A HAJDÚBÖSZÖRMÉNY KÁLVIN TÉRI REFORMÁTUS TEMPLOM ANGSTER ORGONÁJÁNAK (OP. 890 – 1914) RESTAURÁLÁSI TERVE
Szabó Balázs 2014.
Tartalom
I.
Történeti áttekintés
II.
Jelenlegi állapot
1. 2. 3. 4. 5. III.
IV.
Az orgonaház és a belső szerkezet állapota Az orgona diszpozíciója A regiszterek leírása A homlokzati sípok elrendezése A szélládák és a sípmű elrendezése
2
8 10 12 14 15
A megújuló orgona 1. Általános szempontok
17
2. A sípmű a. Homlokzat b. Belső sípok c. Hangzás 3. A szerkezet a. Légellátás b. Szélládák c. Síptőkék, sípakasztó állványok d. Traktúra e. Redőnyszekrények 4. Az orgonaház 5. A játszóasztal 6. Egyéb tennivalók
18
Mellékletek
26
19 21 22 22 23 23 24 25
Ábrák jegyzéke
1. ábra: Az Op. 295-ös orgona homlokzati rajza. 2. ábra: Az Op. 890-es orgona játszóasztalának mai állapota. 3. ábra: Az 1943-ban beépített taposók mai állapota. 4. ábra: A pedál elosztóállomása. 5. ábra: Az orgona aljában elhelyezett bütykös tengely és redőnylevelek. 6. ábra: A redőnytalpak és lábkapcsolók mai állapota 7. ábra: Az I. Manuál erősen sérült és elkoszolódott Mixtura 5sor és Cornett 3-5sor regiszterei. 8. ábra: Aktív rovarfertőzés egy raszterlábon. 9. ábra: A fúvómű eredeti műszaki rajza. 10. ábra: Az átalakított fúvómű. 11. ábra: A II. Manuál szélládafeneke. 12. ábra: Az orgonaszekrény eredeti festésének mai állapota a takaró fehér festés alatt. 13. ábra: A padló kigödrösödött sérülése az orgona hátsó részében.
Az 1. ábra forrása a BML Angster anyag, a 2-13. ábra a szerző saját fényképei.
I. Történeti áttekintés
A XIX. század végére megnövekedett számú hajdúböszörményi református lakosság számára szükségessé vált a Bocskai téri „régi” templom mellett egy új templom építése. Az „új” – mai nevén Kálvin téri református – templomot Gerster Kálmán budapesti építész tervezte. A későeklektikus stílusú templom kivitelezésére kiírt pályázatot Röszler Richárd debreceni építészmérnök nyerte. A templom 1898. végére készült el, avatására 1899. november 19-én került sor. A Bocskai téri és Kálvin téri gyülekezetek egészen 1983-ig közös presbitériummal működtek, csupán ekkor szerveződtek egymástól független, önálló egyházközséggé.1
Az első orgona
A templom első orgonáját az Angster József és fia pécsi orgonaépítő cég készítette 11.000 Forint értékben.2 Angster József 1898. május 1-én utazott Hajdúböszörménybe az április 29-i keltezésű költségvetésének megtárgyalására. Az 1898. június 15/17-én aláírt Válalati szerződés alapján megépített Op. 295-ös számú hangszer hárommanuálos, 33 regiszteres, mechanikus csúszkaládás orgona volt, pneumatikus regisztertraktúrával.3 Ebben az orgonában alkalmazott Angster utoljára Barkerszerkezetet, erről így ír naplójában: 4 „1899 január 22én Hajdu Böszörménybe utaztam, hogy ott az uj reformatus templom orgonát felállítsuk illetőleg bevégezzem.5 [...] A H. Böszörményi orgonát (33 vált) február 22én készen átadtam amelyben utoljára alkalmaztam a barker féle légnyomatu emeltyűt. Hajdu Böszörményből egyenesen Mosonba utaztam.” 6 1. ábra: Az Op. 295-ös orgona homlokzati rajza. A templom történetéről készült ismertető füzet. BML Angster anyag Op. 295 Válalati szerződés. 3 „Légnyomatu gépezet a változathúzók részére. – Ezen gépezet minden változat számára, 32 fuvócskából áll. Rendszere az úgynevezett csőrendszer. Ezen rendszer által a registerálás szerfelett megkönnyittetik, úgy, hogy egy ujj nyomással egyes csoportok, vagy akár az egész mű is szólamlásra hozható.” A manuálok csúszkaládával, a pedálmű részben csúszka- részben pedig csőládával épült meg. BML Angster anyag, Op. 295 Költségvetés. 4 „Ezen orgonában az első manualon egy játék pneumatika alkalmazása az orgona árát 400- frttal emeli. Ezen játékpneumatika előnye abban áll, hogy, ha a II. és III. manuált az I. –höz kapcsoljuk, a játékmód semmivel sem nehezíttetik meg.” u. o. 5 Az 1898. június 17-ei Válalati szerződés értelmében Angster József kötelezte magát, az orgonát „a templom elkészitésétől számitott egy hónap alatt – az ottan kimutatott téren elhelyezni és az egyháznak átadni.” BML Angster anyag Op. 295 Válalati szerződés. 1 2
2
Az orgona diszpozíciója a következő volt:7
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
I. Manual C-g‘‘‘ 56 billentyű Bourdon Principal Capricorno Fugara Flautaduble Fl. Harmonique Fl. Tibia Octav Cornet 3-5 soros Mixtura 5 soros
III. Manual redőnymű C-g‘‘‘ 56 billentyű Gamba Silvestrina Flautatibia Flautatravers Fugara Picolo Harmónium
27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
16‘ 8’ 8’ 8’ 8’ 8’ 4‘ 4‘ 2 2/3‘ 2 2/3‘
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
8’ 8’ 8’ 4‘ 4‘ 2’ 8’
II. Manual redőnymű C-g‘‘‘ 56 billentyű Pileata dolce Principal Salicional Pileata Flautaconc. Flauta Pr. Octav Mixtura 3 soros
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
16‘ 8’ 8’ 8’ 8’ 4‘ 4‘ 2 2/3’
Pedal C-f‘ 30 billentyű Principalbass Contrabass Subbass Principalbass Flautabass Cello Octavbass Posaune
16‘ 16‘ 16‘ 8’ 8’ 8’ 4‘ 16‘
Mellékváltozatok Tremolo pro II Viberation pro Silvestrina III. Man. Evacuant Pedal di combinatio Ped. cop. I. man. Ped. cop. II. man. Man. cop. I+II Man. cop. I+III Crescendo Harmonium Crescendo II Crescendo III Légnyomatú nyomógombok az I. manuálon: P, F, FF, TT, kiváltó a II. manuálon: MF, F, FF a III. manuálon: P, F
Angster József: Napló (magyar nyelvű változat). Az Op. 295-ös orgona diszpozícióját a költségvetés és a felszerkesztett műszaki rajz alapján közöljük. Mindkettő megtalálható a BML Angster anyagában. 6 7
3
A Naplóba egy fénykép is be lett ragasztva az új orgonáról, ezen jól kivehető a mechanikus játszóasztal léc-kottatartója. A hangszer regisztratúrája pneumatikus volt, így lehetőség nyílt a játszóasztalban különböző csoportnyomók beépítésére. Szintén a játszóasztalban foglalt helyet a Harmónium 8’ regiszter, melynek szélnyomását külön pedállal lehetett állítani.8 A második és harmadik manuálok egymástól független redőnyműként épültek meg. Az orgona Angster József utolsó új építésű hárommanuálos mechanikus orgonája volt. Az orgona elkészültét követően a gyülekezet presbitériuma az uj templomba önálló kántor-tanítói állást rendezett be.9 A régi, Bocskai téri templom felújítását követően az 1882-ben épült Országh-orgona áttelepítésére és teljes átépítésére 1902-ben került sor az Angster cég kivitelezésében. Az Op. 400as számmal ellátott hangszer kúp- és tasniládákkal, pneumatikus traktúrával készült. Ez az orgona kiváló minőségével, könnyű, elegáns játékmódjával és a pneumatikus traktúra nyújtotta további előnyökkel arra késztette a gyülekezetet, hogy 1911-ben ajánlatot kérjen be az uj templom orgonájának pneumatikus átépítésére.10
2. ábra: Az Op. 890-es orgona játszóasztalának mai állapota.
