, hogy a nevüket feltüntetõ díszes kis táblát felszögezzék a Rékási Konrád szobrász és fafaragómûvész által megformált méltóságteljes kopjafára.

Idén november 26-án immár 17. alkalommal rendezték meg a kopjafa-ünnepséget, amelyen a csepeli önkormányzatot ezúttal Orosz Ferenc alpolgármester képviselte. A Cserszak vezetõin és szakoktatóin kívül a velük munkakapcsolatban álló szakképzõ iskolák igazgatói, a Csepel-Sziget Humánerõforrás Fejlesztõ és Foglalkoztatást Támogató Ala-

Szakmunkás karrierkönyv A „karriert” nemcsak úgynevezett „menõ” foglalkozást ûzve, netán rivaldavényben fürödve – mondjuk bankárként, vagy énekesként – érheti el valaki. Hétköznapi mértékkel mérve szintén õszinte közmegbecsülésben és anyagi biztonságban – tehát igazi szakmai karrierben – lehet része egy ügyes, szorgalmas és becsületes mesterembernek is, akár munkavállalóként, akár önállóan, vállalkozóként ûzi választott szép szakmáját. Ezt a tényt felismerve bocsájtotta ki nemrégiben a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara azt a „Szakmunkás karrierkönyvet”, amelyet Kelemen Lajos, a Csertszak Kft. pályaválasztási fõtanácsadója és szakképzési igazgatója is igen hasznos, igen életrevaló kezdeményezésnek tart, s tanintézetükben máris „alkalmazásba vett.” Nos, a hagyományos ellenõrzõkönyv méretû, ám annál vékonyabb és elegánsabb külsejû füzetecskét az elsõ félév végén, névre szólóan kapja meg az a szakmunkástanuló, akit szakoktatója erre méltónak ítél. Ezt követõen aztán a fiatal elméleti és gyakorlati tanulmányi elõmenetelével kapcsolatos valamennyi fontos (és remélhetõleg dicséretes) tény belekerül a dokumentumba, melyet elsõ álláshelyén mintegy szakmai referenciaként, fontos ajánlólevél gyanánt adhat át a végzett szakmunkástanuló. Megkönnyítve ezzel a munkaadó választását, saját elhelyezkedését és szakmai karrierjének biztató megkezdését egyaránt…

pítvány képviselõi, s természetesen a kitüntetést elnyert tanulók szülei közül is sokan jelen voltak az eseményen. Az ünnepség kezdetén elõbb Kosik György, a Cserszak Kft. ügyvezetõ igazgatója, majd Orosz Ferenc alpolgármester, késõbb pedig dr. Faragó András, a Jövõ Záloga Térségi Integrált Szakképzõ Központ vezetõje köszöntötte az ünnepelteket. Ugyancsak számukra fogalmazott meg igencsak megfontolandó, szép gondolatokat (két felszólalásában is) Sárkány István, a Csepel Galéria Mûvészetek Háza igazgatója. Ezt követõen kiderült, hogy Kosik György a gratuláló szavak mellé ugyancsak frappáns és aktuális ajándékokat is tartogatott e napon az ünnepeltek számára. Mindegyik fiatal szakmunkás ugyanis egy-egy olyan munkaeszközt vehetett át tõle a kft. nevében, amelyet „kenyérkeresõ” munkájuk során bizonyára jól tudnak majd hasznosítani. A rendezvény csúcspontja, legfontosabb és legemlékezetesebb momentuma persze mindezzel együtt mégiscsak az volt, amikor a kiváló teljesítményt nyújtott volt szakmunkástanulók egymás után a

kopjafára erõsítették a nevüket megörökítõ táblákat, emlékezve és emlékeztetve ezzel mindenkit az itt töltött évekre, a kemény és sikeres munkára. Nos, joggal remélhetõ, hogy Újhelyi Attila épületburkoló, Soós Zoltán épületburkoló, Török Zoltán asztalos, Somogyi Gábor kõmûves, Kakucsi Sándor kõmûves, Tarsoly Tamás kõmûves, Kovács Irén nõiruha-készítõ, Ács Helga eladó, Pilán Szilvia eladó, Lukács Beáta fodrász, Németh Tibor villanyszerelõ, Mihalácski Róbert szerkezetlakatos és Zoboki Ádám asztalos nem csupán iskolájuk és szakoktatóik jó hírét viszik majd szerte az országba, de választott szakmájuknak és persze önmaguknak is sok becsületet szereznek majd a jövõben. Újhelyi Attila épületburkolónak, aki a Szakma Kiváló Tanulója versenyen elsõ helyezést ért el, s ezért már fel is szabadult, erre különösen hamar nyílik majd lehetõsége. De persze nem kell szégyenkeznie a többi fiatalnak, különösen pedig Soós Zoltán épületburkolónak sem, aki az említett szakmai megmérettetésen a nagyon jónak számító 13. helyezést érte el. Donnert Károly

a további véleményeket, javaslatokat, amelyek összesítését és tervbe építését ajánlatok kérése és januárban egy újabb hasonló lakossági egyeztetés követ majd. Varga Violetta

SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. Sonotherápia után AJÁNDÉKBA a MÁGNESKEZELÉS! A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), – szédülés, fülzúgás, feledékenység, – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) 461-1611, 06 (20) 488-8599

Oktatási és Vezetési Tanácsadó Kft. 1212 Budapest, Erdõalja u. 12. CSÚCS ’91

Intézményi akkreditációs lajstromszám: AL 0015 (Tanusítványszám: 01-0525-04)

Képzéseket indít az alábbi szakmákban: – – – –

Biztonsági õr Élelmezésvezetõ Élelmiszer és vegyiáru eladó Étkezdés

– – – –

Hegesztõ Hidegburkoló* Kereskedõ, boltvezetõ Kisteljesítményû kazánfûtõ

– – – – –

Kõmûves* Minõsített hegesztõ Ruházati eladó Vízvezeték- és vízkészülék szerelõ Tûzvédelmi vizsga

Önerõs képzések esetén kamatmentes kedvezményt adunk! A *-gal jelölt képzésünk esetében munkanélküliek képzésük támogatásának lehetõségeirõl és mértékérõl a Munkaügyi Központok kirendeltségein tájékozódhatnak. Munkáltatók a tanfolyami költséget szakképzési alap terhére elszámolhatják.

Szállodai szolgáltatás nagy AKCIÓVAL Várjuk jelentkezését! Érdeklõdni: Tel./fax: 277-0512, Tel.: 277-0865, 277-9848, 420-3990 E-mail: [email protected] Internetcím:www.csucs91.hu 1212 Budapest, Erdõalja u. 12.


Harc a nõk elleni erõszak megszüntetéséért

KÖZÉLET, GAZDASÁG 11

Partnerség az önkormányzatok és a HungaroControl között

Légijármûvek által okozott zaj: az elõírtakon belül

Sok értelmetlen világnap van, melyek lényegtelen dolgokra próbálják felhívni a figyelmet. November 25-e azonban nem ilyen. Ezen a napon a nõk elleni erõszak megszüntetéséért emelik fel szavukat világszerte emberek tízezrei, ahogy tették ezt a Magyar Vöröskereszt Családok Átmeneti Otthonának dolgozói is. A Sétáló utcában kettõtõl háromig megkérdezték az arra járókat: tudják-e, milyen nap van? Sajnos a válaszadók többsége azt válaszolta: Katalin névnap. Amikor azonban megtudták, miért is küzd Galiné Baranyai Ildikó, Kispál Magdolna és az otthon többi dolgozója és lakói, akkor büszkén viselték a feltûzött lila szalagot. A fáradhatatlan segítõk azt mondták, a legnagyobb baj az, hogy sokan úgy gondolják még ma is, hogy ez magánügy, amirõl nem szabad beszélni, s otthon kell elintézni – pedig ez nem így van. Segítséget kell kérni, mert ez olyan probléma, melyet a legtöbb esetben nem lehet egyszerûen kezelni. Ehhez nyújt megoldást az ingyenesen hívható zöldszám (06-80-20-5520), amely azonnali segítséget tud nyújtani a bántalmazott nõknek és gyermekeiknek. Egy krízisotthonban biztonságba helyezik õket, s igyekeznek hosszabb távú megoldást találni a problémára. Sok esetben mivel a bántalmazó korábban elszeparálta a külvilágtól házastársát, nincs se munkája, se megtakarítása a


A nyitott és átlátható légiforgalmi szolgáltatások biztosítása, továbbá a partnerek megelégedettsége érdekében a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat Zrt. Partnerségi Fórumot mûködtet, mely lehetõséget biztosít a közös érdekek és a kapcsolatok elmélyítését szolgáló párbeszéd kialakítására és fenntartására, a HungaroControl Zrt. partnereinek tájékoztatására a légiforgalmi szolgáltatással összefüggõ operatív és technikai kérdésekrõl, valamint arra, hogy a szolgáltató megismerhesse a partnerei véleményét és esetleges javaslatait. A legújabb eszmecserére a HungaroControl Zrt. székházában, november 19-én került sor. Csepelt fõépítészünk, dr. Polinszky Tibor képviselte, így õt kérdeztük a fórumon történtekrõl.

bajba jutottnak. A legtöbben ezért szánják rá magukat nehezen arra, hogy elhagyják azt, aki rettegésben tartja õket. Pedig bármikor újra lehet kezdeni, biztatnak mindenkit a segítõk. A program második részeként a Családok Átmeneti Otthonának udvarán lila kívánságlufikat engedtek a magasba az ott dolgozók és az otthon lakói, akiknek vágyai remélhetõleg valóra válnak. Zárásként pedig, hogy a jelenlévõk önbizalmát növeljék, a Titok címû könyv pár sorával zárult a nap. A december tizedikéig tartott akció során és remélhetõleg ezt követõen is minél több rászorulóhoz eljut ez az életmentõ lehetõség. S habár valóban nem könnyû újrakezdeni, mégis megéri, hiszen rettegve élni rosszabb! Ferentzi Tünde

ÜZLET AZ ÜZLET

– Hitelkártyát még csak-csak elfogadok szivi, de szociális IZSÁK JENÕ KARIKATÚRÁJA kártyát?!...

A fórumot általában évente egyszer, az õsz vége felé vagy a tél elején szokták megtartani, s azokat a kerületeket hívják meg, ahol a légiforgalom hatásai a lakosságot is érintve megjelennek a földön. A téma szerteágazó, hiszen a légiközlekedés okozta zaj- és egyéb környezetszennyezésrõl, a különbözõ radarok telepítésérõl és ehhez hasonló dolgokról folyik az eszmecsere – kezdte a fõépítész, majd rátért a házigazda szerepvállalásának kérdésére. A HungaroControl Zrt. stratégiája akár egyetlen mondatban is megfogalmazható: biztonságos és hatékony léginavigációs szolgáltatás nyújtása. A légiforgalmi szolgáltatás akkor nevezhetõ hatékonynak, ha a légi jármûvek – esetünkben leginkább repülõgépek – a határon belépve a lehetõ leghamarabb elérik a repülõtér légterét, és a lehetõ leggyorsabban le is szállnak. Nincs felesleges körözgetés a város felett, ahová persze ilyenkor még inkább lejutnak a különbözõ légi eredetû szennyezések. De nem elég, hogy a gép gyorsan földet érjen. Arra is kell törekedni, hogy a következõ járat fogadása érdekében mielõbb hagyja el a kifutópályát. E célból épült meg nemrégiben a gyorsguruló, melyen a leszállt gépek a leggyorsabban el tudják hagyni a futópályát. Sajnos, a gyorsgurulót nem minden leszállt gép tudja használni, különösen, ha a futópálya vizes, és a fékhatás emiatt leromlik. A repülõgépek leszállását sok tényezõ befolyásolja. Elõfordul, hogy az érkezõ gép nem tud a leszálláshoz megfelelõ szögben és megfelelõ magasságban ráfordulni a kifutópályára, ezért egy vagy több kört tesz meg a fõváros légterében, zajjal és egyéb nemkívánatos termékekkel szennyezve Budapest útba esõ kerületeit – köztük Csepelt is. A fórumon hangsúlyosan szerepelt a zajvédelem és társadalmi felelõsség kérdése is. Elhangzott egy beszámoló, amely az elmúlt idõszakban e témakörben végrehajtott finomításokat taglalta. Ebbõl egyebek között kiderült, hogy Ferihegyrõl 2009. év októberéig mintegy 42 ezer légijármû indult, s ebbõl tavaly 999 repülõgép nem pontosan követte a szabvány szeinti indulási eljárásokat. A vizsgálatokat követõen a 999 légijármûbõl 167 volt olyan, amely indokolatlanul tért el a névleges nyomvonaltól. Az indokolatlanul azt jelenti, hogy a pilóta nem kapott utasítást a légiforgalmi irányítótól, s nem követte pontosan az indulási eljárást. Az ilyen események kivizsgálását követõen zajvédelmi feljegyzések készülnek, amelyek eljutnak a légitársaságokhoz,

valamint a Nemzeti Közlekedési Hatósághoz és a Budapest Airport Zrt.-hez. Jelenleg szankció kiszabására nincs lehetõség, de a folyamatos kommunikáció és a légitársaságokkal történõ együttmûködés eredményeképpen a feljegyzéseket kapott 26 légitársaságból 11-nél vizsgálatot is indítottak. Ezután a fõépítész rátért arra, milyen intézkedéseket hoztak az illetékesek annak érdekében, hogy Csepel légszennyezése csökkenjen! Az egyik legfontosabb, hogy 2008. május 10. óta a Ferihegy I. pályáról felszálló gépek nem 320, hanem 325 fokon követik az indulási eljárást. Ez nekünk, csepeli földi halandóknak azt jelenti, hogy hamarabb, többnyire már Csepel-Szigetcsúcsnál elérik a 7000’ (azaz 2100 méter) magasságot, ahonnan direkt útvonalon tarthatnak a célállomások felé, az eddiginél kisebb zaj- és egyéb szennyezést okozva Csepel központja felett. A HungaroControl Zrt. szakemberei elmondták, hogy minden javaslatot megvizsgálnak. Arra kérték a kerületek önkormányzatait, hogy elképzeléseikrõl egyeztessenek egymással, s hogy egy esetleges módosítás mögé az érintett kerületek közösen tudjanak állni. A repülési szakemberek megvizsgálták azt a csepeli javaslatot, hogy az eddig nagyjából Csepel közepe fölött húzódott felszállási névleges nyomvonalat tegyék át a gyártelep vagy a Nagy-Duna fölé. Sajnos a nyomvonalat nem lehet egészen a Duna sodorvonaláig kivinni, mert akkor ütközne Ferihegy és Budaörs reptérlégterének biztonságizóna-határa. Dr. Polinszky Tibor fõépítész végezetül elmondta, hogy Csepel képviseletében felszólalt a fórumon, ahol kifejtette: bebizonyosodott, hogy a csepeliek panasza jogos volt, mert a korábban szinte nulla légi zaj helyenként már a nyugalmat is veszélyeztetõ méreteket öltött. Megerõsítette, hogy a 325 fokos módosítás hatása érezhetõ a XXI. kerület felett, s a légijármûvek jelentõs része már a Szigetcsúcsnál elfordul nyugat felé. Ugyanakkor a szakemberek mérései azt mutatták ki, hogy ez a zajszint mindenhol a törvényileg elõírt határértékeken belül mozog. Ez szinte teljesen igaz az általános esetekre. Azonban elõfordul, hogy technikai, repüléstechnikai, idõjárási vagy bármilyen más ok miatt rendkívülire sikeredett repülõgépmozgás okozhat a határértékek fölötti szennyezést Csepelen. Ilyen esetekben a HungaroControl Zrt. a csepeli lakosok szíves megértését kéri – fejezte be dr. Polinszky Tibor a Csepel újságnak adott nyilatkozatát. Fehér György

