A kaláka mozgalmat receptre kellene felírni!

ISSN 2067 - 0389

Az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa • Új sorozat, XVIII. évfolyam, 5. szám, 2011

A kaláka mozgalmat receptre kellene felírni!

Egy évtized telt el azóta, hogy a Csíki Ter­ mé­­szetjáró és Természetvédő Egyesület, az Ars Topia Alapítvány, a Pagony, Trans­ pagony Táj- és Kertépítész Iroda, ma­ gyarországi tájépítészek, építészhallgatók, erdélyi egyetemisták és a helyi közösség összefogásával megújult a magára hagyott, sok helyen betemetődött, elfeledett gyógy­ fürdőhelyek közül az első, a lázárfalvi Nyír­ fürdő. Azóta valóságos mozgalom épült ki a hagyományos székelyföldi közösségi

munka formájából, a kalákából. Tíz év alatt tizennégy székelyföldi fürdőt teremtettek újjá, nagymértékben hozzájárulva ezáltal nemcsak az értékvédelemhez, hanem a kö­ zösségépítéshez is. Az elmúlt évek során megannyi tapasz­ talat és élmény halmozódott fel, melyeket a 10 éves a Székelyföldi Fürdő- és Közösségépítő Kaláka Mozgalom címmel életre hívott vándorkiállítás formájában igyekez­ nek megosztani a nagyközönséggel a ka­

A VII. Kárpát-medencei Asszonytalálkozó Május 6–8. között került sor Csíksomlyón a VII. Kárpát-medencei Asszonytalálkozóra. A Magyar Asszonyok Érdekszövetsége által létrehozott rendezvénysorozat ebben az év­ ben az „Egészséges nő – egészséges család – egészséges társadalom” címet viselte. A konferencia fővédnöke Schmittné Makray Katalin volt, aki bár nem volt jelen az össze­ jövetelen, levélben köszöntötte a résztvevő­ ket. A találkozó három napján a sorra kerü­ lő előadásokra több mint száz civil szerve­

zet képviselője volt kíváncsi. A csíksomlyói Jakab Antal Konferenciaközpontban a magyarságot igencsak érdeklő és érintő kér­ désekről volt szó, többek között arról, hogy amennyiben a lankadó házasodási kedv és a késői – nem ritkán csak az „egyke-trendnek” engedelmeskedő – gyerekvállalás negatív előjelű hagyománya fennmarad, aggasztó arányokat fog elérni a már most tapasztal­ ható magyar népességcsökkenés. Ennek az önbeteljesítő jóslatnak csak egy erős, egysé­ ges családstruktúra tud ellenállni, és ennek

láka mozgalom résztvevői. A csíkszeredai bemutatóra május 11-én, szerdán délután a Mikó-vár udvarán került sor. Gyarmati Zsolt, a Csíki Székely Múzeum igazgató­ jának köszöntője után Lévai Anikó nyitot­ ta meg a kiállítást. Rámutatott, hogy míg manapság az együtt és egymásért végzett munka lassan egzotikummá válik, Szé­ kelyföldön az Ars Topia Alapítványnak köszönhetően a kaláka nemcsak egy szép, archaikus kifejezés, hanem élő és valós tar­ talommal bíró fogalom. A Nemzetközi Gyermekmentő Szolgálat alapító és aktív tagjaként önkéntes munkát végző Lévai Anikó azt is kiemelte, hogy az önkéntesen, közösségben végzett munka gyógyír is lehet depresszió, a magány ellen, éppen ezért a kaláka mozgalmat sokszor az orvosok is felírhatnák receptre. Herczeg Ágnes a kalákások nevében mon­­ dott köszöntőt és egyben köszönetet an­ nak a kb. 10 ezer embernek, akik a kaláka moz­galom zászlaja alatt meg­moz­dul­t ak, mun­k ájukkal, ado­m á­nyaikkal, imá­i k­k al já­r ultak hozzá e tevékenységhez, mely az asszonymunkához hasonlatos. A tíz­é ves ka­l áka mozgalom nagy eredményeként emelte ki, hogy sikerült bebizonyítani, egyén szintjén is lehet cselekedni, ugyan­ akkor sikerült a gazdasági élet és a po­ litikum figyelmét is ráirányítani azokra az értékekre, melyekre alapozni lehet e régióban. A megnyitót követően a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes emelte az együttlét értékét, egy kis részletet előadva a Hegyen innen, hegyen túl című produkciójukból. Végezetül, mint egy igazi kalákában, beszélgetéssel, zenével és tánccal zárták a kiállítás csíkszeredai megnyitóját. n a nemzetjövőt meghatározó kis világnak az alapja – ahogy a családnak is – a nő. A konferencia további, szakértők és ér­ deklődők által alaposan tárgyalt témakörei közé tartozott a nő felelőssége a nemzet jövőjében, a küldetés és életpályamodell, a hátrányos helyzetű nők segítése. A kiegészí­ tő rendezvények közül a csíkszeredai alko­ tók A nő arcai című tematikus fotókiállítása immár szinte önálló programként aratott sikert. A csíkszeredai Városháza által is tá­ mogatott rendezvényen, a vendéglátó város nevében, Antal Attila alpolgármester – ez alkalommal témaajánló, vitaindító-előadó és szakmai, pszichológusi szerepkörben is – köszöntötte a jelenlévőket. n

2 • Csíkszereda, 5. szám, 2011.

közérdekű

Székelyföldi Termék Kiállítás és Vásár Júniusban helyi termékek népszerűsítésére és egyúttal néptánccsoportok fellépésére, híres székelyek bemutatására, gyerekek építő jellegű szórakoztatására rendezett termékkiállításra és -vásárra lesznek hi­ vatalosak a megyeszékhely érdeklődői. A Civilek Háromszékért Szövetség (CI­ VEK) szervezésében és a Városháza társ­ szervezésében 2011. június 10–12. között Székelyföldi Termék Kiállítás és Vásárra kerül sor a Városi Sportcsarnokban. A rendezvény megfelelő népszerűsítésének mentek elébe több mint egy hónappal a tényleges esemény előtt a szervezők, hisz május 5-én sajtótájékoztatót hívtak össze ebből a célból. Antal Attila alpolgármester, a sajtótájé­ koztató házigazdája elmondta, hogy a ren­dezvényszervezők megkeresése és a ren­dezvény ismertetett céljai meggyőző­ ek voltak. A Székelyföldi Termék Kiállítás és Vá­s ár egyik főszervezője kereste meg az alpolgármestert és kért tájékoztató-

eseménybemutató lehetőséget, mondva, hogy folytatni szeretnék az eddigi há­ romszéki megvalósításokat, azaz, hogy a sok egyéb vásár mellett egy olyant szervezzenek, ahol a helyi termelők és kiállítók mellett a székelyföldi értékek is megismerhetőek. Bereczki Kinga CI­ VEK-elnök köszönőszavakkal illette az önkormányzatot, kiemelve nyitottságát és segítőkész partnerségi alkalmassá­ gát. A CIVEK a közösségépítés és a nemzeti öntudaterősítés jegyében tavaly Kézdivásárhelyen tartotta meg hasonló rendezvényét, ebben az évben Csíksze­ reda, jövőben Bukarest a „cél”. A rende­ zők három megye – Kovászna, Maros és Hargita – területéről várják a cégeket, kiállítókat. Reményeik szerint a minő­ ségi termékek láttán a vásárlókban, ér­ deklődőkben egyre jobban tudatosul a régió értékteremtő ereje. A kiállításra meghívást kapnak székelyföldi cégek, termelők és kézművesek termékeik be­ mutatására, ipari vállalkozóktól helyi