A játszóasztalba épített Harmónium 8’ regiszter a mechanikus nagyorgonákban gyakori megoldás volt Angsternél. Ennek utolsó megmaradt példája a debreceni Kossuth utcai hangszerben (1894 Op. 214) volt. Az orgona játszóasztalában ma már csak a harmóniumhoz tartozó szélnyomásszabályzó található meg, a szélládát eltávolították a hangszerből. 9 100. számú határozat. 10 116., 123., 154. számú határozatok. 8
4
A templom második orgonája
Az Op. 295-ös számú orgona teljes átépítésére az Angster cég 1911. december 2-i költségvetése szerint került sor. Ebben az átépítésben nem vett már részt Angster József. Fiai, Angster Emil és Oszkár, a céget 1903-tól vezető második generáció szakemberei végezték a munkát, 9895 Korona értékben.11 Ekkor, az eredeti csúszkaládák helyett teljesen új szélládák készültek, Angster féle „tisztán légnyomatú láda”, vagyis a módosított Roosevelt-Voit rendszer szerint. A teljes traktúrázat pneumatikus lett, amihez egy új, hárommanuálos játszóasztal készült, csupán a két redőnyszekrény vezérlése maradt meg mechanikusnak. Több regiszter át lett alakítva, a diszpozíció három regiszterrel bővült, nem került újbóli beépítésre a Harmónium 8’ és további három nyelv regiszter beépítése szerkezetileg elő lett készítve.12 A többi régi síp tisztítást követően visszakerült az orgonába. Az orgonaszekrény bővített formában került újra felhasználásra. Az orgona diszpozíciója a II. fejezet 2. alpontjában olvasható. Az orgona homlokzati ónsípjait az I. Világháborúban rekvirálták. Ezek horganysípokkal való pótlását 1922-ben végezte az Angster cég. Az új sípok „alumíníumozott horganyból, az ajkak, magvak, hangolórések és lábvégek ónból, felhajtott ajkakkal, a legpreczízebb kivitelben” készültek, és alkotják mai napig az orgona homlokzatát.13
1937-ben a gyülekezet kántora, Varga Béla ajánlatot kért az Angster cégtől mindkét nagyorgona tisztítására, hangolására és kijavítására és a három előkészített nyelv regiszter beépítésére.14 Leírása szerint „nagyobb, különösen anyagbeli hibák mindkét orgonánál a fuvóknál” volt. A gyülekezet azonban, az I. világháború előtti bőkezűségétől eltérően, ekkor már a hibák felmérésére kiküldendő szakemberek útiköltségét sem tudta megfizetni. Varga Béla leveléből kiderül az is, hogy már ekkor tervbe volt véve egy villamos fúvó berendezés beépítése is.15 Angster 1937. március 25-én megküldi árajánlatát a három nyelvregiszter beépítésére.16
1941. október 24-én Bakóczi Endre levélben a következő feladatokra kért árajánlatot Angstertől: Az I. manuálra Superoctav kopula beépítése, a III. manuál számára erősítő állomások beépítése, a fújtatórendszer átépítése a kézi hajtányos helyett lábfújtatásosra, a teljes orgona tisztítása, hangolása. Angster 1941. október 27-én küldi meg költségvetését, ebből 1563 Pengő értékben a fúvórendszer átépítése valósult meg.17 Ekkor került eltávolításra az eredeti lendkerekes szerkezet, mely a szivattyúkat működtette. Az eltávolított szivattyúk helyett a nagy fúvóra két új szivattyú került, melyet lábtaposó segítségével lehet működtetni, ha a motor áramkimaradás miatt Történeti érdekesség, hogy az Angster József idejéből származó gyakorlatnak megfelelően az Op. 295-ös terveken német felirat szerepel, azonban az Op. 890-nél már minden műszaki rajzon is magyar feliratok vannak. 12 „A nyelvváltozatok helye elő lett készitve, a regiszterek és szélláda berendezve.” BML Angster anyag Op. 890 Szerződés. 13 1922. április 4. presbiteri határozat 24. doboz. 14 Varga Béla 1937. március 11-én kelt levele az Angster céghez. 15 „bár ez utóbbi [, a motor beépítése] a pénz hiány miatt alig hiszem, hogy sikerüljön, ha csak részletre nem!” u. o. 16 BML Angster anyag, levelezés XI. 6. Hajdúböszörmény (Kálvin tér) 1937/925. A III. manuálra az eredetileg tervezett Oboa 8’ helyett Vox humana 8’ szerepel. A nyelvregisztereket a német Giesecke cég készítette volna. 17 U. o. 11
5
nem üzemelne.18 1943. július 27-én az egyházközség Angsterhez írott leveléből kiderül, hogy az átalakított fúvómű motor nélkül nem üzemel megfelelően: „Szomorú szívvel jelentjük, hogy a legújabb taposó rendszerű fújtató-berendezésünk egyáltalán nem felel meg orgonánknak. Most tapasztaljuk ezért, éppen ebben a nagy meleg időben, hogy orgonánk kiszáradt s szelet még megközelítő mennyiségben sem tud szolgáltatni még annyit sem, mint az ócska fúvó.”A fúvómotor beépítése Fazekas Gábor adományából valósulhatott meg, melynek beépítésére 1944. augusztus 10-11-én került sor.19 A háborús idők nehezítették a kivitelezést, így például a számlán a következő olvasható: „Beszerzési nehézségek folytán egyelőre elmaradt kapcsoló ára 130. – Pengő.”20
3. ábra: Az 1943-ban beépített taposók mai állapota.
Ceruzás széljegyzet az Op. 295-ös tervrajzon: „1943.-ban a nagy fujóra 1 drb 2 m2 nagyságu szivattyu felszerelve lábnyomóval. 1944.-ben 35 m3-es villamos fujtató.” 19 Az adományozás tényét a karzaton található márványtábla örökítette meg. A tábla teljes szövege: „Orgonánkat villanyfujtatóval 1943-ban megajándékozta FAZEKAS GÁBOR Énekeljetek az Úrnak 96. Zs.” 20 A kapcsoló beszerelését 1950-ben az egyházközség végezte, 280 Pengőért. 18
6
Az orgona átépítése
Az orgona traktúrájának átépítésére 1980-ban kapott megbízást Bordács István. A munkálatokra a templomfelújítással egyidőben került sor. Ekkor mindhárom manuál pneumatikus traktúrájának kiépítésére, és helyébe elektromos traktúra beépítésére került sor. A játszóasztal teljes belső szerkezetét eltávolították, a kapcsolókra, manuál és pedál billentyűkre elektromos érintkezőket szereltek. Egyedül a pedálszélládák pneumatikus vezérléséből maradt meg az elosztóállomás és a szélládák közti szakasz. Ekkor került sor a II. manuál redőnyszekrényének kiiktatására, a redőnylevelek kiépítésére és a vezérlőmechanika kikötésére is.
4. ábra: A pedál elosztóállomása. Jól látható a megmaradt eredeti pneumatikus vezérlés és az 1980-ban beépített mágnessor.
2008. március 9-én Vági Gyula készített költségvetést az orgona újbóli átépítésére. Az általa ajánlott munkálatokból semmi sem valósult meg. 2011-ben a Magyar Organológiai Kutatóintézet hirdetett meg az orgona teljes átépítésére és bővítésére pályázatot, mely azonban szakmai okokból meghiúsult, így a tervezett átépítési munkálatokból semmi sem valósult meg. 2013-ban az orgona teljes restaurálására, 1914-es állapotának helyreállítására és a meg nem épült nyelvregiszterek beépítésére készült ütemterv, melynek első ütemére közbeszerzési eljárás keretében az AerisOrgona Kft. nyert megbízást.
7
II. Jelenlegi állapot
1. Az orgonaház és a belső szerkezet állapota
Az orgona építéstörténetében a következő fő rétegeket különíthetjük el egymástól: 1. 2. 3. 4. 5.
réteg: 1899 Op. 295 réteg: 1914 Op. 890 réteg: 1922 réteg: 1943/44 réteg: 1980
kivitelező: Angster József és fia, Pécs kivitelező: Angster József és fia, Pécs kivitelező: Angster József és fia, Pécs kivitelező: Angster József és fia, Pécs kivitelező: Bordács István, Gyömrő
Az öt fő réteg mellett további kisebb beavatkozások történtek, mint pl. 1950-ben a motorkapcsoló beépítése, melyeket azonban nem kezelünk önálló rétegként a dokumentáció során. A megmaradt szerkezeti elemek túlnyomó többsége a 2., 1914-es rétegből származik, ezért ezt kezeljük a leírás során fő rétegnek, ezt tekintjük a jelenlegi hangszer eredeti állapotának. Az öt réteg alatt történt munkálatok rövid összefoglalása: 1. 2. 3. 4. 5.
réteg: új orgona építése 33 regiszterrel. réteg: pneumatikus átépítés, új szélládák, játszóasztal, traktúra, 3 új regiszter. réteg: homlokzati sípok pótlása. réteg: fúvómű átépítése, motor beépítés. réteg: a játszóasztal és a manuálművek elektromosítása.
Az orgonaház mai látványa a templomtérből nézve megegyezik az Op. 295-ös tervezethez mellékelt homlokzati rajzzal. A szekrény aranyozott díszítései két keresztpántot leszámítva hiánytalanok, a szekrény kétrétegű festése megegyezik az eredeti szerződésben leírtakkal, melyre az 1980-as felújítás során egy új fehér fedőréteget hordtak fel. Az eredeti, 1914-es állapottól eltér azonban az 5 mezőre és 11 tükörre tagolt teljes homlokzati sípsor, mely 1922-ben készült horgany pótlás. További eltérés a szekrény felső részének 90 cm-es hátsó toldása a falig (1914) illetve a lábtipróknak kivágott nyílások. Az orgonaháznak hátsó fala nincs, a szekrény oldalfalai a kórus hátfalára illeszkednek. A 2. rétegből való monumentális játszóasztal az orgonaház előtt, középen helyezkedik el, az orgonista háttal ül a hangszernek. A játszóasztal belső pneumatikus vezérlése az 1980-as átépítéskor megsemmisült. Az orgonát eredetileg az előző fejezetben már említett két oldalsó lendkerékkel hajtott fújtató rendszer segítségével látták el levegővel. A fúvómű átépítésekor már szükségtelenné vált alkatrészeket eltávolították a hangszerből, ezek közül az egyik oldali bütykös tengely az orgona aljában lett elhelyezve. A két nagyméretű franciafúvó eredeti helyén megtalálható. Ezek több helyen eresztenek, a farészek repedései és a bőrözés szakadásai miatt. Az eredeti szélnyomáshoz 8
képest alacsonyabb nyomást állítottak be az orgona elektromos átépítésekor.21 Az orgona hangja plénum regisztrációban fullad. Az orgonakarzat padlózata az orgona aljában több helyen komolyan sérült és hiányos. A szélládák eredeti elhelyezésük szerint állnak az orgonában, kivételt képez ez alól a pedál pótládája, mely eredetileg a pedál nagyládájával párhuzamosan, az 1914-es toldás területén kapott helyet. Az orgona aljában elhelyezett alkatrészek között a II. manuál kiépített redőnylevelei közül két darab található meg.
5. ábra: Az orgona aljában elhelyezett bütykös tengely és redőnylevelek. Jól látható a két redőnyszekrény mechanikájának velatúratáblája. A második manuál vízszintes szakasza hiányzik.
21
A fúvók eredetileg 100 mm-es nyomásra voltak beállítva, jelenleg 80-90 mm közötti ingadozó nyomás mérhető.
9
2. Az orgona diszpozíciója
Az orgona diszpozíciója a játszóasztal feliratai szerint. I. Manual (C-a‘‘‘) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.
Bourdon Principal Capricorno Fugara Pileata-duplex Fl. Harmonique Fl. Tibia Pr. Octav Cornet 3-5 sor Mixtur 5 sor Trompet III. Manual (C-a‘‘‘) redőnymű Quintatön Viola-principal Silvestrina Vox coelestis Fl. Tibia Fl. Travers Fugara Piccolo Oboa Tremolo
16‘ 8’ 8’ 8’ 8’ 8’ 4‘ 4‘ 8‘ 2 2/3‘ 8‘
20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
II. Manual (C-a‘‘‘) redőnymű Pileata dolce Principal Gamba Salicional Pileata Fl. Concava Flauta Pr. Octav Mixtur 3 sor Clarinet
16‘ 8’ 8’ 8’ 8’ 8’ 4‘ 4‘ 2 2/3’ 8’
Pedal (C-f‘) 16’ 8’ 8’ 8’ 8’ 4‘ 4‘ 2’ 8’
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Principalbass Contrabass Subbass Principalbass Flautabass Cello Octavbass Possaune
16‘ 16‘ 16‘ 8’ 8’ 8’ 4‘ 16‘
Normál és Octáv copulák Ped. cop. I. man. Ped. cop. II. man. Ped. cop. III. man. Man. cop. I+II Man. cop. I+III Man. cop. II+III Suboct. cop. I+II Suboct. cop. II+III Superoct cop. I+II Superoct. cop. II+III
10
A játszóasztalon található egyéb kapcsolók kiosztása.
