A FORUM KÖNYVKIADÓ BIBLIOGRÁFIÁJA

Csáky S. Piroska

A FORUM KÖNYVKIADÓ BIBLIOGRÁFIÁJA 1957–2006

A kötet megjelenését a Tartományi Oktatási és Művelődési Titkárság, valamint a Szülőföld Alap támogatta © Csáky S. Piroska, 2007

Forum Könyvkiadó

TARTALOM

Előszó (Bordás Győző) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A bibliográfia tanulságai (Csáky S. Piroska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1957 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1958 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1959 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1961 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1962 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 1963 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 1965 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 1966 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 1967 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 1968 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 1969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 1970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 1972 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 1975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 1976 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 1977 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 1978 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 1982 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 1983 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 1988 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 1991 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 1992 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 1993 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 Névmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

Csáky S. Piroska A FORUM KÖNYVKIADÓ BIBLIOGRÁFIÁJA 1957–2006 Forum Könyvkiadó Újvidék 2007 www.forumliber.co.yu e-mail: [email protected]

CIP – A készülő kiadvány katalogizálása A Matica srpska Könyvtára, Novi Sad

017.42”1957/2006” CSÁKY, Piroska S. A Forum Könyvkiadó bibliográfiája : 1957–2006 / Csáky S. Piroska. – Újvidék : Forum, 2007 (Novi Sad : Verzal). – 459 p. ; 23 cm Példányszám: 300. – 5–11. p.: Előszó / Bordás Győző. – Névmutató. ISBN 978-86-323-0684-4 a) Forum (Novi Sad) – 1957–2006 – Bibliografije COBISS.SR-ID 222243591

A kiadásért felel Németh Ferenc főszerkesztő Recenzens: Gerold László Szerkesztő: Németh Ferenc Műszaki szerkesztő és fedőlapterv: Csernik Előd Korrektor: Buzás Márta Példányszám: 300 Készült a Verzál Nyomdában Újvidéken, 2007-ben

ELŐSZÓ

„…Ment-e A könyvek által a világ elébb?” (Vörösmarty Mihály)

Ötvenéves a Forum Könyvkiadó, állapítsuk meg nem kis örömmel és némi büszkeséggel. Fél évszázad ugyanis, nem kis idő. Amikor fele ennyi idősek voltunk, mint most, Bori Imre azt írta: „A Forum Könyvkiadó elmúlt huszonöt esztendeje a jugoszláviai magyar irodalom és művelődés negyed évszázadával forrt össze. Nem lehet irodalmunk és művelődésünk történetéről érdemben szólni anélkül, hogy a Forum Könyvkiadó irodalmi szerepét és jelentőségét ne érintenénk… Irodalomtörténeti értékű és jelentőségű szerepről beszélünk: irodalmunk alakulástörténetére kiható, karakterét alapvetően befolyásoló, az írói pályákat mintegy megszabó volt, s létezését ma is ez jellemzi a munkájával, tevékenységével összekapcsolódott anyagi és szellemi tőke és szervezettség révén…” Akkor ezt a néhány bevezető mondatot a kiadó addig megjelent majdnem másfél ezer címszava elé írta, igaz, biztatóbb időben és légkörben, mint ma. Ha számszerűségében vizsgáljuk az azóta eltelt újabb két és fél évtizedet, az utóbbi időszak ugyan nem „hozott” még egyszer annyi könyvet, de az akkor megfogalmazott lényeg nem sokat változott, mert a kiadó továbbra is vállalta az írói műhely-szerepet, s mindig helyt adott az írói, alkotói szándékoknak és elképzeléseknek, még akkor is, ha azok csak részben valósulhattak meg. Minden túlzás nélkül mondhatjuk, hogy mindenekelőtt a valós irodalmi értékeket támogatta, és lehetőségeihez mérten elkerülte mind az elüzletiesedést, mind pedig az eszmei és politikai tévutak veszélyeit. Bár a rendszerváltás sok újdonságot hozott, sokszor többszínűséget is a polarizálódottabb könyvkiadásban – Csáky S. Piroska most kezünkbe adott bibliográfiája szerint a számszerűen – 2220 könyv, azaz évi átlagot tekintve 45 –, bizonyítja, a kiadó mindmáig feladata magaslatán maradt. Sőt. Ha a minőség szempontjai alapján vizsgálódnánk, az igazán tartós értékeket vennénk alapul, akkor a kétszer huszonöt év objektíve is nehezen összehasonlítható. Már csak azért sem, mert számos írói pálya (s itt számos konkrét nevet említhetnénk) éppen az utóbbi két-két és fél évtizedben ért be igazán. Tehát a számbelileg kevesebb könyv szellemi, azaz irodalmi értékben jóval többet jelent. De maradjunk a tényeknél: a Forum Könyvkiadó mindenkori értékközpontúságát mi sem bizonyítja jobban, minthogy olyan igazán meghatározó írói egyéniségek kiteljesedését tette lehetővé, mint – s most csak a már nem élőket említenénk – Sinkó Ervin, Szirmai Károly, Gál László, Majtényi Mihály, Fehér Ferenc, Herceg János, Pap József, Kalapis Zoltán, Varga Zoltán, Koncz István, Gion Nándor, Podolszki József…, teljes életművet felölelő sorozatokat pedig, tisztelegve is egyben a két háború közötti irodalomalapító előtt, Szenteleky Kornélét, majd két olyan kimagasló egyéniségét, mint B. Szabó György és Bori Imre. A Forumból indult szinte valamennyi vajdasági magyar író,

5

az ún. huszonnyolcas írógeneráció éppúgy, mint a máig legjelentősebb Symposion-nemzedék tucatnyi írója, költője, kritikusa, irodalomtörténésze, de a náluk fiatalabbak is. Az elsőkötetesek Gemma sorozata is immáron a negyvenedik címszóhoz közeledik (itt jelentette meg első könyvét 1976-tól kezdődően többek között Szombathy Bálint, Sziveri János, Fenyvesi Ottó, Hódi Sándor, Harkai Vass Éva, Thomka Beáta, Sebők Zoltán, Fekete J. József, Apró István, Beszédes István, Bozsik Péter, Majoros Sándor, Lovas Ildikó, Verebes Ernő…). Ők immáron a mai középnemzedékhez tartozva befutott írók, akik könyveik révén a modern szellemi élet folyamatosságát és további létét igazolják. Viszont a sorozat tovább él, kiszélesítve immáron műfaji határait az irodalomtudomány, a történelem, sőt az antropológia irányába is. Fiatal írók, költők, irodalomtörténészek többször antológiákban mutatkozhattak itt meg először. (Emlékeztetőül: Hol, ó hol? után A varázsszobor és A szellem magánya). Ugyanakkor a kiadó a hagyományokról sem feledkezett meg soha. Ennek szellemében indult, s bontakozott ki az irodalmi és kulturális örökséget felmutató Hagyományok sorozata éppúgy, mint a zömmel még régebbi, témáiban egészen a középkorba nyúló Kövek művelődéstörténeti edíció, de sorozatot kaptak a képzőművészek, a monográfiaírók, doktori disszertációikkal egyetemi tanáraink, a nyelvművelők. A kiadó műfaji sokoldalúságára jellemző, hogy kiadott politikai, történelmi, társadalomtudományi, jogi, nyelvészeti, pszichológiai, pedagógiai, építészeti tárgyú könyveket, olykor-olykor pedig iskoláskor előtti, sőt egyetemi tankönyveket, szótárakat, vallási jellegű könyveket, írói és szakbibliográfiákat is. A legtermészetesebb, hogy a gyermek- és ifjúsági irodalom mindig szakavatott gondozója is volt. A könyvek jegyzékében még mezőgazdasági kézikönyvek is szerepelnek. Mára szép számban vannak – s ez az utóbbi másfél évtizedre jellemző – művelődéstörténeti és helytörténeti munkák. A kiadó legjobb éveiben több sorozatot is indíthatott, így például a Hagyományainkat, amely szépirodalmi és népköltészeti szöveghagyományokat közölt, rendszeresen terjedelmes, eligazító utószóval és jegyzetekkel ellátva. A Kismonográfiák könyvsorozat olyan írói opusokat, pályákat vázolt föl irodalomtudományi igényességgel (többször Bori Imre életművébe ágyazva), mint Krúdy, Kosztolányi, Móricz Zsigmond, József Attila, Juhász Ferenc, a jugoszláv írók közül Krleža és Ivo Andrić, a vajdasági magyar írók közül Szenteleky Kornél, Sinkó Ervin, Fehér Ferenc, vagy a mások által írt Majtényi Mihály, Herceg János, Ács Károly… , de itt kapott helyet pl. a nyelvész Szarvas Gáborról írt is. Nyelvművelő könyveket, sőt sorozatot is fönntartott a kiadó, s ezek közül elsősorban Kossa János és Ágoston Mihály munkáit tarthatjuk számon. A Forum Kiskönyvtár főleg művelődéstörténeti, néprajzi, régészeti, egészségügyi, sőt lélektani-szociológiai tanulmányokat közölt olyan ismert szerzőktől, mint Matijevics Lajos, Szekeres László, Hódi Sándor, Jung Károly… A kép megközelítő teljessége érdekében mondjuk, hogy indultak sorozatok Életmű, Jugoszláviai magyar regénytár, Esszék, tanulmányok, Ifjúsági Regénytár címmel is, s hogy a kiadó időnként meghirdetett regény- és drámapályázatának díjazottjait sorozatszerűen adta ki. A Képzőművészeti Kismonográfiák mára is több mint tucatnyi, főleg vajdasági magyar képzőművészt mutatott be bevezető tanulmánnyal és retrospektív képanyaggal, s köztük olyan jelentős művészeket mutatott be, mint Pechán József, Farkas Béla, Nagyapáti Kukac Péter, Oláh Sándor, Balázs G. Árpád, Sáfrány Imre, Petrik Pál, Faragó Endre…

6

Hogy a kiadó fölvállalta az egykori teljes jugoszláviai magyar térség egykor majd ötszázezer, s mára háromszázezerre zsugorodott nemzeti közösség könyvekkel, tehát szellemi táplálékkal való ellátását, bizonyítható Baranyai Júlia Vízbe vesző nyomokon három kiadást megélt, a mai horvátországi, baranyai háromszög kulturális múltját feldolgozó kötete, Utasi Mária verseskönyvei éppúgy, mint az Adria városaiba költözött Podolszki József és Holti Mária itt megjelentetett könyveivel, vagy éppenséggel Szúnyogh Sándor, vagy újabban Nagy Zsuzsa szlovéniai magyar költők válogatott verseinek kiadásával. Ha a kiadó nem is mérföld-, de kilométer-köveit kellene kijelölni, akkor az ötszázadik 1966-ban lenne, amikor Sinkó Ervin Tizennégy nap és Majtényi Mihály Garabonciás és Bige Jóska házassága című regényei jelentek meg, az 1000. könyvünket 1975-ben nyilván Burány Nándor Hadjárat című regényével, vagy az Idő, idő, tavaszidő című népköltészetünk válogatásával jelezhettük volna. Az 1500. könyvünknek a nyolcvanas évek derekán képletesen Ács Károly Kiásott kard című, Jugoszlávia népeinek költészetéből több mint száz költőt fölvonultató antológiáját tekintettük, azokban az emlékezetes években, amikor évente több mint hatvan könyv látott napvilágot. Ekkor, 1985-ben írta Tomán László: „Csendes ünnepre jogosít fel ez a szám, hisz kultúránk, szellemiségünk 1500 művel gazdagodott. Olvasóink kezébe tehát hetente több mint egy könyvet adott a Forum Könyvkiadó. Ez még nagyobb lélekszámú közösség esetében is tekintélyes mennyiség. A mi körülményeink között íróink, tudósaink munkáját dicséri, és kultúránk szilárd alapját jelenti.” A besorolás szerint a 2000. könyvünk 1998-ban Bori Imre A jugoszláviai magyar irodalom története volt, tehát éppen az a könyv, amely széles áttekintést nyújtott mindenekelőtt a kiadóban (is) született szellemi értékeiről. Időben azonban lépjünk ismét vissza, mert arról se szabad megfeledkeznünk, hogy amikor a hatvanas évek elején magyarországi könyvek politikai okokból nem jöhettek be, a Forum kétnyelvű Ady-, József Attila-, Radnóti Miklós- és Weöres Sándor-köteteket adott ki, s nyomtatta az Illyés-műveket, Déry regényeit, Móriczot, Kodolányit, Karinthy Frigyest, Kolozsvári Grandpierre Emilt, Szabó Magdát… S ebbe a sorba tartozott a Bán Imre–Barta János–Czine Mihály magyar irodalomtörténetének szerb nyelvű kiadása is. Ugyanakkor a jugoszláv irodalom reprezentánsait fordíttatta. Csak Csuka Zoltán mintegy száz irodalmi művet ültetett át magyar nyelvre, köztük több kötetben a később Nobel-díjassá lett Ivo Andrić regényeit és elbeszéléseit, Miroslav Krleža, Dobrica Ćosić, Meša Selimović, Borislav Stanković műveit, később pedig, immáron Borbély János, Ács Károly, Vujicsics Sztoján és Marietta, valamint Brasnyó István és Csordás Gábor fordításában Miloš Crnjanski, Tin Ujević, Edvard Kocbek, Slavko Mihalić, Danilo Kiš, Vasko Popa, Aleksandar Tišma, Stevan Raičković, Milorad Pavić, David Albahari stb. munkáit. Mindezek az írók a Forumnál megjelent köteteik révén váltak ismertté a magyarországi olvasóközönség előtt. Fehér Ferenc és Ács Károly évszázadokat felvonultató költészeti antológiákat is készítettek verses fordításaikból. Ha csak az utóbbi huszonöt évet vizsgáljuk, akkor az a kiadó nagy fölemelkedésének és esésének az időszaka is volt. Ugyanis az 1980-as évek második felében már évi 60, sőt 70 címszót is megjelentethettünk, a magyarországi kiadókkal, elsősorban az Európa Kiadóval még világirodalmi alkotásokat is, sokszor hatvan-nyolcvan ezres példányban (hogy csak néhány példát említsünk: Haley Gyökerek, Alberto Moravia A római lány, Stefan Zweig Nyugtalan szív, Vladimir Nabokov Lolita, John Updike, H. E. Bates, Graham Green és Stephen King regényeit), s ennek köszönhetően az anyaországgal foly-

7

tatott könyv-, folyóirat- és újságcsere elérte az évi 300 000 dolláros összeget, köztük a Forum-könyvek címszavakként 500–1000, sőt néha még ennél magasabb példányban kerültek a magyarországi könyves forgalomba. A nyolcvanas évek végén és a kilencvenes évek elején az ország széthullásával kezdődött a hanyatlás korszaka, s a csakhamar bekövetkezett gazdasági zárlat alapjaiban rázkódtatta meg az egykoron 1200 dolgozót is foglalkoztató Forum Lap-, Könyv- és Nyomdaipari Vállalatot, amely a nevében viselteken túl, magába foglalta a lap- és könyvterjesztőt, a külkereskedelmi osztályt, a szórakoztató kiadványok szerkesztőségét is, s mi sem természetesebb, hogy alapjaiban ingatta meg a kiadó gazdasági erejét is. Ugyanakkor az állami és donátori források is apadni kezdtek, hogy 1992-re teljesen meg is szűnjenek. Máig őrizzük azt a szerbiai miniszteri levelet (Đoko Stojičić, egyébként költőként számon tartott akkori miniszter aláírásával), amelyben hivatalosan közli, kiadói tevékenységünk támogatására a továbbiakban nincs lehetőség. Bár a fölszámolás veszélye hatványozottabban jelentkezett a kisebbségi kiadóknál, ott lebegett a nagy belgrádi és újvidéki szerb kiadók feje fölött is (Nolit, Prosveta, Jugoslovenska revija, BIGZ, Matica srpska, Bratstvo-Jedinstvo), mint ahogy mára egyesek már nem is léteznek. Nagy könyvkereskedési hálózataink és boltjaink sorra alakultak át papír-, játékszer- és dísztárgyüzletekké, a gazdasági zárlat bevezetésével pedig (1992) teljes egészében megszűnt a külföldi szerzők új műveinek kiadása, mert az embargó következtében befagyasztották a nemzetközi áru- és bankforgalmat, s így könyvet sem exportálni, sem importálni nem lehetett, a szerzői jogok vásárlásáról nem is beszélve. (A nyolcvanas évek derekán, jogvásárlás tekintetében Jugoszlávia az ötödik ország volt Európában.) A Forum Könyvkiadónak és az ez időben létrejött néhány magánkiadónak, tehát a vajdasági magyar könyvkiadásnak a mentőövet a Magyar Köztársaság Művelődési és Közoktatási Minisztériuma dobta be azzal, hogy határon túli könyvkiadási pályázatot hirdetett, amelynek első évében több mint hatmillió forintot szavazott meg a Vajdaságból érkező pályaművekre. Ez a támogatás a következő évben még jelentősebb lett, úgyhogy 1993 végére az 51 felénk irányuló támogatásból 46 könyv a Forum Könyvkiadó „cégjelzését” viselte. „Aligha hihető – írtuk akkor kiadótanácsi évi jelentésünkben –, hogy e támogatás nélkül megjelenhettek volna olyan fontos művek, mint pl. Bori Imre honi irodalomtörténetének (akkor) harmadik lényegesen bővített kiadása, Ágoston Mihálynak A magyar halmaznevekről készült 800 oldalas disszertációja, továbbá Jung Károly néprajztudósunktól a Köznapok és legendák, valamint Az emlékezet útjain című könyvei, amelyek ugyancsak az egyetemes magyar néprajzkutatást gazdagították.” Kalapis Zoltán ekkor tehette közzé a Régi vízivilág a Bánátban és Bácskában című fontos művelődéstörténeti könyvét, s jelentkezhetett elsőkötetesként Németh Ferenc A torontáli szőnyeg című monografikus munkájával, a múlt század derekán létrejött szövödék és szövőiskolák történetével, amelyekből később a Gödöllői Művésztelep fejlődik ki. E könyv csakhamar szerb fordításban is megjelent. Ugyanekkor elsőkötetesként lép az irodalomtörténészek körébe Toldi Éva is Herceg János írói és emberi alakját megörökítő műelemző munkájával. Viszont maga Herceg János ekkor még nagy mesélőkedvében a Régi dolgainkról című esszékötetének kéziratát tette asztalunkra. Nem véletlenül időztünk el ezeknél az éveknél, mert ma sorsdöntőeknek tartjuk. Ugyanis a színvonallal tudtuk bizonyítani létünk fönnmaradásának a szükségességét, ami megértésre talált, később – s ezt se felejtsük el – a jugoszláviai Soros Alapítványnál

8

is, amely viszont elsődlegesen két folyóiratunknak, a Hídnak és a Létünknek a fenntartását vállalta magára. S e kor lezárásául egy idézet akkori jelentésünkből: „A vajdasági magyar könyvkiadás és irodalom nyilván pótolhatatlan vesztesége az a mintegy húsz Magyarországra költözött alkotó, akik azóta is zömmel ott publikálnak, így az idei Ünnepi Könyvhéten a Vörösmarty téri pavilonokban ott láthattuk Gion Nándor, Ladik Katalin, Sebők Zoltán, Apró István, Fenyvesi Ottó és Majoros Sándor könyvét, mintegy bizonyítékául annak, hogy az alkotókedv az áttelepüléssel nem szűnt meg, s publikálási lehetőségekhez is jutottak.” E szükségszerű, reméljük, sok mindent megmagyarázó kitérő után térjünk vissza az egészhez. Talán érthető, hogy a bibliográfiánkbeli több mint 2200 címszó között csak „mazsolázni” lehetne, ami nem célunk, de tény, hogy a fél évszázados műhelymunka a Forumnál az ezredfordulóra már olyan összegző műveket hozott létre, mint Bori Imrének A jugoszláviai magyar irodalom története és az Ezredéve itt impozáns délvidéki olvasókönyvét, Kalapis Zoltánnak a tucatnyi művelődéstörténeti tanulmánykötete mellett az ezer életrajzot felmutató háromkötetes Életrajzi kalauza, vagy Gerold Lászlónak a színházi és irodalmi tanulmánykötetei után a Jugoszláviai magyar irodalmi lexikona, Szeli István Történő történelme és a nyelvi-kulturális erózió ellen való küzdelme, Bányai Jánosnak az egyetemes magyar irodalom szempontjából is meghatározó tanulmány- és kritikagyűjteményei, a „kisebbségi magyarórák”, Tolnai Ottó és Végel László (szépirodalmi munkáik java Forum-kiadás) neve az egyetemes magyar irodalomban is régen méltó helyet kapott. S mindez annak eredménye, hogy a kiadó többféleképpen is serkentette az írói alkotómunkát: díjakat alapított, nem egy regény- és dráma-, valamint ifjúsági művekre hirdetett pályázatot, amelyeknek a hozadéka tucatnyi kortárs regény, a színházakban is bemutatásra került megannyi drámai mű. A kiadó tehát az elmúlt ötven esztendő alatt igényeket elégített ki és teremtett, íróknál, olvasóknál egyaránt, s hogy munkája során mind az írói mesterséget, mind pedig az olvasók elvárását egy magasabb, nyugodtan mondhatjuk, professzionálisabb szintre emelte, talán természetes is. S ebben sok esetben magyarországi társkiadóktól is kapott, vagy éppen adott segítséget. Számtalan közös kiadása volt s van olyan kiadókkal, mint az egykori Szépirodalmi és Gondolat, vagy a ma is működő Akadémiával, Corvinával, Mórával, Kossuthtal, vagy a pécsi Jelenkorral. Említettük, hogy az elmúlt másfél évtizedben milyen nehézségekkel küzdöttünk. 2002-től a Tartományi Képviselőház közvállalattá nyilvánította a kiadót, és azóta a Tartományi Oktatási és Művelődési Titkárság révén fedezi a kiadóban dolgozók személyi jövedelmét és a rezsiköltségeket, valamint részben a kiadványok megjelentetését, de az anyaországi támogatásra továbbra is szükségünk lesz. E sorok írója, lévén, hogy 1992-től rendszeresen részt vett mind a vajdasági könyv-alkuratórium munkájában, mind pedig a magyarországi minisztérium bizottságának a munkájában, egy kis statisztikát is készített arról, hány könyvünk is részesült anyaországi résztámogatásban. Az adatok azt bizonyítják, több mint 200. Az ötvenedik évforduló alkalmából nyilván ide tartozik, kik és mikor vezették igazgatói-főszerkesztői minőségben a kiadót. Ezek Steinitz Tibor (1957–62), Németh P. István (1962–67), Juhász Géza (1967–74), Fehér Kálmán (1975–83), Bányai János (1983–87), Bordás Győző (1987–95), Toldi Éva (1996–2002), Bordás Győző (2002–2007), Németh Ferenc (2007).

9

Ne feledkezzünk meg a kiadó főállású szerkesztőiről és műszaki szerkesztőiről sem, hiszen nélkülük aligha lehetett volna minőséges és ízléses kivitelű könyveket létrehozni. Szerkesztőként, dolgoztak, dolgoznak a Forum Könyvkiadóban: Kovács János (1959– 68), Fuderer Gyula (1959–85), Tomán László (1961–91), s időközben a hatvanas évek első felében, leginkább csak egy-egy évre fordításos, vagy éppenséggel a szerb nyelvű könyvek kiadására, a költők, Miroslav Antić és Pavle Popović, vegy Dejan Poznanović. Szerkesztőként viszont továbbra is Knézy Mária (1963–71), Ács Károly (1965–90), Salgó Judit (1965–67), Utasi Csaba (1965–72), Bordás Győző (1976–87), Szilágyi Károly (1976–82), Árokszállási Borza Gyöngyi (1977–91), Magossy László (1979–87), Keck Éva (1982–85), Toldi Éva (1984–95), Bognár Antal (1985–91), P. Nagy István (1987–93), Buzás Márta (1996), Németh Ferenc (2003). Műszaki szerkesztők és könyvtervezők voltak: (nyomdaigazgatóként) Horváth Gyula, majd Tomcsányi László, Kapitány László (egy rövid időre Borovics János), Illés Lajos, Maurits Ferenc és ma Csernik Előd. S itt álljunk meg egy pillanatra. Hazai és külföldi kiállításokon sokszor elhangzott a megállapítás: a Forum-könyveknek imázsuk van. A tipográfiától az esztétikus, művészi kivitelezésű védőborítóig könyveink valóban felismerhetőek voltak nemcsak Belgrádban és Budapesten, hanem Frankfurtban, Lipcsében, Bolognában és másutt, ahova könyves rendezvényre eljutottak. Természetesen egy-egy kiadó jellegét elsősorban kialakított, körvonalazható irodalmi-szerkesztési profilja adja meg, de az is kétségtelen, hogy a kiadó arra is törekszik, olyan egyedi megoldásokat találjon, amelyek megkülönböztetik őket a többiektől, hogy kiadványaik magukon viseljék a felismerhetőség jeleit. Nos, ez nem könnyű feladat, különösen nem volt az kiadónk esetében, hiszen a Forum Könyvkiadó megalapítása óta kisebbségi, nemzetiségi jellege miatt ún. „mindenes”, számtalan műfajt fölvállaló kiadó volt és maradt, s a műfaji sokoldalúságban kellett eleget tennie az „imázs”-nak is. Hogy ez mégis sikerült, az a fent említett könyvtervezőknek, tipográfusoknak az érdeme. A számos hazai és nemzetközi elismerés közül itt csak néhányat említünk. A Tomcsányi László tervezte könyvek közül elismerésben részesült Herceg János Évek és könyvek, Bányai János A szó fegyelme, valamint Németh István Zsebtükör című könyvéért. Kapitány László részesült legtöbb elismerésben, de tőle is csak a legkiválóbbakat említjük: Tolnai Ottó Agyonvert csipke és Világpor, Fehér Kálmán Fürjvadászat és Száz panasz című könyvét, valamint Sziveri János Hidegpróba, Domonkos István Áthúzott versek című kötetét. Illés Lajos munkáit az Életmű-sorozat megtervezése mellett két antológia, a Gyökér és szárny és a Különös ajándék megálmodása, s a már említett Szeli István Történő történelme dicséri a legjobban, míg Maurits Ferenc volt az, aki megadta a jellegét az egész Symposion-sorozatnak, de olyan – sokszor saját illusztrációit is fölhasználva – sajátos könyveket hozott létre, amelyekre a szakzsűri rendszeresen fölfigyelt. Ezek közül is csak néhány szerző és cím: Brasnyó István Macula, Tolnai Ottó Prózák könyve, Podolszki József Át, Koncz István Ellen-máglya, Böndör Pál A gázló, Balázs Attila Cuniculus, David Albahari Apám evangéliuma, Milorad Pavić Kazár szótár, legújabban pedig Bányai János „kisebbségi magyarórái” és Pap József Ráadás és maradvány... Csernik Előd fiatal könyvtervezőnk munkái közül emeljük ki Faragó Kornélia Kultúrák és narratívák című könyvét.