Fórum válaszok Szenteczky Jánosnak, a CSEVAK Zrt. vezérigazgatójának válaszai a Csepp TV október 7-ei telefonos fórumán elhangzott kérdésekre. Végvári Sándor: Mitõl van, rás van az étterem és az ishogy Csepelen több helyen kola között, veszélyeztetve ömlik a bûz a csatornából? a gyerekeket? – A Végvári Sándor úr ál– A Simon Bolivár sétány tal felsorolt utcákban nagy át- Nyugdíjasház elõtti és a Teremérõjû gerinccsatornák talál- fere étterem–ÁMK közötti hatók. Ezek alján a szennyvíz szakaszán mindkét irányból – a csatornák kis lejtése miatt behajtani tilos jelzõtábla van – lassan folyik, ezért a bûzha- az „L” alakú szakasz mindkét tás a víznyelõkön keresztül végére kihelyezve, a szakanagyobb, mint a többi utcá- szon lévõ intézmények miatti ban. Ez a jelenség különösen nagyszámú gyalogos – ezen csak akkor érezhetõ, amikor belül is jelentõs gyermek és huzamosabb ideig nincs csa- nyugdíjas – közlekedõk bizpadék, amely felgyorsítaná a tonsága érdekében. csatornában a folyási sebességet. A jelzett területeken Deri Gáborné: A II. Rákóczi észlelt problémákat már több Ferenc út 173.-ból telefoalkalommal jeleztük a Fõváro- nált a hölgy. 24-25 gyerek si Csatornázási Mûvek Zrt. jár iskolába a környékrõl. Diszpécserszolgálatának, akik Nincs közvilágítás egyáltaidõszakonként elvégezték az lán. Mikor számíthatnak rá, ellenõrzéseket. hogy lesz? Nemrégiben egyirányúsí– Helyszíni szemlénk sotották az utcákat a Simon rán megállapítottuk, hogy az Bolivár sétányon is. Itt úgy út közvilágítása a II. Rákóczi oldották meg, hogy a Nyug- Ferenc út páros oldalán elhedíjasház felõl behajtani ti- lyezkedõ közvilágítási hálólos. Miért jobb az, hogy a zattal megoldott, de a páratgyerekek útvonalán kell át- lan oldalon található fák miatt haladni a Terefere étterem a páratlan oldalon az út szeelõtt, ahol folyamatos átjá- gélye és a kerítés közötti terü-

let megvilágítottsága nem elégséges. A II. Rákóczi Ferenc út e szakasza a fõvárosi önkormányzat tulajdonában van egészen az út menti ingatlanok határáig (kerítéséig). Ezért a terület közvilágításának megoldása az õ illetékességük. Jelen válaszunkkal egy idõben, levélben felkérjük a fõvárosi önkormányzat Környezetgazdálkodási és Energetikai Ügyosztályát, hogy a terület közvilágítását oldják meg. Tájékoztatjuk, hogy az ingatlan határán belüli világítás megoldása – amennyiben az ott lakóknak erre igénye van – az ingatlan tulajdonosának a feladata.

ható: Csepelen az útépítések a csatornázást követõen épülhetnek. Az útépítések – fontosságuk miatt – folyamatosan kerülnek elõkészítésre tervezéssel és engedélyeztetéssel. A csatornaépítést követõen az útépítés kivitelezési költségeinek biztosítása mellett épülnek a kerület útjai különbözõ helyszíneken. Például 2008-ban épült ki a Juharos utca hosszabb (Somos és Gyopáros utcák közötti) szakasza és az Árvalányhaj utca. Ebben az évben a Repkény utca csatornázott szakasza (Szent István út és Makkos utca között) épült a kifogásolt területen.

425-70… A Szent István úton a Duna-part felé haladva a jobb oldalon már nagyon sok utcában elkészült az aszfaltozás. Az utca bal oldalán miért nem? Damjanich, Szent István és Csalitos utcán kívül nincs még leaszfaltozva egyik utca sem. Mire számíthatunk, mikor lesz nekünk is aszfaltos utunk? – Konkrét utca megadása nélkül a következõ válasz ad-

Bánya u. 19.: Mikor építenek parkolókat a Bánya utca ezen szakaszán? – A Völgy utca és Reggel utca közti területre parkolótervezés a legújabb tervezési szerzõdében szerepel. Konkrétan a Bánya utcából eddig nem érkezett külön igény, kérjük, pontosítás érdekében igényével és elérhetõségével Boross Adrienne kolléganõnket keresse meg! ([email protected], 278-5848 /230).

12

HIRDETÉSEK


Tabáni István: továbbjutott Õ (is)! A Csillag születik „Mikulásnapi” középdöntõjében Tabáni István felénekelte magát a legnagyobbak közé. Pedig nem csinált más, minthogy elõadta az örmény származású francia géniusz Charles Aznavour örökbecsû dalát, amelyet magyarul elõször Máté Péter énekelt el.

Díszkivilágított villamos Karácsony közeledtével, 2009. december 5-e és 2010. január 6-a között, a Duna-parton, a 2-es vonalán világító díszköntösbe öltöztetett villamossal lehet utazni. Az ikerkocsi hétköznap 17.00–20.00 óráig a Boráros és a Jászai Mari tér, 20.00–23.00 óráig, valamint hétvégeken pedig 17.00–23.00 óráig a Közvágóhíd és a Jászai Mari tér között jár. December 24-én, Szenteste a karácsonyi villamos nem közlekedik. fgy

Tabáni István ismét lírai dalt hozott az újabb középdöntõre, amit azonban tökéletes önkontrollal és talán még tökéletesebb mesterségbeli tudással énekelt, aki ezúttal is nehéz fába vágta fejszéjét. Charles Aznavour a She (Õ) címû, francia létére angolul elõadott dalát – mellyel az Egyesült Királyságban, 1974-ben a slágerlisták élére került – legalább olyan merészség másnak elénekelni, mint a Queen-nótákat. Pedig ez a szám látszólag egyszerû, dallama fülbemászó, magyar szövege gyönyörû. Ám a könnyûnek hitt dallam csaknem két oktávot ölel át, s ezt kristálytisztán megszólaltatni, s mellé a szöveget tökéletes érthetõséggel tálalni csak az igazán nagyoknak – és a veleszületett tehetségnek – adatik meg. Tabáni István elõadása után 55 másodpercig tapsolt a nagyérdemû, melybõl 30 másodperc igazi vastaps volt! Ez alatt csaknem elõjött a múlt, de az énekes már-már elérzékenyülõ arckifejezésén végül az önfeledt mosoly lett az úr! Feltehetõen kevesen tudják, hogy az egyik versenytárs, Vásáry André is elénekelte ezt a dalt – négy évvel ezelõtt, normál hangfekvésben, a videofelirat szerint szerelmének, Szabinának. Hogy a Csillag születik színpadán, 2009 Mikulás napja elõestéjén Tabáni István kinek énekelt, az egyelõre titok. Ismét felvillantott azonban olyan erényeket, melyek alapján a zsûri és a közönség együttes erõvel továbbjuttatta – õt (is). Fehér György

FIRST-COM First-Com Hungary Kft. Társasház és Ingatlan kezelés 1215 Budapest, Zsák Hugó 4. Tel.: 06 (70) 947-3030 Fax: 708-5354 www.firstcom.hu

TÁRSASHÁZKEZELÉS • KÖZÖS KÉPVISELET

Közös képviselõt keres?

MIKROCHIP AKCIÓ! A Csepeli Önkormányzat 34/2000 sz. rendelete szerint: … minden eb tartója/tulajdonosa köteles legkésõbb a 2010. évben esedékessé váló veszettség elleni védõoltás beadásáig az állat egyedi azonosíthatóságát MIKROCIP behelyezésével biztosítani. A mikrochip ebekbe történõ beültetését kizárólag az arra jogosult állatorvos végezheti!

A CSEPELI ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI CENTRUM MIKROCHIP BEÜLTETÉSI AKCIÓT HIRDET! 2009. december 31-ig a mikrochip+beültetés akciós ára: csak 5000 Ft. Budapest, 1212 Szent István út 69. Rendelési idõ: H–P: 8–12-ig és 14–20-ig, Szombat: 9–12-ig, Vasárnap: 15–20-ig Tel.: 06 (1) 425-4404, mobil: 06 (20) 329-9933 Bõvebb információ: www.trovet.hu

j

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM

Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 Nyitva: H–P-ig 7–17-ig, Szo. 9–12-óráig.

Állatorvosok: Dr. Balogh Péter 06 20 399 7131 Dr. Boda Attila 06 30 949 5703 Dr. Szentpétery Zselyke 06 20 921 1153

Számít önnek a szakmai háttér, gyakorlat, referencia, leinformálhatóság?

First-Com Hungary Kft. 1215 Budapest, Zsák Hugó 4. e-mail: [email protected] Tel.: 06 (70) 947-3030

www.bomanbutor.hu

Rendelési idõ: Hétfõtõl péntekig: 9.00–12.00 és 16.00–20.00 Szombat: 9.00–12.00 Vasárnap: 16.00–20.00

Lapunkat rendszeresen szemlézi az OBSERVER Médiafigyelõ

Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola és Gimnázium

KÉPZÉSEINK Nyolc évfolyamos Gimnázium (4+4) Általános iskola 5. osztályától középiskola 12. osztályáig Humán tagozat: Nyelv: Informatika: Magyar nyelv és irodalom: Ének-zene: Zenei tagozat: Klasszikus zenész: Jazz-zenész:

Emelt szintû angol, német Emelt szintû informatikai Emelt szintû magyar nyelv és irodalom Emelt szintû ének-zene furulya, fuvola, oboa, klarinét, szaxofon, fagott, trombita, harsona, kürt, tuba, zongora, gitár, ének, hegedû, cselló, bõgõ, ütõ jazz-zongora, jazzgitár, jazz-basszusgitár, jazzdob, jazzének, jazztrombita, jazzharsona

Öt évfolyamos Zenemûvészeti Szakközepiskola (4+1) Középiskola 9. osztálytól 13. osztályig Klasszikus zenész:

Elégedetlen a jelenlegi képviselõjével? Váltana, de nem tudja, hogyan csinálja?

j

Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Egyedi konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk AKCIÓS HEVERÕ 13 500 Ft-tól. AKCIÓS FRANCIAÁGY 33 000 Ft-tól. SAROKÜLÕGARNITÚRA 38 500 Ft-tól.

Jazz-zenész:

furulya, fuvola, oboa, klarinét, szaxofon, fagott, trombita, harsona, kürt, tuba, zongora, gitár, ének, hegedû, cselló, bõgõ, ütõ jazz-zongora, jazzgitár, jazz-basszusgitár, jazzdob, jazzének, jazztrombita, jazzharsona

Négy évfolyamos Gimnázium (4) Középiskola 9. osztálytól 12. osztályig Humán tagozat: Nyelv: Emelt szintû angol, német Informatika: Emelt szintû informatikai Magyar nyelv és irodalom: Emelt szintû magyar nyelv és irodalom

Érettségi utáni 3 éves zenész szakképzés (3) Középiskola 13. osztálytól 15. osztályig Klasszikus zenész: Jazz-zenész:

furulya, fuvola, oboa, klarinét, szaxofon, fagott, trombita, harsona, kürt, tuba, zongora, gitár, ének, hegedû, cselló, bõgõ, ütõ jazz-zongora, jazzgitár, jazz-basszusgitár, jazzdob, jazzének, jazztrombita, jazzharsona

Érdeklõdni: 1211 Bp., II. Rákóczi F. út 121. Tel.: 06 (1) 276-5774 Web: www.egressybeni.hu E-mail: [email protected]


REJTVÉNY

13

A CSEPEL KONYHÁJA

Olimpiai bajnok

Csirkemell õzgerinc formában Ebben az adventi ünnepi forgatagban szinte semmire nincs ideje az embernek. Jó, tudom, tudom, azért egy recept közzététele nem túl idõigényes. Ennek ellenére a fõzés komoly dolog, még akkor is, ha a gyakorlottabbak lazán mûvelik. Szóval, koncentráljunk! Amikor otthon megkérdem, mit fõzzek, a család egyhangúan vágja rá a választ: finomat, gyorsan! Hm, igyekszem megfelelni az elvárásoknak. Egy olyan fõételt és egy mutációját vázolom most fel, amelyre egy tisztelt munkatársam hívta fel figyelmemet, de õ is az internetrõl gyûjtötte. Elképzelhetõ, hogy Önök is ismerik. Egy õzgerincformát vékonyan kivajazunk, megszórunk zsemlemorzsával. Kibéleljük bacon-szalonna szeletekkel úgy, hogy a szalonna-szeletek ki- és lelógjanak kétoldalt az õzgerincformából. Majd két tojást kikeverek 3 evõkanál tejföllel, 2 evõkanál liszttel, ízesítem sóval, borssal, aztán belereszelek még 15 dkg sajtot. Ebbe a masszába keverem bele a 80 dekagrammnyi felkockázott csirkemellet. A húsos masszát beleöntöm a kibélelt õzgerincformába, majd a lelógó bacon-szeleteket visszahajtva befedem velük a masszát. A tetejét megkenem tejföllel, s reszelek rá egy kis sajtot. Mehet a sütõbe, 200 fokon, 25-30 percre. Majd kiborítom egy tepsibe, s az alját is megpirítom újabb 15 percig. Hagyom kicsit hûlni (hidegen is kiváló), s éles késsel szeletelem a tálaláshoz. Köretnek zöldborsós rizst vagy almás krumplipürét ajánlok hozzá.

Almás krumplipüré

56 éves lesz december 13-án kétszeres (1976 és 1980) olimpiai bajnokunk, aki háromszoros világbajnok és háromszoros Európa-bajnok is. A hazai férfi tornasport kiemelkedõ képviselõje. Ki õ, és melyik számban szerezte olimpiai aranyérmeit? Kellemes fejtörést, jó szórakozást kívánok! Mezey László

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A 2009. november 13-ai keresztrejtvény megfejtése: JEDLIK ÁNYOS, DINAMÓ. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Dóczi Szilvia 1215 Katona

Kosárlabda

Megvan az elsõ és a második gyõzelem!

J. u., Huszár Julianna 1211 Kossuth L. u., Jóna Lászlóné 1214 Rakéta u., Magyar Rudolfné 1212 Áruház tér., Rávai Károly 1212 Vas Gereben u., Versegi Károlyné 2233 Ecser, Arany J. u. E számunk megfejtését december 16-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ e-mail címre: [email protected]

Végsõ nyugalomba helyezték Csató Lászlót

A 15 év után ismét az NBI/B-ben szereplõ csepeli férfi kosárlabdacsapat megszerezte elsõ gyõzelmét a bajnokságban. Az elsõ negyedet 5 ponttal megnyerte, majd félidõre 6 pontos elõnyre tett szert a Budafok-Csepel (31-37). Ekkor következett a harmadik negyed, ami az eddigi meccsekbõl kiindulva nem sok jót ígért. Most sem sikerült jó játékot bemutatnia a mieinknek, így a harmadik negyed végére 13 pontos hátrányba kerültek, köszönhetõen annak hogy 31-12-re elveszítették ezt a negyedet. Az utolsó negyed elõtti technikai szünetben sikerült Szabó Róbertnek „feltüzelnie” játékosait, akik teljesen más mentalitásban léptek pályára, ennek, a remek védekezésnek és a csapatot elkísérõ szurkolóknak is köszönhetõen sikerült megfordítani az utolsó játékrészben a mérkõzést, és végül 13 pontos hátrányból felállva 6 ponttal nyerni tudtak. PEKOSI – Hegyvidék 69:75 BUDAFOK – Csepel Triptipp.hu (13-18, 18-19, 3112, 7-26) Pontok: PEKOSI ; Szobi D. 10, Tóth V. 2, Sztrányay Gy. 7, Beák G. 13/9, Kosinsky G. 1. Cserék: Bozsik L. 7/3, Sárkány T. 5/3, Bencze M. 11, Orosz T. 13/3, ill. Budafok-Csepel; Gaál P. 11/6, Kovács Á. 19/6, Vajda P. 7/6, Jenei G. 10/3, Szenteleki L. 18/6. Cserék: Tóth G. 6/3, Varga M. 0, Kárpáti Zs. 0, Kovács D. 4/3. ### Három hét leforgása alatt második gyõzelmét is megszerezte a Budafok-Csepel. Idegenben arattak hatalmas különbségû gyõzelmet mieink, 120 pont különbséggel nyert a Budafok-Csepel Triptipp.hu Sárváron.