Henger mutató I. sor szabad kombináció II. sor szabad kombináció kézi regisztratúra III. manuál II. manuál I. manuál
motor be
motor ki
[Az első manuál alatti nyomógombok] Nyelvek el
Rögz.
Sz. K. I.
Sz. K. II.
Lábkapcsolók kiosztása a pedálklaviatúra felett. Man 16’ el P+III
P+II
P+I
II+III I+III
Cress. el I+II
Henger
Cresc. II Man.
Cresc. III Man
PL. Sz. K. I.
TT. Sz. K. II.
Főreg. Rögz.
A nyomógombok és lábkapcsolók jelenlegi funkciója csupán részben egyezik meg az eredetivel. Ezek kialakítása az 1980-as átépítés alkalmával történt. A henger és két redőnytalp fából készült, erre lett felszögelve a gumirozás, mely a könnyebb kezelhetőséget teszi lehetővé. 6. ábra: A redőnytalpak és lábkapcsolók mai állapota. A redőnytalpak felett látható a térdfüllungra felcsavarozott infrapanel.
11
3. A regiszterek leírása Angster Op. 890-es orgonájába felhasználta az Op. 295-ös hangszer sípanyagát. Néhány regiszter esetében menzurális bővítést végzett. Az 1899 és 1914-ben készült horganysípok ón spiccel készültek. regiszternév
lábszám leírás
készítés éve, egyéb megjegyzések
I. Manuál
Bourdon
16’
C-fs’’’fa fedett g’’’-a’’’ ón fedett.
1899
Principal
8’
C-cs0 horgany a homlokzatban, d0-a’’’ belső ón sípok
1922 1899 (három hanggal bővítve, 1914)
Fl. harm.
8’
C-h0 fa nyitott, ón hangolótekercs, c’-g’ ón oldalszakáll, gs’-a’’’ ón oldalszakáll átfújó
1899 (három hanggal bővítve, 1914)
Fugara
8’
C-H horgany, ón sípláb, expression, c0-a’’’ fa nyitott
1899 (III. Man Gamba 8’-ból átdolgozva, 1914)
Capricorno
8’
C-H fa gúla alakú, ón hangolótekercs, c0-a’’’ ón kónikus, hangra vágott
1899 erősen elverődött sípvégek, több helyen utólagos hangolótekercs
Pileatadupl.
8’
C-a’ fa fedett, b’-a’’’ ón fedett duplaajkú
(egy félhanggal bővítve, 1914)
Pr. Octav
4’
ón, expression
1899
Fl. Tibia
4’
C-F ón fedett, oldalszakáll, e’’-a’’’ kónikus hangra vágott
1899
Cornett 3-5sor
8’
C-f0 fs0-h’ c’’-a’’’
1899 erősen elverődött sípvégek
Mixtura 5sor
2 2/3’
2 2/3’-2’-1 1/3’-1’-1/2’ 2 2/3’ C-H ón fedett repetációk: fs’ 4’ - c’’ 5 1/3’
1899 erősen elverődött sípvégek a felső oktávban több hiányzó síp
Pileata dolce
16’
1899
Principal
8’
C-g’’’ fa fedett, gs’’’-a’’’ ón fedett, oldalszakáll, fa rollni C-cs0 horgany, ón ajak, spicc d0-a’’’ón nyitott
Fl. concava
8’
C-h’ fa nyitott, ón hangolótekercs c’’-a’’’ nyitott ón, hangra vágott
1899 erősen elverődött sípvégek, több helyen utólagos hangolótekercs
3 sor: 2 2/3’-2’-1 3/5’ 4 sor: 4’-2 2/3’-2’-1 3/5’ 5 sor: 8’-4’-2 2/3’-2’-1 3/5’ 1-4. sorok ón nyitott 5. sor ón fedett
II. Manuál
1914 1899 (egy hanggal bővítve, 1914)
12
Gamba
8’
C-H horgany, ón spicc, fa rollni c0-a’’’ ón, expression
1914 keszlik kifilcezve
Salicional
8’
C-H horgany, fa rollni c’-a’’’ ón nyitott, expression
1899
Pileata
8’
C- fa fedett, f’-a’’’ón nyitott, expression
1899
Pr. Octav
4’
ón nyitott, expression
1899
Flauta
4’
C-f’ fa nyitott, ón hangolótekercs f’-a’’’ón nyitott, oldalszakáll, hangra vágott
1899
Mixtura 3sor
2 2/3’
2 2/3’-2’-1’ 2 2/3’ C-H ón fedett, c1-a’’’ ón nyitott
1899 erősen elverődött sípvégek
Quintatön
16’
C-h’ fa fedett c’’-a’’’ ón fedett, oldalszakáll
1914
Viola-principal
8’
C-H horgany, fa rollni c0-a’’’ ón nyitott, expression
1914 (az eredeti I. manuál Fugara 8’-ból átdolgozva)
Sylvestrina
8’
ón kónikus, expression
1914
Vox coelestis
8’
c0-a’’’ ón nyitott, expression
1914
Fl. tibia
8’
1899
Fugara
4’
C-ds0 fa fedett, e0-a’’’ ón csövesfedett ón nyitott, expression
Fl. Travers
4’
C-b0 fa nyitott, ón hangolótekercs h0-a’’’ ón nyitott, oldalszakáll, expression
1899
Piccolo
2’
ón nyitott, expression, felső két oktáv hangra vágott
1899 erősen elverődött sípvégek, több helyen utólagos hangolótekercs
Pedál Principalbass
16’
1899 1922
Contrabass
16’
C-Fs fa nyitott G-f ’ horgany részben a homlokzatban fa nyitott
Subbass
16’
fa fedett, félköríves felvágás
1899
Principalbass
8’
C-c0 horgany, homlokzatban cs0-f ’ ón, expression
1922 1899
Flautabass
8’
fa nyitott, ón hangolótekercs
1899
III. Manuál
1899
1899
13
Cello
8’
C-H horgany, ón spicc c0-f ’ ón, expression
1899
Octavbass
4’
ón, expression
1899
Possaune
16’
C-g0 fa tölcsér, ón csizma, német kanál gs0-f ’ horgany tölcsér, ón stücni, ón csizma, német kanál
1899 A horgany tölcsérek erősen sérültek.
4. A homlokzati sípok elrendezése
A homlokzati sípok 1922-ben készültek Pécsett, anyaguk horgany. Az öt nagy síptükör sípjai a Pedál Principalbass 16, Principalbass 8’ és az I. manuál Principal 8’ regisztereiből lettek összeállítva. A felső hat kis síptükör sípjai némasípok. Az I. manuál Principal 8’ regiszter C-D sípjai ki lettek csövezve a szélládáról, de ezek a sípmezőket tagoló oszlopok mögött állnak, takarásban, így nem képezik a homlokzati sípsor látható részét.
f0
8 Cs
oszlop mögött
ds0
16 d0
C
oszlop mögött
8 c0
8 H
cs0
16 c0
H
középső tükör (A) Pedál Principalbass 16’ G-f0 A G Gs
B
c0
jobb belső tükör (C) Pedál Principalbass 16’, I. Manual Principal 8’ 16 8 16 16 8 8 b0 c gs0 fs0 A H
jobb külső tükör (B) I. Manual Principal 8’ C-A F Ds E
d0
8 cs
A
G
Fs
Gs
8 B
bal belső tükör (D) Pedál Principalbass 8’, Principalbass 16’ 8 8 16 16 8 Gs G g0 a0 A
16 h0
8
bal külső tükör (E) Pedál Principalbass 8’ C-Fs 8 8 8
8
8
8
8 d
e0
8 ds
D
oszlop mögött
16 cs
16 ds
14
F
Ds
Cs
C
D
E
Fs
5. A szélládák és a sípmű elrendezése. A sípmű elrendezése megegyezik az 1914-ben készült műszaki rajzokon feltüntetett elrendezéssel. A szélládák elhelyezése, a pedál pótláda kivételével szintén egybevág az 1914-es tervekkel.
I. Man. szélládája Trombita 8’ Mixtura 5sor 2 2/3’ Cornett 3-5sor. 8’ Fl. Tibia 4’ Pr. Octav 4’ Bourdon 16’ Fl. Harmoni. 8’ Capricorno 8’ Pileata doubl. 8’ Fugara 8’ Principal 8’ homlokzat Pedál kis láda Octavbass 4’ Flautabass 8’ Subbass 16’ Cello 8’ Principalbass 8’ homlokzat II. Man. szélládája Quintatön 16’ Sylvestrina 8’ Voxcoelestis 8’ Heg. Principal 8’ Fl. Tibia 8’ Fl. Travers 4’ Fugara 4’ Piccolo 2’ Oboa 8’ redőnyfal járódeszka
15
III. Man. szélládája Flauta 4’ Pr. Octav 4’ Salicional 8’ Pileata dolce 16’ Fl. Concave 8’ Principal 8’ Gamba 8’ Pileata 8’ Mixtura 3sor 2 2/3’ Clarinet 8’ redőnyfal járódeszka Pedál nagyláda Posaune 16’
Principalbass 16’
Contrabass 16’
orgonaszekrény oldalsó fala
Pedál pótláda orgonaszekrény homlokzati fala
Contrabass 16’
Posaune 16’
pedál nagyláda
A szélládák elrendezése (felülnézet)
pedál pótláda
III. Manuál járódeszka pedál kis láda
II. Manuál járódeszka I. Manuál
homlokzat 7. ábra: Az I. Manuál erősen sérült és elkoszolódott Mixtura 5sor és Cornett 3-5sor regiszterei.