10

Ne feledkezzünk meg az ugyancsak nem egy elismerést szerző ismertebb illusztrátorainkról sem, könyv- és borítólap-tervezőinkről: Hangya Andrásról, Boldizsár Ivánról, Mirko Stojnićról, Eszter Józsefről, B. Szabó Györgyről, Miodrag Nedeljkovićról, Ács Józsefről, Milan Konjovićról, Sáfrány Imréről, Benes Józsefről, Csernik Attiláról, Baráth Ferencről, Szajkó Istvánról, Penovác Endréről, Léphaft Pálról... A fotósok nevét sem szabad elhallgatni: Brezsán Gyuláét, Bora Vojnovićét, Dormán Lászlóét, Németh Mátyásét, Ifjú Gáborét, Dávid Csilláét... Megpróbáltunk lépést taratani az idővel is. E sorok írója az ott eltöltött több mint harminc évében még érezhette az írógépek csattogását, a szedőgépek óraműszerű zaját, az ólom szagát, látta a klisék prégelt levonatának kontrasztjait, beleszagolhatott a frissen kinyomtatott könyv bódító festékillatába, s ha nehezen is, bele kellett tanulnia a számítógépek révén ma már a munkát megkönnyítő, egyszerűsítő, új előkészítő- és nyomtatótechnológiába. S büszkeséggel tölti el, hogy mindaz, amit kiad, ír, azonnal fönt lehet a világhálón, s ma már nem csodálkozik, ha elektromos postán Kanadából vagy Ausztráliából hamarabb reagálnak egy-egy könyvre, folyóiratszámra, mint Óbecséről, Topolyáról vagy Szabadkáról. Büszkeséggel tölti el, hogy kiadónk honlapját havonta immáron több mint másfél ezren látogatják. Sőt, örül neki, mert akarja-e, avagy sem, ez a jövő. Még akkor is, ha tudja, csak a könyv marad meg a jövőben is. Végezetül – mert máig kiadó-nyomda-terjesztés-(internetes)olvasó képezi az eszményi egységet – ne feledkezzünk meg a velünk egy időben született, s fennállásuk ugyancsak ötvenedik évét ünneplő Forum Nyomda dolgozóiról, akik könyveink szedésén, korrigálásán, tördelésén és nem utolsósorban kivitelezésén dolgoztak, és a boltokban vagy a „ponyvákról” terjesztőkrők sem. E bibliográfiát lapozgatva, keresgélve benne nyilván a szakembereken túl ők is, de mindenekelőtt olvasóink saját múltjukat, olvasmányélményük révén múltjuk egy szeletét is felidézik. S legyen utánanézni kitől, melyik, mikor, mi... Többek között ezt a célt is el szeretnénk érni könyvünkkel. S bizonyítani, ha kiadónkról beszélünk, irodalomtörténeti értékű és jelentőségű szerepről beszélünk, irodalmunk, a vajdasági magyar irodalom alakulástörténetére kiható, karakterét alapvetően befolyásoló, az írói pályákat mintegy megszabó volt, s létezését ma is az jellemzi. Előszónk legvégén idézzük B. Szabó György gondolatát, amelyet Csáky S. Piroska, gondos bibliográfusunk annak idején a Vajdasági magyar könyvek (1918–1941) című munkájának mottójául is választott. „Egy-egy irodalmi periódus valóságos eredményeinek a számbavétele nemcsak a jeles és kiváló írók és irodalmi alkotások adatainak felsorakoztatását jelenti, hanem a kevésbé jeles és nem egészen kiváló írók és irodalmi alkotások adatainak gondos rögzítését is feltételezi: az irodalmi élet mozgástörvényeinek a felismerése pontos, megbízható és dokumentálható adatok egybevetése alapján lehetséges: ez zárja ki a konstrukciókat, foszlatja szét az irodalmi legendákat, számolja fel az illúziókat, megszüntetve mind a kizárólagosságot, mind az ötletszerűséget.” 2007. február 17–18.

BORDÁS Győző

11

A BIBLIOGRÁFIA TANULSÁGAI

Egy kiadó történetét, tevékenységét kiadványai tükrében tudjuk megismerni. E célból készítettük el a Forum Könyvkiadó könyveinek bibliográfiáját 1957-től 2006-tal bezárólag. Kötetünk ötvenéves kiadói munka dokumentumtára. A vajdasági magyar könyvkiadásban jelentős dátum 1957. február 8. Ekkor alakult meg a Forum Könyvkiadó – létrehozva az intézményesített magyar könyvkiadást. „A Forum Könyvkiadó megalapításával új fejezet kezdődik könyvkiadásunk történetében. Az új kiadó feladata, hogy sokoldalúan, intézményesen ápolja a magyar könyvkiadást Jugoszláviában, hogy egységesítse a könyvterjesztést, ellássa a könyvbehozatal és -kivitel körüli teendőket is” – olvashatjuk Fehér Kálmán bevezető sorait a Forum Könyvkiadó bibliográfiájának előszavában.1 2007-ben már fél évszázados múltra tekintünk vissza. Bibliográfiánk ötven év könyvtermését rögzíti. A kiadó tevékenysége sokoldalú volt. Ha a kiadványok tükrében megkísérelnénk korszakosítani az elmúlt időszakot, akkor beszélhetnénk: – az indulás éveiről, – az irodalmi művek kiadójáról, – a gyermek- és ifjúsági irodalom népszerűsítőjéről, – a képzőművészeti albumok, – hely- és művelődéstörténeti munkák, – sorozatok – és alapozó művek kiadásának beindítójáról. Nem mellőzhetjük politikai kiadványait sem. Szembetűnő, hogy volt idő, amikor a politikai művek nagy száma jellemezte működését – főleg az indulás éveiben. Idővel (1988-tól) azonban ez a tevékenység csökkent, mígnem 2000 elejére szinte elenyésző lett a számuk. Az indulás éveiben mindenes kiadó volt a Forum: a tankönyvek mellett pedagógiai segédkönyveket, gyermekkönyveket, mezőgazdasági munkákat, politikai tárgyú műveket, képzőművészeti albumot adott ki. Azzal a célkitűzéssel hozták létre a kiadót, hogy a vajdasági magyar irodalom eredeti alkotásait publikálja, serkentse íróink alkotótevékenységét. A vajdasági magyar szerzők műveit 1959-től kezdték megjelentetni: Ács Károly Csönd helyett vers című könyve, Fehér Ferenc Övig a földbeásva, vagy az induló költő Dóró Sándor Koratavaszi felhők című füzete jelzik a vajdasági magyar szerzők jelenlétét. Mellettük ott találjuk Gál László, Debreczeni József, Csépe Imre, Herceg János, Major 1

Előszó / Fehér Kámán = A Forum Könyvkiadó bibliográfiája: 1957–1983 / Összeállította Csáky S. Piroska. Újvidék, Forum Könyvkiadó, 1984, 557. p.

13

Nándor, Majtényi Mihály, Németh István és mások nevét. A műfaji változatosság megfigyelhető már az indulás éveiben: versek, novellák sorakoznak egymás mellett. A tanulmányok megjelenését 1960-ban Bori Imre kötete indította el.2 Ugyancsak ő szerkesztette az első antológiát is a jugoszláviai magyar költészet szerzőinek műveiből.3 A meginduló tanulmánykötetek sorában találjuk a hatvanas évek elején Sinkó Ervin Magyar irodalom (1961) című művét, később tanulmányok jelentek meg jeles kritikusok tollából (Bori Imre, Bányai János, Bosnyák István, Gerold László, Utasi Csaba és mások). 1960-ban rendhagyó kötetet találunk. Ebben az évben látott napvilágot a két költő, Fehér Ferenc és Miroslav Antić Színek és szavak című könyve. Rendhagyóságát nem a formája miatt emeltük ki (16×14 cm), hanem azért, mert első és ez ideig egyedülálló, amikor két barát egymás versét ülteti át más nyelvi közegbe. Mindkét költő versét egyaránt olvashatja a magyar és a szerb olvasó. Az irodalom serkentése érdekében 1968-tól időnként regény-, majd drámapályázatokat írtak ki. Ennek eredményeként jelentek meg a díjazott regények és a kiadásra javasolt kötetek. Így vált ismertté az irodalmi köztudatban a 12 vajdasági magyar regény. 1991ben és 1992-ben ugyancsak olvashatók a regénypályázatokra beérkezett és díjazott vagy kiadásra javasolt művek. Ezek a kiadványok jelöletlen és számozatlan sorozatoknak tekinthetők. Az adat csupán a kolofonban van feltüntetve. Ugyancsak kötetben olvashatók a díjazott drámák is. A gyermek- és ifjúsági könyvek kiadása 1958-ban két terjedelmes kötettel, az Ezeregyéjszaka legszebb meséivel és a Túl az Óperencián című könyvvel vette kezdetét4, ezt képeskönyvek sora váltotta fel. Különösen népszerűek voltak a gazdagon illusztrált, más jugoszláv kiadóval közösen készített meséskönyvek.5 Fehér Ferenc kézbe véve a kiadó bibliográfiájának első kötetét, megállapította, hogy elenyészően kevés az eredeti, gyerekeknek szánt mű. Pedig nagyon fontos, hogy az olvasásra nevelés már a legkorábbi gyermekkorban megkezdődjön. A későbbi években megnőtt a gyermekkiadványok száma. Megemlíthetünk néhány sorozatszerű vállalkozást: képeskönyvek, Grimm-, Andersen-mesék, lapozók (Fehér Ferenc és Domonkos István néhány soros szövegével), a népszerű Marika-sorozat (több kiadásban, más jugoszláv kiadókkal közösen), a jugoszláv népek meséi stb. A későbbi évek termése volt a magyar népmesék kiadása a regeés mondavilágból (Mátyás király országlása, Tündér Ilona stb.). A jugoszláviai magyar népmesék begyűjtését és tudományos feldolgozását Penavin Olga vállalta fel. A kétkötetes munka a budapesti Akadémiai Kiadóval közös vállalkozásban látott napvilágot. Az anyag népszerűsítő, gyerekeknek átírt változata is megjelent Szélördög címmel, és ajánlott olvasmánya lett az alsós tanulóknak. Tudományos igénynyel elkészült a népmesék diakrón közlése és feldolgozása is. Az ifjúsági irodalom csoportjába sorolhatók Az én olvasmányaim sorozat darabjai, ezek házi olvasmányok voltak, a magyar és világirodalom klasszikusainak munkái meg vajdasági szerzők ifjúsági regényei. Az ember keresése (1960) – 68. A vajdasági ég alatt (1960) – 69. 4 Mindkét könyv több kiadást megért a későbbi években 5 A jugoszláv népek meséi (1964-től), Grimm-mesék (1964), Történetek a népfelszabadító háborúból (1965), Andersen (1967-től), Delahaye Marika-könyvei (1967-től), Burroughs Tarzankönyvei (1966) és mások 2 3

14

1970 és 1972 között a Forum Könyvkiadó ifjúsági regénypályázatot hirdetett meg, amelynek célja a vajdasági szerzők népszerűsítése és megmérettetése volt. Résztvevői a vajdasági magyar irodalom neves írói voltak, akiknek könyveit 1984-ben újra kiadták az Ifjúsági Regénytár6 sorozatban. Vajdasági viszonylatban aránylag kevés a több kiadást megért mű, azért jelentős, hogy egyes ifjúsági regényeknek volt második kiadása is. A Forum Könyvkiadó egyik alapvető célkitűzése a vajdasági magyar irodalom serkentése volt, emellett azonban különös figyelmet fordítottak a fordításirodalomra. Nemcsak a szerb, horvát, szlovén és macedón írókat tolmácsolták a magyar olvasók számára, hanem a kisebbségi sorsban mellettünk élő román, szlovák, ruszin és román irodalmat is. Bár ezeknek a kiadványoknak a száma nem nagy, mégis fontos lépésnek kell tekinteni a kezdeményezést egymás kultúrájának megismerése céljából. A könyvkiadás beindítása után hamarosan sor került a legrangosabb vajdasági irodalmi díj megalapítására. A Forum Lap- és Könyvkiadó Vállalat kiadói tanácsa 1959-ben hozott határozata alapján évente ítélik oda a Híd Irodalmi Díjat az előző évben kiadott jugoszláviai – később vajdasági – magyar szerző művéért. Az első Híd-díjat Major Nándor Vereség (1959) című novelláskötete érdemelte ki.7 Egyedi megjelentetés volt Bordás Győző Fűzfasíp című regényének német nyelvű kiadása 1999-ben. A vajdasági magyar költők és prózaírók könyve mellett drámaköteteket is találunk a Forum könyvei között. Eredeti drámaszövegeket8, filmforgatókönyveket és tévédrámákat9, drámakalauzt10 és színháztörténetet is.11 Sárga fedőlappal, 17 cm gerincmagasságú kismonográfiák jelentek meg 1984től – vajdasági magyar szerzőkről (Kázmér Ernőről, Ács Károlyról, Herceg Jánosról, Majtényi Mihályról, Sinkó Ervinről és másokról), valamint a sorozatban helyet kaptak az egyetemes magyar irodalom alkotói (Kosztolányi Dezső, Krúdy Gyula) csakúgy, mint a horvát irodalom nagyja, Miroslav Krleža is. Néhány írói monográfia nem ebben a sorozatban készült.12 A nyolcvanas évek végén Esszék, tanulmányok (ET) jelzéssel jelöletlen sorozatot indított útjára a kiadó. Számozatlanul, csupán az ET-jelzés utalt grafikailag a művek jellegére. Ebben a sorozatban elméleti filozófiai értekezések, esszék, tanulmányok láttak napvilágot.13 Deák Ferenc, Domonkos István, Fehér Kálmán, Gion Nándor, Németh István művei A díjazottak névsora 1999-ig Gerold László Jugoszláviai magyar irodalmi lexikon című kötetében (Újvidék, 2001) 8 Varga Zoltán: A tanítvány (1985) – 1567.; Végel László: Judit (1989) – 1781. 9 Deák Ferenc: Árnyjáték (1986) – 1576. 10 Gerold László: Drámakalauz (1998) – 2003. 11 Franyó Zsuzsanna: Az Újvidéki Színház 20 éve (1994) – 1916.; uő: Az Újvidéki Színház harminc éve (2004) – 2153.; Gerold László: Meglelt örökség (1994) – 1918.; Gerold László: Léthuzatban (2004) – 2154.; Káich Katalin: A nagybecskereki színjátszás története… 1., 2. (2002, 2003) – 2098., 2134.; Brestyánszki Boros Rozália: Decennium : a szabadkai Népszínház Magyar Társulata… (2004) – 2172. 12 Bori Imre: Ivo Andrić (1992) – 1852. 13 Losoncz Alpár (1911), Sebők Zoltán (1720), Végel László (1734), Mák Ferenc (1808) a kötetek szerzői 6

7

15

Epikurosz Könyvek megjelöléssel ugyancsak elméleti jellegű munkákat publikáltak. Ez sorozatnak indult, első száma 1985-ben került az olvasók elé.14 Sorozatkiadási kísérletnek tekinthetjük Fehér Ferenc Vállalt világ címmel 1988-ban megjelent, esszék, jegyzetek alcímmel jelzett könyvét, amelyet a Kilátó Könyvek sorozat megjelöléssel láttak el, mivel a szerző írásai eredetileg a Magyar Szó Kilátó mellékletében jelentek meg. Néprajzi tárgyú kiadványok a nyolcvanas években kerültek a kiadói tervbe. Főleg a szellemi néprajz köréből találunk gyűjteményes munkákat: erotikus meséket, népi mondókákat és gyermekjátékokat15, nemcsak a mi vidékünkről, hanem a Drávaszögből és Szlavóniából is16; az esztendő néprajzát feldolgozó műveket17, jugoszláviai magyar népmeséket18, bunyevác meséket19, diakrón népmeseközléseket20 és tanulmányköteteket.21 A népköltészeti gyűjtemények (kottákkal) Bodor Anikó és Király Ernő munkái. Említésre méltó még Silling István munkássága, aki összegyűjtötte és közreadta a vajdasági archaikus népi imádságokat.22 Nyelvészeti tárgyú kiadványokat 1962 óta jelentetett meg a Forum. A magyar nyelvet tanulók számára Juhász Géza Lako i brzo mađarski című könyve jelent meg, amely annyira népszerű lett, hogy öt kiadást ért meg. Keck Zsigmond Kossa János néven jelentette meg nyelvművelő írásait Így írunk mi címmel. Ezt a kötetet az azonos című második kötet követte (1965), majd a Magyarul magyarán (1968) és A mi nyelvünk (1978). Matijevics Lajos Az utca nyelve (1979) című könyve a Forum Kiskönyvtár sorozatban jelent meg. Ugyanebben a sorozatban találjuk 1982-ből a Vizeknek szarváról című munkáját is. Nyelvészeti kötetet aránylag kevesen írtak. Láncz Irén 1982-ben Szarvas Gábor monográfiáját jelentette meg, Ágoston Mihály közzétette A földrajzi nevek írásmódját (1984), ezt követően Rendszerbomlás? címen nyelvhasználatunk zavarairól értekezett (1990), majd a magyar halmaznevekről (1993). A kiadó Nyelvművelő Füzetek sorozatában nemcsak hivatásos nyelvészek írásai jelentek meg, hanem más nyelvészeti kérdésekkel foglalkozó szerzőké is.23 E munkák közül megemlítjük még Kosztolányi Dezső két kiadást megért (magyarországi terjesztésre is szánt) Nyelv és lélek című művét24, valamint Molnár Csikós László Hogy is mondjam című, a Nyelvművelő Füzetek sorozatban közölt írásait25 és Láncz Irén Szó, szöveg, jelentés című kötetét.26 Lukić, Sveta: A mai intellektuális próza (1985) – 1542.; Grlić, Danko: Művészet, esztétika, tudomány (1986) – 1582. 15 Burány Béla: Szomjas a vakló (1984) – 1447., uő: Nádsípot fújtam (1987) – 1633. 16 Szedem szép rózsámat (1986) – 1612. 17 Penavin Olga: Népi kalendárium (1988) – 1716. 18 Penavin Olga: Jugoszláviai magyar népmesék 1–2. köt. (1984) – 1480. 19 Aranyhajú testvérek (1988) – 1687. 20 Penavin Olga: Jugoszláviai magyar diakrón népmesegyűjtemény (1993, 1995) – 1900. és 1948. 21 A tanulmányírók közül Jung Károly több kötete foglalkozik tudományosan a vajdasági magyar folklórral és összehasonlító folklorisztikával 1985-től napjainkig. 22 Silling István: Kínján esék esete (1995) – 1949. 23 Szeli István: Nyelvhasználatunk etikája (1985) – 1559., uő: Nyelvünk, kultúránk… (1997) – 1992.; Gubás Jenő: Egészség(ügy)ünk nyelve – nyelvünk egészsége (1993) – 1884. 24 Első kiadása 1990-ben a budapesti Szépirodalmi Könyvkiadóval közösen – 1804. 25 Molnár Csikós László: Hogy is mondjam? (1993) – 1896. 26 Láncz Irén: Szó, szöveg, jelentés (1994) – 1923. 14

16

A hely- és művelődéstörténeti alkotások kiadójaként is nyilvántartjuk a Forum kiadót. Majtényi Mihály A magunk nyomában címen megjelentetett emlékezéseit, írói arcképeit27, melyet a helytörténeti, helyismereti művek beindításának tekinthetünk. Baranyai Júlia Vízbe vesző nyomokon meg Borbély Mihály meséi (1976) tekinthetők a folytatásnak. Kalapis Zoltán számos munkáját soroltuk ebbe a csoportba, bár a szerző némelyik írását szociográfiai riportnak jelölte, és az 1980-as évek elején még nem azzal a szándékkal publikálta, hogy beindítsa a művelődéstörténeti könyvek sorát.28 Tágabb értelemben a Kövek sorozatban megjelentetett dokumentumok szintén a helyismereti, helytörténeti ismereteket gazdagítják, ezért soroljuk őket ebbe a csoportba.29A sajtótörténetnek látszólag nincs semmi köze az építészettörténethez, mégis – mivel mindkét témakör kiegészíti helytörténeti és helyismereti tudásunkat – ide sorolhatók.30 A néhány útleírást, úti élményeket tartalmazó kötet színesebbé teszi a kiadói palettát. Székely Tibor 31 könyvei mellett indiai útinaplót és indiai úti élményeket rögzítő kötetek is találhatók. Ez utóbbi a szépirodalomhoz is sorolható.32 Nem jellemző a kiadó tevékenységére, mégis megemlítjük, hogy néhány szakácskönyv is van a kiadványai között: az igénytelen külsejű Spán Aranka befőzőkönyvétől a luxuskivitelű Jugoszláv konyháig, vagy a több nyelven (szerbül, szlovénul, macedónul) publikált Lajos Mari–Hemző Károly szerzőpáros képekkel illusztrált 99 tál ételéig.33 A Forum Könyvkiadó egyik alapvető célkitűzése a vajdasági magyar irodalom serkentése volt, mellette azonban különös figyelmet fordítottak a fordításirodalomra. Nemcsak a szerb, horvát, szlovén és macedón írókat tolmácsolták a magyar olvasók számára, hanem a kisebbségi sorsban mellettünk élő román, szlovák, ruszin és román irodalmat is. Bár ezeknek a kiadványoknak a száma nem nagy, mégis fontos lépésnek kell tekinteni a kezdeményezést egymás kultúrájának megismerése céljából. A szépirodalom és tudományos ismeretterjesztő művek mellett a Tankönyvkiadó megjelenéséig a magyar oktatási intézmények számára tankönyveket és házi olvasmányokat jelentetett meg. Az alapozó – a kutatásban nélkülözhetetlen – kiadványok (bibliográfiák, lexikonok, életrajzi kalauzok) 1973-tól látnak napvilágot. Művészeti kiadványai képzőművészeti alkotók – főleg festők – életművét és munkásságát bemutató albumok. Az első ilyen jellegű kiadványa a Forumnak Miodrag B. Protić Milan Konjović 40 színes reprodukciót tartalmazó albuma volt. Ez a kiadvány Majtényi Mihály: A magunk nyomában (1961) – 133. Kalapis Zoltán: Vándorok és letelepülők (1985) – 1536.; uő: Régi bácskai és bánáti utazók (1987) – 1642. 29 Nagy Sándor: Dombó (1985) – 1548.; Szekeres László: A hunok és Attila (1985) – 1558.; Takács Miklós: A bélakúti/péterváradi ciszterci monostor (1989) – 1776. és mások. 30 Petkovics Kálmán: A 7 Nap útja (1986) – 1608.; Harkai Imre: Topolya építészete (1991) – 1831. 31 Székely Tibor: Vihar az Aconcaguán… 1., 2. kiad. (1960, 1980) – 93., 1247.; uő: Gyambo, rafiki (1965) – 440.; uő: Brazília őserdeiben (1970) – 768. és a többi kötete: 1182., 1485., 1727. 32 Vankó Gergely: Napot görgető dzsungelek (1985) – 1566.; Molnár Rózsa Mária: A baniana árnyékában (1997) – 1989. 33 Aranka néni befőzőkönyve (1960) – 90.; Olga Novak Marković: Jugoszláv konyha (1985) – 1551.; Katičić Jelena: Balkán ételek (1988); Lajos Mari–Hemző Károly: 99 jela od… (1986-tól) szárnyasok, előételek, húsételek stb. 27 28