Fellobbant a Diákolimpia lángja Ráduly Róbert Kálmán polgármester egy 2008-as évértékelő interjújában így nyilat­ kozott az év egyik legfontosabb sportren­ dezvényéről, amely azóta is minden évben a megyeszékhely-szintű sportmegmérette­ tések sarkalatos eseménye: „…a 2008-ban életre hívott Diákolimpia, amely a középés általános iskolások számára jelentett egy eddig nem létező többlet mozgás- és megmérettetési lehetőséget, a jövő nemze­ déknek szól, és talán emiatt a 2008-as év legfontosabb beruházása.” Ünnepélyes megnyitóval vette kezdetét május 11-én az általános és középiskolások részvételével zajló 2011-es Diákolimpia. A városi sportcsarnok melletti stadionban

Lászlófy Botond, a Csíki Sportegylet el­ nöke és Csíki András, a Hargita Megyei Ifjúsági és Sport Igazgatóság vezetője kö­ szöntötte a népes diáktábor, és reményüket fejezték ki, hogy a sportszerűség jegyében versenyzik majd mindenki. Az olimpiai láng és az olimpiai zászló ár­ nyékában az eskütétel sem maradhatott el. A sportolók nevében Tőke Sugárka, a Petőfi Sándor Általános Iskola diákja vállalta a rész­ vételt az olimpián, illetve azt is, hogy tisztelet­ ben tartják a szabályokat „a sport dicsőségére és csapataink becsületére”. Az edzők nevében Török Láday Éva, a Petőfi Sándor Általános Iskola testnevelő tanára, míg a bírók nevében Ábrahám Előd tett esküt.

termelőkig, kézművesektől turisztikai szolgáltatókig. Jelen lesznek pék-, tejés hústermékek, ásványvizek, ruházati cikkek, külföldre gyártott termékek, könyvek, népművészeti tárgyak, bútor, játékok, festmények, hanglemezek, csak néhányat említve a kínálatból. Lepedus Lívia programszervező a ren­ dezvény háttér-reklámmunkájába enge­ dett betekintést, elmondva, hogy az idén legalább 50-60 kiállítóra számítanak, 54 magyarországi és 28 hazai utazási irodá­ hoz küldték el programajánlójukat, 2000 szórólap és 800 plakát készül. A promó­ anyagokat a magukat képviseltető három megyében terjesztik, így az elkészülő 4 óriásbanner is Csíkszeredában, Sep­si­ szentgyörgyön, Udvarhelyen és Gyer­g yó­ szentmiklóson fog kihelyezésre kerülni. Érdekességek a programajánlóból: a Szent­e gyházi Gyermekfilharmónia mű­ sora, Mákvirág Néptáncsoport eladása; Hahó, itt a média! találkozó a helyi és regionális média képviselőivel; kézműves foglalkozások gyermekeknek a Pörgettyű Egyesülettel; a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttest előadása. n Az eskütételt követően már el is kezdőd­ tek az első nap versenyszámai. Az általá­ nos iskolás lányok súlylökésben mérték ös�­ sze erejüket. Ebben a próbában már estére nyerteseket is hirdettek. A súlylökéssel párhuzamosan a 100, 400, 800, 1500 mé­ teres síkfutásban az előfutamok, illetve az elődöntők zajlottak, míg a műgyepes pálya a 9–12. osztályosok labdarúgó-mérkőzése­ inek adott otthont. A Kós Károly utcai sportcsarnokot is benépesítették a diákok, itt a középiskolá­ sok kosárlabda-mérkőzései zajlottak, a Jó­ zsef Attila Általános Iskola Tudor negyedi sporttermében pedig a kézilabda-mérkő­ zések kezdődtek el. Az összesített eredmények alapján az általános iskolásoknál a Petőfi Sándor iskola diákjai végzetek az első helyen 104 ponttal és 25 éremmel, őket józsef­atti­lás tanulók követik 99 ponttal és 29 érem­ mel. A képzeletbeli dobogó harmadik fo­k ára pedig a Segítő Mária Római Kato­ likus Gimnázium 5–8. osztályos diákjai áll­h attak 77 ponttal és 18 megszerzett é­rem­mel. Ugyanezen gimnázium felső ta­go­z atos diákjai a középiskolások ver­ senyében már első helyezést értek el 38 éremmel és 128 ponttal. A Márton Áron Gim­ná­zium tanulói a második helyhez elegendő pontot (114) és érmet (23) gyűj­ töttek, megelőzve így Kájoni János Isko­ laközpont diákjait, akik 26 éremmel és 91 ponttal a végső ranglista harmadik helyét foglalták el. A sportesemény kiemelt támogatója a UPC Romania volt. n

Csíkszereda, 5. szám, 2011. • 3

közérdekű / krónika

Születés Hete a megyeszékhelyen A magyarországi nagyszabású rendez­ vénysorozat hatására, ahhoz mintegy felzárkózva, idén megyeszékhelyünkön is sor került a Születés Hete rendezvény­ sorozatra. Az anyaországi indítványo­ zásra Csíkszeredán kívül, Erdélyből több város is csatlakozó rendezvénnyel vála­ szolt, így Gyergyószent­m iklós, Kolozs­ vár, Marosvásárhely, Sepsiszentgyörgy és Székelykeresztúr is. A május 2–6. kö­ zött sorra kerülő szakmai és tájékoztató jellegű megmozduláson szakemberek és a kérdéskörben érdekeltek a gyermek­ vállalással, szüléssel kapcsolatos infor­ mációkat, tapasztalatokat osztották meg egymással.

Olyan kérdések kerültek nyilvános meg­ vitatásra, mint a nagycsalád és hivatás ös�­ szeegyeztethetősége, a természetes vagy császármetszéses szülés problémája, vagy a babahordozás előnyei kicsik és gyakor­ ló szüleik számára. A rendezvény oldott­ ságát balladajáték, szüléssel kapcsolatos néphagyományok felelevenítése, kézműves foglalkozás biztosították. A rendezvényt támogató Városháza részéről a rendez­ vénysorozaton Antal Attila alpolgármes­ ter vett részt, az események fénypontja­ ként és élő mementóként az elöljáró és a rendező Csíki Anyák Egyesülete közösen ültettek el a Vár téren egy dísz-almafát, a „Születésfát”. n

Mi történt 2011 április – májusában a városban? Csíkszeredai események krónikája ÁPRILIS 15.

