A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. Az Istennek pedig hála legyen az õ kimondhatatlan ajándékáért

LVIII. évfolyam 43. szám 2006. november 24. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb december 1-jén.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Képviselõi fogadóóra Podolák György (MSZP), a 30-as választókerület országgyûlési képviselõje fogadóóráját 2006. november 30-án (csütörtökön) 16.00 és 17.00 óra között tartja az MSZP képviselõ irodában, (1211 Kossuth L. u. 67.).

Német nemzetiségi táncgála és bál A Csepeli Német Kisebbségi Önkormányzat és a Csepeli Svábok Szabad Kulturális Egyesülete november 25-én német nemzetiségi táncgálát, valamint Erzsébet- és Katalin-bált rendez a Munkásotthonban, melyre ez úton is meghívnak minden érdeklõdõt. A táncgála a színházteremben lesz 18–19.30 óra között, ide a belépés ingyenes. A bált a kis és nagy táncteremben rendezik 20 órai kezdéssel. Asztalfoglalás: 2761300 (munkaidõben) és 06 (20) 967-4145-ös telefonszámon.

„Az Istennek pedig hála legyen az õ kimondhatatlan ajándékáért…”

Jubileumi Istentisztelet a csepeli központi református templomban Hantos Jenõ, a Budapest-Csepeli Református Egyházközség lelkipásztora, kerületünk közéletének személyisége 20 esztendeje kezdte meg szolgálatát Csepelen. Munkája nyomán mára megújult a gyülekezet 1899-ben alapított Tanácsház utcai temploma. S ami még tán ennél is örömtelibb, megszaporodott, hitben-szeretetben összekovácsolódott, s az ifjúság aktivizálódása által megfiatalodott maga a református közösség is.

Az Egyházközség Presbitériuma, s a nagy számban megjelent hívek november 19-én vasárnap Ünnepi Istentisztelet keretében adtak hálát az Istennek ezért a különleges ajándékért. Az eseményen jelen volt többek között fõtiszteletû dr. Hegedûs Lóránt püspök, nagytiszteletû Takaró Tamás, a Budapest-Déli Református Egyházmegye esperese, Ar-

day-Janka Zsolt, az Egyházmegye világi fõjegyzõje, valamint Brandenburg Sándor, az Egyházmegye egyházkerületi képviselõje is, a csepeli önkormányzatot pedig Tóth Mihály polgármester és S. Szabó Ferenc fõtanácsos képviselte. Az istentisztelet Takaró Tamás esperes igehirdetését követõen (dr. Mészáros István fõgondnok vezetésével) egyházközsé-

gi közgyûléssé alakult át, melyen a jubiláns lelkipásztor tevékenységét sorrendben dr. Hegedûs Lóránt püspök, Hamar Julianna lelkipásztor, a tini ifjak nevében Hargitai Zsófia, a felnõtt ifjúság nevében Deák Ildikó, a kerületi önkormányzat képviseletében Tóth Mihály polgármester, végül a gyülekezet és a presbitérium nevében Imre Tibor fõgondnok méltatta. Köszöntõ beszédében Csepel polgármestere elsõként azt az õszinte hivatástudatot és kerületünk anyagi-szellemi gya-

(Folytatás a 2. oldalon)

Kick-box sikerek

Gergényi Péter csepeli köszöntése Tóth Mihály polgármester november 20-án elismerõ oklevéllel köszöntötte Gergényi Péter vezérõrnagyot, Budapest rendõr-fõkapitányát, a Csepeli Rendõrkapitányság volt vezetõjét 60. születésnapja alkalmából. Az oklevelet a fõvárosi közrend, közbiztonság érdekében kifejtett, több évtizedes áldozatos és eredményes munkája elismeréseként kapta a csepeli polgármestertõl Gergényi Péter.

A Polgármesteri Hivatal 2006. év végi munkarendje Tájékoztatom Tisztelt Ügyfeleinket, hogy a képviselõ-testület döntése alapján 2006. december 27., 28. és 29. napján a Polgármesteri Hivatal minden egysége technikai okok miatt zárva lesz. A 2006. évi utolsó ügyfélfogadási nap: december 22. (péntek)

Iskolások védelmében A Fõvárosi KözterületFelügyelet csepeli alközpontjának munkatársai a 2006. október 1.–november 15. közötti idõszakban a Karácsony Sándor utcában, az iskola mellett lévõ „mindkét irányból behajtani tilos” tábla tilalma ellenére behajtott, KRESZ szabálysértést elkövetettekkel szemben két esetben összesen 16 000 Ft helyszíni bírságot, a vétkes gépkocsivezetõ távollétében 8 esetben öszszesen 64 000 Ft helyszíni bírságot szabtak ki – tájékoztatta szerkesztõségünket Szemán János alközpont vezetõ.

Az újság díjtalan.

A 2007. évi elsõ ügyfélfogadási nap: – az ügyfélszolgálatokon és az okmányirodán: január 2. (kedd) – a hivatal minden irodáján: január 3. (szerda) Köszönöm megértésüket! Dr. Szeles Gábor jegyzõ

Bp., Csepel, II. Rákóczi F. út 97–105. Tel.: 06 (1) 276-2742; Mobil: 06 (30) 266-3739 Nyitva tartás: H–P.: 10–17 E-mail: [email protected]

KARÁC SONYI A KC I Ó Írásunk az 5. oldalon

tt 0 Ft/sze 390 00

2 személyes infrakabin Otthonában 30 perc alatt összeállítjuk!

233 000 Ft

1350 x 1050 x 2100

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 400 Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 34 600 Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 36 200 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 44 400 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 12 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

IRODA HIRDETÉSFELVÉTEL az

és

újságba,

ahol decemberben akár 50% KEDVEZMÉNNYEL HIRDETHET! Mobiltelefon kártyafeltöltés! 2310 Szigetszentmiklós, Bajcsy-Zsilinszky utca 43. Tel: 06 (24) 530-060

1211 Budapest, Kossuth Lajos utca 67. Tel: 427-0352

6x3m

Az árak nettó árak!

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

Útelágazás Helyzet van a helyi költségvetésben, s ezzel a helyzettel szembe kell néznie nemcsak az önkormányzatnak, hanem valamennyi csepelinek is. A felhalmozódott hiány tovább nem növekedhet, sõt alaposan le kell faragni belõle, miközben az ellátás színvonalának, hatékonyságának növekednie kell. A cél tehát világos, bár több úton érhetõ el. Melyiken haladjunk? A kerület pénzügyi egyensúlyának helyreállításához következetesen végigvitt, több éves intézkedés-sorozat végrehajtása szükséges. Mit tegyünk és hogyan? Hetek óta errõl folyik a vita. Az önkormányzat formálódó költségvetési koncepciója – amelyet november 28-án tárgyal a képviselõ-testület – sok-sok véleménynyel, gondolattal gazdagabban kerül majd a döntéshozó plénum elé, hiszen az önkormányzat valamennyi bizottsága megtárgyalta e témát, s az elõterjesztésben foglaltakkal megismerkedett a Kerületi Érdekegyeztetõ Tanács, a kisebbségi önkormányzatok, a Gazdasági Kabinet, valamint a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesülete is. Egyetértésre kell jutni a kerület érdekében. Nem könnyû a zsebbe vágó kompromisszumot elérni. A döntéshozóknak alaposan meg kell fontolni, hogy a lehetséges megoldások közül melyeket válasszák, hogy a korlátokkal határolt költségvetési úton hogyan haladjanak. Mert haladni kell! A kerület élete nem áll meg: az intézmények mûködnek, a korábban elhatározott fejlesztések folytatódnak. Csepel folyamatosan szépül, gazdagodik. A költségvetési hiány ugyanis nem azt jelenti, hogy nincs pénzünk, hanem azt, hogy eddig a lehetségesnél többet költöttünk. A több területen örökölt elmaradásból másfél évtized alatt szép adagot sikerült ledolgozni, ám maradt még megoldandó feladat az elõttünk álló évtizedekre is. A fejlesztési elképzelések megvalósítására – köszönhetõen az északi területek eladásából befolyt nem kis összegnek – megvan a pénz, amely pályázatok révén megtöbbszörözhetõ. A gondot a kerület mûködését biztosító bevételek és kiadások közötti különbség jelenti. A csepeliek jobb ellátása, kiszolgálása érdekében vállalt (a központi, állami költségvetés által nem finanszírozott), a kötelezõ alapfeladatokat meghaladó, nem kötelezõ pluszfeladatok fedezetét jobbára a bankhitelek biztosítják. Többet költünk, mint amennyi a különbözõ csatornákon át befolyik a kerület pénztárcájába. E helyzetben három dolgot lehet tenni: viszszafogni a kiadásokat, növelni a bevételeket, s jobban gazdálkodni a kerület vagyonával. Egyik lépés hatása sem vált ki osztatlan örömöt az érintettekbõl, ha megértik szükségességét, akkor sem. Mindenki magától értetõdõnek tartja, hogy a kerület, ahol lakik, sok esetben dolgozik is, erején felül is mindent megtesz azért, hogy az itt élõk, tevékenykedõk jobb körülmények közé kerüljenek. Az a gondolat viszont már kevesebbeknek fordul meg fejében – tisztelet a kivételnek: vállalkozásoknak, a lokálpatrióta civil egyesületeknek, magánszemélyeknek, egyházaknak –, hogy vajon mit tehet, hogyan tehet többet a csepeli Csepelért? Az ország költségvetése megszorításokról szól, a fõvárostól kapható források szûkülnek, a helyi gondok nem fogynak. Ebben a társadalmi-gazdasági-pénzügyi környezetben kell megtalálni a megoldást, itt helyben. Együtt gondolkodva, összefogva. Összefogva minden csepelivel, átmenetileg békét kötve a bennünk munkálkodó örök elégedetlenséggel, együttmûködve szûkebb és tágabb környezetünkkel, a szomszédos önkormányzatokkal. Bölcs önmérséklettel és a nyugodt munka körülményeinek biztosításával, higgadtan és kompromisszum-készen. B. T.

Jubileumi Istentisztelet a csepeli központi református templomban

(Folytatás az 1. oldalról) rapodásáért érzett õszinte elkötelezettséget emelte ki, s állította példaként mindenki elé, mely Hantos Jenõ lelkipásztori munkáját a kezdetektõl fogva jellemezte. Szólt ezzel kapcsolatban a Hantos Jenõ vezette Csepeli Lelkészi Kör nagyjelentõségû tevékenységérõl, a csepeli és a vámosgálfalvai református gyülekezetek Hantos Jenõ által kezdeményezett példaértékû együttmûködésérõl, az iskolai hitoktatásban elért eredményekrõl, valamint az idõsek és a betegek lelki gondozásának terén bekövetkezett, szintén Hantos Jenõ álhatatos munkájának köszön-

hetõ elõrelépésekrõl is. Beszédét pedig a következõ, sokunk érzéseit kifejezõ gondolatokkal fejezte be: „Áldozatos és sikeres munkával teli húsz esztendõ áll a csepeli református gyülekezet mögött. Azt kívánom, hogy hasonló legyen a folytatás. Önkormányzatunk miként eddig, úgy a következõ években is megad majd minden segítséget, ami az erejébõl és lehetõségébõl telik. Hantos Jenõ úrnak és kedves feleségének még egyszer köszönetet mondok a Csepelt gazdagító két évtizedes áldozatkészségért, hivatástudatért, és mindkettõjüknek egészséget, sok boldogságot kívánok a jövõben…” D. K.

CSEPEL, 2006. november 24. Kerületi költségvetési koncepció 2007

„Nincs más választásunk…” Budapest-Csepel Önkormányzata november 28-i képviselõtestületi ülésén az egyik téma – sok egyéb más mellett – az önkormányzat 2007-re szóló költségvetésének koncepciója lesz. Orosz Ferenc alpolgármesterrel a közpénzekkel való gazdálkodás felelõsségérõl, az önkormányzati bevételek növelésének, a kiadások csökkentésének lehetõségeirõl beszélgettünk.

Csepel költségvetésének kiadási oldalán a legnagyobb tételt évrõl évre az önkormányzat által fenntartott városigazgatási-, oktatási-, közmûvelõdési-, sport- és szociális intézményhálózat mûködtetési költségei jelentik. Nem lesz ez másképp a jelenleg formálódó 2007-es büdzsé kapcsán sem. Beszélgetésünk kezdetén Orosz Ferenc nem hagyott kétséget a felõl sem, hogy e legjelentõsebb kiadási tétel fedezetének megteremtése egyben a legnagyobb gond, s a legnagyobb felelõsség is a szakemberek számára. Az alpolgármester, Csepel gazdálkodásának egyik elsõ számú felelõse röviden összefoglalta a probléma eredõjét, s a lehetséges megoldási módokat is. Ezek között az önkormányzati bevételeket növelõ, illetve az intézmények fenntartási költségeit csökkentõ elképzelések egyaránt megtalálhatóak. Az alpolgármester a következõket mondta el. „– A települési (Budapesten a kerületi) önkormányzatok törvényi felhatalmazás birtokában maguk teljesítenek néhány állami feladatot. Ezek közé tartozik például az óvodai ellátás és az alapfokú (általános iskolai) oktatás, a különbözõ közokiratok kiállítása és hatósági eljárások lefolytatása, továbbá a szociális és az egészségügyi alapellátás is. Az állam e szolgáltatások fedezetéül a központi költségvetésbõl pénzügyi támogatást, úgynevezett normatívát biztosít a helyhatóságoknak. Tény azonban, hogy az említett feladatok ellátásával kapcsolatos költségeket ez a hozzájárulás nem fedezi teljes mértékben, tehát minden helyi önkormányzatnak saját bevételeibõl kell többletforrásokat biztosítani e célra. Hogy mennyit, azt mindenhol a helyi sajátosságok határozzák meg. Ha például korszerû fûtéssel, jó hõszigeteléssel ellátott, viszonylag új építésû közintézményei vannak egy önkormányzatnak, akkor a fûtésre, világításra nyilván kevesebbet kell költenie. Ha az általános iskolákban többségében fiatal, kevés szolgálati idõvel rendelkezõ pedagógusok tanítanak, akkor kevesebb bérköltség merül fel- és így tovább. Nos, a csepeli önkormányzat ebbõl a szempontból nincs könnyû helyzetben. S ha már az oktatásügy került szóba, e téren bizony egyéb gondjaink is vannak. Az iskolaköteles gyermekek létszámának (remélhetõleg csak ideiglenes) csökkenése miatt például a tanintézmények fenntartásának fajlagos költségei egyre csak emelkednek. De paradox módon minket sújt az is, hogy (nyilvánvalóan a csepeli iskolai oktatás magas színvonala miatt) az agglomerációból 1100 fiatal tanul jelenleg kerületünk valamelyik önkormányzati fenntartású tanintézményében. Ily módon pedig az utánuk járó állami támogatást – „fejkvótát” – a csepeli lakosok adójából kell kiegészíteni. Miközben a szülõk

más településen adóznak, s az az „önkormányzati rész” a szomszéd településen marad! A csepeli önkormányzat ebbõl nem lát semmit, viszont neki kell fedeznie a „ven- Orosz Ferenc (jobbra), mellette a jegyzõ, dr. dégdiákokat” ta- Szeles Gábor nító pedagógusok fizetésének, valamint az adott mányzatnak, miközben a maiskola fenntartásával-állag- ximális bevétel 1 milliárd 300 megóvásával kapcsolatos do- millió lehetne. Ez utóbbi tételt logi költségeknek az állami a Fõvárosi Önkormányzat normatívával nem fedezett „kalkulálta ki” (vitatható) öszrészét – közel 50 százalé- szehasonlító adatok alapján, s számunkra ugyancsak kellekát! – is. Tény végül, hogy a lakosság metlen következményekkel. A életminõségének javítását, il- minden kerületi önkormányletve Csepel gazdag kulturális- zat, így a csepeli önkormányés sporthagyományainak meg- zat számára is bevételeinek õrzését szem elõtt tartva a ke- egyik alapvetõ forrását jelentõ rületi önkormányzat jó néhány „fõvárosi forrásmegosztás” soolyan közfeladatot is felvállal, rán ugyanis a tényleges helyi amely nem tartozik kötelezõ adóbevételeink, illetve az áltaalapfeladatai közé, így ehhez luk lehetségesnek ítélt helyi nem is kap állami normatívát. adóbevételek közötti különbA versenysport és a színház- séget, tehát közel 800 millió mûvészet támogatására (a Cse- forintot egyszerûen elvontak pel SC Alapítványon, illetve a Csepeltõl. Ez a helyzet tarthatatlan. A Munkásotthon Alapítványon keresztül) juttatott dotációt közpénzekkel, vagyis a csepeli ezért teljes egészében saját be- polgárok pénzével és vagyonávételeinkbõl kell kigazdálkod- val felelõsségteljesen kell gaznunk. De bízvást ide sorolhat- dálkodni, százmilliókról nem nám még a csepeli mûvészeti lehet ilyen egyszerûen lemonélet serkentésére, a nemzeti ki- dani. Épp ezért a jövõ évi költsebbségek és a civil szerveze- ségvetésben már azzal számotek átlagon felüli támogatására, lunk, hogy a jelenlegi négyzetvagy akár a kerületi szociális- méterenkénti 600 forintról 900 és egészségügyi ellátás „köte- forintra fog emelkedni a szólezõ alapszintjét” jóval megha- ban forgó adótétel. Új adónem ladó szolgáltatások finanszíro- – például telekadó – bevezetézására fordított önkormányzati sét viszont továbbra sem tervezi önkormányzatunk… hozzájárulásokat is… Ami ugyanakkor a csepeli Alapvetõ törekvésünk ugyanis, hogy a fent vázolt ne- önkormányzat gazdálkodásának másik oldalát, vagyis a héz, bonyolult és ellentmondásoktól sem mentes helyzet- már összegyûlt közpénzek miben se csökkenjen a csepeli nél hatékonyabb felhasználáönkormányzat által ellátott sát illeti, ott tekintettel az önalapfeladatok színvonala, illet- kormányzati intézményrendve ne szûküljön túlságosan a szer mûködtetésének már emlakosság érdekében önként lített, arányaiban kiugróan mavállalt közfeladatok skálája gas költségeire, ezen a területen készülünk a kiadások racisem. Épp ellenkezõleg: önkor- onalizálására. Elkerülhetetlenmányzatunk egyre inkább eu- nek tûnik például néhány inrópai színvonalú, közmegelé- tézmény önállóságának meggedést kiváltó, a polgárok éle- szûntetése, más, hasonló feltét érzékelhetõen könnyebbé- adatot ellátó intézménnyel vajobbá tevõ szolgáltatásokat kí- ló összevonása. Hasonló, az ván biztosítani a csepelieknek. irányítás költségeinek csökÚgy, hogy közben megõrizhe- kentését célzó lépésekre az oktõ legyen az önkormányzati tatás, a közmûvelõdés és a szoköltségvetés kényes egyensú- ciális ellátás területén egyaránt lya, s tiszteletben tartassék az fel kell készülnünk. Számolúgynevezett „északi pénzek” nunk kell továbbá a személyi ésszerû, felelõsségteljes és ha- juttatások körének felülvizsgátékony befektetésével kapcso- latával, néhány „extra” fizetési jogcím megszûntetésével is. latos közmegegyezés is. Alapvetõ célunk viszont, Ekkor pedig nincs mese, a jövõben érzékelhetõ mérték- hogy bármiféle változtatást, ben növelni kell az önkor- racionalizálást kizárólag az mányzat saját bevételeit, ezzel érintettekkel történõ egyeztepárhuzamosan pedig a jelenle- tés után, a kialakult helyzetet ginél hatékonyabban kell mû- részletesen áttekintve, a kompködtetni az önkormányzati romisszumok lehetõségét mafenntartású közintézménye- ximálisan kihasználva hajtsuk végre. Ezek az egyeztetések ket... Nos, az önkormányzat bevé- jelenleg is folynak. Így sem teleinek döntõ hányada állami lesz könnyû persze senkinek, támogatásból, központi adók- de Csepel és a csepeliek távlaból, forrásmegosztásból és a ti érdekeit tekintve nincs más helyi adókból, elsõsorban az választásunk. Ha egyöntetû támogatásra úgynevezett „nem lakáscélú ingatlanok”, például üzlethe- nem is, de megértésre, összefogásra, együttmûködésre szályiségek bérbeadásából származik. Ebbõl a forrásból jelen- mítunk…”– zárta gondolatait leg évente 570 millió forint be- Orosz Ferenc. vétele van a csepeli önkorDonnert Károly

Az életmentõ vér napja 1954. november 27-én adományoztak elõször kitüntetéseket a sokszoros véradóknak. Ebbõl az alkalomból a Magyar Vöröskereszt (mely 1939 óta vesz részt a térítésmentes véradás szervezésében) 1987-ben javasolta, hogy ’88-tól kezdõdõen november 27-én legyen a véradók napja. A biztonságos hazai vérellátáshoz évente 500 ezer egység vérre van szükség, melyhez körülbelül ugyanennyi véradó szükséges. A véradás hallatán persze sok embernek összeszorul a gyomra, pedig kisiskolás korunkban megtanultuk, ez tart minket életben, tápanyagokat és oxigént szállít szerveinknek. Az emberek többsége ennél többet nem is foglalkozik ezzel a témával, pedig a Vészhelyzeten felnõtt nemzedéknek ismerõs kell, hogy legyen ez a mondat: „Két egység csoportazonost!” Ilyenkor persze szurkolunk szegény betegnek, hogy életben maradjon, ám arra nem mindenki gondol arra, honnan van a vér? Mindnyájan hallottunk már a véradó napokról, melyeket iskolákban, bevásárló központokban, mûvelõdési házakban, vagy nagyobb rendezvényeken vérvételi kamionokon szerveznek. Mert ekkora mennyiségû vér levétele, melyre egy év alatt szüksége van hazánkban az embereknek, komoly szervezést igényel. Persze sokakban felmerül a kérdés, miért érdemes vért adni? Elsõsorban természetesen azért, hogy segítsünk azokon, akiknek szükségük van rá. Így, akik balesetet szenvedtek, valamilyen mûtéten estek át, vagy nem jó a vérképzésük, számukra például gyógyszert készítenek a vér egyes alkotóelemeibõl. Másodsorban, pedig azért, mert egyszerre áteshetünk olyan vizsgálatokon, mint például a HIV, Hepatitisz-B, Hepatitsz-C, szifilisz kimutatás, melyek igen hasznosak lehetnek, valamint ingyen megtudhatja mindenki a vércsoportját is. Sokan azért félnek, mert úgy gondolják, elkaphatnak valamilyen fertõzést a véradás során. Ez nem így van. A vért teljesen sterilvérvételi zsákba egyszer használatos tûvel veszik le. De ki is adhat vért? Ma Magyarországon minden 18 és 65 év közötti 50 kg-nál nehezebb ember adhat vért, nõk esetében évente 3, férfiak esetében 5 alkalommal. Ha ezeknek a kitételeknek megfelelünk, már csak a személyink és a TAJ kártyánk kell ahhoz, hogy életet mentsünk. És hogy mikor és hol? Szinte minden hónapban rendeznek véradást valamennyi kerületben, valószínûleg így lesz ez nálunk decemberben is. A pontos idõpontról, és helyszínrõl lapunk harmadik oldalán olvashatnak hírt. Remélem, mindenki átgondolja, hogy mit veszíthet (4,5 dl vért), és mit adhat azzal, ha ráveszi magát erre a mindöszsze 40 perces procedúrára. Ferentzi Tünde

CSEPEL, 2006. november 24.

