A HOSSZÚHETÉNYI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA XXVI. évfolyam 4. szám • 2016. szeptember 2 0 0 F t
IX. Üveges hétvége
Szent Márton az üvegmûvészetben is egész éves ünnepségsorozattal emlékeztek, melynek kiemelkedõ eseménye volt az Üveges hétvége. Szombaton és vasárnap Kisújbányán a kiállítások, az elõadások mindmind Márton püspökrõl szóltak, s a második nap végére elkészült, az üveges hétvégék idei maradandó projektjeként, egy szép, színes üvegablak – Victor Lavinj ukrán üvegmûvész alkotása – is.
Vasárnap este, Puxler Márton áldotta meg – a Szent Márton életének legismertebb mozzanatát, a köpeny megosztását ábrázoló –, még a munkaasztalon fekvõ alkotást, hangsúlyozva, hogy a Tours-i püspök az egyetlen olyan szent, aki nem mártíriuma, hanem irgalmassága révén vált azzá. S erre az irgalmasságra ma ugyanolyan nagy szükség van, mint a IV. században! (folyt. a 8. oldalon)
A Szent Márton Jubileumi Év alkalmából, a fenti alcímmel nagyszerû két napos programot szervezett a Kisújbányai Baráti Kör Alapítvány szeptember 10-11-ére. Talán már mindenki elõtt ismeretes, hogy Kisújbánya az egyik állomása a Sancti Martini Európai Kulturális Útvonalhoz kapcsolódó, baranyai gyalogos zarándokútnak a Via Divide Caritatis-nak, melyet öt éve Derksen Gyöngyi szervezésében kezdtek ki- Nagy Csaba a Megyei Közgyûlés elnöke (képünkön középen) nyitotta meg a építeni. Védõszentjük születésének rendezvényt. Balra Novák Péter a hétvége házigazdája, jobbra Derksen 1700-dik évfordulójára a kisújbányaiak Gyöngyi, háttérben Gyurosovics Mihály plébános a templom elõtt.
2
Ö N KO R M Á N Y Z AT I H Í R E K
ZENGÕ
Öt éves a német testvérkapcsolat
A kerek évforduló jó alkalom a két település barátságának elmélyítésére, egy újabb találkozóra, melyen képviselõik megerõsíthetik a 2011. augusztus 12-én kötött partneri megállapodást. A szeptember végi idõpont pedig arra is jó volt, hogy alfdorfi vendégeink megismerjék szüreti népszokásainkat, élvezhessék a felvonulók mûsorát. Michael Segan polgármester a Metzger házaspár és Andrea Kolckmann képviselõasszony társaságában érkezett a jubileumra, különleges ajándékot, egy helyi tölgybõl faragott padot hozva magukkal, melyet a kõbányánál tavaly elültetett két fa alá szántak. Az ünnepi testületi ülést 24-én délelõtt, az Almalomb rendezvénytermében tartották, ahol – miután a képviselõk igennel szavaztak –, a két polgármester, dr. Csörnyei László és Michael Segan aláírta a megerõsítést szolgáló okmányt. Segan úr beszédében hangsúlyozta, hogy barátság akkor jöhet létre, ha dolgozunk rajta, ha találkozásokat szervezünk, hogy a különbözõ generációk megismerhessék egymást. Az Európai Unió nyilván nem tökéletes, lehet kritizálni, de ennek nem szabad oda vezetni, hogy megkérdõjelezzük az Uniót. Dolgozni kell, hogy kijavítsuk a hibákat és még inkább megerõsítsük
a kapcsolatainkat! Ez a most aláírt oklevél ilyen formán Európa jövõjének egy kis mozaik darabja – mondta. Csörnyei László egyetértett Segan úrral abban, hogy a népek barátsága a legfontosabb, s ez kell, legyen az EU alapja, majd Nádor Rudolfné és Faragóné Cseke
Blanka volt polgármesterek a kapcsolat megyei szintû, ill. helyi kezdeteire emlékeztek. Este a Német Nemzetiségi Önkormányzat – melynek tagjai szintén részt vettek az ünnepségen –, Kövestetõn vendégelte meg a küldöttséget. M. Zs.
mában végzik más településeken. A tevékenység éves költségénél figyelembe Tájékoztatók kell venni a bér- és járulékai, valamint az Dr. Orbán László jegyzõ a 79/2016 egyéb járulékos költségeket is, így a (V.30.) sz. képviselõ-testületi határozathoz tevékenység önkormányzati finanbejelentette, hogy Hetesi Ferenc meg- szírozására nincs lehetõség. küldte a Tölgyfa Lakópark Kft. jelenlegi tartozásáról a hitelintézet levelét. A tarA Sportegyesület ügye tozás több tíz millió forint, ami miatt nem Csörnyei László elmondta, hogy az javasolja az ingatlan megvételét. elsõdleges feladat a közgyûlés összeA testület elfogadta a javaslatot, s úgy hívása, és új elnök, elnökségi tagok döntött, hogy nem kívánja megvásárolni a választása. Az elnök személyére vár volt Tölgyfa étterem épületét. javaslatot az egyesülettõl. Ezután nyílik *** lehetõség az egyesület ügyeinek intéAz iskola mellett létesítendõ parkoló zésére. Az egyesület székhelye is megválügyében Papp János képviselõ kérdésére tozna, javasolja a polgármesteri hivatal Strung Nándor képviselõ elmondta, hogy címét, ehhez viszont a képviselõ-testület sikerült egyeztetnie az érintett tulajdonos- hozzájárulása szükséges. A képviselõsal egy személyes megbeszélésrõl. testület egyhangúlag hozzájárult a bejegyDr. Orbán László javasolta, hogy zéshez. Településfejlesztési Bizottság következõ Késõbb, a testületi ülés végén még ülésére hívják meg az érintetteket abban a hosszas vita alakult ki a Sportegyesület reményben, hogy megállapodásra jutnak, újjászervezésérõl. Csajkás Géza elmondta, így elkerülhetõ lenne a kisajátítási pro- hogy volt egy elnökjelölt, aki azonban viszcedúra. szalépett. Csörnyei László végül úgy dön*** tött, hogy egy évre elvállalja az elnökséget, A gyógytornával kapcsolatban dr. s azalatt az önkormányzat jogászával Csörnyei László polgármester utánanézett rendbe teszik az egyesület ügyeit, csak a feltételeknek, s megállapította, hogy ezt a végre történjen már valami. tevékenységet általában vállalkozói for-
Pályázati ügyek Dr. Csörnyei László tájékoztatta a képviselõ-testületet, hogy a Hármas-hegy utca 17. (Tûzoltó Egyesület székhelyé) és a templom felújítására – melynek önerejét az önkormányzat adja –, beadott pályázatokban a helyszíni ellenõrzések megtörténtek, a hiánypótlásokat intézik, valamint az elbírálások folyamatban vannak. *** Októberben lehetõség nyílik a külterületi mezõgazdasági utakra is pályázatot benyújtani. Egy elõzetes döntés kell arról, mely utak legyenek azok. Strung Nándor szerint, mivel a korábban beadott pályázaton a Vásárút nem nyert, ezen útszakaszra kellene ismét beadni az új pályázatot. Azért is ezt javasolja, mert nagy a forgalom az úton, és út hozzájárulásokat is fizettek már a lakosok. Csajkás Géza: Van-e olyan jogszabály, amivel biztosítani lehet, hogy az úttal nem közvetlen kapcsolatban lévõ lakók is fizessenek hozzájárulást? Dr. Orbán László: Van rá lehetõség, hogy az útépítéssel érintett felek úgynevezett útépítési együttmûködési megállapodást kössenek. A Településfejlesztési Bizottság évekkel ezelõtt úgy foglalt állást, hogy az úttal közvetlenül határos ingat-
Testületi ülés – szeptember 5.