ÁPRILIS 18–19.

Ünnepelt a Nagy Imre Általános Iskola A sportcsarnokban, az intézmény kö­ zössége, vendégek és a testvériskolák küldöttségének jelenlétében ünnepelte fennállásának 20. évfordulóját a Nagy Imre Általános Iskola. Ráduly Róbert Kálmán polgármester az iskola név­ adóját, Nagy Imre festőművészt példa­ ként állította az összegyűltek elé: mint mondta, a festő a fényes karrier lehető­ ségét feladva szülőföldje felemeléséért dolgozott, itthon. A sportcsarnokból az iskola udvarára vonult az ünneplő kö­ zösség, ahol megkoszorúzták a névadó Nagy Imre festőművész mellszobrát, majd bemutatták az erre az alkalomra kiadott, 20 éve Nagy Imre nyomdokán című könyvet.

Színházmozi éjszakái Ismét megnyílt az idén a színházi világ­ napon felavatott kávéházi előcsarnok a Csíki Játékszín művészeinek közremű­ ködésével. Színházmozi éjszakái cím­ mel három este a társulat művészei ál­ tal választott három magyar színházi előadást vetítettek a Csíki Játékszín nagy­­termében. Az első este a Krétakör Színház Siráj című előadásának 2003ban készült felvételét láthatták az ér­ deklődők. Másnap A szecsuáni jólélek után Mohácsi János 1993-as kaposvári Csárdáskirálynő előadásának felvételét vetítették, végül a Marosvásárhelyi Mű­ vészeti Egyetem GUPPI című előadása után Tompa Gábor A kopasz énekesnő című, 1992-ben Kolozsváron bemuta­ tott előadásának felvételét nézhették meg az érdeklődők.

ÁPRILIS 16. Alapkőletétel Csíksomlyón Ünnepélyes keretek között tartották meg Csíksomlyón a Csibész Alapítvány lakó- és közösségi házának alapkőleté­ telét. Az eseményen jelen volt Bencsik János magyar klíma- és energiaügyi ál­ lamtitkár, valamint az építkezés anyagi hátterét biztosító Magyar Villamosener­ gia-ipari Átviteli Rendszerirányító Zrt. (MAVIR) vezetősége. Az árva gyerekek elhelyezésére és oktatására szolgáló kö­ zösségi házat mintegy 450 ezer euróból tervezik felépíteni.

ÁPRILIS 20. Ellenőrző séta babaés tolókocsikkal Rövid sétára invitálta a városi és megyei elöljárókat, mobilitási szakembereket, valamint a sajtó képviselőit a megyei energiatakarékossági közszolgálat. A sétán részt vettek a csíki anyák, illetve a mozgássérültek egyesületének tagjai is. A szervezők néhány, a gyalogos, baba­ kocsis és tolókocsis közlekedést megne­ hezítő akadályra hívták fel a figyelmet.

Veszettség ellenes kampány, ezentúl évente Május 17-én Ladányi Zsolt prefektus jelenlétében közérdekű tájékoztatásra került sor a megyei tanács épületében. Az egyben figyelemfelkeltésnek is szánt rendezvényen ismertették, hogy a megye területén május végén sorra kerülő ve­ szettség ellenes kampány kapcsán repülő­ gépből fognak oltóanyagot permetezni, a cél pedig a rókapopuláció által terjesztett kór visszaszorítása. Május 29–30. között a fent említett módon, légi úton, permete­ zéssel, de hagyományos módon is, a rókabúvóhelyek környékére eljuttatva került sor az ellenanyag elhelyezésére. A tájé­ koztatón minden érdekelt közeg, köztük a helyi önkormányzatok, a rendfenntartó erők képviselete, az erdőgazdálkodási ha­ tóságok és vadászok megszólítást nyertek a részükről megnyilvánuló továbbtájékoz­ tatás értelmében. Az összejövetelen elhangzott az is, hogy a május végi akció bár első, ami az ilyen jellegű, megyei szintű megelőző művelete­ ket illeti, nem lesz utolsó, ezentúl évente megismétlik. A permetezett területeken az oltóanyag eljuttatásától számított két hétig tilos a legeltetés, de kötelező a többi háziállatnak az érintett területektől való távoltartása is. n ÁPRILIS 27. Újabb lakónegyed-modernizálási elképzelések Lakossági fórumon ismertette Csíksze­ reda Polgármesteri Hivatala a Gyermek sétány, valamint a Szabadság téri lakó­ negyed felújítására vonatkozó elképze­ léseket. Kiemelt fontosságot tulajdoní­ tanak a minél több parkolóhely kiala­ kításának – hangzott el. A lakossági fórumon ott volt annak az alexandriai tervező cégnek a képviselője is, s egyút­ tal ismertette elképzeléseiket, amelyik megnyerte a polgármesteri hivatal által kiírt licitet, és elkészíti a két lakónegyed felújítási tervét. Mesterképzések indulhatnak a Sapientián Együttműködési megállapodást írtak alá a csík­szeredai Sapientia–EMTE Mű­ szaki és Tár­sadalomtudományi Kará­ nak és a gö­döllői Szent István Egyetem Gazdaság- és Társadalomtudományi Ka­ rá­n ak ve­z etői. Az együttműködés a mes­ teri sza­kok be­i ndítása mellett kiterjed a

4 • Csíkszereda, 5. szám, 2011.

krónika / közérdekű tananyagfejlesztésre, a kutatásra, a tér­ ségi innovációt ösztönző szakmai progra­ mokra is – hangzott el az eseményen. „Re­ ményeink szerint hamarosan konkretizá­ lódik az együttműködés mikéntje, jövőtől már be is indulhatnak a mesterképzések” – bizakodott a tanácskozás végén Biró A. Zoltán dékán. ÁPRILIS 28. Kortárs művészek tárlata A Nagy István Zene és Képzőművészeti Szakközépiskolában oktató képzőmű­ vészek munkáiból nyílt reprezentatív alkotásokat felvonultató kiállítás az in­ tézmény aulájában, az iskola zene szakos pedagógusai pedig kortárs zeneszerzők műveiből bemutatót tartottak. A tár­ lat célja az volt, hogy a régió művészeti oktatásában szerepet vállaló aktív alko­ tók és előadóművészek első alkalommal egységesen, közös térben mutatkozza­ nak be. Bár a teljes tanári kar esetükben nem vett részt az eseményen, a közönség így is tizenhat képzőművész alkotásait láthatta, illetve tizenkét előadótól hall­ hatott kortárs zenei darabokat. Kisplasztikák a Silóban Kovács Géza sepsiszentgyörgyi szobrász­ művész egyéni kisplasztikai kiállításának megnyitóját tartották Csíkszeredában a Siló – Kortárs Művészeti Központban. A különböző fémidomokból szobrot ál­ modó alkotó kiállítása Erdély-szerte nagy érdeklődést váltott ki. ÁPRILIS 29. Összeszedték mások szemetét Műanyag palackoktól, építkezési hul­ ladéktól, üvegtől, bútordaraboktól, pa­ pírtól és nagy mennyiségű ruhaneműtől tisztították meg önkéntesek az Olt, va­ lamint mellékágainak partjait. Az éven­ te megrendezett takarítási akcióra idén több mint háromezren – főleg diákok –