16
III. A megújuló orgona
1. Általános szempontok
Az eddig leírtakból egyértelműen kitűnik, hogy a Kálvin téri református templom Angster-orgonája a magyar orgonaépítés egyik kiemelkedő műemléke. Ez az Angster cég utolsó nagyorgonája, amely az I. világháború okozta termelési és minőségbeli visszaesést megelőzően készült, a gyár fénykorának végén. Az orgona jelenlegi állapotában csupán részben használható, ezért a gyülekezet részéről felmerült egy teljes felújítás igénye. A felújítás kitűzött célja az 1914-ben elkészült Op. 890-es számú orgona teljes helyreállítása, és az eredeti terveknek megfelelő bővítése a három el nem készült nyelvregiszterrel. Az elmúlt száz év során történt átépítések és változtatások közül megszüntetésre kell, hogy kerüljön minden olyan beavatkozás, mely anyaghiány vagy forráshiány okán gyenge minőségben vagy selejtes anyagból készült el. Különösen fontos azon részek rekonstrukciója, melyek az orgona hangzás- vagy kezelésbeli összhatását az 1914-es állapothoz képest rontják. Restaurálási szempontok szerint kell eljárnia az orgonaépítőnek az eredeti formájukban megmaradt elemeknél, melyek a hangszer egyediségét adják (orgonaház, sípanyag játszóasztal, állványzat, két tárolófúvó, szélládák, redőnyszekrények). A többi alkatrész esetében, melyek nem az 1914-es építési szakaszban készültek el, abban az esetben válthatók ki új, az eredetinek megfelelő alkatrészekkel, ha a készítendő új alkatrészek pontosan rekonstruálhatóak (játszóasztalbelső, traktúrázat, szivattyúrendszer). A kiépített alkatrészek közül az 1945 előtti részeket az orgona aljában, vagy a karzaton erre a célra elkülönített és alkalmas helyen feliratozva kell eltárolni. Az 1945 utáni beavatkozásokból megmaradó alkatrészek közül csupán azokat kell eltárolni, melyek egyedi darabok és nem elérhetőek, mint katalógusáru. Az eltárolt anyagok preventív védelme rovarkár esetén a felújításkor elvégzendő. 8. ábra: Aktív rovarfertőzés egy raszterlábon.
17
2. A sípmű
Homlokzat Az 1922-ben készült homlokzati sípok a már leírt módon az orgonahangzás gerincét alkotják. Ezek a sípok többszöri gondatlan mozgatás és hangolás következtében sérültek. Elsősorban a hangolórészek hiányai szembetűnőek. A homlokzati sípok további sorsára nézve két alternatíva kínálkozik: 1. Az 1922-es horgany homlokzati sípok megtartása. A sípok hangolóeszközeinek teljes restaurálása, hiányok pótlása. A síplábak, ajkak és síptestek sérüléseinek kijavítása. A sípok esztétikai megjelenésének felújítása. 2. A rekvirálási lista alapján az eredetiekkel megegyező anyagú és konstrukciójú ónsípok legyártása. Ez a 2. tétel tenné teljessé az 1914-es állapot visszaállítását, mind esztétikailag mind pedig hangzásban. Amennyiben új homlokzati sípok készülnek, szükséges az 1922-es homlokzati sípok betárolása egy erre külön kijelölt és alkalmas helyen, ideális esetben kiállítás formájában a megújult toronygalériában.
Belső sípok A belső sípok erősen elkoszolódott állapotban vannak. A fasípok száradása több helyen repedéseket okozott. A száz év használat során több síp erősen sérült a szakszerűtlen hangolások következtében. Az I. manuál Mixtura 5 sor regiszterének legfelső oktávjában több síp hiányzik. A sípanyag restaurálásánál fő követelmény a sípok stabilitásának és hangolhatóságának helyreállítása. Idegen és korábbi pótlás sípok helyére – amennyiben azok hangzása nem illeszthető be az Angster sípok hangzásába – szükséges az eredeti sípokkal megegyező anyagú és konstrukciójú új sípok készítése.
Hangzás Az 1914-ben kialakított hangzás teljes visszaállítása a fő cél. Az eredeti szélnyomás visszaállítását követően az intonáció csupán az egyértleműen igazolható változtatások visszaállítására és a hangzás a II. generációs Angster orgonák intonációs megoldásaihoz mérten alakítható. Az új homlokzati sípoknak és nyelvregisztereknek tökéletesen bele kell olvadniuk a hangzásba, semmi esetre sem lóghatnak ki, vagy kelthetik egy eltérő réteg benyomását.
18
3. A szerkezet
Légellátás Az orgona légellátását Angster műszaki rajza szerint az Op. 295-ös orgonából átvett fúvómű biztosította. Ez a fúvómű a következő egységekből állt: Az I. és II. manuál és az I. manuál előtt álló homlokzati ládák légellátását egy 327 cm x 190 cm-es duplaráncú franciafúvó (A), és az aljára erősített 3 darab 183 cm x 83 cm-es szivattyú (A1, A2, A3) látta el. A pedálmű és III. manuál és a pedálmű kis ládája előtti homlokzati ládák légellátását egy 250 cm x 190 cm-es duplaráncú franciafúvó (B), és az aljára erősített 3 darab 183 cm x 83 cm-es szivattyú (B1, B2, B3) látta el. A két franciafúvó egymással össze volt kötve.
A fúvómű 1943-as átalakításakor a 6 darab szivattyú és mindkétoldali lendkerekes hajtány el lett távolítva. Az „A” fúvó aljára 2 darab, függőleges tengelyén 90 fokkal elfordított szivattyú újra fel lett szerelve (E). Ezekhez a szivattyúkhoz két mechanikus mozgatóáttét is készült, mely az orgonaház kivágásain kivezetve láptiprókban végződik (F). A talált állapot eltér az Op. 295-ös rajzon széljegyzetként rögzített megoldástól (új 2 m2-es szivattyú), mely feltehetőleg sohasem készült el, anyaghiány miatt. 1944-ben az „A” fúvóba kötötték be a 35 m3-es motort, mely gyenge minőségű lécekből készült dobozt kapott (C). A motorból jövő szélcsatornán, mely az „A” fúvóba vezet, zárszelep található (D).
19
A fúvómű helyreállításakor elsődleges szempont a teljes orgona – sípmű és traktúra – részére elegendő szél és a szerkezeti tartósság biztosítása. Az 1943/44-ben beépített alkatrészek, a háborús helyzet következtében gyenge minőségű faanyagból készültek, azok technikailag jóval alacsonyabb színvonalat képviselnek, mint a fúvómű eredeti részei 1899/1914-ből. Az I. fejezetben idézett levél alapján tudjuk, hogy az átalakított fúvómű lábhajtással már újkorában is képtelen volt elegendő levegőt termelni, ami nem csoda, hiszen az eredetileg 6 db. szivattyúból az átépítést követően csupán 2 db. üzemelt. Napjainkban egyre nagyobb teret kap az az igény, hogy az orgonát áram nélkül, csupán emberi erővel is meg lehessen szólaltatni, mint ahogyan az eredetileg is lehetséges volt. Az emberi erővel termelt szélellátásnak kihatása van az orgona hangzására is, ezért ez az igény művészileg is meghatározó. Mindezek indokolják a rosszul sikerült fúvómű-átalakítás megszüntetését és elbontását. Ennek helyébe a tervrajzok és megmaradt alkatrészek alapján az eredeti 1899/1914-es légellátás rekonstrukciója jelenti a végleges minőségi megoldást. Az 1944-ben beépített motort teljes felújítást követően úgy kell bekötni a fúvóba, hogy az ne bontsa meg a fúvómű eredeti egységét.22 A fúvómotor köré új, kettős motordoboz építendő, a két doboz közötti legalább 10 cm-es légrést stúdiószivaccsal kell kitölteni. A motordobozra úgy kell könnyen nyitható ajtót készíteni, hogy a motor olajozását könnyen el lehessen végezni. A fúvómű rekonstrukciója a következő munkákat foglalja magában: 1. 2. 3. 4. 5.
A két franciafúvó (A, B) teljes felújítása, újrabőrözése és papírozása. A két szivattyú teljes felújítása, újrabőrözése és papírozása. A hiányzó 4 db. szivattyú rekonstrukciója a megmaradtak analógiájára. A bütykös tengely restaurálása. A hiányzó bütykös tengely és a 2 db. hajtányos lendkerék rekonstrukciója analógiák alapján. 6. A tengelyek felfüggesztéseinek restaurálása, hiányok pótlása. A szélcsatornák részben az eredeti, 1914-es állapotot tükrözik, több helyen azonban átalakítva, szakszerűtlenül javítva lettek. Az átalakított, vagy kiiktatott szélcsatornák helyére az eredeti rajzoknak megfelelő méretű fa szélcsatornákat kell készíteni, a meglevőeket restaurálni, illesztéseiket újrabőrözni és papírozni.
A két rendszer egymás melletti megoldására jó példa a Miskolc Kossuth utcai református templom Angster orgonája (1901/2 - Op. 368). Az orgona eredetileg kézi hajtányos fújtatóberendezése egészen 1937-ig működött, ekkor az Angster cég az orgona tisztítása és hangolása mellett egy új elektroventillátort szerelt be. Ekkor került megszüntetésre a kézierővel történő széltermelés lehetősége, ugyanis a motor bekötéséhez az egyik szivattyút kiszerelték. Az orgona teljes restaurálása során 2012-ben a halberstadti Reinhard Hüfken cég rekonstruálta a hiányzó szivattyút, restaurálta a kézi hajtányos fújtatórendszert illetve egy olyan helyen kötötte be a motort, hogy amellett alternatív módon használható az eredeti kézi széltermelés is. Az eredeti műszaki rajzok alapján erre az „A” fúvó belső felén, a szivattyúk mellett lesz lehetőség. A két fúvó eredetileg is összeköttetésben állt: „Ezen fuvók belsöleg össze lesznek kötve, úgy, hogy esetleg egy ember is hajthatja.” Op. 295 Költségvetés. 22
20
Szélládák Az orgona szélládái mind az 1914-es építési rétegből származnak. Rendszerük az Angster által alkalmazott módosított Roosevelt-Voit rendszerű tasniláda. A regiszterkancellák erősen elkoszolódtak a templom 1980-as felújítása alkalmával. Ekkor ázott be a pedálmű nagyládája is. A szélládafenekek több helyen sérültek, felragasztott műbőrcsíkokkal és kittel próbálták javítani. Több helyütt a csavarok bele lettek tépve a fenékdeszkákba. A tasnik bőrözése elérett, több helyen kiszakadt, a tányérok sérültek. A szélládák teljes restaurálása szükséges a következő lépések szerint: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
A szélládák szétbontása, tisztítása, preventív védelme. A szélládák sérüléseinek kijavítása, kitágult csavarlyukak kidugózása, újrafúrása. A szélládák kancelláinak kiöntése, papírozása. A szélládák tömítéseinek újrakészítése, az eredeti megoldásoknak megfelelően bőrből és moltonból. Az összes tasni eltávolítása a fenekekről, eredeti poziciójuk megjelölésével. A fenekek kijavítása, repedések, törések, szakadások kipótlása, beszakadt csavarjukak kidugózása. A fenekek tömítéseinek újrakészítése, az eredeti megoldásoknak megfelelően. A tasnik letisztítása, rugók ellenőrzése, törött rugók cseréje, az eredetieknek megfelelően. Az összes tasni újrabőrözése, kíváló minőségű hasított bőrrel. Az összes tányér újrakészítése, anyagát és konstrukcióját tekintve az eredetinek megfelelően. Regisztergépek teljes restaurálása, szelepek újrabőrözésével.