17

még ma is reprezentatív műnek számít.34 Számos album követte a későbbi években, amelyek lehetővé tették, hogy az olvasók megismerjék művészeink életét és alkotásait. Ilyen volt a Hangya Andrást bemutató szerb nyelvű album, majd Bíró Miklós (1984), Nagyapáti Kukac Péter (1985), Ács József (1986), Oláh Sándor (1986), Bosán György (1987), Faragó Endre (1988) és mások munkásságát bemutató kismonográfia. Ebbe a csoportba kiállítási katalógusokat is besoroltunk, mint B. Szabó György retrospektív tárlatának katalógusa (1973), Moják Aranka (1991), Szombathy Bálint (1987) és Csernik Attila (2006) kiállítási katalógusa. Néhány mappa is a képzőművészeti kiadványok szakágát gazdagítja: Penovác Endre Vajdasági íróportréi (1993) és képzőművészeti mappája (1998), vagy Bela Duranci munkája, amely a Szabadkai Képzőművészeti Találkozóra rendezett kiállítás katalógusa: Nagybánya és a vajdaságiak (1996), illetve Maurits Ferenc Balkáni mappa címen kiadott alkotása. Ide sorolható Barcsay Jenő több kiadást megért munkája, amelyet tankönyvként használnak több európai egyetemen, a szerb nyelven megjelent Művészeti anatómia.35 Bibliofil kiadványok megjelentetését 1962-ben kezdeményezte a Kiadói Tanács. Első ilyen jellegű könyv Marko Ristić Bez mere című 240 oldalas kötete volt Oskar Davičo szerkesztésében. Bibliofil jellegét a különleges papír és betűszedés határozta meg: baskervill garamond betűtípussal szedték, és Szlovéniában külön erre a célra készített bordás papírra nyomtatták. Ezer példányban jelent meg, ebből háromszáz számozott. A számozott példányok a szerző kézjegyével voltak ellátva és bőrbe kötve, míg a többi selyemkötésű volt. A hatvanas évek díszkiadásait a kiadó nem sokáig tudta fenntartani. Mindössze négy jelent meg: Marko Ristić, Stanislav Vinaver, Srečko Kosovel és Kocso Racin könyve. A fordításirodalom jelentős szerepet kapott a könyvkiadásban. A délszláv irodalom klasszikusai mellett (Ivo Andrić, Miroslav Krleža és mások) kisebbségi alkotók is helyet kaptak: Florika Štefan (1961), Mihail Avramescu, Vitazoslav Hronec és Radu Flora. Szlovák és ruszin nyelvű antológiák is napvilágot láttak. Nem szokványos feladatot vállalt a kiadó, amikor megkísérelte a szerb olvasók számára hozzáférhetővé tenni a jelesebb magyar írók műveit. Az első ilyen jellegű mű 1960-ban jelent meg: Goda Gábor regénye, A planétás ember.36 Ezt 1961-ben kétnyelvű verseskötet követte, a huszadik századi magyar költészet legismertebb költőinek munkái.37 Ugyanakkor jelent meg Bábor Andor Doktor Senki című regénye38, majd Weöres Sándor versei ugyancsak két nyelven (1965), Illyés Gyula két könyve (Ebéd a kastélyban, Puszták népe) meg Déry Tibor Niki című kisregénye (1963). Ezt követte Móricz Zsigmond, Kodolányi János, Veres Péter, Karinthy Frigyes, Kolozsvári Grandpierre Emil és Szabó Magda egy-egy műve. A magyar irodalom megismertetése szándékával készült el szerb nyelven A magyar irodalom története című könyv 1976-ban39 500 példányban, gazdag bibliográfiával. Életrajzi és bibliográfiai adatokkal, francia és orosz nyelvű rezümével készült. A művész tevékenységének 40. évfordulójára jelent meg 1958. október 15-én. 35 Barcsay Jenő: Anatomija za umetnike (1988) – 1688. 36 Sreća za groš (1960) címen 37 Ady Endre: Krv i zlato; József Attila: Noć predgrađa, Radnóti Miklós: Strmom stazom (1961) 38 Doktor Niko (1961) 39 Imre Ban, Janoš Barta, Mihalj Cine: Istorija mađarske književnosti. Preveo s mađarskog Sava Babić. Novi Sad, Matica srpska–Forum, 1976. 34

18

Bár a Forum Könyvkiadó a magyar nyelvű könyvek kiadását vallotta fő feladatának, néhány kétnyelvű kötet megjelenése mellett és a magyar irodalom szerb nyelvű népszerűsítése mellett 1988-ban Domaći pisci elnevezéssel szerb alkotók műveit tervezte megjelentetni. Csupán Pero Zubac verseskötete jelent meg a sorozatban.40 Szerb nyelven még egyetemi tankönyveket, mezőgazdasági ismeretterjesztő műveket és közlekedési segédkönyvet készítettek. Néhány művelődéstörténeti mű is olvasható szerb nyelven a Forum jóvoltából, mint például Németh Ferenc Torontáli szőnyege41 vagy Ózer Ágnes Élet és történelem42 című könyve. 2003-ban ismét olvashattak a szerb olvasók a Forum jóvoltából magyar prózát szerbül.43 Hasonmás kiadásokat, reprinteket is készített a Forum az eltelt fél évszázad alatt. A teljesség igénye nélkül említünk néhányat: Stevan Sremac Búrok és angolok (2005), Bajza József Crnogorsko pitanje – A montenegrói kérdés (2006) címmel megjelent kétnyelvű kiadványa stb. Megtartotta jellegét a kiadó a huszonegyedik században is. Állandó szerzői mellett nem sok új névvel találkozunk. Műfaji változatosság jellemzi továbbra is a kiadványokat: a szépirodalom (próza és versek) mellett aránylag sok tanulmányt, esszét ad ki, de megjelenteti a vajdasági magyar népdalokat, írók vallomásait, művelődéstörténeteket, családszociológiát, egyháztörténetet, óvodapedagógiát, karikatúrákat, publicisztikát és egyéb műfajt. Már az előző időszakban beindították a kutatáshoz nélkülözhetetlen alapozó művek kiadását (bibliográfiák, irodalomtörténetek, kapcsolattörténeti munkák, szövegforrások [móringlevelek] stb.), amit 2000 után kiegészítettek lexikon jellegű adattárakkal, mint Gerold László Jugoszláviai magyar irodalmi lexikona vagy Kalapis Zoltán háromkötetes Életrajzi kalauza44, ugyancsak kézikönyvnek számít a 2005-ben megjelent Híd-repertórium (2188). A könyvkiadó 1957-ben együtt kezdte működését a Forum Nyomdával. Egészen a nyolcvanas évekig főleg a Forum Nyomda végezte a könyvek nyomtatását, kivéve a sorozatokét, amelyek gyakran más kiadókkal közösen készültek. A Grimm-meséket és más képeskönyveket a belgrádi Novi dani (1961-től), a Színes mesevilágot a zágrábi Ognjen Prica (1961), a Jugoszláv népek meséit, a Történetek a népfelszabadító háborúból című kötetet (1964) a ljubljanai Mladinska knjiga nyomtatta. 1966-ban indították útjára a népszerű többnyelvű Marika-sorozat füzeteit. Ehhez a kiadványhoz a képanyag Belgrádban készült, a Radiša Tomotić nyomdában, és minden akkori köztársaság erre vállalkozó kiadója hozzányomtatta a saját nyelvén a szöveget. Ez a módszer biztosította a minőséges képnyomatot. Mivel több kiadó volt érdekelt, az előállítási költségek is csökkentek. Néhány tudománynépszerűsítő könyv is megjelent közös (többnyelvű) kiadásban. A Walt Disney-stúdióban készített igényesen illusztrált kiadványok (Barátunk az atom, 1962, vagy A természet világa – 1966) Ljubljanában készültek az Umetnički zavod za litografijo nyomdájában. A Disney-képeskönyvek pedig 1968-ban a belgrádi Grafički zavodban. Zubac, Pero: Podešavanje čula (1988) – 1736. Németh Ferenc: Torontalski ćilim (1995) – 1946. 42 Agneš Ozer: Život i istorija u Novom Sadu (2005) – 2191. 43 Jedina priča: Antologija... (2003) – 2132. 44 Gerold László: Jugoszláviai magyar irodalmi lexikon (2001) – 2076.; Kalapis Zoltán: Életrajzi kalauz 1–3. (2002, 2003) – 2099., 2136., 2137. 40 41

19

Romániában és Olaszországban is nyomtatott könyvet a kiadó. 1968-ban a Marikakönyvek készültek Romániában, majd 1969-ben a regénypályázat néhány kötete.45 Olaszországban 1969-ben vadnyugati szórakoztató füzetek jelentek meg Forum-jelzettel. Nyomdai szolgáltatást végzett még a kiadónak a kilencvenes évek végéig az újvidéki Budućnost, a Dániel Print, az Agapé, a szabadkai Minerva, a becsei Proleter és más nyomda. Az elmúlt évtizedekben az újvidéki Agapé, a Verzál Nyomda, az Ideál és a temerini Temerini Újság nyomdája is. A fél évszázados múltra tekintő kiadó könyvtermését két ízben adtuk közre: 1984-ben és 2000-ben.46 Ezúttal egy kötetben összegeztük a könyvek leírását a kezdetektől 2006-ig. Tanulságos megvizsgálni a kiadó kiadványainak számát is. Ebből derül ki, mikor volt a kiadványok száma a legnagyobb, mikor kezdődött a visszaesés, mióta tart a stagnálás. Ez nem jelent színvonalesést, csupán a gazdasági függőséget, az anyagi támogatás hiányát tükrözi. Az évente kiadott könyvek száma változó. Főként anyagi lehetőségek befolyásolták, és nem a kézirathiány. Nem szándékozunk statisztikát mellékelni, mégis megjegyezzük, hogy az indulás évében, 1957-ben csupán egy tankönyv jelent meg, 1958-ban 15, 1959ben 49, a hatvanas évek után átlag 60, sőt több címszó is elhagyta a nyomdát. Ezek a termékeny évek az 1980-as évek végéig tartottak. A társadalmi és politikai változások nyomot hagytak a kiadó munkáján is. Mégis sikerült az ínséges, pénztelen időszakban évente (magyarországi alapítványok támogatásával) 25-30 könyvet az olvasó asztalára tenni. Bibliográfiánk leírja a Forum kiadásában megjelent köteteket, függetlenül attól, hogy társkiadványként láttak-e napvilágot, vagy sem, s függetlenül attól, hogy milyen nyelven jelentek meg az elmúlt ötven évben. Éppen ezért nemcsak magyar nyelvű műveket találunk benne, hanem szerb és szlovén nyelvű könyveket, sőt többnyelvű kiadványokat is. Célkitűzésünk szabta meg a bibliográfia műfaját. Munkánk a kiadói, retrospektív bibliográfia kategóriába sorolható. Ezért alkalmaztunk időrendet az anyag elrendezésénél. Azon belül betűrendben következnek a szerzők. Besorolási elemnek a szerző vezetéknevét alkalmaztuk (verzállal kiemelve), háromnál több szerzős művek, antológiák esetében (ha nem kötődik az antológia a szerkesztő nevéhez) meg a szerző nevét fel nem tüntető alkotásoknál címrendszót alkalmaztunk. A leírásban a nemzetközi szabványos dokumentumleírást alkalmaztuk (ISBD). A megjegyzések szakaszában igyekeztünk tágabb tájékoztatási lehetőségeket nyújtani, azzal, hogy a tanulmányköteteknél, az antológiáknál és a gyűjteményes köteteknél tartalmi leírást adtunk. A leírás analitikus (elemző), esetenként azonban csupán a kötetben tárgyalt írók, szerzők nevét tüntettük fel. Fontosnak tartottuk a nemzetközi azonosító szám (ISBN) közlését, és 1986-tól folyamatosan alkalmaztuk. Akkor kezdte a belgrádi Bibliográfiai Intézet a kiadványok nyilvántartását. 1986-ban ugyan még nem minden könyvön szerepel a nemzetközi azonosító szám, de később éppen a számok segítették eldönteni kételyünket, hogy a Forum név a kiadót jelöli-e, vagy a nyomdát.

45 46

Bányai János, Domonkos István, Gion Nándor, Major Nándor, Tolnai Ottó regénye Csáky S. Piroska: A Forum Könyvkiadó bibliográfiája 1957–1983. – Újvidék, 1984, 557. Csáky S. Piroska: A Forum Könyvkiadó bibliográfiája 1984–1999. – Újvidék, 2000, 182.

20

A felhasználók pontosabb tájékoztatása végett szükségesnek véltük minden tételnél feltüntetni a szakrendi jelzeteket is, az ún. ETO-számokat. Amennyiben a mű tartalma több témakörhöz is besorolható, ez esetben több szakszámot is írtunk egymás alá, hogy érzékeltessük a tartalmi árnyaltságot. A szakjelzetek alapján figyelemmel kísérhető a kiadó tevékenységének műfaji változatossága. Kötetünkben a módosított, új táblázat alapján történik a tartalmi meghatározás. A kiadó tevékenységének jellemzői a kiadványok tartalmi ismeretében kísérhetők figyelemmel. Az egyedi kiadványok mellett „hagyományfeltáró munkát kezdeményező és támogató szerepe 1961-ben vette kezdetét Munk Artúr posztumusz regényének, a Bácskai lakodalomnak a kiadásával”.47 A hagyományfeltáró célkitűzést még számos mű követte: Szenteleky Kornél, Milkó Izidor és mások könyvei. Ezt a célt szolgálta a Hagyományaink sorozat (1973), amely „elsősorban szépirodalmi jellegű szöveghagyományt tesz közzé terjedelmesebb utószó és jegyzetek kíséretében”48, majd a Kövek megjelöléssel közzétett művelődéstörténeti, régészeti és dokumentumszövegek. Ezeket számos sorozat beindítása követte: a Symposion Könyvek49 (1963), a Gemmasorozat (1976), a Forum Kiskönyvtár (1979) és mások. A sorozatok megjelentetése nem szűnt meg, de egyes sorozatokból az elmúlt években ritkábban kerül kiadásra újabb kötet (lásd: Hagyományaink, Kövek, Gemma). A mellettük beindított Életmű sorozatok (Sinkó Ervin, Gál László, B. Szabó György, Herceg János, Bori Imre, Kalapis Zoltán stb.) olykor jelöletlenek, csupán a könyvek stílusa, hasonló fedőlapja utal arra, hogy a művek vagy kiadványok sorozatnak tekinthetők. Az életművek mellett az azonos témakörű munkák, mint például a tizenkét regény a regénypályázat után, később a regénytár vagy a művelődéstörténet tárgykörébe tartozó könyvek is ilyen típusúak. Az anyagban való könnyebb eligazodást általános névmutató könnyíti meg. Ebből derül ki, kik voltak a kiadó leggyakrabban publikáló szerzői, és kikről írtak tanulmányokat. A mutató tételszámokra utal. Külön tárgymutató készítését nem tartottuk szükségesnek, mivel a tartalomban felsorolt nevek, a tanulmányok tárgyát képező személyek neve is bekerült az egységes névmutatóba. Csupán a szakrendi jeleket, az ETO-számok mutatóját közöljük, hogy követhető legyen a tartalmi és műfaji meghatározás. Az időrendi anyagelrendezést régebbi hagyomány alapján alkalmaztuk, mivel ez az elrendezési mód lehetővé teszi, hogy figyelemmel kísérjük a kiadó tevékenységét, fejlődését vagy stagnálását a gazdasági és kiadópolitikai szempontok alapján, azok függvényében. A feldolgozott időintervallum 1957-től 2006-ig terjed. Az elmúlt ötven évben 2220 mű jelent meg a Forum Könyvkiadó gondozásában. Kevés kivétellel „de viso” (láttomozás) alapján történt a nyilvántartásba vétel. A példányszámot és a kötés módját nem tüntettük fel, bár valószínűleg azok az információk is hasznosak, hiszen tükrözik az anyagi Bori Imre: A jugoszláviai magyar irodalom története. Újvidék, 1999, 313. Uo. 314. 49 A Symposion Könyvek sorozat számozatlanul indult. Tolnai Ottó Homorú versek és Domonkos István Rátka című verseskötete 1963-ban jelent meg Symposion Könyvek megjelöléssel, számozatlanul, míg a következő évben napvilágot látott Kontrapunkt már a 3-as számot viseli ugyanebben a sorozatban (1964). Ettől kezdve már számozva jelentették meg. Utolsó jelölt kiadványa, Bicskei Zoltán rajzfüzete, a 63-as számú (1990). 47 48

21

lehetőségeket, és részben az olvasói igényt is. A megjegyzés szakaszban azonban feltüntettük a fedőlap készítőjét, meg adott esetben a festő nevét, akinek a műve alapján történt a fedőlap megformálása. Értékes és figyelemre méltó adatokat találhatunk ezekben a megjegyzésekben. Tanulságos a bibliográfia teljes anyaga is. Attól függ, mit keresünk benne. Mit szeretnénk felfedezni az anyagban. Az olvasótól, a felhasználótól függ, mit talál benne. Csak tudni kell olvasni.50

50

„A FORUM Könyvkiadó bibliográfia hatalmas opusz… Olvasmánynak se kutya! Olvasom örömmel és gyakran elszontyolodom: ezt se ismerem, azt se. Annyi a soha nem látott könyv, hogy már most az olvasás másodnapján érzem, hogy az öröm mellett ez amolyan öngyötrő olvasmány is…” Ilia Mihály: Magánlevél, 1985. március 15.

22

1957 1. BRUNET Elemér Udžbenik srpskohrvatskog jezika : za osmogodišnje škole sa manjinskim nastavnim jezikom : Početni tečaj / [Sastavio Elemer Brunet] ; [Ilustracije izradio Hanđa Andraš]. – 1957 (Novi Sad : Ofsetštampa Forum). – 95 p. : ill. ; 24 cm Fedőlapcím: Učimo srpski I. deo 37.016.2/.3 : 811.163.41

1958 2.

EZEREGYÉJSZAKA legszebb meséi / A címlapot és a képeket Ciuha Józse rajzolta. – 1958 (Novi Sad : Forum Nyomda ; Beograd : BGZ Nyomdavállalat). – 242 p. : ill. ; 25 cm 821.411.21–32

3.

HŐKÖM Pista : Versek a legkisebbek számára / Összeállította Sárosi Károly ; A rajzokat és a címlapot Faragó Aranka készítette. – 1958 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 29 p. : ill. ; 21 cm. – (A Pionírújság Kiskönyvtára ; 5) 821.511.141(02.053.2)–14

4. JANJUŠEVIĆ, Milan Az oktatás módszerei / Janyusevics Milán ; Fordította Szűcs Vilmos. – 1958 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 96 p. ; 20 cm Eredeti címe: Nastavne metode 37.012 5.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség programja / Fordította Kovács Károly ; A címlapot tervezte Hangya András. – 1958 (Noviszád : Forum Nyomda) . – 267 p. ; 20 cm. – (Politikai Könyvtár) Eredeti címe: Program Saveza komunista Jugoslavije 329.15(497.1)(063)

23

6.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség programtervezete : 1958 március. – 1958 (Noviszád : Forum Nyomda). – 234 p. ; 21 cm Eredeti címe: Nacrt programa Saveza komunista Jugoslavije 329.15(497.1)(063)

7. KARDELJ, Edvard A Jugoszláv Kommunista Szövetség új programja alkalmából : Beszámoló a VII. kongresszuson / Edvard Kardely ; [A címlapot tervezte Hangya András]. – 1958 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 61 p. ; 17 cm . – (Időszerű Könyvek) Fedőlapcím: A Kommunista Szövetség programtervezetéről Eredeti címe: Povodom nacrta programa Saveza Komunista Jugoslavije 329.15(497.1)(063) 8. MARKOVIĆ, Moma A Jugoszláv Kommunista Szövetség statútuma és a Hetedik kongresszus határozata / Moma Markovics beszámolója ; [A címlapot tervezte Hangya András]. – 1958 (Noviszád : Forum Nyomda). – 68 p. ; 17 cm . – (Időszerű Könyvek) Eredeti címe: Statut Saveza komunista Jugoslavije i odluke Sedmog kongresa 329.15(497.1)(063) 9. PEROVIĆ, Rade Földrajz : A gimnázium VI. osztálya számára / Ráde Perovics és Miodrág Raicsics ; [Fordította Bartha Dezső és Sárosi Károly] ; [A fedőlapot Faragó Aranka készítette]. – 1958 (S. l. : S. n.). – 199 p. : ill. ; 20 cm 37.016 : 91(075.2/.3) 10.

PIONIRI savremene poljoprivrede : Napredne poljoprivredne organizacije Vojvodine u 1957 / uredio uređivački odbor ; tekstove napisali Dejan Nenin, Sreten Vukanić, Ljubomir Markov, Serenčeš Jožef, Lazar Mišić i Raja Vasiljević ; snimci Brežan Đula ; predgovor Prof. dr. Petar Drezgić. – [1958] (Novi Sad : Štamparija Forum) . – 259 p. : ill. ; 30×21 cm 631

11. PROTIĆ, B. Miodrag Milan Konjović / od Miodraga Protića. – 1958 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 137 p., [40] reprodukció : ill. ; 24×33 cm Életrajzi és bibliográfiai adatokkal, valamint a festő képeinek jegyzékével 1913– 1958-ig. Színes képreprodukciókkal. Rezümé francia és orosz nyelven. Štampa je završena povodom četrdesetogodišnjice umetničkog stvaranja slikara Milana Konjovića dana 15. oktobra 1958. godine 75 : 929 Konjović

24

12. RANKOVIĆ, Aleksandar A Jugoszláv Kommunista Szövetség szervezés-politikai feladatairól : Beszámoló a VII. kongresszuson / Alekszandar Rankovics / A címlapot tervezte Hangya András. – 1958 (Novi Sad : Forum Nyomda) . – 80 p. ; 17 cm. – (Időszerű Könyvek) Fedőlapcím: Szervezési és politikai feladatokról 329.15(497.1)(063) 13. TITO, Josip Broz A Jugoszláv Kommunista Szövetség feladatai / Joszip Broz Tito ; A címlapot tervezte Hangya András. – 1958 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 116 p. ; 17 cm. – (Időszerű Könyvek) Eredeti címe: Zadaci Saveza komunista 329.15(497.1)(063) 14. VANDERER Pál Vezetők kézikönyve : Mit kell tudni a vizsgán és a kormánykeréknél / Írták Vanderer Pál és Jokity Markó [Jokić Marko] ; Fordította Varga László ; A rajzokat készítette Dragutinovics P. [Dragutinović]. – 1958 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 201 p. ; 16 cm Eredeti címe: Šta svaki vozač treba da zna na ispitu i u praksi 656.1(035) 15.