ZENGÕ
Ö N KO R M Á N Y Z AT I H Í R E K
lanok tulajdonosai 50.000 Ft-ot, míg a lépéseket tenni, bár a bérlõkkel kötött bértávolabbi ingatlanok tulajdonosai 25.000 leti szerzõdés június 30-án valóban lejárt. Ft hozzájárulást fizessenek. Amennyiben az érintettek többsége együttmûködik az Településrendezéssel kapcsolatos önkormányzattal és megfizeti a hozlakossági kérelmek zájárulást, úgy a többieket határozattal A Településfejlesztési Bizottság a lehet kötelezni a fizetésre. kérelmeket megtárgyalta és elfogadásra javasolta. *** Papp János kérdésére, hogy érkezhetIsmét lehetõség van szociális tûzifára nek-e még észrevételek, Csörnyei László pályázni az önkormányzatnak. A kép- igennel válaszolt. de az elsõdleges, hogy viselõ-testület – 6 igen 1 tartózkodás mel- legyen egy lezárt hatályos rendezési terlett –, a 2016-2017 évi fûtési szezonra 150 vünk. Utána már az egyedi esetekkel nem m3 tûzifa megpályázásáról döntött, kell egyenként foglalkozni, ha több bejemelynek önrésze 190.500 Ft. lentés összegyûlik, akkor lehet ismételten felülvizsgálni és módosítani a rendezési *** tervet. Papp János tájékoztatta a képviselõA képviselõ-testület – 6 igen, 1 tartóztestületet, hogy a nyáron három pályázatot kodás szavazattal – az alábbi határozatot adtak be. hozta: A hosszúhetényi 2883/1, 2884/5 Az 56-os kopjafa felújítására, melyben hrsz-ú földingatlanok (Bencze u. folymár a hiánypótlást is megkapták. Az I. tatása) belterületbe vonását jóváhagyja, a világháborús emlékmû felújítása pályázat- 055/6 hrsz-út (Hideg-hegyen, sorház ról még nem kaptak visszajelzést. A har- mögötti terület) nem. A 470-474 hrsz-ú madik, egy sportpark létesítésérõl szól, ingatlanok lakóövezeti besorolását fennmelyben két helyszínen lennének felnõttek tartja. (Máltetõn, a tervben közparkként illetve gyermekek számára alkalmas megjelölt terület). A 279, 280/1, 280/2 kültéri eszközök. hrsz-ú ingatlanokat érintõ belsõ út ren*** dezési tervben történõ feltüntetését továbbA képviselõ-testület úgy határozott, ra is fenntartja a nyomvonal északi irányba hogy idén is csatlakozik a Bursa Hungari- való áthelyezésével. ca Felsõoktatási Önkormányzati Ösztöndíjrendszer pályázathoz. Parkoló kontra családi ház Az óvodaudvar alatti területet az önkorPanaszok a Fõ u. 5. sz. lakói ellen mányzat óvoda bõvítésre jelölte ki a renDr. Csörnyei László az érintett szom- dezési tervben, azonban ez a terület szédoktól még egy kis türelmet kérve, lakóövezet is. Dr. Varga-Pál Ibolya, a telek elmondta, hogy sajnos épp a hétvégén is tulajdonosa, viszont építkezni szeretne rendõri intézkedésre kellett mennie a Fõ rajta. A hatóság viszont, amennyiben az utca 5. szám alatti lakók miatt. A ROM- önkormányzat nem járul hozzá, nem adja TP-09-A-0008 számú pályázat jogilag és meg az építési engedélyt a kérelmezõ pénzügyileg is lezárult, jelenleg arra vár az részére. Várhatóan ez elindít egyfajta kárönkormányzat, hogy szakmailag is talanítási eljárást. lezáruljon. Ezután tudnak csak szabadon Czentner Györgyné óvodavezetõ dönteni. Amennyiben most kezdeményez- szerint a telek felsõ részét udvarbõvítésre nék a kiköltöztetést, akkor a pályázat az alsó részét parkoló bõvítésre szánták. lezárása, ismételten elhúzódna. Úgy gondolja, hogy az udvar jelenleg elég Takács Ferenc Fõ utcai lakos elmond- nagy, ott nem szükséges a bõvítés. Az ta, hogy a türelem már elfogyott, nem ingatlan alsó részére viszont továbbra is tudnak még öt évet várni arra, hogy meg- szükség lenne a személygépkocsi parkolás oldás szülessen az ügyben. A helyzet már megoldása érdekében. így is tarthatatlan. Dr. Csörnyei László véleménye szerint Csajkás Géza javasolta, hogy szerzõ- az önkormányzat a közeljövõben nem désszegés címén is ki lehessen költöztetni tudja garantálni, hogy az óvoda bõvítésére a lakókat. sor kerül, anyagi forrása sincs erre jelenDr. Orbán László emlékeztette a jelen- leg. Javaslata, hogy a képviselõ-testület lévõket, hogy az önkormányzat az Orsós hozza meg a döntését, nyilatkozzon arról, családnak, mivel nem voltak hajlandók hogy a terület fenntartási jogával nem él. A máshova költözni, a saját költségén fúrt rendezési terv következõ módosításánál kutat a szólóhegyen. Emiatt húzódott el a tisztázni lehet a terület hasznosítását. pályázat lezárása, de az államtitkárság Amennyiben kisajátításra kerülne sor az is végül elfogadta ezt a megoldást. A pályázat tetemes összegbe kerülne. végleges lezárásálról szóló döntés bármeSebõk János képviselõ szerint a kérellyik nap megérkezhet. Miután a támo- mezõnek, amikor a telket megvásárolta, gatás-kezelõ a jelzálogot is töröltette az tisztában kellett lennie ezzel a bejegyzésingatlanokról, akkor tudnak további sel, hiszen már akkor is rajta volt a ren-
3
dezési tervben az óvodabõvítésre való utalás. Szerinte a kérelmezõ kártérítéssel ezért nem élhet. Sturng Nándor javasolta, hogy a Településfejlesztési Bizottság tárgyalja meg ezt a kérdést a következõ ülésen. Pál Attila Nkft. ügyvezetõ szerint érthetõ és jogos, hogy a kérelmezõ nyilatkozatot kér az önkormányzattól, hiszen így akarja elkerülni a késõbbi vitákat. Papp János támogatta, hogy ezt a kérdést elõször a Bizottság tárgyalja meg. Végül a testület – 5 igen, 1 nem, 1 tartózkodás – szavazattal a döntést 30 nappal elnapolta.
Új bizottsági tag A polgármester a Településfejlesztési, Építési, Vízügyi- és Környezetvédelmi Bizottság új tagjának Gajdócsi László Hosszúhetény, Zengõ utca 15. hsz alatti lakost javasolta, akit a képviselõ-testület egyhangúlag meg is választott. Gajdócsi László az ülésen az esküt is lette. Szerzõdések A szelektív hulladékszállítás bevezetése miatt módosítani kellett a helyi önkormányzat és a Komlói Városgazdálkodási Nonprofit Zrt. között 2015. május 5-én létrejött közszolgáltatási szerzõdést, melyet a testület egyhangúlag jóváhagyott. *** A testület jóváhagyta a Hosszúhetény Községi Önkormányzat és Hosszúhetényi Önkéntes Tûzoltó egyesület együttmûködési megállapodását, s felhatalmazta a polgármestert a megállapodás aláírására. Rendelet módosítások Az önkormányzat és intézményei 2016. évi költségvetésének I. félévi végrehajtásáról szóló beszámolót a PénzügyiEllenõrzõ Bizottság megtárgyalta, s ennek alapján a testület egyhangúlag megalkotta a költségvetést módosító 5/2016.(IX.12.) önk. rendeletét. *** A képviselõ-testület – 6 igen és 1 nem szavazattal (Sebõk János képviselõ a külterületen lévõ szabályozással nem értett egyet), megalkotta a települési zajvédelmi szabályokról szóló 8/2012. (VI.18.) önkormányzati rendeletet módosító 6/2016. (IX.12.) önk. rendeletét. *** A közterület használatáról szóló 6/2008 (VII.07.) önkormányzati rendelet módosítását a képviselõ-testület egyhangúlag elfogadta, a megalkotta a módosító 7/2016.(IX.12.) önk. rendeletét. Orbán László jegyzõ ez utóbbi rendelet tartalmáról szórólapon fogja értesíteni a lakosságot.