jelentkeztek, Csíkszeredában nagyrészt a Petőfi Sándor, Nagy István és Kós Károly iskolákból. MÁJUS 4. Nagybőgő-hangverseny Csíkszereda Polgármesteri Hivatala, vala­ mint a Csíki Kamarazenekar Egyesület és a Nagy István Zene- és Képzőművészeti Szakközépiskola szervezésében Nagybő­ gő-hangversenyt tartottak a művészeti is­ kola aulájában. Felléptek: Szőgyör Árpád – nagybőgő, Polgár Szabolcs – zongora (a Nagy István Zene- és Képzőművészeti Szakközépiskola tanárai). MÁJUS 5. Vaknyugat Kortárs ír szerző, Martin McDonagh Vaknyugat című darabját mutatta be a Csíki Játékszín. A négyszereplős stú­ dióelőadás rendezője Parászka Miklós, szereplői: Czintos József, Fülöp Zoltán, Veress Albert és Kiskamoni-Szalay Lil­ la, a Kaposvári Egyetem színészhallga­ tója. Az előadás a Teatro Mundi és az UMPA Ügynökség közreműködésével jött létre. MÁJUS 7. Vitézavató Csíkszeredában Vitézavató ünnepséget tartottak a csík­ szeredai Millenniumi templomban, amely­­ nek során újabb tagokkal bővültek a tör­ ténelmi vitézi rendhez tartozó erdélyi törzsek: tizenhét taggal a Székely Törzs, illetve hét taggal az Észak-erdélyi Törzs. A csíkszeredai ünnepséget vitéz Lázár Elemér országos törzskapitány szervezte, a Darvas-Kozma József címzetes esperes és a 93 esztendős Orbán László pápai pre­ látus által celebrált szentmisét követően vitéz Hunyadi László budapesti főkapi­ tány végezte el az avatási szertartást.

Gyergyóditró szeretné ebben az évben hazavinni az Ezer Székely Leány Napja fődíját Az Ezer Székely Leány Napja kiállítás május 9-én, népes közönség előtt, Gyer­ gyóditróban mutatkozott be. A kiállítást 2010-ben hoztak létre a szervezők – Csík­ szereda Megyei Jogú Város, Hargita Nem­ zeti Székely Népi Együttes, az Ezer Szé­ kely Leány Napja Alapítvány – azzal céllal,

hogy népszerűsítse a névadó rendezvényt, és ezáltal felhívja figyelmünket székely vi­ seletünk, táncaink, dalaink megőrzésére, valamint megmutatkozási lehetőséget biz­ tosítva közös ünneplésre hívja össze Szé­ kelyföld néphagyomány iránt érdeklődő közösségét.

MÁJUS 10. Fotótárlat (21+70) A Hargita Megyei Művészeti Népisko­ la fotó szakának 21 első- és másodéves diákja 70 alkotással mutatkozott be a csíkszeredai Székely Károly Szakközép­ iskolában működő Nagybükki Néprajzi Társaság kiállítótermében. A kiállítást Péter Csaba igazgató nyitotta meg. A fo­ tósok munkáit Szabó Attila fotóművész, szakoktató méltatta. Ütemterv szerint haladnak a felújítási munkálatok „Megvolt a cserepek, illetve a cserepeket tartó lécek cseréje, behelyettesítettük a rossz gerendákat is a fedélszékben. Idő­ közben zajlik a kémények javítása. Ez fejeződik be a héten. Soron következik a csatornázás, a bádogrészek, bádogbo­ rítások cserélése” – taglalta az elvégzett munkálatok első szakaszának menetét Gyarmati Zsolt múzeumigazgató. A felújítás során igyekeznek elkerülni azt, hogy a múzeum zárva tartson, és megkí­ sérlik úgy szakaszolni a munkálatokat, hogy azok a lehető legkevésbé zavarják az intézmény működését. MÁJUS 16. Opera–Operett Gála A Nagy István Zene- és Képzőművésze­ ti Szakközépiskola és a Csíki Játékszín közös szervezésében Opera–Operett Gálát tartottak Csíkszeredában, a Csí­ ki Játékszín nagytermében. Felléptek: Barabás Lajos, Dobos Krisztina, László Mária, Mocanu-Prezsmer Erika, OláhBadi Alpár, Sándor Csaba, SebestyénLázár Enikő, Szilágyi Zsolt, Tímár Kinga, Ványolós András. Zongorán közreműködött: Juhász Zsuzsanna, Markó Katalin, Lőfi Gellért, Ványolós Orsolya. (A Csíki Hírlap és a Hargita Népe nyomán)

Ádám Gyula fotóművész jelenlétében a tárlatot Petres Sándor, Hargita Megye Tanácsának alelnöke méltatta, csodának nevezve az Ádám Gyula képeiben megmu­ tatkozó világot. „Az Ezer Székely Leány Napja ünnepség egy csoda, székely népünk azon csodáját mutatja be, amely a legszebb, a legszínesebb, hisz sokoldalú hagyomá­ nyokat tár elénk”. Az alelnök arra bíztatta a jelenlevőket, hogy őrizzék büszkeséggel örökségüket, ragadjanak meg minden al­ kalmat arra, hogy bemutathassák azt. Ferencz Angéla, a Hargita Megyei Kul­ turális Központ igazgató asszonya a

Csíkszereda, 5. szám, 2011. • 5

közérdekű / városháza kiállítás üzenet-értékéért mondott köszö­ netet Ádám Gyulának, hisz a fotóművész látásmódja összefogásra késztet bennün­ ket: „a viselet, a hagyomány legyen ünnep ma is, úgy mint régen. Az elődeink ünnepé varázsolták az Ezer Székely Leány Napját, és bennünket ezzel nagy feladat elő állítot­ tak. Legyünk méltók őseink örökségéhez,

és tegyünk meg minden tőlünk tehetőt a hagyományaink megmaradásáért”. A kiállítás házigazdája Puskás Elemér, Gyergyóditró polgármestere elköszönő gon­ dolatában Gyergyóditró közösségének rész­ vételéről biztosította az Ezer Székely Leány Napja szervezőit, hisz a július második nap­ ján zajló néphagyományőrző-rendezvényt

beillesztik az éppen abban az időszakban zajló falunapok programjába, és úgy kíván­ nak részt venni az ünnepségen, hogy biza­ kodva tekintenek a legnépesebb településnek kijáró díj megnyerése elé is. A kiállítás-meg­ nyitó ünnepélyes hangulatát emelte a Ditrói Hagyományőrző Csoport Dalkörének helyi népdalokat tartalmazó előadása. n