TÚL az Óperencián / A fedőlapot és a képeket Sztojnics Mirkó rajzolta. – 1958 (Beograd : BGZ). – 332 p. : ill. ; 25 cm 821.511.141.32 : 398

16. VASILJEVIĆ, Stevan Földrajz az általános iskolák IV. osztálya számára / Szteván Vaszilyevics ; Fordította Hornyik János. – 1958 (Noviszád : Forum Nyomda). – 80 p. : ill. ; 23 cm Eredeti címe: Geografija za IV razred osnovne škole 37.016(075.2/.3) : 91

1959 17. ÁCS Károly Csönd helyett vers : Versek 1952–1959 / Ács Károly ; A rajzokat B. Szabó György készítette. – 1959 (Noviszád : Forum Nyomda). – 84 p. : ill. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-14 18. ATANACKOVIĆ, Žarko Vojvodina u borbi : 1941–1945 / Žarko Atanacković ; Naslovna strana Julije Brežan i Mirko Stojnić. – 1959 (Novi Sad : Štampa Forum). – 270 p. ; 20 cm. – (Vojvodina u borbi : kolo II : knjiga 1) 94(497.113)”1941/1945”

25

19. BAČVANSKI, Stevan Hogyan fokozzuk a tehén tejtermelését / Bácsvánszki Szteván, Szmuk Vlada. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 30 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Kako povećati mlečnost krava 636.2’6 20. COOPER, James Fenimore Az utolsó mohikán / James Fenimore Cooper ; Fordította és az ifjúság számára átdolgozta Réz Ádám ; [Illusztrálta Sztojnics Mirkó]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 279. p. : ill. ; 24 cm Eredeti címe: The Last of the Mohicans 821.111(73)-31 21. CRNJANSKI, Miloš Örökös vándorlás : [Regény] / Milos Crnyanszki ; Fordította Csuka Zoltán ; [A borító- és a fedőlapot Hangya András festőművész készítette]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 214 p. ; 20 cm Eredeti címe: Seobe 821.163.41-31=511.141 22. CSÉPE Imre Fehér csönd : Novellák / Csépe Imre ; A rajzokat Sáfrány Imre készítette. – 1959 (Noviszád : Forum Nyomda). – 196 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-32 23. DEBRECZENI József Csodabolt / Debreczeni József ; [A fedő- és borítólapot Brezsán Gyula készítette]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 230 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 24. DEBRECZENI József Emberhús : Elbeszélések / Debreczeni József ; A borítólapot Hangya András festőművész készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 218 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 25. DÓRÓ Sándor Koratavaszi felhők : [Versek] / Dóró Sándor ; A borítólapot Karlavarisz Bogomil rajzolta. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 58 p. ; 17×10 cm 821.511.141(497.11)-14 26. FEHÉR Ferenc Hápi kalandjai : [Képeskönyv] / Fehér Ferenc szövegével. – [1959] (Novi Sad : Forum Nyomda). – [16] p. : ill. ; 23×24 cm 821.511.141(497.11)(02.053.2) 087.5

26

27. FEHÉR Ferenc Övig a földbeásva : [Versek] / Fehér Ferenc ; A borító- és fedőlapot B. Szabó György készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 119 p. ; 18×18 cm 821.511.141(497.11)-14 28. FEHÉR Ferenc Panni és Palkó : [Képeskönyv] / Fehér Ferenc szövegével. – [1959] (Novi Sad : Forum Nyomda). – [16] p. : ill. ; 23×24 cm Eredeti címe: Dva planinara 821.511.141(497.11)(02.053.2) 087.5 29. FEHÉR Ferenc Varázsfuvola : [Képeskönyv] / Fehér Ferenc szövegével. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – [16] p. : ill. ; 24×23 cm 821.511.141(497.11)(02.053.2) 087.5 30. GÁL László Dal a szegény halászról : [Versek] / Gál László ; A borító- és fedőlapot B. Szabó György festőművész készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 100 p. ; 21 cm 821.511.141(497.11)-14 31. GÁL László Noé bárkája : [Elbeszélések] / Gál László ; [A borító- és fedőlapot Hangya András festőművész készítette]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 209 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 32. GULYÁS József Csak ember vagyok : [Versek] / Gulyás József ; A borítólapot Karlavarisz Bogomil festőművész készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 67 p. ; 17×10 cm 821.511.141(497.11)-14 33. HERCEG János Ég és föld : [Regény] / Herceg János ; A rajzokat, a borító- és fedőlapot Sáfrány Imre festőművész készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 218 p. : ill. ; 16×12 cm 821.511.141(497.11)-31 34. HERCEG János Leányvári levelek / Herceg János ; [A fedőlapot Sáfrány Imre festőművész készítette]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 123 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-9

27

35. HUSZÁR Zoltán Önarckép : 1951–1958 : [Versek] / Huszár Zoltán ; [A borítólapot Karlavaris Bogomil festőművész készítette]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 52 p. ; 17×10 cm 821.511.141(497.11)-14 36. ISAKOVIĆ, Antonije Nagy gyerekek : [elbeszélések] / Antonije Iszákovics ; Fordította Ács Károly ; A borító- és fedőlapot Oprecsnik Ankica készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 181 p. ; 20 cm Eredeti címe: Velika deca 821.163.41-32=511.141 37. JANEVSKI, Slavko Falu a hét kőris mögött : [Regény] (Szlavko Janevszki) ; Fordította Herceg János ; [A borító- és fedőlapot Gábor Zoltán készítette]. – 1959 (Noviszád : Forum Nyomda). – 271 p. ; 20 cm Eredeti címe: Szeli zad szedumte jaszeni 821.163.3-31=511.141 38.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség programjáról / Popovics Milentije, Marjánovics Jován és más szerzők írásai ; Fordította Tóth László és Juhász Géza ; [A címlapot Hangya András tervezte]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 133 p. ; 17 cm. – (Időszerű Könyvek) Eredeti címe: O programu SKJ 329.15(497.1)(063)

39.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség statútuma : Elfogadták 1958. április 26-án, a JKSZ VII. kongresszusán. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 37 p. ; 14×9 cm Eredeti címe: Statut Saveza komunista Jugoslavije 329.15(497.1)(063)

40.

A JUGOSZLÁV Szakszervezeti Szövetség IV. kongresszusa / Fordította Kollin József ; A fedőlap Petrović Boko, a címszöveg Eszter József munkája. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 263 p. ; 20 cm Eredeti címe: IV kongres Saveza sindikata Jugoslavije 329.15(497.1)(063)

41. JULIUS, Stevo Ideg alapon / Dr. Juliusz Sztévo ; Fordította Pap József ; Az anatómiai rajzokat M. Pihler-Katica készítette ; A szövegillusztrációkat Gyuro Szeder készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 283 p. ; 19 cm Eredeti címe: Na živčanoj bazi A fedőlapon Auguste Rodin A tékozló fiú c. szobrának reprodukciója 611.8

28

42. KOPECZKY László Kutyák... macskák... [Regény] / Kopeczky László ; Az illusztrációkat Kaupert Pál készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 151 p. : ill. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-31 43. KOSIER, Berislav Jó szelet, Kék Madár! : [Regény] / Beriszláv Koszier ; Fordította Herceg János ; A belső illusztrációk Hecl Alekszandar munkái ; [A fedőlapot Sztojnics Mirkó készítette]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 132 p. : ill. ; 20 cm A regény a Stožer 1955. évi irodalmi pályázatán harmadik díjat nyert 821.163.41-31=511.141 44. KOVÁCS SZTRIKÓ Zoltán Fizi Karcsi kalandjai / Kovács Sztrikó Zoltán ; [A rajzokat és a fedőlapot Kovács Sztrikó Zoltán készítette]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 156 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 45.

A KÖZLEKEDÉS szabályai : Gyalogosok, kerékpárosok, mopedosok, szekeresek kézikönyve. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 106 p. : ill. ; 17 cm 656.13(035)

46. LALIĆ, Mihailo Lakodalom : [Regény] / Mihailo Lalić ; Fordította Herceg János. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 226 p. ; 20 cm Eredeti címe: Svadba 821.163.41-31=511.141 47. LOVRAK, Mato Hófúvásban : [Regény] / Mato Lovrak ; Fordította Kopeczky László ; [A fedőlap és a belső illusztrációk Sztojnics Mirkó munkái]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 92 p. : ill. ; 24×15 cm Eredeti címe: Vlak u snijegu 821.163.41-31=511.141 48. MAJOR Nándor Krumplilovacskák : [Elbeszélés] / Major Nándor ; Illusztrálta Bizovicsár Milán. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – [12 p.] : ill. ; 19×16 cm 821.511.141(497.11)(02.053.2)-32 087.5 49. MAJOR Nándor Vereség : [Elbeszélések] / Major Nándor ; Illusztrálta Hangya András festőművész. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 243 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-32

29

50. MAJTÉNYI Mihály Lássuk a medvét : [Elbeszélések] / Majtényi Mihály ; A fedő- és borítólapot Gábor Zoltán festőművész készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 155 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 51. MARJANOVIĆ, Jovan A népfelszabadító háború : A népi forradalom Jugoszláviában 1941–1945 : Rövid áttekintés / Marjánovics Jován ; Fordította Hornyik János ; [A címlapot tervezte Hangya András]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 139 p. ; 17×12 cm. – (Időszerű Könyvek) Eredeti címe: Narodnooslobodilački rat : Narodna revolucija u Jugoslaviji 1941– 1945 94(497.1)”1941/1945” 52. MARK, TWAIN Koldus és királyfi : [Regény] / Mark Twain ; Fordította Jékely Zoltán ; Rajzolta Würtz Ádám. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 224 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: The Prince and the Pauper 821.111(73).31=511.141 53. NÉMETH István Egy ember ül az udvaron / Németh István ; A rajzokat Sáfrány Imre festőművész készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 191 p. : ill. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-32 54. PALICS Miklós Négyszemközt az orvossal / Dr. Palics Miklós ; [A fedőlapot Sztojnics Mirko készítette]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 283 p. : ill. ; 20 cm 611.6 55. PAVLOVIĆ, Milivoj A korszerű sertéstakarmányozás / Pávlovics Milivoj, Zsivkovics Szlobodan ; Fordította Lovas István. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 35 p. : ill. ; 20 cm 636.4 56. PERC, Radivoje Svetionik na Dunavu / Radivoj Perc ; Naslovna strana Mića Nikolajević. – 1959 (Novi Sad : Štampa Forum). – 599 p. ; 20 cm : 2 karte (Karte značajnih mesta iz NOB – Perlez ; Perlez u toku rata 1941–1945). – (Vojvodina u borbi : kolo II : knjiga 2) A fedőlapon a szerző neve: Radivoje Perc-Pavle Autobiografsko kazivanje istorije Banata pre i za vreme rata 821.163.41-31=511.141

30

57. POPOVIĆ, Jovan Igaz legendák : [Elbeszélések] / Jován Popovics ; Gligorics Velibor tanulmányával az íróról ; Fordította Herceg János ; A fedő- és a borítólapot Karlavarisz Bogomil készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 326 p. ; 20 cm Eredeti címe: Istinite legende Popovics Jován / Gligorics Velibor tanulmánya az íróról 821.163.41-32=511.141 58. *RACKOV, Ivanka Udžbenik srpskohrvatskog jezika : za I razred srednjih škola sa mađarskim, slovačkim i rumunskim nastavnim jezikom / Ivanka Rackov. – 2., prošireno izdanje. – 1959 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 210 p. ; 24 cm ĆIR 37.016 : 8(075.3) 59. RADOJČIN, Milan A borjú mesterséges szoptatása : A borjúnevelés korszerű és gazdaságos módja / Radojcsin Milán. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 29 p. : ill. ; 20 cm 636.2 60. SELIŠKAR, Tone A Kék Sirály : [Regény] / Tone Szeliskar ; Fordította Fehér Ferenc ; A belső illusztrációk Zselyko Marjanovics munkái ; [A borító- és fedőlapot Sztojnics Mirkó készítette]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 128 p. : ill. ; 24×15 cm Eredeti címe: Bratovščina „Sinjega galeba” 821.163.41-31=511.141 61. SIMIN, Magda Mire a meggyfa kivirágzik : [Regény] / Szimin Magda ; Fordította Saffer Pál ; [A borító- és fedőlapot Petrovics Bosko festőművész készítette]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 242 p. ; 20 cm Eredeti címe: Dok višnje procvetaju 821.511.141(497.11)-31 62.

SZERBIA Kommunista Szövetsége IV. Kongresszusa / Fordította Kollin József és Lépes László ; [A fedőlap Boško Petrović festőművész, a címszöveg Eszter József munkája]. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 269 p. ; 20 cm. – (Politikai Könyvtár) Eredeti címe: IV kongres Saveza komunista Srbije 329.15(497.1)(063)

63. TITO, Josip Broz A Jugoszláv Kommunista Párt 40 évi forradalmi harca : Beszámoló a JKSZ Központi Vezetőségének ünnepi ülésén, 1959. április 19-én a Párt alapításának 40. évfordulója alkalmából / Josip Broz Tito ; [A címlapot Hangya András tervezte]. – 1959 (Noviszád : Forum Nyomda]. – 52 p ; 17 cm. – (Időszerű Könyvek)

31

Eredeti címe: Četrdeset godina revolucionarne borbe komunističke partije Jugoslavije 329.15(497.1)(063) 64. VANDERER Pál Šta svaki vozač treba da zna na ispitu i u praksi : Saobraćaj, saobraćajni znaci i saobraćajni propisi / autori Pavle Vanderer, Marko Jokić. – [1959] (Novi Sad : Štamparija Forum). – 203 p. : ill. ; 17 cm A megjelenés éve a kiadó nyilvántartásából 656.13(035) 65. VUČO, Aleksandar Halott jelszavak : [Regény] / Alekszandar Vucso : Fordította Herceg János ; A fedő- és borítólap Oprecsnik Ankica munkája. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 278 p. ; 20 cm Eredeti címe: Mrtve javke 821.163.41-31=511.141 66. ZÁKÁNY Antal Napfény a sárban : Versek / Zákány Antal ; A rajzokat és a borítólapot Milivoj Nikolajevics festőművész készítette. – 1959 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 136 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14

1960 67. BENCZ Mihály Hárfazúgás : Versek / Bencz Mihály ; A borító- és fedőlapot Eszter József készítette. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 112 p. ; 17×15 cm 821.511.141(497.11)-14 68. BORI Imre Az ember keresése : Tanulmányok / Bori Imre ; A borító- és fedőlapot Kapitány László készítette. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 141 p. ; 21×12 cm A tanulmányok a következő szerzők műveire vonatkoznak: Ács Károly, Miodrag Bulatović, Dobrica Ćosić, Oskar Davičo, Fehér Ferenc, Gál László, Radomir Konstantinović, Major Nándor, Németh István, Vasko Popa, Stevan Raičković, Marko Ristić, Zákány Antal 821.511.141(497.11).09 821.511.141(497.11)-4 69. BORI Imre A vajdasági ég alatt : A jugoszláviai magyar költészet antológiája / Válogatta és a jegyzeteket írta Bori Imre ; [A borító- és fedőlapot Ács József készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 274 p. ; 20 cm

32

A kötet szerzői: Ismeretlen, Ács Károly, Bencz Mihály, I. Borús Erzsébet, Burány Nándor, Csépe Imre, Deák Ferenc, Debreczeni József, Dési Ábel, Dóró Sándor, Fehér Ferenc, Gál László, Galamb János, Gulyás József, Huszár Zoltán, Koncz István, Laták István, Pap József, Thurzó Lajos, Urbán János, Zákány Antal Jegyzet a szerzőkről és megjelent műveik jegyzéke 1947–1960-ig 821.511.141(497.11)-14(082) 70. COOPER, James Fenimore Vadölő : [Regény] / James Fenimore Cooper ; Fordította és az ifjúság számára átdolgozta Réz Ádám ; [A rajzokat, a fedő- és a borítólapot Sztojnics Mirko készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 241 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: The Deerslayer 821.111(73)-31=511.141 71. DIKLIĆ, Arsen Ne nézz vissza, fiam : [Regény] / Arszen Diklics ; Fordította Kopeczky László ; A fedőlapot Mirko Sztojnics készítette. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 96 p. : ill. ; 24×15 cm Eredeti címe: Ne okreći se sine A kötetben illusztrációk a filmből 821.163.41-31=511.141 72.

* EZEREGYÉJSZAKA legszebb meséi / Sajtó alá rendezte Bodrits István ; Illusztrálta, a borítót és a fedőlapot tervezte Jože Ciuha. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda ; Beograd : BIGZ Nyomda). – 242 p. : ill. ; 25 cm 821.411.21-32

73. FEHÉR Ferenc Színek és szavak : Versek = Boje i reči : stihovi / Fehér Ferenc, Miroslav Antić ; [Borító- és fedőlapterv Miša Nedeljković] ; [Műmellékletek B. Szabó György, Milivoje Nikolajević]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 171 p. : ill. ; 16×14 cm Kétnyelvű kiadvány 821.511.141(497.11)-14 821.163.41.41-14 74. GODA Gábor Sreća za groš : [Roman] / Gabor Goda ; S mađarskog preveo Eugen Ormay ; Omot i ilustracija Laslo Reber. – 1960 (Novi Sad : Štampa Forum). – 398 p. : ill. ; 21×12 cm Eredeti címe: A planétás ember 821.511.141-31=163.141

33

75. HANGYA András Crteži, skice / Hangya András ; [Előszó] Andro-Vid Mihičić. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 8 p., 16 tábla : ill. ; 35×24 cm Oblici jedne misli: O slikaru Hangyi / Andro-Vid Mihičić 73/76 76. HILL, Tom Davy Crockett / Tom Hill ; Fordította Kollin József. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 122 p. ; 17×11 cm 821.111(73)-31 77.

A JUGOSZLÁV Dolgozó Nép Szocialista Szövetségének V. kongresszusa / Fordította Kollin József, Kovács Károly és Vukovics Géza. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 302 p. ; 20 cm. – (Politikai Könyvtár) Eredeti címe: V Kongres SSRNJ 329.15(497.1)(063)

78. KARDELJ, Edvard A szocializmus és a háború : A koegzisztencia politikájának kínai bírálatáról / Kardely Edvard ; Fordította Kollin József ; [A fedőlapot Boško Petrović tervezte]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 182 p. ; 20 cm. – (Politikai Könyvtár) Eredeti címe: Socijalizam i rat 329 79. KRLEŽA, Miroslav Bankett Blitvában / Miroszláv Krlezsa ; Fordította Herceg János : Borítólap Boldizsár Iván. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 465 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Banket u Blitvi 821.163.41-31=511.141 80. KVAZIMODO BRAUN István Kínai szoba : Krónikák / Kvazimodo Braun István ; A borító- és fedőlapot Sztojnics Mirkó készítette. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 182 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-9 81. LATÁK István Csillagidőben földi évek : Versek / Laták István ; [A borító- és fedőlapot Eszter József készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 118 p. ; 16×15 cm 821.511.141(497.11)-14 82. LOVRAK, Mato Szikrácska : [Regény] / Mato Lovrak ; Fordította Sulhóf József ; A fedő- és borítólap Sztojnics Mirko munkája. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 157 p. ; 24×15 cm Eredeti címe: Iskrica 821.163.41-31=511.141

34

83. LŐRINC Péter Alakok / Lőrinc Péter ; [A borító- és a fedőlapot Eszter József készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 218 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-4 84. LUKIĆ, Dragan Tarsolyomból : [Versek] / Dragan Lukics ; Fordította Majtényi Mihály ; A rajzokat Hamid Lukovac készítette. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – [64 p.] : ill. ; 24×17 cm Eredeti címe: Iz jednog džepa 821.163.41-14=511.141 85. MARDEŠIĆ, Petar Kolumbus Kristóf : [Elbeszélés az ifjúság számára] / Petar Mardesics ; Vladimir Kirin illusztrációival. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – [38 p.] : ill. ; 29×21 cm 821.163.41-32=511.141 087.5 86. MATAVULJ, Simo Fráter Barnabás : [Regény] / Szimo Matavuly ; Fordította Csuka Zoltán ; [A fedőlapot Eszter József tervezte]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 276 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Bakonja fra Brne Jegyzet az íróról / J[uhász] G[éza] 821.163.41-31=511.141 87. PREŽIHOV, Voranc Vadócok : [Elbeszélések] / Prezsihov Voranc ; Fordította Herceg János ; A borító- és fedőlapot Sztojnics Mirko készítette. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 277 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Samorasniki 821.163.6-31=511.141 88. SAFFER Pál Folyók, hegyek, emberek / Saffer Pál ; A borító- és fedőlapot Sáfrány Imre készítette. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 157 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-32 89. ŠEGEDIN, Petar Isten gyermekei : [Regény] / Petar Segedin ; Fordította Herceg János ; [A borító- és fedőlapot Eszter József készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 425 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Deca božja 821.163.41-31=511.141

35

90. SPÁN Aranka Aranka néni befőzőkönyve : Főzelékek és gyümölcsök befőzése / Sok évtizedes tapasztalatok alapján írta Spán Aranka ; [A fedőlapot Eszter József készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 88 p. ; 17 cm 641 91. STANIČIĆ, Anto A kis kalóz : [Regény] / Sztanicsics Anto ; [A fedőlap és a belső illusztrációk Sztojnics Mirko munkái]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 178 p. : ill. ; 24×15 cm Eredeti címe: Mali pirat Jegyzet az íróról 821.163.41-31=511.141 92. STOJKOVIĆ, Buda Vrabac s kapom : Stihovi / Buda Stojković ; Naslovna strana i ilustracije Aranka Farago. – 1960 (Novi Sad : Štampa Forum). – 31 p. : ill. ; 19 cm 821.163.41-14=511.141 93. SZÉKELY Tibor Vihar az Aconcaguán és egy évvel később / Székely Tibor ; Fordította Vukovics Géza ; [A fedőlapot Sztojnics Mirkó készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 303 p. : ill. ; 17×12 cm 821.511.141(497.11)-9 94. SZIRMAI Károly Már nem jön senki : Novellák / Szirmai Károly ; [A borító- és fedőlapot Eszter József készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 165 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-32 95. TAVČAR, Ivan Viszokói krónika : [Regény] / Ivan Tavcsar ; Fordította Herceg János ; [A borító- és fedőlapot Boldizsár Iván készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 255 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Visoška hronika 821.163.41-31=511.141 96. TODOROVIĆ, Mijalko Gazdaságpolitikánk időszerű kérdései és a vállalati gazdálkodás / Mijalko Todorovićnak, a JKSZ Központi Vezetősége tagjának a JKSZ 1959. évi II. plénumán elhangzott beszámolója és Mirko Dautović gazdasági szakértőnek a belgrádi munkásegyetemen tartott előadása ; Fordította Kollin József. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 85 p. ; 17 cm. – (Időszerű Könyvek) Eredeti címe: Aktuelna pitanja naše privredne politike i ekonomika preduzeća 334 : 329.15(497.1)(063)

36

97. TOTOVIĆ, Vida Vojvođanski kuvar / Vida Totović ; Naslovna strana Laslo Kapitanj. – 1960 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 158 p. ; 20 cm ĆIR 634/635(497.113) 641(497.113) 98. URBÁN János Koldusjáték : Novellák / Urbán János ; [A rajzokat Sáfrány Imre festőművész készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 239 p. : ill. ; 19×10 cm 821.511.141(497.11)-32 99. VUKADINOVIĆ, Ljubomir Olimpia a dzsungelben / Vukadinovics Lyubomir, Sztefanovics Dragos ; Fordította Bodrits István ; [A fedőlapot és a szövegrajzokat Szlobodan Blagojevics festőművész készítette]. – 1960 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 203 p. : ill. ; 24×17 cm Eredeti címe: Olimpijada u džungli 821.163.41-31=511.141

1961 100. ADY Endre Krv i zlato : [Versek] / Endre Ady ; Preveo s mađarskog Danilo Kiš ; Umetnički prilozi Ivan Tabaković ; Naslovna strana Miša Nedeljković. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 115 p. : ill. ; 22 cm Endre Ady : [Előszó] / Ervin Šinko Kétnyelvű kiadvány 821.511.141(497.11)-14=163.41 101. ANTIĆ, Aca Nevető színpad / Aca Antić ; Fordította Majtényi Mihály ; [A borítólapot Boldizsár Iván tervezte]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 45 p. : ill. ; 20 cm. – (Jugoszláv Pionír Játékok ; 5) 821.163.41-2 102. BÁNYAI János Álarc felett a nyári nap : [Elbeszélések] / Bányai János ; A könyv védőborítóját Sáfrány Imre rajzolta ; A rajzokat Dobó Tihamér készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 177 p. : ill. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-32 103. BOGDÁNFI Sándor A nagy kaland : Ifjúsági regény / Bogdánfi Sándor ; A rajzokat és a fedőlapot Kaupert Pál készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 80 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31

37

104. CSÉPE Imre Termő porban : [Versek] / Csépe Imre ; A fedőlapot Karlavaris Bogomil tervezte. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 80 p. ; 17×12 cm 821.511.141(497.11)-14 105. ĆOPIĆ, Branko Állatország lakói / Branko Ćopić ; Fordította Majtényi Mihály ; Illusztrálta Andrija Maurović ; [A fedő- és borítólapot Mirko Stojnić készítette]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 125 p. : ill. ; 19 cm Eredeti címe: U svetu medveda i leptirova. Doživljaji mačka Toše 821.163.41-32(02.053.2)=511.141 106. ĆOPIĆ, Branko Nikola Bursać kalandjai : [Regény] / Branko Ćopić ; Fordította Herceg János ; Zulfikar Dzsumhur rajzaival ; A borítólapot Sztojnics Mirkó készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 165 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Doživljaji Nikoletine Bursaća 821.163.41-31=511.141 107. DEÁK András Éhes asszonyok / Deák András ; [A fedőlapot Stojnić Mirko készítette]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 177 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 821.511.141(497.11)-32 108. DEÁK Ferenc Rekviem : Novellák / Deák Ferenc ; A rajzokat Deák Ferenc készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 179 p. : ill. ; 18×12 cm 821.511.141(497.11)-32 109. DÉSI Ábel A remény elve : [Versek] / Dési Ábel ; [A fedőlapot Kapitány László rajzolta]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 72 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-14 110. DOMANOVIĆ, Radoje Kínlódia : [Elbeszélések] / Radoje Domanović ; Fordította és az utószót írta Bogdánfi Sándor ; Kötésterv Eszter József. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 175 p. ; 21×12 cm Radoje Domanović (1873–1908) : [Utószó] / Bogdánfi Sándor ; 169–174 p. 821.163.41-32=511.141 111. FEHÉR Ferenc Csengő sorok / A szerbhorvát nyelvű kiadást átdolgozta és a verseket válogatta Fehér Ferenc : [A borítólapot Boldizsár Iván tervezte]. – [1961] (Novi Sad :

38

Forum Nyomda). – 39 p. ; 20 cm. – (Jugoszláv Pionír Játékok ; 8) A szerbhorvát nyelvű kiadás címe: Recitator i deklamator / Dragan Lukić i Aca Antić 821.511.141(497.11)-14 821.163.41(082)-14 112. FEHÉR Ferenc Az én nyuszim : [Versek] / Fehér Ferenc ; A rajzokat Sáfrány Imre festőművész készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 100 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-14 113. FEHÉR Ferenc Legjobb barátaink / A szerbhorvát nyelvű kiadás nyomán összeállította Fehér Ferenc : [A borítólapot Boldizsár Iván tervezte]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 36 p. ; 20 cm. – (Jugoszláv Pionír Játékok ; 3) A szerbhorvát nyelvű kiadás címe: Zlatni fond knjiga za decu / Marija Krsmanović i Olivera Zečević Ajánló könyvjegyzékkel könyvtárak részére gyermek- és ifjúsági irodalomból 821.511.141(497.11)-9 114. GÁBOR Andor Doktor Niko : [Regény] / Andor Gábor ; S mađarskog preveo Josip Kulić ; Omot i korice Laslo Reber. – 1961 (Novi Sad : Štampa Forum). – 346 p. ; 21 cm Eredeti címe: Doktor Senki 821.511.141-31=163.41 115. GÁL László Az elefánt és az ormánya : A négy szerencsevadász / Átdolgozta Gál László. – [1961] (Beograd : Novi Sad). – [12 p.] : ill. ; 26×24 cm 821.511.141(497.11)(02-053.2) 116. GÁL László Ispiláng : [Versek] / Gál László ; A rajzokat Sáfrány Imre festőművész készítette. –1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 110 p. : ill. ; 17×12 cm 821.511.141(497.11)-14 117. GÁL László Móka számolóka : [Verses képeskönyv] / Gál László [Versek]. – [1961] [(Novi Sad : Forum Nyomda)]. – [12 p.] : ill. ; 26×24 cm 821.511.141(497.11)-14(02.053.2) 118. HUSZÁR Zoltán Vakmeleg: 1958–1960 : [Versek] / Huszár Zoltán ; [A borítólapot Eszter József rajzolta]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 70 p. ; 16×15 cm 821.511.141(497.11)-14

39

119. ILLYÉS Gyula Svet pustara / Gyula Illyés ; S mađarskog preveo Mladen Leskovac ; Omot i korice Jožef Ač. – 1961 (Novi Sad : Štampa Forum). – 451 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Puszták népe 821.511.141-31=163.41 120. JEVTOVIĆ, Miroljub Útmutató / Jevtović Miroljub ; Fordította Girizd László ; [A borítólapot Boldizsár Iván tervezte]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 36 p. : ill. ; 20 cm. – (Jugoszláv Pionír Játékok ; 1). 82-9 121. JÓZSEF Attila Noć predgrađa : [Versek] / Attila József ; Preveo s mađarskog Danilo Kiš ; Naslovna strana Miša Nedeljković ; Umetnički prilozi Stojan Ćelić. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 125 p. : ill. ; 22 cm Kétnyelvű kiadvány 821.511.141(497.11)-14=163.41 122.