Amint azt az elõzetes információk alapján sejteni lehetett, Sárváron elfogyott a pénz, és a felnõtt csapat játékosai addig nem játszanak, amíg nincs fizetés. Sárváron jelenleg az U-20-as csapat játssza le az NBI/B-s meccseket is. Már az elsõ negyed végére eldõlt a mérkõzés. Az elsõ játékrész végére már 23 ponttal vezettünk. Félidõre ez a különbség 55-re nõtt (21-76). A harmadik negyedben aztán végleg megsemmisítõ eredmény alakult ki, ugyanis ezt a játékrészt 51:9-re sikerült megnyerni. (Érdekesség, hogy alig 25 percnyi játék után már elérte a 100 pontot a Budafok-Csepel.) A záró játékrészben már kevésbé koncentráltak mieink, ennek ellenére ismét majd’ 25 ponttal nõtt a különbség, amely a meccs végére elérte a 120 pontot. Univerzal Pack FKSZC 48 – 168 BUDAFOK-Csepel Triptipp.hu (12-35, 941, 9-51, 18-41) Pontok: SÁRVÁR; Antoni Bence A. 6, Bókkon B. 6, Gerse G. 6, Szita G. 7/3, Vargyas D. 3. Cserék: Sali Cs. 7/3, Schafer P. 6/6, Silniczki Z. 2, Szakos A. 3/3, Szemes R. 2. BudafokCsepel; Gaál P. 33/3, Kovács Á. 21/3, Rédei J. 17/9, Szenteleki L. 33/9, Varga M. 6. Cserék: Badics T. 6, Dankai M. 21, Kárpáti Zs. 6, Tóth G. 17/6, Vajda P. 8. A következõ hazai meccs december 13-án, 18 órakor lesz a Kazinczy Általános Iskola tornacsarnokában (Ív utca 6571.) BUDAFOK-Csepel-Triptipp.hu–Ceragem Kozármisleny SE. További információk: www.budafokbasket.hu Jarosik

A hagyományos módon készítem elõ a krumplit: meghámozom, felkockázom, felteszem fõni vízben. Közben megmosom a három almát, meghámozom, kicsumázom és kockákra vágom. Az almakockákat serpenyõben, kevés vajban megsütögetem. Amikor a fõtt krumplikockákat összetöröm, s hozzáadom a vajat, mehetnek bele a sült almakockák is. Tovább keverem, s tejszínnel lazítom, lágyítom, sóval, reszelt szerecsendióval ízesítem. Miközben fõztem, rájöttem, hogy valahogy sokra sikeredett a massza, vagy az én özgerincformám volt kisebb a kelleténél. Mit kezdjek a maradék masszával? Megvan! Volt még a fagyasztóban egy leveles tészta: ezt felengedtem, kétharmad-egyharmad arányban szétválasztottam két részre. Kinyújtottam kb. 4 milliméter vastagra a nagyobbik adagot. Elõvettem egy kisebb zománcos lábost (kerek tortaforma is megfelelõ), s a kinyújtott tésztát a nyújtófára feltekerve óvatosan belesüllyesztettem a vajjal kikent és zsemlemorzsával megszórt lábosba, úgy béleltem ki a lábost a tésztával, hogy körben kilógott belõle a tészta. Beleöntöttem a maradék csirkemelles masszát, s lefedtem a kisebb és kerekre kinyújtott tésztakoronggal. Majd a körben kilógó tésztát visszahajtva ráredõztem a záró tésztakorongra. Villával megszurkáltam a tetején a tésztát, hogy a gõzök távozhassanak, majd tojássárgájával megkentem a tetejét. Mire idáig jutottam, az õzgerincforma kisült, mehetett a sütõbe a lábos. Egy órát sütöttem közepes hõfokon, amíg szép piros nem lett a teteje. Amint elkészült, a lábosban hagytam kihûlni, s tálalásnál is a lábosban vágtam tortacikkeket belõle, s óvatosan emeltem ki, tortakanállal alányúlva a szeletnek. A hatás frenetikus volt: azóta is ezt követeli tõlem a család minden hétvégén. Próbálják ki Önök is! Jó étvágyat kívánok! Bárány Tibor

Budapest-Csepel Önkormányzat Vegyeskara Csató Lászlót, a Csepeli Vas és Fémmûvek egykori vezérigazgatóját december 7-én, a Farkasréti Temetõben helyezték végsõ nyugalomra. A kegyeleti szertartáson a szûkebb család mellett számos rokon és barát, illetve volt munkatárs vett búcsút az elhunyttól. A csepeli önkormányzatot Tóth Mihály polgármester, Horváth Gyula és Orosz Ferenc alpolgármesterek képviselték, de részt vett a gyászszertartáson Nagy József, a Csepeli Munkásotthon igazgatója, a „régi gárdából” pedig többek között Ernst Antal, Stork József és Szabó János is. A Vasas Szakszervezet, valamint Kapolyi László volt ipari miniszter külön koszorút küldött a megemlékezésre. Nagy Klára hivatalos búcsúztató Csató László rokonszenves személyiségjegyeit: emberségét, családszeretetét, derûs, jó kedélyét, önzetlenségét, elvhûségét méltatta, ennek kapcsán pedig a szeretet örökkévalóságára, az emlékezet megtartó erejére utalt. Udvarhelyi András újságíró, a Csató Lászlót és fiát bemutató életrajzi mû szerzõje vázolta fel az elhunyt életútját. Csató László – Szabó Jánosnak, egykori munkatársának mindennél többet mondó jellemzése szerint – „jó ember” volt… Ennél teljesebb emléket pedig senki sem kívánhat magának. Nyugodjék békében… D. K.

Csepeli dalnokok Az „Éneklõ ifjúság” 1999 áprilisában megrendezett hangversenyén M. Hajtun Zsuzsa, a Fasang Árpád Zeneiskola igazgatója és Holló Gyula, a zeneiskola szolfézstanára alkalmi kamarakórussal lépett fel, hogy a gyerekek mellett felnõttek is szerepeljenek a zeneiskola által évente megrendezésre kerülõ „Zenei hét” címû programban. Ez adta az ötletet egy kerületi vegyeskórus késõbbi megalakítására. A magyar kórusok napja (december 16.) alkalmából mutatjuk be õket. Az áhított cél 2001 áprilisában valósulhatott meg, amikor is az önkormányzat támogatásával létrejött Budapest-Csepel Önkormányzat Vegyeskara, amely rövid idõn belül tagja lett a Pedagógus Kórusok Országos Társaságának és a KÓTÁ-nak. Megalakulásuk óta számos felkérésnek tesznek eleget, például: Országos Pedagóguskórusok Találkozóin, Sopronban, Szegeden, Balatonfüreden, Nemzetközi Adventi Kórusfesztiválokon a Mátyás-templomban, valamint a kerületi programokon. Többször adtak közös hangversenyt külföldi (svéd, finn, amerikai) kórusokkal. Színvonalas mûködésük bizonyítéka az is, hogy a lengyelországi Pinchowban megrendezett nemzetközi egyházzenei versenyen II. helyezést értek el. A kórus fejlõdését segíti a közös muzsikálás öröme és a jól válogatott repertoár. -fgy-

14

HIRDETÉSEK

2009. december 11., CSEPEL FIZETET T POLITIKAI HIRDETÉS


PROGRAMAJÁNLÓ 15

Rijekai Karnevál 2010.

KÖZLEMÉNY

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

A Csepel újság kiadója és szerkesztõsége nem vállal felelõsséget a fizetett hirdetések és fizetett politikai hirdetések tartalmáért, azokért – és következményeikért – az azokat feladók felelnek. A kiadó és a szerkesztõség fenntartja magának a jogot, hogy a lap hagyományaival, a jó ízléssel összeegyeztethetetlen, a jogszabályokat sértõ hirdetéseket ne közölje. Másfél milliárd fejlesztésre, felújításra. A csepeli önkormányzat, illetve egyszemélyes vagyonkezelõ gazdasági társasága, a Csevak Zrt az idén 1547 millió forintot fordít az oktatási, egészségügyi intézmények, a lakóházak és a nem lakás célú épületek, ingatlanok, önkormányzati hatáskörben lévõ utak, zöldfelületek és parkok felújítására, fejlesztésére. A fejlesztés, felújítás folytatódik jövõre is: a tervek szerint több milliárd forint értékû beruházást kell megvalósítani.

Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata több mint tíz éve kötött testvérvárosi szerzõdést a horvátországi Rijeka városával, s a kialakult kitûnõ kapcsolat következtében állandó meghívottja vagyunk az évente megrendezésre kerülõ Rijekai Karneválnak. A részvételre szóló nyilvános pályázatra évek óta igen jó ötletek érkeztek, a csepeli felvonulók mindig nagy sikert arattak. A jövõre megrendezésre kerülõ 27. Rijekai Karneválra olyan felnõtt csoportok (legalább általános iskolai felsõ tagozat), civil közösségek, iskolák, egyesületek stb. jelentkezésére számítunk, akik vállalják a – kizárólag saját készítésû – felvonulásra alkalmas installáció, élõkép (például kocsi vagy egyéb mûködõ szerkezet), illetve a szükséges ruhák, maszkok, jelmezek és egyéb szükséges kellékek elkészítését. A megjelenített téma szabadon választható: lehet mesejelenet, történelmi esemény, bármi, ami látványos, ami megjelenésében alkalmas arra, hogy méltó módon képviselje Csepelt. A beküldött pályázatnak tartalmaznia kell a választott jelenet, kép stb. leírását, a megjelení-

Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ 1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4–8. Tel.: 420-7874 E-mail: [email protected]

Akrobatikus rock and roll gyerekeknek. A külföldi versenyeken komoly eredményeket elért, Négy Muskétás Sportegyesület edzõivel várjuk a zene és a tánc kedvelõit. Mûvészeti vezetõ: Juhász Péter tánctanár. Ovis csoport: Foglalkozások: kedd, csütörtök, 17.15–18.00. Kezdõ, haladó csoport: Foglalkozások: kedd, csütörtök, 16.30–18.00. Tombolda – ovis torna (3–7 éveseknek) Tréfás toporzékolás, test noszogatás, energia csusszantás, surrantás, fülrepesztõ sivalkodás. A foglalkozás fõ célja: a felesleges energiák játékon keresztüli levezetése sok-sok mozgással. Vezeti: Kecskés Éva óvodapedagógus. Foglalkozások: kedd, csütörtök, 15.30–16.30. Tünde-tánc (3–7 éveseknek). Surranás, csusszanás, bóklászás. Mókás motoszkálás. Pilletündés botladozás. Hangulatjavító toppanás. A foglalko-

zás fõ célja: a kapcsolatteremtés technikájának elsajátítása mozgáson keresztül. „Ne árts!” Tanulj meg nem ártani magadnak, a társaidnak, a környezetednek. Vezeti: Kecskés Éva óvodapedagógus. Foglalkozások: szerda 15.30–16.30. Illangó-pillangó drámajáték, 3–7 éveseknek. Csücsörítsd a figyelmedet! Meghökkentõ megbuggyanás, fintorgó cimborák, düh puffasztás, röhincsélés, gurguláztatás. A foglalkozás fõ célja: bátorság merítés a megszólalásra, kapcsolatteremtésre, szereplésre. Vezeti: Kecskés Éva óvodapedagógus. Foglalkozások: kedd 17.00–18.00. Jamland hip-hop tánciskola. A JML tánciskola újból megnyitja kapuit! Várunk téged és barátaidat, ha elmúltál 6 éves, de nem vagy még 60, szereted a fekete zenét, és szívesen csatlakoznál egy olyan országos hálózathoz, amely fellépési lehetõséget biz-

tés (mozgatás) módját, a szállítás (szerelés) lehetõségét, a résztvevõk létszámát – max. 20 fõ – valamint a látvány vázlatos rajzát. (Amennyiben zenére vonul a csoport, a szükséges CD-t is!) Mivel a csoport autóbusszal utazik, kizárólag szétszedhetõ, könnyen kezelhetõ és szállítható megoldások jöhetnek számításba! A pályázat benyújtásának határideje: 2010. január 4. A pályázatokat az alábbi címre kell beküldeni: S. Szabó Ferenc közéleti- és nemzetközi fõmunkatárs, 1211 Budapest, Szent Imre tér 10. Tel.: 06 (30) 248-4000. A benyújtott munkákat egy közmûvelõdési és kulturális szakemberekbõl álló zsûri bírálja el. Eredményhirdetés: 2010. január 8. A felszerelés elkészítésének határideje: 2010. január 29. A nyertes pályázók részére Budapest-Csepel Önkormányzata biztosítja az oda-vissza utazást, szállodai elhelyezést és a teljes ellátást. A pályázókat postán értesítjük. Szervezõ Bizottság

tosít tagjai számára. A csoporthoz folyamatosan lehet csatlakozni! TANULHATÓ HIP-HOP STYLE-OK: JAMSTYLE, ELECTRIK BOOGIE, MAD SWING, 2 STEP GROOVE-BEAT, STREET MOVE’S, BREAK BABYBOUNCE. Tánctanár: Zsolti. Foglalkozások: szerda, péntek 18.00–20.00. Kölyök hip-hop (6–10 éveseknek). Ha szereted a zenét, a táncot, szeretnél színpadon, táncversenyeken szerepelni, vagy csak jól érezni magad egy jó társaságban gyere hozzánk! Idén Kölyök Hip-Hop csoport is indul a 6-10 éves korosztály számára! Gyere el, próbáld ki ingyen! Tánctanár: Zsolti. Foglalkozások: szerda 17.00–18.00. Babamasszázs tanfolyam indul szülõk részére a Nemzetközi Csecsemõmasszázs Szövetség (IAIM) elvei és tematikája alapján. A tanfolyam öszszesen 5 óra, heti 1 alkalommal (heti egyszer 1 óra, 5 héten át). A masszázsfogásokat az oktató egy csecsemõ nagyságú játékbabán mutatja, a szülõk masszírozzák saját gyermeküket. Várandós kismamák játékbabán gyakorolhatnak. Vezeti: Motyovszki Borbála. A tanfolyam 5 fõ jelentkezése esetén indul). Foglalkozás: csütörtök 9.30–10.30.

Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733

Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet)

CSEPEL SZÍNHÁZ: December 17-én, csütörtökön, 10 órakor, Szalóki Ági Gingalló címû gyermekalbumának bemutató koncertje. December 27-én, vasárnap, 19.30 órakor, INTEROPERETT koncert. 2010. január 25-én, hétfõn, 19 órakor, Galla Miklós Poéndömping. Galla Miklós és Bölöni Réka humorosan tündöklõ estje. Január 23-án, szombaton, 11 órakor, CSALÁDI – HÉTVÉGI MATINÉ: Berecz András néprajzkutató, népzenész mûsora gyermekeknek és felnõtteknek. Január 28-án, csütörtökön, 10 órakor, Kalap kaland – a Budai Bábszínház élõ-bábos elõadása. Február 4-én, csütörtökön, 10 órakor, Katyika meg Matyika – Kóka Rozália és a Mente zenekar elõadása, hangszerbemutatóval. MÛSOROK: December 12-én, szombaton, 18 órakor, Néptánc Gála, a Csepel Táncegyüttes csoportjainak bemutatkozásával. December 19-én, szombaton, 10 órakor, a Csep’ Jazz Dance Táncszínház elõadásában: HÓKIRÁLYNÕ táncjáték. Mûvészeti vezetõ: Hodonszky Júlia.