Anyakönyv

Péli Tímea László Attila Ruzsa Panna Bogdán Andrea Zsuzsa Domokos Apor Mikk Tamás

Tőke Ioan Csibi Imre Elekes Zsófia

– 2011. április – Születések

Antal Maja Borbála Toti Róbert Bilibók Ágnes Moldovan Szabolcs Kota Dávid Zsolt Bors Dóra Ötvös Tihamér Szabó Ákos Szabó Zsombor Vosloban Florin Krézsek Örs Popovics Ivett Kovács Lara Oltean Ioan Alexandru Bálint Harmat Réka Vermesser Boglárka Barabás Csenge Vrencean Dávid Szilágyi Péter

Elhalálozások

Gecző Iosif Bors Gavril Keresztes Erzsébet Gál Iosif Szopos Gizella Bodo Mária Szennyes Coloman Csiszer Ágnes Ilyes Ştefan Bíró Ágoston Pusztai Ladislau Farkas Irén Pál Imre Bibo Ladislau Horváth Gertrud Bakos Vilhelm Anton Imre Ana

A városi önkormányzat határozataiból Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzati Testülete 2011. április 29-én soros ülést tartott. 77-es Határozat a 2011. évi tagsági díj befizetéséről az Alcsík Kistérség Fejlesztési Egyesület ré­ szére 78-as Határozat a 2011. évi tagsági díj befizetéséről az Alcsík Közösségi Fejlesztési Társulás részére 79-es Határozat egyházak támogatásának jóváhagyásáról a 2011-es költségvetésből 80-as Határozat a Piaccsarnok emeletén található kereske­ delmi felület nyilvános árverésen való ha­ szonbérbeadásáról 81-es Határozat a Piaccsarnok emeletén található felület in­

Házasságkötések

Toderiu Denis-Constantin – Bortoş Sorinela Boldizsár Szabolcs – Czikó Juliánna Mihály Levente Sándor – Iakab Anna Hegyi Mihály Szabolcs – András Emőke Csiszer Attila – Kiss Izabella Incze Csaba – Balázs Katalin Antal Ervin – Kovács Emese Martini Róbert Géza – Nagy Krisztina Csedő Zoltán – Nagy Andrea Gyenge Miklós – Lajos Gabriella Anna Tankó Bodor Attila – Lado Ibolya Gábor Attila – Ladó Mária Magdolna Becze András – Csató Szidónia

86-os Határozat a Brassói utca 3. szám alatti ingatlannak a Csíki Trans Kft. ügykezelésébe adásáról

gyenes használatba adásáról az Állategész­ ségügyi Igazgatóság javára

87-es Határozat a Fűzfa utca, szám nélküli terület megosztá­ sának jóváhagyása telekkönyvezés céljából

82-es Határozat a 6/2008-as számú határozattal elfoga­ dott közvagyon-lista bővítésének elfoga­ dásáról

88-as Határozat a 142/2006-os utólag módosított és kiegé­ szített határozat mellékletének módosítá­ sáról

83-as Határozat a víz- és csatorna szolgáltatás átruhá­ zását, valamint az átruházási szerződés jóváhagyását elfogadó 127/2009-es hatá­ rozat módosításáról

89-es Határozat Hargitafürdői, házszám nélküli és Zsögödi Nagy Imre utca 171. szám alatti területekről szóló szakértői véleményezés elfogadásáról, és ezen területek cseréjének jóváhagyásáról

84-es Határozat a Hargita megyei mozgássérültek és a ro­ mák egyesületével kötött 7577/2002-es és 7579/2002-es számú szerződések meg­ hosszabbításának elfogadásáról

90-es Határozat javaslat belterületek fölötti tulajdonjog meg­ál­ lapításáról az arra jogosultaknak, a 18/1991es törvény 36-os cikkelye alapján

85-ös Határozat az állami lakásalapból vásárolt lakások­ hoz tartozó területek használatba adá­ sáról

91-es Határozat „Vízipóló uszoda – Csíkszereda, Hargita megye” megnevezésű beruházás kiegészí­ tő munkálatainak finanszírozásáról, újabb 200 férőhely elkészítése céljából

6 • Csíkszereda, 5. szám, 2011.

városháza / közérdekű 92-es Határozat „Barátság utca VI. ” megnevezésű részletes rendezési terv elfogadásáról

95-ös Határozat a polgármesteri szakapparátus státusjegy­ zékének módosításáról

93-as Határozat a Liviu Rebreanu utca nevének Vörösmar­ ty Mihály utcára történő megváltoztatását elfogadó 209/2010-es határozat 3-as cik­ kelyének módosításáról

96-os Határozat a 2011-es évi költségvetést jóváhagyó 26/2011-es határozat módosításáról

94-es Határozat a PRO URBE-díjjal kitüntetett természe­ tes és jogi személyeknek járó egyes jogok jóváhagyásáról

Döntött a testület Huszonhárom határozattervezet megvita­ tására hívta össze Csíkszereda polgármeste­ re soros, április havi ülésre az önkormány­ zati testületet. A napirend elfogadása előtt még egy tervezetet javasolt felvételre Antal Attila alpolgármester, a hargitafürdői kul­ túrháznak a Csíkszeredai Iskolás Sport­ klub javára történő ingyenes használatba adásáról. Az önkormányzat elkészítette a kultúrház felújításának megvalósíthatósági tanulmányát és kiviteli tervét, a kivitele­ zéshez szükséges közel 1 millió lejes öszszeget azonban nem sikerült befoglalni az idei költségvetésbe. Körvonalazódik azon­ ban egy lehetőség, hogy amennyiben az Iskolás Sportklub használatában van az építmény, a tanügyminisztérium közvetlen fejlesztési alapjából kaphatnának támoga­ tást a felújításra. A kérdéseket és interpellációkat követően a testület jóváhagyta a tagságdíjak befizetését az Alcsík Kistérség Fejlesztési Egyesület és az Alcsík Közösségi Fejlesztési Társulás részére, majd a csíkzsögödi egyházközség támogatá­ sára vonatkozó napirend került megvitatásra. Amint azt Antal Attila alpolgármester el­ mondta, az egyházközség a közbirtokossággal közösen és az önkormányzat hozzájárulásá­ val tavalyelőtt felépítette a ravatalozót, tavaly pedig elkezdték a közösségi ház építését is. Az önkormányzat 40 000 lejes részhozzájá­ rulásáról pozitívan döntött a testület. A Hargitafürdőért Fejlesztési Egyesület lét­ rehozását célzó határozattervezet is terítékre került. Csíkszereda és Csíkcsicsó önkormány­