KACAGÓ állatmesék. – 1961 (Beograd : Novi Sad). – 12 p. : ill. ; 26×24 cm 087.5(02.053.2)

123. KARDELJ, Edvard A szlovén nemzeti kérdés fejlődése / Edvard Kardelj – Sperans ; Fordították Bodrits István, Kovács Károly, Sztáncsics András és Vukovics Géza ; [A fedőlap Boldizsár Iván munkája]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 535 p. ; 20 cm Eredeti címe: Razvoj slovenskega narodnega vprašanja 323(=163.3) 124. KARDELJ, Edvard A szocialista demokrácia a jugoszláv gyakorlatban : 1954. X. 8-án Oslóban, a Norvég Munkáspárt aktívája előtt tartott előadás / Edvard Kardelj. A kommuna mint társadalmi-gazdasági közösség és politikai-területi egység / Dr. Leo Geršković ; Fordította Kolozsi Tibor, Nagy Lajos. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 77 p. ; 17×12 cm. – (Időszerű Könyvek) 321.7(497.1) 125. KARLAVARIS, Bogomil Színek, vonalak / Bogomil Karlavaris ; Fordította Ács József ; [A borítólapot Boldizsár Iván tervezte]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 52 p. : ill. ; 20 cm. – (Jugoszláv Pionír Játékok ; 4) 73/76

40

126. KOPECZKY László Mire a teknősbéka odaér : Regény / Kopeczky László ; Illusztrálta Sáfrány Imre. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 171 p. : ill. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-31 127. KOPECZKY László Segítség, lopok : [Regény] / Kopeczky László ; A rajzokat Sáfrány Imre készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 79 p. : ill. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-31 128. KOSMAČ, Ciril Szép tavaszi nap : [Regény] / Ciril Kosmač ; Szlovénból fordította Bodrits István ; [A borító- és fedőlapot Boldizsár Iván készítette]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 293 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Pomladni dan 821.163.41-31=511.141 129. KOVÁCS SZTRIKÓ Zoltán A lábfülesek bolygóján. Csodálatos Bukfencia : Ifjúsági regények / Kovács Sztrikó Zoltán ; [Illusztrálta Kaupert Pál]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 150 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 130. KVAZIMODO-BRAUN István Barátságos arcot kérek : [Humoreszk] / Kvazimodo-Braun István ; A borítólapot Sáfrány Imre készítette ; Illusztrálta Kaupert Pál. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 192 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-7 131. LJUBIČ, Tone Bábuk világa / Tone Ljubič ; Fordította Bodrits István ; [A borítólapot Boldizsár Iván tervezte]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 36 p. ; 20 cm. – (Jugoszláv Pionír Játékok ; 7) 792 132. LOVRAK, Mato Szikrácska : [Regény] / Mato Lovrak ; Fordította Sulhóf József ; [A rajzokat és a borítólapot Mirko Stojnič készítette]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 160 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Iskrica 821.163.41-31=511.141 133. MAJTÉNYI Mihály A magunk nyomában : Emlékezések, írói arcképek / Majtényi Mihály ; A fedőlapot Hangya András festőművész készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum

41

Nyomda). – 265 p. ; 21×12 cm Az író 60. születésnapjára Jegyzet a szerzőről Az emlékezések a következő írókra vonatkoznak: Ambrus Balázs, Aszlányi Dezső, Aszlányi Károly, Borsódi Lajos, Boschán Sándor, Csányi Endre, Farkas Geiza, Gyöngyösi Dezső, Havas Emil, Havas Károly, dr. Kohlmann Dezső, László B. Jenő, Milkó Izidor, Novoszel Andor, Radó Imre, Somfai János, Szenteleky Kornél, Víg Lajos. 821.511.141(497.11)-9 134. MAKSIMOVIĆ, Mitar A bőség országa / Makszimovics Mitár ; Fordította Gellér Tibor ; A borítólap Mirko Sztojnics munkája ; Az illusztrációkat Drágán Szávics készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 80 p. : ill. ; 24 cm Eredeti címe: Zemlja Dembelija 821.163.41-32=511.141 135. MARINKOVIĆ, Ranko Kezek : [Elbeszélések] / Ranko Marinković ; Fordította Borbély János ; [A borító- és fedőlapot Boldizsár Iván készítette]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 285 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Ruke 821.163.41-32=511.141 136. MARJANOVIĆ, Sanda A könyv varázsa / Sanda Marjanović ; Fordította Vukovics Géza ; [A borítólapot Boldizsár Iván tervezte]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 43 p. : ill. ; 20 cm. – (Jugoszláv Pionír Játékok ; 2) 08 : 82 137. MATOŠEC, Milivoj A hajónapló titka : [Regény] / Milivoj Matošec ; Fordította Fuderer Gyula ; [A fedőlapot Mirko Stojnić készítette]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 228 p. ; 20 cm Eredeti címe: Tragom brodskog dnevnika 821.163.41-31=511.141 138. MATOŠEC, Milivoj A lázadó robot / Milivoj Matošec ; [Fordította Gál László] ; Illusztrálta Voljevica Ismet. – 1961 (Zagreb : Ognjen Prica). – 24 p. : ill. ; 28×24 cm Eredeti címe: Neposlušni robot 821.163.41-32=511.141

42

139. MICHAELIS, Karin Bibi : [Regény] / Karin Michaelis ; Németből fordította Sziráky Judit ; Hedvig Collin rajzaival. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 232 p. : ill. ; 19 cm 821.113.4-31=511.141 140. MICHAELIS, Karin Bibi és az összeesküvők : [Regény] / Karin Michaelis ; Németből fordította Sziráky Judit ; Hedvig Collin rajzaival. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 218 p. : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Bibi og de Samnenvirnel 821.113.4-31=511.141 141. MUNK Artúr Bácskai lakodalom : Porvárosi történet az ezerkilencszázhúszas évekből / Munk Artúr ; A fedőlapot Hangya András készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 160 p. ; 20 cm Jegyzet az íróról és könyvéről 821.511.141(497.11)-31 142. NÉMETH István Lepkelánc : [Elbeszélések] / Németh István ; A rajzokat Sáfrány Imre festőművész készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 115 p. : ill. ; 18×9 cm Második kiadás 1965-ben 821.511.141(497.11)-32 143.

*OSMA pokrajinska konferencija Socijalističkog saveza radnog naroda Srbije za Vojvodinu / Naslovna strana Ivan Boldižar. – 1961 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 176 p. ; 20 cm 329.15(497.113)(063)

144.

*PROGRAM za polaganje prijemnih ispita : za kandidate bez propisanih školskih kvalifikacija za školsku 1961/62 godinu. – 1961 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 56 p. ; 20 cm 371.212.1=163.41

145. RADNÓTI Miklós Strmom stazom : [Versek] / Miklós Radnóti ; Preveo s mađarskog Danilo Kiš ; Naslovna strana Miša Nedeljković ; Umetnički prilozi Mića Popović ; [Előszó Aleksandar Tišma]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 97 p. ; 22 cm Miklós Radnóti: 1909–1944 / Aleksandar Tišma Kétnyelvű kiadvány 821.511.141(497.11)-14=163.41

43

146. SAMOKOVLIJA, Isak Hanka : [Válogatott elbeszélések] / Isak Samokovlija ; Fordította Herceg János ; [A borító- és fedőlapot Boldizsár Iván készítette]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda) – 295 p. ; 21×12 cm 821.163.41-32=511-141 147. SIMOVIĆ, Slobodan Így tanuljon gyermekünk / Slobodan Simović ; Fordította Hornyik János ; [A fedőlapot Faragó Aranka rajzolta]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 51 p. ; 17×12 cm. – (Szülők Könyvtára) Eredeti címe: Kako ćemo pomoći deci da bolje uče 371.212 148. SINKÓ Ervin Egy regény regénye : Moszkvai naplójegyzetek 1935–1937 / Sinkó Ervin : [A borító- és fedőlapot Boldizsár Iván készítette]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 22×12 cm 1. kötet: 508 p. 2. kötet: 376 p. 821.511.141(497.11)-31 149. SINKÓ Ervin Magyar irodalom : Tanulmányok : első kötet / Sinkó Ervin. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 331 p. ; 20 cm Második, bővített kiadása 1963-ban 821.511.141(497.11).09 150. STANKOVIĆ, V. Vasja Jánosbogár az ágon : Gyermekszínmű a háború idejéből / V. Vasja Stanković ; Fordította Saffer Pál ; [A fedőlapot Hangya András rajzolta]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 64 p. ; 20 cm. – (Első felvonás : Gyermekszínjátszók Kiskönyvtára) Ez a színdarab 1960-ban a becsei Májusi Játékokon Sterija-díjat nyert 821.163.41-2=511.141 151. ŠTEFAN, Florika Tetten ért bánat : Versek / Florika Štefan ; Fordította Fehér Ferenc ; [Borítóés fedőlap Miša Nedeljković]. –1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 78 p. ; 16×14 cm Jegyzet az íróról 821.135.1(497.11)-14=511.141 152. SULHÓF József Csodagyémánt a gombócban : Játék egy felvonásban / Sulhóf József. Szökevények : Színdarab két felvonásban (három képben) Branislav Nušić műve nyomán / Radovan Mikić ; Fordította Bodrits István. A piros mackó : Gyermekjáték / Juraj

44

Tušjak ; Fordította Sésics Vera ; A fedőlapot Hangya András készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 64 p. ; 20 cm. – (Első felvonás : Gyermekszínjátszók Kiskönyvtára) 821.511.141(497.11)-2 153. SULHÓF József Csöpi : [Regény] / Sulhóf József ; [A fedő- és borítólap Hangya András munkája]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 211 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 154. SULHÓF József Galamb a viharban : Játék egy felvonásban / Sulhóf József. Megérkezett Télapó : Egyfelvonásos gyermekszínmű / Radovan Mikić ; Fordította Bencz Mihály. A bádogkotlós / Színmű két jelenetben / Borislav Mrkšić ; Fordította Sárosi Károly ; A fedőlapot Hangya András készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 52 p. ; 20 cm. – (Első felvonás : Gyermekszínjátszók Kiskönyvtára) 821.511.141(497.11)-2 155.

SZERBIA dolgozó népe Szocialista Szövetségének V. kongresszusa / Fordította Bodrits István, Jančić Nikola, Vukovics Géza ; [A fedőlap Petrović Boško festőművész munkája]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 174 p. ; 20 cm. – (Politikai Könyvtár) 329.15(497.1)(063)

156. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : 1944. VIII. 10.–1945. VIII. 7.) / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 446 p., 1 tábla a szerző arcképe, 1 fakszimile ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 1) A szerb kiadás címe: Govori i članci 32/34(497.1) 157. TÓTH Ferenc Ősztől tavaszig : [Versek] / Tóth Ferenc ; A fedőlapot Kapitány László tervezte. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 60 p. ; 17×10 cm 821.511.141(497.11)-14 158. VERNE, Jules A lángban álló szigettenger : Három regény / Jules Verne ; Fordította Bartócz Ilona, Vathó László, K. Miklós Márton ; Roux és Benett után rajzolta Bokros Ferenc ; [A fedőlapot Stojnić Mirko készítette]. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 448 p. : ill. ; 20 cm Tartalmazza: A dunai hajós ; A lángban álló szigettenger ; Az ostromzáron át Eredeti címek: Le pilote du Danube; L’archipel en feu; Les forceurs de blocus 821.133.1-31

45

159. VERNE, Jules Utazás a Holdba. Utazás a Hold körül : [Regény] / Jules Verne ; Fordította Kilényi Mária ; Bayard, Bildibrand, de Montaut, de Neuville és Pannemaker rajzai és eredeti fametszetei nyomán ; A fedőlapot Stojnić Mirko készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 376 p. : ill. ; 20 cm A művek eredeti címe: De la Terre a Lune, trajet direc en 97 heures 20 minutes. Autor [Autour] de la Lune 821.133.1-31 160. VUKOVICS Géza Zeng az ének / Összeállította Vukovics Géza ; A borítólapot Boldizsár Iván tervezte. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 35 p. ; 20 cm. – (Jugoszláv Pionír Játékok ; 6) 30 egy- és kétszólamú válogatott dal 78 161. ZÁKÁNY Antal Varázslat : Versek / Zákány Antal ; A fedőlapot Ács József készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 78 p. ; 15×14 cm 821.511.141(497.11)-14 162. ZUPAN, Vitomil Túl ezeren, kétezeren / Vitomil Zupan ; Fordította Kopeczky László ; Illusztrálta Đorđe Milanović ; A fedő- és borítólapot Mirko Stojnić készítette. – 1961 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 199 p. : ill. ; 19×14 cm Eredeti címe: Potovanje v tisočera mesta 821.163.41-31=511.141

1962 163. ALEČKOVIĆ, Mira Kiderülnek a titkok : [Regény] / Mira Alečković ; Fordította Bencz Mihály ; Illusztrálta Sava Nikolić. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 185 p. : ill. ; 20×12 cm Eredeti címe: Zbogom velika tajno 821.163.41-31=511.141 164. ANDRIĆ, Ivo Elátkozott udvar : [Regény és elbeszélések] / Ivo Andrić ; Az elbeszéléseket válogatta Petar Džadžić ; Fordította Csuka Zoltán ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 495 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Prokleta avlija A Nobel-díjas Ivo Andrić születésének 70. évfordulójára 821.163.41-31=511.141 821.163.41-32=511.141

46

165. ANDRIĆ, Ivo Híd a Drinán : [Regény] / Ivo Andrić ; Fordította Csuka Zoltán ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. –1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 438 p. ; 21×12 cm. – (Ivo Andrić válogatott művei ; 2) Eredeti címe: Na Drini ćuprija A Nobel-díjas Ivo Andrić születésének 70. évfordulójára 821.163.41-31=511.141 166. ANDRIĆ, Ivo A kisasszony : [Regény és elbeszélések] / Ivo Andrić ; Az elbeszéléseket válogatta Petar Džadžić ; Fordították : A kisasszonyt Herceg János, az elbeszéléseket Csuka Zoltán ; – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 463 p. ; 21×12 cm. – (Ivo Andrić válogatott művei ; 4) Eredeti címe: Gospođica A Nobel-díjas Ivo Andrić születésének 70. évfordulójára 821.163.41-31=511.141 821.163.41-32=511.141 167. ANDRIĆ, Ivo Vezírek és konzulok: Travniki krónika : [Regény] / Ivo Andrić ; Fordította Csuka Zoltán. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – XVI., 591 p. 21×12 cm. – (Ivo Andrić válogatott művei ; 1) Eredeti címe: Travnička hronika : Konzulska vremena A Nobel-díjas Ivo Andrić születésének 70. évfordulójára 821.163.41-31=511.141 168. BAJIĆ, Đorđe Szórakoztató szerb-horvát nyelvkönyv / Đorđe Bajić, Zlatko Melvinger, Mihailo Palov ; A fedőlapot és rajzokat Ivica és Krešimir Koljanin készítette. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 209 p. : ill. ; 20 cm 811.163.41 : 37 169. BAJIĆ, Slobodan Számtan : Példák és gyakorlatok az elemi iskolák III. osztálya számára / Slobodan Bajić ; Fordította Balázs Pál. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 97 p. : ill. ; 20 cm 37.016 : 51(075.2) 170. BOGDANOVIĆ, Vitomir Természeti ismeretek : VI. / Bogdanovics, Radmanovics ; Fordította Győrffy Béla ; [A fedőlapot Rossmann József készítette]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 167 p. : ill. ; 20 cm 37.016 : 57(075.2)

47

171. BOROJEVIĆ, Rajka Egy anya naplója / Rajka Borojević ; Fordította Fuderer Gyula ; [A fedőlapot Eszter József készítette]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 225 p. ; 20 cm Eredeti címe: Dnevnik majke 613 172. BURÁNY Nándor Homok az aszfalton : [Versek] / Burány Nándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković készítette]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 68 p. ; 16×14 cm 821.511.141(497.11)-14 173. CHRISTIE, Agatha Poirot kéjutazáson : [Regény] / Agatha Christie ; [A fedőlap M. Stojnić munkája]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 225 p. ; 18×12 cm 821.111-31 174. DAVIČO, Oskar A költemény : [Regény] / Oskar Davičo ; Fordította Herceg János ; [A borítólapot Miša Nedeljković készítette]. ; [Illusztrálta B. Szabó György]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 21×12 cm 1. kötet: 403 p., 9 kép : ill. 2. kötet: 405 p., 7 kép : ill. Eredeti címe: Pesma 821.163.41-31=511.141 175. DEBRECZENI József Szamár a hegyen : [Tárcák] / Debreczeni József ; [A borítólapot és a kötést Kaupert Pál tervezte]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 278 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-9 176. DÉR Zoltán Emlékek aknamezőjén : [Versek] / Dér Zoltán ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 88 p. ; 16×14 cm 821.511.141(497.11)-14 177. DESNICA, Vladan A tavasz és a halál játékai : [Regény] / Vladan Desnica ; Fordította Csuka Zoltán ; [A borítólapot Somos Miklós készítette]. – 1962 (Szubotica : Vasúti Kiadó és Nyomdavállalat). – 503 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Proljeća Ivana Galeba : Igre proljeća i smrti 821.163.41-31=511.141 178. DÉVICS Imre A bácstopolyai művésztelep / Dévics Imre ; Fényképek Brezsán Gyula, Dévics Imre, Bogomil Karlavaris, Szilágyi Gábor. – 1962 (S. l. : S. n.). – 90 p., 1 mel-

48

léklet : ill. ; 19×16 cm. – (A vajdasági művésztelepek monográfiái) A bácstopolyai telep részvevőinek jegyzéke 1953–1962-ig 73/76(497.113) 179. DÉVICS Imre Umetnička kolonija u Bačkoj Topoli / Imre Dévics ; [Fotografije Gyula Brezsán, Imre Dévics, Bogomil Karlavaris, Gábor Szilágyi]. – 1962 (S. l. : S. n.) – [16] p., 57. tábla : ill. ; 19×16 cm. – (Monografije umetničkih kolonija u Vojvodini) Sa pregledom imena učesnika kolonije u Bačkoj Topoli 73/76(497.113) 180. FEHÉR Ferenc Bízó szerelemmel : [Versek] / Fehér Ferenc ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 94 p. ; 16×14 cm 821.511.141(497.11)-14 181. GÁL László Tarlóvirág : [Versek] / Gál László ; A műmellékletek Milan Konjović festőművész munkája ; [A kötéstervet Kapitány László készítette]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 95 p. : ill. ; 16×10 cm 821.511.141(497.11)-14 182. GALAMB János Őszi nap ragyog : [Versek] / Galamb János ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 92 p. ; 16×14 cm 821.511.141(497.11)-14 183. GRUJIČIĆ, Milivoj Szarvasmarha-tenyésztés / Milivoj Grujičić, Ratko Ćuba, Zlatibor Skočajić ; Fordította Várady Loránd ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 171 p. : ill. ; 19 cm. – (Mezőgazdasági Könyvtár) 636.2 184. GYÖRE Kornél Szülőföldem élete : Természeti és társadalmi ismeretek az elemi iskolák III. osztálya számára / Györe [Kornél], Sturc [Béla]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 137 p. : ill. ; 20 cm Második kiadása 1965-ben a szabadkai Minerva kiadásában 37.016 : 5(075.2) 185. HABER, Heinz Barátunk az atom : Walt Disney meséje / Írta Heinz Haber ; A könyvben levő rajzokat a W. Disney stúdió művésztagjai készítették ; Az előszót Slobodan Nakićenović írta ; Fordította Mihályfi József. – 1962 (Ljubljana : Umetnički zavod za litografijo). – 176 p. : ill. ; 29 cm

49

A könyv egyidejűleg jelent meg szerbhorvát, magyar, szlovén és macedón nyelven más kiadókkal közösen Eredeti címe: The W. Disney Story of our Friend the Atom 53 : 82 186.

IDŐSZERŰ társadalmi és gazdasági kérdések, intézkedések / Fordította Jancsics Miklós, Kollin József, Kovács Károly ; Sajtó alá rendezte Lukó András. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 139 p. ; 17 cm. – (Időszerű Könyvek) A tartalomból: A Jugoszláv Kommunista Szövetség vezetőségeihez és tagjaihoz / Josip Broz Tito : 5–17. p. Tito köztársasági elnök beszéde a spliti nagygyűlésen 1962. május 6-án: 19–44. p. 33 : 32

187. JOSIĆ, Sava Gyermeklexikon / Összeállította Sava Josić ; Fordította Kovács Sztrikó Zoltán ; Illusztrálták Branislav Belobrk és Miodrag Nedeljković. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 108 p. ; 34 cm Eredeti címe: Dečja enciklopedija 030 : 821.163.41(02.053.2)=511.141 188.