IRODALOM: A Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubban december 22-én, kedden, 17 órakor: Karácsony az irodalomban. December 29-én, kedden, 17 órakor: Dalnokverseny. OKTATÁS: GYERMEKJÓGA oktatás óvodásoknak és kisiskolásoknak, minden kedden 16.30-tól 17.30-ig. GYERMEK TÁRSASTÁNC oktatás 10–16 éveseknek, novembertõl minden kedden 17–18 óráig. GYERMEKSAKK oktatás 7–10 éveseknek, sakk oktatás, személyiség fejlesztés, kombinációs készség erõsítése, felkészítés versenyekre. Cini-Cini muzsika minden csütörtökön, 10–10.45 óráig, Bukfenc minden csütörtökön 10.45–11.30 óráig. Kaya Kalp jóga. Õsi indiai ájurvédikus, testfiatalító gyakorlatok minden csütörtökön, 18.00– 19.30-ig. OKJ-s GYERMEKGONDOZÓ és DAJKA, gyógypedagógia asszisztens szakképzés a Munkásotthonban. T.: 276-5918. SPORT: LEUNG TING WING TSUN KUNG-FU. Az egyik leghatékonyabb önvédelmi rendszer. 6 éves kortól elkezdhetõ a gyengébb fizikumúaknak és a hölgyeknek is! Tréningek ideje: Kedd, Csütörtök 18.00–19.30.

Átalakítás miatt, átmenetileg bezár a Vénusz utcai könyvtár A csepeli Vénusz utcai könyvtár december 21-tõl felújítás miatt átmenetileg ZÁRVA lesz. A nyitás várható idõpontja: 2010 május. Természetesen olvasóink nem maradnak könyvtár nélkül, tagságuk – annak érvényességi határáig – a Sétáló utcai Könyvtárban lesz érvényes. Nyitva tartás: H, SZ, P: 13–19, K, CS: 10–18, Sz: 9–14. Tel.: 2763-512. További tudnivalók: A kölcsönzött dokumentumokat 2009. december 18ig a Vénusz utcai könyvtárba lehet visszavinni; 2009. december 21-tõl pedig már csak a Sétáló utcai könyvtárban van lehetõség leadni. Felhívjuk figyelmüket, hogy a könyvtár esetleges késedelmek esetén a Használati Szabályzatban foglaltak szerint jár el. Megértésüket köszönjük, és szeretettel várjuk majd Önöket megújult könyvtárunkba!

16

SPORT, SZABADIDÕ


A TEHETSÉGET MENEDZSELNI IS KELL

Lakatos Tamás és Gergely Gábor világbajnok

A legutóbbi diákolimpia országos gyõztese asztaliteniszben a nagyon tehetséges Lakatos Tamás, a Kék Iskola nyolcadik osztályos tanulója. Korábbi kiemelkedõ nemzetközi eredményei mellett például most nyáron Prágában, a Junior Európa Bajnokságon a legjobb nyolc közé jutott, a szlovák nemzetközi versenyen párosban elsõ lett. Korosztályában hatodik helyen áll az európai rangsorban, de januártól várhatóan õ lesz az elsõ az eredmények összesítése alapján. – Hogyan jutottál el ilyen kiemelkedõ szintre? – kérdezem Tamástól. – Elég a szorgalom ehhez? Értetlenül néz rám, hiszen jól tudom, szülei asztalitenisz edzõk. Megérzi, hogy valamiért provokálni akarom. – Dehogy! – mondja elgondolkozva, ártatlan szemekkel. – Óvodás koromban már tetszett a ping-pong. Szüleim nem tudtak kire hagyni, elvittek az edzéseikre. Néztem õket, játszogattam, de csak hét évesen kezdtem komolyabban foglalkozni vele. – Most tizennégy vagy. Ha többé nem lenne jobb eredményed, akkor is mindig büszke lehetnél erre. Sokan csak álmodnak ilyenrõl egy életen át. – Talán igen, de még sok versenyt szeretnék nyerni. A mi

családunkban ez így természetes. Nõvérem is kiemelkedõ eredményeket ér el asztaliteniszben, büszke vagyok rá, meg szüleimre is. – Ez az! Erre lennék igazán kíváncsi. Mit tettek az eredményeidért a szüleid? – Mindent nekik köszönhetek, hiszen õk szerettették meg velem, visznek naponta kétszer a belvárosba edzésre, hoznak haza, fizetik a költségeimet, magántanárt fogadnak… – majd körülnéz ijedten, mit felejtett ki. – Természetesen nagy bajban lennék, ha a Kék Iskola tanárai, de legfõképpen osztályfõnököm, Fehér Gábor tanár úr nem segítené megszervezni az életem. Mintha színpadi elõadás lenne az egész beszélgetés, váratlanul bejön a Tanár úr (testnevelés-földrajz), hogy bejelentse az iskola lövész csapata a budapesti verseny után (amelyrõl beszámolt a Csepel Újság is – a Szerk.) az országos versenyt is megnyerte, tegnap ismét aranyérmes lett. Leül, kifújja magát. – Tamás? – kérdez vissza elgondolkozva. – Jó a humora, készséges, tisztelettudó, nem szállt el magától, ha van egy kis szabadideje, rohan a többiekkel focizni, kerékpározni. Többnyire nincs erre ideje, mert járja a világot. – Éppen ott tartottunk,

hogy te, az osztályfõnöke segíted, szervezed meg az iskolai munkáját, életét. – Igen, de nálunk, a Kék Iskolában megszokott dolog, hogy minden tehetséges gyereket támogat a nevelõtestület, különben elkallódnának. Tamás sokszor délelõtt is edz, ezért több óráról elengedjük. Figyelem a jegyeit, kérem, hogy mikor feleltessék, mert megint elutazik. A napi két edzés között pedig magántanár segíti, hiszen a fáradtságtól egyedül nem lenne ehhez sok ereje. Hétvégeken pedig versenyez. – Irigyelnek az osztálytársaid? – fordulok vissza Tamáshoz, aki szerényen hallgatja tanárát. – Olyan helyeken jártál már a világban, ahová legtöbbjük soha nem fog eljutni. – Nem tudom. A munkát biztosan nem irigylik, de sporteredményeimet minden bizonnyal. Örömöt jelent nekem, hogy mindig gratulálnak. Köztük élek, barátaim, õk látják leginkább, hogy az eredményekért mennyit kell küzdenem, mögöttük milyen erõfeszítés rejlik. Választanom kellett. A sport nagyon sokat jelent nekem. Ezért – sajnos – az iskolában általában közepesen teljesítek, de azt értékelem, szüleim elégedettek velem, nem erõltetik, hogy legyek kitûnõ tanuló is. – Meséld el, hogyan jöttél rá, hogy nyelvtanulásra több energiát kell fordítanod! – kéri Fehér tanár úr. – Bevallom, ciki volt, amikor egyedül maradtam a luxemburgi repülõtéren, s haza kellett telefonálnom, hogy távirányítással jussak el a repülõgépemhez. Az európai szövetség is több nyelvtanulást kért, mert egyre többet vagyok távol. – Kedves emlékeim egyike, – teszi hozzá osztályfõnöke, – hogy másodikos korában már megnyerte a felsõsök kategóriájában is a kerületi asztalitenisz versenyt. Aztán minden évben kérdezték tõlem más iskolákból a kollégák, Tamás indul-e, mert akkor õk nem neveznek senkit. – Bosszant, hogy ma már alig sportolnak az emberek. – fakad ki serdülõt meghazudtoló

éleslátással Tamás. A „melós” dolgok egyre kevesebb embert érdekelnek. Sokan biztosan hülyének néznek a hátam mögött, mert képes vagyok órákig gyakorolni, hogy jobb legyen egyegy mozdulatom. Ezért szeretnék sporttagozatos középiskolába menni jövõre, ahol hasonló érdeklõdésû gyerekek között leszek. Késõbb külföldi csapathoz szerzõdnék, s talán egyszer edzõ is leszek, mint szüleim. Befejezésül még annyit tennék hozzá, hogy az országos szövetség vezetõi is személyesen mondtak köszönetet a pedagógusoknak, az iskolának a támogatásért. Egy nagy kupát is kaptunk. Nézzük csak! Most akkor hány ember, intézmény együttes menedzselésére van szükség, hogy a tehetség ne kallódjon el? A tehetség mindenképp utat tör magának, állítottam az elején. Ezt most úgy pontosítanám, hogy ma már a tehetségnek a menedzser – szülõ, gyermeki szorgalom, „még mindig, ismételten a szülõ”, majd a tanár, egyesület… – tör utat. Vagy nem… Tud valaki jobbat? Flautner István

M EG NY ÍLT

A Csepel Újság hasábjain nem is olyan régen bemutattunk egy Kvalitás díjas tanulót, s tanára azt mondta, a „tehetséget nem elég felfedezni, menedzselni is kell, hogy ne kallódjon el”. Én még úgy tanultam, a tehetség „utat tör magának mindenképpen”. De az még a múlt évezredben volt. Hogy is van ez ma?

ARANY PALACSINTÁZÓ

Nosztalgikus környezet, 130 féle házi jellegû palacsinta, családias hangulat Kínálatunk: 42 cm-es óriás palacsinták 130 féle ízben húsos-, zöldséges-, különleges húsos, -desszert, különleges desszert palacsinták HECK, Gyros és egyéb melegételek napi választékban Koktélok, jegeskávék, forrócsokik, turmixok.

Minden kedves vendéget várunk szeretettel Cím: 1211 Bp., Színesfém u. 27. (Csepel Mûvek Fõkapu) Nyitva tartás: Arany Palacsintázó: H–V: 10–22 óráig, Arany Sörözõ-Lottozó H–V: 6–22 óráig

HÍREK Podolák György, az Országgyûlés Gazdasági és Informatikai Bizottságának elnöke, Csepel országgyûlési képviselõje december 3-án a Parlamentben brit politikusokkal tárgyalt. A megbeszélésen a londoni parlament, az alsóház kincstári bizottságának Hon John McFall elnök vezette munkáspárti, konzervatív és liberális-demokrata párti tagjaival a két ország pénzügyi feladatait, azok sajátosságait tekintették át és felvázolták a további együttmûködés feltételeit, lehetõségeit. Anyagi segítség csepeli diákoknak A nehéz gazdasági helyzet ellenére is folytatta a csepeli általános iskolai diákok tankönyvtámogatását az önkormányzat. A gyerekek között 34 millió forintot osztottak ki 2009-ben a tanuláshoz szükséges tankönyveik beszerzését segítve. A felsõoktatásban résztvevõ csepeli fiatalok közül százötvenen kaptak, összesen 5,8 millió forint értékû tanulmányi támogatást az évek óta mûködtetett Bursa Hungarica pályázat keretében.

Profi

80%-os használt téli gumiabroncsok 3000 Ft/db-tól! H–P: 8–18-ig Sz: 8–14-ig

XXI., Kossuth Lajos u. 145. T.: 06 (70) 978-8366

CSEPP CSEPEL A Csepel újság hirdetési, szolgáltató melléklete

43. SZÁM

Köszönet érte Ez az igazi csepeli lokálpatriotizmus A Csepeli Helytörténeti Gyűjtemény munkatársai ezen a nyáron bejárták az Erdősor út, II. Rákóczi Ferenc út és az Akácfa utca által határolt, bontásra ítélt területet. Maár Katalin és Zémann István lefotózták a tapasztalt állapotokat. A bejáráskor találtak egy gyönyörű kovácsoltvas kaput a II. Rákó-czi Ferenc út 212. számú házban. Az ott lakó, nagyon kedves és segítőkész emberek megígérték, hogy segítenek a kapu megmenté-sében. Értesítették a Helytörténeti Gyűjteményt, mikor a bontás elérte a házukat, s nekik már költözniük kellett. A gyűjtemény munkatársai felvették a kapcsolatot a terület tulajdonosaival: az Infinity 2000 Kft-vel, a Takács családdal és a Csevak Zrt-vel. Október harmadik hetében felgyorsultak az események.

Zémann István közvetlen kapcsolatot tartott a terület tulajdonosaival, s így lehetővé vált, hogy október 24-én egy kis csapat segítségével le-szerelte és a Helytörténeti Gyűjteménybe szállították a kaput. A beszállítás költségeit a Csepeli Helytörténeti és Városszépítő Egyesület (CSHVE) állta, az egyesülethez befolyt adományokból. A CSHVE felajánlja a korábban a Potoczky-család házának dísze-ként használt kaput a Csepeli Helytörténeti Gyűjtemény Kolozsi Lajos kovácsmester gyűjteményének kiegészítő darabjául. A Csepeli Helytörténeti Gyűjtemény és a CSHVE ez úton is köszönetet mond mindenkinek, aki segített a kaput megmenteni az összetöréstől és vastelepen való eladástól. Legyen ez követendő példa a csepeli lakosságnak az értékek megóvására. A Csepeli Helytörténeti Gyűjtemény és a CSHVE mindig kész befogadni a csepeli értékeket. Zémann István a CSHVE titkára

2009. december 11.

Januárig elõzetesben Újabb két hónappal meghosszabbította a csepeli kettős gyilkosság két gyanúsítottjának előzetes letartóztatását november 4-én a Budai Központi Kerületi Bíróság. A bíróság ismét felszólította a nyomozó hatóságot: pontosítsa a gyanúsítást, mert állásfoglalása szerint az iskola gazdasági igazgatója nem gyilkossággal, csak bűnsegédséggel gyanúsítható. Így január 9-ig előzetes letartóztatásban marad a csepeli kettős gyilkosság mindkét gyanúsítottja.

A MOSOLY Nõvérszolgálat és Egészségvédõ Egyesület új programot indít. 2009. június 1-jétõl információs szolgálat várja azokat a migráns ügyfeleket, akik letelepedettek vagy tartózkodási engedéllyel vagy befogadottként élnek Csepelen és annak vonzáskörzetében. Az információs szolgálat szociális problémák megoldásában kíván segítséget nyújtani. Nyitvatartási ideje: hétfõ 14–18, szerda 12–16, péntek 8–12 óra. Az információs szolgálat helyszíne: 1211 Budapest, Központi út 55/B, a CSM területén az I-es vagy a III-as kaputól. Megközelíthetõ: a Csepeli HÉV-végállomástól vagy a 179-es busz Csepeli Kórház megállójától gyalog. Érdeklõdni a 06 (20) 809-0186-os telefonszámon lehet. E-mail: [email protected] A projekt az Európai Integrációs Alap társfinanszírozásával valósul meg.

Elszállítják a szennyezett talajt. A Csepel 2009 nevű konzorcium nyerte meg azt a pályázatot, amelyet a Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep (BKSZT) építésekor kitermelt szennyezett talaj elszállítására írtak ki. A konzorcium 3,5 millió euróért, azaz körülbelül egymilliárd forintért szállítja el, kezeli, és helyezi el a szennyeződést. A mintegy 60 ezer tonna föld-iszap keverék egy kupacban félrerakva vár a sorsára. A nyertes cég várhatóan 3 hónap alatt viszi el az összes földet. Az nem tudni, hogy a szenynyezett talajt hova viszik.

A Sétáló utcai könyvtár ajánlata. Ajándék a könyvtártól. Téli akciónk december.31-ig!: 2-t fizet 3-at vihet (CD, CD-ROM, DVD, videókazetták, hangoskönyvek) köl-csönzésekor. Könyvtárunkba kéthetenként érkeznek újdonságok! Új szolgáltatás! WiFi = internetezés a könyvtárban saját laptoppal. Folyamatos használtkönyv-vásár (50-100.- Ft/db).

Minden hétfőn 16-18 óráig: színházjegy vásárlási-rendelési lehetőséget kínálunk! Új kiállításaink: január 6-ig a karácsonyhoz kapcsolódik Orehovszky Ottóné kézműves alkotásai és Török Zoltán gyufacimke-gyűjteménye tekinthető meg a könyvtár nyitvatartási idejében. Szeretettel várjuk könyvtárunkba!