11. ábra: A II. Manuál szélládafeneke. 21
Síptőkék, sípakasztó állványok
Az eredeti síptőkéket és sípakasztó állványokat restaurálni kell. Azokban az esetekben, amikor a sípok megfelelő megtámasztására nem elegendő az eredeti tartószerkezet, új részekkel kell a sípok stabilitását biztosítani. Az új részeknek anyag és megmunkálás tekintetében egyeznie kell az eredeti alkatrészekkel. Az erősen rovarfertőzött raszterlábakat kezelni kell, helyettük indokolt esetben az eredetivel megegyező anyagú és kivitelű új lábakat kell készíteni.
Traktúra
Az Op. 890-es számú orgona traktúrája pneumatikus volt, melyet az 1980-as átépítés folyamán részben kiszereltek. A pneumatikus traktúra csupán a Pedálmű osztóreléjétől a három szélládáig maradt meg. A manuálművek számára beépített elektromos traktúra műszakilag nem felel meg a mai kor követelményeinek biztonság és tűzvédelmi szempontból sem. A szélládákra szerelt 24 V-os mágnesek kisipari készítésűek, ezek nem egységesek, hanem három különböző helyről valóak. A mágnesek használat közben erősen felhevülnek, ettől gyorsabban oxidálódnak az érintkező részek. Az orgona 1914-es állapotának visszaállításának koncepciójába beleillik az eredeti traktúra újjáépítése. A nyugat-európai restaurálási gyakorlatban több rekonstruált pneumatikus traktúrájú orgona bizonyítja, hogy gazdasági, tartóssági, illetve a hangszerkezelés művészi szempontjai szerint is a legjobb megoldás az eredeti traktúra visszaállítása. Ez azért is indokolt, mivel ilyen méretű pneumatikus Angster orgona nem vészelte át a XX. század átalakítási törekvéseit, így orgonatörténetünk ezen jelentős szakasza a rekonstruált hangszer által demonstrálhatóvá válna. Az eredeti pneumatikus vezérlés rekonstrukcióját indokolja továbbá, hogy az összesen 6 szélláda közül 3-nak megmaradt az eredeti vezérlése. Eredeti, pneumatikus vezérlése van továbbá az összes homlokzati szélládának. Az eredeti pneumatikus traktúra rekonstrukciójához szükséges lépések: 1. Az elektromos traktúra összes alkatrészének eltávolítása. 2. Az összes relé és állomás restaurálása, membránok teljes cseréjével az eredetieknek megfelelő anyagból és konstrukcióval. 3. Anyagszükséglet: kb. 2200 m ónozott ólomcső, 6 mm belső átmérővel. 4. A csővezetékek útjának, felfüggesztési pontjainak és csoportosításának megtervezése. 5. A csővezetékeket a relé és állomások furataiba légmentesen kell beilleszteni.
22
Redőnyszekrények
Az orgona eredetileg két redőnyszekrénnyel épült. Ezek közül a III. manuál redőnyszekrénye eredeti állapotában maradt meg, a II. manuál redőnyleveleit azonban az 1980-as átépítés alkalmával eltávolították. A redőnylevelek mozgatómechanikája megmaradt, de jelenleg ki van iktatva. Mindkét redőnyszekrény restaurálása szükséges, hogy azok eredeti funkciójuknak megfelelően működhessenek. 1. A redőnylevelek kibontása, tisztítása. 2. A redőnyszekrények farészeinek preventív védelme, sérülések kijavítása. 3. Hiányzó redőnylevelek rekonstrukciója, az orgona aljában található eredetieknek megfelelően. 4. A redőnylevelek tengelyeinek ellenőrzése, kopott tengelyek kicserélése. 5. A redőnylevelek összezáródó felületén lévő tömítésének újrakészítése, az eredetinek megfelelő anyagból és konstrukcióval.
Az orgonaház
Az orgonaszekrény jelenlegi műszaki állapota kielégítő. Festése és aranyozása az 1980-as templomtér felújításkor lett utoljára feljavítva. A taposózsámoly alatti felületen látható az elkoszolódott, kissé sárgás, 1899-es eredeti, festett felület.23 Az orgonaházon több utólagos átalakítás történt. Ezek közül meg kell szüntetni a funkció nélküli, vagy szükségtelen beavatkozásokat, a keletkezett hiányokat pedig pótolni kell.24 1. Az orgonaházon keletkezett sérülések kijavítása, a hiányok pótlása, az esztétikailag oda nem illő utólagos szerelvények eltávolítása.
12. ábra: Az orgonaszekrény eredeti festésének mai állapota a takaró fehér festés alatt.
2. Az orgonaház ajtajainak és füllungjainak kijavítása, hiányzó zárak, pántok, zsanérok stb. pótlása. 3. Az orgonaház külsejének és belsejének teljes tisztítása és preventív védelme szakrestaurátor bevonásával. 4. Az orgonaház festésének és aranyozásainak restaurálása szakrestaurátor bevonásával. 23
„Az orgona corpus külsője ólomfehérrel lesz alapszinezve és valódi lackos kremvi fehérrel felűlfestve.” BML Angster anyag Op. 295 Válalati szerződés. 24 Pótlandó a két oldalsó nagy síptükör keresztpántja, mely az Op. 295-ös homlokzati rajzon és a Naplóban található fényképen is egyértelműen felismerhető. A tipróknak kivágott nyílásokat meg kell szüntetni.
23
A játszóasztal
A játszóasztal korpusza az 1914-es építési rétegből való. A belső részek fekete politúrral lettek bevonva, az asztal külseje pedig a szekrénynek megfelelően fehérre lett mázolva. A billentyűzet borítása a „fehér” billentyűkön celluloid, a „fekete” billentyűkön ébenfa. A regiszterkapcsolók és kombinációs kapcsolók eredetiek, fehér bakelitből, a feliratok lapocskái pedig celluloidból készültek. A játszóasztal külső megjelenésében restaurálandó úgy, hogy azon kizárólag az 1914-es eredeti alkatrészek, felületek és szerelvények legyenek láthatóak. Ezalól kivételt képez az 1950-ben beépített motorkapcsoló, mely stílusában jól harmonizál a játszóasztal belső fafelületével, ezért ellenőrzés és esetleges javítás után megtartandó. 1. A játszóasztal összes belső bútorzati elemének és a kottatartójának restaurálása, tömítetlen, repedezett felületek javítása, tömítése és újrapolitúrozása. 2. Az összes eredeti felirat és kapcsoló megtartása, tisztítása, hiányzók pótlása az eredetieknek megfelelő anyagból és stílusban. 3. A billentyűzet restaurálása, az eredeti celluloid billentyűborítás megtartásával, hiányok azonos anyagból történő pótlásával. 4. A redőnyös lezárórész restaurálása. 5. Pedálbillentyűzet és pad restaurálása. 6. Új, rejtett led pedálvilágítás és a játszóasztal stílusához illeszkedő kottamegvilágítás beépítése. 7. A térdfüllungon levő infrapanel eltávolítandó, helyette új, mobil infrapanel fűtés beépítése. A játszóasztal belső szerkezete az 1980-as átépítés során teljesen megsemmisült. Az eredeti billentyűzetek és kapcsolók kefe érintkezőkkel lettek ellátva. A kopulák hagyományos tűs kopulagép formájában lettek beépítve. A felújítás során az összes 1980-ban beépített elektromos szerelvényt el kell távolítani a játszóasztalból. Rekonstruálandóak az eredeti pneumatikus szerkezetek, mind a billentyű, a regiszter, a különböző csoportkapcsolókhoz és a hengerhez tartozó felfogókészülékek. Szükséges továbbá az eredeti hengerkijelző rekonstrukciója is. Opcióként felmerült egy elektromos setzer kombináció beépítésének igénye. A nyugateurópai gyakorlatnak megfelelően a második szabad kombinációs sor kettős funkcióval átalakítható úgy, hogy oda az eredeti szerkezetek megváltoztatása nélkül setzer kombináció építhető be. A setzer funkcióba való „átkapcsolásra” egy kihúzható fiókocska áll rendelkezésre. A fiókban kijelző, számsor, léptetők, mentés gomb és USB kimenet található. A setzer átkapcsoló bekapcsolásával a II. szabad kombinációs sor setzer funkcióba, a III. manuál redőnytalpa melletti alsó lábkapcsoló előre léptető funkcióba vált, annak oldal irányú mozgását egy szerkezet megakadályozza. A lábkapcsoló ebben a funkciójában nem kapcsolja az I. szabad kombinációs sort. A setzer funkció használatához a kéziregisztratúra és henger hozzáadódik. A setzer kombináció elektronikájához javasolt Sinua vagy Laukhuff rendszert vásárolni.
24
Egyéb tennivalók
Az orgona alatti padlózat erősen sérült helyeit ki kell javítani. Az elkorhadt deszkák eltávolítását követően szükséges preventív védelem elvégzése, majd az eredetivel megegyező anyagú és konstrukciójú pótlások beépítése. Az orgonán belüli járódeszkák, kapaszkodók restaurálandók, szükség esetén megerősítendők, kiegészítendők és pótlandók. A szélládák szintjére való bejutáshoz egy külön beakasztható létrát kell készíteni, melyet az orgona aljában lehet tárolni. Az orgona belsejében világítást kell beépíteni, úgy, hogy az megfelelő fényt adjon a későbbi hangolási és karbantartási munkálatok elvégzéséhez. Az orgona aljában elhelyezendő egy párásító készülék, mellyel a relatív páratartalom szabályozható különösen erős szárazság esetén. A készüléknek hidegpárát kell készítenie, és legalább 20 literes tartállyal kell rendelkeznie.
13. ábra: A padló kigödrösödött sérülése az orgona hátsó részében. A képen jól látható az egyik megmaradt bütykös tengely.
25
I.
Mellékletek
1. Az Op. 295 eredeti műszaki rajza – homlokzati rajz 2. Az Op. 890 eredeti műszaki rajza – előlnézet 3. Az Op. 890 eredeti műszaki rajza – alaprajz 4. Az Op. 890 eredeti műszaki rajza – I. metszet 5. Az Op. 890 eredeti műszaki rajza – II. metszet 6. Az Op. 890 eredeti műszaki rajza – homlokzati alaprajz 7. Az Op. 890 eredeti műszaki rajza – átalakított fúvómű 8. Az Op. 295 Költségvetésének átirata 9. Az Op. 295 Szerződésének átirata 10. Az Op. 890 Költségvetésének átirata 11. Az Op. 890 Szerződésének átirata 12. CD - melléklet
A dokumentációhoz csatolt CD - melléklet a következőket tartalmazza: 1. A dokumentáció digitális változatát (pdf formátumban). 2. A dokumentációhoz készült fényképeket. 3. A dokumentációhoz mellékelt eredeti műszaki rajzok digitális változatát.