4
Ö N KO R M Á N Y Z AT I H Í R E K
Vízbázis védelme A Darágó-forrás sérülékeny vízbázis védelme érdekében a képviselõtestület egyhangúlag egyetértett a DRV védõidom, védõterület kijelölésérõl szóló tervével. Továbbá jóváhagyta a Községi Vízmû 2017-2031 évi gördülõ fejlesztési tervét is. Fejlesztési társulás A képviselõ-testület már korábban hozott egy határozatot, melyben rögzítette azt a szándékát, hogy Hosszúhetény a Mecseknádasdi Zengõalja Fejlesztési Társuláshoz szeretne csatlakozni. Zádori János Pécsvárad polgármestere most tájékoztatta a jelenlévõket, hogy errõl a döntést valószínûleg szeptember 26-án fogja a társulás meghozni. Partnervárosuk képviselõi Unterschleissheimbõl nagy örömmel vették Hosszúhetény csatlakozását. Arra szeretné kérni a testületet, hogy a társulás partnervárosi szerzõdésében külön szerzõdés köttessék Hosszúhetény és Unterschleissheim között. A társulási kapcsolat azt jelenti, hogy nem egyenként van a településeknek testvérvárosi kapcsolata Unterschleissheimmal, hanem az egész társulásnak. Fontos, hogy ez a település magyarbarát, és nagyon sok mindenben tud segíteni Hosszúheténynek is. Részükrõl már elindult egy oktatási csereprogram diákoknak, tanároknak és óvoda pedagógusoknak, melyben lehetõség nyílik tapasztalatcserére a két település között. Október 14-én Hosszúhetény egy faluséta erejéig fogadhatná az õ képviselõiket. Zöldmezõs beruházás Küri László projektmenedzser a 012/2 és 013 hrsz területre tervezett beruházást ismertette a képviselõ-testülettel, s hozzájárulását kérte az ingatlan megvételéhez. A területen étolaj gyártó üzem létesülne, mely napraforgó olajat állítana elõ hidegen sajtolásos technológiával, ehhez sem hõkezelést sem vegyi anyag hozzáadást nem használnának fel. A gyártás folyamán semmilyen környezetszennyezõ anyag nem keletkezik. Az üzem létszám igénye 12 fõ és 3 mûszakban kezdõdne meg a termelés, ami nagyrészt gépekkel történne. Pályázat keretében két ütemben készülne el a beruházás. I. ütemben az üzem és a tárolók a II. ütemben hûtõház és napelem park. A pályázati anyag már beadásra került. Dr. Csörnyei László: A vállalkozótól már írásban megkaptuk az ajánlatot, ami 2 Euró/m2 (összesen 90.000 Euró) lenne a telek nagysága kb. 4,5 hektár. Az átminõsítés költségei az önkormányzatot terhelik. Kérdés, hogy milyen garanciát tudnak beépíteni a szerzõdésbe, ha a beruházás nem valósul meg! Azt is mérlegelni kell, hogy erre a területre
pályázati pénzt nem fog kapni az önkormányzat, és ha el szeretné adni, elõbb közmûvesíteni kellene, melynek tetemes költségei vannak. Szintén figyelembe kell venni, hogy az árbevétel valamint a jövõbeni iparûzési adó a falu jövõjére fordítható. Küri László: Az ajánlatunkat úgy adtuk meg, hogy annak határideje igazodik a pályázat elbírálásának a határidejéhez, ugyanis ha a pályázatot elutasítják, akkor a beruházását nem tudják megvalósítani. Amikor a támogatási szerzõdés megkötésre kerül, akkor tudunk pontos idõpontot adni, hogy az ingatlant meg tudják-e vásárolni. Sebõk János a terület nagyságához képest az igényelt munkaerõt kevésnek tartja. Dr. Csörnyei László szerint Hosszúhetényben nincs sok kvalifikált munkanélküli, s a tervezett üzembe fõként technikusok kellenének. Olyan beruházásokra van szüksége a településnek, mely elsõsorban hozzáadott értéket ad a falunak. Strung Nándor utána nézett, a területnek kb. 50-%-a építhetõ be a jelenlegi rendezési terv alapján. Ezért õ sem érti, miért akarja megvásárolni a vállalkozás az egész területet. Amennyiben eladják az ingatlant, úgy Hosszúhetényben több ipari területnek alkalmas ingatlan nem lesz. Dr. Herbert Tamás képviselõnek szintén a terület felhasználásával és a munkaerõ kapacitással volt fenntartása. Valamint azzal, hogyha a II. ütemben tervezett projekt nem valósul meg, akkor mi történik az ingatlannal. Valamint sajnálná egy energiapark létesítésére odaadni a területet. Dr. Csörnyei László javasolta, hogy a vállalkozói csoport és az önkormányzat jogi képviselõi egy szerzõdés tervezetet készítsenek elõ, a megfelelõ jogi garanciák beépítésével. Amennyiben felhatalmazza a képviselõ-testület, úgy már a holnapi napon megkeresi az ügyvédeket. A testület végül megbízta a polgármestert a szerzõdés-tervezet elkészíttetésével, s a végsõ döntést a tervezett ismeretében hozza meg.
Gyalogút az óvodához Csajkás Géza az óvoda megközelíthetõségének problémájához javasolta, hogy a képviselõ-testület élessze fel azt a korábbi elképzelést, és hozzon döntést arról, hogy templomtól az óvoda udvaráig készüljön egy gyalogút, a volt gyógyszertár mögött. Ezzel a bejárattal megoldható lenne a templomnál a parkolás és biztonságosabb a közlekedés az óvodások és szüleik számára. A képviselõ-testület 7 igen szavazattal úgy határozott, hogy az óvoda jobb megközelíthetõsége érdekében a 195 hrszú ingatlanból egy gyalogút kialakításához
ZENGÕ
szükséges földterületet megvásárol. Megbízta a Településüzemeltetési Nonprofit Kft. ügyvezetõjét, hogy a gyalogút kialakításához és az adásvételi szerzõdés megkötéséhez szükséges dokumentumok elkészítésérõl gondoskodjon.
Erõgép vásárlás Pál Attila Nkft. ügyvezetõ elmondta, hogy a lakosság részére végzett szolgáltatásokhoz szüksége lenne egy kisebb méretû teherautóra, mellyel hatékonyabban és külsõ vállalkozó bevonása nélkül tudná ellátni a munkákat. Ezért kéri a képviselõ – testület hozzájárulását egy Multicar típusú teherautó megvásárlásához. Strung Nándor meglátása szerint az Nkft. kapacitásához jelenleg egy ekkora tehergépkocsi megfelelõ. Papp János véleménye szerint a faluban lévõ munkálatokhoz elengedõ ez a kisteherautó. Javasolja a megvételét. A képviselõ-testület végül egyhangúlag hozzájárult – 500.000 Ft összeg értékhatárig –, egy Multicar típusú kisteherautó megvásárlásához. Egyebek Papp János képviselõ felvetette, hogy utána kellene nézni azon önkormányzati ingatlanokkal szomszédos ingatlanoknak, melyeken jelzálog van, esetleges megvásárlás céljából. Például gondol a Tavasz presszó és a szociális bérlakás közötti ingatlanra. Sebõk János nehezményezte, hogy a településen sok gondozatlan telek van. Szerinte a tulajdonosokat fel kell szólítani, ingatlanaik rendbetételére, vagy a Településüzemeltetési Nonprofit Kft. vágja le a füvet és számlázza ki a tulajdonosnak. Pál Attila Nkft. ügyvezetõ: Jelenleg kérelemre 12 Ft/m2 áron történik a kaszálás kiszámlázása, felszólítás esetén 27 Ft/m2 áron. A jegyzõ úr által küldött felszólítást követõen már érkeztek megrendelések. Sebõk János kérdése, hogy a közmunkások esõnapra levonást kapnak? Pál Attila Nkft. ügyvezetõ: Nem, ledolgozzák. Dr. Orbán László jegyzõ a képviselõi bejelentésekre reagálva elmondta, hogy a településen nagy többségében rendezettek az ingatlanok. A jelzett problémára felhívja a mezõõr figyelmét, aki helyszínen ellenõrzést végez és lefotózza a gondozatlan kerteket, földeket. Amennyiben a felszólítására az ingatlan tulajdonosok nem reagálnak, úgy a szükséges munkálatokat a Kft. fogja elvégezni az ügyvezetõ által elmondottak szerint.
Dr. Orbán László
ZENGÕ
Szüreti felvonulás
5
Az elmúlt évvel ellentétben ragyogó szép õszi idõt jósoltak szeptember utolsó szombatjára a meteorológusok. Szerencsére igaznak bizonyult az elõrejelzés, így a legfontosabb körülmény adott volt a szüreti felvonulásra. Miklós András és Balogh Hanna – az idei bírópáros (képünkön) – már a hónap elején elkezdte a fiatalok toborzását. Nem eredménytelenül, mert végül 17 párral
sok egy része a környezõ településekrõl érkezett. Köszönet a hirdi, a pécsváradi és a helyi gazdáknak, külön köszönet a keszüi Fábián Jánosnak, akinek lovai több, mint 60 km-t tettek meg, hogy részt vegyenek a hetényi felvonuláson. A látványos parádét délután több más program is kísérte. Kercsó József feleségével és fiával hangszerkészítõ, fafaragó indulhatott a menettánc a Kopjafától, foglalkozást tartott a Kopjafánál, a Grimiután a lányos házaknál kikérték a csõsz- mask Színház pedig La Fontaine jól ismert lányokat. Sajnos helyben már kevesen meséinek zenés, humoros elõadásával szófoglalkoznak lótartással, a fogatok és lova rakoztatta a gyerekeket. A mozinál borkós-
toló és lekvárok vására, az udvaron felkötözött szõlõfürtök várták a közönséget. A menettánc kisiskolásokkal, csõszökkel, csõszlányokkal a terv szerint, négy órakor elindult. A Keserû Árpád vezette zenekart idén is az Abai Ablak gépkocsija szállította, Konrád Tamással a “bakon”. A helyi polgárõrség nem csak a forgalom irányítását biztosította, hanem az esti bál zavartalan lebonyolítását is. A szüreti Joker bálban hajnali négyig ropták a táncot a fiatalok. Papp János Fotó: Gulyás Tamás
6
A t ájház háza t ája
Erre kakas, erre tyúk, erre meg a tájháztábor
ZENGÕ
Június 27-én reggel Csõsz Bea és Poór Délután a megtisztított birkagyapjúból vendéglátás ezzel jár!) Délután Gruber Gabi friss limonádéval és finom fala- nemeztulipánokat és labdákat gyúrtunk, József, a helyi hentes ismertette a disznó tokkal, Kóró Anna fényképezõgéppel a szappanoztunk. részeit és elárulta, mibõl milyen étel vállán, Jánosiné Virág és jómagam pedig, Szerdán Molnárné Fuchs Erika készülhet. Ezután megtöltöttük az általa egypár eleven jércével és kiskakassal vártuk a gyerekeket a Tájház udvarán. Meg is érkeztek, és egy két szóból 24 kis kéz nyúlt a baromfiak felé, tele búzával, kukoricával. Volt, aki félt, de legyõzte félelmét, volt aki vagányan, sõt volt olyan is, aki rutinosan etette kézbõl az állatokat, és valamennyien nevettek és visongtak közben. Ilyen vidáman indult ez a hét, melynek minden napján egy-egy háziállattal foglalkoztunk: hétfõn a baromfikkal, kedden a birkákkal, szerdán a disznókkal, csütörtökön a tehenekkel, pénteken pedig a lovakkal. Minden nap készítettünk valamit a háziállatokhoz kapcsolódó termékekbõl. Ebben sokszor segítségünkre voltak vendégeink, akik a faluból érkeztek és szaktudásukkal elkápráztattak minket és a gyerekeket. Olyan is volt, hogy ezért a sok színes ismeretért mi magunk kerekedtünk fel és mentünk vendégségbe. De nézzük Piroska néni megmutatta mire használták régen a baromfitollakat. sorjában!