HIRDESSEN ÖN IS A CSEPEL ÚJSÁGBAN

H IRDETÉS

FELVÉTEL

B p. 1211 Kossuth L. u. 47. T.: 427-0404, 427-0405. N yitva tartás: Hétfő-Szerda: 8-16 óráig, Csütörtök: 10-18-ig, Péntek: 8-13-ig, szombaton kéthetente 8-12 óráig.

II.

2009. december 11

Csepp Csepel

Ingatlan Telek eladó alápincézett kis házzal Szigethalom Róka u. 40. szám alatt. I.ár: 4,2 mFt. T.: 06 (20) 427-0716. Királyerdőben, 120 nm-es, 2 szintes, teljesen felújított, 4 szobás ház, 450 nm-es telken, kocsi beállóval eladó. I.ár: 25.9 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Királyerdőben, 2 szobás, 60 nm-es ház, 496 m,-es telken eladó. I.ár: 19.3 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Kertvárosban, 1 szobás, 36 nm-es házrész, új nyílászárokkal, garázzsal eladó. I.ár: 8 mFt. T.: 06 (30) 387-4706. Szigetszentmiklóson új, 77 nm sorházrész 12,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 694-7271. 50 nm-es 2 szobás ház a Királyerdőben. I.ár: 19,3 mFt. T.: 06 (20) 399-7662. Damjanich u.-ban 2 szintes, két generációs nagyon jó állapotú családi ház szép kerttel, garázzsal eladó. Ár: 36 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Szigetszentmiklóson új, 110 nm, szélső sorház rengeteg extrával 17 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 694-7271. Szigetszentmiklóson eladó új, önálló, 3 szobás ház 14,6 mFt.-ért. T.: 06 (30) 694-7271.

VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda Irodáink: 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: 420-3510, Nyitva: H-P: 10-18h T.: 06 (20) 945-1214. 1214 Bp., Zöldfa u. 3. I. 2. T.: 276-1077. T/Fax: 420-6686. Nyitva: h., sze., p.: 10-18 h; kedd, cs: 12-18 óráig T.: 06 (20) 945-1214 E-mail: [email protected], [email protected], www.vingatlan.hu KEDVEZMÉNYES HITEL, TULAJDONILAPOK AZONNAL! WWW.INGATLAN.COM/VARGALAK

Kiadó tégla és panellakások, házak Csepelen 45 ezer/hó + rezsi + kauciótól. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Kiadók, összközműves üzemrészek a gyárban 90-800 nm-ig, I.ár: 500 Ft/nm + áfa. T.: 06 (20) 9451214. Csepelen, az Ady Endre u.-ban, IX. em.-i 34 nm-es, 1.5 szobás, konyhás panel 6.7 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Merkúr u.-ban, emeleti 34 nm-es, 1 szobás, nagykonyhás, franciaerkélyes, gázkonvektoros téglalakás 7.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Kiss János alt. u.-ban, IX. em.-i 48 nm-es, 2 szobás, nagykonyhás panel 7.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

Kertvárosban családi ház 790 nm telken egy 95 nm-es felújított, gondozott házzal és 80 nm-es szoba, konya, fürdőszoba, műhely, garázs melléképülettel eladó. I.ár: 30,5 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Csepelen a Határ úton 180 nöl-ön, 100 nm-es, 2+félszobás családi ház 22,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen extra kivitelezésű, újszerű lakóparkban kertkapcsolatos 68 nm-es 14,5 mFt, 130 nm-es 28,5 mFt gépkocsi beállóval. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen mediterrán típusú újépítésű sorházi lakások 80 nm-es, 4szobás, 22,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Szent László u.-nál 450 nm-es összközműves telken, 2 éve újjáépített tetőszerkezettel, műanyag nyílászárókkal, 100 nm-es 3+félszobás családi ház 22,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen a Szent László u.nál 450 nm-es összközműves telken, 60 nm-es, cirkófűtéses családi ház 16 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Szigetszentmiklóson-Lakihegyen M0-nál csendes u.-ban 100 nöl-es telken újszerű 98 nm-es, kétszintes 3 szoba-nappalis hőszigetelt ikerház 17,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888.

Csepelen, az Erdősor u.-ban, III. em.-i 55 nm-es, 2 szobás jó panel 8.7 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Bordás u.-ban, 2 szobás jó állapotú gázkonvektoros erkélyes lakás 9.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-214. A Vízműveknél, I. em.-i 54 nm-es, 1+2 félszobás, felújítandó, gázkonvektoros, erkélyes lakás 9.5 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Kikötő u.-ban, III. em.i, 2 szobás felújított gázkonvektoros francia erkélyes lakás 11.1 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214 Csepelen, a Nyuszi sétányon, szinte új, emeleti belső 2 szintes, 128 nm-es, 4 szoba nappalis, háromerkélyes, 2 fürdőszobás, egyedi gáz hőmennyiségmérős lakás, gépkocsi beállóval 23.9 mFt-ért. T.: 4206686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben 3 lakásos ház, garázsokkal, 40 nm-es preszszó, 35 nm-es kisbolt, 200 nöl-es összközműves telekkel együtt eladó 59 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Új és használt lakások, lakóházak, sorházak Csepelen különböző méretben 6.5 mFt-tól 85 mFt-ig 85 darab, T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklósi új építésű ingatlanok 17 mFt-tól 40 mFt-ig. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelki ingatlanok, telkek, házak, paloták 6 mFt - 80 mFt-ig. T.: 06 (20) 945-1214.

D ÉLPESTI I NGATLANCENTRUM

Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. 06 (20) 332-7949, 06 (70) 2727610, 06 (20) 913-8138 Tel./Fax: 427-0380. [email protected] KIADÓ 06 (70) 272-7610 1 szobás, konvektoros Csillagtelepen,berendezve 45 eFt. 2 szobás, konvektoros lakás 55 eFt 2,5 szobás, erkélyes 55 eFt Családi ház, kerttel, 1,5 szobás, 60 eFt ELADÓ 06 (70) 272-7610 1,5 szobás 34 nm-es,erkélyes 6,9 mFt-ért 1,5 szobás 46nm-es panelprogramos panellakás 6,8 mFt-ért Dunadűlő. Felújított 1+2-es, étkezős lakás 8.5 mFt-ért Kis rezsi- Nagy Lakás!! 06 (70) 272-7610

3 szobás, 70 nm-es világos, erkélyes, Erdősor utcai lakás 12,3 mFtért 2+2-es, erkélyes, gázfűtéses lakás a sétányokon 13,5 mFt Ház-telek 06 (70) 272-7610 Királyerdőben 616 nm építési telek, 2 szobás házzal 16.6 mFt-ért Csillagtelepen, kétszobás felújított ház 25.800.000 Ft-ért Építési telek Szigetszentmiklóson 5,9 mFt-ért 4 szobás,felújított ikerfél 22,5 mFt 5 szobás, felújított ház Kertvárosban 34,5 mFt

Tihanyi lakóparkban újszerű 225 nm-es, 3 szobás családi ház garázzsal, sok extrával 49 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen a Szentmiklósi u.-nál 460 nm-es, telken, 40 nm-es, másfélszobás ikerház 10,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen a Keselyű u.-ban, 648 nm-es összközműves telken 72 nm-es, cirkófűtéses ikerház-fél lakás árában 14,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen a Körmöci u.-ban 34 nm-es, 1 szobás házrész, ami is felújítást igényel, eladó. I.ár: 5,9 mFt. T.: 06 (20) 523-0516. Csepelen, II. Rákóczi F. u., költözhető, 80 nm összközműves, cirkós családi ház 160 nöl telekkel 16,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 580-9408. Szigetszentmiklóson új építésű sorházi ingatlan garázzsal eladó. I.ár: 16 mFt. T.: 06 (70) 365-6702. Szent L. u.-ban magánszemélytől130 nm-es, kétszintes, 3 szoba + nappalis önálló ház szaunával, garázzsal, nagy szuterénnel 133 nöl telken. 36,5 mFt. T.: 06 (20) 329-3973.

Csepeli piac mögött a Kolozsvári u.-ban kertvárosi, csendes, 47 nm-es, 1,5 szobás, erkélyes, III. em.-i, gázfűtéses téglalakás eladó. Ár: 9,9 mFt. T.: 06 (70) 319-2802. Csepelen eladó egy 1,5 szobás távfűtéses lakás a királymajori lakótelepen. (Makád u.) 8,2 mFt-ért. T.: 277-7803, 06 (20) 553-1737. Gázcirkós 64 nm-es, 3 szobás lakás, családias környezetben II. em.-i téglaházban 12,9 mFtért eladó. T.: 06 (20) 465-0966. Nagy lakás 9,7 mFt-ért kellemes helyen eladó. T.: 06 (20) 465-0966. Csepelen a Kikötő u.-ban III. em.-i, 52 nm-es, 2 szobás, gázfűtéses lakás + tároló eladó. Ár: 11,5 mFt. T.: 06 (30) 728-7314. Fiatalos egyéni kialakítású 50 nm-es, 2 szobás téglalakás, felújított 10,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 465-0966. Piac mögött, másfél szobás, 47 nmes, gyönyörűen felújított tégla, gázfűtéses, lakás eladó. I.ár: 10.5 mFt. T.: 06 (30) 5161773. Csillagtelepen, 1 szobás, 35 nm-es, gázfűtéses lakás eladó téglaépületben. I.ár: 7.5 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Sétányokon, II. em.-i, 2+2 félszobás, felújított, tégla, cirkó fűtésű lakások eladók. I.ár: 13,5-14 mFt. T.: 06 (30) 3874706. Puli sétányon, 2+1 félszobás, 64 nm-es, felújítandó tégla, cirkó fűtésű lakás eladó. I.ár: 10.4 mFt. T: 06 (30) 387-4706. Központban eladó 52 nm-es, 2 szobás, erkélyes, szép lakás. I.ár: 8,5 mFt. T.: 06 (20) 5810404. Csepelen, az Erdősoron 55 nm-es, 2 szobás, szépen felújított I. em.-i lakás új konyhabútorral 9,9 mFt. T.: 06 (30) 6166888.

Lakás Krizantém lakótelepen 84 nmes, 4 szobás felújított mfszt.-i lakás 11,9 mFt. T.: 06 (30) 6166888. Csepelen extrán felújított lakás az Ady E. úton 61 nm-es, 3 szobás 8,5 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Sürgősen eladó Csepelen a Csikó sétánynál 2 szobás, gázkonvektoros, IV. em.-i, öröklakás. Beépített konyhaszekrény, új nyílászárók, új gázkonvektorok és bejárati ajtó. I.ár: 11,5 mFt. 06 (30) I484-4081. Központban eladó 52 nm-es, 2 szobás, erkélyes, szép lakás. I.ár: 8,5 mFt. T.: 06 (20) 5810404.

DÉLPESTI INGATLANCENT RUM INGATLANCENTRUM

2009. december 11. Sétányokon 2,5 szobás felújítandó lakás. I.ár: 9,9 mFt. T.: 06 (20) 399-7662. Csepelen a Szabadság u.-ban kétszobás, II. em.-i, teljesen felújított, új műanyag ablakos, gázfűtésű téglalakás, azonnal beköltözhetően 11,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 913-7981.

Háromlakásos társasházban új építésű, teli extrás, 80-100 (nettó) nm lakások eladók, 24-28,5 mFtig. Év végi átadással. T.: 06 (20) 922-0487.

2 szobás felújított gázfűtéses lakás eladó. I.ár: 11 mFt. T.: 06 (20) 399-7662. 46 nm-es, 1+ félszobás jó állapotú, parkettás, járólapos, műanyag ablakos lakás panelprogramos házban eladó. Ár: 7.99 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Kőbányán az Óhegyen 2 szobás lakás sürgősen eladó. I.ár: 7,7 mFt. T.: 06 (20) 399-7662. Csepelen a Völgy u.-ban I. em.- téglaházban, gázkonvektoros 53 nm-es, 2szobás, nagykonyhás, erkélyes lakás, gépkocsi beállóval, pincével 9,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Sétányokon II. em.-i 74 nmes, 2+2 félszobás, cirkófűtéses lakás 13,5 mFt. T.: 06 (30) 6166888. Csepelen, a Táncsicson 53 nm-es, felújított klímás 2+félszobás, étkezős lakás 9,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen a Völgy u.-ban I. em.-i, 64 nm-es, erkélyes, 3 szobás lakás négyemeletes panelházban 9,5 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen, az Erdősor u.-ban II. em.-i, 61 nm-es, 2+félszobás, erkélyes, gázkonvektoros lakás12,3 mFt. T.: 06 (30) 6166888. 58 nm, 1+2 félszobás lakás Csepelen, Királymajorban. KisDunára néző, felújított, 9,1 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 8030087. Lakás eladó. 35 nm-es + beépített üvegverandával. Tanácsház út. Érdeklődni: 06 (70) 282-7735, 06 (20) 590-7395. Mini garzon téglaépületben, II. em.-en, teljesen felújított, 6,5 mFt. T.: 06 (20) 311-5788. Csepelen a víztoronynál eladó egy másfélszobás lakás 7,8 mFt-ért. A panelfelújítás folyamatban. T.: 06 (30) 255-1586. Csepelen a Vénusz u.-ban II. em.-i garzonlakás eladó vagy kiadó. I.ár: 9,8 mFt. Bérleti díj: 45 eFt +rezsi. T.: 06 (20) 2035937. Csepelen, Táncsics M. u.-ban 3 szobás, 75 nm-es lakás eladó. 14 mFt. T.: 06 (70) 509-0335.

III.

Csepp Csepel

Sürgősen eladó 74 nm, 3 + félszobás panellakás. 2 WC, külön-bejáratú szobák, és teljesen felújított. Nem magas rezsivel. I.ár: 13 mFt. T.: 06 (20) 242-6336. Csepelen az Erdősor u.-ban, téglaépítésű házban, 2 szobás, 53 nm-es, gázfűtéses lakás eladó 11,4 mFt-ért. T.: 06 (20) 513-5239.

Kolozsvári u.-ban, kertvárosi környezetben, 47 nm-es, másfélszobás III. em.-i, erkélyes, egyedi gázfűtéses, teljeskörűen és rendkívül igényesen felújított, azonnal beköltözhető lakás, beépített bútrokkal, gépesített konyhával tulajdonostól eladó. T.: 06 (30) 336-6555.

Bánya u.-ban 1+2 félszobás, I. em.-i, egyedi fűtésű, zöldövezeti, jó állapotú lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 10,5 mFt. T.: 06 (30) 963-9122. Eladó Csepel központjában a Kossuth L. u.-ban (a volt Munkásszálló épületében) a II. em.en most felújított, 42 nm-es, kis rezsijű, klímás, csendes lakás 9,5 mFt áron. T.: 06 (30) 6347320 Csepelen a Dunadűlő ltp.-en, nagyon igényesen felújított, 59 nmes, erkélyes lakás eladó vagy bérbe adó. I.ár: 10,9 mFt. Érdeklődni minden nap 18 -21 óráig. T.: 06 (20) 434-0974.

Csepelen a Technikus u.-ban kertre néző fszt.-i lakás eladó, fűtéskorszerűsítés után. Kocsibeálló az udvarban. T.: 06 (70) 519-6505.

Kiadó Csepelen a Kikötő u.-ban téglaházban, gázkonvektoros, felújított II. em.-i, 64 nm-es, 2+félszobás, bútorozott lakás konyhabútorral 60eFt + rezsiért. T.: 06 (30) 616-6888. Családi ház alsó szintjén 70 nm-es lakás január 1-től kiadó 50 eFt/hó + rezsi. T.: 06 (20) 363-7877. Vízmű lakótelepen kétszobás, nagykonyhás, parkettás, kövezett, gázfűtéses, 53 nm-es lakás, bútorozottan, hosszú távra kiadó 50 eFt/hó + rezsiért. T.: 06 (30) 961-9627. Ady E. úton sziba kiadó 2 fő részére 22 eFt + rezsi. T.: 06 (30) 308-1406. Kiadó az Erdősor u.-ban kétszobás, egyedi fűtéses lakás, teljes bútorral, csendes környéken. T.: 06 (70) 361-0142.

