ö
hto.0OO.--t
//3,VC0.afv
PO 005/06
Kötelezeltsegvállalást előkészítő qsztály : Humánpolitikai és Adatvédelmi Csoport A szerződés tárgya:
Nyelvi felnőttképzés
A kötelezettségvállalás a 2012. évi költségvetés \..J.... szakfeladaton .....^..v.í?.!.^/..'.. főkönyvi számon í^..tí?..í.X.í. analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, ^...^.Q^Ú.kQQ:..—. Ft bruttó összegben . A szerződő partner neve: Relaxa Nyelvi Centrum 'inkormányzat PoIyárrmisuTJ H'-'-\<- . Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év
forint .-rkozeit
. év/
.j^..
2012 OK
. .forint
.ev
ÜíjyiríUs/
forint
OVM
£=!öszóm:
A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* . Budapest,
MM.,.M&>.
ZJIOüL. Kezdeményezésért felelős ,
Budapest,
.„S.. . „ / ..
.
,„
minőségügyi vezető * A nem megjelelő rész kihúzandó ! Kapja :
^Átvételi időpont:
Fedezetigazolás
Felhasználható összeg
előirányzat
Aláírás;
PK-6ö?spcX2.
Felhasznált összeg
Ft Pénzügyi e|lenjegyzés
o2ba ÁO.CGZ}^
. ío ö^.
Jogi és Közbeszerzési referens
<2.o Jü . ÁOjöJogi szakvélemény
Í?,.Chft^terX'..fh>ír>lí^. Jegyzői láttamozás
m
Kötelezettségvállaló
Regisztráció: Gazdálkodási Osztály
M ^ i O . 0.9 • lo\%Ao. R. áoiíi.to- /a-.
■^lU.U n
Regisztráció: it^-Ahe^
Jegyzői Kabinet
V.
^eJ^Huv!
MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS NYELVI FELNŐTTKÉPZÉSI SZOLGÁLTATÁSRA amely létrejött egyfelől a Reluxa Nyelvi Centrum Kft. (Í093 Budapest Közraktár utca 22/B 1/5.) - a továbbiakban mint „KÉPZŐ", • Cégjegyzékszáma: 01-09-066223 • Adószáma: 10332506-2-43 • A Fővárosi Munkaügyi Központ a 01-0336-04 számon mint angol, francia, német nyelveket oktató szervezetet nyilvántartásba vette; • A FAT intézmény akkreditációs lajstromszáma: AL 0720 • A „VillámAngol nyelvi felnőttképzési programijának akkreditációs lajstromszáma: PL 7104 • számlaszáma: K&H 10402166-21617508-00000000 Képviseli: Dr Makara György ügyvezető Kapcsolattartó: Borsovszky Éva tanulmányi vezető, másfelől a Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1145 Budapest Pétervárad utca 2.) - a továbbiakban mint „MEGBÍZÓ" • adószáma: 15514004-2-42 Képviseli: drPapp Csilla jegyző Kapcsolattartó: Lantos Hajnalka humánpolitikai referens - együttesen FELEK - között.
Előzmények: MEGBÍZÓ felkérésére KÉPZŐ ingyenes szolgáltatásként • bemutatta Megbízó képviselőinek és a nyelvi képzés iránt érdeklődő dolgozóinak a speciális nyelvoktató módszerét, valamint • elvégezte a jelentkezők nyelvi szintfelmérését, és elkészítette a szóba jövő csoportbeosztás variánsokat, majd a csoportok véglegesített beosztását. 1. A szerződés tárgya: KÉPZŐ által a MEGBÍZÓ munkavállalói számára a "VillámAngol nyelvi felnőttképzés" kezdő, újrakezdő és haladó tudásszinthez igazodó 3 csoportban csoportonként egy-egy 60 órás nyelvtanfolyami moduljának, továbbá 1 csoportban a "VillámNémeí nyelvi felnőttképzés" a kezdő-újrakezdő tudásszinthez igazodó, 60 órás nyelvtanfolyami moduljának szolgáltatása. 2. A képzés időtartama: 2012. október 01-tól 2012. december 20-ig.
3. A képzés helye, eszközei: a MEGBÍZÓ székhelyén, a 1145 Budapest Pétervárad utca 2. szám alatt, MEGBÍZÓ által a képzéshez rendelkezésre bocsátott számítógépekkel, projektorokkal és hangszórókkal ellátott helyiségekben, a számítógépekre KÉPZŐ által kifejlesztett, KÉPZŐ tulajdonát képező, hardverkulcsos védelmtí nyelvoktató szoftverrel. 4. A képzésben résztvevők létszáma: a szerződéskötés időpontjában 44 fő - a következő táblázat szerint: Nyelv Angol
Német
Csoport:
létszám (fő)
óraszám
Képzési díj (Ft/óra,csoport)
Képzési díj (Ft/csoport)
Kezdő
18
60
11000
660000
Újrakezdő
8
60
7000
420000
Haladó
9
60
7000
420000
Kezdő/újrakezdő
9
60
7000+ÁFA
533400
44
240
összesen:
2033400
MEGBÍZÓ a képzésben résztvevők személyét és létszámát - pl. a dolgozói létszám mozgás következtében - az 5. pont szerinti képzési díjat nem érintően a képzés folyamán szerződés-módosítás nélkül, menetközben változtathatja, és a csoporthoz csatlakozni képes személyekkel - de max. 6 fővel - növelheti is. KÉPZŐ vállalja, hogy a képzés résztvevőivel Felnőttképzési szerződési köt a felnőttképzésről szóló 2001. évi CL törvény szerint.