Testületi ülés november 28-án A képviselõ-testület november 28-án, a Munkásotthonban tartja következõ ülését. A napirendi pontok és az elõterjesztések olvashatók az önkormányzat honlapján: www.csepel.hu.

December 8-án, a Csepel Plázában:

VÉRADÁS! Tisztelt Állandó és Leendõ Véradó! A Magyar Vöröskereszt MINDENKI számára nyilvános véradó napot szervez, 2006. december 8-án (pénteken) a CSEPEL PLAZA-ban 13–18-ig. Ha ÖN egészséges, elmúlt 18 éves és még nem töltötte be 60 életévét, és testsúlya 50 kiló fölött van, jöjjön el a véradásra. Hozza magával személyi igazolványát, lakcím kártyáját, és TAJ kártyáját. Segítségét elõre is köszönjük beteg embertársaink nevében. Gallai Katalin véradásszervezõ

KÖZÉLET, GAZDASÁG

Indulatok hullámai egy képviselõi interpelláció kapcsán Németh Szilárd önkormányzati képviselõ, a legnagyobb ellenzéki frakció vezetõje szeptember 15-ei keltezéssel nyújtott be interpellációt Tóth Mihály polgármester részére „Csepel társas-közlekedését, a királyerdei társasház-építéseket, illetve a lakosság nyugalmát, alkotmányos jogainak érvényesítését érintõ kérdésekrõl” címmel. Az Arany János utcai aszfaltozási munkálatoknak, a II. Rákóczi Ferenc út és a Szentmiklósi út közlekedési és környezetszennyezési anomáliáinak, valamint a királyerdei társasház-építkezéseknek az ott lakók nyugalmára, illetve ingatlanjaik értékére gyakorolt negatív hatásai kapcsán, a beadvány számos kérdést megfogalmazott. Az 59/A jelû autóbusz útvonalának esetleges meghosszabbítása, valamint 71-es busz eredeti útvonalának megváltoztatása ügyében a dokumentum szintén jó néhány kérdést felvetett. Maga Németh Szilárd ezek közül a következõket tartotta érdemesnek kiemelni a képviselõtestület november 7-ei ülésén, az interpellációra adott írásos polgármesteri válasz megtárgyalása során: „Miért nem konzultáltak, egyeztettek a fenti ügyekben az érintett lakossággal, hiszen ezt- az Európai Unióban kö-

telezõ jogforrásként alkalmazott – aarchusi egyezmény, illetve magyar jogszabályok is elõírják? Ki és hogyan kártéríti az érintett lakókat? (egészséges életmódhoz, pihenéshez való jog, ingatlanjaik piacképessége és értékcsökkenése, stb.) Mi motiválta az önkormányzat vezetését és hatóságát, hogy a rossz döntéseket, az azok által okozott lakossági károkat nem akarják elismerni, nem akarják viszszavonni, nem akarják mérsékelni? Mi indokolja, hogy az önkormányzat képtelen betartani a saját jogszabályait (építési rendelet, övezet besorolás) sem? Van-e a rossz döntésnek (ti. a 71-es busz új útvonalának, a szerk.) politikai vagy szakmai felelõse?” Írásos válaszában Tóth Mihály polgármester leszögezte: „A kérdéseiben megfogalmazott állításokkal, azok politikai jellegû megállapításaival, feltételezéseivel, a már több-

ször – esetenként a képviselõtestület által is – megválaszolt kérdésekben, az önkormányzat, a képviselõtestület és a polgármesteri hivatal egészét, illetve esetenként vezetõit rágalmazó megállapításaival nem értek egyet. Ugyanakkor rendkívül fontosnak tartom, hogy a korábbiaknál még erõteljesebben lépjünk elõre a lakosság széleskörû tájékoztatásában, az önkormányzat és a polgármesteri hivatal munkáját, célkitûzései megvalósítását segítõ nyilvánosság feltételeinek fejlesztésében. Szükségesnek érzem, hogy a döntés-elõkészítõ folyamatokban, a kerület fejlesztésével összefüggõ alapkérdésekben, a lehetõ legnagyobb mértékben törekedjünk a képviselõtestületen belüli konszenzus megteremtésére, a sikeres megvalósításhoz szükséges együttmûködés és összefogás kialakítására.” A számára biztosított 2 perces idõkeretben a fentiekre refrektálva Németh Szilárd elõször is azt kifogásolta, hogy interpellációjára Tóth Mihály polgármester válasza (a Szervezeti és Mûködési

Százmilliós hasznot hozhat a csepeli térfigyelõ-rendszer A csepeli önkormányzat által nagy költséggel, kiemelkedõ technikai színvonalon kiépített térfigyelõ rendszer jelentõségét nem lehet túlbecsülni: mûködésétõl mértéktartó számítások szerint is a köztéren elkövetett bûncselekmények számának jó egyharmados csökkenését remélik a szakemberek. Nem csoda hát, hogy november 16-án az önkormányzat közbiztonságért felelõs vezetõ munkatársai – köztük Tóth Mihály polgármester – a rendszer installálásának októberi kezdete óta immár másodízben látogatták meg a térfigyelõ rendszer irányító központját a kerületi Rendõrkapitányság épületében.

A vendégeket itt Császár Mihály, Csepel rendõrkapitánya tájékoztatta a felkészülés során eddig elért eredményekrõl és tapasztalatokról. A rendszer január elejére tervezett munkába állításáig ugyanis az irányítóközpont kezelõinek tökéletes profizmussal kell majd kezelniük a kamerákat mozgató-, illetve a beérkezett képet szükség esetén felnagyító-rögzítõ berendezéseket. A rendszergazda Multialarm cég munkatársainak pedig (a rendõrség szakembereivel egyeztetve) meg kell találniuk a 12 kamera legcélszerûbb, legteljesebb és legzavartalanabb rálátást biztosító helyét. Mint megtudhattuk, az objektívek egy része állandó

jelleggel fix pontokra, kiemelt biztonságot érdemlõ objektumokra irányul majd, a többi pedig, kihasználva 360 fokban körbeforgatható mivoltuk, a látókörükbe esõ területrészek eseményeit követik majd folyamatosan figyelemmel. Bûncselekmény gyanúja esetén mélyreható figyelemmel méghozzá, hiszen e berendezések segítségével fél kilométeres távolságbõl gond nélkül elolvasható például egy újság valamennyi betûje. A tét igen nagy: a köztéren elkövetett vagyon elleni bûncselekmények ugyanis évente másfél milliárdos kárt okoznak a csepeli köz- és magánvagyonban. A bevezetõben említett egyharmadnyi csökkenés ezek szerint százmilliós megtakarítást jelenthet majd. S mert a térfigyelõ rendszer hatékony és folyamatos mûködéséhez a központ riasztására azonnal reagáló (kizárólag e célra fentartott) esetkocsi, illetve tisztességesen megfizetett szakemberek (szabadnapos rendõrök) is kellenek, Tóth Mihály polgármester ezúttal is biztosította vendéglátóit a csepeli önkormányzat megfelelõ anyagi támogatásáról. Tényként tekinthetõ tehát már, hogy jövõ év elejétõl még korszerûbb eszközök teszik majd még biztonságosabbá kerületünk mindennapjait. D. K.

Mûalkotások E heti körkérdésünk: Ön mit tett Csepelért? az SZTK-ban Bende Mihály taxisofõr Polcz Sándor taxisofõr Nyakas István taxisofõr Két fiatal mûvész alkotását mutatták be és avatták fel november 13-án az SZTK épületében. Illés Márta festményei és Szórádi Zsigmond bronzszobra nem csupán vizuális élmény, más küldetése is van: a rendelõbe lépõ betegek szorongásának oldása, a lélek melengetése. Viszkievics Ferenc a Csepeli Egészségügyi Szolgálat menedzser igazgatója köszöntötte a megjelent vendégek mellett Allan Walmsley-t az ATEL Csepeli Vállalatcsoport vezérigazgatóját, aki nem csak nagylelkû szponzora volt az alkotásoknak, hanem személyesen is közremûködött abban, hogy méltó helyen találkozhasson a nagyközönség azokkal. Az ünnepségen részt vett Töreki Dezsõ Ybl díjas építész is, aki megálmodta az SZTK épületének új küllemét. A szponzorok, adományozók nevét megõrizve emléktáblát lepleztek le, majd teret kapott a zene és a dal mûvészete a Fasang Árpád Zeneiskola mûvésztanárai által. Fenyvesi E.

3

Én mit tettem Csepelért? Hát, kérem szépen. Már itt lakom huszonnégy éve, a Kossuth Lajos utca 116ban, sajnos panelban. Hogy mondjam, itt nem sokat tesznek a környezet tisztaságáért. Van, aki a szemetet nem leviszi, hanem kidobja az ablakon. Annak idején, amikor beköltöztünk, megegyeztünk abban, hogy nem a szemét ledobót használjuk, mert az bûzt áraszt, hanem levisszük lifttel a szemetet a szeméttárolóba. Egyre nehezebb a taxizásból megélni, a napi 10-12 órai munkám után nem sok energiám jut házunk körüli rendcsinálásra. Nekünk az a szerencsénk, hogy a mi házunkban lakik Szélig Karcsi, aki nemrégiben éppen a ház csinosításáért is kapott Csepelért díjat. Idõt, fáradságot nem kímélve dolgozik a házban és a ház körül. Kell, aki összefogja a többieket. Idõnként segítek neki. Nemrégiben hoztam Dunakeszi-alsóról sógoromtól rózsatövet, kitépték. Kihúztunk kötelet, hogy elkerítsük a rendbetett kertet, szétvágták. Nincs értelme.

1967 óta élek Csepelen, Nyugodtan mondhatom, csepeli vagyok. Én másokért nem tudok felelni, de magamárt igen. Már régen mondom, ha mások rongálnak, szemetelnek, nekem nem szükséges õket követnem. Magunkkal kell elkezdeni a rendcsinálást, elõször a fejünkben és aztán a környezetünkben. Ha látunk szemetelõt, rászólunk, de úgy néznek ránk, mintha megöltük volna az anyjukat. Nem tetszik nekik, hogy szólunk. Van, aki nem szól semmit. Van, aki morog valamit, van, aki anyázik. Én a Királyerdõben, a Daru utcában lakom. Ott kertes házak vannak. Rend van, mert magunkénak érezzük nemcsak a házunkat, hanem az utcát is. Mindenki ügyel arra, hogy rend legyen. Csak egy ház gazdája van, aki nem csinál semmit, helyette rendet teszünk. Ha hó van, csinálunk utat, hogy a kocsikkal ki tudjanak állni. Ez normális társaság, figyelünk egymásra, én ott nagyon jól érzem magam.

Én is csepeli vagyok. Huszonhat éve élek itt. Megszoktam. A Táncsics Mihály 42-ben lakom. Tessék meggyõzõdni, nálunk rend van. Nyugodt lelkiismerettel mondom. Én vagyok a Táncsics lakásszövetkezet elnöke. A Táncsics 36-66-ig. Sok rosszat mondanak a panelházakról és lakókról, mi nem engedjük, hogy eluralkodjék a rendetlenség. Meg lehet nézni. Rengeteget tettünk már, hogy élhetõbbé tegyük a házakat: volt fûtéskorszerûsítés, rendben tartjuk az elõkerteket. Sikerült az embereket mozgósítani. Kerek-perec megmondtam nekik, ha nem teszünk be egy forintot sem, akkor nem kapunk állami támogatást. Tehát ahhoz, hogy korszerûbbé tegyük a házakat, hogy szebbé tegyük Csepelt, ahhoz hozzá kell járulni. Nem a szervezés volt a nehéz, hanem a pénz megszerzése, mert 35 millió volt a fûtéskorszerûsítés. A szemeteléssel sincs különösebb gond. Olyan takarítónk van, aki mindent rendben tart. Nálunk nincsenek szemetelõk. U. A.

Szabályzat elõírásait megsértve) nem 15, hanem 30 nap múlva született csak meg. Kifejtette továbbá azt a véleményét is, hogy közérdekû felvetéseire a „nem értek egyet” jellegû reakció „nem méltó és nem komoly válasz”, ezért hát a „nem létezõ választ” nem is tudja elfogadni. A képviselõ-testület a jogszabályoknak megfelelõen ezután vita nélkül szavazott a képviselõi interpellációra adott polgármesteri válaszról, s 16 igen szavazattal 9 nem ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadta azt. Az interpelláció témája ezzel azonban még nem rendezõdött véglegesen. A testületi ülés legutolsó, „egyebek” megnevezésû napirendi pontjához érve ugyanis Tóth Mihály polgármester kért szót, csalódottságának adva hangot a Fidesz-frakció tagjainak, fõként pedig Németh Szilárdnak mindenfajta konstruktív közös munkát elutasító, vádaskodó, mi több (ez az állítás is elhangzott), a hazugságtól sem visszariadó magatartása miatt. A véleményét alátámasztó érvek között pedig

Csepel polgármestere idézett még egy, Németh Szilárd által ugyan külön ki nem emelt kérdést az interpellációból: „Mi motiválja az önkormányzat vezetését és hatóságát, hogy a lakosok (az önkormányzatot adójukkal fenntartók) érdekei ellenében, egészségkárosító, baleseti kockázatot növelõ, nyugalmat megzavaró, vagyonuk, ingatlanjaik értékét csökkentõ döntéseket hozzanak és hajtsanak végre?” Nos, ez tömény rágalom. Olyan rosszindulatú gyanúsítás, amely megkérdõjelezi a Fidesz-nek a képviselõtestület alakuló ülésén megfogalmazott szándékát a korrekt együttmûködésre, mi több, megkérdõjelezi elõttem magát Németh Szilárdot is – fogalmazott a polgármester. „Ha rágalom, hát jelentsen fel!”- reagált erre a megállapításra az érintett. A mi reakciónk pedig nem más ezek után, mint a szomorú sejtés, hogy az új csepeli képviselõtestület elkövetkezendõ négy esztendõs munkája sem lesz mentes a régi viszályoktól, sõt… Donnert Károly

Nem Csepelen lesz a Kormányzati Negyed A Déli pályaudvart és környékét, a Nyugati pályaudvart és környékét, valamint a Lágymányosi hídtól délre fekvõ pesti Dunapartot javasolja a Kincstári Vagyoni Igazgatóság (KVI) a tervezett új Kormányzati Negyed helyszínéül, közölte november 8-án Zelles Sándor vezérigazgató. A szeptember végén meghirdetett ötletpályázat nagy vesztese például a Csepel-sziget északi csücskét ajánló csapat, illetve maga a Csepeli Önkormányzat.

A cél, hogy valamennyi minisztériumot egyetlen korszerû komplexumba költöztessék, amelytõl a fenntartási költségek jelentõs csökkenését remélik. Miután a KVI közzé tette felhívását, elsõsorban a kerületi önkormányzatok számára, hogy ajánlják a kormány figyelmébe a területükön lévõ ingatlanokat, az október végi határidõig a várakozásokat felülmúlva 27 mû érkezett be: 10-10 önkormányzati és ingatlanfejlesztõi, valamint hét építészirodai dokumentum Budapest 21 helyén. A javaslatokat a fõváros és az építész szakma képviselõinek bevonásával bírálták el. Versengtek a hatalmas, észak-csepeli 200 hektár terület gazdái, az önkormányzat és az ennek egy részét birtokló spanyol ingatlanberuházó. A szigetcsúcs egy részét tavaly vásárolta meg a Fadesa nevû társaság, de a kormányzati negyed felhúzását nagyobb részben a Magyarországon még ismeretlen Sedesa végezte volna. A több európai országban egyebek közt már repülõteret, autópályákat, szállodákat, élményparkokat, sõt egy ötezer fõs komplett banknegyedet megépítõ cég nagyszabású, egyes részeiben meghökkentõ terven gondolkodott a kormányzati központ kapcsán. Azon túl, hogy összekötõ hidat építettek volna a szigetcsúcs, valamint Buda és Pest között, a meghirdetett követelmények egyikének, a megfelelõ tömegközlekedésnek a megoldására a Dunát is igénybe vették volna, kikötõ létesítésével Csepelen és a Parlament környékén, illetve hajójárat üze-

meltetésével a kormánynegyed és Bel-Budapest között. – A csepeli helyszínre önkormányzatunk önállóan is adott pályázatot, amelyet a Fõépítészi Iroda dr. Polinszky Tibor vezetésével dolgozott ki, és végül III. kategóriában díjazták. A jelek szerint tehát nem Csepelen lesz a kormányzati negyed, de ez semmit nem változtat a korábbi fejlesztési célokon. Sõt, a szakma még nagyobb figyelme övezi a tervezõ-elõkészítõ munkát – tette hozzá Orosz Ferenc alpolgármester lapunk kérdésére válaszolva. Csepel állítólag azért vérzett el a megmérettetésben, mert a terület közvetlen szomszédságában hatalmas szennyvíztisztító-beruházás zajlik, és nem illik a kormányszerveket ilyen környezetben elhelyezni. A kabinet december 7-ig dönti majd el, hol épüljön fel az új Kormányzati Negyed. A kiválasztott terület sajátosságai határozzák meg, hogy az építkezés elõkészítése érdekében milyen állami és önkormányzati intézkedésekre van szükség. A KVI várhatóan még idén, de legkésõbb 2007 elsõ negyedévében építészpályázatot ír ki a területszabályozásra. Ezután indítják el a közbeszerzési eljárást, vagyis kiválasztják a magánberuházókat. A kormány 2008 végén szeretné elhagyni a minisztériumok által most használt 34 épületet. Az egybeköltözéssel a jelenlegi 322 ezer négyzetméter hasznos alapterület helyett 140-180 ezer négyzetméternyit lakna be az apparátus mintegy hatezer tagja. Varga Violetta

4

KULTÚRA, MÛVÉSZET

Farsang Károly Immár második kiadásban jelent meg a 80 esztendõs Farsang Károly festõ és író Én vagyok az élet címû könyve. A szerzõ, aki harminc évig karbantartó mûszerészként dolgozott, s nyugdíjas korának legtöbb idejét az alkotásra fordítja, tagja a Csepeli Alkotó Fórumnak és a Csepeli Tamási Lajos Olvasó Munkásklubnak A munka a Jelenlét 2000’ Könyvkiadó gondozásában látott napvilágot. -u-

A doktor úr Már a szereposztás is fergeteges estét ígért annak, aki november 15-én jegyet váltott a Munkásotthon színháztermébe a Galambos Zoltán rendezte „A doktor úr” címû elõadásra. A Körúti Színház vendégjátékának alaphelyzete a következõ volt: Dr. Sárkány (Barát Attila György), a minden hájjal megkent védõügyvéd újabb sikert aratott a bíróságon, tizennyolcadszorra is felmentette Puzsért (Koltai Róbert), a visszaesõ tolvajt. Ennek legjobban talán nem is õ maga, hanem a bûnügyi regények és tolvajok legnagyobb csodálója, Marosiné (Fodor Zsóka) örült, aki Sárkányné (Gyebnár Csekka) húgának nevelõnõje. Lenke (Szabó Erika), aki szerelmes az ifjú jogászba, Bertalanba (Király Adrián), kiváltja a nevelõnõ haragját. A bonyodalom akkor kezdõdik, amikor az ügyvéd úr elhatározza, hogy Puzsér segítségével beépül a tolvajok közé, elfogatja magát, és ezzel leleplezi az erõszakos rendõri magatartást. Puzsér bevallja neki, hogy aznap estére munkát tervez, amirõl Sárkány nem beszéli le, hisz egy újabb megbízás lehet az egészbõl. A meglepetés akkor ér mindenkit, amikor kiderül, hogy a tolvaj nem mást, mint saját védõügyvédjét akarja kirabolni. Ám hiba csúszik a tervbe, felébred Puzsér lelkiismerete, és amikor megtalálja az ügyvéd végrendeletét, amiben õ is kedvezményezett, kiborul. Ezt meghallja Csató (Czvetkó Sándor), a fogalmazó, aki szerelmes Sárkánynéba, akit az éjszaka közepén, többek között, szamócával ostromol. Le is tartóztatná, ha Puzsér nem lenne rafinált, és nem zsarolná meg õt azzal, hogy elárulja Sárkánynak. A végén, persze minden megoldódik. Puzsér megúszsza, ahogy Sárkányné is. Az ifjú szerelmesek elõtt felszabadul az út, és Sárkánynak is újabb megbízás van kilátásban. A fergeteges vígjátékban egyaránt helyet kapott a helyzet- és a jellemkomikum is. A megoldás mindenki számára kedvezõ, és a nézõk is elégedetten távoznak a színházból egy remek vígjáték után. Külön megemlítendõ, hogy ilyen színvonalas színházak, és színészek vendégjátékára van lehetõség rendszeresen, itt, Csepelen. Így sokan élvezhetik a belváros nyújtotta színvonalas mûvelõdést kerületünkben. Ferentzi Tünde

CSEPEL, 2006. november 24.