A gyerekek Kati a pamutcsirke röptetésével fejeztek be minden napot Hétfõn Radó Zoltánné Piroska néni rendezett nekünk kiállítást a baromfiudvar összes lakójának tolldíszeibõl, majd megtanított minket kenõtollat készíteni. Talán már készült is otthon egy-két fényes fonott kalács ezek segítségével. Délután a tyúkok igazi kincsét a tojást használtuk: vékony és szélesmetéltet készítettünk. Kedden Bodó János járta be a gyerekekkel a püspökszentlászlói völgyet és a réteket, ahol egykor birkák legelésztek.
vezetett végig minket gyönyörû birtokán, ahol az aznapi témánk, a mangalica disznó mellett, számtalan más állat is jól érzi magát. A gyerekek azt sem tudták hova kapjanak, egyik percben még a napos csibét bámulták, másikban már a nyuszit simogatták, a harmadikban meg a disznókat, juhokat, pulykákat csodálták. (A negyedikben pedig falták a finom mangalicazsíros kenyeret és itták hozzá a házi meggyszörpöt, mert az igazi magyar
bekevert finom kolbászhúst, amit Gabi és Bea néni rögtön ki is sütött a gyerekeknek, akik jóízût falatoztak a friss kolbászkákból. Csütörtök, a tehenes nap, Reisch Gyuri bácsiék frissen fejt tejével indult, majd vajas tésztát gyúrtunk, amibõl háziállat formájú kekszeket szaggattak a gyerekek, amit aztán a saját maguk által dekorált zacskókban haza is vihettek. A nap másik felében háziállatok ihlette agyagszobrokat készítettek, amivel minket nevelõket nyûgöztek le! Pénteken a lovaké volt a fõszerep így miután megnéztük Balázs László gyönyörû igás lovait, a tájházba visszatérve zokniból minden gyerek megvarrta a saját hátasát. A sok program között mindig volt lehetõség egy kis gólyalábazásra, célbadobásra és persze focira. És szerintem csak nálunk fordulhatott elõ az a különös eset, hogy a belga-magyar meccset újrajátszották és egyértelmûen a magyarok nyertek. Az EB-n mindent rosszul tudnak! Azt hiszem sokáig fogunk emlékezni Kotira a piros pamutcsirkére, ami a körben ülõ gyerekek között repült egyet minden nap, és akinek a kezébe pottyant az megoszthatta sok okos gondolatát a napi témával kapcsolatban. Mi felnõttek pedig örömmel állapítottuk meg, hogy ezek a gyerekek milyen okosak, mennyi mindent Szegleti Orsolya tudnak!
ZENGÕ
Aratás, cséplés kézi erõvel
Ebben az évben is kedvezett az idõ az Aratónapnak, amit immár 4. alkalommal rendeztünk meg Hosszúhetényben. Július 9-én délután 3 órától gyülekeztek az aratók, lovasok, táncosok és az érdeklõdõ közönség a tájház udvarán. A Falusi Turizmus Egyesület tagjai arató pálinkával és pogácsával fogadták a betérõket, a Népi Együttes tagjai pedig "Nagyheténybe, Nagyheténybe nincs több legény csak három…" címû népdallal köszöntötte a vendégeket és indította útjára az aratókat. Az idõsebb aratók lovaskocsikkal indultak a szántóföldre, ahol idén árpát arattak. A Verseny utca vége szolgált jó helyszínül, ahova az érdeklõdõk is könynyedén kisétálhattak. Az idõsek kezdték a munkát, amibe a fiatalok bekapcsolódtak, ellesve azokat a mozdulatokat, amiket már csak õk tudnak igazán. A kaszálás, marokszedés, kévekötés és "köröszt" rakás mozzanatait. A látvány magáért beszélt, több fotós – köztük Balogh László a Reuters Pulitzer-díjas fotósa is –, kattogtatta fényképezõgépét az eseményen. Az aratás után a tájház udvara mögötti területre vonultunk, ahol a szekérrõl levett kévéket cséphadarókkal csépeltük ki, majd
hátul a kemencében a falusi vendégfogadók (Tobakné Ilike, Vass Adri, Molnárné Erika) sütötték a finom lepényeket a vendégek nagy örömére. A munka végeztével a Tavasz vendéglõ szolgáltatta a finom vacsorát a segítõknek. A nap zárásaként táncházat tar-
7
Köszönet a támogatásért, segítségért: Polgárõr Egyesület, a Lovas Egyesület, a Falusi Turizmus Egyesület, Gyalogút alapítvány, Szabó Ilike, Strung György, Varga Antal, Balázs László, Orbán Péter, Ignácz Attila, Fischer Gábor, Strung Nándor, Sebõk János, Baloghné Szennyai
Zsuzsanna, Bózsa Sándorné, Gulyás Tamás, Kóró Anna, Tavasz Vendéglõ.
Poór Gabriella
Közel kétmillió restaurálásra
a szelelõ segítségével tisztítottuk meg. Idén az aratás minden mozzanata kézi erõvel és eszközökkel történt. A rendezvény programján a gyerekek levendula koszorúkat köthettek Szegleti Orsolya és Wágner Mónika segítségével és építhettek sárból, pelyvából, kalászból kedvükre. A Gyalogút Alapítvány "Manó építészet" c. programja sok gyereket vonzott a sátorhoz. Míg az udvar elsõ részén a helyi kézmûvesek árulták portékáikat, addig a
tottunk Jánosi László vezetésével. A talpalávalót pécsi zenészek húzták. Az ünnepség vidám hangulatban telt, felidézve e nehéz munka hangulatát. Köszönet az idõseknek a bemutatóért: Späth Annus néni, Szabóné Kis Marika néni, Dallos Jutka néni, Strung Gyuri bácsi, Szabó Gyuri bácsi, Späth Péter, Poór János. Köszönet a fiatal segítõknek: Jánosi család, Kaáli Nagy család, März Ambrus
A tájház gyûjteményét a nyáron a Farkas József által adományozott ágynemû huzatok, pólya, törölközõk, a Kelemen Lilla által felajánlott alsószoknyák és a Horváthné Csizmadia Jolántól kapott asztalterítõk, lepedõk és törölközõk gyarapították. *** A gyûjtemény bõvítésén kívül, állagának megóvása is fontos feladat. A muzeális intézmények szakmai támogatására kiírt Kubinyi Ágoston Program keretében pályázatot nyertünk a lábas pajta fagerendázatának, a néprajzi tárgyak faanyagának konzerválására. Az 1,8 MFt támogatásból megvalósuló munkálatokat október elején kezdhetik meg a szakemberek. A felújítás idején a tájház látogatása szünetel. P. G.
8
IX. ÜVEGES HÉTVÉGE Szent Márton az üvegmûvészetben
Az idei üveges hétvége tehát Szent Márton jegyében telt Kisújbányán, s a hagyományos üvegfúvás bemutató helyett is az üvegmûvészet egyéb ágait, az üvegablak készítést illetve az üveg ékszerek készítését csodálhattuk meg. Régi barátainkhoz sem lettünk azonban hûtlenek, hiszen a hosszúhetényi kultúrházban, péntek este nyílt kiállításra James Carcass brit üvegmûvészt kértük fel. James a kezdetektõl szinte minden évben itt volt az üveges hétvégéken s Pattantyús Gergõvel együtt fújta az üveget. Ezúttal azonban különleges, fával kombinált illetve fémesen csillogó szobrait láthattuk, melyek az utóbbi nyolc évben készültek, mióta feleségével, a szintén üvegmûvész Hegyvári Bettivel Magyarországon él. Kiállítását Bukta Norbert festõmûvész nyitotta meg, aki ugyancsak évek óta lelkes látogatója rendezvényünknek. James Carcass alkotásai október 12-ig láthatók a kultúrházban.