97-es Határozat a hargitafürdői kultúrház ingyenes hasz­ nálatba adásáról a Csíkszeredai Iskolás Sportklub javára

zata a hargitafürdői övezet rendezéséért és tu­ risztikai lehetőségek kiaknázásáért látta cél­ szerűnek az egyesület létrehozását, az ülésen azonban nem sikerült megegyezni a vezetőta­ nács összetételéről, ezért a döntést elnapolták. Az áprilisi ülésen két határozattervezet is kapcsolódott a város által megvásárolt távol­ sági autóbusz-állomáshoz. Egyrészt döntés született arról, hogy a 8245 m2-es terület és a 959 m2-es épület felkerül a város közvagyon­ listájára, ugyanakkor arról is, hogy az állomás ügykezelését a Csíki Trans Kft.-re ruházzák. Időközben részleges javítások zajlottak az állomás területén, a jövő hónapi tanácsülé­ sen pedig előterjesztik a pályaudvar-felújítás megvalósíthatósági tanulmányát. A határozattervezet jogerőre emelésével vál­ lalták a többletköltséget az önkormányzati kép­ viselők azért, hogy az épülő uszodában 400 he­ lyett 600 férőhelyes legyen a lelátó. Antal Attila alpolgármester elmondta, az építő olyan sza­ kaszhoz érkezett, amikor még módosítani lehet a terveket a lelátóhelyek bővítése érdekében. Az önkormányzat döntésén múlt, hogy elfogadjáke az ezzel járó kb. 50 ezer eurós pluszköltséget. Bár több tanácsos kifogásolta, hogy nincsenek pontos tervek a bővítésre vonatkozóan és nincs kellőképpen előkészítve a döntés, a többség rá­ bólintott a módosításra. Ha elkészül a 600 néző befogadására is alkalmas uszoda, nemzetközi versenyek szervezésére is lesz lehetőség. Ugyancsak az áprilisi ülésen halasztották november elsejéig a Rebreanu utca Vörös­ marty Mihály utcára való átnevezését. A 2010-ben megszavazott tanácsi határozat életbe léptetésének elnapolását az októberi népszámlálás tette szükségszerűvé. n

Megújulhat a Gyermek sétány és a Szabadság tér környéke is Újabb két lakónegyed felújításának meg­ valósíthatósági tanulmánya készült el a közelmúltban, a Gyermek sétány és a Szabadság tér környékének rendezésére vonatkozó terveket pedig lakossági fó­ rum keretében ismerhették meg az ér­ deklődők. Április 27-én, szerdán az említett két lakónegyed érdeklődő lakói részvételé­ vel zajló fórumon Szőke Domokos al­ polgármester elmondta, az önkormány­ zat 2010-ben írta ki a közbeszerzést a megvalósíthatósági tanulmányok elké­ szítésére. A licitet az alexandriai Mo­ dul Proiect Kft. nyerte, melynek mind­ két lakónegyed esetében két-két tervet kellett bemutatnia. Dinu Cezar tervező szerint a hivatal által támasztott köve­ teléseket, elvárásokat vették figyelembe a felújítási tervek kidolgozása során, így arra törekedtek, hogy a pléhgarázsok helyén minél több parkolóhelyet és zöld övezetet alakítsanak ki, de a gyalogos felületek, kerékpártározók és kutyasé­ táltató övezetek betervezését sem felej­ tették szem elől. A tervek kiterjednek ugyanakkor a közvilágítás felújítására, az esővíz elvezetésre, a huzalok földbe helyezésére, „guberáló-biztos” szemét­ tározókra is. A tervek között nincsenek lényeges el­ térések, csupán a parkolóhelyek száma, illetve a zöldövezetek nagysága között fedezhetők fel különbségek. Szőke Do­ mokos alpolgármester szerint a végleges terv alapját mindenképp a lakossági fó­ rumon bemutatottak képezik, de az ön­ kormányzati testület javaslatai, valamint a lakók észrevételei is kiegészíthetik az eredeti elképzeléseket. Ez utóbbit ki­ emelt fontosságúnak ítéli a városvezetés, éppen ezért mindazon érintett városla­ kók, akik nem tudtak részt venni a la­ kossági fórumon, a májusi önkormány­ zati ülésig megtekinthetik a terveket a Városháza bejáratánál. „Bízom benne, hogy a kettőből leg­ alább az egyik elkezdődik jövőben, de akár mindkettőre is sor kerülhet” – fo­ galmazott az alpolgármester a kivitele­ zés kezdési időpontjára vonatkozó kér­ dés kapcsán. Amint az önkormányzat elfogadja ezen tanulmányokat, követ­ kezhet a kiviteli tervek megrendelése, a jövő évi költségvetéstől függően pedig egyik vagy mindkét lakónegyed felújí­ tása. n

Csíkszereda, 5. szám, 2011. • 7

közérdekű

Nyár, munkálatok ideje Több fronton is nagy volumenű munká­ latok kezdődnek el június hónap elején – tájékoztatott Szőke Domokos alpolgár­ mester. A tavaszi hidegaszfaltozás után elindulnak a melegaszfalttal történő út­ javítások. Az új aszfaltszőnyeg-terítést, járdajavítást, kisebb gödrök betömését magába foglaló munkálatok kivitelezését közbeszerzés útján a székelyudvarhelyi Viaduct és Multipland cégek közösen nyerték el. A munkálatok összértéke 1,6 millió lej. Szőke Domokos elmondta, az érintett utcák prioritási listájának össze­ állítása még folyamatban van, ugyanis egyeztetések folynak a közművesítési munkálatok (víz, csatorna, gáz, villany) állapotával kapcsolatosan. Ami a köve­ zett utcák felújítását illeti, jelenleg a cso­ botfalvi övezetben zajlanak a munkála­ tok, melyeket pünkösdig be is fejeznek. Ugyancsak június első heteiben kezdik el az „emberbarát környezetek” kialakí­ tását a Piac és a Jégpálya utcai lakónegye­ dekben. Mint ismeretes, az önkormány­ zat februári ülésén hagyta jóvá a két negyed felújításának megvalósíthatósági tanulmányait, melyek a bádoggarázsok helyén parkolók, zöldövezetek, szabadté­ ri sportolási lehetőségek, guberáló-biz­ tos szeméttárolók kialakítását foglalja magába . Ezt követően, májusban zajlott a közbeszerzési folyamat, melynek értel­

mében a csíkszeredai ING Service ülteti gyakorlatba a Leitmann Péter és Lukács Péter által kidolgozott terveket. A Piac utca esetében 2 millió, míg a Jégpálya ne­ gyed esetében 3 millió lejbe fog kerülni a felújítás. Szőke Domokos alpolgármester szerint szeptember végére már mindkét övezet lakói élvezhetik megújult környe­ zetük látványát, kényelmét. Befejezés előtt áll a Nagyrét utcát a vá­ rosi sportcsarnokkal összekötő öt méter széles út és a hozzá tartozó másfél méter széles járda elkészítése. A kivitelezést ebben az esetben is az ING Service vég­ zi, a munkálatok értéke 300 ezer lej. A bekötőút a födött labdarúgópálya mellett halad egészen a műgyepes focipálya ke­ rítéséig. A Márton Áron és a Segítő Mária Ró­ mai Katolikus Gimnáziumok diákjai, valamint a kosárlabdasportot űzők által év elején birtokba vett Kós Károly utcai sportcsarnok környékének rendezése is a jövő hónap „napirendjén” szerepel. Az Országos Beruházási Társaság (CNI) programja keretében, az önkormányzat hozzájárulásával megvalósult beruházás körüli terület rendezési tervét Lukács Péter tervező dolgozta ki, az 1,2 millió lej értékű kivitelezés magába foglalja a parkoló felületek, bekötőutak, közvilágí­ tás kialakítását.