Az átélõ képesség a színészet Gyermekrajzok titkai lényege Belép a terembe egy alacsony, kissé molett, nagymama korú asszony, semmi különöset nem látni rajta. Ha elõítéleteimre hallgatnék, azt kellene mondanom, nem színésznõ alkat. De rögtön eszembe jut néhány ellenpélda: Kiss Manyi, Gobbi Hilda, a Kabos, a két Latabár. Tehát a mûvészt nem a külcsín teszi, hanem a belbecs, ahogyan régiesen mondták. Manapság pedig azt emeljük ki, van-e aurája, kisugárzó képessége az alkotónak. Nos Pogány Judit, a Mûvészeti Társalgó elsõ vendége, aki november 15-én látogatott el Csepel egyik étteremébe, élõ bizonyítéka a belbecs elsõdlegességének. Csak a lélek számit, a hit, ahogy Luther Márton a nagy reformátor tartotta, „ki-ki hite szerint üdvözül”. Ennek a hitnek a kisugárzását éreztük e feledhetetlen novemberi estén.

Mert miután Geisbühl Tünde, a háziasszony köszöntötte a mûvészetkedvelõket és Tóth Mihály polgármester kifejezte elégedettségét, hogy a Csepeliek Mûvelõdéséért Közalapítvány feltámadt halottaiból, és Pogány Judit szelíden, õszintén válaszolt a mûvészfrizurás költõ, újságíró Dukay Nagy Ádám sokszor kényes kérdéseire, senki sem gondolt már a mûvésznõ külsejére, korára, mert okos, megértõ kedvességével elvarázsolt bennünket. Mert a mûvészet varázslat, és a jó mûvész varázsló. S mivel évezredek óta nemigen változtunk, szükségünk van a varázslatra, a varázslókra. A tehetség ez a titokzatos valami tiszteletet kelt bennünk és keressük a titkot. Ez a titokzatos tehetség érzõdött a mûvésznõ szavaiban, mozgásában, gesztusaiban, aki életének talán legnehezebb korszakát éli, több mint húsz évi házasság után, elhagyta õt az ügyes és népszerû mûvészférje, Koltai Róbert. De ezen az esten nem a pletykáé, a magánéletben vájkálásé volt a fõszerep, hanem annak megismerése, hogyan lesz egy vézna, csunyácska kislányból jó színész. A válasz röviden is megfogalmazható: a tehetség utat tört magának. Érdemes feljegyezni, mit mondott errõl vendégünk, a több mint tehetséges ember, Pogány Judit. Elárulta a „titkot”. A tehetség megfoghatatlan, nehéz körül írni. Kell hozzá egy másik tehetséges ember, akinek érzéke van, hogy észrevegye benned a tehetséget. A mûvésznõ esetében Zsámbéki Gábor fõrendezõ volt a felfedezõ, tehetséggondozó. A tehetség nem egyféle. Az is tehetséges, aki nagyon ügyes. Csak az egy másfajta színész, színészet, mint amire azt mondjuk, tehetség. Az is tehet-

Pogány Judit

ség, aki bravúrosan tudja a színészet technikáját alkalmazni. Azt is szívesen nézzük, csak nem okoz bennünk katarzist. Nagyon szeretik a rendezõk a technikailag ügyes, teherbíró, gyors felismerõ képességgel rendelkezõket. De a tehetség legfontosabb kritériuma az átélõ képesség, amely tulajdonképpen koncentráló képesség. Mondjuk, súlyos betegek vagyunk. Ha koncentrálni tudunk, érezzük a pontokat, ahol baj van. Az átélõ képesség a színészet lényege és titka. Pogány Judit elmondta, hogy Növényi Norbert, a világ- és olimpiai bajnok birkózó volt a tanítványa, akirõl elsõ látásra nemigen tudta elképzelni, hogy képes megtanítani neki Molnár Ferenc Liliomfi címszerepét. De aztán eszébe jutott, milyen elementáris erõvel, lelkesen tudott örülni bajnoki címeinek és azt is, hogy ehhez az eredményhez micsoda fantasztikus koncentrációképességre volt szükség. Ha ott, a birkózó szõnyegen tudott koncentrálni, gondolta Pogány Judit, akkor a színpadon is sikerülhet. És valóban, sok-sok gyakorlás után egy jó Liliomfi elõadással rukkoltak elõ. Molnár Gál Péter, a szigorú színikritikus, aki belehal, ha dicsérni kell, õ is kipréselte magából az elismerést: „jóó vooolt, jóóó vooolt”. Ez a

történet is arra ad válasz mi mindenbõl áll össze a tehetség. Annyi bizonyos valami adottság kell, de azon kívül nagy teherbíró-képesség, kompromisszumképesség és érzékenység. Nehéz a színésznek manapság tisztán megmaradni. Rögtön hozzágondoltam, más foglalkozásban sem könnyû tisztának maradni. Más, fejlettebb országokban egy stáb vigyáz a színész tehetségére, életmódjára, hogy nézzen ki, miként gazdálkodják az idejével, képességeivel, energiáival. Nálunk, a színésznek magának kell helyettesítenie a stábot. Magyarországon roppant nehéz szinten maradni. A naprakészség, az állandó készenlét pedig nehéz. Igazi tehetségek is kikopnak a pályáról és végül nem tudják megfizetni a vízdíjat. Ilyenkor azt gondolhatjuk, hátha mégis az ügyesebb, az egészségesebb, az erõsebb színészeknek jobb. S a színésznõ hangosan közölte bizonytalanságait: „Ilyenkor elbizonytalanodom, nekem van-e igazam? Valóban az érzékenység, az empátia a legfontosabb? Vagy pedig az ügyesség, az ügyeskedés?” És Pogány Judit mesélt életérõl, gondjairól, a színészetrõl, hétköznapi gondjairól, hogy mennyire nehéz egyedül helytállni, reggeltõl estig dolgozni, hogy nemcsak az emberek, hanem kilenc macskája, két papagálya és két kutyája is szeretetre éhes. „Néztünk ki a fejünkbõl”, s úgy éreztük, mint egy mesedélutánon ülnénk és még órákig maradtunk volna… Mert Pogány Judit õszintesége, kedvessége hitelessé tette az „elõadást”. És nehezen hihettük el, amikor a színésznõ kedves kegyetlenül elárulta: „Öregkoromra rájöttem, jólesik kedvesnek lenni, de a jóságom nagyon önzõ dolog. Szükségem van a szeretetre, magamat szolgálom az által, ha szeretek és adok. Mert ha többet adok, arra gondolok, hátha több szeretet kapok”. S mikor vége volt a „szeánsznak”, arra gondoltam, sok ilyen „önzõ” emberre lenne szükség, aki nyilván nem hiba nélküli, aki lehetséges, hogy önzésbõl ad, de legalább ad, és ez a legfontosabb. Mert adni jó… Udvarhelyi András

Az érdeklõdõk zöme óvónõ, tanító, és tanár volt, akiket nem volt nehéz bevonni a közös, jó hangulatú elemzésbe. Mindenki számára nyilvánvaló, hogy a rajz az önkifejezés legtermészetesebb lehetõsége a gyermek számára. Ez egyben játék is, amelyben szinte észrevétlenül – és a hozzá értõknek sokatmondóan – fejezi ki érzelmeit, hangulatát, a családjához és az egész világhoz való viszonyát. A rajzoló gyermek személyes és egyedi üzenetet, lenyomatot készít aktuális fizikai-érzelmi állapotáról. Amit szóban nem tud/akar elmondani, azt kifejezi rajzban. Megjeleníti félelmeit, szorongásait, ugyanúgy a vágyait és az örömeit is de a szakember számára még sok egyéb, gyermekre jellemzõ tulajdonság is napvilágot lát így, mint például az agresszivitás, az érzékenység, az akarati élet, a saját magáról kialakított kép, hogy csak néhányat említsünk. A gyermekrajzok tehát vallanak, és jelentõségük hangsúlyozott a problémák feloldásában. Érdekes például megfigyelni – mint rejtett szempontot – hogy a gyermek saját nemének megfelelõ figurát rajzol-e. Ha ellenkezõ nemût rajzol, mint õ maga, az a nemi identitás zavarára utal, hiszen jelzi, mennyire képes azonosulni önmagával –

hangzott el többek között az elõadáson. Óriási hiba lenne azonban következtetéseket levonni bármiféle gyermekrajzból információk hiányában. Ez az úgynevezett vakdiagnózis. Minél részletesebben rajzol valaki, annál több információt ad magáról. Nagyon fontos, hogy mindig kérjünk a kis alkotótól címet a rajzához, kérdezzük meg; õ maga mennyire elégedett vele? Hiszen az az elsõdleges, hogy mi volt az ábrázolási szándék, nem pedig az, amit „belemagyarázunk”. Az agresszió, szadizmus megjelenése, megnyilvánulása a gyermekrajzban sok esetben csupán hatáskeltés, a barátok közötti elismerés kivívására szolgál. Ha baj van, arra az alábbi motívumok utalnak a rajzban: gyors, röpködõ vonalak, elnagyolt részletek, formai torzítások, szélesen vigyorgó száj, nagyméretû figura. A lerajzolt ábra a rajzoló „önarcképe” (ilyen szeretne lenni). Ezek a sajátságok leginkább a mániás beteg vagy hiperaktív gyermek rajzának jellemzõi – osztotta meg a szempontokat az érdeklõdõkkel dr. Vass Zoltán, majd hozzá tette: a gyermekben dúló érzelmi zavarok akadályozhatják a rajzolás fejlõdését. Fenyvesi Edit

PROFI VASKER KFT.

VASTELEP 1211 Budapest, Szikratávíró út

Díjazottakkal és díszvendégekkel telt a Pilvax Étterem Történelmi Díszterme november 18-án délután, egy ünnepélyes órára. Hét mûvésztársa mellett a Bodnár István Irodalmi és Mûvészeti Oklevél ezüst fokozatát nyerte el Krepsz Ági csepeli költõ, festõmûvész is, akinek köszönhetõen az elõkelõ helyen gyûltek egybe az alkotók.

emberi jogokról írt, valódi rím, ritmus és lírai képek nélküli szabadverseit maga illusztrálja színtelített olaj-vászon festményeivel, grafikáival. A másik rangos díjat Szabadi Zoltán költõ, mûfordító ihlette, és ezt a KIT-DOFK posztumusz formában adományozta egy alkotónak. A program végén a szervezõk néhány szál virággal kedveskedtek Bodnár István édesanyjának és más kiemelteknek, hangoztatva, hogy azok jelképes értelemben valamennyi hölgyet illetik, akik hátországot teremtenek az alkotómûvészeknek. A díjátadó ünnepséget egy imavers és püspöki áldás zárta annak jegyében, hogy mennyire felemelõ, amikor zavaros idõkben emberek nem a feszültség, hanem a kultúra, a magyar nyelv ékessége miatt gyûlnek össze. Varga Violetta

A részt vevõk egy csoportja

CSEPEL SZABADKIKÖTÕ

A kultúra ereje A Komolyzenei Mûvészeti, Irodalmi Mûvészeti és Tudományos Alkotói Díjak Odaítélésével Foglalkozó Kuratórium (KIT-DOFK) két, általa gondozott kitüntetést adományozott a kiválasztott mûvészeknek. Miután Tóth Béla Miklós elnök köszöntötte a díszvendégek hosszú sorát, H.C. Prof. Dr. Peresztegi Sándor költõ, tudományos író rövid emlékmûsorral idézte meg Bodnár István szellemét. A díj névadójának felkarolója a betegségekkel terhelt életút felvázolása után ízelítõt adott a fiatalon elhunyt költõ verseibõl. Az ünnepi díjkiosztó a kitüntetettek életrajzának ismertetésével folytatódott, akik valamennyien munkásságukért és egy-egy mûvük elismeréseképpen vehették át a névadó arcképével díszített oklevelet és a díjat jelképezõ serleget. Hét alkotó a díj ezüst, kettõ pedig annak arany fokozatában részesült. Köztük volt Krepsz Ági is, aki az

Az önkormányzat Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazata, valamint a Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény által a közelmúltban megrendezett Csepeli Pedagógiai Napok – „Sresszkezelés napról-napra” címû rendezvénysorozatának egyik legérdekesebb elõadását a Kék Iskolában dr. Vass Zoltán pszichológus adjunktus tartotta október 26-án, aki a gyermekrajzok jelentésének rejtelmeibe vezette be a hallgatóságot.

Novemberben ismét válthatunk! Kösse újra – a legolcsóbb Biztosítónál

KÖTELEZÕ GÉPJÁRMÛ BIZTOSÍTÁS ÖNÖKÉRT Független Biztosításközvetítõ Kft. XXI., Kossuth u. 142. Tel./fax.: 420-3284 XX., Kossuth u. 72. Tel/fax.: 284-0066 Szombaton is nyitva! E-mail: [email protected] www.onokert.hu

Tel./fax: 425-0509, 425-1324, 427-0034, 427-0035, 06 (30) 955-3366, 06 (30) 940-4746 E-mail: [email protected] Acélcsõ, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, „I”, „U”, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. Kívánság szerint méretre vágás. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidõre. 25 000 Ft vásárlás felett, 20 km-es körzetben INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Nyitva tartás: H–Cs: 7.30–16.00, P: 7.30–13.30 óráig Telefonos rendelésfelvétel

A A U U T T ILKINGTON Ó Ó AU T O M O T I V E Ü AUTÓÜVEGEK FORGALMAZÁSA, Ü V BESZERELÉSE GARANCIÁVAL V AGR Hungary Kft. E 1215Pilkington Budapest, Tanácsház u. 81–83. E G Tel.: 277-0542, 277-0742, 277-1723 G

P

CSEPEL, 2006. november 24.

TURUL

ÖNKISZOLGÁLÓ ÉTTEREM

1212 Kossuth L. u. 115. (a víztorony mellett) Tel.: 276-2746

Csepelen a LEGNAGYOBB l kka és LEGOLCSÓBB o s c ÉTTEREM! aká kel

z kk Ú j s i a s í z eHÁZHOZ Nyitva tartás: Ház H–P: 11–18 h SZÁLLÍTÁS! Decemberben hétvégén is. Rendezvények lebonyolítását is vállaljuk.

Újabb csepeli sikerek:

A Tököl Kupa kick-box versenyen Az Európa Bajnokságról öt éremmel (2 arany, 1 ezüst, 2 bronz) hazatért Csepeli Szabadidõ SE kick box szakosztályának tagjai lendületesen haladnak tovább a siker útján. November elsõ hétvégéjén a Tökölön tizedik alkalommal megrendezett nemzetközi egyéni és csapatversenyen vettek részt.

A zadari világbajnokságon elsõ helyezést elért csepeliek most is bebizonyították, hogy idén kor- és súlycsoportjukban õk a legjobbak. A csúcsforma folytatódott: a 35 fõs csepeli gárda minden idõk legjobb csapateredményével fejezte be a versenyt és 8. alkalommal is haza hozhatták a Tököl Kupát. Király István IV. danos nagymester, a Csepeliek vezetõedzõje számított a sikerre: a jó felkészülés, ezek a fiatal sportemberek 15-17 órát edzenek hetente – számukra csak a tanulás és a sport létezik, csak ilyen lemondások árán lehet ezeket az eredményeket elérni, és csak így juthat el sportoló a világbajnoki dobogó tetejére!, és a gyõztes versenyek idei sorozata nyomán várható volt itt is a gyõzelem. A 35 Csepeli versenyzõbõl most 22-en térhettek haza arany, 9-en ezüst és 2-en bronzéremmel! A Tököl Kupa aranyérmesei (19) Semi-Contact: Gyermek: Veres Roland (25 kg), Szilágyi Patrik (+32 kg). Kadet „1”: Veres Mercédesz (28 kg), Kriss Péter (32

kg), Molnár Gábor (37 kg), Varga László (42 kg), Szép Ferenc (47 kg), Baka Károly (+47 kg). Kadet „2”: Virág Roxána (65kg), Veres Alex (42 kg), Berndhardt Dávid (47 kg), Veres Richárd (52 kg), Imre Tamás (69 kg). Junior, felnõtt: Gömbös László (63 kg), Varga Róbert (69 kg), Jároszkievicz Krisztián (74 kg), Mórádi Zsolt (79 kg), Kovács Betty (55 kg), Minda Zsófia (+70 kg). A Tököl Kupa aranyérmesei (3) Light-Contact: Veres Richárd (Kadet 2, 52 kg), Jároszkievicz Krisztián (74 kg), Kovács Betty (55 kg). A Tököl Kupa ezüstérmesei (9) Semi-Contact: Óvári Richárd (gy, 28 kg), Szilágyi Sándor (Kadet 1, 37 kg), Virág Dániel (Kadet 1, 47 kg), Kói Tamás (57 kg), Bíró Lajos (84 kg), Diligens Klaudia (55 kg), Kovács Barbara (+70 kg), Szathmári Zita (65 kg), Jóni Andrea (60 kg). A Tököl Kupa bronzérmese: Reinhardt László

SPORT, CIVIL SZFÉRA

5

Csapadékvíz-elvezetési koncepció – II. Tisztelt Csepeliek! Budapest-Csepel Önkormányzata elkészíttette Csepel közigazgatási területére a csapadékvíz elvezetési koncepciót. E terv már lehatárolja azokat a területeket, melyek elválasztott rendszerben csatornázandók (azaz a szennyvízcsatorna és a csapadékvíz elvezetés külön rendszert alkot) az egyesítetett rendszerû csatornáktól (ahol egy csatorna biztosítja a szennyvíz és csapadékvíz elvezetését). Ez a terv, mellyel elõzetesen a hatóságok egyetértettek, engedélyezés után meghatározza az elvégzendõ feladatokat. A kivitelezésekre az éves költségvetésben biztosított összeg erejéig lesz lehetõség. A teljes terv megvalósítása elõre láthatólag 7-10 évet fog igénybe venni. A terveket területi egységekre bontva egyesével mutatjuk be önöknek.

A Szilvafa utcai fõnyomócsõ vízgyûjtõterületének bõvítésérõl Erre a területre készült rendezési terv, amely nincs jóváhagyva. (A rendezési terv esetleges változása, ha az övezeti besorolás nem változik, nem befolyásolja a vízmennyiséget.) A Csepeli úti átemelõre a FÕMTERV Rt. általános csatornázási terve szerint két irányból érkezik csapadékvíz, mindkettõ a Csepeli út nyomvonalán. Ez a terv a Plútó, Tihanyi, Barackfa utca és a városhatár által határolt terület csapadékvizeit a terület északkeleti részére tervezett átemelõre vezeti, ahonnan a csapadékvíz az egyesített rendszerre, tehát az FCSM Vas Gereben utcai szivattyútelepére, és onnan a Dunába jutna.