Díjmentes hitelügyintézés több mint 20 bankkal, nem csak nálunk vásárolt ingatlanokra! T.: 06 (70) 454-2109 és 06 (70) 454-2118.

Kapin Zsolt Csepelen újépítésű társasházi lakások eladók. Ölvedi Péter Csepelen újépítésű társasházi lakások eladók. A piac közelében 2 szobás nagykonyhás lakás 7,85 mFt. Piaci ár alatt sürgősen eladó ingatlanok! Katona Tamás Kozmosz sétányon III. em.-i teljesen egyedi lakás, olcsó fenntartású: 13,2 mFt. Téglaépítésű magasföldszinti 2 szobás 66 nm 8 m erkéllyel 13.5 mFt. Kossuth L. u.-i 1+2 szobás panellakás 7.5 mFt. Királyerdőben családi ház 80 nm kert 600 nm-es 17.5 mFt. Gulyás József Családi ház, 35 nm, Királyerdő 7.3 mFt. 46 nm 1+1szoba, felújított 6.8 mFt. Gázfűtéses lakások, 1 szobától 2+2-ig 7-13 mFt-ig. Sik Katalin. 6 lakásos társasházban, központban 54 nm, 2 szobás, cirkós, újépítésű: 13,6 mFt. Kapos. u. eladó 54 nm felújítandó 2 szobás erkélyes fszt.-i lakás. Ár:11,7 mFt. Merkúr u.-ban eladó 35 nm-es, 1 nagyszobás, étkező konyhás, konvektoros felújítandó fszt.-i lakás 8,6 mFt.

Vadász János. Kapos u.-ban I. em.-i 2 szobás lakás, azonnal költözhető, sürgősen eladó: 12,5 mFt. Újépítésű 1 szintes ikerház-fél Királyerdőben, 80 nm, 2+1 szobás: 23,8 mFt. Hő u.-ban 1+1 félszobás, 45 nm garázszsal, kertrésszel 11,5 mFt. Magyar Ferenc Templom u.-i I. em.-i téglalakás 50 nm 2 szoba: 9,6 mFt. Rákóczi ligetben 53 nm 2 szoba + erkélyes lakás i.ár: 15,5 mFt. Kossuth u.-ban 71 nm 3 szobás panel felújítva: 9,7 mFt. Rácz Bernadett. Ady E. u.-i 56 nm-es, 1+2 félszobás bútorozott panellakás: 8,5 mFt. Jupiter u.-i 56 nm-es hall + 2szobás téglaépítésű lakás. 13,5 mFt. Felsőtag u.-i 70 nm-es ház 28 nm melléképülettel, 160 nm műhellyel: 24,9 mFt. Szabadkai úti 225 nm-es 3 generációssá alakítható ikerház: 44,8 mFt. Vihorlát u.-i 190 nm-es 2 generációs 2002-ben épült ház. 47,5 mFt.

Csepeli és szigetszentmiklósi irodáinkba munkatársakat keresünk! Önéletrajzokat az alábbi címre várjuk: [email protected]

Hívjon minket bizalommal call center számunkon: 06 (70) 454-2101. Grund Budapest Kft. 1215. Budapest, Ady Endre út 46. Tel.: 061 278 2432, Fax: 061 278 2431 www.oc.hu

Csepelen eladó vagy kiadó hosszú távra 2 szoba erkélyes I. em.-i lakás. I.ár: 9,8 mFt, vagy kiadó 50 eFt + rezsiért 2010 júliustól. T.: 06 (30) 3142048. Csepelen garzon kiadó. Alacsony rezsi, nyugodt környezet, jó közlekedés. T.: 06 (30) 241-1322. Csepel Kertvárosban kiadó egy egy szoba összkomfort, berendezve, (kertben különálló épület) nem dohányzó részére. Busz és Hév a közelben. 45 eFt/hó + rezsi +2 havi kaució. Külön mérőórás. T.: 06 (20) 323-7658. Kiadó Csepelen az Árpád u.ban 1,5 szoba + gardróbszobás, bútorozott, teljesen felszerelt lakás. (Tűzhely, hűtő, mikro, étkészlet, mosógép, TVDVD stb) 50 eFt + rezsi + 1 havi kaució. T.: 06 (20) 4187275. Külön bejáratú bútorozott szoba kiadó, egyedülállónak Csepelen. T.: 06 (30) 2246816.

Otthon Centrum Egy szoba összkomfort kiadó. T.: 06 (30) 316-3320. Bordás u.-ban bútorozott, 55 nm-es lakás kiadó v. eladó. T.: 06 (20) 922-7629. Kiadó csendes, rendezett helyen egy 35 nm-es lakás. T.: 06 (70) 254-0822. 70 nm-es, 2+2 szobás lakás kiadó a Cirmos stny.-on, IV. em.-en. T.: 06 (70) 369-9086. Bútorozott szoba kiadó. T.: 06 (20) 484-2766. Csepelen két szoba összkomfortos családi ház 45 eFt-ért kiadó. T.: 06 (30) 964-1882. Csepelen, családi házas övezetben, 1+ félszobás, bútorozott, kábeltévés, utcáról különbejáratú lakás kiadó. 50 eFt + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (30) 921-1417. Igényes búvóhely pároknak Csepelen. 1-4 óra 4000 Ft. Éjszaka 5000 Ft. T.: 06 (30) 211-7367.

ó a . ,

IV. Csepelen egy szoba összkomfortos, gázfűtéses lakás kiadó 30 eFt-ért. T.: 06 (30) 9641882. Hosszú távra kiadó a Technikus u.-ban egy II. em.-i, téglaépítésű, 2 szoba összkomfortos, távfűtéses lakás. Kocsibeállás biztosítva. 58 eFt + rezsi (2 hónap kaucióval). Érdeklődni a 06 (30) 297-7787es telefonon lehet. Férfiaknak, brigádoknak kertes házban, kocsi-beállóval szállás kiadó! T.: 06 (30) 6457772. Másfélszobás lakás kiadó. 2 hó kaució szükséges. T.: 06 (70) 358-2893. Csepel központjában, 1+2 félszobás lakásomba, dolgozó női lakótársat keresek. T.: 06 (30) 567-4860. Férfinek kiadó szoba, kiváló közlekedéssel (hévnél), 35 eFtért. T.: 06 (30) 522-1099. Bútorozott, külön-bejáratú szoba kiadó 1 vagy 2 fő részére. T.: 06 (20) 242-6336. Csepelen a Krizantém u.-ban, I. em.-i, 2+ félszobás, erkélyes, bútorozott lakás hosszútávra kiadó! T.: 06 (30) 285-9954. Csillagtelepi garzon kiadó. 40 eFt + rezsi + 2 hó kaució. T.: 06 (20) 375-8476. Csepel Erdősor úti ltp.-en a Cirmos stny.-on 70 nm-es, 2+2 szobás lakás kiadó. T.: 06 (70) 369-9086. Csepelen a Kolozsvári u.-ban, gázfűtéses, bútorozatlan lakás hosszú távra kiadó 50 eFt / hó + rezsi. Kéthavi kaució szükséges. T.: 06 (30) 873-6769.

Garázs Kiadó garázs a Csikó sétányi üzletsor mögött. T.: 278-0997.

Szállás Kiadó szállás Csepelen a HÉV végállomástól 3 percre, igényes 2-3 szobákban, konyha, hűtő, mosógép van. Képek megtekinthetők a racsi.atw.hu oldalon. T.: 06 (20) 341-6162.

Telek Építési telek eladó Dunaharasztin a HÉV megállótól 5 percre, teljes közművel és aszfaltos úttal. Sorházas beépítésre: 619 nm, 381 nm, 551 nm. Társasházra: 1573 nm. T.: 06 (70) 369-9086. XXI. Rév eladó, 10 mFt-tal négylakásosba betársulókat keresek. T.: 06 (70) 280-4149.

360 nm telek a dűlőkben eladó, anyagi okok miatt. Ár: 600 eFt. A telek 6 m széles, villany bekötve. T.: 06 (30) 200-7536.

Csepp Csepel

Eladó 250 nöl-es építési telek Királyerdőben. I.ár: 20,3 mFt. T.: 06 (30) 215-1556. Fogarasi u.-ban összközműves telek eladó. T.: 06 (70) 225-7480. Csepelen, kertvárosban, összközműves 720 nm építési telek csendes jó környéken kis bontandó házzal tulajdonostól eladó. I.ár: 22,5 mFt. T.: 06 (30) 210-1894. Szigetszentmiklóson eladó 511 nm-es telek 7,5 mFt-ért az Asztalos u.-ban. T.: 06 (30) 694-7271.

Üzlet Kiadó egy 25 nm-es üzlethelyiség új vizesblokkal, konnektorral stb. T.: 276-9289. Szent István úton üzlet kiadó. T.: 276-9289.

Oktatás Olasz órák Olaszországban diplomázott tanárnál. T.: 06 (30) 661-0874. Korrepetálást vállalok. Szünidőben is. T.: 276-2017. Tapasztalt nyelvtanár német nyelv oktatását vállalja minden szinten (nyelvvizsga is) a 36-os busz vonalán, közgazdasági és kereskedelmi szaknyelv oktatását is. T.: 06 (30) 652-3937, 284-9482. Magyar, történelem, filozófia korrepetálás, érettségi felkészítés emelt szintre is. T.: 06 (70) 626-2608. Matematika korrepetálás. T.: 276-0299. Matematika korrepetálás, érettségire, felvételire felkészítés szaktanárnál. T.: 06 (70) 946-0038. Mentálhigiénikus asszisztensképzés Csepelen. Kasza Szakképzés. T.: 276-5918. (Ny: 01-0064-04) Dajkaképzés Csepelen. T.: 276-5918. Kasza Szakképzés. (Ny: 01-0064-04) Dajka, kisgyermekgondozó, pedagógiai és gyógypedagógiai asszisztensképzés. T.: 2765918, Kasza Szakképzés. (Nysz: 01-0064-04) Barátkozás a számítógéppel. Internet, levelezés. Érdeklődő kezdőknek, idősebbeknek, civileknek. Dán Zsuzsa 06 (30) 592-7740. Angoltanár vállal nyelvoktatást és korrepetálást. T.: 4208544.

Állat 2 hónapos, szürke csíkos, játékos, gyönyörű kis „zseboroszlánok” ajándékba elvihetők. (Már csak két kis kandúr maradt az alomból). Csak gondoskodó cicarajongók jelentkezzenek. T.: 06 (30) 5469185.

Régiség Corvinus antikvitás készpénzért vásárol régiséget. Festményeket, festőművész hagyatékot, könyvgyűjteményt. Régi, tudományos könyvtárat, kiemelt áron! Régi pénz gyűjteményt, művészi fotókat, fotóművész hagyatékot. Antik stílusú kisbútorokat, régi ezüst ékszereket, étkészletet, dísztárgyakat, miniatűr csontfaragásokat, órákat, szobrokat, porcelánfigurákat. Teljes lakásfelszámolást! Szakszerű értékbecslés, ajánlat, díjtalan kiszállás. T.: 420-1541, 06 (20) 5979940. Bélyeggyűjteményt vásárolok, értékelek. Péteri János. T.: 06 (20) 587-7218.

Adás-vétel Rothenberg-600 csőtisztítógép eladó. T.: 283-4285, 06 (70) 221-4823. Többfunkciós, kétféle kék színkombinációjú, háromkerekű, masszív svájci „terepjáró” babakocsi eladó mózeskosárral, lábzsákkal és kisebb hibával (varrás). Ár: 15 eFt. T.: 06 (30) 362-9760. Eladó egy új, 38,5 méretű, fekete, női, félmagas szárú, Nike fittness cipő. Ára: Fix 8 eFt. T.: 06 (30) 838-7635. 10-11 éves gyerekre való overall eladó. (2000 Ft). T.: 06 (30) 546-9185. Fischer Price elemes, zenélő, világító, szinte új, szobai babahinta eladó forgó játékfigurákkal. I.ár: 22 eFt. T.: 06 (30) 362-9760. Eladó: M-es méretű, állítható, biciklis fejvédő, egy 40-es méretű, fekete színű „My Area” gurulós cipő, 146 cm magas kiskamaszra való, csinos, szürke zakó és egy 12-13 éves fiúra való fekete bőrdzseki. T.: 06 (20) 560-9276. 40-es méretű, kék-fekete színű jégkori eladó. T.: 06 (30) 5469185. Eladó 2+5 fiókos 200 l. fagyasztó szekrény kitűnő állapotban helyhiány miatt, 20 eFtért. T.: 276-2740. Eladó tárcsás mosógép, centrifuga, háromrekeszes fagyasztó. T.: 06 (20) 331-8502.

Eladó kitűnő állapotban lévő újszülött kortól kisgyermek korig használható fehér színű bútorgarnitúra. (90x180x60 akasztós kétajtós szekrény, 90x85x45 komód, 130x85x45 polcos szekrény ami pelenkázó, 2x 73x70x32 polc, 75x177 x33 rácsos kiságy). Fix: 65 eFt. T.: 06 (20) 526-1951.

2009. december 11. Komplett diófa hálószobabútor az 1920-as évekből, 1 db rattan TV-szekrény, 1 db rattan nyitott polcszekrény eladó. T.: 06 (20) 476-3189. Bontott tégla, termőföld, betonkeverő olcsón eladó. T.: 06 (20) 332-5025. Többfunkciós, kétféle kék színkombinációjú, háromkerekű, masszív svájci „terepjáró”babakocsi eladó mózeskosárral, lábzsákkal és kisebb hibával (varrás). Ár: 15 eFt. T.: 06 (30) 362-9760.

Eladó 110 cm széles Samsung Projectoros TV. I.ár: 55 eFt. T.: 06 (20) 526-1951.

Vegyes A Használtcikkek Áruháza új árukészlettel várja kedves vásárlóit. Nyitva: szerdátólpéntekig: 10-17-ig, szombaton: 8-14-ig. T.: 276-2910. 1211 Bp. Tekercselő u. 9. (Csepel Művek területén). www.hasznaltcikkekaruhaza.hu

Könyv Megunt, kidobásra szánt könyveit boldogan elszállítom. Nem vagyok kereskedő. T.: 06 (20) 956-4084.

Egészség Gyógytorna. Kérésére otthonában. T.: 06 (70) 318-3077.

Jóga. T.: 06 (70) 318-3077.

Tánciskola. T.: 06 (70) 318-3077.

Dr. Kulcsár Anna bőrgyógyász főorvos magánrendelése a XXI. Ady E. út 17. fszt. Bejelentkezés. T.: 06 (20) 987-3313.

Társkereső 55 éves független férfi (168 cm magas, 82 kg) társat keres komoly kapcsolatra, nem dohányzó, szintén független, 45-50 év körüli hölgy személyében. „Boldogság” jeligére a kiadóba. Igényes búvóhely pároknak Csepelen. 1-4 óra 4000 Ft. Éjszaka 5000 Ft. T.: 06 (30) 211-7367.

TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 420-5958, 06 (30) 4458646.

2009. december 11. 40-es őszes férfi keres csepeli diszkrét kedves hölgyet. (Őszirózsa)

Állást keres Leinformálható ápolónők, ápolást, takarítást keresnek. T.: 06 (30) 743-8034, 06 (30) 323-0772. Ablaktisztítást, takarítást, vasalást, gyermekfelügyeletet vállalok. T.: 06 (30) 224-6816. „Start extra” kártyával lakatos gondokként kazánkezelői stb. vizsgákkal elhelyezkedne. T.: 06 (20) 218-3925. Friss nyugdíjas pedagógus, gyermek, fiatal felnőtt (down szindrómás) felügyeletét vállalja. Napi 4-6 órában, hétvégén is. T.: 06 (20) 419-2899.