Lakossági fórumot tartottak Csíksomlyón A pünkösdi búcsú előkészületei mellett a Somlyó utcai romák problémája is teríték­ re került a Csíksomlyói Községházán, má­ jus 11-én szervezett lakossági fórumon. A felmerülő kérdéseket a jelenlévők Ráduly Róbert Kálmán polgármesterhez, Antal Attila és Szőke Domokos alpolgármeste­ rekhez, valamint Kövér Katalin és Veres Csaba, a polgármesteri hivatal munkatár­ saihoz intézhették, de választ kaphattak a városi rendőrség parancsnokától, Fekete Kászoni Titusztól és Cozma Cristiantól, a közlekedés-rendészet képviselőjétől is. A pünkösdi búcsú kapcsán legtöbben a forgalomkorlátozás témájához szóltak hozzá. Erre vonatkozóan Antal Attila al­ polgármester kifejtette, az érvényben lévő rendszer kidolgozásakor az volt az elkép­ zelés, hogy ne a rendfenntartó szervekre bízzák a döntést, kit engedhetnek be a le­ zárt utcákba. Ezért mindazok, akik időben jelzik a behajtási engedélyre vonatkozó ké­ relmüket, indokolt esetben megkaphatják azt. Azok a lakók pedig, akik a forgalom­

korlátozás által érintett utcákban laknak, személyi igazolvány felmutatásával belé­ pést nyernek az övezetbe. Arra is felhívta az alpolgármester a figyelmet, hogy a zárt övezetben elszállásolási egységet működ­ tető személyekhez érkező vendégek csak úgy hajthatnak be a lezárt utcákba, ha a vendéglátó vezeti fel őket. A Somlyó utca 33. szám alatt lakó roma családok magatartása sokkal több lakót késztetett felszólalásra. Többek között a kegytemplom előtti kéregetésre, az isko­ lából hazatérő gyerekek bántalmazására, a csendzavarásra és a lopásokra panaszkod­ tak a somlyói lakosok. Fekete Kászoni Titusz rendőrparancsnok elmondta, ismerik a helyzetet, próbálnak is megoldásokat eszközölni. Gyakoribbá tet­ ték a járőrözést azon a részen, de szükségük van a lakosság közreműködésére is. Arra kérte az ott lakókat, hogy amint észrevesz­ nek valamilyen rendellenességet, bűncse­ lekményt, rögtön jelezzék a rendőrségnek, mert minél több idő telik el az elkövetés után, annál nehezebb a felelősségrevonás.

Folytatódik az elmúlt években elkez­ dett, az ivóvízvezetékek cseréjét célzó munkálat is, ami ebben az évben első­ ként a Szabadság, Levendula, Tavasz, Halász utcákat, valamint a Tudor Vla­ dimirescu utca 43–69. számok közötti részét érinti. Az említett városrészek­ ben a vízhálózat-rehabilitáció 300 ezer lejbe kerül. A taplocai övezethez hasonlóan a som­ lyói és csobotfalvi mellékutcák közvilá­ gításának felújítására is sor kerül. Július végéig a régi, nagy fogyasztású, de kis fényerejű égőket jóval kisebb fogyasztású izzókra cserélik. A lámpatestek cseréjét is magába foglaló munkálat értéke 250 ezer lej. Nemcsak az infrastrukturális mun­ kálatok szolgálják egy élhetőbb város érdekeit, hanem a zöldövezetek óvása, gondozása. Ennek érdekében a városi kertészet munkatársai az elmúlt idő­ szakban 184 facsemetét, 550 rózsatövet, 600 évelő növényt, 1500 fenyőfacseme­ tét ültettek, ez utóbbiakat a Kossuth La­ jos utcában, előbbieket pedig a Márton Áron, Decemberi forradalom, Temes­ vári sugárút, Müller László, Szentlélek, Tudor Vladimirescu utcákban, valamint a Vár téren, új fasort kapott a Rebreanu és a Bolyai utca. Sövényültetésre, illetve pótlásra került sor a Kalász negyedi te­ metőnél, a Gál Sándor szobor körül és a Testvériség sugárúton. n

Kövér Katalin, a szociális iroda vezetője szerint a legnagyobb problémát az jelenti, hogy e népcsoport teljes mértékben tisztá­ ban van a jogaival, de a kötelezettségeiktől eltekintenek. Antal Attila alpolgármester úgy érté­ kelte, már az is egyfajta eredmény, hogy a gyerekeket be lehetett vonni az oktatásba. Tapasztalata viszont az, hogy ha nem lé­ tezne külön osztály a roma gyerekek szá­ mára, nagy valószínűséggel sokkal kisebb lenne az iskolába járók aránya. A romakérdés után a sebességkorláto­ zás javaslata is megfogalmazódott az üz­ lettől a kegytemplomig tartó szakaszon, kérdések hangzottak el a Sarkadi Elek utca felső, a borvízforráshoz vezető sza­ kasza kövezésének megvalósíthatóságára és a kegytemplom körüli rendezési tervre vonatkozóan is. Amint azt Szőke Domo­ kos elmondta, az előbbi esetben olyan problémába ütköznek, hogy az út ma­ gánterületen vezet át. A tervek kapcsán pedig Ráduly Róbert Kálmán polgár­ mester úgy fogalmazott, hogy sajnálatos módon „elbukott az ötlet”, mivel nem sikerült konszenzusra jutni az érintet­ tekkel, így minden lehetséges alternatíva megszűnt. n

8 • Csíkszereda, 5. szám, 2011.