Képviselõi fogadóóra Ábel Attila (FIDESZKDNP), a 9. egyéni választókerület önkormányzati képviselõje november 28-án, 17 órától tartja fogadó óráját a Jedlik Ányos Gimnáziumban.

Háziorvosok felhívása! A Táncsics utcai Háziorvosi Rendelõben dolgozó orvosok kérik azokat a hozzájuk bejelentkezett betegeiket, akik 2 éven belül nem jártak háziorvosaiknál, jelentkezzenek be, idõszakos orvosi vizsgálatra. A várakozási idõ csökkentése céljából kérjük háziorvosaik rendelési idejében a 277-0954-es telefonszámon jelentkezzenek idõpont egyeztetés céljából. Ellenkezõ esetben a háziorvosi ellátásuk folyamatosságát biztosítani a rendeletek értelmében nem áll módunkban és így kénytelenek leszünk a jelentkezést 2006. dec. 15-ig elmulasztó pácienseinket praxisainkból kijelenteni. Köszönjük megértõ közremûködésüket. Dr. Balkay László Dr. Irzsák Krisztina Dr. Kovács Zsuzsanna Dr. Nagy Katalin Dr. Szász Tamás Dr. Víg Éva

A terület adottságait megvizsgálva megállapítható, hogy ezek a vizek a Csepeli úti csapadékvíz átemelõre rávezethetõk. Ezzel az elválasztott rendszerben csatornázott terület megnövekszik. A Csepeli úti átemelõ fenékmélysé-

gét ez csak tárolókapacitás szempontjából változtatja meg, mivel ez a megváltozott állapot növeli az átemelõre érkezõ vízmennyiséget. Az ide vezetett csatorna a délrõl érkezõvel azonos szinten csatlakozik az átemelõhöz. E

terület csapadékvizének befogadója a nagy Duna, ahová a Szilvafa utcai nyomócsövön jut el. A koncepcióterv a CSEVAK Kft. (Katona József u. 62–64.) ügyfélszolgálatán megtekinthetõ. Az önöket érdeklõ kérdésekre a tervezõ: ÚJPESTI BAUPLAN Kft. [tel.: 06 (1) 360-3020] készséggel ad felvilágosítást. Térképjelzések: Világosszürke vonal – FÖMTERV tervében szereplõ árok ill. csatorna Sötétszürke vonal – Koncepciótervben szereplõ árok illetve csatorna

6

SZABADIDÕ, MÛSORKALAUZ

Jó étvágyat!

Gombás töltött hús Hozzávalók: 50 dkg marhafelsál, só, bors, mustár, bacon szalonna, 10 dkg gomba, liszt, zsír, 1 fej vöröshagyma, 1 gerezd fokhagyma, 1dl száraz fehérbor, 2 dl tejföl, rizs. Elkészítése: a húst felszeleteljük és kiverjük, enyhén besózzuk, borsozzuk és megkenjük mustárral. Minden szelet húsra egy bacon szalonna kerül, meg egy kevés gomba kerül. Egyenként öszszegöngyöljük és megtûzzük. Lisztben megforgatjuk és kevés zsiradékban hirtelen átsütjük, majd kiszedegetjük és félretesszük. Olajon megpirítjuk az apróra vágott hagymát, hozzáadjuk a zúzott fokhagymát és felengedjük borral. Két percig lefedve forraljuk, majd beletesszük a hústekercseket, ráöntjük a tejfölt és fedõ alatt, lassú tûzön puhára pároljuk. Forrón tálaljuk, rizszsel körítve. Díszítésül megszórhatjuk petrezselyemmel.

Közlekedésbiztonsági szempontból Csepelnek továbbra is egyik legkényesebb területe a Szabadkikötõ út, ahol több baleset is történt a múlt héten. November 13-án hétfõn este például a gyalogos-átkelõhelyen sodort el egy férfit egy autó, melynek vezetõje arra hivatkozott aztán, hogy a szürkületben késve észlelte csak az eléje lépõ embert. Mivel a balesetet okozó jármû szerencsére csak lassan haladt, a gyalogost pedig csupán a visszapillantó tükör érintette, ezért szerencsére csak könnyebb sérülés történt ezúttal. Ám nagyobb baj is lehetett volna könnyen, hasznos lenne tehát, ha a gyalogosok (és a kerékpárosok) most, november táján már a megromlott látási viszonyokat is figyelembe vennék, és esténként legalább a közvilágítást nélkülözõ útszakaszokon igyekeznének magukat jól láthatóvá tenni. *** A kerületi rendõrök kitartó munkájának köszönhetõen a Csepelen közlekedõ HÉV-szerelvényeken mostanra alaposan megritkultak a zsebtolvajok, ám még így is akad belõlük néhány. Legalábbis öt biztosan: november 13-án 14 óra tájban ugyanis épp ennyi roma származású zsebes vett körül az egyik kocsiban egy férfit, s a díszes társaságban lévõ három nõszemély speciális szerelmi szolgáltatásokat kínált fel a meglepett úriembernek. Mintegy kedvcsinálóképpen serényen simogatták, tapogatták is az õ szép szõke

CSEPEL, 2006. november 24.

Rendõrségi hírek hercegüket, aki csak nagy nehezen tudott elszabadulni a paradicsomi gyönyöröket ígérõ, érezhetõen felhevült, barnabõrû Éváktól. Késõbb, már a buszon vette észre aztán, hogy a szerelmetes hölgyek szíve helyett a pénztárcájával is beérték valahogy, a meglovasított brifkót tehát legalább nem kellett már tovább féltenie. Tény ugyanis, hogy e balszerencsés napon az 59-es buszon is eredményesen dolgoztak a csibészek, akik egy fiatalember mobilját „nyúlták le” a sértett egyik külsõ zsebébõl. Az ilyen stiklik ellen a rendõrség igyekezete önmagában nem elegendõ: a tömegközlekedési jármûveken figyeljünk hát magunk is jobban értékeinkre. *** Nem csak a csillogó fekete szemek tudnak persze kábítani, akad erre a célra más lehetõség is. Rendõreink november 10-én este például egy gyanúsan viselkedõ társaságra lettek figyelmesek a Csillagtelepen, s észrevették persze azt is, hogy az igazoltatás megkezdése elõtt egy autó angolosan igyekszik távozni a helyszínrõl. Nemsokára mégis sikerült ellenõrzés alá vonni a nyúlcipõt (nyúlgumit?!) húzott sofõr járgányát, s kétzacskónyi, kábítószernek látszó anyagra leltek benne. A vezetõt és a társaságból még egy fi-

atalembert állították elõ végül a rend õrei, s a delikvensek el is ismerték késõbb, hogy marihuanát fogyasztottak. Az eljárás megindult ellenük, de ennél is fontosabb tán, hogy mindenkiben tudatosuljon a kábítószerek különlegesen veszélyes, alattomos tulajdonsága. Elég ugyanis belõlük egy slukk, egy korty, egy tabletta, egy fecskendõ, s „élvezõjükben” máris kialakulhat az alig-alig gyógyítható függõség. *** Melynek egyik káros testi következménye akár olyan különleges izomgyengeség is lehet, melyrõl a nagy csepeli bevásárlóközpontok autós látogatói tesznek mostanában (marihuana nélkül is) tanúbizonyságot. Levert állapotában a polgár ilyenkor kénytelen persze a bejárathoz legközelebb fekvõ parkolóhelyet igénybe venni, még akkor is, ha az a tényleges mozgássérültek számára van fenntartva. Még nagyobb pech viszont, hogy a csepeli rendõrök korántsem restek figyelmeztetni, s ha a jó szó nem használ, megbüntetni a plázák e megfáradt vándorait. *** „Hatékony bûnmegelõzéssel Csepel jobb közbiztonságáért!” A XXI. kerületi Rendõrkapitányság dolgozói e mottó jegyében végzik tevékenységüket. Bizalommal, odafigyeléssel, lokálpatrióta törvénytisztelettel támogassuk õket fontos munkájukban. D.

Csepeli Munkásotthon

Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ

(1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733)

(1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4–8. Tel.: 420-7874, 276-2755)

Értesítjük látogatóinkat, hogy a Csepeli Munkásotthon Weblap és e-mail címe megváltozott! Az új címek a következõk: Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet) [email protected] (információt kérhet).

CSEPEL SZÍNHÁZ! 2006. november 29-én, szerdán 10 órakor: A Nevesincs Színház vendégjátéka, JÁNOS VITÉZ. Petõfi Sándor eredeti mûvének felhasználásával készült zenés, játékos népi tündérmese. Gyermek elõadás. 2006 december 6-án, szerdán 19 órakor: Az Újpest Színház vendégjátéka, Neil Simon: Napsugár fiúk – vígjáték két részben. Szereplõk: Harsányi Gábor, Dózsa László, Cseke Katinka, Incze Ildikó, Horváth Zsuzsa, Bari Zsuzsa, Józsa Zsora, Bata Á. János, Kati Gábor, Herdlicska László, Görögh Árpád, Tar Zoltán, Baranyai Balázs, Borza Valentin. Rendezte: Dózsa László. 2006. december 7-én, csütörtökön 10 órakor: A Hókirálynõ Meseszínpad vendégjátéka, HOLLE ANYÓ. Gyermek elõadás.

2006 december 2-án, szombaton 17 órakor: IV. ORSZÁGOS ÖREGTÁNCOS TALÁLKOZÓ. Fellépnek a vidéki és a fõvárosi néptánc együttesek senior csoportjai. 2006 december 16-án, szombaton 18 órakor: NÉPTÁNC GÁLA. Fellép a Csepel Táncegyüttes, a Kis Csepel Táncegyüttes, a Csepp-Csepel Táncegyüttes és a Csepeli Öreg Táncosok Együttese.

TAMÁSI LAJOS OLVASÓ MUNKÁS KLUB 2006. november 28-án, kedden 16.30 órakor: Gergácz Mária költõ és Imre Ferenc költõ bemutatkozása.

GALÉRIA 21 2006. november 29-tõl december 15 ig Péterffy Gulyás Mária kiállítása látható.

KIÁLLÍTÁS Fark László grafikusmûvész „Szürreálom” címû kiállítása. A kiállítás megtekinthetõ december 6-ig

ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSAINK Jóga a mindennapi életben (hétfõ 18.30–20.00) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30–19.00) Jamland hip-hop tánciskola (péntek 18.00–19.00, szombat 10.00–11.00) Nõi torna (hétfõ, szerda 18.30–19.30) Gyerek aerobik (szerda 17.00)

NAGY IMRE ÁMK KÖNYVTÁR Nyitva tartás: kedd-péntek: 13–19 óráig, szombat: 9–13 óráig Szolgáltatásaink: 35 000 kötet közül válogathat, folyóirat olvasó, Internet hozzáférés, videó kazetták kölcsönzése, térképek, útikönyvek, közlönyök.

Csepeli Ifjúsági Információs Pont Amiben segíteni tudunk: Programok: budapesti mûvelõdési házak programjai, kiállítások, színházi mûsorok, koncertek, jegyrendelés, foglalás Diákmunka: budapesti diákmunka szövetkezetek címlistája, aktuális ajánlatai, jelentkezési feltételek Utazás: olcsó szállások, kempingek, menetrendek Nyelvtanfolyamok: budapesti nyelviskolák Európai Unió: Tempus közalapítvány, pályázati lehetõségekrõl felvilágosítás

(1212 Bp., Rákóczi tér 34. Tel.: 427-0341, 427-0342) Magyar Éremgyûjtõk Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfõ 15.30) Aikido (hétfõ, szerda 17.30) Callanetics: alakformáló torna (hétfõ, szerda 19.30) Zöldalma Mondókás Klub (kedd, szerda 9.00) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Hastánc (péntek 17.30) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgetõ (vasárnap 16.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vasárnap 16.00)

2006. november 28., 15.00 – Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete 2006. november 28., 17.00 – Csepeli Kertbarát Kör: Korszerû öntözés, kerti tó, szökõkút építése, karbantartása 2006. december 2., 17.00 – Zöldalma Népi Játszó és Táncház

Csepeli diákok sikere A november 11-én megrendezett Országos Jazz-zenekari verseny döntõjében a csepeli Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola növendékei az I. helyezést érték el.

Labdarúgás

Döntetlen a kerületi rangadón A Budapest Bajnokság 15. fordulójában a Pestszentlõrinc otthonába látogatott a listavezetõ Csepel. A mérkõzést Hollik és Lengyel góljával 2-0-ra nyerte a Csepel. A 16. fordulóban hazai pályán lépett pályára a csepeli együttes a szintén kerületi Szabadkikötõ SE ellen. A meccsen igazságos döntetlen született. Az utolsó fordulóban november 25-én a Gázmûvek otthonába látogat a Csepel. P. B.

Kosárlabda

VSTR Hungária– BC Csepel 77-68

Mentálhigiéné, drog prevenció: segélyszámok, prospektusok, ifjúsági irodák címjegyzéke.

Vereséget szenvedett a BC Csepel kosárlabdacsapata az NB II Közép-Magyarországi régió A csoportjában. Szabó Tamás csapata jól tartotta magát a bajnoki címre is esélyes VSTR ellen, de a hazai pálya elõnye végül érvényesült. A mérkõzést a VSTR nyerte 7768-ra a Csepel ellen. Legközelebb december 9-én a Kazinczy Ferenc Általános Iskola tornacsarnokában játszik a Csepel a Salgótarján ellen délután 16 órai kezdettel. P. B.

Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház November 25., szombat 18 óra „GYERE TÁNCOLJ!” – szombat esti táncparti a táncot kedvelõknek, társastánc bemutatóval. Slágerek a ’60-as évektõl napjainkig a Madison-duóval

Tegye fel a kezét, aki szereti az élõzenét! Látom, szinte mindenki felemelte karját. Nos, újabb rock-szombatok következnek Csepelen, kemény élõzenével. December 2-án a Freeport Music Klubban Radics Béla ’60 – Emlékezés magyar gitárkirályra címmel lesz nagyszabású emlékkoncert. Török Ádám és a Mini, Clapton Mánia és a Team Rock Band is fellép majd az estén, illusztris vendégek társaságában, mint például Takáts Tamás és Vikidál Gyula. December 9-én a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban a Deák Bill Blues Band lép fel. Bõvebb információt ad a koncertekrõl a szervezõ, Czapp József a 06 (20) 355-1065 telefonszámon, és személyesen a Csepeli Piac Boci Sörözõ és Kifõzdében. Agnus Tamás

Iskola, továbbtanulás: középiskolák, egyetemek adatai, diákhitel info, tanfolyamok, OKJ-s képzések

(1214 Bp., Vénusz u. 2. Tel.: 278-2757)

Csepeli Rákóczi Kert

Újabb rockszombatok!

na „Gréti néni kézmûves mûhelye”! A belépõk és a csomagjegyek elõvételben megvásárolhatók.

ROCKSZOMBATROCKSABBATH

December 2., szombat 18 óra GÖRÖG EST – fellép az Iliosz és a Helidonaki táncegyüttes, valamint a Thalassa és a Nydros zenekar.

December 9., szombat 19 óra DEÁK BILL BLUES BAND.

December 3., vasárnap 10 óra ELRABOLTÁK TÉLAPÓT – mesemusical, a Mágnes Színház elõadása, utá-

Bõvebb információ és jegyvásárlás: Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 2782757, Czapp József: 06 (20) 355-1065

Baráti hangulatú jubilemi ünnepség. Minden felesleges külsõséget nélkülözve, de annál bensõségesebb hangulatban ünnepelték meg idén a Szociális Munka Napját a szakterület csepeli reprezentánsai. November 14-én, kedden délután a Családsegítõ Szolgálat Kiss János altábornagy utcai székhelyén adtak találkozót egymásnak az érintettek, ahol baráti beszélgetés során tekintették át az eddig elért eredményeket és a jövõ tennivalót. Az eseményen az önkormányzatot a szakágazat vezetõje, Lombos Antal mellett Horváth Gyula alpolgármester képviselte, aki szociális elkötelezettségén túl ezúttal bográcsoló tudományáról is sikerrel gyõzte meg a jelenlévõket.

Röplabda

Továbbjutott a Csepeli RC A legjobb 16 csapat közé jutott a Csepeli RC a Magyar Kupában. A csepeliek az elsõ fordulóban a Dági SE együttesével találkoztak. A továbbjutás két meccsen dõlt el, végül otthon és idegenben is a Csepel nyert 3-0-ra. A diadal értékét növeli, hogy a Dág az NB I Liga „B” csoport második helyén áll, így a kettõs siker különösen értékes. A legjobb 8 közé jutásért a Lágymányosi TC-vel mérkõzik a Csepeli RC. P. B.

CSEPEL, 2006. november 24.

Ismerd meg a Csepeli Temetõt! A Csepel múltjával foglalkozó Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület temetõbejárást szervezett november 9-én. Az esemény célja az volt, hogy az emberek megismerjék azokat a személyeket, akik a Csepeli Temetõben nyugszanak, és természetesen erõsen összefonódnak a kerület történetével. mélyeket. A sort Kormos László – kissé elA menetet Bolla Dezsõ és Zémann Isthanyagolt – sírjával kezdte. Kormos Lászván vezette. Elõadásukból megismerhetló a csepeli munkásmozgalom egyik jeles tük azon személyeket, akik jelentõs szeretagjaként a nyilasok elleni harcban veszpet vállaltak Csepel életében a számunkra tette életét. Mellette nyugszik a mozgalom oly ködös múltban. Bolla Dezsõ röviden szintén jeles alakja Bagi Ilona. Halála ismertette a Csepeli Temetõ történetét. Az után a Vörös-segély bélyeget adott ki, elsõ csepeli temetõ a mostani Szabadhogy ezzel is adózzon emlékének. A két kikötõ területén terült el. Valahol a két hõsi halottal egy parcellában nyugszik öböl között. Az elsõ csapást a hajdani teBender Sarolta. A foglalkozása tanító volt, metõre az 1838-as nagy dunai árvíz mérte, és õ volt Csepel elsõ állami iskolájának ám a természeti csapás után még hosszú igazgatónõje. Érdekesség, hogy életében évtizedekig oda temetkeztek a csepeliek. utcát neveztek el róla, de életében még Egészen az 1920-as évekig, amikor is vissza is vették azt. Az 1920-as évek elemegkezdõdött a mai kikötõ építése. Gyajén neveztek el róla egy utcát, majd 1945korlatilag ez volt a végsõ csapás a hajdani ben a Cservenka Miklós nevet vette fel az temetõ számára. Az új temetõ a jelenlegi utca. A kerületi temetõben nyugszik száhelyén kapott helyet, a Rákóczi Ferenc mos korábbi kiváló sportoló. Az Aranyúton. Újabb fordulat valamikor az 1940csapat egykori kiválósága Keszthelyi Mies, 50-es években következett be, ugyanis hály is itt nyugszik. Remek futballista a régi kápolnát az egyház engedélyével levolt, hatszoros válogatott és az egykori bontották, és a helyére megépítették a mai Aranycsapat tagja. Temetésén jelen voltak ravatalozót. Az eredeti temetõbõl csak a csapattársai és a sportág elitje egyaránt, kapu maradt meg máig, ugyanis az még Csepel talán legnagyobb temetõi szertarmindig az eredeti helyén, és a kezdeti építása volt. A 24-es parcellában nyugszik tõanyagból, égetett mésztéglából van. A Rédei József, aki szintén futballistaként temetõ történetének ismertetése után emelte Csepel fényét a 40-es években. Bolla Dezsõ rátért a séta lényegére, vagyis Rédei négyszeres Magyar Bajnok volt a bemutatta a Csepeli Temetõben nyugvó Csepel SC-vel, és több alkalommal is Csepel szempontjából ismert, érdekes szejátszhatott a nemzeti együttes címeres mezében. A temetõben nyugszik Ivanics IstCsepel alapító családjai ván Csepel elsõ díszpolgára, aki 1993-ban Csepelt három nemzet alapította 1720 hunyt el, és itt nyugszik Zachár László a körül. Az alapításban két magyar család helytörténész tanárember. Nézzük mely is részt vett, de nevük máig ismeretlen nagyszerû emberek nyugszanak még a számunkra, így csak a szerb és a német Csepeli Temetõben: Zámbó Jimmy (1958családnevek maradtak fenn. 2001, elõadómûvész), Viczián Sándor Szerbek: Bilics, Bogomoli, Gabelics, (1897-1968, szociáldemokrata üldözött), Istvánhoff, Jurácz, Merkovics, Versitz, Somogyi (Schubert) Antal (1897-1979, Zorinácz és Agics. Csõgyár igazgató), Zémann Richárd Németek: Uitz, Fürcht, Schaffer, (1899-1944, fotós), dr.Monszpart Béla Niederkirchner, Petz, Hurb, Russ és (1898-1971, orvos), Fogarasi János Moszt. (1907-1995, Kossuth-díjas mérnök). Régi családok az 1700–1800-as évekTavasszal is lesz temetõbejárás, hiszen bõl a teljesség igénye nélkül: Steiner, még nagyon sok jelenleg „ismeretlen” isPetz, Uitz, Versitz, Langmár, Korn, mert ember nyugszik a kerületi temetõNiederkirchner, Knerczer, Terleth, Beck, ben. Az egyesület ezen kívül készül egy Hokstein (Honti), Klement, Fassberger, könyv kiadására is, amely Csepel történeHanschild, Schmidt, Elszaszer, Thomas, tét taglalná és ismertetné az olvasókkal. Jungmajer, Eckrich, Hessberger, Szeltner, Ivánovics, Zorinácz. Pintarics Balázs

Egy konstruktív(ista) mûvész emléke A mai napon hatvan éve hogy nincs köztünk a neves festõ, fotográfus, mûvészeti szakíró, a modern mûvészet egyik legsokoldalúbb egyénisége. 1. A mûvész neve 2. Walter Gropius munkatársaként ennek a mûvészeti iskolának volt tanára Beküldendõ e két megfejtett sor. Jó fejtörést! Mezey László

RIPORT, REJTVÉNY

7

Bodor Pál Csepelen

Az újságíró függetlensége viszonylagos

Mizik Zsuzsa felvétele Mielõtt újságírók szeretnének lenni, keressenek meg, és én majd lebeszéllek benneteket errõl a pályáról – mondta Bodor Pál diákhallgatóságának november 13-án. A kiváló író-újságíró, akit Diurnusként is ismerünk, a 1980-as még színvonalas, fénykorát élõ Magyar Nemzet, majd a Népszabadság munkatársa, több könyv szerzõje a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ könyvtárának vendége volt. Az elõadás, amit az újságírásról, az írás gyötrelmes szépségeirõl hallhattunk, hogy népi szólást hívjak segítségül, Jancsinak szólt, de János is értette. Olyan lebilincselõ, gondolatgazdag volt, hogy éppen az ellenkezõ hatást érte el az ÁMK felsõtagozatos diákjai körében, akiket éppenséggel eddig is érdekelt az újságírás, talán most erõsödtek meg a hitben: „újságíró leszek!” Az író ezen kijelentését nem is vehettük legfeljebb ironizálásnak, hiszen most jóval túl a hetvenen, mindennap ír.