ZENGÕ
Bukta Norbert festõmûvész és James Carcass (képünkön balra) az üvegkiállítás megnyitóján Fotó: Kóró Anna ország, Ausztria, Németország, Luxemburg, és Hollandia katedrálisainak Szt. Márton üvegablakait csodálhattuk meg, gyûjthettünk pecséteket az útlevelünkbe. Kisújbányán úgymond bejárhattuk az 5000 km-es Via Sancti Martini-t. Derksen Gyöngyi arra kérte és kéri az utazókat, hogy ha bárhol a világban bármilyen Szt. Márton ábrázolást látnak, készítsenek egy szép fotót, s küldjék el a következõ e-mail címre:
[email protected]. A beküldõk között minden évben november 11-én, Márton napján nyereményeket sorsolnak ki. Délután a faluházban Szent Márton a hazai népszokásokban címmel dr. Barna Gábor, a Szegedi Tudományegyetem BTK, Néprajzi Tanszékének professzora tartott elõadást, másnap pedig Mendöl Zsuzsa mûvészettörténész Szent Mártonnak a Az üvegablakok látványán túl, sok információt is megtudhattunk az egyes orszá- mûvészetekben fellelhetõ ábrázolásait gok Szent Márton zarándok útjairól mutatta be, fõként gyönyörû üvegablakok Szombaton a hagyományos Jegenyés kilátóját, melyre Pécsváraddal közösen képeit vetítve. A faluház és az iskola kerítésén azok a János Emléktúrán, mely egyben tájház- adtak be pályázatot. (A geodéziai torony sorakoztak, melyeket túra is volt, rekord számú gyalogos indult felhasználásával, külsõ lépcsõ építésével gyerekrajzok Kisújbányára, s az egregyi Várvölgyön át a készülne a kilátó, jelenleg a tervek baranyai gyerekek készítettek a jubileumi Szt. Márton úton is érkeztek túrázók a elbírálása zajlik. A projekt érinti a Dombai- év alkalmából. A 38-as ház pajtájában tavat is, fölötte parkoló és látogatóközpont pedig a pusztakisfalui Trebi-huta üvegmegnyitóra. gyûjteményébõl kaphattunk ízelítõt. Az ünnepi szentmise után, Novák létesülne.) A templom elõtt Derksen Dávid egy Az ún. Ördögárokban felállított sátor Péter – a két nap házigazdája –, s a Kis (volt Pohli) Zenekar muzsikája a templom mobil alkalmatossággal útlevélképeket alatt az elsõ napon a Kárpát-medencei elé hívta a közönséget, ahol Nagy Csaba a készített a látogatókról, melyet az informá- népek táncmuzsikáit hallhattuk a Kis Baranya Megyei Közgyûlés elnöke nyitot- ciós sátorban kapott helyi – amúgy minden zenekar tolmácsolásában, a gyerekek pedig ta meg a rendezvényt. Jó hírekkel szolgált, országra érvényes –, zarándokútlevélbe elsõ nap a Titi-tá Zenés Gyermekszínház, mely szerint a Megyei Önkormányzat beragasztva útnak indulhattunk a faluban. vagyis Novák Péter és társai, másnap a igyekszik felkarolni a Kelet-Mecsek A kis körséta nyolc állomásán, Francia- pécsi EccPecc zenekar mûsorának örülhetlátványosságait. Elsõként a Zengõ ország, Olaszország, Szlovénia, Magyar- tek.
ZENGÕ
9
Várday Katinka a gyerekek kérésére apró üvegállatkákat készített
A falu közepén kézmûvesek árulták portékáikat, Várday Katinka, Mandl Mónika és Borbély Máté – Hefter László pannonhalmi üvegmûvész tanítványai – tartottak üvegtechnikai bemutatót, a fák alatt pedig a gyerekek készíthettek üvegmozaikot, s játszhattak mindenféle természetes anyagokkal. Az üvegharanggal szembeni ház tornácán a pécsi Zarándok Galéria kínálta szebbnél-szebb üvegékszereit, kerámiáit, a hátsó teraszon készült az üvegablak, a patak partján pedig egy kovács verte a vasat. Délután Lakatos Gábor és lovas barátai is megérkeztek, s meglovagoltatták a vállalkozó gyerekeket. Vasárnap mindezek mellett német nemzetiségi program is zajlott a faluházban. Strung Gyuri bácsi segítõivel bemutatta a járgány mûködését, majd a klumpamûhelyt is kinyitotta az érdeklõdõk elõtt. A Német Klub tagjai az udvaron verték fel sátraikat, sütötték a húst, ettek,
Készül a templom színes üvegablaka
A szombati nap fõ attrakciója volt a Titi-tá Zenés Gyermekszínház elõadása
ittak, beszélgettek s közben élvezték a Dobroda zenekar koncertjét. A nap során õk is bejárhatták a "zarándokút" állomásait, majd a nagy sátor alatt a Pogányi Német Nemzetiségi Kórus, a Glück auf! Nagymányoki Német Hagyományõrzõ Tánccsoport és a Bayerkrainers együttes mûsorán szórakozhattak. Ez utóbbi vidám csapat meg is táncoltatta a közönséget. Az ünnepi szentmisén a Véméndi Gitárcsoport, a záró szertartáson a Szent László Kórus közremûködött igen szépen.
Kép és szöveg: Müller Zsuzsanna
A faluház udvarán vasárnap a német klub tagjai piknikeztek.
A rendezvényt a Duna-Dráva Nemzeti Park, a Ferro Electronics Kft., Hosszúhetény Község Önkormányzata, a Hosszúhetényi Német Nemzetiségi Önkormányzat, a Szigetvári Takarék támogatta és nagyon sok ember segítette. Köszönjük mindenkinek!
10
Egy kis európai foci
Hét évvel ezelõtt 27 település polgármestere aláírt egy együttmûködési megállapodást, mely életre hívta, és útjára indította az Európa Park projektet, s mely 2010-tõl egyesületi keretek között kapott jogi formát. Az alapkoncepció szerint, az együttmûködõ települések, mint egy-egy Európai Uniós tagállam "megjelenítõi", a közösen meghatározott elvek szerint mutatnak be egy-egy európai országot, megismertetve az érdeklõdõkkel annak hagyományait, gasztronómiai értékeit, egyéb kulturális jellegzetességeit. Hosszúhetény, az egyesület tagjaként idén vállalta, hogy meghívja a tagtelepüléseket (európai államokat), és ezúttal megrendezi a Labdarúgó Európa Bajnokságot.
Végül az alábbi települések/országok fogadták el meghívásunkat: Alsómocsolád (Lengyelország), Magyarhertelend (Málta), Mecsekpölöske (Bulgária), Mekényes (Lettország), Sásd (Franciaország). Hosszúhetény Olaszország színeiben látta vendégül a Labdarúgó Európa Nap Kispályás Bajnokság résztvevõit. De nem csak a fociról szólt ez a nap! A csapatoknak különbözõ ügyességi és szellemi akadályokat is le kellett küzdeni, bemutathatták településüket és a képviselt európai országot, valamint megismerkedhettek a helyi idegenforgalmi látványosságokkal( tájház, üvegkiállítás). A vetélkedõt (gumicsizma hajítás, pétanque, Eu-totó, íjászat, himnuszfelismerés ) Mekényes és Hosszúhetény nyerte holtversenyben.
A Hosszúhetényi Idõsek Klubja tagjai ez év június 9-10-én két napos "ott alvós" kiránduláson vettek részt Mórahalmon. A szálláshely a városka szélén lévõ Babos Tanyán volt. A vendégeket csodálatos környezet, szebbnél szebb virágok és kulturált jól felszerelt szobák várták. A szállásdíj a mindkét napra szóló belépõjegy árát is tartalmazta, így mindenki kedve szerint eldönthette, mikor megy az országosan ismert termál-fürdõbe. Volt, aki az elsõ napon, de vol-tak, akik mindkét napon megmártóztak a gyógyvízben. Csapatunk kényelmesebb tagjai a tágas udvaron napfürdõzhettek, de kipróbálhatták a pezsgõfürdõt is. A tanya a helyi önkormányzat üzemeltetésében mûködik, és az elsõ napon nem kis meglepetésre a polgármester úr
szolgálta fel a csoportnak az esti pörköltet. Egy szimpatikus, közvetlen embert ismerhettük meg személyében. A kirándulás alkalmával természetesen a városkában és környékén is szétnéztünk. Megcsodálhattuk a közterüle-teken nyíló pompás virágokat, a szépen ápolt gyepet és a szembetûnõ tisztaságot, rendezettséget. A városon kívül megnéztük a bivalyrezervátumot is, ahol a bivalyokon kívül az alföldi szikes tavak jellegzetes madarainak hétköznapjaiba is bepillanthattunk. A két nap igen gyorsan eltelt, ezért hazafelé az autóbuszban megegyeztünk abban, hogy a legközebbi mórhalmi kirándulás legalább három napos lesz. Tóth Éva klubvezetõ
Kirándulás Mórahalmon
ZENGÕ
Az "Európa bajnokságot" meglepetésre Bulgária-Mecsekpölöske nyerte, megelõzve Málta-Magyarhertelendet, OlaszországH.hetényt, Franciaország-Sásdot, Lettország-Mekényest és a LengyelországAlsómocsolád nevében induló hetényiek második csapatát. A gyõztesnekjáró kupát vándorserlegnek szántuk, a mecsekpölöskeiek meg is ígérték, hogy jövõre megrendezik a tornát. A szervezõk ezúton is köszönik a Kézilabda Szakosztály sportszerfelajánlását, Kovács István, és a fiatal önkéntesek segítségét, valamint a két játékvezetõ Bánkuti István és Molnár Ferenc közremûködését. Papp János Fotó: Kóró Anna
KUTYAKOZMETIKA PÉCS-SOMOGY Búzakalász u. 4. (volt videotéka)
fürdetés, karomvágás nyírás, trimmelés Bejelentkezés: 06-20/310 25 16
BARBÉLY JÚLIA Minden kutyust várok szeretettel!