26
27
28
29
30
31
32
Hajdu. Böszörmény ev. Ref. – Op. 295.25 ANGSTER JÓZSEF KALOCSAI ÉRSEKI ORGONAÉPÍTŐ PÉCSETT. Kizárólagos szabadalom. Két arany és egy állami ezüstéremmel kitüntetve.26
Tervezet és Költségvetés A hajdu-böszörményi ev. ref. uj templom számára épitendő Uj orgonáról. – Dispositió. – I. Manual C-g 56 billentyű . –
ón 1.
Principal
8’
2.
Bourdon
16’
3.
Flûtharmonique
8’
4.
Pileata dubl.27
8’
5.
Capricorno
8’
6.
Fugara
8’
7.
Flautatibia
4’
8.
Pr. Octav
4’
9.
Cornet
2 2/3’
56 sip, a homlokzatban áll egy része, 14 latos ónból, szép, férfias hanggal. – egészen fából, dugott változat, tömör alaphanggal. – 20 sip fából, 36 síp 10 latos ónból, nyitott változat erős fuvola hanggal, a 26 felső sip átcsapó. – 56 sip fából, dugott változat, homályos fuvola hanggal. – 12 sip fából, 44 sip 10 latos ónból, kúp alaku sipok, erős, zergekürt szerü hanggal. – 12 sip horganyból, 44 sip 12 latos ónból gyengébb, principal féle hanggal. – 56 sip orgonafémből, dugott változat, kellemes, félhomályos fuvola hanggal. – 56 sip 10 latis ónból, principal hangjelleggel. – 3-5 soros, 226 sip 10 lato ónból, a 20 sipból álló 5-dik sor dugott. Lágyabb
Sípszám horgany fa
nyelv
56 36
20
56 44
44
12
12
56 56 226
25
Ceruzás széljegyzet. Fejléces levélpapír. 27 A regiszter tervrajzon felszerkesztett elnevezése: Flautaduble 8’ 26
33
10. Mixtura
2 2/3’
principal intonálással. 5 soros (gcgcc) 280 sip 10 latos ónból, abból 12 dugott. Forte változat. –
280
II. Manual C-g 56 billentyű. – 11.
Principal
8’
12.
Pileata dolce
16’
13.
Portunalflöte
8’
28
14.
Salitional29
8’
15.
Pileata
8’
16.
Flauta
4’
17.
Pr. Octav
4’
18.
Mixtura
2 2/3’
12 sip fából, 44 sip 12 latos ónból, férfias hangjelleggel. – egészen fából, dugott változat, lágy, komályos fuvola hanggal. – 56 sip fából, nyitott változat, középerős fuvola hanggal. – 12 sip horganyból, 44 sip 12 latos ónból, igen szép vonós hegedü féle hanggal. – 30 sip fából, 26 sip orgonafémből, dugott változat, gyenge, homályos fuvola hanggal. 30 sip fából, 26 sip 10 latos ónból, nyitott változat, világos fuvola hanggal. – 56 sip 10 latos ónból, középerős, principal hanggal. – 3 soros (gcc) 168 sip 10 latos ónból – Principal hanggal. –
44
44
1 2 5 6 5 6 12
26
3 0
26
3 0
56 168
III. Manual C-g 56 billentyű. – 19.
Gamba
8’
20.
Silvestrina
8’
21.
Flautatibia
8’
22.
Flauta travers
4’
23.
Fugara
4’
12 sip horganyból, 44 sip 12 latos ónból, Éles, vonós hanggal. – 12 sip fából, 44 sip 12 latos ónból, hegyezett sipok,30 igen gyenge vonós hanggal. 18 sip fából, 38 sip orgonafémből, féldugott változat. Kissé homályos fuvolahanggal. – 24 sip fából a 32 felső sip 10 latos ónból készül és átcsapó. Világos, lágy fuvolahang. – 56 sip 10 latos ónból, gyenge, principal hangjelleggel. –
44
12
44
12
38
18
32
24
56
28
A Válalati szerződés 1/8. pontja szerint Flauta concava 8’-ra lett cserélve. A felszerkesztett rajzokon is az új regiszter szerepel. 29 A kéziratos költségvetésben szereplő Salitional írásmód helyett a regiszter felszerkesztett neve Salicional 8’. 30 A hegyezett sipok a kónikus síptestre használt kifejezés.
34
24.
Harmónium
8’
a játszóasztalban helyeztetik el. –
56
Pedal C-f 30 billentyű. – 25.
Principalbass
16’
26.
Contrabass
16’
27.
Subbass
16’
28.
Principalbass
8’
29.
Flautabass
8’
30.
Cello
8’
31.
Octavbass
4’
32.
Posaune
16’
7 sip fából; a g-töl kezdve 23 sip 14 latos ónból, nagyobbrészt a homlokzatban. – 30 sip fából, nyitott változat, telt erőteljes hanggal. – 30 sip fából, dugott változat, tömör, mély alaphanggal. – 30 sip 14 latos ónból, a nagyobbak a homlokzatban. 30 sip fából, nyitott változat, telt, lágy hanggal. – 12 siphorganyból, 18 sip 12 latos ónból. Vonós, gordonka féle hanggal. – 30 sip 10 latos ónból, erős principal hanggal. – 30 nyelv sipból áll, erös, felcsapó, ünnepies hanggal. –
23
7
30 30 30 30 18
12
30 30 1477 48
Összesen:
479 86 2090 sip. –
Mellék változatok: 1. Tremolo pro II. Manual. – 2. Viberatio pro silvestrina. III. manual. – 3. Evacuant. – Pedal di combinatio. – I. Pedal copula pro I. manual. – II. Pedal copula pro II. manual. – III. Manual copula I+II. IV. Manual copula I+III. V. Crescendo – decrescendo pro Harmonium. – VI. Crescendo – decrescendo pro II. manual. – VII. Crescendo – decrescendo pro III. manual. – Légnyomatu nyomógombok. – 1.) az I. manualon. – I. P. nyitja a két flóta 8’-ot és fugara 8’-ot. – II. F. nyitja az elöbbieket, továbbá a capricorno, principal 8 át és flauta 4’-at. III. F.F. Fortissimo, nyitja az elöbbieket, továbbá a 16’-at, oct. 4’-ot és cornet 2 2/3’-ot. IV. TT. Nyitja az egész művet. – 35
V. 0. Feloldó. – 2.) a II. manualon. – I. M. F. nyitja a Salicional, pileata és portunalflöte 8’-okat. II. F. nyitja az elöbbieket és principal 8’, pileatadolce 16’ és flauta 4’-ot. – III. F. F. nyitja az egész II. manualt. – 3.) a III. manualon. – I. P. nyitja a három 8’-ot. – II. F. nyitja az egész III manualt. – Minden egyes csoporttal a megfelelő pedal is nyilik. Orgona szekrény az itt A.) alatt mellékelt tervrajz szerint tiszta és száraz fenyőfából készül és kétszer fehérre festetik. A szobrász munkák és a megjelölt részek megaranyoztatnak. – A játszóasztal az orgona előtt szabadon fog állani, három manual és egy pedal billentyűzettel ellátva. A manual billentyűzetek fehér celuloiddal és fekete ébenfával boríttatnak, a pedál billentyűi nagyobbrészt keményfából készül. A játszóasztal belseje, kerete, továbbá a változathuzók gombjai, szép diófából készülnek és fényeztetnek. Az utóbbiak a változatok neveit feltüntető porcelan lapocskákkal láttatnak el. A játszóasztal magában foglalja a copulákat és combinatiónyomókat. Butora tiszta fenyőfűból készül és vagy fehérre, vagy, hogy ne piszkolódjék, faszinüre festetik. Teteje keményfából készül és bezárható lesz – Szélládák jobb hangképzés kedvéért a manualok részére csuszka rendszer szerint nagyobb részt keményfából készülnek. A pedal számára a körülmények szerint egy része csuszka, egyrésze csörendszer szerint készül. A szélládák mind belakkoztatnak. A pulpéták a legfinomabb kesztyübőrből, a rugók, vezető szegek és horgocskák sárgaréz sodronyból készülnek. A csuszkák mind tölgyfából készülnek. – A fuvómű a sípok számához mérten kellő kiterjedésü lesz. Az egyik fuvó kb. 320 cm hosszú és 180 cm széles, a másik 260 cm hosszú és 180 cm széles lesz, mindegyik három, a kettő összesen hat szivattyúval láttatik el és kézhajtásra rendeztetik be két ember számára. – Ezen fuvók belsöleg össze lesznek kötve, úgy, hogy esetleg egy ember is hajthatja. Mindegyik fuvó kettős ráncokkal és kiegyenlítő charnirokkal láttatik el. – Börzésük részint kettős részint hármas lesz. A ráncok erös bélhúrral köttetnek össze, azonkívül jobb légmentesség kedvéért mindkét oldalukon erős papírral vonatnak be. – A gépezet nagyobb részt szegletrendszer szerint készül, csupán a pedal részére szükséges tengelygépezet. Az ércszegletek lyuka kibőröztetnek, meg oknál fogva a gépezet zajtalanúl működik. – Légnyomatu gépezet a változathúzók részére. – Ezen gépezet minden változat számára, 32 fuvócskából áll. Rendszere az úgynevezett csőrendszer. Ezen rendszer által a registerálás szerfelett megkönnyittetik, úgy, hogy egy ujj nyomással egyes csoportok, vagy akár az egész mű is szólamlásra hozható. – Crescendo – decrescendo (redőny szekrény) a II. és III. manual számára külön – külön készül. Ezen redőnyszekrények elő oldalukon redőkkel láttatnak el, melyeknek kinyitása és bezárása igen kellemes hatást idéz elő. A redők szélei a zajtalan működés kedveért puha és elég vastag barchent-tel béleltetnek és barna vászonnal huzatnak be. Mindkét szekrény barnára festetik. – A nagy fasipok tiszta és száraz fenyőfából készülnek és, a középnagyságuak vörös és lucz fenyőből, a kisebbek pedig körte, - vagy juharfából. – A 4’ hangtól felfelé a fasipok belakkoztatnak. Az előfák mind keményfából készülnek és felcsavaroztatnak. – A homlokzat sípok 14 latos angol ónból, felhajzott ajakkal készülnek és fehérre fényeztetnek. A belsö sipok hangjellegüknek megfelelőleg a dispositióban megjelölt anyagból készülnek. A horganysipok magja és lába orgonafémböl lesz. Az intonatió művészies kivitellel fog bírni. – A hangolás a normalis „A” után vétetik. – 36
Jótállást három (3) évig vállalunk jó anyag és munkáért. E jótállás alól kivétetik a hangolásnak és gépezetnek a téli és nyári nedvesség és szárazság által okozott változása. Kötelezzük magunkat az első két jótállási év beteltekor a művet tisztára hangolni és a gépezetet rendezni. Ezen itt körülirt orgona minden mellékköltséggel, szállítás, utiköltség, felállítás stb.vel együtt 10600- frt azaz o. é. tizezerhatszáz forintba kerül. – Fizetési feltételek: A szerződés aláirásakor 1000- frt s igy tovább havonkint, 1000- frt, mig 5000- frt befizettetett. – A hátralevő 5600- frt az orgona átadásakor fizetendő ki. – Az orgona árának 10 %-a biztositékul egy vagy két évre vissza tartható, de ezen összeg a takarékpénztárban részünkre gyümölcsözőleg helyezendő el. Ezen orgonában az első manualon egy játék pneumatika alkalmazása az orgona árát 400frttal emeli. Ezen játékpneumatika előnye abban áll, hogy, ha a II. és III. manuált az I. –höz kapcsoljuk, a játékmód semmivel sem nehezíttetik meg. A pedalban a Posaune 16’ helyett egy 30 dugott sipból Quintbass 10 2/3’ alkalmazása az orgona árát 140- frttal leszállítja. – Kelt Pécsett, 1898 évi április hó 29én. –