Bodor Pál elöljáróban elmondta, hogy az újságírás csak az egyik módja annak, hogy szóljunk, magunkról, a világról, elmondjuk a véleményünket a jelenségekrõl. Nagyon nehéz tizenéves korban elfogadni azt, hogy egy idõben érvényesülnek különbözõ és ellentétes igazságok. Az ember kezdetben azt hiszi, hogy valamirõl egészen egyszerûen ki lehet mondani, hogy fehér vagy fekete. S azt reméli, a társadalomban, a mûvészetben ilyen egyértelmûségek uralkodnak. Nem így van, sajnos. Ha így lenne, akkor az újságíró szakma is olyan egyszerû lenne, mint a palacsintasütés, de még abba is belebukik az ember, ha nem profi, ha nem tartja be a pala-

csintasütés szabályait. Bodor Pál ezután beszélt az újságírás úgynevezett vélemény központú és hírközpontú mûfajairól. Arról, hogy az elektronikus sajtó elterjedésével, az újságnak fel kellett adnia a hírközpontúságát, és úgynevezett magyarázó mûfajokat kellett erõsítenie, hogy a hírek áradatában élõ olvasót segítse az értelmezésben. Kitért arra, hogy éppen a hírek sorrendjének, tálalásával lehet manipulálni az olvasót, nézõt. Hiszen már az is befolyásolás, mibõl csinálunk hírt, ahogyan manapság mondják ronda szóval, mit „tematizálunk”, mirõl akarjuk, hogy a fogyasztó gondolkodjék, hogyan tálaljuk, milyen terjedelemben. E befolyásolás lehetõ-

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A november 3-ai keresztrejtvény megfejtése: KOSZTOLÁNYI DEZSÕ, ÉDES ANNA. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Balczer Lászlóné 1211 Kossuth L. u., Gál Henriett 1215 Árpád u., Laki Andrásné 1212 Dunadûlõ u., Móricz Lászlóné 1213 Kapos u., Németh Ferencné 1213 Hollandi u., Sajtos Zoltán 1211 Kossuth L. u. E számunk megfejtését december 1-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.3720

sége miatt nevezik az újságírást a negyedik hatalmi ágnak. Felértékelõdött a helyi újságok szerepe, az emberek tudni akarják, nemcsak azt, hogy mi történik távolabbi és közvetlen környezetükben is, kerületükben, településükön, mikrokozmoszukban. Sajnálkozva állapította meg, hogy az írók kiszorultak az újságírásból, s az újságírói mûfaj fejedelme, az oknyomozó újságírás, az elemzõ riport is kihalóban van nálunk. Tudomásul kell venni ez a legdrágább mûfaj, a lapkiadóknak pedig elsõrendû érdeke az újságcsinálásban is, a gazdaságosság. Beszélt arról, hogyan buktatta meg két újságíró az amerikai elnököt, Nixont amelyet Watergate botrányként ismer a világ. S akkor ismét tudatosodott, hogy a sajtó feladata ellenõrizni a mindenkori hatalmat. Bodor Pál hozzátette az elemzõ riport veszélyes, olyannyira, mint a nyomozó, detektív munkája, hiszen súlyos érdekeket sért, több újságírót eltettek láb alól. Diurnus végül kifejtette, hogy a sajtó, az újságíró függetlensége viszonylagos. Sajtószabadság létezik a jogban, mint elérendõ lehetõség, de a gyakorlatban az érdekek hálójában nehezen tud érvényesülni. Mint ahogy egyértelmû igazság sem létezik. Mindenkinek megvan a maga igazsága. A dolgok sokkal bonyolultabbnak látszanak, ha közelebbrõl megvizsgáljuk azokat. Rögtön kiderül, hogy az igazság árnyaltabb. S éppen mert többféle igazság létezik, a sajtószabadságot is körültekintõen kell értelmezni. Kinek a sajtószabadsága, kiknek a sajtószabadsága érvényesüljön a médiákban? Az újságíró nem mindig tudja az igazságot kimondani, de legalább arra törekedjék, maradjon az igazság közelében, tudatosan ne hazudjon. Udvarhelyi András

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Csepel testvérvárosa, a horvátországi Rijeka Város minden évben megrendezi a híres Karnevált, mely méreteit és ismertségét tekintve a világ nagy, ismert (Riói, Velencei) hasonló rendezvényei sorába tartozik. Erre az eseményre minden évben meghívják kerületünket is. A résztvevõ csoportot nyilvános pályázat útján választjuk ki, lehetõséget adva ezzel minden kerületi civil szervezetnek, közösségnek, kollektívának a részvételre, hogy képviseljék kerületünket a nagy nemzetközi forgatagban. A felnõttek felvonulása elõtt egy héttel kerül sor a gyerekek Karneváljára, maszkos bemutatkozására. Budapest-Csepel Önkormányzata a most meghirdetett pályázatával olyan csoportok, közösségek, iskolák, egyesületek, stb. jelentkezésére számít, akik vállalják a – kizárólag saját készítésû – felvonulásra alkalmas installáció, élõkép (pl. kocsi vagy egyéb mûködõ szerkezet), illetve a szükséges ruhák, maszkok, jelmezek és egyéb szükséges kellékek elkészítését. A megjelenített téma szabadon választható: lehet mesejelenet, történelmi esemény stb., de nem magyaros vagy népmûvészeti jellegû. A beküldött pályázatnak tartalmaznia kell a választott jelenet, kép stb. leírását, a megjelenítés (mozgatás) módját, a szállítás (szerelés) lehetõségét, a résztvevõk létszámát – max. 20 fõ – (gyerekeknél a kísérõ pedagógussal együtt), valamint a látvány vázlatos rajzát. (Mivel a csoport az önkormányzat autóbuszával utazik, kizárólag szétszedhetõ, könnyen kezelhetõ és szállítható megoldások jöhetnek számításba!) A pályázat benyújtásának határideje: 2006. december 15. A pályázatokat az alábbi címre kell beküldeni: S. Szabó Ferenc közéleti-és nemzetközi fõmunkatárs, 1211 Budapest, Szent Imre tér 10. [Tel.: 06 (30) 248-4000]. A benyújtott munkákat egy közmûvelõdési és kulturális szakemberekbõl álló zsûri bírálja el. Eredményhirdetés: 2007. január 5. A felszerelés elkészítésének határideje: 2007. január 30. A nyertes pályázók részére Budapest-Csepel Önkormányzata biztosítja az oda-vissza utazást, szállodai elhelyezést és a teljes ellátást. A pályázókat postán értesítjük. Szervezõ Bizottság

Zálogból megmaradt ARANYÉKSZEREK

ABLAK – AJTÓ 300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

2500– 4500

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30–46. Nyitva tartás H–P: 9–17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

ÉKSZERBOLT – ZÁLOGHÁZ

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95 000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan!

PROMT

Nov. 24.–dec. 28-ig „Nyerjen egy BMW-t karácsonyra!” – karácsonyi nyereményakció! Minden 5000 Ft feletti vásárlás esetén azonnali ajándék! Részletek a Campona Információn! Dec. 2–23-ig „BOCI-Mikulás vonat gyerekeknek!” – ajándékkal December 3. 10. 17. vasárnap 13–18-ig Kézmûves foglalkozások, ajándékkészítés gyerekeknek – a Tropicarium elõtti színpadon

Labdarúgás

Kispályás végeredmény A november 7-i fordulóval befejezõdött a Szabadkikötõ SE sporttelepén megrendezett csepeli Kispályás Labdarúgó Bajnokság. A tavaszi-õszi rendszerben megrendezett küzdelemsorozat végeredményét táblázatunk mutatja.

A bajnokság végeredménye Hely.

Csapat neve

Mérk. Gy. D.

V.

Gól- Gól- Pontarány kül. szám

FELSÕHÁZ: 1.

WOLVES

19

15

1

2 75:20

55

49

2.

HOT ICE SNUG

19

14

2

3 64:19

45

44

3.

BARÁTOK

19

13

2

3 67:35

32

41

4.

TÛZOLTÓK

19

10

1

8 55:49

6

31

5.

CSELZI

19

9

1

9 57:66

–9

28

6.

U-22

19

7

3

9 47:45

2

24

ALSÓHÁZ: 1.

PARTIZÁN

18

11

0

7 59:45

14

33

2.

SÖRDÖGÖK

18

7

2

9 39:49

–10

23

3.

INTER METÁL

18

7

1

10 32:30

2

22

4.

DRINK TEAM

18

6

4

8 36:35

1

22

SKORPIÓ '54

18

5

2

11 40:54

–14

17

5.

A GERONIMO csapatát háromszori ki nem állás miatt kizártuk a bajnokságból. Eredményeit a rájátszásból töröltük! Tornavezetõ: Kecskés Balázs

Pergel László sportmunkatárs

j

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk

j

A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! HEVERÕ AKCIÓSAN 12 400 FT! Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 Nyitva: H–P-ig 7–17-ig, Szo. 9–12-óráig.

e-mail: [email protected] www.bomanbutor.hu

TÉLIGUMI AKCIÓ! 155/70 175/70 175/65 195/65 205/55

R13 R13 R14 R15 R16

6 500 7 500 10 000 12 500 17 500

Ft Ft Ft Ft Ft

(bruttó) (bruttó) (bruttó) (bruttó) (bruttó)

Rendkívüli akció! Bridgestone LM 25 195/65x15 16 500 Ft (bruttó) LM 25 205/55x16 28 500 Ft (bruttó) Kormoran, Dayton, Continental, Bridgestone, Dunlop, Goodyear stb. Bp. Csepel, Erdõsor u. 114. • Tel.: 06 (20) 960-8550

Bp. Csepel, Kossuth L. u. 30–46. (Lottózó és gyógyszertár között) Tel.: 278-2411

ALICANTE KFT. November 24–26. I. HUNGARICUM FESZTIVÁL ÉS GASZTRONÓMIAI VÁSÁR – a Campona elõtti parkolóban 11–22-ig Bor, pálinka, méz, sajt, lekvár, mangalica, szürkemarha termékbemutató és vásár November 24. 19.00 BESH O DROM November 25. 18.00 KORDA GYÖRGY ÉS BALÁZS KLÁRI 20.00 KOVÁCS KATI és Katalin Napi mulatság Minden nap etno DJ, jó ebédhez szól a nóta! A részvétel ingyenes!

Ft/gr.

Régi szép idõk… A magyar labdarugó „Aranycsapat” 1953. november 25-én a londoni Wembley stadionban 6:3 arányban legyõzte a hazai pályán akkor már 90 éve veretlen angol válogatottat. A sporttörténeti gyõzelem emlékére a Magyar Labdarúgó Szövetség 1993-ban november 25-ét a Magyar Labdarúgás Napjává nyilvánította. Ez a nap mégis keserédes abból a szempontból, hogy mindenki szívesen emlékszik vissza a szép és dicsõséges napokra, amikor a világ csapatai a magyarok góljaitól rettegve fohászkodtak isteneikhez. Sajnos ez már csak a múlté, mintha az idõ elszaladt volna mellettünk. A focistáink tudása valószínûleg elég lenne az ötvenes években a sikerre, ám manapság, mint lassan lépkedõ teknõsbéka figyeljük elszáguldani mellettünk a többi ország futball csapatait. Egyesek szemében újra felcsillant a fény, annak a hírnek a hallatán, hogy a válogatott edzõi posztját Lothar Matthäus, egykori német klasszis foglalta el. Ám az MLSZ amilyen kapzsi volt, túlzásnak tartotta a német fizetését és inkább megvált tõle, minthogy meghosszabbította volna a szerzõdését. Már régóta lefelé ívelt a honi labdarúgás színvonala, ám erre még mi sem számíthattunk, ami ezek után következett. Senki sem hitte volna, hogy a magyar válogatott ilyen hihetetlenül gyenge teljesítményre is képes, amit a Málta elleni meccsen produkáltak (2-1 –es vereséget szenvedtek a több évtizede nyeretlen máltai csapat ellen). És ezek után feltehetõ az a kérdés hogy érdemes-e még ezt a napot megtartani? Abból a szempontból igen, hogy a régi nagyokra emlékezzünk, mint például Grosics Gyulára, Buzánszky Jenõre, Lóránt Gyulára, Lantos Mihályra, Bozsik Józsefre, Zakariás Józsefre, Budai Lászlóra, Kocsis Sándorra, Hidegkuti Nándorra, Czibor Zoltánra, Sebes Gusztávra és Puskás Ferencre. Vagy mondhatnánk, hogy fõleg Puskásra, mivel a Száguldó Õrnagy itt hagyott bennünket. Ma egy hete hunyt el 79 éves korában a magyar labdarúgás egyik legmeghatározóbb alakja, a Honvéd és a Real Madrid legendás csatára. A pályán nyújtott teljesítménye mellett, a pályán kívüli viselkedésével vívta ki az emberek szeretetét és tiszteletét. Egyike volt a legnagyobbaknak. Emlékét örökre megõrizzük. Temetése december 9-én lesz. Emellett emlékezünk természetesen az ’53-as Aranycsapaton kívüli többi klasszis focistánkra, mint például Tóth II Józsefre. A Csepeli Vasas és a Csepel SC jobbszélsõje, 1953 és 1957 között 12 ízben jutott szóhoz a nemzeti tizenegyben és 5 gólt ért el. November 25-tõl nem olyan messze tarjuk a labdarúgás világnapját is. A FIFA 1995-ben az ENSZ fennállásának 50. évfordulójáról e világnappal kívánt megemlékezni, így december 9-e a labdarúgás hivatalos világnapja. Agnus Tamás

43. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. november 24. Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, autókozmetika Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ

SIEMENS Üzemfenntartás területére keresünk:

FIATAL AGILIS GÉPÉSZMÉRNÖKÖT PROJEKT MENEDZSERI MUNKAKÖRBE 1 FŐ elvárások: - gépészmérnöki végzettség - számítógépes ismeretek

előnyt jelent: - emelőgép ügyintézői ismeret - angol vagy német nyelvismeret - karbantartás területén szerzet gyakorlat - karbantartási utasítások készítésében szerzet ismeret - raktári nyilvántartási ismeret - hidraulikus rendszerek ismerete - pneumatikus rendszerek ismerete

FIATAL AGILIS GÉPLAKATOST 2 FŐ elvárások: - szakmunkás végzettség

előnyt jelent: - karbantartás területén szerzet gyakorlat - hidraulikus rendszerek ismerete - pneumatikus rendszerek ismerete

FIATAL, AGILIS VILLANYSZERELŐT 2 FŐ elvárások: - szakmunkás végzettség

előnyt jelent: - karbantartás területén szerzet gyakorlat - elektronikai ismeretek, - PLC, Logok ismerete Önéletrajzokat 1751 Budapest Pf. 72 Gyárkialakítás címre kérjük megküldeni, lehetőleg a bérigény megjelölésével. Érdeklődni: Bánhegyesi Sándor gyárkialakítási vezetőnél 06 30 241 7397

Siemens Transzformátor Kft. ÁLLÁST KERES

Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992. Megbízható nő ablakpucolást, takarítást, vasalást, bébiszitterkedést vállal családoknál. Hívjon bizalommal. T.: 06 (30) 976-0152. „B” kategóriás jogosítvánnyal ALKALMI munkát vállalnék, 24 órában. Igényes. Kisérést is. T.: 06 (70) 629-0867. Barátságos, családias környezetben vigyáznék gyermekére. Az ünnepek alatt és szilveszterkor is. T.: 06 (70) 264-2656.

RÉGISÉG CORVINUS antikvitás magas áron, készpénzért vásárol RÉGISÉGET. Képcsarnokos, modern-kortárs festményeket, rajzokat, rézkarcokat, 1950-es évekig, művészeti hagyatékot. Háború előtti könyveket, könyvgyűjteményt, régi papírokat, fotókat, papírpénzeket. Régi ezüstdísztárgyakat, antik-stílusú kisbútorokat: fotelok, székek, kisasztalok…Órákat. Szakszerű értékbecslés-ajánlat, díjtalan kiszállás. T.: 420-1541, 06 (20) 597-9940.

OKTATÁSI ÉS VEZETÉSI TANÁCSADÓ KFT. 1212 Budapest, Erdőalja u. 12. Intézményi akkreditációs lajstromszám: AL 0015 (Tanúsítványszám: 01-0525-04) képzéseket indít az alábbi szakmákban:.

- Épületburkoló - Eljárás szerinti hegesztő - Felzárkóztató 7-8. osztály - Gázvezeték és készülék-szerelő - Kereskedő-vállalkozó - Kőműves

- Kisteljesítményűkazán-fűtő - Könnyűgépkezelő - Nehézgépkezelő - Minősített hegesztő - Számítógép-kezelő (használó) * - Szobafestő-mázoló, tapétázó - Szárazépítő

- Személy és vagyonőr - Szociális gondozó és ápoló * - Szociális asszisztens - Villanyszerelő - Vendéglátó-vállalkozó - Virágkötő * - Vízvezeték- és központi fűtésszerelő

* Munkanélküliek képzésük támogatásának lehetőségéről a munkaügyi központok kirendeltségein tájékozódhatnak. Munkáltatók a tanfolyami költséget szakképzési alap terhére elszámolhatják. A képzési díj 30%-a az összevont adóalapból 2006. év végéig levonható. „Változások az adó és járulékfizetések rendjében” felkészítő december és január hónapban! 2007. 01. 01-től jogszabályváltozás miatt többszakma megszűnik, egyéb esetekben a képzési díj és az időtartam jelentősen megnő. Várjuk jelentkezését! Érdeklődni: Tel/fax: 277-0512 T.: 277-0865, 277-9848, 420-3990. E-mail: [email protected] Internet cím:www.csucs91.hu 1212, Budapest Erdőalja u. 12.

közéleti hírek Október 31-én kezdődött a Csepel Kupáért kerületi sakkverseny, amely négy héten át tart. November 7-én ismét ülésezett az Önkormányzat Képviselő Testülete. Fontos határozatokat hoztak. A következő ülést még ebben a hónapban tartják. November 8-án nyílt meg a Munkásotthon Galéria 21 kiállítótermében a Munkásotthon Képzőművész Körének „Őszi tárlata”. November 9-én sikeres állásbörzét rendezett a Bajáki Ferenc utcai kirendeltség. 33 vállat jelent meg, és kínált munkahelyet, aminek jelentőségét aláhúzza, hogy Csepelen 1000 regisztrált munkanélküli van. November 9-én dr. Bihari Mihály az Alkotmánybíróság elnöke volt a vendége a Csepeli Polgári Körnek, ahol beszélgető partnere dr. Avarkeszi Dezső országgyűlési képviselő volt. November 9-én Radnóti Miklós halálának évfordulóján felavatták a költő bronzból készült mellszobrát, mely Kőszegi Gabriella alkotása. A szobor-avatáson megjelent és beszédet mondott Bálint András színművész, a Radnóti Színház igazgatója. November 10-én nyílt meg az Általános Művelődési Központ

kiállító termében Fark László grafikusművész „Szürreálom” című kiállítása. November 11-én Márton-nap alkalmából a gróf Széchenyi István Kéttannyelvű Általános Iskola diákjai immár hagyományos lampionos megemlékezést tartottak a Szent Imre téri templom mellett. Verseket, élőképeket adtak elő nagyszámú közönség előtt a diákok. November 12-én a Rákóczi Kert Klubházában ingyenes ruhaosztást szervezett az Ében-Haézer Gyülekezet. November 13-án Országos találkozót szervezett a Magyar Éremgyűjtők Egyesületének Csepeli Csoportja. A találkozón árverést is tartottak. November 14-én a Munkásotthon Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubban Kaiser László és Dallos Szilvia irodalmi estje volt. November 14-én a Rákóczi Kertben tartotta összejövetelét a Csepeli Kertbarátok Köre. „Az új gyümölcsfajták a kiskertben” címmel tartott előadást dr. Merényi Károly. Az „Egy csepp” elnevezésű egészségügyi világnapon Csepelen is több helyen történt vérnyomás és vércukor-szint mérés. Csizmadia

II.