A J[UGOSZLÁV] K[ommunista] Sz[övetség] Központi Vezetőségének VI. plénuma / Fordította Jancsics Miklós, Kollin József, Kovács Károly ; Sajtó alá rendezte Lukó András. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 198 p. ; 17 cm. – (Időszerű Könyvek) Tito főtitkár felszólalása: 7–22. p. 329.15(497.1)(063)

189. JUHÁSZ Géza Lako i brzo mađarski : Priručnik mađarskog jezika za odrasle / Juhász Géza, Kovács János ; Ilustrovao Pál Kaupert ; [Naslovna strana András Hangya]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 150 p. : ill. ; 20 cm Második kiadása 1966-ban 811.511.141(075) : 37.016 190. KOLOZSI Tibor Gyeplő és zabla : [Elbeszélések] / Kolozsi Tibor ; A borító- és fedőlapot Ács József tervezte. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 155 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-32 191. KOSIER, Berislav Ha megdobban a szív : [Regény] / Berislav Kosier ; Fordította Majtényi Mihály. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 209 p. ; 20 cm Eredeti címe: Poljupci i mraz 821.163.41-31=511.141

50

192. KOSSA János Így írunk mi : [Nyelvművelő írások] / Kossa János ; [A fedő- és borítólap Hangya András munkája]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 237 p. ; 20 cm 811.511.141(497.11)‘36(035) 193. KUŠAN, Ivan Koko és a szellemek : [Regény] / Ivan Kušan ; Fordította Majtényi Mihály ; [A fedőlapot Mirko Stojnić rajzolta]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 201 p. ; 20 cm Eredeti címe: Koko i duhovi 821.163.41-31=511.141 194. LATÁK István Kavargó sorsok : [Elbeszélések] / Laták István. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 198 p. ; 20 cm A szerző műveinek jegyzékével 821.511.141(497.11)-32 195. LINDGREN, Astrid Mio, édes fiam : [Regény] / Astrid Lindgren ; Fordította G. Beke Margit ; Illusztrálta Branko Miljuš. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 159 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Mio, min Mio 821.113.6-31=511-141 196. LŐRINC Péter Válságok és erjedések : 1918–1921 : [Emlékezések]; / Lőrinc Péter ; [A védőboríték és kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 375 p. ; 21×12 cm. – (Emberek az embertelenségben ; 1. rész) 821.511.141(497.11)-9 197. NUŠIĆ, Branislav Önéletrajz / Braniszláv Nusics ; Fordította Major László, Hornyik János ; [Kötésterv Eszter József]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 247 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Autobiografija 821.163.41-9=511.141 198. OBLAK, Danko Lidérces ablakok : [Regény] / Danko Oblak ; Fordította Fehér Ferenc – [A fedőlapot Mirko Stojnić készítette]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 132 p. ; 20 cm Eredeti címe: Modri prozori 821.163.41-31=511.141

51

199. RADAŠIN, Jovan Gyermekünk pályaválasztás előtt / Összeállította Jovan Radašin ; Fordította Dávid András ; [A fedőlapot Faragó Aranka tervezte]. –1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 95 p. ; 17×12 cm. – (Szülők könyvtára) Második kiadása 1963-ban 37 200. RADIČEVIĆ, Branko V. A vidám varázsló cukrászdája : [Regény] / Branko V. Radičević ; Fordította Gál László ; Illusztrálta Jovan Lukić. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 89 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Poslastičarnica kod Veselog čarobnjaka 821.163.41-31=511.141 201. [REJTŐ Jenő] Az elveszett cirkáló : [Regény] / P. Howard ; [A fedőlap M. Stojnić munkája]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 154 p. ; 19 cm A szerző neve: Rejtő Jenő 821.511.141-31 202. [REJTŐ Jenő] A három testőr Afrikában : [Regény] / P. Howard ; [A fedőlap M. Stojnić munkája]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 224 p. ; 19 cm A szerző neve: Rejtő Jenő 821.511.141-321 203. RISTIĆ, Marko Bez mere / Marko Ristić ; [Umetnička oprema Vladimir Lakovič] ; [Likovna oprema korica Miša Nedeljković]. – 1962 (U Novom Sadu : Štamparija Forum). – 240 p., 1. sl. ; 24 cm. – [Bibliofilska izdanja] Műmelléklet: Max Ernst: Bagoly Ova knjiga je prva u kolekciji Bibliofilskih izdanja Novinskog izdavačkog preduzeća Forum u Novom Sadu, u redakciji Oskara Daviča, Miroslava Mirkovića, Muharema Pervića, Dejana Poznanovića, Dimitra Soleva, Ervina Šinka i Cirila Zlobeca. Urednik Dejan Poznanović Ova knjiga, složena baskerville garamondom, otisnuta je na rebrastoj hartiji specijalno izrađenoj u papirnici Vevče za bibliofilska izdanja Foruma, u hiljadu primeraka i to: tri stotine primeraka numerisanih od 1 do 300, od kojih prvih sto numerisanih rukom i sa potpisom autora, u kožnom povezu i sedam stotina primeraka numerisanih od 301 do 1000 u svilenom povezu. 821.163.41-31 204. SELIŠKAR, Tone Katka, a hősszívű leány : [Regény] / Tone Seliškar ; Fordította Sulhóf József ; A borítólapot Hangya András készítette. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 157 p. ; 20 cm

52

Eredeti címe: Deklica z junaškim srcem 821.163.41-31=511.141 205.

SLIKARSKA kolonija u Senti / [Uređivački odbor József Ács, Miloš Bajić, Imre Dévics, Milan Konjović, Zoran Petrović, Géza Tripolszki, Slobodan Bogojević]. – 1962 (Novi Sad : Ogledna štamparija Progres). – [26] p., 43 tábla, [10] p. : ill. ; 19×16 cm 73/76(497.113)

206. STEPANOVIĆ, Kosta Párbaj : [Regény] / Kosta Stepanović ; Fordította Dér Zoltán ; [A borítólap Mirko Stojnić munkája]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 188 p. ; 20 cm Eredeti címe: Dvoboj 821.163.41-31=511.141 207. SZIRMAI Károly Örvény : [Elbeszélések] / Szirmai Károly ; [A borítólapot és a kötést Aleksandar Dodik tervezte]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 171 p. ; 21 cm A szerző műveinek jegyzékével 821.511.141(497.11)-32 208. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : 1945. VIII. 8.–1946. XII. 31. / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 425 p., 1 tábla, a szerző arcképe ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 2) A szerbhorvát kiadás címe: Govori i članci 32/33(497.1) 209. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1947. I. 1.–1948. VIII. 13.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 461 p., 1 tábla, a szerző arcképe ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 3) A szerbhorvát kiadás címe: Govori i članci 32/34(497.1) 210. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1948. VIII. 18.–1950. II. 17.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 393 p., a szerző arcképével ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 4) A szerbhorvát kiadás címe: Govori i članci 32/34/497.1)

53

211. TOROK Csaba Örökség : [Versek] / Torok Csaba ; A fedőlap Ivan Horovic és Miša Nedeljković munkája. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 71 p. ; 17×12 cm 821.511.141(497.11)-14 212. URBÁN János Fanyar szünet : [Versek] / Urbán János ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 96 p. ; 16×14 cm A szerző műveinek jegyzékével 821.511.141(497.11)-14 213. VANDERER Pál Priručnik za vozače svih kategorija / Vanderer Pál ; Ilustracija Dragutinović Predrag ; [Naslovna strana Ptašnik Aleksandar]. – Dopunjeno izdanje. – 192 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 311, [12] p. : ill. ; 21 cm Fedőlapcím: Priručnik za vozače motornih vozila 656.13(035) 214. VIVIAN, Charles E. Robin Hood : [Regény] / Charles E. Vivian ; Fordította és átdolgozta Bartos Tibor ; Illusztrálta Hangya András. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 135 p. : ill. ; 20 cm 821.111-31=511.141 215. VUJISIĆ, Kiril Zöldségtermesztés / Kiril Vujisić, Petar Karlović ; Fordította Lovas István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 144 p. : ill. ; 20 cm. – (Mezőgazdasági Könyvtár) A kiadó előszavával A szerbhorvát kiadás címe: Povrtarstvo 635 216. ZEMLJAR, Sanja Parkok, utak, szökőkutak : [Úti élmények] / Sanja Zemljar ; Fordította Majtényi Mihály ; [A borítólap Mirko Stojnić munkája] ; Illusztrálta Sáfrány Imre. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 111 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Lutke, ceste, vodoskoci 821.163.41-9=511.141 217.

54

A ZENTAI festőtelep / [Előszó Ács József]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 26 p., 43 tábla, [12]. – 20×17 cm. – (A vajdasági művésztelepek monográfiái) Reprodukciókkal 73/76(497.113)

218. ŽORŽIĆ, Milorad Szőlőtermesztés / Milorad Žoržić, Živadin Pantić, Milomir Jovanović ; Fordította Tilly Tibor és Botka Györgyi ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1962 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 130 p. : ill. ; 20 cm. – (Mezőgazdasági Könyvtár) 634

1963 219. BECZÁSSY Judit Piri : [Regény] / Beczássy Judit ; Demjén Zsuzsa rajzaival. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 296 p. : ill. ; 19 cm A budapesti Móra Ferenc Könyvkiadóval közösen 821.511.141-31 220. BORISAVLJEVIĆ, Miodrag Derült ég alatt : [Elbeszélések] / Miodrag Borisavljević ; Fordította Bodrits István ; A fedőlapot és az illusztrációkat Bogdanka Poznanović készítette. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 111 p. : ill. ; 20 cm 821.163.41-32=511.141 221. BÖRCSÖK Erzsébet Emberek a Karas mellől : [Elbeszélések] / Börcsök Erzsébet. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 119 p. ; 18×10 cm A szerző műveinek jegyzékével 821.511.141(497.11)-32 222. BRUNET Elemér Priručnik za učitelje: I i II razreda osnovne škole u kojima se nastava izvodi na manjinskim jezicima – za organizovanje srpskohrvatskih govornih vežbi / Elemér Brunet. – [1963] (Novi Sad : Štampa Forum). – 145 p. ; 25 cm 37.02 : 371.13 223. BULATOVIĆ, Miodrag Égre száll a vörös kakas : [Regény] / Miodrag Bulatović ; Fordította Ács Károly ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 269 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Crveni petao leti prema nebu 821.163.41-31=511.141 224. ČOLAKOVIĆ, Rodoljub Találkozások, emlékezések / Rodoljub Čolaković ; Fordította Steinitz Tibor ; [A borító- és fedőlapot Kapitány László készítette]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 183 p. ; 20 cm

55

Eredeti címe: Susreti i sjećanja Megjelenik az AVNOJ második ülésének 20. évfordulójára. 1943–1963 821.153.41-8 225. ĆELAP, Milenko B. Vegytan : A gimnáziumok II. osztálya számára / Milenko B. Ćelap, Stanimir R. Arsenijević – Fordította Rónai Mirko. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 165 p. : ill. ; 24 cm 8 melléklet 37.016 : 54(075.3) 226. ĆOPIĆ, Branko Buksi évek / Branko Ćopić ; Fordította Kovács János ; A fedőlapot és az illusztrációkat Jovan Lukić készítette. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 168 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Magareće godine 821.163.41-31=511.141 227. ĆOSIĆ, Dobrica Oldódás : [Regény] / Dobrica Ćosić ; Fordította Herceg János ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 3 kötet, 21×13 cm 1. kötet: 510 p. 2. kötet: 367 p. 3. kötet: 367 p. Eredeti címe: Deobe 821.163.41-31=511.141 228. DÉRY Tibor Niki : Priča o jednom psu / Tibor Déry ; S mađarskog preveo Aleksandar Tišma ; Omot i korice László Kapitány. – 1963 (Novi Sad : Štampa Forum). – 165 p. ; 18 cm Eredeti címe: Niki : Egy kutya története O piscu i njegovom delu : Pogovor / István Szeli 157–164 p. 821.511.141-31=163.41 229. DOMONKOS István Rátka : [Versek] / Domonkos István ; [A könyv kötéstervét Kapitány László készítette]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 80 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek) 821.511.141(497.11)-14

56

230. DRAŽIĆ, Slavko Borászat / Slavko Dražić ; Fordította Bodrits István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 107 p. : ill. ; 20 cm. – (Mezőgazdasági Könyvtár) A kiadó előszavával 634 231.

FELHŐJÁTÉK : [Versek] / Összeállította Fehér Ferenc ; A kötet fordítói Ács Károly, Dér Zoltán, Fehér Ferenc, Gál László, Pap József ; A fedőlapot és az illusztrációkat Branko Miljuš készítette. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 215 p. ; 20 cm A kötetben szereplő szerzők: Mira Alečković, Miroslav Antić, Dobriša Cesarić, Miloš Crnjanski, Branko Ćopić, Vladimir Čerkez, Milovan Danojlić, Oskar Davičo, Anton Debeljak, Karel Destovnik-Kajuh, Marin Franičević, Adem Gajtani, Ivan Goran Kovačić, Hamza Humo, Szrbo Ivanovszki, Szlavko Janevszki, Simon Jenko, Vida Jerajeva, Mirko Jirsak, Zmaj Jovan Jovanović, Jure Kaštelan, Zlata Kišur Kolarić, Blazse Koneszki, Srečko Kosovel, Gustav Krklec, Ivan V. Lalić, Slobodan Lazić, Dragan Lukić, Desanka Maksimović, Todor Manojlović, Mateja Matevszki, Dušan Matić, Janez Menart, Tanasije Mladenović, Josip Murn, Vladimir Nazor, Jovan Popović, Branko Radičević, Dušan Radović, Stevan Raičković, Aleksa Šantić, Azem Shkreli, Florika Štefan, Mirjana Stefanović, Dragutin Tadijanović, Momčilo Tešić, Radonja Vešović, Grigor Vitez, Oton Župančić 821.163.41(082)(02.053.2)=511.141

232. HORECKI, Edita Francia–magyar szótár az elemi iskolák V. osztálya számára / Edita Horecki ; Fordította Klem Erzsébet. – 1963 (S. l. : S. n.) – 13 p. ; 19 cm Függelék Horecki Edita, Zora Zagoda : Francuski u slici za V razred osnovne škole című tankönyvéhez 37.016(038)=133.1=511.141 233. HUSZÁGH Mária Háztartástan : Az elemi iskolák VI. osztálya számára / Huszágh Mária ; Fordította Fejős Georgina ; [A fedőlapot Faragó Aranka tervezte]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 80 p. : ill. ; 20 cm 37.016 : 64(075.2) 234. ISAKOVIĆ, Antonije Páfrány és tűz : [Elbeszélések] / Antonije Isaković ; Fordította Borbély János ; [A borítólapot Miša Nedeljković készítette]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 205 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Paprat i vatra 821.163.41-32=511.141

57

235.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség rövid története / Írták Rodoljub Čolaković, Pero Damjanović, dr. Sergije Dimitrijević, Kiro Hadzsi Vaszilev, Mito Hadzsi Vaszilev, dr. Dragoslav Janković, Pero Morača, dr. Najdan Pašić, Julijana Vrčinac : Fordította Kollin József, Varga László, Vukovics Géza. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 609 p. ; 23 cm Eredeti címe: Pregled istorije Saveza komunista Jugoslavije 329.15(497.1)(091)

236.

A JUGOSZLÁV Szocialista Szövetségi Köztársaság alkotmánya / Fordította Kollin József ; [A fedőlapot Kapitány László készítette]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 120 p. ; 20 cm A szerbhorvát nyelvű kiadás címe: Ustav Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije 329.15(497.1)(063)

237. KARDELJ, Edvard A szocialista falupolitika problémái : Beszámoló a Jugoszláv Dolgozó Nép Szocialista Szövetségének IX. plénumán / Edvard Kardelj ; Fordította Kovács Károly. – 1963 (Szubotica : Minerva Nyomda). – 394 p. ; 20 cm A szerbhorvát nyelvű kiadás címe: Problemi socijalističke politike na selu 329.15(497.1)(063) 238. KIPLING, Rudyard A dzsungel könyve / Rudyard Kipling ; Fordította Benedek Marcell ; A verseket fordította Weöres Sándor ; Haranghy Jenő rajzaival. – Teljes kiadás. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 364 p. : ill. ; 24 cm Eredeti címe: The Jungle Book. The Second Jungle Book 821.111(73)-31=511.141 239. KNIGHT, Eric Lassie hazatér : [Regény] / Eric Knight ; Fordította Thurzó Gábor ; Illusztrálta Hangya András. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 168 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Lassie Come-Home 821.111-31 240. KODOLÁNYI János Stara Dobra Vremena : [Roman] / Janoš Kodolanji ; S mađarskog preveo Eugen Ormay ; Omot i korice Jovan Lukić. – 1963 (Novi Sad : Štampa Forum). – 545 p. ; 21 cm Eredeti címe: Boldog békeidők 821.511.141.31=163.41

58

241. MAJTÉNYI Mihály Csillagszámoló : [Elbeszélések] / Majtényi Mihály ; [A fedőlapot és az illusztrációkat Kapitány László készítette]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 170 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 242. MAJTÉNYI Mihály Szikra és hamu : Emlékezések és írói arcképek / Majtényi Mihály ; [A borító- és fedőlapot Jovan Lukić tervezte]. – 1963 (Subotica : Izdavačko štamparsko preduzeće JŽ). – 220 p. ; 21×12 cm A szerző műveinek jegyzékével Az emlékezések a következő írókra vonatkoznak: Aranyady György, Arányi Jenő, Bencz Boldizsár, Berényi János, Gergely Boriska, Kázmér Ernő, Kisbéry János, Koósz László, Magiszter (Kiss Vilmos), Schwalb Miklós 821.511.141(497.11)-9 243. MALESKI, Vlado Ez volt az ég : [Regény] / Vlado Maleszki ; Fordította Kopeczky László ; [A borítólapot Miša Nedeljković készítette]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 180 p. ; 20×12 cm Eredeti címe: Ona što beše nebo 821.163.3-31=511.141 244. MARKOVIĆ, Živojin Növénytermesztés / Živojin Marković, Stevan Jevtić, Cvijeta Petrik ; Fordította Vereczkei Kálmán ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 265 p. ; 20 cm. – (Mezőgazdasági Könyvtár) 634 245. MATOŠEC, Milivoj Tiki és az ismeretlen : [Regény] / Milivoj Matošec ; Fordította Gellér Tibor ; Illusztrálta Ivo Šebalj ; [Fedőlap Jovan Lukić]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 169 p. : ill. ; 21 cm Eredeti címe: Tiki traži neznanca 821.163.41-31=511.141 246. MEDRES János Színes üveggolyók : [Gyermekversek] / Medres János ; A fedőlapot és az illusztrációkat Jovan Lukić készítette. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 63 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-14(02.053.2) 247. MILIĆ, Miloje Sertéstenyésztés / Miloje Milić, Zlatibor Skočajić ; Fordította Várady Loránd. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 163 p. : ill. ; 20 cm. – (Mezőgazdasági Könyvtár)

59

Eredeti címe: Svinjogojstvo A kiadó előszavával 636.4 248. MILOŠEVIĆ, Miodrag Jugoszlávia földrajza : az elemi iskolák VIII. osztálya számára / Miodrag Milošević, Milutin Mihailović ; Fordította Györe Kornél. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 127 p. : ill. ; 25 cm 37.016 : 9(075.2) 249. MÓRICZ Zsigmond Rođaci : [Roman] / Zsigmond Móricz ; S mađarskog preveli Lidija Dimitrijev, Danilo Grujić ; Omot i korice Jovan Lukić. – 1963 (Novi Sad : Štampa Forum). – 317 p. ; 21 cm Eredeti címe: Rokonok 821.511.141-31=163.41 250. PAP József Rés : [Versek] / Pap József ; A fedőlapot Kapitány László tervezte ; A rajzok a fedőlapon és a versek között B. Szabó György művei. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 107 p. : ill. ; 16×10 cm 821.511.141(497.11)-14 251. PASSUTH László Megszólal a sírvilág : [Regény] / Passuth László. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 596 p., 16 kép : ill. ; 20 cm 821.511.141-31 252. PEROCI, Ela Százszorszép : [Elbeszélések] / Ela Peroci ; Szlovénból fordította Bodrits István ; Illusztrálta Ančka Gonik-Godec. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 135 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Tisočkrat lepa 821.163.41-32=511.141 253. PETKOVICS Kálmán Fekete betűs ünnep : [Riportok] / Petkovics Kálmán ; A borítót Boldizsár Iván készítette ; A borítón levő rajz Ács József műve. – 1963 (Szubotica : Minerva Nyomda). – 210 p. ; 20×13 cm 821.511.141(497.11)-9 254. PETROVIĆ, Boško És a felhők elvonulnak : [Elbeszélések] / Boško Petrović ; Fordította Lévay Endre ; A kötésterv Miša Nedeljković munkája. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 225 p. ; 21×12 cm

60

Eredeti címe: Lagano promiču oblaci 821.163.41-32=511.141 255. PLATT, Rutherford A természet világa / Rutherford Platt és a Walt Disney stúdió munkatársai ; Fordította Kollin József. – (Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Zagreb : Školska knjiga ; Ljubljana : Mladinska knjiga ; Szkopje : Proszvetno delo). – 1963 (Ljubljana : Umetniški zavod za litografijo). – 176 p. : ill. ; 29 cm Eredeti címe: Walt Disney’s World of Nature Készült Walt Disney: Az élet igazi kalandjai című filmsorozata nyomán A könyv egyidejűleg jelent meg szerb, horvát, magyar, szlovén és macedón nyelven 57 : 59 256. POPA, Vasko Kéreg = Kora : [Versek] / Vasko Popa ; Összeállította Pap József ; Fordította Ács Károly, Brasnyó István, Dési Ábel, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Kovács T. Ilona, Pap József, Tomán László, Torok Csaba ; Kötésterv Miša Nedeljković ; [Utószó Miodrag Pavlović]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 312 p. ; 19 cm Vasko Popa : [Utószó] / Miodrag Pavlović Kétnyelvű kiadás 821.163.41-14=511.141 257.

GYERMEKÜNK pályaválasztás előtt / Összeállította Jovan Radašin ; Fordította Dávid András és Kovács János ; [A fedőlapot Faragó Aranka tervezte]. – Második, átdolgozott és bővített kiadás. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 132 p. ; 17×12 cm Első kiadása 1962-ben 37

258. RADOMAN, Pavle Fejlődéstan : A gimnáziumok III. és IV. osztálya számára / Pavle Radoman ; Fordította Guelmino János. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). –200 p., 5 tábla : ill. ; 25 cm 37.016 : 57/59(075.3) 259. RAIČKOVIĆ, Stevan Végtelen udvarok / Stevan Raičković ; Fordította Fehér Ferenc ; [A fedőlapot és az illusztrációkat Radomir Stević Ras készítette]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 99 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Veliko dvorište 821.163.41-31=511.141

61

260. [REJTŐ Jenő] Az elátkozott part : [Regény] / P. Howard ; [A fedőlap M. Stojnić munkája]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 198 p. ; 19 cm A szerző neve: Rejtő Jenő 821.511.141.31 261. [REJTŐ Jenő] Piszkos Fred, a kapitány : [Regény] / P. Howard ; [A fedőlap M. Stojnić munkája]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 184 p. ; 19 cm A szerző neve: Rejtő Jenő 821.511.141-31 262. [REJTŐ Jenő] Vesztegzár a Grand hotelben : [Regény] / P. Howard ; [A fedőlapot Mirko Stojnić készítette]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 179 p. ; 19 cm A szerző neve: Rejtő Jenő 821.511.141-31 263. SINKÓ Ervin Aegedius útra kelése és más történetek : [Elbeszélések] / Sinkó Ervin ; [A borítót és a kötést Miljenko Stančić tervezte]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 434 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-32 264. SINKÓ Ervin Magyar irodalom : [Tanulmányok] / Első kötet (első és második könyv) / Sinkó Ervin ; A szöveget szakmailag ellenőrizte és gondozta B. Szabó György ; [A borítót és a kötést Kapitány László tervezte]. – 2. kiadás. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 456 p. ; 20 cm Első kiadása 1961-ben 821.511.141(497.11).09 265. SLOVIN, Dragoljub Gyümölcstermesztés / Írta Dragoljub Slovin, Milan Bošković, Mirko Rudić, Vasa Grbić és Mita Aradski ; Fordította Tilly Tibor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 182 p. : ill. ; 20 cm. – (Mezőgazdasági Könyvtár) Eredeti címe: Voćarstvo A kiadó előszavával 634 266. STEVANOVIĆ, Zorka Az ember szervezete : Az elemi iskolák VIII. osztálya számára / Zorka Stevanović ; Fordította Sturc Béla. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 196 p. : ill. ; 24 cm 37.016 : 57/59(075.2)

62

267. B. SZABÓ György Éjszakák, hajnalok : Napló és feljegyzések / B. Szabó György ; [A borítón B. Szabó György kompozíciója]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 270 p., 8 kép, 2 fakszimile : ill. ; 21 cm 821.511.141(497.11)-9 268. SZELI István Az irodalom könyve : A középiskolák I. osztálya számára / Összeállította Szeli István ; A fedőlapot Kapitány László tervezte. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 251 p., 16 tábla : ill. ; 24 cm Második kiadása 1967-ben 37.016 : 8(075.3) 269. SZENTELEKY Kornél Gesztenyevirágzás : [Elbeszélések] / Szenteleky Kornél ; Válogatta Herceg János ; A boríték és a kötésterv Miša Nedeljković munkája. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 188 p., 1 tábla ; 21×12 cm. – (Szenteleky Kornél válogatott írásai ; 1. kötet) Szenteleky Kornél születésének hetvenedik és halálának harmincadik évfordulójára Szenteleky Kornél : [Előszó] 9–12 p. 821.511.141(497.11)-32 270. SZENTELEKY Kornél Ugartörés : [Tanulmányok] / Szenteleky Kornél ; Válogatta Herceg János ; A boríték és a kötésterv Miša Nedeljković munkája. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 151 p., 3 kép ; 21×12 cm. – (Szenteleky Kornél válogatott írásai ; 2. kötet) Szenteleky Kornél születésének hetvenedik és halálának harmincadik évfordulójára Pechán József két festményének és a szerző halotti maszkjának fényképével Jegyzetekkel. Szenteleky Kornél műveinek jegyzékével 821.511.141(497.11)-4 271. SZERENCSÉS József Szavatokban parázs / Szerencsés József ; A fedőlapot Eszter József készítette. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 109 p. ; 20 cm Pap Pál, Žarko Zrenjanin, Csáki Lajos, Szervó Mihály, Kiss Ernő, Samu Mihály, Janko Čmelik életrajza 821.511.141(497.11) : 929 272.