A tervezet és költségvetést a bizottság a pneumatikus gépezet alkalmazásával 11ezer azaz tizenegyezer o. é. Forint vállalati összeg mellett – elfogadja azzal a módositással, hogy a szerződés aláírásakor nem kötelezi az 1000 frtos részletet, továbbá hogy a jótállási idő 2 év helyett 3 évben állapíttatik meg, és hogy a hangolás és gépezetért teljesen felelős marad vállalkozó a 3 éven belöl, ha a templomba a fütő készülék alkalmaztatik. – Kelt Hböszörményben 1898 Május hó 4én [aláírások]
37
Válalati szerződés Köttetett a hajduböszörményi ev. ref. egyház közönsége nevében és megbizásából Bakóczi János lelkész egyházi és ifj. Sóvágó Gábor ev. ref. főgondnok világi elnök, mint vállaltatók, - továbbá Angster József és fia orgona építők pécsi lakosok között következőleg: 1. Angster József és fia orgona készitők pécsi lakosok Hajdu-Böszörmény városában a Kálvin téren épitett uj templomban az 1898 év April 29-ik napján kelt és 1898 év Május hó 4ik napján alfogadott és ezen szerződéshez mellékelt költségvetés és tervezet s tervrajz szerinti 32 változató orgonát teljes felszereléssel együtt kötelezzük magúnkat a hajduböszörményi ev. ref. egyháznak 11000 az az tizenegy ezer o. R. Frtért pneumatikus szerkezettel saját anyagunkból elkésziteni, - a csatolt tervezet és költségvetésen kivül, - a melyet minden pontjában és részében magunkra nézve kötelezőnek ismerünk - , még ezen szerződésben követezőkre kötelezzük magunkat. – 1. Az orgona corpus külsője ólomfehérrel lesz alapszinezve és valódi lackos kremvi fehérrel felűlfestve. – 2., Az aranyozás dusabb lesz, mint azt a tervrajz mutatja. – 3. Alant diszesebb, faragványban gazdagabb és teljesen aranyozott lesz. – 4. Ha szükség úgy kivánja az orgona corpus vasakkal lesz a falhoz erősitve. – 5. A fuvatót takaró két oldal deszkafal styl szerű fehérre festett és aranyozott lesz. – 6. A változat huzonyok porcellán lapjai a manuálok és pedálbillentűzet szerint csoportositva különböző szinűek lesznek. – Az I manual változatai belfelől alól, - a II manuál változatai felűl, - a pedál változatai jobb felül alul, - a III manuál változatai pedig felülre helyeztetnek. – 7. A II és III manuál redő szerkezetét vas nyelecskék hozzák mozgásba. – 8. A II manualhoz a Portunál flőte 8’ változat Flauta concava 8’ változattal cserélendő. – 9. Kötelezzük magúnkat, hogy a csatolt költségvetésben tervezetben és tervrajzban körül irott 32 változatú orgonát ezen szerződés 2-8 pontjában jelzettek kibővítésével a legjobb anyagokból elkésziteni és azt ezen szerződésben jelzett uj templomba, a templom elkészitésétől számitott egy hónap alatt – az ottan kimutatott téren elhelyezni és az egyháznak átadni. – Ha ezen kötelezettségünknek eleget nem tennénk joga lesz az egyházank tőlünk minden napért 20-20 frtot követelni. – 10., Az orgonának jóságáért jó anyagból való készitésére az ev. ref. egyházzal szemben 3 – három évig teljes jótállást vállalunk kötelezzük magunkat, hogy ezen idő alatt ugy a hangolásért mint a gépezet esetleges hibáiért semmi dijazást vagy költséget az egyháztól nem kivánunk. A 3 évi jótállási idő leteltekor kötelesek leszünk az orgonát teljesen jól felhangolva hagyni. – 11., Az orgona átadásakor köteles a jótállási 3 évi idő alatt bármikor, vagy a 3 évi jótállási idő leteltekor joga lessz az egyháznak az orgonát úgy tartósság valamint használhatóság – általában minden szempontokból általa választandó szakértőkkel, esetleg birósági szemlével megvizgsáltatni, ha a gépek részeknek szabálytalan müködése folytán hiba állott elő és ha a szakértői vélemények azt eredményeznék, hogy akár a gépezetben, akár az orgona bármelyik alkatrészében akár 38
használhatóságra, akár tartósságra kisebb vagy nagyobb kikötmény vagy szerződés elleni hibák, mulasztások forognak fenn, vagy a behasznált anyagok nem a kikötéseknek megfelelők ugy mi kötelezzük magunkat a szakértők illetve a birósági szakvélemény szerint felmerülő hibákat és hiányokat saját költségünkön a szakvélemény nyilvánitásáról számitott 8 nap alatt teljesiteni, mert ha nem tennénk, joga lessz az egyháznak a szakértők által megállapitott és általunk viselendő költségen az orgonát minden tekintetben helyrehozatni, esetleg minket a hiányos munka teljesitésére perrel is szoritani. – 12., Az ezen válalati szerződés bélyegét és a kivetendő kincstári illetéket mi vállalkozók tartozunk fizetni. – 13., Az orgona építésből kifolyólag a hböszörményi ev. ref. Egyház ellen semmiféle czimen pótmúnka dijat követelni még akkor sem leszünk jogositva, ha azok a múnkák a tervezetben, költségvetésben és jelen szerződésben megemlitve nincsenek, mert a 11 ezer frt vállalati összegben nem csak az orgona teljes felszerelése és elkészitése, hanem a fuvarozási, szállitási és elhelyezési költségek is benfoglaltatnak. – A hböszörményi ref. egyházközönség nevében a hböszörményi ref. Egyháztanácsnak 1898 év május 10 napján tartott űlésében hozott 106 számú határozata alapján mi Bakóczi János lelkész egyh. Elnök, ifj. Sóvágó Gábor főgondnok – világi elnök az ezen szerződésben és a csatolt költségvetésben, tervezet és tervrajzokban irott feltételek és kikötmények mellett a 32 változatú pneumaticus szerkezetű orgona készitését Angster József és fia pécsi lakos orgona készitőnek 11ezer az az tizenegy ezer frt vállalati összegére kiadjuk és kötelezzük magúnkat, illetve kötelezzük a hböszörményi ref. egyházat, hogy a 11ezer frt vállalati összegből minden hónap utólján 1000-1000 frtot fizetünk 5izben, 6000forintot pedig az orgona átadása alkalmával olyformán, hogy minden fizetési részletnek 10 %-je biztositékúl mindig visszahagyandó és ezen 10 % a mely 9sszesen 1100 frtot tesz ki, kamataival együtt egy évig tak. Pénztári 5% kamatával az egyház által tak. Pénztárban hagyatik, esetleg joga lesz ezen 1100 fr biztositási összeget a ref. Egyház tak. Pénztárnál betétként elhelyezni a kamatok vállalkotókat illetvén. – Ha ezen szerződésben foglalt fizetési kötelezettségeknek a hböszörményi ref. Egyház eleget nem tenne joguk lessz vállalkozóknak az esetleges részleteket perrel követelni. Ezen szerződésből kifolyólag keletkezhető peres kérdésekben kizárólag a hböszörményi kir. Járásbiróság illetékessége köttetik ki. – Miről kiadtunk ezen előttünk felolvasott, megmagyarázott és két példányban kiállitott s általúnk sajátkezűleg aláirott szerződést. – Hajdu-Böszörményben 1898 Junius hó 15-én Pécsett 1898 Junius 17.
39
890. számhoz. Pécs 1911 decz. 2 án. Költségvetés A hajdúböszörményi ref. ujtemplom orgonájának átépítéséről. 1. Egy teljes uj légnyomatú játszóasztal 3 manualbillentyűzettel, cellúloiddal berakva, a félhangok ébenfából. – A regiszterek a manuál billentyűzet felett vannak elhelyezve kicsiny billenő lapocskák alakjában, melyek lenyomás által hozatnak működésbe. – A feliratok porczellán lapocskákra beégetve, könnyen áttekinthető módon lesznek elhelyezve, minden manúál és a pdeál felirat másmás színnel kiszynezve. – Ezen regisztersor felett helyeztetnek el a szabad combinátió sorok. – A légnyomató csoportgombok a manúál billentyűzetek keretein helyeztetnek el. – Ezek, valamint a regisztersorok és billentyűk járása egyenletes és könnyed. – A lábnyomók könnyen hozzáférhetően vannak elhelyezve. – A játszóasztal belseje diófából készül és fényezve lesz. – Kölseje az orgona szekrénynek megfelelően készül és festetik. – A pedálbillentyűzet a „mecheln”-i máretek szerint keményfából készül. – A játszóasztal szerkezete jól kiszáradt körte, vagy juharfából készül, a nedvesség ellen mázzal lesz bevonva. – A következő mellékváltozatokkal lesz ellátva: 1.) Manúálcopula az I és II Man. között. 2.) Manúálcopula az I és III Man. között. 3.) Manúálcopula a II és III Man. között. 4.) Súperoctávcopul az I és II Man. között. 5.) Súperoctávcopul az II és III Man. között. 6.) Suboctávcopúla az I és II. Man. között. 7.) Suboctávcopúla az II és III. Man. között. 8.) Pedal copúla az I Man. számára 9.) Pedal copúla az II Man. számára 10.) Pedal copúla az III. Man. számára 11.) Kéziregisztratúra. 12.) Szabad combinatió I sor. 13.) Szabad combinatió II sor. 14.) Szabad combinatió kiváltó. 15.) Crescendó-decrescendó (: redő :) a II Man. számára. 16.) Crescendó-decrescendó (: redő :) a III Man. számára. 17.) Légmútató. 18.) Tremoló a III. Man. hoz 19.) Regiszter crescendó a teljes műre. 20.) Fúvó csengő. – 21.) Piánó 22.) Mezzoforte 23.) Forte Az I. Man. és pedál számára 24.) Fortissimó 25.) Kiváltó 26.) Piánó 40
27.) Mezzoforte 28.) Forte II. Man. 29.) Fortissimó 30.) Kiváltó 31.) Piánissimó 32.) Pianó 33.) Mezzoforte 34.) Forte 35.) Kiváltó 36.) Aut. Pedal pianó a II. és III. Man. számára 37.) Plenúm (: teljes műre :) 38.) Tútti (: teljes műre az összes kopulákkal :)
2.)