2006. november 24.

HIRDETÉSEK Fehér és Társa Ingatlaniroda 1211 Bp., II. Rákóczi F. út 97-105. Tel/fax: 276-3895 Mobil: 06 (30) 576-1939 Email: [email protected], webcímünk: www.ingatlan.com/feherestsa Irodánk vevőink részére keres eladó lakásokat a Sétányokon, Csillagtelepen, a Katona J. utcai ltp.-en, valamint a Béke téri ltp.-en. Tel: 276-3895 (10-19 óráig), 06 (30) 576-1939. Királyerdőben 170 nm-es 3 szobás, riasztós, padlófűtéses családi ház 240 nöl telken 45.000.000 Ft. Tel: 06 (30) 458-9694. Zuglóban sürgősen eladó 58 nm-es, 2 szoba-hallos, erkélyes III. em.-i öröklakás 14.900.000 Ft. Tel: 06 (30) 4589694. Dunadűlőn fszt-i, 1+2 félszobás öröklakás, sürgősen eladó 9.900.000 Ft-ért. Tel: 06 (30) 441-6535. Tökölön befejezés előtt álló 138 nm lakóterű ikerház-fél, garázzsal, kész ára 22.400.000 Ft. Tel: 06 (30) 441-6535. Ady Endre úti másfélszobás 46 nm-es X. em.-i erkélyes öröklakás 8.200.000 Ft. Tel: 06 (70) 210-1046. Tamariska dombnál 93 nm+garázsos 3 szobás családi ház 150 nöl telekkel 24.900.000 Ft. Tel: 06 (70) 210-1046. Csillagtelepen 21 nm-es I. em.-i konvektoros garzonlakás 6.700.000 Ft. Tel: 06 (30) 441-6535. Katona J. utcában III. em.-i 46 nm-es, loggiás gázkonvektoros jó állapotú öröklakás 10.400.000 Ft. Tel: 06 (70) 210-1046. Csillagtelepen II. em.-i 1 szobás gázfűtéses öröklakás 8.500.000 Ft. Tel: 06 (30) 996-8167. Csepel központjában 1+2 félszobás 110 nm lakóterű családi ház dupla garázzsal 150 nöl telekkel 29.000.000 irányáron. Tel: 06 (30) 996-8167. Zuglóban 40 nm-es, 2 szobás, gázkonvektoros öröklakás a TESCO közelében, zárt udvaron gépkocsibeállási lehetőséggel 10.500.000 Ft. Tel: 06 (30) 996-8167. Szigetszentmiklóson 19.200.000 Ftért 50 nm-es családi ház 180 nöl telken eladó. Tel: 06 (30) 548-0408. Szigethalmon 22.800.000 Ft 160 nm lakóterű, 5 szobás, kétszintes családi ház 197 nöl telekkel eladó. Tel: 06 (30) 996-8167. Királyerdőben 54 nm lakóterű 2 szobás ikerház-fél 130 nöl saroktelken 16.000.000 Ft. Tel: 06 (20) 944-7903. IX. ker. Boráros tér közelében 2 szoba hallos, III. em.-i, gázkonvektoros nagypolgári öröklakás 3 db franciaerkéllyel 22.500.000 Ft. Tel: 06 (20) 9447-903

Lakás, Ház, Telek minden mennyiségben Cégek, vállalkozók jelentkezését várom a www.lht.hu weboldalon kialakított Szakmai sávba. Ha az Ön vállalkozásának profilja ingatlanok felújításához kapcsolódik, várom jelentkezését.

T.: 06 (70) 210-1046. www.lht.hu

Kovács Róbert T.: 06 (70) 323-4637. Damjanich u.-ban 320 nm-es ikerház + 280 nm-es pincével egyben vagy külön eladó. I.ár: 104 mFt. Hollandi úton 1200 nm-es telek 50 nm-es kis ház a strand közelében eladó. I.ár: 37,5 mFt. Hollandi úton 165 nöl-es telken 10 nm-es padlástér beépítéses ház eladó. I.ár: 42 mFt. Kossuth Lajos úton 34 nm-es garzon, nagy erkéllyel eladó. I.ár: 7,5 mFt. Zöldfa u.-ban 36 nm-es erkélyes garzon eladó. I.ár: 8 mFt. Kiss János alt. úton 50 nm-es galériás házrész, sürgősen eladó. I.ár: 9,6 mFt. Kossuth Lajos úton 56 nm-es, igényes, 1+2félszobás lakás eladó. I.ár: 9,99 mFt. Nyírfa u.-ban 52 nm-es erkélyes 2 szobás lakás eladó. I.ár: 10,6 mFt. Reggel u.-ban, 64 nm-es erkélyes lakás csak igényeseknek eladó. I.ár: 12,1 mFt. Kolozsvári u.-ban 3+3félszobás házrész eladó. I.ár: 27 mFt. Kecsege u.-ban 3+2félszobás 121 nm-es házrész eladó. I.ár. 32 mFt. Komáromi u.-ban 3 generációs, medencés, 5+2félszobás ház eladó. I.ár: 47,5 mFt.

Partner 21 Ingatlanközvetítő

1213 Bp., Damjanich J. u. 209. T.: 06 (30) 975-4239, 06 (70) 545-5013. Hitelügyintézés, állami támogatások, hitelfedezeti és lakásbiztosítások.

Bp. XVIII. ker. Vaslemez u. 150 nöles összközműves telek 95 nm-es jó állapotú házzal eladó! 22,9 mFt Csillagtelep IV. em.-i, 1+2 félszobás, felújított lakás eladó! I.ár: 9,8 mFt. Tanácsház u.-ban 260 nöl-es telken, 72 nm-es felújítás alatt álló ház eladó! 24,9 mFt. Erdősor u.-ban többgenerációs 120 + 100 nm-es ház, medencével eladó 59,9 mFt. Kertvárosban 159 nm-es ház eladó 39 mFt-ért. Mária Királyné u.-ban kétszintes ház eladó 39,7 mFt-ért. József Attila u.-ban, 1+2 félszobás lakás eladó 9,9 mFt-ért. Toldy F. u. -ban 50 nm-es ház eladó 14,9 mFt-ért. Diósdon 190 nöl-es telek 190 nmes újépítésű ház eladó! Zrínyi M. u.-ban 34 nm-es garzon eladó! I.ár: 6,9 mFt. Királyerdőben 225 nöl-es telek, 140 nm-es tetőtérbeépített ház eladó 39,9 mFt-ért. Damjanich úton 110 nöl-es telken 120 nm-es ikerház-fél eladó 38 mFt-ért. Bp., VII., Dózsa György úton 118 nmes polgári lakás eladó 21,8 mFt-ért. Ügyfeleink részére eladó lakásokat és családi házakat keresünk! T.: 06 (30) 975-4239. Csillagtelepen téglaépítésű III. em.-i, 56 nm-es lakás + pince eladó! I.ár: 11,5 mFt. Erdősor u. elején IV. em.-én felújított 55 nm-es lakás eladó! Ár: 10,2 mFt. VI. ker., Szondi u.-ban I.em.-i, 85 nmes felújított 3+ félszobás lakás eladó!

CONTRAST BT.

SWEET HOME

06 (20) 933-0447.

1085 Bp., József körút 38. Nyitva: hétfőtől-péntekig 10-18-ig.

Ingatlan adás-vétel, teljeskörű ügyintézés, hitelek

Csepelen, Csillagtelepen 37 nm-es, parkettás, nagykonyhás, gázfűtéses garzon 7,9 mFt. Csepelen, a központban 46 nm-es 1+ félszobás panel, felújítva 8,7 mFt. Csepelen, a piacnál 2+2 szobás, 72 nm-es teraszos szép panel 10 mFt. Csepelen, a központban 30 nm-es, teraszos, gyönyörű panel garzon 7,3 mFt. Csepelen 150 nöl-es telken, 2 generációs (90+50 nm) nagyon jó állapotú ház 27 mFt. Csepelen, jó közlekedésnél, 120 nöles telken, 60 nm-es felújított, szép házikó 19 mFt. Csepelen, 120 nöl-es telken, 5 szobás, 2 szintes, tehermentes ház 23,5 mFt. Keresek ügyfelek részére eladó lakásokat, házakat! Szigethalmon, 825 nm-es telken 2 lakásos (70+35 nm) gázcirkós szép ház a központban 17,5 mFt. Sétányokon 49 nm-es, parkettás, gázfűtéses, teraszos, csendes, rendezett lakás 9,7 mFt.

Életház

Bt.

Ingatlan adás-vétel Hitelügyintézés T.: 06 (70) 582-2946. Királyerdőben eladó családi házak: 2 szobás 130-as telken 17.2 mFt. 80 nm-es egyedi belsőépítészettel 21.7 mFt. 60 nm-es házrész 76 nöl-ön 10.5 mFt. Völgy utcánál 3,5 szobás, műhellyel, garázzsal 21.500.000 Ft. Rózsadombon 3 szobás, felújított, melléképülettel 26.000.000 Ft. Kertvárosban: 4,5 szobás 110-es telken 23.5 mFt. (2 generációnak is megoldható) Központban 108 nm-es házrész 15.9 mFt. Ráckevén lakható házikó 5.8 mFt. Csillagtelepen nagykonyhás téglagarzon 7.8 mFt. Sétányokon 69 nm-es II. em.-i lakás 12.8 mFt. Erdősor u.-ban 4 emeletesben 70 nmes panel 10 mFt. Béke térnél 59 nm-es I.em.-i panel 10 mFt. Központban 56 nm-es panel 8.2 mFt.

INGATLANIRODA T/fax: 210-4040, állandóan hívható 06 (30) 971-8056. Nagy ügyfélkörrel rendelkező irodánk keres Csepelen, Pesterzsébeten ügyfelei részére eladó ingatlanokat, családi házakat, telkeket, ügyvédi háttér, hitelügyintézés. E-mail: [email protected] www.shingatlan.hu

Csepelen 4 emeletes házban 52 nm-es, kétszobás, erkélyes, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: 9.500.000 Ft. 06 (30) 971-8056. Csepel, Csillagtelepen 1+2 félszobás, műanyag nyílászárós, világos, vízórás, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: 10.300.000 Ft T.: 06 (30) 971-8056. Csepelen Királyerdőben, parkosított összközműves telken 300 nm-es, kétgenerációs luxus családi ház eladó 6 szoba, öntözőrendszerrel, klíma, dupla garázs, pince. I.ár: 49.000.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056. Csepelen 68 nm-es 2+2 félszobás, III. em.-i, loggiás, felújított, világos, vízórás öröklakás eladó. I.ár: 12.000.000 Ft T.: 06 (30) 971-8056. Csepel központjában 46 nm-es, 1,5 szobás ablakos konyhás öröklakás eladó. I.ár: 7.900.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056. Halásztelken, dupla telken 540 nmes, nappali + 6 szobás, igényes, luxus, vállalkozásra is alkalmas családi ház eladó, 3 állásos garázzsal. I.ár: 54.000.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056. Csepelen, Királyerdőben új építésű 5 lakásos társasházban 2,5 szobás saját kertrésszel rendelkező öröklakás eladó. Hitel. Szocpol. megoldható. I.ár: 18.500.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056. Csepelen Királyerdőben 215 nöl-es telken, kétszintes ingatlan eladó. Alsó szinten 85 nm-es közért, felső szinten 85 nm-es, háromszobás lakás, 2 garázs, raktárhelyiség. I.ár: 41.000.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056. Csepel, Csillagtelepen, téglaházban, 36 nm-es, gázfűtéses, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: 7.900.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056. Csepelen Cirmos sétányon 49 nm-es 1,5 szobás, gázfűtéses, erkélyes IV. em-i öröklakás eladó. I.ár: 9.900.000 Ft. T.: 06 (30) 971-8056.

2006. november 24.

III.

CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN CSALITOS IV. LAKÓPARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók 2006 év végi átadással. Lakások alapterülete: 2

80 m , 90 m2 + 16 m2 garázs, 155 m2 + garázs Vételár bruttó:

23 - 31 millió forintig.

Tel.: 06 (20) 313-3928, 06 (20) 966-0439 Szoc.pol. + banki ügyintézés.

Lakások már 10%-tól leköthetõk!

IV.

2006. november 24.

DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a “sétáló utca” melletti üzletházban) Nyitva: hétfő – csütörtök: 9–18-ig. péntek: 9–14-ig. Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Állandóan hívható: 06 30 9110126, 06 30 970-4599 06 (20) 3327949, 06 (70) 272-7610. Tel./ fax: 427-0380. E-mail:

[email protected] Keresünk Csepelen tégla- és panellakásokat. T.: 06 (70) 272-7610. Sportpályánál új, 117+25 nm-es, I.em.-i, kertkapcsolatos társasházi öröklakás 27 mFt. T.: 06 (20) 332-7949. Kertvárosban kétlakásos, felújított, 1+2 félszobás családi ház 196 nöl-ön 28,8 mFt-ért, + harmadik 40 nm-es lakással 38 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Rózsa u.-ban kétszobás, gázfűtéses, önálló családi ház, összközműves 138 nöl-ön 16 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Bérbeadó 80 nm-es üzlet a Sétáló u.ban 190 eFt + rezsiért. T.: 06 (30) 9110126. Zöldfa u.-ban III. em.-i, jó állapotú, 2+2 félszobás, összkomfortos öröklakás 10,9 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben kétszobás, összkomfortos ikerház önálló telekkel 14,5 mFtért eladó. Címkiadás személyesen. T.: 06 (30) 911-0126. Pesterzsébeten Török Flóris u.-ban 70 nm-es, kétszobás, gázcirkós, összkomfortos, öröklakás 12,5 milliós irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Városközpontban háromszobás, összkomfortos, erkélyes, III. em.-i, lakás 9,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Béke téren III. em.-i, erkélyes, másfélszobás, összkomfortos, gázfűtéses öröklakás. I.ár 9,5 mFt. T.: 06 (30) 9110126. Délpesti Ingatlancentrum, keres ügyfelének Csepelen 2 vagy 1+2 félszobás öröklakást. T.: 06 (30) 911-0126. Bánya utcai, erkélyes garzonlakás irányára. 7.5 mFt. T.: 06 (70) 272-7610. Plázánál 2,5 szobás panellakás eladó. T.: 06 (70) 272-7610. Kertvárosban kétszintes 110 nm-es lakóterű, duplakomfortos sorházi lakás 160 nm telken garázzsal 21 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Kertvárosnál 680 nm-es telken 70+27 nm-es családi ház 24 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Központban 1+2 félszobás VI. em.-i öröklakás 8,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Kikötő u.-ban 100-as telken két szoba hallos családi ház irányára 16,5 mFt. T.: 06 (30) 970-4599. Kossuth Lajos u. elején örökpanorámás, beépített erkélyes, egyszobás öröklakás irányára 7,3 mFt. T.: 06 (30) 970-4599. Csillagtelepen 36 nm-es, gázkonvektoros öröklakás irányára 7,5 mFt. T.: 06 (30) 970-4599. Krizantém u.-ban 3,5 szobás, jó állapotú erkélyes öröklakás irányára 15 mFt. T.: 06 (30) 970-4599. Ingatlanközvetítés, tanácsadás, hitelügyintézés. T.: 06 (30) 970-4599. Adynál 2+2 félszobás jó állapotú lakás 10.500.000 Ft-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610.

VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: 420-3510, Nyitva: H-P: 10-18 óráig. Irodák még: 1214 Bp., Zöldfa u. 3 I. 2. T.: 276-1077. Nyitva: h., sze., p.: 10-18 óráig; kedd, csütörtök: 12-18 óráig. 1113 Bp., Kökörcsin u. 9. fszt. 3. T.: 386-4775, 06 (20) 945-1214. Nyitva: H-P: 12-18 óráig, ügyelet, fax: 420-6686. E-mail: [email protected], [email protected], www.vingatlan.hu KEDVEZMÉNYES HITEL, TULAJDONI LAPOK AZONNAL! Csepel, Csikó sétányon, IV. em.-i 34 nm-es, 1 szobás, olcsó rezsijű lakás 7,5 mFt-ért. T.: 420 6686, 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, hatlakásos kertes házban 40 nm-es, 1.5 szobás, gázfűtéses jó állapotú lakás, tárolóval, kertrésszel 8,3 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, központban, X. emeleti 1+ 2 félszobás, erkélyes lakás 8,8 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Orion utcában, háromemeletes téglaházban, III. em.-i, 40 nm-es, 1 szoba-étkezős, nagy erkélyes, extrán felújított, gázfűtéses lakás 9,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Katona József utcában, fszt-i 46 nm-es, 1.5 szobás, gázkonvektoros részben felújított, lakás 9,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Kossuth Lajos utcában, téglaházban, IV. em.-i 67 nm-es, 2 szobaétkezős, felújított iroda-lakás konyhabútorral 11 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Királymajorban III. em.-i 1+ 2 félszoba-étkezős, erkélyes, extrán felújított, azonnal költözhető lakás 11,3 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Csikó sétányon, téglaházban földszinti, 49 nm-es 1.5 szobás felújított, erkélyes, gázkonvektoros lakás új konyhabútorral, nyílászárókkal 11,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen a Reggel utcában, mfszt.-i 76 nm-es, átalakított 2 szoba-nappalis, erkélyes lakás konyhabútorral 13,5 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Csikó sétányon II. em.-i, extrán felújított 68 nm-es, 3 szoba-étkezős gáz tömbfűtéses, erkélyes lakás, tárolóval. 16,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepelen, a Nyuszi sétányon új fszt-i 64 nm-es, 1+2 félszobás világos, gáz tömbfűtéses, 2 erkélyes extra lakás. 17,9 mFt ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben, új építésű négylakásos kertes házban, 2 szintes, 1 + 2 félszobás lakás, 2 fürdő 2 WC, kis összközműves telekrésszel 17,9 mFtért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben, felújítandó 3 szintes, 3 szobás, 2 fürdő 2 WC, ikerház-fél, garázzsal, pincével 75 nöl-es összközműves telekkel 21,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Nyuszi sétányon téglaházban, emeleti belső lépcsős 2 szintes 4 szobanappalis, 2 erkélyes, 2 fürdőszobás új lakás 25,9 mFt-ért. T.: 276-1077, 06 (20) 945 1214. Csepelen, a Mátra utcában, 170 nöl-es gondozott telken, 105 nm-es, 2 szobanappalis felújított ház, tetőtér-beépítési lehetőséggel 29,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945 1214.