A TÁRSADALMI igazgatás Jugoszláviában : Cikkek és beszédek gyűjteménye. 1950–1960 / Fordította Varga László ; [Utószó dr. Mirko Perović]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 503 p. ; 20 cm A mű eredeti címe: Društveno upravljanje u Jugoslaviji : Zbornik članaka i govora 1950–1960

63

Utószó / Dr. Mirko Perović : 473–500 p. A kötet szerzői: Josip Broz Tito, Edvard Kardelj, Boris Kidrič, Milentije Popović, Đuro Salaj, Rodoljub Čolaković, Miha Marinko, Lidija Šentjurc, Mijalko Todorović, Svetozar Vukmanović 321(497.1) 273. TELEBAKOVIĆ, Velimir Fizika : Az elemi iskola VIII. osztálya számára / Velimir Telebaković ; Fordította Fejős István. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 238 p. : ill. ; 20 cm 37.016 : 53(075.2) 274. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1951. II. 18.–1951. III. 3.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 403 p., a szerző arcképével ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 5) A szerbhorvát kiadás címe: Govori i članci 32/34(497.1) 275. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1951. III. 10.–1951. XII. 31.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 383 p., a szerző arcképével ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 6) A szerbhorvát kiadás címe: Govori i članci 32/34(497.1) 276. TOLNAI Ottó Homorú versek / Tolnai Ottó ; [A könyv kötéstervét Kapitány László készítette]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 62 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek) 821.511.141(497.11)-14 277. TROJ, Fridrih Gyermeklélektan / Fridrih Troj ; Fordította Szűcs Vilmos ; [A fedőlapot Boldizsár Iván tervezte]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 200 p. : ill. ; 24 cm Második kiadása 1966-ban a Tartományi Tankönyvkiadó Intézet kiadásában 159.9(075) 278. VANDERER Pál Priručnik za vozače svih kategorija / Vanderer Pál ; [Ilustracije Dragutinović Predrag] ; [Naslovna strana Ptašnik Aleksandar]. – Dopunjeno izdanje. – 1960 (Subotica : Izdavačko štamparsko preduzeće JŽ). – 385 p. : ill. ; 22 cm A fedőlapon a cím: Priručnik za vozače motornih vozila : Saobraćajni propisi i pravila ; Tehnika vožnje i motoristika ; Sopstvena provera znanja : testovi 656.13(035)

64

279. VARGA Zoltán A kötéltáncos : [elbeszélések] / Varga Zoltán ; [A borító Miljenko Stančić munkája]. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 198 p. ; 17×12 cm 821.511.141(497.11)-32 280. VINAVER, Stanislav Zanosi i prkosi Laze Kostića / Stanislav Vinaver ; [Umetnička oprema Vladimir Lakovič ; Likovna oprema korica Miša Nedeljković]. – 1963 (Novi Sad : Štampa Forum). – 568 p., 1 sl. autora ; 24 cm. – (Bibliofilska izdanja ; 2) Štampanje ove knjige završeno je marta meseca 1964 godine. Ova knjiga, složena baskerville garamondom, otisnuta je na rebrastoj hartiji specijalno izrađenoj u papirnici Vevče za bibliofilska izdanja Foruma u petsto primeraka i to: pedeset primeraka numerisanih od 1–50, u kožnom povezu, četiri stotine pedeset primeraka numerisanih od 51 do 500, u svilenom povezu 821.163.6-4=511.141 281. VIŠNJIĆ, Čedomila Baromfitenyésztés / Čedomila Višnjić, Bogdan Lukičić, dr. Leopold Šrajber ; Fordította Várady Loránd. – 1963 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 156 p. : ill. ; 20 cm. – (Mezőgazdasági Könyvtár) A kiadó előszavával 636.5

1964 282. ARANY János Toldi : [Elbeszélő költemény] / Arany János ; [Utószó Sárosi Károly]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 84 p. ; 17×12 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Második kiadása 1965-ben 821.511.141-14 283.

AZ ARANYMADÁR : [Szlovén népmese] / Illusztrálta Ančka Gošnik-Godec ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (A jugoszláv népek meséi) Tartalmazza még A vízember c. mesét Jegyzet a kiadványról 398 : 821.163.6(02.053.2)

284. BÁNYAI János Bonyolult örömök : [Tanulmányok] / Bányai János ; [A fedőlapon levő rajz Maurits Ferenc munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 223 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 5) A tartalomból: Esszé a szóról; Az esszé műfaja a vers; Füst Milán költészetének felépítése; Juhász Ferenc költészete; Pilinszky János, Vlado Gotovac, Miroslav Krleža, Petar Šegedin stb. írókról

65

821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 285. BEVK, France Gyermekkorom hegyvilága : [Elbeszélések] / France Bevk ; Szlovénból fordította Fehér Ferenc ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte] ; [Maksim Sedej, Nikolaj Pirnat, France Mihelič illusztrációival]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 208 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Grigarjevi otroci, Pastirci, Pesterna 821.163.6-32=511.141 286.

A BÖLCS juhászlegény : [Horvát népmese] / Illusztrálta Vilko Gliha-Selan ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (A jugoszláv népek meséi) Eredeti címe: Čoban nadmudrio kraljevu kćer Jegyzet a kiadványról 398 : 821.163.42(02.053.2)

287. BORI Imre Az irodalom könyve : [A középiskolák III. osztálya számára] / Dr. Bori Imre ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 393 p., 15 tábla : ill. ; 24 cm Második kiadása 1970-ben az újvidéki Tartományi Tankönyvkiadó Intézet kiadásában 37.016 : 8(075.3) 288. BORI Imre Az irodalom könyve : [A középiskolák IV. osztálya számára] / Összeállították dr. Bori Imre, dr. Szeli István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 357 p., 17 tábla : ill. ; 24 cm Második kiadása 1968-ban az újvidéki Tartományi Tankönyvkiadó Intézet kiadásában 37.016 : 8(075.3) 289. BORI Imre Irodalmunk kiskönyve / Összeállította, az előszót és az életrajzi jegyzeteket írta Bori Imre ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 245 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) A gyűjteményben szereplő írók: Ács Károly, Bányai János, B. Szabó György, Csépe Imre, Deák Ferenc, Debreczeni József, Domonkos István, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Gál László, Herceg János, Koncz István, Kopeczky László, Laták István, Major Nándor, Majtényi Mihály, Németh István, Pap József, Petkovics Kálmán, Saffer Pál, Sinkó Ervin, Szirmai Károly, Thurzó Lajos, Tolnai Ottó, Varga Zoltán, Zákány Antal Rövid életrajzokkal

66

Második kiadása 1969-ben 821.511.141(497.11)(082) 290. BOŽIĆ, Mirko A kurlanok : [Regény] / Mirko Božić ; Fordította Borbély János ; A verseket Kovács T. Ilona ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 362 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Kurlani : Donji i gornji 821.163.4-31=511.141 291. BRUNET Elemér Udžbenik srpskohrvatskog jezika za III razred osnovne škole sa mađarskim nastavnim jezikom / Elemér Brunet ; Lektor Đorđe Bajić ; Ilustrator András Hangya. – 1964 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 107 p. : ill. ; 24 cm 37.016 : 811.163.41(075.2) 292. BURÁNY Nándor Magunk próbaköve : [Egy aktivista naplója] / Burány Nándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 202 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-9 293. CANKAR, Ivan Sötétben : [Elbeszélések] / Ivan Cankar ; Összeállította és az utószót írta Ciril Zlobec ; Fordította Bodrits István ; [A fedőlapot tervezte Kapitány László]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 147 p. ; 20 cm Eredeti címe: U tami 821.163.6-32=511.141 294. ĆOPIĆ, Branko Nikola Bursać kalandjai : [Regény] / Branko Ćopić ; Fordította Herceg János. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 172 p. ; 17×12 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Eredeti címe: Doživljaji Nikoletine Bursaća Második kiadása 1968-ban 821.163.41-31=511.141 295. CUSACK, Dymphna Ketten a halál ellen : [Regény] / Dymphna Cusack ; Fordította Vásárhelyi Miklós ; [A védőborító és kötésterv Boris Dogan munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 398 p. ; 19 cm Eredeti címe: Say No to Death Dymphna Cusack: [Utószó] / Vásárhelyi Miklós 821.111(94)-91=511.141

67

296. DUMAS, Alexandre (Père) Monte Cristo grófja : [regény] / Alexandre Dumas ; Fordította Csetényi Erzsi ; [A borítót és a kötést Lalicki V. tervezte]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 3 kötet ; 20 cm 1. kötet: 484 p. 2. kötet: 487 p. 3. kötet: 443 p. Eredeti címe: Le comte de Monte Cristo 821.133.1-31(511.141) 297. EBERST, Anton Klarinet i klarinetisti / Anton Eberst. – [1964] (S. l. : S. n.) – 160 p. ; 21 cm 78 : 681.818.6 298.

AZ ÉLVE nyúzott bakkecske : [Népmese] / Illusztrálta Edo Murtić ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) 398(02.053.2)

299. FAZEKAS Mihály Ludas Matyi : [Elbeszélő költemény] / [Utószó Juhász Géza]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 28 p. ; 16 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Fazekas Mihály : 1766–1828 : [Utószó] / Juhász Géza Második kiadása 1966-ban 821.511.141-1 300. FEHÉR Ferenc Esővárók : [Versek] / Fehér Ferenc ; A borítólap és a műmellékletek Branko M. Miljuš munkája. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 75 p. : ill. ; 20 cm A szerző műveinek jegyzékével 821.511.141(497.11)-14 301. FEHÉR Kálmán Akvárium : [Versek] / Fehér Kálmán ; [A fedőlapon levő rajz Maurits Ferenc munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 103 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 4) 821.511.141(497.11)-14 302. GLIGORIJEVIĆ, Slobodan Politikai gazdaságtan / Slobodan Gligorijević, Ljubisav Marković, Svetolik Popović, Branko Mijović dolgozatgyűjteménye ; Lőrinc Péter fordítása. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 350 p. ; 20 cm 330

68

303.

GÓLYAEMBEREK : [Macedón népmese] / Illusztrálta Jovan Petrov ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (A jugoszláv népek meséi) Jegyzet a kiadványról 398 : 821.163.3(02.053.2)=511.141

304. [GRIMM, Jakob] Csillagtallérok / Grimm testvérek ; Illusztrálta Mara Kraljeva ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) A szerzők neve: Jakob Grimm, Wilhelm Grimm 087.5 305. [GRIMM, Jakob] Piroska és a farkas / Illusztrálta Marlenka Stupica. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [4] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) A szerzők neve : Jakob Grimm, Wilhelm Grimm Eredeti címe: Rotkäpphen 087.5 306.

A HÁLÁS medve : [Népmesék] / Illusztrálta Jože Centa ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) 398(02.053.2)

307.

A HÁROM borsószem : [Szlovén népmese] / Illusztrálta Ančka GošnikGodec ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (A jugoszláv népek meséi) Eredeti címe: O treh grahih Jegyzet a kiadványról 389 : 821.163.6(02.053.2)

308.

HÍD : 1934–1941 / A kötésterv Hangya András munkája ; [Előszó Oskar Davičo ; Utószó Laták István]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 489 p., [10 tábla] : ill. ; 20 cm A kötetben szereplő szerzők: Atlasz János, Cseh Károly, Gál László, Gyenes Sándor, György Mátyás, Hangya András, Ispánovics Imre, Kek Zsigmond, Kongó Tivadar, Kovács György, Kunszabó György, Laták István, Lengyel István, Lévay Endre, Löbl Árpád, Löbl Iván, Malusev Cvetko, Mayer Ottmár, Miklós Ilona, Molnár Géza, Molnár Ilona, Ősz Szabó János, Pap Pál, Rotbart Emil, Schwalb Miklós, Simokovich Rókus, Singer Adolf, Sóti Ferenc, Steinfeld Sándor, Steinitz Tibor, Stern Emil, Szabó Géza, Szabó Mihály, Szegedi Emil, Thurzó Lajos, Varga Gyula, Zsáki József

69

Jegyzet a szerzőkről és írásaikról. A szerzők arcképével. Szerzők, írói álnevek és rejtjelek betűrendes mutatója 821.511.141(497.11)(082) 309.

HÍD : 1934–1941 / Preveo Josip Vaso Kulić ; [Predgovor Oskar Davičo] ; [Korice izradio Laslo Kapitanj]. – 1964 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 467 p., [10 slika i faksimila] ; 20 cm Életrajzi jegyzetekkel. Az álnevek jegyzékével. 821.511.141(497.11)(082)=163.41

310. ILLYÉS Gyula Ručak u dvorcu / Gyula Illyés ; S mađarskog preveo Mladen Leskovac ; Omot i korice László Kapitány. – 1964 (Novi Sad : Štampa Forum). – 192 p. ; 18×10 cm Eredeti címe: Ebéd a kastélyban Pred čitanje Illyéseva „Ručka u dvorcu” : [Predgovor] / Mladen Leskovac 5–29 p. 821.511.141-31=163.41 311.

A JUGOSZLÁV Szocialista Szövetségi Köztársaság alkotmányos rendszeréről / Fordította Kollin József. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 240 p. ; 17 cm. – (Időszerű Könyvek) A tanulmányok szerzői: Edvard Kardelj, Milentije Popović, Veljko Vlahović és Petar Stambolić 329.15(497.1)(063)

312. KAUPERT Pál Karikatúrák / Kaupert Pál. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – [3] p., [62] : ill. ; 26×25 cm 741.5 313. KETE, Dragotin A varrólány meg a bűvös olló / Dragotin Kete ; Illusztrálta Jelka Rajhman ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) 398 : 821.163(02.053.2) 314.

70

A KINCSESBARLANG : [Horvát népmese] / Illusztrálta Danica Rusjan ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (A jugoszláv népek meséi) Eredeti címe: Braća i blago Jegyzet a kiadványról 398 : 821.163.42(02.053.2)

315. KOLOZSVÁRI GRANDPIERRE Emil Breme časti : Odabrane pripovetke / Emil Koložvari Grandpier ; s mađarskog preveo Josip Kulić ; Omot i korice Jovan Lukić. – 1964 (Novi Sad : Štampa Forum). – 256 p. ; 21 cm Válogatás a Tisztesség keresztje (1957) és az Egy szereplő visszatér (1961) c. kötetekből 821.511.141-32=163.41 316. KOMÁROMI József Sándor Emberöltő : Három kisregény, harminc elbeszélés / Komáromi József Sándor ; [A borító- és fedőlap Stojnić Mirko munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 372 p. ; 20×12 cm 821.511.141(497.11)-3 317. KONSTANTINOVIĆ, Radomir Tiszták és piszkosak : [Regény] / Radomir Konstantinović ; Fordította Dudás Kálmán ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 347 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Čisti i prljavi 821.163.41=511.141 318.

KONTRAPUNKT : Symposion 61–63 / [Válogatták Bányai János és Bosnyák István] ; [A fedőlapon levő rajz Maurits Ferenc munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 359 p. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek) A kötet szerzői: Bányai János, Bosnyák István, Brasnyó István, Domonkos István, Fehér Kálmán, Gerold László, Gion Nándor, Gobby Fehér Gyula, Ladik Katalin, Molnár Cs. Attila, Papp Miklós, Papp Tibor, Sinkó Ervin, Tolnai Ottó, Utasi Csaba, Végel László, Vetró Ferenc, Vlaovics József 821.511.141(497.11)(082)

319. KOPECZKY László Humor az alsó fiókból / Kopeczky László ; [A borítólapot Kapitány László készítette]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 287 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-7 320. KOSOVEL, Srečko Ekstaza smrti / Srečko Kosovel ; [Izbor pesama Ciril Zlobec ; Pogovor Janko Kos ; sa slovenačkog preveli Gojko Janjužević, Dejan Poznanović] ; [Umetnička oprema Vladimir Lakovič ; Likovna oprema korica Miša Nedeljković]. – 1964 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 191, IX. 1., 1 kép ; 24 cm (Bibliofilska izdanja ; 3) Kétnyelvű kiadvány: szlovén és szerbhorvát Grafiku koja je reprodukovana na unutrašnjim stranama korica specijalno za ovu knjigu je izradio Vladimir Makuc

71

Ova knjiga, složena baskerville garamondom, otisnuta je na rebrastoj hartiji specijalno izrađenoj u papirnici Vevče za bibliofilska izdanja Foruma u 500 primeraka i to 50 primeraka numerisanih od 1–50, u kožnom povezu, 450 primeraka numerisanih od 51–500, u svilenom povezu 821.163.6-14=511.141 321. KRLEŽA, Miroslav Filip Latinovicz hazatérése : [Regény] / Miroslav Krleža ; [Fordította Illés Sándor] ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 295 p. ; 21×12 cm. – (Miroslav Krleža válogatott művei) Eredeti címe: Povratak Filipa Latinovicza Az író születésének 70. évfordulója alkalmából 821.163.42-14=511.141 322. KRLEŽA, Miroslav A Glembayak : [Dráma] / Miroslav Krleža ; Fordította Dudás Kálmán ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 525 p. ; 21×12 cm. – (Miroslav Krleža válogatott művei) Eredeti címe: Glembajevi A Glembay LTD, Agónia, Léda ; Kiegészítések ; bibliográfia Az író születésének 70. évfordulója alkalmából 821.163.42-14=511.141 323. KRLEŽA, Miroslav A Glembayak : [Próza] / Miroslav Krleža ; Fordította Dudás Kálmán [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 311 p. ; 21×12 cm. – (Miroslav Krleža válogatott művei) Eredeti címe: Glembajevi Az író születésének 70. évfordulója alkalmából 821.163.42-14=511.141 324. LOVRAK, Mato Hófúvásban : [Regény] / Mato Lovrak ; Fordította Kopeczky László ; [Utószó Tomán László]. – 91 p. ; 16×11 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Eredeti címe: Vlak u snijegu Második kiadása 1968-ban 821.163.42-31=511.141 325. MAUGHAM, Somerset W. Színház : [Regény] / Somerset Maugham ; Fordította Szerb Antal ; [A fedőlap és védőborító Kapitány László munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 275 p. ; 20 cm Eredeti címe: Theatre 821.111-31=511.141

72

326.

A MEDVE és a róka : [Horvát népmese] / Illusztrálta Vilko Gliha-Selan ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (A jugoszláv népek meséi) Eredeti címe: Medvjed i lisica Tartalmazza még A póruljárt farkas c. mesét Jegyzet a kiadványról 398 : 821.163.42(02.053.2)

327. MITIĆ, Mita Első gyakorlófüzetem / Mita Mitić, Sárosi Károly ; Ivica Koljanin rajzaival. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 36 p. : ill. ; 24 cm 37.016 : 003(075.2) 328. MITIĆ, Mita Második gyakorlófüzetem / Mita Mitić, Sárosi Károly ; Ivica Koljanin rajzaival. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 53 p. : ill. ; 24 cm 37.016 : 003(075.2) 329. NÉMETH István Hűtlen este : [Elbeszélések] / Németh István ; A fedőlap Eszter József munkája ; A rajzokat Ács József készítette. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 155 p. : ill. ; 19×10 cm 821.511.141(497.11)-32 330. NOVAK, Slobodan Erős vár : [Elbeszélések] / Slobodan Novak ; Fordította Csuka Zoltán ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 491 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Tvrdi grad 821.163.41-32=511.141 331. NUŠIĆ, Branislav Hajdukok : [Regény] / Branislav Nušić ; Fordította Bencz Mihály ; A fedőlapot és az illusztrációkat Jovan Lukić készítette. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 135 p. : ill. ; 20×14 cm Eredeti címe: Hajduci 821.163.41-31=511.141 332.

AZ OKOS leány : [Szerb népmese] / Illusztrálta Ida Ćirić ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (A jugoszláv népek meséi) Eredeti címe: Devojka cara nadmudrila Tartalmazza még A két garas c. mesét Jegyzet a kiadványról 398 : 821.163.41

73

333.

AZ ÖRDÖG meg az inasa : [Szerb népmese] / Illusztrálta Ida Ćirić ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (A jugoszláv népek meséi) Eredeti címe: Đavo i njegov šegrt Tartalmazza még a Ki tud nagyobbat hazudni c. mesét Jegyzet a kiadványról 398 : 821.163.41

334. PALICS Miklós Nemi életünk / Palics Miklós. – 4., javított és bővített kiadás. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 15, 410, 12 tábla : ill. ; 20 cm Harmadik kiadása 1959-ben, a Testvériség-Egység kiadásában 61 335. PETŐFI Sándor János vitéz : [Elbeszélő költemény] / Petőfi Sándor ; A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte ; [Utószó Kovács T. Ilona]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 67 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Petőfi Sándor és a János vitéz : [Utószó] / Kovács T. Ilona Második kiadása: 1966-ban 821.511.141-14 336. PETROVIĆ, Rastko A hatodik nap : [Regény] / Rastko Petrović ; Fordította Herceg János ; [A borítólapot Miša Nedeljković készítette]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 544 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Dan esti 821.163.41-31=511.141 337. POPOVIĆ, Vasa Mama szépe : [Verses mese] / Vasa Popović ; Fordította Fehér Ferenc ; Illusztrálta Nataša Todorović. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) 821.163.41-14(02.053.2)=511.141 338. RACKOV, Ivanka Udžbenik srpskohrvatskog jezika : za VI razred osnovne škole sa mađarskim nastavnim jezikom / Ivanka Rackov ; [Rečnik Bálint Kasza] ; [Ilustrovao Gábor Szilágyi] ; [Korice izradio László Kapitány]. – [1964] (Subotica : Minerva). – 149 p. : ill. ; 24 cm ĆIR 37.016 : 811.163.41(075.2)=511.141 339. [REJTŐ Jenő] A csontbrigád : [Regény] / P. Howard ; [A fedőlapot Vladislav Lalicki készítette]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 233 p. ; 19 cm

74

A szerző neve: Rejtő Jenő 821.511.141-31 340. [REJTŐ Jenő] Az előretolt helyőrség : [Regény] / P. Howard ; [A fedőlapot Vladislav Lalicki készítette]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 190 p. ; 19 cm A szerző neve: Rejtő Jenő 821.511.141-31 341. SÁROSI Károly Harmadik gyakorlófüzetem / Sárosi Károly ; Petar Kubičela rajzaival. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 47 p. : ill. ; 24 cm 37.016 : 003(075.2) 342. SELIŠKAR, Tone A Kék Sirály : [Regény] / Tone Seliškar ; Fordította Fehér Ferenc ; [Utószó Tomán László]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 125 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Eredeti címe: Bratovščina „Sinjega galeba” Tone Seliškar és a Kék Sirály : [Utószó] / Tomán László Második kiadása 1966-ban 821.163.41-31=511.141 343. SINKÓ Ervin Epikurosz hervadt kertje : negyven év terméséből : [Tanulmányok] / Sinkó Ervin ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 452 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-4 344. ŠLJIVIĆ, Sreten Fizika : A gimnáziumok I. osztálya számára / Sreten Šljivić, Dragiša M. Ivanović, Boris Markov ; Fordította Kovács Sztrikó Zoltán. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 173 p. : ill. ; 22 cm Második kiadása 1965-ben 37.016 : 53(075.3) 345. ŠLJIVIĆ, Sreten Fizika : A gimnáziumok II. osztálya számára / Sreten Šljivić, Dragiša M. Ivanović, Boris Markov ; Fordította Mina Nesztor. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 132 p. : ill. ; 22 cm Második kiadása 1966-ban az újvidéki Tartományi Tankönyvkiadó Intézet kiadásában 37.016 : 53(075.3)

75

346. ŠOPOV, Aco Örök várakozó : [Válogatott versek] / Aco Šopov ; Fordította Fehér Ferenc ; [Borító- és fedőlap Miša Nedeljković]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 86 p. ; 16×14 cm Jegyzet az íróról 821.163.3=511.141 347. STEINBECK, John Volt egyszer egy háború : Haditudósítások / John Steinbeck ; Fordította Vajda Gábor ; [A borító- és fedőlap Lalicki V. munkája]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 223 p. ; 19×11 cm Eredeti címe: Once There Was a War 821.111-9=511.141 348. B. SZABÓ György Az irodalom könyve : A középiskolák II. osztálya számára / Összeállították B. Szabó György, dr. Bori Imre, dr. Szeli István. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 537 p., 14 tábla kép : ill. ; 24 cm Az I–IV., valamint a VIII. fejezetet dr. Bori Imre, az V–VII. fejezetet dr. Szeli István állította össze Második kiadása 1970-ben az újvidéki Tartományi Tankönyvkiadó Intézet kiadásában 37.016 : 8(075.3) 349. SZABÓ Magda Srna : [Roman] / Magda Szabó ; S mađarskog prevela Jadranka Damjanov ; Omot i korice Vladislav Lalicki. – 1964 (Novi Sad : Štampa Forum). – 193 p. ; 21 cm Eredeti címe: Az őz 821.511.141-31 350.

A SZEGÉNY fiú és a róka : [Macedón népmese] / Illusztrálta Jovan Petrov ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (A jugoszláv népek meséi) Eredeti címe: Sziromaskato momcse i liszicata Jegyzet a kiadványról 398 : 821.163.3(02.053.2)

351. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1952. I. 1.–1952. XII. 31.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 371 p., a szerző arcképével ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 7) A szerbhorvát kiadás címe: Govori i članci 32/34(497.1)

76

352. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1953. I. 1.–1953. XII. 31.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 431 p., a szerző arcképével ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 8) A szerbhorvát kiadás címe: Govori i članci 32/34(497.1) 353. TODOROVIĆ, Miljkan A gyermek a közlekedésben : Kézikönyv az elemi iskolák I., II. és III. osztálya számára / Írták Miljkan Todorović, Milan Stefanović, Stevan Ivanović, Vukašin Marković ; Fordította Varga László ; Illusztrálta Ivica Koljanin. – [1964] (Novi Sad : Budućnost Nyomda). – 60 p. ; 24 cm 1 melléklet 656.13(035) 354.