Hetini vendégek a Népviselet Napján
ZENGÕ
11
A Népviselet Napját 2009 óta ünnepli a Hosszúhetényi Hagyományõrzõ Egyesület. Az ünnep célja, hogy felhívja a figyelmet lakóhelyünk gazdag hagyományaira, köztük legfõképp az öltözködésben megjelenõ értékeinkre. A nap fénypontja az ünnepi szentmise, melyre az egyesület tagjai népviseletben mennek, bízva abban, hogy egyre többen csatlakoznak hozzájuk. Ehhez a vasárnaphoz évente kapcsolódik valamilyen folklórprogram, ill. kiállítás.
Idén az esemény a tájházban kezdõdött, ahol Radó Tihamér több száz darabból álló falvédõ-gyûjteményének egy töredékét tekinthette meg, aki részt vett a kiállítás megnyitón. Tíz órakor Poór Gabriella tájház vezetõ – természetesen népviseletben – köszöntötte a szép számban megjelenteket.
A hetini Széchenyi István Magyar Mûvelõdési Egyesület Vegyeskarának népdalcsokra után, Bergauerné Szabó Gyöngyi, a Komlói Díszítõmûhely tagja ajánlotta a kiállítást a vendégek figyelmébe. Hetini testvérfalunk énekesei a Daloskör vendégeként érkeztek falunkba erre a hétvégére, melybe a bemutatkozáson kívül püspökszetlászlói és bikali kirándulás is belefért. A Hagyományõrzõ Egyesület tagjai az ételkészítés területén is igyekeznek a tradíciókat õrizni, ezúttal a saját maguk által készített rétesekbõl tartottak kóstolót. A finom házi rétes elfogyasztása után a tem plomba vonultak a résztvevõk, ahol Antal Géza apát úr meleg szavakkal köszöntötte délvidéki vendégeinket és a helyi hagymányõrzõket.
A szentmisét követõen a hetini kórus egyházi énekekbõl összeállított koncertje következett, melynek megható befejezése volt a pápai és a magyar himnusz közös eléneklése. A mise után, már hagyományosan egy ünnepi körtánc vette kezdetét a Templom téren és az elmaradhatatlan közös fotózás. Jó lenne, ha ez a nap egyre több hetényinek lenne ünnep! Akár az aktív részvétellel, akár egy otthoni gesztussal, a nagymamától örökölt abrosz felterítésével vagy bármivel, amellyel megemlékezünk eleinkrõl, akik egykor ezen a tájon éltek, tárgyainkat használták, ilyen ruhákban jártak.
Szabó Gábor – a Tavasz vendéglõ séfje –, augusztusban egyedüli magyarként jutott a legjobb játékosok közé Európa legnagyobb pókerversenyén. Itthon a család, a barátok mind nagyon izgultak érte, hiszen esélye volt a 423.600 Eurót érõ gyõzelemre. Gábor végül a 26. lett, s 10.930 Euró nyereménnyel térhetett haza Barcelonából. Gondolhatnánk, hogy ajándéknak ez a majd' három és félmillió forint sem rossz, de ezt a nyereményt sem adták ingyen. Nyolc-kilenc éves gyakorlás, tapasztalat s persze sok-sok nevezési díj van mögötte, hiszen Gábor ennyi ideje pókerezik online, s több kisebb személyes megmérettetésen is részt vett már. Természetesen, csak ha ideje engedte, hiszen a játékot hobbinak tartja. A barcelonai versenyre is
barátnõjével utazott, összekötve a kellemes nyaralást a hasznossal. Erre a versenyre 1100 Euróval lehetett nevezni, melyért bizonyos számú zsetont kaptak a játékosok. S csupán az induló létszám 10%-a nyerte meg a 2300 Eurós csomagot, mely a hat éjszaka szállásköltségét és valamennyi költõpénzt tartalmazott. A Hotel Arts termeiben az elsõ napon 3477-en ültek asztalhoz, s 862-en jutottak tovább. A második nap végére 97-en maradtak, Szabó Gábor a harmadik nap elején még a hetedik helyen állt, s este nyolckor esett ki, mégis nagyszerû élménynek élte meg a játékot, s decemberben a prágai versenyre szeretne eljutni. M. Zs.
Papp János Fotó: Kóró Anna és Gyenis Csaba
Szép siker egy póker világversenyen
12
ZENGÕ
A Zengõ lábától a vulkánok földjéig
Takács Gábor, falunkban élõ fotómûvész – akinek helyben több alkalommal, legutóbb pedig a Hetényi 7-ek pécsváradi tárlatán láthattuk néhány alkotását –, egy nemzetközi természetfotós versenyen 23 ország alkotói között megnyerte az egyik fõdíjat: júniusban az Atlanti-óceán közepén, az Azori-szigeteken mutathatta be képeit.
szamondtam a lehetõséget, merthogy a 4500 km-es út több havi fizetésembe került volna. A fõszervezõk azonban ragaszkodtak a kiállításomhoz, ezért végül Liszszabontól fizették az utam. A portugál fõvárosig munkahelyem, a Pécsi Tudományegyetem Közhasznú Alapítványa, támogatásával jutottam el. A szigetek közötti utazást községünk önkormányzata
így megtekinthettük ennek a ma már szerencsére megszûnt iparágnak az emlékeit és a házakat, ahol a bálnavadászok éltek. A lakosság most az idegenforgalomból, halászatból, illetve a mezõgazdaságból él. A szigeteken az UNESCO által védett szõlõmûvelés folyik a vulkáni talajon, ananász és tea ültetvényekkel büszkélkedhetnek és a Portugáliában (és világszerte) kedvelt, a hozzáértõk szerint legjobb sajtokat is itt állítják elõ. A 700 kilométeren elnyúló szigeteken mintegy 260 ezren vannak, ebbõl a fõ szigeten Sao Miguelen laknak a legtöbben, mintegy 152 ezren, a legkisebben Corvon pedig mindössze 435-en. – Végül hány szigetre sikerült eljutni és képeket készíteni? – Összesen három szigeten jártam, Picon, Sao Miguelen és a Floresen, több ezer felvételt készítettem. Béreltem egy kis autót, felmértem a terepet, a témát, betájoltam az irányokat a nap járását megfigyeltem, egyszóval alaposan körbejártam minden körülményt, ahogy általában szoktam. Nem szeretek egy szállodában végigcsörtetni a felszerelésemmel (ami több tíz kiló), inkább a helyszínen alszom, így jobban látom a naplemente és a napfelkelte fényeit, idõben a témánál tudok lenni, sok Takács Gábor (balra) a fesztivál fõ szervezõjével, vendéglátójával Terry Costával, felvételt tudok készíteni egy-egy dologról. háttérben a magyar fotós képeibõl összeállított kiállítás anyaga látható Volt, hogy egy vulkanikus kúp peremén
Takács Gábor a Tanárképzõ Fõiskola matematika-fizika szakán végzett, de néhány év tanítás után, hobbija a fotózás felé húzta a szíve, s a Baranya Megyei Fényképész Szövetkezetnél vállalt munkát. Jelenleg a PTE Szemészeti Klinikáján diagnosztikai fotósként dolgozik. Tagja a Magyar Természetfotósok Szövetségének a naturArtnak. s néhány éve a Magyar Fotómûvészek Szövetségébe is felvették. Gyermekkora óta fotózik, s bár Az év természetfotósa címet soha nem nyerte el, de több kategóriadíjat begyûjtött az évek során. 2004-ben pedig egy nemzetközi sportfotó versenyen, a Kassai Lajos lovasíjászról készült képével egyhetes dublini utat nyert. A mostani verseny gyõztes alkotása az olaszországi Dolomitokban készült, ahol egy baráti társaság által szervezett úgynevezett trekkingtúrán vett részt. Ennek a 2500 méter magasban készült képnek a napkelte fényei és a kontrasztok adták a különlegességét. Gáborral hazatérése után beszélgettem. – Hogy sikerült kiutazni az Azori szigetekre? – A meghívás a portugál fennhatóságú szigetcsoport központi szigetén, Picón rendezett Azores Fringe Fesztiválra szólt, de a rendezõk csupán a tárlat költségeit és egyhetes vendéglátást álltak, az utazást egyáltalán nem. Így elõször szomorúan, de visz-
A termékeny, part menti területeket mûveli a lakosság. Takács Gábor fotója.