5. A képzési programba való belépés feltételei: • jelen megbízási szerződés mindkét fél általi aláírása, • valamint a KÉPZŐ és a MEGBÍZÓ munkavállalója közötti felnőttképzési szerződés aláírása. 6. A KÉPZŐ kötelezettségei: • • •
• •
a képzés megkezdésekor a hallgató rendelkezésére bocsátja az előzetesen MEGBÍZÓVAL egyeztetett képzési órarendet; KÉPZŐ a témavezető oktatóira is kiterjedően kapcsolattartási lehetőséget biztosít MEGBÍZÓVAL - (személyesen, levélben, telefonon, faxon, e-mailben). a KÉPZŐ a tanár által vezetett és a résztvevők által aláírásukkal hitelesített jelenléti ívvel dokumentálja csoportonként szolgáltatását, melyből egy-egy másolati példányt havonta MEGBÍZÓ rendelkezésére bocsát, az oktatást úgy szervezi és bonyolítja le, hogy az a hallgatókat felkészítse a tananyag elsajátítására, gondoskodik a megfelelő szakképzettségű oktatóról; a tantermi foglalkozások az órarend szerint folynak.
%
^
•
az esetleges órarendi változásokat MEGBÍZÓ és KÉPZŐ kapcsolattartói egymással egyeztetik, és értelemszerűen gondoskodnak arról, hogy a képzésben résztvevők időben értesüljenek a változásokról. • A képzés alatt a tantermi oktatáson felül térítésmentesen a következő szolgáltatásokat biztosítja: o konzultáció és tanácsadás a résztvevő személyes tanulási és továbbtanulási szándékaival és előrehaladásával kapcsolatban, o a VillámAngol Tangó programnak és a VíllámNémet Tangó programnak MEGBÍZÓ komputerére való telepítésével és egy-egy hardver-kulcs rendelkezésre bocsátásával egyéni gyakorlási lehetőség a tanfolyam résztvevőinak - MEGBÍZÓ kijelölendő munkatársa általi beosztás szerint. • az esetlegesen elmaradó órák pótlásáról FELEK lehetőség szerint új időpontot jelölnek ki, és KÉPZŐ az elmaradt képzéseket így pótolja. » amennyiben az órák pótlására alapos okból nem kerülhet sor, és a KÉPZŐNEK felróhatóan, véglegesen elmaradt órák száma meghaladja a megtartandó órák több mint 10%-át, úgy e 10%-on felül elmaradt órák után járó képzési díj rész MEGBÍZÓ részére visszajár. • A képzés elvégzésekor KÉPZŐ tanúsítványt állít ki a hallgató számára. 7. A képzés díja: a 4. pontbeli táblázat alapján számítva a képzés megállapodás szerinti teljes, fix díja 2.033.400 Ft, azaz kettőmillió harmincháromezer négyszáz Ft. E képzési díj magában foglalja a Villám Angol nyelvi felnőttképzés" és a Villám Német nyelvi felnőttképzés" digitális tananyagainak a tanfolyam résztvevőinek tanórai használati jogosultságát is. (A képzés résztvevőinek egyéni használatra bár ajánlott, de nem kötelező tananyagot/tankönyvet beszerezniük.) A képzés díj összegét nem érinti, hogy a csoportokban egy-egy alkalommal a résztvevők közül történetesen hányan jelennek/nem jelennek meg. 8. A képzés díj esedékessége Felek megállapodása alapján a 7. pont szerinti képzés díját három részletben, számla ellenében teljesítés igazolás alapján fizetik meg, nevezetesen: 1. részlet összege: 733.400 Ft, és esedékessége 2012. október 15. 2. részlet összege: 650.000 Ft, és esedékessége 2012. november 15. 3. részlet Összege: 650.000 Ft, és esedékessége 2012. december 15. Fizetési késedelem esetén a KÉPZŐT a Ptk. 301/A.§ szerinti késedelmi kamat illeti meg. Teljesítés igazolására jogosult személy: dr. Papp Csilla jegyző. 9. A szerződés módosítása, időtartamának meghosszabbítása és megszűnése: Jelen megbízási lehetséges.
szerződés módosítása mindkét fél hozzájárulásával,
E megbízási szerződés megszüntethető közös megegyezéssel vagy szerződésszegés esetén - azonnali hatályú felmondással.
írásban
súlyos
A szerződés megszűnését eredményező nyilatkozatot írásba kell foglalni.
bármilyen okból történik
A képzés esetleges folytatására irányuló szerződés-módosításra lehetőleg a képzés időtartamának lejártáig, de legkésőbb az azt követő egy hónapon belül állapodnak meg a szolgáltatás nyújtás folytatásának feltételeiről, és azt vagy külön szerződésbe, vagy jelen szerződés módosításába foglalják. Feíek megállapodtak abban, hogy ha 2013 évre MEGBÍZÓ a szolgáltatás folytatását igénybe kívánja venni, azt KÉPZŐ az itt szerepeltetett díjainak 10%-os emelésével jogosult kalkulálni. Amennyiben ilyen megállapodás nem jön létre, úgy jelen szerződés a kiállított tanúsítvány átadásának napján szűnik meg.
10. Egyéb megállapodások: az itt nem szabályozott kérdésekben a vonatkozó jogszabályok előírásai az irányadók, továbbá mindkét félre a Ptk. előírásai vonatkoznak. A szerződő felek kijelentik, hogy a jelen szerződésben foglaltakat - mint szerződéses akaratukkal mindenben megegyezőt - írták alá. Budapest, 2012. október „ I L% iíS^ÍL-tilllffl. A / l f e í i . i : 103;J:íf>C0-2~!3
KftniieíoaiöK-íiGi'föűs-o:
^
^