Állást kínál Kereskedelmi asszisztenst keresünk angol nyelvtudással a Csepel Művek területén, gépek, alkatrészek importjához. T.: 347-0608, munkaidőben. Exkluzív ruhaszalonba szorgalmas, szépen varrni tudó eladónőt keresek. T.: 06 (20) 911-6563. Folyamatosan bővülő irodánkba talpraesett telemarketinges kollégákat felveszünk. T.: 06 (20) 779-4018. Jövedelem kiegészítés. Napi 2,5 órai telefonos időpont egyeztető munkára keresek munkatársat XX. ker.-i irodánkba. Lehet nyugdíjas is. Losonczi Tamás: 06 (70) 4585165, 287-8285. Komplex tanácsadót keresek kiemelt jövedelemmel, hitelek és biztosítások értékesítésére. Térítésmentes átképzés. Budapest és környéke. Losonczi Tamás, 06 (70) 458-5165, 2878285. Csepel központjában, szépségszalonba fodrászt keresek vendégkörrel. Vállalkozói engedély nem szükséges. T.: 06 (30) 264-6703. Internetes munkavégzésre, mely másodállásban is végezhető, területi képviselőket keresek, ugyanitt több mint 200 termék értékesítésére is. T.: 06 (20) 400-5524. Ügyes fodrászt, műkörmöst keresek szalonba. T.: 06 (70) 584-0015.

Csepp Csepel

Kiosztották az idei „Üzleti Élet a Környezetért” díjakat Dr. Kling István, a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium államtitkára kiosztotta az idei „Üzleti Élet a Környezetért” díjakat csütörtök délelőtt Budapesten. A díj azoknak a szervezetnek ítélhető oda, amelyek a környezetvédelem érdekében konkrét projektet valósítottak meg a tavalyi és az idei évben. Az első helyen a Főtáv Zrt. Ökoplusz programja végzett, második lett a Dreher Zrt. 8-10 százalékos üvegház-gáz kibocsátás-csökkentésével, a harmadik helyet pedig a K&H Bank Zrt. „zöld fiókjai” szerezték meg. „Ma még a környezetvédelmi ipar összes árbevételének 98 százalékát a környezeti szennyezések csökkentését szolgáló termékek előállítása, szolgáltatása teszi ki, de előtérbe fognak kerülni a megelőző jellegű, a jobb erőforrás-kihasználást segítő fejlesztések. Célunk, hogy a csúcs-technológiát képviselő, a magyar gazdaság oszlopainak számító vállalatok ne csak etikai alapelveik okán foglalkozzanak a környezetvédelemmel, hanem üzletileg is megérje öko-szemléleti alapokra helyezni a tevékenységet!” – hangsúlyozta Dr. Kling István környezetvédelmi és vízügyi államtitkár csütörtök délelőtt a Hungarian Business Leaders Forum (HBLF) „Üzleti Élet a Környezetért” díjátadó ünnepségén, Budapesten. A HBLF Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Munkacsoportja hetedik alkalommal hirdette meg az „Üzleti Élet a Környezetért” díját. A díj azoknak a szervezetnek ítélhető oda, amelyek a környezetvédelem érdekében konkrét projektet valósítottak meg a tavalyi és az idei évben. A megvalósított projekt egy hosszú távú folyamat részegysége is lehet, amennyiben elkülönített eredménye kimutatható. Első helyen végzett a Főtáv Zrt. Ökoplusz programja, amelyet a zsűri valódi környezetvédelmi programnak ítélt. A felkínált fűtéskorszerűsítés eredményeként a lakók hődíjköltségei átlagosan 17%-kal csökkentek. Ezzel egyenes arányban csökkent az energiafelhasználás, a széndioxid-kibocsátás. Az Ökoplusz program 45 ezer lakás korszerűsítését eredményezheti. Második lett a Dreher Zrt., amely a környezettudatos vállalatirányítás terén is az úttörők közé tartozik. Ezt jelzi az iparág első ISO 14001 rendszere, a környezeti jelentés, teljesítményértékelő rendszer, hulladékhasznosítás. 2008 elején adták át az új biogázfejlesztő és szennyvíztisztító üzemet, amely 8-10 százalékkal csökkenti a cég teljes energiafelhasználását és üvegház-gáz kibocsátását. A földgáz felhasználás csökkenése miatt a 28 millió forintos beruházás megtérülési ideje mindössze 7 hónap. A harmadik helyet a K&H Bank Zrt. „zöld fiókjai”szerezték meg. A Vácott, Budapesten és Fehérgyarmaton működő „zöld irodákban” nem használnak fosszilis energiahordozókat, hőszivattyúval hűtenek és fűtenek, föld, levegő és víz által tárolt napenergiát hasznosítva. A Hungarian Business Leaders Forum a felelős vállalatirányítás iránt elkötelezett hazai és nemzetközi vállalkozásokat, vezető üzletembereket és elismert szakértőket tömörítő non-profit szervezet. Ez a filozófia egyaránt szolgálja a vállalkozások, az egyén és a társadalom érdekeit, így elősegíti Magyarország társadalmi, gazdasági és környezeti fenntartható fejlődését a felnövekvő generációk számára. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium

Könyvet házhoz A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtárban lehetőség van rá, hogy a fekvő betegeknek, mozgásukban korlátozott olvasóinknak is biztosítsuk a könyvek kölcsönzését

A könyvet házhoz program keretében. Kérjük, ha Önnek vagy hozzátartozójának szüksége van erre a szolgáltatásunkra jellezze kerületi könyvtárainkban.

A CSEPEL ÚJSÁG FIZETETT HIRDETÉSEKET IS TARTALMAZ, MELYEK VALÓDISÁGÁT A SZERKESZTŐSÉG NEM VIZSGÁLJA, TARTALMÁÉRT FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL.

Fővárosi Szabó Ervin könyvtár 21/1. Rákóczi F. út. 106. T.: 276-3512 [email protected] 21/3. Szent István út 230. T.: 277-5278 [email protected] 21/5. Vénusz u. 2. T.: 276-8953 [email protected]

V. A 4-es metró építési költségei az európai középmezőnyben Hegyen-völgyön, Duna-alatt Időről-időre felröppennek hírek szenzációsan olcsó külföldi metróépítésekről. A számok azonban egyértelműen azt mutatják, hogy a budapesti 4-es metró építési költségei az európai középmezőnybe tartoznak és nem drágábbak, mint például a többször is emlegetett bécsi metróé – derül ki a budapestii metróberuházó (DBR) közleményéből. Az osztrák fővárosban jelenleg az U1 vonal meghosszabbítása zaj-lik. A bécsi 1-es metró 6 új állomással bővül, összesen 4,9 km hosszban. A projekt költségvetése 860 millió euró, amely nem tartalmazza sem a felszíni beruházásokat, sem az új járműveket, sem a járműtelep megépítését. Az összegből tehát a 6 új állomás és az azokat összekötő alagút épül meg, kilométerenként 176 millió eurós átlagáron. A tervek szerint az építkezés 2015-re fejeződik be, a költségeket az osztrák állam és Bécs együttesen biztosítja. A budapesti 4-es metró épülő első szakasza átszámítva hozzávetőleg 1380 millió euróba kerül, ebben az árban azonban az alagút és az állomások építése mellett benne vannak - a Kiskörút felújításához hasonló - kapcsolódó felszíni beruházások, a járműtelep és a szerelvények, illetve tartalmazza az európai uniós tartalékkereteket is. Ez kilométerenként 184 millió eurós átlagárat jelent – a bécsihez képest jóval összetettebb műszaki tartalommal. Ha tekintetbe vesszük tartalékkereteket, a járművek, a járműtelep és a felszíni beruházások költségeit, valamint az osztráknál 5 százalékkal magasabb áfaköltségeket, a budapesti beruházás fajlagos költségei alacsonyabbak a bécsinél – pedig a magyarral ellentétben, az osztrák fővárosban a metrót nem kell átvezetni a Duna alatt. egyes metróépítések olcsóbbak, mint a budapesti (amit drágítanak a változatos talajviszonyok, az öreg épületekkel zsúfolt felszín, a Duna jelenléte stb.), egyesek drágábbak. A közelmúltban, London-ban és Berlinben is épült metró a budapestinél jóval magasabb fajlagos áron, Bécsben, Barcelonában, vagy Amszterdamban az árak hasonlóak, Madridban alacsonyabbak. Nemzetközi összehasonlításban tehát a kilométerenkénti átlagár alapján a budapesti 4-es metró a középmezőnybe tartozik: a beso-rolás a tízes skálán 6-os értéknek felel meg. -fgy-

VI.

Szolgáltatás Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443. Megoldás Délpesti Gyorsszerviz! Mosógép, bojler, tűzhely, mikró, hűtő. Javítás 1 év garanciával! Kiszállás ingyenes! www.megoldasszerviz.hu T.: 285-3488, 06 (30) 950-1717.

Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. Királyerdei duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (70) 5501245. Kerületi Gyorsszolgálat Gázkészülékek teljes körű javítása; vízszerelés, vízórák kiépítése; villany, fűtésszerelés; gépi dugulás elhárítás garanciával 0-24 óráig a hét minden napján. T.: 321-8082, 06 (20) 334-3437. S.O.S. Gázszerviz gázkészülékek teljes körű javítása, fűtésszezon előtti tisztítása, karbantartása, komplett fűtési rendszerek kiépítése tervezéssel, gázműeljárással, fűtési rendszerek vegyszeres tisztítása 0-24 óráig minden nap garanciával, ünnepnapokon is. T.: 291-2800, 321-8082, 06 (30) 269-0001. S.O.S. Dugulás és Csatornatisztítás gépesített ipari technológiával, falbontás nélkül; a hét minden napján a nap 24 órájában garanciával a lakosság és közületek szolgálatában. T.: 321-8082, 06 (20) 334-3437. Villany-Ász Gyorsszolgálat 0-24 elektromos zárlatok teljes körű javítása; biztosítéktáblák, biztosítékok, kapcsolók, konnektorok cseréje; lámpák, csillárok felszerelése; lakások, házak komplett elektromos átvezetékelése 0-24 óráig garanciával, hétvégén is. T.: 291-2800, 06 (30) 2690001.

Könyvelés. Cégek, egyéni vállalkozók, társasházak teljes körű könyvelése, bérszámfejtése. T.: 06 (20) 388-2758. Csepeli gyorsszerviz: FÉGJUNKERS-VAILLANT gázkészülék, víz, fűtésszerelés, fürdőszoba felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Hétvégén is. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 321-8707, 06 (70) 218-5390. Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: 276-4126, 06 (20) 957-4670. Olcsó konténeres sitt-, lom-, szemétszállítás. T.: 06 (30) 971-0494. Költözzön a FŐSPED TEHERTAXIVAL. Irodák, lakások költöztetése, igény szerint csomagolással, lomtalanítás, nehéz-gép szállítás. A nap 24 órájában. Cégek, lakosság részére. T.: 333-0330, 06 (30) 333-0330.

Csepp Csepel

MOLNÁR IMRE – LAKATOSMESTER Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 2343923. Kéménybélelés, furánflex, alumínium, acél béléscsövek, szerelt kémények nyitott-zárt (turbó) készülékekhez. Metal-Vill Kft. Tel/fax: 215-2274, 06 (30) 688-3683, 06 (70) 518-1451.

Gázkészülék javítás szerviz, karbantartással gázt spórolhat! T.: 2773748, 06 (30) 972-7454. Parkettás munkák anyaggal. Csiszolás, lakkozás, laminált hajópadló rakása azonnalra, garanciával. T.: 06 (30) 461-8217. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületnek is. T.: 285-0570, 06 (70) 563-0293. TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELYSZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: 276-9235, 06 (20) 415-1712.

Vízvezeték szerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 9554768. Festés, mázolás, gipszkarton szerelés, szigetelési munkával vállaljuk. T.: 06 (70) 563-0293.

Szabóság, divatáru! Rákóczi F. u. 97-105. Kész öltönyök, női – férfi télikabátok kaphatók. Ugyanitt alakítás, javítás, zipzárbevarrás. T.: 06 (30) 341-7929. Klíma és villanyszerelés, ingyenes felmérés, kedvezményes beszerelés, karbantartás, javítás. T.: 06 (20) 952-7627, 06 (70) 374-8785.

Rácsok és lakatosmunkák. T.: 2762138, 06 (70) 504-4263. Duguláselhárítás, víz-fűtésszerelés. Kis munkát is vállalok. Pálfi József Károly. T.: 06 (70) 773-0761. Villanyszerelés! Hibaelhárítás, biztosítéktábla cseréje, kisebb munkák! Hívjon bizalommal. T.: 420-0438, 06 (30) 338-8539.

FUVAROZÁS FUVAROZÁS anyagbeszerzéssel is. Cement, mész, homok, termőföld, murva, egyéb építőanyagok. T.: 06 (20) 955-3445.

Biztonsági rácsok, kapuk, kerítések készítését és egyéb lakatos munkát rövid határidővel vállalom. T.: 06 (30) 5952199. Kipufogóklinika. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

Csepeli lakásszervíz. Gáz-, víz-, fűtésszerelés, új szerelések, felújítások, javítások kivitelezéssel, tervezéssel, engedélyezéssel. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768.

Ács, tetőfedő, bádogos munkák készítése, felújítása. Bizalmát köszönöm. T.: 06 (20) 381-5360. FOGTECHNIKA fogsorok készítése, javítása. A hét minden napján, 4 munkanap alatt. -20%-os kedvezmény 2009. dec. 31-ig! Cím: 1212. Bp. Bajcsy Zs. u. 71. T.: 466-4880.

Kőműves munkák, lakás felújítások, hideg burkolás, gipszkartonozások, homlokzati hőszigetelések, térburkolások, új házak építését vállaljuk. Jurácsik Károly. T.: 06 (30) 370-6321.

Egy konyhát is kifestünk csempe, kőműves javítások legkedvezőbb áron, ajándék takarítással. Nagy István. T.: 2771728, 06 (20) 936-5959. Konténer, termőföld, sóder. T.: 06 (20) 332-5025. Fakivágás olcsón. T.: 06 (70) 220-6206. Ünnepek alatt is gyors, pontos hibaelhárítás 0-24 óráig. Csőtörés, ázás megszüntetés, csaptelep – WC tartály-, mosógép bekötés. Mert minden cseppért kár. T.: 242-7046, 06 (30) 520-9050, 06 (30) 2363941. VILLANYSZERELŐ MESTER VÁLLAL MINDENNEMŰ ELEKTROMOS MUNKÁT, ELMŰ MINŐSÍTÉSSEL, GARANCIÁVAL. T.: 06 (20) 944-6294.

AUTOMATA MOSÓGÉPEK és egyéb háztartási készülékek javítása. Hajdú Energomat felújítása 1 év garanciával Klam Péter. T: 06 (30) 921-0117.

VILLANYSZERELÉST VÁLLALOK. T.: 425-1723, 06 (20) 994-7957. ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 276-6976.

Figyelem! Kollár József tüzelő és építőanyag kereskedő, rendelést telefonon felvesz. Aprított fa nettó ára 3200 Ft / q, Németszén nettó ára 5800 Ft / q. Ismételten felhívom figyelmüket, hogy a nevemmel visszaélő hiénák megjelentek azzal, hogy én küldtem őket. Az ilyenektől levett tüzelőért felelősséget nem vállalok. T.: 277-3851, 284-9939, 06 (30) 9616984. Számítógépszerelés NON-STOP lakáson. T.: 06 (20) 328-0952, 06 (30) 3186817.

Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, csőrepedések megszüntetését, vízórák telepítését, papír ügyíntézéssel, gépi dugulás elhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (20) 342-5556, 3213174.

2009. december 11. ZSENIÁLIS TISZTASÁGRA VÁGYIK? Hívja a Zseniális Bt-t. Irodák, irodaházak, lépcsőházak, csarnokok nagytakarítását, építkezések után is vállaljuk. Gyors, megbízható, precíz munka. T.: 06 (30) 899-0093. [email protected]

Régi Barkács Bolt új helyen, még nagyobb választék! Csepel, Táncsics M. u. 26. Nyitva: H-P.-ig 8-17-ig, Szomb. 9-13. T.: 278-0747.