közérdekű

Csíksomlyói pünkösdi búcsú – hasznos tudnivalók Kivonat a polgármesteri rendelet szövegéből Az idei pünkösdi búcsú megszervezése és sikeres lebonyolítása érdekében Csíkszereda Polgármesteri Hivatala a Csíksomlyói Feren­ ces Rendházzal közösen, valamint az érintett hatóságok és intézmények bevonásával kidol­ gozta a búcsú idejére érvényes, a közlekedés­ sel és kereskedelemmel kapcsolatos intézke­ déseket tartalmazó polgármesteri rendeletet, mely letölthető a www.szereda.ro oldalról, vagy megtekinthető a polgármesteri hivatal hirdetőtábláján. A polgármesteri rendelet legfontosabb ren­ delkezései: 1. A gépjárműforgalom szabályozásáról 2011. június 10-én, pénteken reggel 6.00 órá­ tól tilos a megállás és a várakozás (parkolás) a Szék útján, a Kájoni János és a Nagymező utcákban. 2011. június 10-én, pénteken 18.00 óra és június 11-én, szombaton 6.00 óra között rész­ leges útlezárásra kell számítani a Szék útján, a Kájoni János és a Nagymező utcákban. Ezekbe az utcákba csak: – a polgármesteri hivatal által kibocsátott engedéllyel rendelkező kereskedők; – az Apor Péter, Csobotfalvi, Ferencesek, Ká­ joni János, Malom, Lovarda, Nyírfa, Bánya, Somlyó pataka, Köves, Barátság, Somlyó, Szentkirály, Sarkadi Elek, Szék, Szék II, Székely Mózes, Fodorkert, Kas, Tas, Huba, Töhötöm utcákban állandó lakhellyel ren­ delkező lakosok hajthatnak be. 2011. június 11-én, szombaton 6.00 és 24.00 óra között tilos a közlekedés a Nagyrét utcá­ ban (a Lukoil benzinkúttól a Márton Áron utcáig), a Taploca utcában, a Márton Áron utcában (a Román Fejlesztési Banktól – BRD – a Szék útjáig), a Szék útján, a Kájon János utcában (a 2-es és 22-es házszámok között), a Pálfalva felé vezető úton (a Nagymező utcá­ ig), valamint a Nagymező utcában. 2011. június 11-én, szombaton 6.00 óra és június 12-én, vasárnap 16.00 óráig a Nagy­ mező utcában csak a Rendőrség, a Csendőr­ ség, az Oltul Sürgősségi Felügyelőség, a Har­ gita Megyei Mentőszolgálat, a Vöröskereszt, a Hargita Megyei Salvamont Hegyimentő

Közszolgálat,  a Hargita Megyei Mozgássé­ rültek Egyesülete, valamint az AVE Huron Kft. és a polgármesteri hivatal engedélyével rendelkező járművek hajthatnak be. A Hargita Megyei Mozgássérültek Egye­ sületének autói 2011. június 11-én, szomba­ ton szabad behajtást kapnak a lezárt utcákba, kivételt csak a Szék útja képez. A Szék útja június 12-én, vasárnap 16.00 óráig lesz lezárva. A behajtási engedélyeket a polgármesteri hivatal bocsátja ki, ezek tartalmazni fogják az autók rendszámát. Az engedéllyel rendel­ kező autók is csak a Jakab Antal Tanulmányi Ház, a Caritas, valamint a Fodor-ház udvará­ ig hajthatnak be. 2. A kereskedelmi tevékenységekről 2011. június 10-én, pénteken 8.00 óra és jú­ nius 12-én, vasárnap 24.00 óra között tilos bármilyen kereskedelmi tevékenység a közte­ rületen (járdán, úton). A Szék útján és a Kájoni János utcában csak magánterületeken folytatható kereske­ delmi tevékenység, a tulajdonos beleegyezé­ sével, azaz az általa kitöltött befogadói nyilat­ kozat felmutatásával. Tilos az alkoholtartalmú italok árusítása, kivételt csak a szálláshelyet is biztosító ven­ déglátó helyek képeznek, ebben az esetben is csak az elszállásolt vendégeket szolgálhatják ki szeszes itallal. A kereskedők csak az alábbi kategóriákba tartozó termékeket árusíthatják: – kézműves termékek – háztartási eszközök – könyvek – játékok – kegytárgyak – élelmiszerek – cipő és ruhanemű FONTOS! Minden árusnak, kereskedelmet folytató jogi és fizikai, engedéllyel rendelkező személynek kötelező kereskedelmi engedélyt kiváltani, és 100 lej értékű kereskedelmi ille­ téket befizetni! Az engedély kiváltásához az alábbi dokumentumokra van szükség: – a vállalkozás bejegyzési dokumentuma

– személyi igazolvány (és lakcímkártya) – a helyi Közegészségügyi Igazgatóság és az Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság által kibocsátott ideiglenes en­ gedély (élelmiszerek forgalmazása esetén). A kereskedelmi engedélyeket a Csíkszeredai Polgármesteri Hivatal 7-es számú irodájában lehet kiváltani, ugyanitt igényelhető a befogadó nyilatkozat is. Bővebb információkat a 0266–315 120 / 117-es telefonszámon igényelhetnek. n

Un exemplar în fiecare cutie poştală Dorim să vă informăm, că publicaţii­ le „Csíkszereda” şi „Miercurea Ciuc”, publicaţii ale Municipiului Miercurea Ciuc, apar lunar pentru informarea cetăţenilor din municipiu de 17 ani (ediţia în limba maghiară) şi 15 ani (ediţia în limba română). Până în anul 2005 aceste publicaţii au apărut întrun număr de exemplare reduse (2000, respectiv 1000 de exemplare) şi au fost accesibile numai la sediul Primăriei. Tocmai pentru o mai bună informa­ re a cetăţenilor s-a decis, ca din anul 2007 să edităm în 13.000 de exem­ plare publicaţia în lb. maghiară iar în 3000 de exemplare publicaţia în limba română, şi am organizat distribuţia astfel, ca aceste buletine informative să ajungă în fiecare gospodărie din muni­ cipiu. Deoarece nu ţinem evidenţa locuito­ rilor în funcţie de limba maternă/vor­ bită, distribuirea se face după metoda „un exemplar în fiecare cutie poştală” numai în cazul ediţiei în limba ma­ ghiară. Pentru a Vă asigura şi a ne ajuta ca publicaţia informativ-lunară „Miercu­ rea Ciuc” să ajungă la Dumneavoastră personal, Vă rugăm să ne contactaţi prin una din următoarele modalităţi (cu indicarea precisă a domiciliului, adresei şi numărului de căsuţă poş­ tală): în scris, la adresa: Municipiul Miercurea Ciuc, P-ţa Cetăţii nr. 1. cam. 139., telefonic: 0266-315120/134, sau prin e-mail: primaria@miercureaciuc. ro, cu menţiunea: „În atenţia redacţiei Miercurea Ciuc”. Persoana de contact: Ady András – redactor. n

Csíkszereda, az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa eljut most már az Ön postaládájába is. A kézbesítési módra, illetve tartalomra vonatkozó észrevételeit eljuttathatja hozzánk az alábbi elérhetőségek valamelyikén. Kiadja: Csíkszereda Kiadóhivatal – Vár tér 1. szám, 530110. Telefon: 0266 315 120, Fax: 0266 371 165 E-mail: [email protected]; [email protected]; http://www.szereda.ro Szerkeszti: Ady András; Lapszámunk munkatársai: Cseke Gábor, Ferenczy Krisztina; Korrektúra: Prigye Kinga Lapterv, nyomdai előkészítés és nyomda: Gutenberg Grafikai Műhely és Nyomda, 0266 310 960, 0743 091 408, [email protected], www.gutenberg-art.ro