Csepelen, Királyerdőben, 150 nöl-es gondozott telken, 150 nm-es, dupla komfortos 4 szoba-nappalis jó állapotú ház, 100 nm-es pincegarázzsal 37,9 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Tamariska domb mellett, 2 generációs, 3 szoba, 3 félszobás, dupla fürdőszobás ház, 225 nöl-es, összközműves telekkel, garázzsal, tárolóval 39,9 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Tamariska domb mellett, fiatal 2 szintes, 4 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 325 nöl-es, közműves telekkel, garázzsal, tárolóval 39,9 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 3 szoba-nappalis gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázszsal, melléképülettel 42,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklósi részen, Csepelhez közel, 300 nöl-es zártkert, fúrt kúttal, villannyal 5,5 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Tökölön, a Duna utcában, belső 2 szintes 76 nm-es, 3 félszoba-nappalis jó állapotú gázcirkós erkélyes lakás 13,9 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklóson, új egyszintes 150 nm-es, 3 szoba-nappalis extra ház, 150 nöl-es gondozott telekkel pincével, garázzsal 29,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. XX. Jósika utcában, 3 szintes 170 nmes, 4 szoba-nappalis jó állapotú ház, 150 nöl-es gondozott telekkel, 90 nm-es pincével, garázzsal 31,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, fiatal 2 szintes 420 nmes, 2 generációs extra ház, 380 nöl-es gondozott telekkel, pincével, 3 garázzsal 51,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

“Pán-Péter-Pál”

Ingatlanforgalmazó-, közvetítő és Szolgáltató Bt. 1213 Bp., Szent István út 190. Tel: 278-0000, 06-20/329-39-73, 06-70/551-7471 Nyitva: H-Cs: 9-17.30, P: 9-14 www.panpeterpal.hu [email protected] AKCIÓ! Megbízási díj:1,5 % a kizárólagos, 2 % a nem kizárólagos szerződés esetén. Ügyvédi munkadíj: 0,5 % Páskom utcában 200 nöl-es telken, jó állapotú, 50 nm-es, két szoba, konyha, fürdőszobás ház 7,5 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Vasas utcában 28 nm-es, 1 szobás gázfűtéses, kimondottan jó állapotú lakás 6,2 mFt-os irányáron. T.: 06(20) 3293973. Szent István úton 90 nöl-es telek 40 nmes házzal 12 mFt-os irányáron. Autó, vagy lakás beszámítható! T.: 06 (70) 551-7471. Királyerdőben 60 nöl-ön 55 nm-es, 2 szoba + étkezős galériázható ikerház-fél garázzsal 14,5 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Kis-Dunától pár percre 120 nöl-ön, 75 nmes, 2 szobás ikerház-fél (még egy szoba kialakítható) 18,7 mFt-os irányáron. Gázfűtéses másfél szobás csepeli lakásra csere lehetséges! T.:06 (20) 329-3973. Tamariska dombnál 150 nöl-ön 92 nmes, kétszobás, felújított ház 20,5 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Szent István úton 110 nöl-ön 120 nm-es, újépítésű ház 31 mFt-os irányáron. T.: 06 (70)551-7471. Vörösmarty utcában 160 nöl-ön 180 + 80 nm-es exkluzív ház 42 mFt-os irányáron. T.: 06(70) 551-7471.

Ady Endre úton 61 nm-es 2,5 szobás I. em.-i panellakás 9,8 mFt-os irányáron. T.:06 (20) 329-3973. Pesterzsébet centrumában 67 nm-es, 2,5 szobás panorámás lakás 6 nm-es erkéllyel 10,5 mFt-os irányáron eladó. Másfél szobás, víztorony környéki lakásra csere lehetséges! T.:06 (20) 329-3973. Szigetszentmiklós centrumában 75 nmes, 2 szobás, gardróbos, klímás ház 13,9 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Szigetszentmiklóson 200 nöl-ön 60 nmes, kétszobás, 2002-es építésű ház 17,8 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Szigetszentmiklóson, 330 nöl-ön 240 nm-es, kétszintes, 4 szoba + nappalis ház, kétállásos garázzsal csendes, szép helyen. 35 mFt-os irányáron. T.:06 (20) 329-3973. Tököl legfrekventáltabb helyén 180 és 190 nöl-es építési telkek 5,5 és 6,5 mFtos irányáron. T.: 06 (20) 329-3973.

ELADÓ INGATLAN Többgenerációs családi ház 120 nöles telken eladó. 80 nm pince, 100 nm alapterület + tetőtér. Esetleg cserelakást beszámítunk. T.: 06 (70) 4530761. Királyerdőben, Kis-Dunától 100 m-re Sügér u.-ban, 150 nöl-es telek, 100 nm összkomfortos házzal 25 mFt. T.: 06 (30) 960-3759. Halásztelken új építésű, 178 nm-es, 4 szoba+nappalis, igényes kivitelezésű kétszintes családi ház eladó. Kisebb értékűre cserélhető ráfizetéssel. I.ár: 34,2 mFt T.: 06 (20) 994-1111. 180 nm alapterületű ingatlan eladó. Alul közért, felül lakás. 215 nöl-es telekkel, 2 garázs + raktárhelyiség. I.ár: 41 mFt. T.: 06 (30) 634-1868. Lakihegyen ötszobás, dupla komfortos családi ház eladó. I.ár: 29 mFt. Érdeklődni egész nap T.: 06 (20) 544-3975. Királyerdő, Mókus u.-ban tulajdonostól eladó három szoba, dupla fürdőszoba, 110 nm-es ikerházfél, 50 nm-es pincegarázs, hátsó telekrész, csendes u.-ban. Gáz, csatorna van. Ár: 23 mFt. T.: 06 (30) 416-0819. Kis-Dunára néző családi ház, nagy telekkel, 30 nm-es garázzsal eladó. I.ár: 28,9 mFt T.: 420-6733 16.00 után. Eladó Csepelen a Szentmiklósi úton, 159-nöl-es telken, 3 szoba összkomfortos melléképületes családi ház, rendezett kerttel és vegyes tüzelésű fűtéssel. Ár: 26 mFt T.: 420-0942 este, 06 (30) 676-4280. Szigetszentmiklós üdülősoron családi ház eladó. 2 szintes 70+14 nm közművesített 458 nm-es telekkel. I.ár: 15 mFt T.: 06 (70) 257-3801. Szigetszentmiklós-Lakihegyen, 180 nm-es, új, igényes lakóház, 110 nöl-es telken 192 eFt/nm + telek eladó. T.: 06 (70) 598-1658. Királyerdőben családi ház eladó. T.: 06 (20) 480-7721 Csepelen a Szent István úton ikerház-fél eladó. I.ár: 15,8 mFt. T.: 06 (30) 3839151. Csepel határában 100 nm-es ház, 250 nöl-es telekkel eladó 19 mFt-ért. T.: 06 (20) 571-7000. Csere érdekel. Csepel központjában, főútvonalon 110 nöl-es telken, 4,5 szobás dupla komfortos, két generációs családi ház, befejezés előtt 11,5 mFt-ért eladó. Személygépkocsit és kisteherautót beszámítok. T.: 06 (20) 3176420.

2006. november 24.

ELADÓ LAKÁS 55 nm-es, 1+2 félszobás lakás a piac mellett 9,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 455-1798. Cirmos sétányon cirkófűtéses 2+2 félszobás, 70nm-es I. em.-i lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 13.7 mFt. T.: 06 (20) 318-0304. XXI., ker. Óvoda u.-ban eladó 2 szobás felújított lakás. I.ár: 9,7 mFt. T.: 06 (30) 297-6119. Tulajdonostól Csepel központjában 3 szobás modernizált lakás eladó. Irodának, rendelőnek is kiváló. T.: 06 (20) 4424452. Eladó az Ady Endre úton egy 1+félszobás, nagykonyhás, panorámás panellakás a X. em.-en. Külön fürdővel és WC-vel. I.ár: 8 mFt T.: 06 (30) 240-9055. Sürgősen áron alul eladó vagy kiadó XXI.,-ben, 54 nm-es, 2 szobás, felújított lakás, zöldövezetben. T.: 06 (70) 3166490. Csepel szívében, a HÉV végállomásnál sürgősen eladó egy kertes, garázsos, sorházi lakás, 4 lakásos udvarban. Vízórás, gázfűtéses, gázbojleres, pincerészszel, padlásrésszel 8,2 mFt-os irányáron T.: 06 (70) 335-2775. Elcserélném vagy eladnám Újpesti 50 nm-es felújítandó téglaépítésű, gázfűtéses lakásomat csepeli 35-40 nm-es téglaépítésű lakásra, értékegyeztetéssel. T.: 06 (30) 480-7590. Szabadság u.-ban, téglaház III. em.-én, gázkonvektoros, részben felújított, erkélyes lakás 12,9 mFt-ért eladó. T.: 06 830) 616-6888. Királymajori lakótelepen a József Attila u.-ban II. em.-i, 1+félszobás lakás eladó. I.ár: 8.300.000 Ft. T.: 06 (70) 259-6078. Csepel, Bánya u.-i 31 nm-es garzon eladó. I.ár: 7.6 mFt. T.: 06 (30) 258-1677. Egyszobás, 42 nm-es, gázfűtéses lakás eladó, rendezett társas udvarban, szép, csendes környéken. T.: 06 (20) 971-8854. Csepeli 52 nm-es, kétszobás, nagykonyhás, 2002-ben felújított, jó állapotban lévő, járólapozott, parkra néző, erkélyes panellakás eladó. I.ár: 9.200.000 Ft. T.: 06 (30) 9 063-790. Csepel Tanácsház téren 64 nm-es lakás eladó. 11.3 mFt. T.: 06 (20) 9766699. Csepelen, Nyírfa utcában 52 nm-es, 2 szobás, erkélyes panel eladó. 3. em.-i, jó állapotú. 10.5 mFt. T.: 06 (70) 371-4057. Csepelen 88 nm-es családi ház, vállalkozásra is alkalmas melléképülettel, garázzsal eladó. T.: 276-8159. Nyuszi sétányon eladó I.em.-i 49nm-es, 1,5 szobás, felújított, parkra néző, nagy erkélyes, egyedi gázfűtéses, parkettás, járólapos, alacsony rezsijű téglalakás pincerésszel magánszemélytől 10.49 mFtért. T.: 06 (30) 456-3886. Képek: ingatlan.com/h 1186732 Csepelen az Árpád u.-ban III. em.-i, 46 nm-es, 1,5 szobás + gardrób, egyedi konyhabútor, vízórás, klímás jó állapotban eladó. I.ár: 8,3 mFt. T.: 06 (20) 3654218. Csepeli 40 nm-es, 1,5 szobás, cirkófűtéses, szépen felújított, klímás házrész eladó. I.ár: 10,2 mFt. T.: 06 (70) 940-4726. Szent Imre térnél 36 nm-es, 1 szobás, gázfűtéses házrész melléképülettel eladó. I.ár: 7,5 mFt T.: 06 (70) 940-4726.

V. Csillagtelepen 55 nm-es, 2 szobás, redőnyös, távfűtéses lakás pincerésszel eladó. I.ár: 9,7mFt. T.: 06 (70) 940-4726. Csikó sétányon 1,5 szobás, gázfűtéses, földszinti lakás műanyag ablakokkal, alacsony rezsivel eladó. I.ár: 11,5mFt. T.: 06 (70) 940-4726. Királyerdőben 280 nöl-es telken 60nmes, 2 szobás, cirkófűtéses ház eladó. I.ár: 20,5 mFt. 06 (70) 940-4726. Csepelen kertvárosban, a Maros u.-ban kétlakásos ház eladó. Ár: 26 mFt. T.: 06 (70) 271-0726.

KIADÓ LAKÁS

Csepelen, a Mars u.-ban kiadó 35 nmes, bútorozott, egyszobás, felújított garzonlakás hölgynek, illetve házaspárnak 50 eFt + rezsiért. T.: 06 (30) 636-6431. Királyerdőben nov. 01-től, kertes házrész kiadó 45 eFt + rezsi. T.: 276-8311, 276-8653. Kiadó/eladó egyszobás, gázfűtéses lakás magánszemélytől. T.: 06 (20) 9718854. Kiadó 32 nm-es, 1 szobás zöldövezeti, összkomfortos, gázkonvektoros, bútorozott lakás a Gubacsi hídnál. I.ár: 50 eFt. + rezsi. T.: 06 (30) 964-8067. Csepelen 1,5 szobás, II. em.-i lakás kiadó dec. 01-ei költözéssel. Felújított alacsony rezsijű lakás, közel a HÉV-hez, Ár: 50 eFt + rezsi + 2 hó kaució. T.: 06 (70) 211-5263. Kiadó a Csikó sétányon másfélszobás, gázkonvektoros bútorozatlan lakás. 50 eFt + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (30) 483-7213. Bútorozott szoba kiadó. T.: 06 (20) 4842766. Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal házaspárnak. Egy gyermek nem akadály. 40 eFt. rezsivel együtt. T.: 06 (70) 200-0951. Királyerdőben, családi házban 40 nm-es garzonlakás, 25 nm-es terasszal kiadó. Ár: 50 eFt + rezsi + kaució. T.: 06 (20) 414-1592. Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) 218-3925. Bp., XXI., Kossuth Lajos u.-ban 2,5 szobás lakás albérletbe kiadó. Kábel TV és internet szolgáltatás van. T.: 788-6165, 06 (70) 521-6517. Csepelen, Bordás u.-ban, 2 szobás, 52 nm-es, konvektoros, parkettás, üres lakás kiadó havi 65 eFt + (kis) rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (70) 708-0447. Csepelen Erdősor u.-ban, 2 szobás gázkonvektoros lakás kiadó. T.: 06 (30) 3849321. Kiadó Csepelen a HÉV-végállomáshoz közeli Bánya u.-ban, 34 nm-es bútorozott lakás 50 eFt + rezsi + 2 havi kaució szükséges. T.: 06 (30) 577-8813. 60 nm lakásnak, irodának, csendes tevékenységre kiadó. T.: 06 (20) 445-7950. Csepelen kertvárosban a Maros u.-ban kétlakásos ház eladó. Ár: 26 mFt. T.: 06 (70) 271-0726. Kiadó Csepel központjában távfűtéses, 1,5 szobás lakás hosszú távra 52 eFt + rezsi, két hónap kaucióval. T.: 06 (30) 261-7654. Csillagtelepen gázfűtéses garzonlakás hosszútávra kiadó. Alacsony rezsi. 50 eFt +rezsi+2 havi kaució. T.: 06 (20) 392-7204. Nap utcában 53nm-es, 2 szobás lakás, bútorozatlanul kiadó. T.: 06 (30) 346-4394. Kiadó egyszobás, gázfűtéses lakás. T.: 06 (20) 971-8854. Kapos utcában III. em.-i 52 nm-es, teljesen felújított lakás berendezve (tv, mosógép, sarokkád, stb.) kiadó. 70 eFt + rezsi. T.: 06 (20) 335-9779. Csepelen a Királymajorban 34 nm-es, 1,5 szobás, világos konyhás, frissen felújított, bútorozatlan panellakás hosszútávra kiadó. T.: 06 (70) 708-0058.

KERES

Készpénzért veszek 70-80 nm-es házat! (Csepel, környéke) T.: 06 (70) 582-2946.

OKTATÁS

Apostagon, 860 nm-es zártkert, 2x34 nm-es téglaépítésű nyaraló, közel a Dunához, jó horgászati lehetőséggel, áron alul eladó. Fúrt kút, villany van. Érdeklődni: 277-1124, 06 (30) 330-3011.

1-5 osztályosok korrepetálása. T.: 2762687. Angol-francia nyelvtanítás és vizsgára felkészítés középiskolai tanárnál. T.: 06 (20) 222-5391, 276-4583. Angol-, németoktatás T.: 06 (20) 5221072. 276-7586. Angoltanár vállal nyelvoktatást és korrepetálást. T.: 420-8544. Beszédcentrikus angol oktatás minden szinten, cégeknek is. T.: 06 (70) 3184547. Államilag elismert dajka, pedagógiai és gyógypedagógiai asszisztens szakképzés Csepelen. Kasza Szakképzési Központ. T.: 276-5918. Matematika, fizikaoktatás műszaki diplomás tanárnál. T.: 276-4562. Matematika-, fizikaoktatás. T.: 405-4531, 06 (30) 854-8315. Olasztanítás, korrepetálás, rugalmas, diplomás, anyanyelvi szintű tanártól. T.: 06 (30) 302-6367. Főiskolásoknak analízis, valószínűségszámítás, statisztika, operációkutatás, matematika tanítását, középiskolásoknak matematika és fizika korrepetálását, érettségi felkészítését vállalom. T.: 06 (70) 378-6024. Angoloktatás, nyelvvizsga felkészítés bölcsésztől, házhoz járással. T.: 06 (30) 977-2406, 277-4006.

Királyerdőben 744 nm-es telek eladó, 18 mFt. T.: 06 (30) 976-0413.

GÉPJÁRMŰ-VEZETÉSI tanfolyam indul: KRESZ ELMÉLET INGYENES oktatása.

EGYÉB

Ikerház építésére társat keresek! (Telek van.) T.: 06 (70) 582-2946. Lakótársnőt keresek, rezsiért. Leinformálható, szabadidővel rendelkezőt. Középkorú fiatalember. T.: 06 (70) 5981658. Hangszigetelt helyiség dobgyakorlásra és együtteseknek kiadó. T.: 06 (70) 3184547. Csepelen eladó műhelyt keresek. T.: 06 (20) 9 294-931.

GARÁZS

Garázs eladó a Krizantém u. és a temető közötti garázssoron. T.: 06 (30) 245-5310.

TELEK

Csepeli Vízművel szembeni dűlőn 135 nöl-es telek eladó. T.: 06 (70) 546-9266. Halásztelken 200 nöl-es építési telkek eladók. T.:06 (20) 421-5814.

ÜZLET-TELEPHELY Kiadó Csepelen a Csikó sétányi üzletsor legnagyobb alapterületű üzlete. T.: 278-0997.

ÁLLÁST KÍNÁL

Esztergályost, lakatost, hegesztő szakembert géplakatos ismerettel felveszünk csepeli telephelyre. Tel.: 420-9840, 06 (30) 370-2911. Műkörmöst felveszek csepeli fodrászatba. T.: 06 (20) 482-8707 Nehézgépkezelőt, tehergumi-szerelőt, tehergépkocsi vezetőt felveszünk. T.: 06 (20) 921-0923. 48-as buszvégállomásánál lévő élelmiszerüzletbe, szakképzett, gyakorlott eladót felveszünk. T.: 06 (70) 259-6078. Völgy utcai üzletsoron nyíló fodrászatba, fodrász, kozmetikus váltótársat keresek. T.: 06 (30) 930-5455. Szórós, ragasztós munkatársat keresek. T.: 06 (70) 323-4637. Csepeli szépségszalonba fodrászt felveszünk. T.: 06 (30) 212-3123. Ablakbeépítés utáni javítási munkára gépjárművel rendelkező szakembert keresünk. Lehet nyugdíjas is. Jelentkezés: H-P: 9-17 óráig. T.: 276-2334. AlbaRoll KFT. Kozmetikust azonnali munkakezdéssel bevezetett fodrászüzletbe felveszünk. T..: 06 (20) 923-3568. Munkalehetőség! 3 fő jó hangulatú munkatársat keresek hitelügyintézésre. Elvárás: érettségi, gépkocsi, jó megjelenés, 30 év feletti életkor. Jelentkezni lehet: Fontné, 06 (30) 960-9341. Biztonsági őrt keresünk IX. kerületi munkahelyre. Nyugdíjasok előnyben.06 (20) 218-2548.

STOP AUTÓS ISKOLA Csepelhez közel, Pest-Erzsébeten, Gubacsi hídon át, második megállónál (Topánka u -Baross u. sarkán). Jelentkezni lehet: Bp.. XX., Topánka u. 5 sz. Kedd-csüt.: de. 10-12 óra között, szerda: du fél 18-20 óra között. T.: 283-6450, 06 (20) 914-6484. Egyéni és kiscsoportos angoloktatást vállalok Csepelen és környékén, délelőtt is. T.: 06 (30) 573-7522. Gépírás. T.: 06 (30) 572-7852. ECDL felkészítés T.: 06 (30) 572-7852. Németoktatást vállalok. Kazinczy iskola mögött. T.: 787-5247.

ADÁS-VÉTEL

Digitális memóriás babamérleg eladó vagy bérelhető! T.: 06 (70) 615-3482.

Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) 332-5025. 5 személyes, kizárólag telekre való, fűthető lakókocsi, családi okok miatt sürgősen eladó. (Holland gyártmányú) Megtekinthető egész nap. Kórház u. 1. Ár: 250 eFt. Szinte új, elektromos flipperjáték eladó. 5-11 éves gyerekeknek jó mulatság, egyben ügyességi játék. Új ára 12 eFt, eladási ára 7eFt. T.: 06 (30) 546-9185. Rendkívüli akció! Magyar postagalambok jutányos áron eladók. T.: 06 (20) 9644754. Eladó egy nagyon szép csillár, szőnyegek, étkészletek. Muzik center, mikrosütő. T.: 06 (20) 978-5665.

Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) 332-5025.

VI.

2006. november 24.

Eladó egy IKEA fekete 3 személyes bőr kanapé, egy kék bársony kanapé és egy IKEA fekete-cseresznye szekrénysor. T.: 06 (20) 981-9660. Eladó egy Elekthermax tűzhely (gáz főzőlap, villany sütő). T.: 06 (20) 921-2865. 120 l-es villanybojler garanciával eladó. T.: 06 (20) 964-4754. Körülbelül 500 db Porotherm 25 N+F tégla (250x375x238 mm) eladó, 200Ft/db áron. T.: 277-3301. 1,5 KW-os 380/220 Y/A villanymotor eladó T.: 06 (30) 369-0228. Delonghi takarítógép, vadonatúj, áron alul 26 eFt-ért eladó. T.: 425-0725. Egész nap.