Ajtó- és ablaktisztítást vállal egy megbízható férfi reális áron. Hívjon bizalommal. T.: 06 (30) 362-0620. Lakatosmunkák: rács, kapu, lépcső, biztonsági ajtó, ajtózár stb. T.. 277-2923, 06 (30) 9846294. Villanyszerelés A-Z-ig. Regisztrált villanyszerelő vállal: családi házak, lakások, nyaralók, irodák, teljes körű elektromos szerelését, felújítását, EPH kiépítést, biztosító tábla cseréjét, vezetékáthúzást, bojlerjavítást stb. mérés és jegyzőkönyvkészítés. Tel/fax: 4251636, 06 (30) 921-1417. Burkolást, vizesmunkát, teljes körű lakásfelújítást vállalok! T.: 06 (70) 219-5660. Laminált parkettázás 800 Ft/nm, garanciával! T.: 06 (30) 366-4154. Villanyszerelés, kisebb-nagyobb munkák hétvégén is. Korrekt árak, nyugdíjasoknak kedvezmény. T.: 06 (20) 957-2177. Kőműves munkát, burkolást, kerítésépítést, villany, víz, gázszerelést vállalok. T.: 06 (30) 9611387.

Kutya-cica kozmetikába 25 éves szakmai gyakorlattal várom régi és új vendégeimet szeretettel. T.: 276-3709, Gabriella. Regisztrált mérlegképes könyvelő egyszeres, kettős könyvelést, adóbevallást vállal visszamenőleg is. T.: 277-8896, 06 (20) 395-9399. Sebestyén Mátyás gázszerelő mester. T.: 277-1051, 06 (30) 964-4509. Víz-, gáz-, központifűtés-tervezés, kivitelezés! Csatornahálózat szerelés. Számítógép szerviz. „C-szervizpont”. T.: 06 (20) 340-5691. Portréfestést vállalok fényképről, rövid határidővel. T.: 06 (30) 640-3664. Fogsorkészítés, javítás. Hétvégén is. T.: 06 (30) 342-2944, 420-5129.

Gyógy-pedikűrös, manikűrös házhoz megy! Kiszállás díjtalan. Hétvégén is hívható! T.: 276-2985, 06 (70) 561-1524.

2009. december 11. Szobafestés, tapétázás kedvező áron T.: 06 (20) 933-3443. Festés, víz, fűtés -, klímaszerelés, karbantartás, teljeskörű lakás-, házfelújítás, átalakítás. Tiszta, precíz munka. T.: 06 (30) 388-0926. www.ingatlangeneral.hu Kőműves burkolás épületszobrászat szobafestés T.: 06 (20) 933-3443. TOTÁL-MÁZ BT. Festés-mázolástapétázás, teljes körű lakás-, és építőipari felújítás. T.: 420-5562, 06 (20) 935-6054.

Varrógépjavítás. T.: 06 (20) 945-9376, 276-9862. TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL, HELYSZÍN-ENl! (Orion, Videoton, ITTNokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual) T.: 06 (20) 4106393, 06 (20) 542-3529.

VII.

Csepp Csepel

Csepeli gázszerviz: cirkók, konvektorok, vízmelegítők javítása, szervizelése, fűtési rendszerek karbantartása, korszerűsítése non-stop 0-24ig hétvégén is, garanciával. T.: 3213174, 06 (20) 342-5556.

Kata mérlegképes könyveldéje vállalja egyéni és társas vállalkozások könyvelését. Kezdőknek kedvezmény. T.: 276-7075, 06 (20) 432-7633. Asztalos, lakatos munkák készítéstől a legkisebb javításig. T.: 06 (20) 411-4349, 7893958. Fürdőszoba felújítás, víz-, gáz-, fűtésszerelés, burkolás, kőművesmunka anyagbeszerzéssel. T.: 06 (30) 306-3337. Költöztetés, teherfuvarozás 20 év tapasztalatával. T.: 06 (30) 321-1727. zslfuvar.uw.hu Vízvezeték és berendezési tárgyak felszerelése, javítása és cseréje, dugulásmegszüntetés! T.: 284-8381. Dugulás elhárítás hétvégén is. T.: 284-5483.

Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, diesel javítás Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ

Automata mosógépjavítás, garanciával, hétvégén is. Javítás esetén ingyen kiszállással. T.: 207-3971. Festőmester vállal szobafestést -mázolást . tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872. Asztalosműhely Vizisport u. 54. Egyedi bútor, beépített szekrény, konyhabútor (felújítás is). Galéria, parkettázás, csiszolás. Basa. T.: 283-4285, 06 (70) 221-4823. Duguláselhárítás. T.: 2834285, 06 (70) 221-4823. Kárpitozás, modern és stílusbútorok áthúzása, asztalosmunkák. Ingyenes felmérés, szállítás. T.: 06 (70) 246-9372. Villanyszerelés, családi házak szerelése, régi épületek vezeték-cseréje, biztosítótábla csere. Hibaelhárítást hétvégén is vállalok. T.: 425-0076, 06 (20) 381-7236. Fuvarozás, darabáru szállítás ponyvás kisteherautóval. T.: 06 (30) 966-3069, 06 (30) 9012772. Költöztetés áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083. Redőnyösmunkák, készítésjavítás, gurtni csere, szúnyoghálók. T.: 276-5827, 06 (30) 212-9919. Fuvarozás, költöztetés, 2-4 tig, vidékre is. Rakodással, 24 éves gyakorlattal. Kerületieknek kedvezmény. T.: 06 (30) 996-4538, 405-5889. Szobafestést-mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) 935-0951. Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 8568. Villanyszerelést, javítást, felújítást, bojlerek javítását, tisztítását vállalom. Rein Ernő villanyszerelő mester! T.: 2774524, 06 (20) 987-8107.

MÛKÖRÖMÉPÍTÉS -MANIKÛR Csepelen a Börni Szépségszalonban, (1214 Bp. Erdõsor u. 28-30). Kívánság szerint zselével vagy porcelánnal. Az elsõ töltés féláron! Idõpont egyeztetés: 06 (30) 362-9760. Claudia

Villanybojler javítása nonstop, cserénél régi beszámítása. Nyugdíjasoknak kedvezmény. Munkavégzésnél díjmentes kiszállás. Vízszerelés. T.: 294-1752, 06 (20) 9426882.

Gyógyszertárak Csepelen Cs. Tilla patika Bt. Áruház tér 8., Aqua patika Erdősor út 133., Szigeti Natura patika Kossuth L. U. 46., Királyerdő gyógyszertár Kondor út 45., Primulas patika Bt. Szt. Imre tér 5/6., Csepeli csalán gyógyszertár Bt. II. Rákóczi F. út 154/170., Újremény patika Bt. Szt. István út 5/6., Fehér patika Bt. Szt. László út 177., Aranycsillag gyógyszertár Vénusz út 6., Királymajor gyógyszertár Szácheny út 92., Primulas patika Bt./2 Kökörcsin út 4., Szolgáltató gyógyszertár II. Rákóczi F. út (Tesco)., Fehér patika Bt. Szt. László út 115., Pharma Széchenyi út 88., Csepel Táncsics M. út 10-12., Rákóczi II. Rákóci F. út 107-115., Aranymozsár II. Rákóczi F. út 191., Plaza gyógyszertár II. Rákóczi F. út.

SZÉPSÉGET AJÁNDÉKBA Karácsonyra. KETTŐT FIZET HÁRMAT KAP. Tű nélküli zsírleszívás

Egyéb szépészeti szolgáltatások, kozmetika, vellashape

1212 Bp., Széchenyi út 92/b. Posta, hírlapáru Papír-írószer Italdiszkont Nagy Levin Tavernája Látványpékség Clares Kft. Ingatlankövetítő Iroda

Kínai üzlet Ruhabolt Biztosítás- és hitelügyintézés Videotéka Kerkpár-szaküzlet Kaméleon Szépségszalon

Látogasson el Ön is üzletházunkba, ahol a legkülönfélébb szolgáltatásokkal várjuk minden kedves vásárlónkat. Csepeli kórháznál ÓVÓHELY BÉRBEADÓ vagy ELADÓ. T.: 06 (70) 206-7646.

VIII.

2009. december 11.

Csepp Csepel

Sikeresen rajtolt a Comenius-projekt Eötvös-delegáció Angliában

A

MÛSORA

VHF 11-RŐL VHF 9-RE VÁLTOZOTT. AKI TETŐANTENNÁVAL VESZI A CSEPP TV ADÁSÁT ANNAK ÁT KELL HANGOLNI A TELEVÍZIÓ KÉSZÜLÉKÉT. DECEMBER 11. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Csepeli polgár – Dr. Heréb István 18.40 A bárkaépítő (angol természetfilm) 19.30 Őrangyalok VI/6. (amerikai játékfilm) /90’/ 21.00 Szigetelő /ism./ 21.35 Képújság DECEMBER 12. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő /ism./ 08.35 Galéria /ism./ 08.55 Pulzus /ism./ 09.05 Önkormányzati percek /ism./ 09.45 A bárkaépítő /ism./ 10.35 A néma vízesés 11.05 Képújság DECEMBER 13. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 A repülő ház 52/46. – A vakító fény (angol rajzfilmsorozat) 08.25 Csepeli polgár – Dr. Heréb István /ism./ 09.00 Utazzunk Afrikába I-II. (78’) /ism./ 10.20 Görög katolikus istentisztelet közvetítése a Rákóczi kerti görög katolikus templomból. Szentbeszédet mond: Prodán Gábor gk. c. esperes, paróchus 13.00 Képújság DECEMBER 14. /HÉTFŐ/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.45 Őrjárat (bűnmegelőzési, bűnüldőzési magazin) 19.15 Csepeli polgár – Dr. Heréb István /ism./ 19.50 A repülő ház 52/46. – A vakító fény (angol rajzfilmsorozat) /ism./ 20.15 Képújság DECEMBER 15. /KEDD/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 10.35 Őrjárat (bűnmegelőzési, bűnüldőzési magazin) /ism./ 11.05 Bárkaépítő /ism./ 11.55 Képújság DECEMBER 16. /SZERDA/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.45 KAPOCS – Civil és kisebbségi híradó 19.25 Isten hozta Őrnagy Úr! Fsz.: Sinkovits Imre, Latinovits Zoltán (magyar játékfilm) /96’/ 21.05 Képújság DECEMBER 17. /CSÜTÖRTÖK/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 10.35 KAPOCS – Civil és kisebbségi híradó 11.05 Galéria (művészeti magazin) /ism./ 11.25 Pulzus (egészségügyi magazin) /ism./ 11.35 Képújság DECEMBER 18. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Miskolcziné Hajtun Zsuzsa és Dr. Szűcs Lajos kétzongorás koncertje 18.50 Allah katonái (amerikai dokumentumfilm) 19.40 Viadukt Fsz.: Bács Ferenc, Udvaros Dorottya (magyar játékfilm) /96’/ 21.20 Szigetelő /ism./ 21.55 Képújság DECEMBER 19. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő /ism./ 08.35 Őrjárat (bűnmegelőzési, bűnüldőzési magazin) /ism./ 09.0535 KAPOCS – Civil és kisebbségi híradó/ism./ 09.35 Galéria /ism./ 09.55 Pulzus /ism./ 10.05 Allah katonái /ism./ 11.00 Miskolcziné Hajtun Zsuzsa és Dr. Szűcs Lajos kétzongorás koncertje /ism./ 11.40 Képújság DECEMBER 20. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 A repülő ház 52/46. – Fogság és szabadulás (angol rajzfilmsorozat) 08.25 A Karácsony üzenete – Prodán Gábor gk. esperes 08.40 Őrangyalok VI/6. /ism./ 10.10 Nagypapát keresünk (amerikai játékfilm) /54’/ 11.05 Képújság

Mint arról már beszámoltunk, az Eötvös József Általános Iskola a Comenius-projekt keretében angolt tanuló diákjainak kínál lehetőséget a világ megismerésére. Az első lépést nemrégiben már meg is tették. Peterborough-ban, egy középangliai városban járt az Eötvöscsapat, ahol először találkoztak a projektben részt vevő négy ország: Anglia, Magyarország, Lengyelország és Olaszország diák-képviselői. Az első lépés természetesen a bemutatkozás volt. - Olyan ismereteket igyekeztünk közzétenni hazánkról a rendelkezésünkre állt 15-20 perc alatt, amelyekről nemigen szokott szó esni. Beszéltünk a magyar nyelv szerkezetéről, szépségéről, bemutattunk néhány különleges magyar ételt, például a mákos gubát, s megismertettük a többieket néhány különleges magyar földrajzi csodával. S mindezeket úgy, hogy a hallgatóság zöme 9-10 éves gyerekekből állt. Természetesen nem maradhatott el a zenélés sem, amely a végén össznépi éneklésbe torkollott – tudtuk meg

Lovász Ildikó tanárnőtől. Az Eötvöst két-két lány és fiú, valamint három tanár képviselte. A diákok mind más-más osztályba járnak, de mire a repülőgép kiért velük Angliába, jól összeszoktak. Odakint családoknál laktak, és mint kiderült, valamennyien talpraesettek, ügyesek voltak, az angollal egész jól elboldogultak. A magyar gyerekek a kint töltött csaknem egy hét alatt az iskolába is elkísérték házigazdájukat, így egy kicsit az angol oktatási rendszerbe is bepillanthattak. Meglátogatták a környék nevezetességeit is, melyek közül Greenwich volt a legérdekesebb számukra. A Comenius-projekt következő állomása egy dél-olaszországi kisvárosban lesz, melyre természetesen gőzerővel készülnek az Eötvösben – tanárok és diákok egyaránt.

F. Gy.

Ügyfélkapus regisztráció – november 10-étől az APEH-nál is November 10-étől már az APEH Központi Ügyfélszolgálatain is regisztrálhatnak az adózók az Ügyfélkapu rendszerébe, mivel jogszabályváltozásból eredően az Okmányirodák mellett erre mostantól az APEH-nak is van jogosultsága. Az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal stratégiai célkitűzéseinek középpontjában az adóhatóság szolgáltató jellegének erősítése áll. Ennek keretében az a célunk, hogy az adózók számára minél több (az adózáshoz kapcsolódó) az adókötelezettség teljesítését könnyítő szolgáltatást nyújtsunk. Az Ügyfélkapus regisztráció megvalósításának „kiterjesztése” ezt szolgálja. Az elektronikus úton történő adóbevalláshoz ugyanis nélkülözhetetlen az adózó részéről az Ügyfélkapus azonosító és jelszó megléte. Az Ügyfélkapus regisztrációra eddig csak az Okmányirodákban kerülhetett sor. A kormányzati elektronikus szolgáltatásokról szóló jogszabály változásából eredően az állami adóhatóság is jogosult lett az első ügyfélkapus azonosító kiadására, így az adózónak a jövőben csak egy helyre, az APEH központi ügyfélszolgálatára kell elmennie, ha az elektronikus adóbevallás teljesítéséhez szükséges feltételeket akarja megteremteni. Azok számára, akik még nem rendelkeznek ügyfélkapus hozzáféréssel, az igénylés díjmentes és akár már a regisztráció napján használhatják az elektronikus ügyintézés szolgáltatásait. Ügyfélkapu igénylésére az APEH központi ügyfélszolgálatain van lehetőség, a megyeszékhelyeken, valamint Budapesten az alábbi helyszíneken:

1096, Budapest, Vaskapu u. 33-35. 1139, Budapest, Petneházy u. 6-8. 1144, Budapest, Gvadányi u. 69. 1132, Budapest, Kresz Géza u. 15. Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal

A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. Ezt a kissé átköltött dalt énekelte egy nagymama kis unokájának,

Recommend Documents