és Derksen Gyöngyi tette lehetõvé. – Milyen volt az azori táj és a vendéglátás? – A táj az Azori szigeteken egyszerûen ámulatba ejtõen szép, arról nem beszélve, hogy minden sziget szinte más, beleértve a flórát és faunát is. A növényzet az óceáni éghajlatnak köszönhetõen buja, de a hõmérséklet nem magasabb 26-27 foknál. A lakosság korábban bálnavadászatból élt,
éjszakáztam (vendéglátóim intése ellenére), ahol éjjel nagy hideg volt. – Láthatjuk majd ezeket a képeket valahol? – Igen, jövõ év áprilisában a Föld Napja alkalmából Hosszúhetényben rendezünk belõlük kiállítást. Bereczki Lajos A teljes cikk itt olvasható:
http://www.pecsiriport.hu/kultura/kepzmveszet/ 5823-a-zengo-labatol-a-vulkanok-foldjeig.html
ZENGÕ
13
Balatoni nyári tábor
Augusztus 14-19. között az általános iskola 38 diákja táborozott Balatonfenyvesen. Amikor az idõ engedte nagyokat fürödtünk. Meglátogattuk a balatonboglári Kalandparkot, boboztunk és a Gömbkilátóból gyönyörködtünk a Balaton szépségében. A táborozók életét közös játékok, kézmûveskedés, sportversenyek színesítették.Nagyon szépen köszönjük, a Diákönkormányzat, a Német Nemzetiségi Önkormányzat, a képviselõ urak és a polgármester úr támogatását! Spéth Linda Fotó: Gulyás Tamás
NÉMET TÁBOR SIKONDÁN
Tanévkezdés
A 2016/17-es tanévet 299 tanulóval kezdtük, ez a létszám 30cal több, mint az elõzõ tanévben. Az elsõ osztályosok száma 44, a tanítás 8 évfolyamon, 16 osztályban folyik. Iskolánkban a nyáron nagyon sok munka zajlott: elkészült az épület folyosóinak és tantermeinek festése, a táncterembe új linoleum-padló került. Köszönöm a képviselõ-testületnek, hogy biztosította a felújítás finanszírozását. Külön köszönöm a Hosszúhetényi Település-üzemeltetési Nonprofit Kft. vezetõjének, Pál Attilának a munkák koordinálását, munkatársainak, Takács Gézának és Bogdán Ferencnek a festést. Molnár Ferencnek, aki szülõként vállalta egy tanterem festését, a hosszúhetényi Önkéntes Tûzoltó Egyesületnek az ablakok tisztítását, az iskola takarítóinak és minden segítõnek a sok munkát. Több személyi változás is történt: nyugdíjazás miatt távozott a tantestületbõl Óbert Péterné, Hegyiné Király Krisztina másik iskolában folytatja pályáját, Radó Orsolya pedig szülési szabadságra megy. Köszöntöm a tantestületben az új kollégákat: Tuba Lajosné matematika-kémia-biológia szakos tanárt, Barabásné Sebestyén Zsuzsanna tanítót, Nagyné Schäffer Kinga német nemzetiségi tanítót, Ipacs Hajnalka és Zakariás Emese napközis csoportvezetõket, Nagyné Gombár Teréz mentor-pedagógust. Balázs László munkaköre változott, õ rendszergazdai feladatokat is ellát a jövõben. Idén is sokszínû szabadidõs programból válogathatnak a gyerekek. A szakkörökrõl, klubokról, sport-foglakozásokról a honlapunkról is tájékozódhatnak az érdeklõdõk (hosszuhetenyiiskola.hu). Az új tanévben sok sikert, élményt, és jó egészséget kívánok!
Radó Zoltánné igazgató
OVIS HÍREK
Az elmúlt évekhez hasonlóan idén is megszerveztük a hagyományosnak mondható német nyelvi tábort Sikondán. A rendszeres táborozókon kívül idén sok kis újoncot, elsõ táborozót is köszönthettünk a csapatban. Igyekeztünk számukra érdekessé, változatossá tenni a tábori életet, õk ezt lelkesen fogadták és hamar be is illeszkedtek. A délelõtti német nyelvi foglalkozásokat strandolás, túrázás és sport programok követték. Ez úton mondunk köszönetet a Német Nemzetiségi Önkormányzatnak, a Diák Önkormányzatnak és a képviselõ tagoknak a Szelle Erzsébet támogatásokért!
Óvodánk a Napraforgó csoportban 24, a Táltos csoportban 17, a Pillangó csoportban 28, a Napocska csoportban 20, a Katica csoportban 18 és a Szivárvány csoportban is 18 gyermekkel kezdte meg a nevelési évet. Fontos, hogy ezek csak induló létszámok, melyek az év során folyamatosan növekedni fognak. Az új picik beszoktatása zökkenõmentesen lezajlott a csoportokban. A nyári szünet ideje alatt óvodánk udvara sokat szépült, köszönhetõ ez az óvó nénik közös összefogásának. Füvesítettünk, terepet rendeztünk, gyógynövényeket, virágokat ültettünk. Több diák is nálunk töltötte le közösségi szolgálatát a nyár folyamán, így õk is részt vettek a kinti munkálatokban. Padokat, asztalokat, játékokat csiszoltak, festettek, füvet nyírtak. A gyerekek biztonsága érdekében két belsõ kaput is felszereltettünk. Ápolt, rendezett, biztonságos környezettel vártuk vissza a gyerekeket a nyári szünetbõl. A IX. Üveges hétvége elsõ napján négy óvónõ is részt vett a gyermekek foglalkoztatásában. Czentnerné Erika, Gunszt Andrea, Kaáli Nagy Judit és Takács Lilla kavics-kirakóst, termés-mandalát és egyéb ügyességi játékokat vittek ki Kisújbányára. A kreatív foglalkozásokkal, ügyességi játékokkal kicsik és nagyobbak egyaránt jól töltötték a délutánt. T. L.
14
ZENGÕ
HÍRZENGÕ HÍRZENGÕ HÍRZENGÕ HÍRZENGÕ HÍRZENGÕ PROGRAMOK
Szeptember 30. 13 óra KönyvtárMozi -Magyar népmesék Október 2.
Mecsek Enduro kerékpárverseny - Köves-tetõ
I d õs ek k ös zön t és e
A június közepétõl szeptember közepéig eltelt három hónap alatt Nagy Jánosnét 80., Bernáth Zoltánnét 91., Bocz Istvánnét szintén 91. valamint Dallos Gábornét 80. születésnapja alkalmából köszöntötte községünk vezetõsége. Gratulálunk, és jó egészséget kívánunk nekik!
Október 9. Tájház túra – Rückeri bányatavak Október 20.
Diabétesz klub
1956 - 2016
Rendezvények a forradalom és szabadságharc 60. évfordulója alkalmából Október 18. 11 óra – iskola 1956 m-es emlékfutás 16 óra – Kultúrház Kiállítás megnyitó
a PTE mûvészeti kara tervezõgrafikus hallgatóinak 56-os plakátjaiból.
Október 19. 14 óra Találkozás egy 56-os diákkal -
Beszélgetés dr. Debreczeni Lászlóval a Kultúrházban
Október 20. Mecseki láthatatlanok nyomában Emléktúra és akadályverseny
Október 21. 12 óra KönyvtárMozi — Szamárköhögés c. film vetítése a könyvtárban
16 óra
KÖZSÉGI MEGEMLÉKEZÉS
a Kopjafánál Ezt követõen fáklyás felvonulás és ünnepi szentmise a Templomban
Október 22. Mecsek teljesítménytúra Rajt és cél: Általános iskola
Telihold túra a Zengõre. Komoly tömeg gyülekezett a Hosszú Kávénál szeptember 17-én este fél nyolckor. A szarvasbõgés ellenére 163-an vállalkoztak a hegy megmászására a Hosszúhetényi Turista Egyesület által meghirdetett túrán. A holdfényen kívül a nyárias meleg idõ is hozzájárult az éjszakai kirándulás sikeréhez. Az egyesület következõ (25 km-es) nyílt túrája október 9-én, vasárnap a Réka vár romjaihoz vezet. Indulás 9 órakor a püspökszentlászlói kastély parkolójából. A túravezetõ ezúttal is Takács Ferenc lesz. Születtek:
Anyakönyv
Kovács Sebestyén Nándor Ladányi Abigél Csanádi Viktória Krisztina Fehér Borbála Nagy Kincsõ Rittberger Regina Balogh Levente Sándor Bogdán Vivien Luca Szabó Kamilla Anna
június 15. július 4. július 7. július 16. július 19. július 18. július 27. augusztus 7. augusztus 20.
Sebõk Zsolt és Dankó Dominika Szibelle László és Rapp Roxána Szombath Zoltán és Bernáth Beatrix Dr. Csörnyei László és Róna Ágnes Tóth Tibor és Fuchs Éva
június 25. július 2. július 23. július 23. augusztus 27.
Balogh Lászlóné sz. Csernavölgyi Andrea (1953) Bózsa Sándor (1938) Kovács György (1944) Kovács Györgyné sz. Major Valéria (1956) Ignácz István (1962) Varga Antalné sz. Bölcsföldi Judit (1938) Alics János (1954)
június 19. június 21. június 22. június 28. június 30. július 12. augusztus 15.
Házasságot kötöttek:
Elhunytak:
ZENGÕ
15
HÍRZENGÕ HÍRZENGÕ HÍRZENGÕ HÍRZENGÕ HÍRZENGÕ HETÉNYKER NAGY ABC
A fenti névvel nyitotta meg a Hetényker Bt. a Fõ utcai nagy élelmiszerboltot szeptember 16-án. Az üzletet majdnem egy évig az Emini pékség próbálta mûködtetni, de végül a nyáron kénytelen volt bezárni. A Hetényker Bt. – miután megállapodott a tulajdonos Molnár Ferenccel –, elõször az üzlet teljes tatarozásába, felújításába kezdett. A sok munka és a hatósági engedélyekre való várakozás miatt egy hónapig is eltartott mire a Real Pont hálózat újabb tagjaként megnyithattak.