3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.)
9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) 16.) 17.) 18.) 19.) 20.) 21.)
Ezen játszóasztal ára pedál billentyűzettel, fenyőfa külsővel Teljesen uj légnyomatú szélládák 32 változat számára, saját kipróbált légnyomatú rendszerünk szerint készülnek, száraz és tiszta borovi fenyőből. – A fúvókák finom hasitott bőrrel bevonva és legmentesitve, a szelepek a fúvócskákra jól felerősítve. – A síptőkék és fenekek légmentesen bőrözve és felerősitve. – A regiszter szelepek kellő nagyságban lesznek alkalmazva, működésük zajtalan. – Ugy a szélládák, mint a felfogó készülékek nedvesség ellen olajmázzal vonatnak be. – Ára a. 70 Kor 3 drb felfogó készülék a manúálok számára legprecízebb kivitelben készülnek, működésük gyors és biztos. A. 120. 2 drb pedál felfogó készülék a. 100-kor Egy elágazó állomás a pedál számára Külön szélláda a pedálhomlokzat sípoknak Regiszter pneúmatika 32 regiszter számára (: harmónium nélkül:) a., 10 Kor Légnyomatú csővezeték a játszóasztal és szélláda összeköttetésére. – A vezetékre 6 m/m belső átmérőjű fémcsövek alkalmaztatnak, melyek a szükség szerint meg vannak erősítve. – A csövek legmentesen vannak beillesztve, oxidálás ellen ónozva. Krb. 2200 mtr a. 30 fill. Az orgona összeszerelése az új részek behelyezése és összekötése, a sípok ujbóli beillesztése, uj csatornák, változatonként 40 Kor. Az orgona és sipok teljes kitisztítása, ujbóli intonálása és maghangolása a.) 30 Kor Az orgonaszekrény felső részének kibővítése a falig, a változatok kényelmes elhelyezése czéljából Egy uj Quintatőn 16. a III. Manuál számára 36 fa, 20 ón síppal, quinteket hallató homályos hanggal a hozzavaló szélláda résszel és regiszterpneumatikával Az ujorgona részek csomagolása és vasúti szállítása A szerelők utiköltsége szerszám szállítással Napszámosok a munkálatok alatt A Principal 8’ (: I. Manuál :) változatnak 3 hanggal bővebbre áthelyezésére alúl 3 uj horganysíppal való kibővítése A Fluteharm. 8’nak bővebbre áthelyezése alúl 3 uj fasíppal kipótolva Gamba 8’ változat átalakítása és áthelyezése az I. manuálra a Fugara 8’ gyanánt Az I. Man. Kettős födött változat áthelyezése ½ hanggal alúl 1 uj fa főlül 26 uj ónsíppal való ellátása A II. Man. Principal 8’-nak bővebbre helyezése 2 félhanggal alúl a fasipok helyett 14 uj horganysippal való ellátása Egy uj Gamba 8’ változat a II. manuálra 12 horgany, 44 ónsíppal, hozzávaló szélláda
Korona. 1650. – 2240. –
360. – 200. – 30. – 60. – 320. – 660. –
1320. 990. – 90. – 395. – 260. – 160. – 200. – 50. – 40. – 10. – 80. – 140. – 320. – 41
22.) 23.) 24.)
résszel és regiszter pneumatikával Egy Hegedűprincipal 8’ a III. Manuálra a Fugara 8’ból átdolgozva a Gamba 8’ helyébe A Sylvestrina változat ujbóli öntése alúl 12 uj horgany sippal való ellátása Egy új Vox celestis 8’ a III. Manuál számára 44 ónsíppal, hozzá való szélláda résszel és regiszter szeleppel Összesen
10. – 110. – 200. – 9895. –
Azaz Kilencezernyolcszázkilencvenöt korona. – Az átépített orgonáért 10 évi jótállást vállalúnk amely idő alatt az anyag vagy múnka hiányosságából származnék saját költségünkön pótoljuk, a jótállás nem terjed ki a hangolásra, továbbá hanyag kezelés vagy erőszakos rongálásra. – Mindkét orgona állandó gondozását és hangolását évi 400 Korona díjért vállaljuk el, még is a jót állási 10 év alatt ezen összeg feléért vagy is évi 200. – korona dijért gondozzuk azokat. –
42
890. sz. HAJDUBÖSZÖRMÉNY ref.
Szerződés. Mely egyrészről a hajduböszörményi ref. Egyház nevében és megbizásából Szolnoky Gerzson lelkész elnök és Somossy Béla főgondnok, mint munkaadók, másrészről Angster József és fia pécsi orgona építők között a következőkben köttetett: 1. A hböszörményi ref. Egyház hivatkozással az 59/912 sz. Egyháztanácsi, a 287/912 sz. Egyházközség képviseleti de különösen a 15/913 sz. Egyháztanácsi határozatokra vállalatba adja a kossuth-téri templomban levő orgonának pneumatikus átépítését Angster József és fia pécsi orgona építőknek 9895 Korona az az Kilencezernyolcszázkinelczvenöt korona kölcsönösen kialkudott általányárért. 2. Vállalkozók kötelesek az 1. Pontban megjelölt s az általunk 1911 deczember 2án kiállitott aláirott és ide zárt részlettervek, költségvetések szerint való munkálatot minden részleteiben pontosan és hiány nélkül a 3. Pontban megszabott határidőre és a 4. Pontban megjelölt jótállás mellett elkésziteni. 3. A múnkálat azonnal megkezdendő és 1913 okt. Hó 15re bevégzendő. Ha a múnkálat az ezen pontban jelzett határidőre elnem készülne, vállalkozók kötelesek munkaadó részére napi 100 az az Egyszáz korona kötbért megfizetni, mely összeget múnkaadó jogositva lessz minden peres eljárás mellőzésével a vállalati összegből visszatartani, illetőleg levonni. Strájk vagy bojkott viszmajornak tekintetik. A jótállási idő tartama 1913 okt. Hó 15től illetve az átvételtől számitva 10 – tíz évben állapittatik meg; a mely idő alatt az anyag vagy múnka hiányosságából származott bajokat vállalkozók saját költségükön minden utánfizetés nélkül kötelesek pótolni. A tállás 10 évig minden külön dijjazás nélkül kiterjed a hangolásra is, 10 év múltával a második 10 évre a hangolást és jókarban tartást évi 200 Koronáért vállalja el az éppitető czég, a mely összes évenként utólag fizettetik. 5. A vállalati összegből 300 Korona e szerződés aláirása alkalmával, 1913 május hó 1én 3000 Korona fizettetik, a hátralévő 6595 Korona pedig az orgona jókarbani átadása után fog fizettetni akként, hogy ez összegből 989 Korona 50 fillér egy évre biztosítékul tkpénztárba helyezés mellett visszatartatik. 6. Vállalkozók kötelesek vállaltató Egyház rendeltetésére egy erősebb hangú két játékos harmóniumot az orgona átadása ideéig minden külön dijjazás nélkül a hajduböszörményi vasuti állomáshoz szállittatni. E harmónium 1913 márcz. hó 1-re ideszállitandó. 7. Vállalkozók kötelesek a építés felügyeletére a egyháztanács által kirendelt bizottságnak ugyszintén minden egyes esetben meghivott szakértőknek felvilágositással szolgálni és a jelen szerződésnek megfelelő utasitásait teljesiteni. 8. Az 1. pontban megszabott általány összegben bentfoglaltatik minden oly múnka, a mely akár az előirányzatból kimaradt volna, akár tévesen lenne felszámitva, de az épitmény szilárdságához 43
és a 35 változat teljes hanganyagának megfelelőleg szükséges volna ugyhogy vállalkozók a kikötött általány összegen felül külön dijjazást semminemű pótmunkáért nemigényelhetnek. 9. Vállalkozók kötelesek az építményhez minden tekintetben legelsőrendű anyagot használni, mert tőllük csakis ilyen anyagból készitett múnka vétetik át. 10. Az orgona 35 változatú lessz, azonban az orgona későbbi esetleges fejlesztésének előmúnkálásául gondoskodva lessz, ugyhogy minden Manuálon 1-1 nyelv változatnak hely hagyandó. A játszó asztalban ezeknek regiszterei már most beépítendő. * 11. Jelen szerződés és az abban foglalt ügyletből felmerülő minden bélyeg költséget, múnkadijat, ugyszintén a vállalati összeg után kivonandó kincstári illeték vállalkozók viselik. 12. Ezen szerződésből származható minden peres vagy vitás kérdések elbirálására a hböszörményi kir. Járásbíróság illetékessege kiköttetik. 13. Az orgona részeknek a hböszörményi vasuti állomástól templomhoz való beszállitása az Egyházat terheli. 14. Ezen Szerződés két egyenlő példányban állittatik ki, melynek egyike a számadógondnoki hivatalban levő vasszekrényben őriztetik, másika pedig vállalkozónak kiadatik. 15. Amster József és fia vállalkozók a Kossuth-téri templom beli orgona pneumatikus átéitését az 1. Pontban megjelölt általány összegért a 3-ik pontban megszabott határidőre és a 4. Pontban előirt jótállási kötelezettség mellett elvégzik, magukat az 1-16. Pontokban felsorolt feltételeknek mindenekben alávetik s azoknak pontos betartására magukat egyetemlegesen kötelezik. 16. Ezen szerződés mindkét szerződő félre az aláirások s alább jegyzett nap keltétől válik kötelezővé. Felolvastatott, megmagyaráztatott. Helybenhagyva aláiratott. Kelt Hböszörményben 1913 január 15. [aláírások] * A nyelvváltozatok helye elő lett készitve, a regiszterek és szélláda berendezve, a mely munkái a nyelvváltozatok behelyezése esetén változatonként 250 Korona fennmaradó (össz 750 Kor) a [olvashatatlan szavak] és költségeken felül. –
44