INGATLAN Csepelen, Királyerdőben 637 nmes, összközműves telken 232,4 nm-es, kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, amerikai konyhás 3+2 félszobás + nappalis családi ház eladó. Ár.: 38 mFt. T.: 06 (30) 966-7239.

AUTÓ JÁRMÛ Eladó 1998-as évjáratú Daewo Espero. I.ár: 620 eFt. T.: 06 (30) 950-8472.

SZOLGÁLTATÁS

Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987.

CSEPELI GYORSSZERVIZ teljeskörű víz-, gáz-, és villanyszerelést, csőrepedések megszüntetését, vízórák telepítését, - papír ügyintézéssel -, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (20) 342-5556, 06 (70) 246-5753, 321-3174. GÁZ VAN! HA GÁZ VAN, DE FÁZUNK, KAZÁN ÉS KÉSZÜLÉKSZERVIZ. T.: 277-3748, 06 (30) 972-7454. Asztalos mindennemű faipari munkát vállal. T.: 06 (20) 3536913, 06 (20) 951-2912.

GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS, TISZTÍTÁS SORON KÍVÜL VAGY AMIKORRA KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170.

Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Egy konyhát is kifestünk! Ajándék takarítás! Csempe és kőműves javítások, vízszerelés, duguláselhárítás, tisztasági festések, laminált parkettázás, referenciákkal, tisztán kedvező áron. Lőrik Bt. T.: 06 (20) 936-5959, 277-1728.

Ácsmunkát, tető és bádogos munkát vállalok. Érdeklődni 420-4017, 06 (30) 440-6637.

TOPCARALARM CSEPELI AUTÓRÁDIÓ SZERVIZ! Csepel, Krizantém u. 1. T.: 425-8000, 06 (30) 9967150. Autórádió szerelés, javítás, biztonságtechnika, autóextrák. rádiótelefonok, sebességváltózárak, síboxok árusítása, kölcsönzése.

Gyorsszolgálat. Magyar gázkonvektorok, cirkók, gázvízmelegítők, WC tartályok, csapok, mosogatók javítása, fürdőszoba felújítás, vízóraszerelés. T.: 4252932, 06 (20) 941-6224.

Klíma, víz, csatorna, gáz, fűtésszerelés beszerzéstől kivitelezésig. Generálba is. Vállaljuk: családi házak, lakások építését és teljes felújítását. T.: 06 (20) 961-3476.

KERÜLETI GYORSSZOLGÁLAT: Teljeskörű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) 3343437, 321-8082

ÜVEGFESTÉS, DÍSZÜVEGEZÉS Tóth Erzsébet 06 (20) 438-5993 E-mail: [email protected] http:// www.tarnics.hu TV-javítás helyszínen, azonnal! (Orion, Videoton, ITT-Nokia, Dual, Schneider, ) T.: 06 (20) 410-6393, 06 (20) 542-3529. Gáz-, víz-, központi fűtésszerelés rövid határidőre, garanciával. T.: 06 (70) 3817406. Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljes körű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417 Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 8568. SUZUKI, OPEL, DAEWO és keleti típusok új és bontott alkatrészei. Bp. XXI., József Attila u. 50. T.: 276-4300.

Több évtizedes gyakorlattal, nagy nyugdíjas kedvezmény, csepeli javításnál kiszállási díj nélkül. T.: 277-7215, 06 (30) 907-9572. WEBLAPKÉSZÍTÉS ÉS KIADVÁNYKÉSZÍTÉS MÉRSÉKELT ÁRON! T.: 06 (30) 445-8646

Házhoz megyek! Női fodrász-hajgyógyász. T.: 06 (20) 979-2565. Lakatos munka A-Z-ig. Kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: 425-1636, 06 (30) 9211417. Riasztószerelés, javítás, karbantartás, figyelőszolgálatra bekötés. T.: 06 (30) 940-3427.

Olcsón sóder, homok murvatermőföld stb. 276-6050, 06 (30) 964-9206. Burkoló munkát vállalunk! T.: 06 (20) 353-6913, 06 (20) 9512912. Mikulás házhoz megy! Iskolába, óvodába is megyek! T.: 425-2205, 06 (20) 4605911. Festőmester vállal szobafestést -mázolást . tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872. Gyógypedikűrös, nagy gyakorlattal, házhoz megy. Hétvégén is hívható. T.: 276-2985, 06 (70) 561-1524. REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOG-HÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217. Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: 285-0570, 06 (70) 5630293.

Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva 07-09 ig 16-18 ig. T.: 277-3509, 06 (20) 328-8074.

Költöztetést, áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083. Tetőfedés, bádogozás! Mindenféle tetők fedése, lapos tetők szigetelése, bádogos munkák készítése és javítása. Referenciával, garanciával! Csipok Péter. T.: 06 (30) 441-3519.

Területfeltöltés ingyen is. T.: 06 (20) 332-5025.

Konténeres sitt, lom, sóder, homok, termőföldszállítás rövid határidővel. T.: 06 (30) 342-5628.

Villanybojler javítása non-stop, cserénél régi beszámítása. Nyugdíjasoknak kedvezmény. Munkavégzésnél díjmentes kiszállás. Vízszerelés. T.: 294-1752, 06 (20) 942-6882.

Ingyenes hitelügyintézés, adósság rendezés! Hívjon: 06 (30) 960-9341.

SZÍNES TELEVÍZIÓK gyors helyszíni javítása.

Villanyszerelést, javítást, felújítást, bojlerek javítását, tisztítását vállalom. Rein Ernő villanyszerelő mester! T.: 277-4524, 06 (20) 978-8107.

Konténeres sitt, sóder, homokszállítás. T.: 06 (20) 943-2784. Kíváncsi mit hoz a 2007-es év? Éva jósnő várja vendégeit! Időpont egyeztetés. T.: 06 (30) 5949296.

MOLNÁR IMRE LAKATOSMESTER. Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rá-csok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923.

KÖNYVELÉS! T: 277-4906

ARANKA ÉS MANYI fodrászatban akciót tartunk: festés-komplett frizura 2500 Ft, dauer-komplett frizura 2500 Ft, női hajvágás 1000 Ft, férfi hajvágás 1000 Ft! Nyitva 8-19. Kossuth Lajos 100/A. T.: 276-8311. SZJA BEVÉTELI NYILVÁNTARTÁSÚ EVA ELEKTRONIKUS BEVALLÁS T.: 06 (30) 746-3151.

Könyvelés. Kft-k, Bt-k, egyéni vállalkozók könyvelését vállalom. EVA-st is. T.: 06 (20) 364-2150. SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) 313-9341. Kárpitos vállalja modern és styl bútorok áthúzását bőrrel, szövettel. Ingyenes felmérés, szállítás. Reider György kárpitos 256-8285. Fogsor expressz! Fogsorjavítás soron kívül! Fogsor, korona, híd, fogfehérítő hétfőtől-vasárnapig, 7-20 óráig. T.: 06 (30) 961-8655. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyílászárók szigetelése, passzítása. Honti Gábor T.: 06 (20) 9270493. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: 2769408, 06 (20) 955-4768.

Bőrgyógyászati magánrendelés: Dr. Rencsár Éva osztályvezető főorvos. Bejelentkezés: 06 (30) 983-0598, kedd: 15-19, szerda: 913 óráig. Belgyógyászat: Dr. Téglásy György. Bejelentkezés: 06 (30) 948-7770, hétfő: 17-20 óráig. Bp., XXI. ker. Széchenyi út 88.

KORSZERŰ PEDIKŰR Kossuth L. u. 88/a T.: 06 (20) 207-9009.

TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELYSZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén.

Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár.

15 %

Nyugdíjasoknak engedmény. KÁRMÁN SÁNDOR T.: 276-9235, 06 (20) 415-1712.

Szobafestés- mázolás- tapétázás, takarítás. Hetzmann István T.: 284-4314, 06 (20) 911-1417.

2006. november 24.

VII.

HASZNÁLT CIKKEK ÁRUHÁZA - Bútorok, - lakás-kiegészítők, - háztartási cikkek, - műszaki cikkek, Telefon: - sportszerek. 276-2910. Nyitva tartás H.-P.: 10-18, Szo.: 8-14. óráig

Óra-Ékszer Üzletünkben Szent Imre tér 8 szám alatt a HÉV megállónál

december 1-tõl 31-ig

10% kedvezményt adunk minden eladott termékünkbõl.

Cím: 1211 Bp., Tekercselő u. 9

Elhiszi Ön, hogy valamit csak úgy INGYEN megkaphatunk??? Mi nem hisszük el!

(Csepel Művek területén a Tescotól 800 m-re)

www.hcacsepel.extra.hu

ARANYCSENGÕ karácsonyi vásár!

A Csepeli Ipartestület az idén is megrendezi a hagyományos

KARÁCSONYI VÁSÁRT. Helyszín:

Víztorony parkolója Idõpont:

2006. november 30 – december 23. A kereskedõk szeretettel várják a kedves vásárlókat!

Mi a korrekt tájékoztatásban hiszünk és abban, hogy a tanfolyam ára a végén sem lesz több, mint az elején. Akkreditált autósiskolánknál ezt megtalálja!!! Korrekt árak, saját tulajdonú oktatóbázis (számítógépes vizsgára felkészítő tantermek, rutin- és vizsgapálya.), 30% SZJA visszaigénylési lehetőség. Folyamatosan induló tanfolyamaink: M, A1, Akorl, A, B, C, CE, BE, D kategóriák és az ehhez kapcsolódó szaktanfolyamok, valamint OKJ-s teherautó-, autóbuszvezető, könnyű- és nehézgépkezelő. AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM INDUL: 2006. december 12., 17.00 óra. Jelentkezni lehet: Csepel, Kossuth L. u. 117. (Hév végállomás mögötti üzletsor) Tel.: 276-3225, 06 (20) 941-8776, E-mail: [email protected] Hat. nyilv. t. sz.: 01-0980-04, akkr. sz.: AL-0035

T

A BEVEZETETT HITELIRODA most kedvező áron – a helységet béreljük, díja 43.000 Ft +ÁFA + rezsi – teljes felszereléssel, FRANCHISE JOGGAL, arculati elemekkel, kapcsolatokkal, TERÜLETI KIZÁRÓLAGOSSÁGGAL

ELADÓ!

FTI

Vétel ár 3.5 millió Ft+ ÁFA.

hiteliroda Budapest Csepel

Iroda vezető: Zárai Tamás, telefonszáma: +36.20.260.52.14

Iroda címe: 1212 Budapest, Deák tér 1. csepeli piac galéria Irodai telefon: +36-1-276-9325, irodai fax: +36-1-276-9325

MEGNYÍLT! 600 m2

„A h felm irdetés utató jána k

10%

kedv ezm ény”

KINCSES SZIGET Angol-Holland Import Ruhabolt Bp., XXI. ker. Táncsics Mihály u. 102. alatt Extra minőségű Női, Férfi, Gyermek Ruha, Cipők darabáruként, Lakástextil, Fonal, Ajándék, Bazár. Nyitva tartás: H–P: 10-18 óráig, Szo-vas.: 9–16 óráig Várjuk Önöket a kis Kincses Szigetben is! Bp., XXI. ker., II. Rákóczi Ferenc út 142. Ildi Butik Nyitva tartás: H-P: 9-18 óráig, Szo: 9-13 óráig

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) 332-5025.

VIII.

2006. november 24.

A

MÛSORA

NOVEMBER 25. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.30 Postaládában a Csepel újság /ism./ 08.35 Őrjárat /ism./ 09.05 Téma – Beszélgetés Orosz Ferenc alpolgármesterrel /ism./ 10.05 Galéria /ism./ 10.25 Pulzus /ism./ 10.35 „Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli ’56osoknak” – Mindszenty József szerepe az egyházban és kora társadalmában, hatása későbbi korokra. Kóczán Árpád tábori lelkész előadása /ism./ 11.25 Celeste 172/84. /ism./ 12.10 Képújság NOVEMBER 26. /VASÁRNAP/ 06.00-08.00 Képújság 08.00 Celeste 172/85. (argentín filmsorozat) 08.45 Sportmozaik 09.15 Élet a Földön XXXVI/1. (angol természetfilmsorozat) /50’/ (a híres rendező David Attenborugh szemüvegén keresztül láthatjuk a mi különleges bolygónkat. A sorozatban a nézők „bejárhatják” a Föld szép és titokzatos tájait Skóciától az Andokon át egészen Afrikáig) 10.05 Budai cukrászda /85’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Kabos Gyula 11.30 Római katolikus szentmise közvetítése a Szent Imre téri Kisboldogasszony templomból. Szentbeszédet mond Harangozó Imre prelátus, plébános 12.30 Képújság NOVEMBER 27. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.40 Az oktatás időszerű kérdései – beszélgetés Becsei Dénessel, az OMISÁ vezetőjével 19.20 Élet a Földön XXXVI/1. /ism./ 20.10 Sportmozaik /ism./ 20.40 Celeste 172/85. /ism./ 21.25 Képújság NOVEMBER 28. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.30 Az oktatás időszerű kérdései /ism./ 11.10 Sportmozaik /ism./ 11.40 Képújság NOVEMBER 29. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 Kapocs – Civil és kisebbségi híradó 19.25 Hyppolit a lakáj /88’/ (magyar filmvígjáték) Fsz.: Kabos Gyula, Csortos Gyula 21.00 Képújság NOVEMBER 30. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.30 Galéria /ism./ 10.40 Pulzus /ism./ 10.50 Kapocs /ism./ 11.30 Sportmozaik /ism./ 12.00 Képújság DECEMBER 1. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Intarzia (kulturális magazin) 19.20 Postaládában a Csepel újság 19.25 Tűzoltó u. 25. /90’/ (magyar filmdráma) Fsz.: Békés Rita, Bálint András 21.00 Celeste 172/86. (argentín filmsorozat) 21.45 Szigetelő /ism./ 22.15 Képújság DECEMBER 2. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.30 Postaládában a Csepel újság /ism./ 08.35 Az oktatás időszerű kérdései /ism./ 09.15 Intarzia /ism./ 10.20 Kapocs /ism./ 11.10 Celeste 172/86. /ism./ 11.45 Képújság DECEMBER 3. /VASÁRNAP/ 06.00-08.00 Ébredjen zenére! 08.00 Celeste 172/87. (argentín filmsorozat) 08.45 Élet a Földön – David Attenborugh filmje – utazás fekete Afrika szívébe XXXVI/2. (angol természetfilmsorozat) /50’/ 09.35 Bagdadi tolvaj /100’/ (amerikai film) 11.15 Az Adventről – beszélgetés Kispál György c. esperes, plébánossal 11.30 Intarzia /ism./ 12.40 Csepeli Zenei Esték – A Capriccio Kamarazenekar koncertje a Csepeli Zeneiskola Dísztermében (a műsorban Mozart, Barber és Weiner Leó művei hangzanak el) 13.25 Képújság

BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bánné Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net

CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) 350-3600, 322-1036.

Kipufogóklinika. Bp. XXI. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: 276-8271, 06 (20) 396-8575, 06 (70) 219-0518. Fuvarozás, darabáru szállítás ponyvás kisteherautóval magánszemélyeknek és cégeknek, alkalmi fuvarok, éjjel-nappal. T.: 06 (30) 316-8412. Könyvelés, Könyvvizsgálat Kft-nek, Btnek. T.: 276-6844. REDŐNYŐSMUNKÁK! Készítés, javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) 212-9919 üzenet 276-5827. Spóroljon a fűtéssel! Dryvit, homlokzati hungarocelles hőszigetelés, német technológiával. Sok éves gyakorlattal, garanciával és referenciákkal. Gyóni László. T.: 425-3498, 06 (20) 347-1157.

Asztalosműhely Vizisport u. 54. Egyedi bútor, lépcső, beépített szekrény, galéria, konyhabútor, parkettacsiszolás. Basa 283-4285, 06 (70) 221-4823. Vízvezeték szerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Gyógypedikűrös kedvező áron házhoz megy. T.: 06 (30) 584-9600. Regisztrált mérlegképes könyvelő egyszeres és kettős könyvelést, adóbevallást vállal visszamenőleg is. T.: 06 (20) 3959399, 277-8896. Duguláselhárítás 283-4285, 06 (70) 221-4823. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) 944-3717, 292-1612. Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. T.: 06 (20) 4677693.

KÖNYVELÉS

VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 06 (20) 391-2170. Vállalom családi házak, toldalékok, emeletráépítést, dryvit hőszigetelő rendszer készítését, külső-belső kőburkolást, műszaki vezetést. T.: 06 (30) 961-1387. AJTÓ-ABLAK DOKTOR! Mindenféle ajtók, ablakok javítása, szigetelése, zárak cseréje, garanciával! Horváth Ákos. T.: 06 (30) 962-8704.

Sóder, homok, termőföld! T.: 277-9740, 06 (30) 544-3622. Lakatosmunkák, teraszok, külső belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) 4514366. Pedikűr, manikűr, műköröm-építés, Fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: 276-3428. Laminált parkettázás garanciával 700 Ft/nm T.: 06 (30) 366-4154. Költöztetés, lomtalanítás, dobozos áru, zsákos sitt szállítás. Tel/fax: 359-8708, 06 (30) 954-0186, 06 (30) 240-5219. Kárpitozás, modern és stílusbútorok áthúzása, asztalosmunkák. Ingyenes felmérés, szállítás. T.: 06 (70) 246-9372. TV, kamera, LCD, plazma, TFT monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Gázszerviz. T.: 276-9408, 06 (20) 9554768. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző gyártása, szerelése. T.: 06 (20) 471-5191. Szobafestés- mázolás, tapétázás garanciával. Gyóni László. T.:425-3498, 06 (20) 347-1157. Kata mérlegképes könyveldéje vállalja társas és egyéni vállalkozók könyvelését. Kezdőknek kedvezmény. T.: 276-7075, 06 (20) 432-7633. Ács-, tetőfedő-, bádogos-munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 3815360. Bizalmát köszönöm! Szőnyegtisztítást és szalagfüggöny tisztítását vállaljuk. T.: 06 (20) 471-5191. TV-javítás helyszínen, azonnal! (Orion, Videoton, ITT-Nokia, Schneider, Dual) T.: 06 (20) 410-6393, 06 (20) 542-3529. Új lakás vásárlásában segít önnek diplomás ingatlanos. T.. 322-9095 de. 8-13-ig, du. 19-20 óráig.

VASTELEPEK 1. Csepel, Csepeli út 38-40. (a sóderbánya-tavak bejáratánál) Tel.: 276-1773, Tel/fax: 420-4639. Nyitva: H-Cs-ig: 7-15,30 óráig, P.: 7-14,30, Szo.: 7,30-11,30 óráig. 2. Szigetszentmiklós, “Szigetfő” tanyaközpont Tel.: 06 (24) 366-707.

FŐBB TERMÉKEINK: + Finom-, durva-, bordáslemezek + Alumínium horganyzott lemezek + Zártszelvények, idomacélok + Szerkezeti-, fűtés-, gáz- és horganyzott acélcsövek + Betonacélok, síkhálók + Fekete és horganyzott lágyhuzalok + Kerítésfonatok, horganyzott csatornák + Kör-, lapos- és négyzetacélok + Zárak, lakatok, zárbetétek és több száz egyéb termék!

FIGYELEM! + Nagy áruválaszték + Nagy összegű vásárlásnál jelentős árengedmény + Házhoz szállítás + Előzékeny, gyors kiszolgálás + Ind.i.a kovácsolt kerítés- és díszítőelemek.

VEGYES Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázszsal iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) 286-5819, 425-0543. Tanácsház utca. 34. Kárpótlási jegyet legmagasabb áron veszek. T.: 06 (70) 248-4524.

TÁRSKERESÕ

CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 420-5958. 164/44 éves komoly fiatalember hosszú távú kapcsolatot keres. T.: 06 (30) 9100542. 61 éves hölgy komoly kapcsolatra társat keres. T.: 06 (20) 525-9024. 67 éves özvegyasszony korban hozzáillő társat keres. T.: 06 (30) 235-1728.

KÖSZÖNET Köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik 2005-ben adójuk 1%-ával (1.272.075 Ft.) támogatták alapítványunkat. A támogatás összegét – alapító okiratunk szerint – tanulóink nyelvoktatására, belföldi és külföldi tanulmányi kirándulásokra fordítottuk. Alapítvány a Kossuth Lajos Szakközépiskoláért Kuratóriuma (1211 Budapest, Kossuth L. u. 12.)

1%

*** Az Épek és Sérültek Együttes Nevelési Alapítvány kuratóriuma köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik a 2004. évi adójuk 1%-át 211.306 Ft és a 2005. évi adójuk 1%át 231.640 Ft-ot felajánlották. A fenti összegekből az alapítvány alapító okiratában rögzítetteknek megfelelően a Hétszínvirág Óvodába (1211 Bp., Kiss J. alt. u. 10-12.) járó gyermekek nevelési feltételeinek javítására fordítjuk. Az alapítvány kuratóriuma