Óbert Gábor elmondta, hogy öt eladó és egy árubeszerzõ dolgozik jelenleg az üzletben, de további két emberre lesz még szüksége. A nyitvatartás változatlan, de errõl, csakúgy, mint az árukészletrõl felméréseket folytatnak majd, s a vevõk igényei szerint alakítják. Tõkehús továbbra is kapható, s talán érdemes lenne a legszükségesebb iskolaszereket is tartani. A helyi termelõkkel szintén folytatnak tárgyalásokat. A patak parti kis boltot pedig – majd ha lesz ideje ezzel is foglalkozni –, Óbert Gábor építõipari kiegészítõ termékek forgalmazására szeretné átalakítani. M. Zs. Fotó: Gulyás Tamás – Hosszúhetény szépen feldíszített standján idén is bemutatták portékáikat a helyi termelõk és kézmûvesek a Komló Expón. Szeptember 2-4-között borok, Harmat-os szódavíz, különleges lekvárok kínálták magukat a levendulás zsákok, a bõr cipõcskék és a helyi kiadványok között.
– A Bányász Napról községünk is megemlékezett szeptember 3-án. Az ünnepségen Nikolausz Tamás köszöntõje után a helyi Bányász Baráti Körön kívül, a komlói és vasasi Bányász Szakszervezet valamint az Önkormányzat képviselõi helyezték el koszorúikat, a hozzátartozók mécsesi mellé.
Mecsek Enduro - hegyikerékpáros verseny Hosszúhetényben
Október 2-án, vasárnap 9 órakor Köves-tetõrõl indul az elsõ hazai enduró verseny. Az enduró lényege, hogy önerõbõl kell feltekerni a mért, jellemzõen downhill versenyszakaszokhoz. A verseny összidejét a lefelé mért szakaszok adják meg. A verseny három különbözõ, 1000-1800 méter hosszúságú és 148-158 méter lejtésû pályán zajlik majd, amelybõl a másodikon kettõször kell végigmenni. Az összes szakasz rajtja a köves-tetõi kilátó lábánál lesz, az indítás 20 másodpercenként történik. Célba érkezés után a faluba gurulnak le a versenyzõk egy kis frissítõre. A verseny a SloEnduro 4Fun sorozat (szlovén nemzetközi verseny) utolsó futama. A 4Fun név nem véletlen, hiszen a szervezõk a nagy futamok mellett szeretnék népszerûsíteni is a sportot. forrás: www. bikemag.hu
Te l j e s e n m e g ú j u l t a K ö v e s t e t õ Ve n d é g h á z
A Mecsekerdõ Zrt. június 1-jén nyitotta meg az immár teljes egészében felújított vendégházát Köves-tetõn. A több éves munka során elõször a nyílászárókat cserélték ki, tavaly õszre készült el az épület alsó, éttermi, recepciós szintje, idén nyár elejére pedig megújult az összes szoba és fürdõszoba is. Az étteremben új a kerámia padlóburkolat a bárpult és a világítás, s mindenütt a barna-bézs-fehér színvilág uralkodik. A hotel 22 szobájában 56 ágy fogadja a vendégeket. – mzs –
A Gasztroangyal Hosszúhetényben, több helyszínen is forgatott adását október 8-án, 17 órakor sugározza a Duna Televízió! A stáb a “Táncos lovasok” útját követte Baranyában, akik a helyi moziban adtak fergeteges mûsort.
TÁNC-SZÓK
Június végén Daloskörünk társaságában Tordaszentlászlón vendégszerepelt a Somkerék zenekar az ottani dalostalálkozón. Július 2-án Mánfára, a helyi falunapra hívták meg együttesünket, ahol saját mûsorszámaink után statiszta szerepre is felkértek bennünket az István a király c. rockopera néhány betétdalához. Július 25-én a Mûvészetek Völgyében a Muharay Udvar fellépõi voltak gyerektáncosaink. Katonáné Gunszt Andrea és Lázárné Szabó Emese vezetésével a hetényi táncosok és zenészek Kapolcs utcáin lakodalmas felvonulást rendeztek, a színpadon mûsort adtak és megtáncoltatták a közönséget is. A Déli Kapu Folklórfesztivál keretében augusztus 16-án a Déli Kapu Folklószövetség tagegyütteseivel léptünk fel a Dóm téren, 19-én olasz és finn táncsoportok, valamint a harkányi Harka Táncegyüttes társaságában szerepeltünk. 26-án a Hagyományõrzõ Egyesület asszonyai és lányai réteskészítõ délutánt rendeztek. A közösen készített finomsággal várták este a hetini dalosokat és vasárnap a tájházban Radó Tihamér falvédõ gyûjteményébõl rendezett kiállítás látogatóit a Népviselet Napján. 27-én Erzsébet község falunapján táncolt az együttes Horváth János polgármester megívására. Szeptember 4-én a Harkányi Szüreti Fesztivál felvonulói voltak a hetényi táncosok. Résztvevõként délelõtt az ingyen fürdõbelépõ elõnyeit élvezhették a fürdõvárosban.
16
LAB DAR ÚGÁS
KÉ Z I LAB DA
Felnõtt csapataink õszi mérkõzései
Labdarúgóink õszi mérkõzései 10.01. Sz. 10.09. V. 10.22. Sz. 10.29. Sz. 11.05. Sz. 11.13. V. 11.19. Sz. 11.26. Sz.
15:00 15:00 14:30 14:00 13:30 13:30 13:00 13:00
Megye II. o H.hetény - Lovászhetény Kétújfalu- H.hetény Merenye - H.hetény H.hetény- Nagykozár Drávaszabolcs-H.hetény H.hetény - Himesháza Bicsérd - H.hetény H.hetény - Szentlõrinc II.
10.01. Sz. 10.08. Sz. 10.15. Sz. 10.29. Sz. 11.05. Sz. 11.13. V. 11.19. Sz.
15:30 15:00 15:00 14:00 13:30 11:00 13:00
Öregfiú megye I. Öregfiúk Santos - H.hetény H.hetény - Magyarszék Helyi Ipar Bonyhád - H.hetény Pécsvárad - H.hetény H.hetény - Komlói BSK Mágocs - H.hetény Himesháza - H.hetény
10.01. Sz. 10.08. Sz. 10.15. Sz. 10.29. Sz. 11.05. Sz. 11.12. Sz. 11.19. Sz.
15:30 10:00 10:00 09:30 09:30 10:00 13:00
Megye II. o. U19. Palotabozsok H.hetény H.hetény - Lovászhetény Himesháza - H.hetény H. hetény - Somberek H.hetény - Véménd Lánycsók - H.hetény Magyarbóly - H.hetény
09.30. P. 10.07. P. 10.16. V. 10.29. Szo. 11.06. V. 11.11. P. 11.18. P. 11.26.Szo. 12.02. P. 09.28. Sze. 10.02. V. 10.09.V. 10.15. Sz. 10.30. V. 11.05. Szo. 11.13. V. 11.20.V. 11.26. Szo.
Férfi csapat:
19.30 19.30 18.00 17.00 10.00 19.30 19.30 10.00 18.00
H.hetény - PEAC Junior H.hetény PEAC Petõfi Se - H.hetény Harkány - H.hetény H.hetény - Bácska H.hetény - DÖKE Komló Hosszúhetény - MOTEX PEAC Junior - H.Hetény PEAC - H.hetény
Nõi csapat:
20:00 16:00 16:30 18:00 10:00 18:00 10:00 18:00 18:00
Petõfi és Fia SE - Hhetény H.hetény - PEAC Sellye VSK - H.hetény Szentlõrinc SE - H.hetény Hegyhát KSE - H.hetény H.hetény - Vörös Meteor Kozármisleny II. - H.hetény H.hetény - Pécsvárad H.hetény - Komlói NKE
Tovább él a sportkapcsolat
Õs zi lomta lanítás októb er 5 -6 - án !
ZENGÕ
A veszélyes hulladékot, gumiköpenyeket nem szállítják el!
Königshofeni kézilabdázókat fogadott a pünkösdi hétvégén a sportegyesület kézilabda szakosztálya. A kétévente rendszeres találkozóra idén huszonheten érkeztek. A péntektõl hétfõig tartó programban az iskola pályáján lebonyolított villanyfényes mérkõzéseken kívül – ahol kötetlenül minden helyi játékos és német vendég szerepelhetett vegyes csapatokban – és a pécsváradi csarnokban lebonyolított villámtornán kívül szerepelt kisújbányai kirándulás, látogatás a Harmat szikvízüzembe. Egy délelõtt vendégeink Pécs városával ismerkedtek. A kitûnõ hangulatú találkozó után csapataink meghívást kaptak a jövõ évre viszontlátogatásra Königshofenbe. Cs. G.
HETÉNYKER NAGY ABC Fõ u. 109.
Női torna
a Hosszú-Kávéban keddenként 9.30, péntekenként 18 órakor. 400 Ft/alkalom Nyisztorné Mikuli Dorka 30/398-2346
Helyi kéthavi lap
a Reál PONT hálózat tagja
Nyitva tartás: Hétfõ - péntek: 06.00 - 17.00 szombat: 06.00 - 12.00 vasárnap: 06.30 - 11.00 Hús - Hentesáru, Fornetti termékek
Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat!
Felelõs szerkesztõ: Dr. Müller Zsuzsanna
[email protected]
Szerkesztõ Bizottság: Gulyás Tamás, Papp János, dr. Orbán László, Sebõk János
Szerkesztõség: 7694 Hosszúhetény, Verseny u.9. Tel/fax: 72/490-827 Kiadó: Hosszúhetény Község Önkormányzata Nyomdai munkák:
Molnár Nyomda, Pécs