VASFIA sárkány : [Szerb népmese] / Illusztrálta Ida Ćirić ; Fordította Bodrits István. – 1964 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (A jugoszláv népek meséi) Eredeti címe: Baš Čelik Jegyzet a kiadványról 398 : 821.163.41(012.053.2)

355. VIDOVIĆ, Gabro A mellékutca nyomozói : [Regény] / Gabro Vidović ; Fordította Gellér Tibor ; A fedőlapot és az illusztrációkat Jovan Lukić készítette. – 1964 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 159 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Trojica iz Male ulice Jegyzet az íróról 821.163.41=511.141 356.

VOLT egyszer egy kiscsacsi : [Képes mesekönyv]. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1964 (Zagreb : Ognjen Prica). – [4] p. : ill. ; 24 cm 087.5

357.

VOLT egyszer egy kiskacsa : [Képes mesekönyv]. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1964 (Zagreb : Ognjen Prica). – [4] p. : ill. ; 24 cm 087.5

358.

VOLT egyszer egy kiskakas : [Képes mesekönyv]. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1964 (Zagreb : Ognjen Prica). – [4] p. : ill. ; 24 cm 087.5

359.

VOLT egyszer egy kiskutya : [Képes mesekönyv]. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1964 (Zagreb : Ognjen Prica). – [4] p. : ill. ; 24 cm 087.5

77

360.

VOLT egyszer egy kismacska : [Képes mesekönyv]. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1964 (Zagreb : Ognjen Prica). – [4] p. : ill. ; 24 cm 087.5

361.

VOLT egyszer egy kismókus : [Képes mesekönyv]. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1964 (Zagreb : Ognjen Prica). – [4] p. : ill. ; 24 cm 087.5

1965 362. ALEČKOVIĆ, Mira Újesztendő éjszakáján / Mira Alečković. Radovan az öreg révkalauz / Kosta Stepanović ; Illusztrálta Sava Nikolić ; Fordította Bodrits István. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (Történetek a népfelszabadító háborúból) Jegyzet az írókról és az illusztrátorról Más jugoszláv kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2) 363. ARANY János Toldi : [Elbeszélő költemény] / Arany János : [Utószó Sárosi Károly]. – 2. kiadás – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 80 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Első kiadása 1964-ben 821.511.141.14 364. BARKOVIĆ, Josip Peco pionírosztaga / Josip Barković. Az ötágú csillag / Danko Oblak ; Illusztrálta Josip Bifel ; Fordította Bodrits István. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (Történetek a népfelszabadító háborúból) Jegyzet az írókról és az illusztrátorról Más jugoszláv kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2) 365. BEECHER STOWE, Harriet Tamás bátya kunyhója : [Regény] / Harriet Beecher Stowe ; Fordította Réz Ádám ; [Utószó Bori Imre]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 512 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) 821.111-31=511.141 366. BENCZ Mihály Magasok vándora : [Regény] / Bencz Mihály ; A szövegrajzok Ács József munkája ; [A borító- és kötéstervet Kapitány László készítette]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 235 p. : ill. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-14

78

367. BEVK, France Drejček története ; Katicabogár / France Bevk. A hosszú út / Kristina Brenkova. Diverzánsok / Majtényi Mihály ; Illusztrálta Ive Šubić ; Fordította Bodrits István. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (Történetek a népfelszabadító háborúból) Jegyzet az írókról és az illusztrátorról Más jugoszláv kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2) 368. BORI Imre Eszmék és látomások : [Tanulmányok] / Bori Imre ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 231 p. ; 20 cm A tanulmányok a következő írókra és témakörre vonatkoznak: József Attila, Weöres Sándor, Déry Tibor, Németh László ; Irodalmi szociográfia stb. 821.511.141(497.11)-4 369. BORI Imre Az irodalom élete : A középiskolák III. osztálya számára / Dr. Bori Imre ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 241 p., 16 tábla : ill. ; 24 cm 37.016 : 8 (075.3) 370. BORI Imre Radnóti Miklós költészete : [Tanulmányok] / Bori Imre ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 215 p. ; 20 cm Jegyzetek: 177–190 p. Függelék: Kaffka Margit és Radnóti Miklós ; Az eclogák „szavairól” 193–204 p. 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 371. BREST, Vida A madarak ; A medve ; Az őzike / Vida Brest. A hiúz meg a németek / Milan Šega. Szöcske Gregec / Branka Jurca ; Illusztrálta Ančka Gošnik-Godec ; Fordította Bodrits István. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (Történetek a népfelszabadító háborúból) Jegyzet az írókról és az illusztrátorról Más jugoszláv kiadókkal közösen 821.163.6-32(02.053.2) 372. BRLIĆ-MAŽURANIĆ, Ivana Rég múlt idők meséi / Ivana Brlić-Mažuranić ; Fordította Bodrits István ; Az illusztrációkat és a fedőlapot Branko Miljuš készítette. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 175 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Priče iz davnine 821.163.42-32(02.053.2)

79

373. ĆOPIĆ, Branko Az ötödik század futárja ; A kecskepásztor hídja / Branko Ćopić ; Illusztrálta Ida Ćirić ; Fordította Bodrits István. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (Történetek a népfelszabadító háborúból) Az eredeti művek címe: Kurir pete čete; Most Ilije Kozara Jegyzet az íróról és az illusztrátorról Más jugoszláv kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2) 374. ĆOPIĆ, Branko A tudós kutya / Branko Ćopić ; Illusztrálta Slobodan Milić ; Fordította Bodrits István. – 1965 (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) Más kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2) 375. CRONIN, Archibald Joseph Réztábla a kapu alatt : [Regény] / Archibald Joseph Cronin ; Fordította Szinnai Tivadar ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 449 p. ; 20 cm Eredeti címe: The Citadell 821.111-31=511.141 376. CSÉPE Imre Fordul a szél : [Regény] / Csépe Imre ; [A borító-, a kötésterv és a szövegrajzok Hangya András munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 232 p. : ill. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-31 377. DEÁK Ferenc A nap gyökerei : [Elbeszélések] / Deák Ferenc ; [A borító- és kötésterv Zoran Pavlović munkája] ; A rajzokat Deák Ferenc készítette. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 166 p. : ill. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-32 378. DEFOE, Daniel Robinson : [Regény] / Daniel Defoe ; [Utószó Bori Imre]. – Az ifjúság számára átdolgozott, rövidített kiadás. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 111 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Eredeti címe: The Life and Adventures of Robinson Crusoe Második kiadása 1969-ben 821.111-31=511.141

80

379. DREISER, Theodore Amerikai tragédia : [Regény] / Theodore Dreiser ; Fordította Szöllősy Klára ; [A védőborítót és a fedőlapot Boris Dogan tervezte]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 19 cm 1. kötet: 520 p. 2. kötet: 334 p. Eredeti címe: An American Tragedy 821.111(73)-31=511.141 380. FEUCHTWANGER, Lion Rókák a szőlőben : [Regény] / Lion Feuchtwanger ; Fordította Déry Tibor. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 20 cm 1. könyv: 607 p. 2. könyv: 389 p. Eredeti címe: Die Füchse im Weinberg 821.111-31=511.141 381. GÁL László Lepkevilág : [Versek] / Gál László ; Válogatta Burányi Nándor ; [A borítólap, a kötésterv és a műmellékletek Branko M. Miljuš munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 97 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14 382. GOBBY FEHÉR Gyula Elrontott csodák : [Elbeszélések] / Gobby Fehér Gyula ; Maurits Ferenc rajzaival ; [A fedőlapon levő rajz Maurits Ferenc munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 154 p. : ill. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek ; 6) 821.511.141(497.11)-32 383. [GRIMM, Jakob] Csizmás kandúr / Fordította Bodrits István. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, [1965] (Beograd : Grafičko preduzeće Novi dani). – [16] p. : ill. ; 26 cm Eredeti címe: Der gestiefelte Kater A szerzők: Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 384. [GRIMM, Jakob] A farkas és a hét kecskegida / Fordította Bodrits István. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, [1965] (Beograd : Grafičko preduzeće Novi dani). – 16 p. : ill. ; 26 cm A szerzők: Jakob és Wilhelm Grimm 087.5

81

385. [GRIMM, Jakob] Hetet egy csapásra / Grimm testvérek ; Fordította Bodrits István. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, [1965] (Beograd : Grafičko preduzeće Novi dani). – [16] p. : ill. ; 26 cm Eredeti címe: Das tapfere Schneiderlein A szerzők neve: Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 386. [GRIMM, Jakob] Hófehérke és a hét törpe / Fordította Bodrits István. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, [1965] (Beograd : Grafičko preduzeće Novi dani). – [16] p. : ill. ; 26 cm Eredeti címe: Schneewittchen A szerzők neve: Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 387. [GRIMM, Jakob] Hüvelyk Matyi / Fordította Bodrits István. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, [1965] (Beograd : Grafičko preduzeće Novi dani). – [16] p. : ill. ; 26 cm A szerzők neve: Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 388. [GRIMM, Jakob] Piroska és a farkas / Fordította Bodrits István. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, [1965] (Beograd : Grafičko preduzeće Novi dani). – [16] p. : ill. ; 26 cm Eredeti címe: Rotkäppchen A szerzők neve: Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 389. GULYÁS József Könyörgés magamhoz : [Versek] / Gulyás József ; [A borítólap és kötésterv Branko M. Miljuš munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 50 p., [4] tábla : ill. ; 20 cm A kolofon adata téves. A burkoló- és kötésterv Deák Ferenc, a mellékletek Török István munkái 821.511.141(497.11)-14 390. HAAS, Dorothy A kis cowboy / Írta Haas Dorothy ; Fordította Tóth László / A rajzokat Bob Bartram készítette. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1965 (Zagreb : Štamparski zavod Ognjen Prica). – [28] p. : ill. ; 16×14 cm. – (Színes Mesevilág) Eredeti címe: Fury 087.5

82

391. HERCEG János Gyaloghintó : [Elbeszélések] / Herceg János ; [A borító- és kötésterv Branko M. Miljuš munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 184 p., 6 tábla : ill. ; 21×12 cm Milan Konjović műmellékleteivel 821.511.141(497.11)-32 392. HERCEG János Hazulról : [Naplójegyzetek] / Herceg János ; [A borító- és kötésterv Branko M. Miljuš munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). –173 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-9 393. HORVÁTH Mátyás Negyedik gyakorlófüzetem / Horváth Mátyás ; Jovan Lukić rajzaival. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 52 p. : ill. ; 23 cm 37.016 : 8(075.2) 394. JANEVSZKI, Szlavko A legsötétebb erdő / Szlavko Janevszki. A néma fiú / Vidoe Podgorec. Éjszaka a folyón / Gligor Popovszki. A körhinta / Nedzsati Zekerija [Necati Zekerya] ; Illusztrálta Jovan Petrov ; Fordította Bodrits István. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (Történetek a népfelszabadító háborúból) Jegyzet az írókról és az illusztrátorról Más kiadókkal közösen 821.163.3-32(02.053.2) 395.

A J[UGOSZLÁV] K[ommunista] Sz[övetség] VIII. kongresszusa : Beograd 1964. december 7–13. / Fordítók Bodrits István, Bogdánfi Sándor, Jancsics Miklós, Kollin József, Vukovics Géza ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 7, 306 p. : fénykép ill. ; 20 cm Szerbhorvát nyelven: Osmi kongres Saveza komunista Jugoslavije A tartalomból: A Kommunista Szövetség szerepe a szocialista társadalmi viszonyok továbbképzésében, a nemzetközi munkásmozgalom s a világbékéért és szocializmusért vívott harc időszerű problémái / Josip Broz Tito : 1–56 p. A gazdasági fejlődés társadalmi-gazdasági feladatai a következő időszakban / Edvard Kardelj : 57–114 p. 329.15(497.1)(063)

396. JUHÁSZ Géza Papp Dániel : Egy kimaradt fejezet a magyar irodalom történetéből / Juhász Géza ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 168 p. [8] tábla ; 20 cm 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09

83

397. KARINTHY Frigyes Cereka se čitav razred : [Pripovetke] / Frigyes Karinthy ; S mađarskog preveo Fedor Šešun ; Ilustracije Zuko Džumhur. – 1965 (Novi Sad : Štampa Forum). – 105 p. : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Tanár úr kérem 821.511.141(497.11)-32=163.41 398. KNIGHT, Eric Légy hű önmagadhoz : [Regény] / Eric Knight ; Fordította Nemes László. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 611 p. ; 20 cm Eredeti címe: This Above All Második kiadása 1967-ben 821.111-31=511.141 399. KOSSA János Így írunk mi : Második könyv : [Nyelvművelő írások] / Kossa János ; A fedőés borítólap Hangya András munkája. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 311 p. ; 20 cm 811.511.141’271.1(497.1) 400. KOSTIĆ, Dušan A kis Tomo / Dušan Kostić. Lesz még hajnal / Mihailo Ražnatović ; Illusztrálta Branislav Jovanović ; Fordította Bodrits István. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (Történetek a népfelszabadító háborúból) Az eredeti művek címe: Mali Tome / Dušan Kostić. Sunce će doći / Mihailo Ražnatović Jegyzet az írókról és az illusztrátorról Más jugoszláv kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2) 401. KOSTIĆ, Dušan A rejtélyes kincs : [Regény] / Dušan Kostić ; Fordította Hornyik György ; A fedőlapot és az illusztrációkat Mihailo Pisanjuk készítette. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 174 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Modro blago 821.163.41-31=511.141 402. KOSZTOLÁNYI Dezső Mostoha : és egyéb kiadatlan művek / Kosztolányi Dezső ; A bevezetőt, Az önképzőkör tagja című fejezetet és a jegyzeteket Dér Zoltán írta : [A borító- és a kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 170 p., [10] tábla ; 20 cm 821.511.141-3

84

403. KOVAČIĆ, Ivan Goran A harag napjai : [Elbeszélések] / Ivan Goran Kovačić ; Válogatta és az utószót írta Vlatko Pavletić ; Fordította Borbély János, a versbetéteket Kovács T. Ilona ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 309 p. ; 21 cm A szerző műveinek bibliográfiájával 821.163.41-32=511.141 404. KRLEŽA, Miroslav Elbeszélések / Miroslav Krleža ; Válogatta Major Nándor ; Fordította Csuka Zoltán ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 349 p. ; 21×12 cm. – (Miroslav Krleža válogatott művei) Az író születésének 70. évfordulója alkalmából 821.163.42-32=511.141 405. KRLEŽA, Miroslav Kirándulás Oroszországba ; Esszék / Miroslav Krleža ; Válogatta Hadrovics László és Németh István ; Fordította Szeli István ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 612 p. ; 21×12 cm. – (Miroslav Krleža válogatott művei) Eredeti címek: Izlet u Rusiju ; Eseji Az író születésének 70. évfordulója alkalmából 821.163.42-4=511.141 406. KRLEŽA, Miroslav Versek ; Emlékiratok / Miroslav Krleža ; Az emlékiratokat válogatta Csuka Zoltán és Juhász Géza. A verseket válogatta és fordította Ács Károly. Az emlékiratokat fordította Ács Károly, Csuka Zoltán ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 622 p. ; 21×12 cm. – (Miroslav Krleža válogatott művei) Az író születésének 70. évfordulója alkalmából 821.163.42-14=511.141 407. KRLEŽA, Miroslav Zászlók : [Regény] / Miroslav Krleža ; Fordította Csuka Zoltán : [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 21×12 cm. – (Miroslav Krleža válogatott művei) 1. kötet: 754 p. 2. kötet: 827 p. Eredeti címe: Zastave Az író születésének 70. évfordulója alkalmából 821.163.42-31=511.141

85

408. KUŠAN, Ivan Ki ez a fiú? : [Regény] / Ivan Kušan ; Fordította Fuderer Gyula ; Illusztrálta Jovan Lukić. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 223 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Zagonetni dječak 821.163.41-31=511.141 409.

LASSIE, a bátor kutya / Fordította Tóth László ; A rajzokat Bob Bartram készítette. – Zagreb : Mladost ; Novi Sad : Forum. – 1965 (Zagreb : Štamparski zavod Ognjen Prica). – [28] p. : ill. ; 16×14 cm. – (Színes Mesevilág) Eredeti címe: Lassi’s Brave Adventure Fedőlapcím: A bátor kutya Lassie 087.5

410. LÉVAY Endre Ballangók : [Regény] / Lévay Endre ; A borító-, a kötésterv és a szövegrajzok Faragó Endre munkája. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 297 p. : ill. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-31 411. LŐRINC Péter Vándorlások : 1921–1930 : [Emlékezések] / Lőrinc Péter ; A védőborító és kötésterv Jovan Lukić munkája. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 349 p. ; 21×12 cm. – (Emberek az embertelenségben ; 2. rész) 821.511.141(497.11)-9 412. LUKIĆ, Dragan Itt laknak a versek : [Versek] / Dragan Lukić ; Illusztrálta Đorđe Milanović ; Fordította Fehér Ferenc. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – [52] p. : ill. ; 24 cm Eredeti címe: Ovde stanuju pesme 821.163-14(02.053.2) 413. MAJOR Nándor Dél : [Regény] / Major Nándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 140 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-31 414. MAKSIMOVIĆ, Desanka Örülni akarok / Desanka Maksimović. A kis zászlóvivő / Mehmed Ali Hodzsa ; Illusztrálta Ljubica Sokić ; Fordította Bodrits István. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (Történetek a népfelszabadító háborúból) Eredeti címek: Neću ovim vozom / Desanka Maksimović. Me flamur ne gji / Mehmed Ali Hoxha Jegyzet az írókról és illusztrátorról Más jugoszláv kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2)

86

415. MARTIĆ, Anđelka Az ajándék / Anđelka Martić ; Fordította Bogdánfi Sándor ; Illusztrálta Stevo Binički. – 1965 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [4] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) Más kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2) 416. MARTIĆ, Anđelka Pöttyöske : [Regény] / Anđelka Martić ; Fordította Nagy Irén ; Illusztrálta Mihailo Pisanjuk. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 91 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Pirgo 821.163.41-31 417. MARTIĆ, Anđelka Sajó, Ivica lovacskája / Anđelka Martić ; Illusztrálta Danica Rusjan ; Fordította Bodrits István. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (Történetek a népfelszabadító háborúból) Eredeti címe: Mali konjovodac Jegyzet az íróról és az illusztrátorról Más jugoszláv kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2) 418. MATOŠEC, Milivoj A vándor : [Regény] / Milivoj Matošec ; Fordította Gellér Tibor ; A fedőlapot és az illusztrációkat Mihailo Pisanjuk készítette. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 208 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Veliki skitač 821.163.41-31=511.141 419. MAUGHAM, Somerset W. Az ördög sarkantyúja : [Regény] / Somerset W. Maugham ; Fordította Devecseriné Guthi Erzsébet ; [A védőboríték és a fedőlap Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 195 p. ; 20 cm Eredeti címe: The Moon and Sixpence 821.111-31=511.141 420. MILOJKOVIĆ, Živojin Ki lesz az első : Számtani feladatok begyakorlása 1-től 20-ig : Az I. osztály számára / Živojin Milojković. – 1965 (S. l. : S. n.). – 1 lap, 1 karton ; 24 cm 37.016 : 51(075.2) 421. MILOJKOVIĆ, Živojin Ki lesz az első : Számtani feladatok begyakorlása 10-től 100-ig : A II. osztály számára / Živojin Milojković. – 1965 (S. l. : S. n.). – 1 lap, 1 karton ; 24 cm 37.016 : 51(075.2)

87

422. MITCHELL, Margaret Elfújta a szél : [Regény] / Margaret Mitchell ; Fordította Kosáryné Réz Lola, Sulhóf József. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 21 cm 1. kötet: 485 p. 2. kötet: 573 p. Eredeti címe: Gone With the Wind 821.111(73)-31=511.141 423. MOLNÁR Ferenc A Pál-utcai fiúk : [Regény] / Molnár Ferenc ; [Utószó Sárosi Károly]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 181 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) 821.511.141-31 424.

NAPJAINK éneke : A modern jugoszláv költészet antológiája : 1. kötet / Összeállította Ács Károly ; Fordították Ács Károly, Brasnyó István, Csuka Zoltán, Domonkos István, Dudás Kálmán, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Gál László, Pap József, Szenteleky Kornél, Tolnai Ottó, Torok Csaba, Weöres Sándor ; [Kötésterv Miša Nedeljković]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 387 p. ; 20 cm A kötetben szereplő költők: Frano Alfirević; Ivo Andrić; Matej Bor; Dobriša Cesarić; Miloš Crnjanski; Oskar Davičo; Milan Dedinac; Karel Destovnik-Kajuh; Rade Drainac; Pavel Golia; Alojz Gradnik; Igo Gruden; Miran Jarc; Jure Kaštelan; Mile Klopčič, Edvard Kocbek; Srečko Kosovel; Ivan Goran Kovačić; Gustav Krklec; Miroslav Krleža; Skender Kulenović; Mladen Leskovac; Desanka Maksimović; Todor Manojlović; Dušan Matić; Momčilo Nastasijević; Rastko Petrović; Kocso Racin; Marko Ristić; Tone Seliškar; Antun Branko Šimić; Nikola Šop; Dragutin Tadijanović; Jože Udovič; Tin Ujević; Dušan Vasiljev; Žarko Vasiljević; Stanislav Vinaver; Cene Vipotnik; Anton Vodnik; Božo Vodušek; Aleksandar Vučo Második kötete 1967-ben 821.163.3/.6-14=511.141

425. NÉMETH István Lepkelánc : [Elbeszélések] / Németh István ; A rajzokat Sáfrány Imre festőművész készítette. – 2., bővített kiadás. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 236 p. : ill. ; 18×10 cm Első kiadása 1961-ben, harmadik 1976-ban 821.511.141(497.11)-32 426. POPOVIĆ, Aleksandar Charlie kandúr története / Aleksandar Popović ; Fordította Fehér Ferenc ; Illusztrálta Radmila Radojević. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 111 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Sudbina jednog Čarlija 821.163.41-31=511.141

88

427. RACIN, Kočo Bela svitanja / Kočo Racin ; [Sa makedonskog preveo Vlada Urošević ; pogovor dr Aleksandar Spasov] ; [Umetnička oprema Vladimir Lakovič ; Likovna oprema korica Miša Nedeljković]. – 1965 (U Novom Sadu : Štamparija Forum). – 89 XXXIX, slika autora ; 24 cm [Bibliofilska izdanja] Kočo Racin i savremena makedonska književnost : [Pogovor] / Dr Aleksandar Spasov ; XXXIX p. Portret Koče Racina / Gligor Čemerski Štampanje ove knjige završeno je juna 1966. Ova knjiga, složena ekscelsior garamondom, otisnuta je na rebrastoj hartiji specijalno izrađenoj u papirnici Vevče za bibliofilska izdanja Foruma, u petsto primeraka i to pedeset primeraka numerisanih od 1 do 50, u kožnom povezu, 450 primeraka numerisanih od 51 do 500 u svilenom povezu. 821.163.3-14 428. RADIČEVIĆ, Branko V. A csodatevő szem / Branko V. Radičević ; Fordította Fehér Ferenc ; Illusztrálta Jovan Lukić. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 113 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Čudotvorno oko 821.163.41-3 429. RADIČEVIĆ, Branko V. A három hazug / Branko V. Radičević ; Illusztrálták Dragan és Evgenija Dimitrijević ; Fordította Bodrits István. – 1965 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) Más kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2) 430. SÁROSI Károly Tudásfelmérő füzet : Az elemi iskolák VIII. osztálya számára / Sárosi Károly ; Illusztrálta Petar Kubičela. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 68 p. : ill. ; 24 cm Második kiadása 1967-ben, az újvidéki Tartományi Tankönyvkiadó Intézet kiadásában 37.016 : 8(075.2) 431. ŠEGEDIN, Petar Magánosok : [Regény] / Petar Šegedin ; Fordította Dudás Kálmán ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 399 p. ; 20 cm Eredeti címe: Osamljenici 821.163.41-31=511.141

89

432. SELIŠKAR, Tone A partizán, a medve és az öszvér ; Mese az öszvérről, amely megmentette a partizánokat ; A nagy áldozat / Tone Seliškar. A cipó / Venceslav Winkler ; Illusztrálta Marjanca Jemec Božić ; Cene Vipotnik válogatása ; Fordította Bodrits István. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [28] p. : ill. ; 21 cm. – (Történetek a népfelszabadító háborúból) A mesék eredeti címe: Partizan Jaka, medved in mula ; Povest o muli ki je rešila partizane ; Velika Žrtev / Tone Seliškar. Hlebček kruha / Venceslav Winkler Jegyzet az írókról és az illusztrátorról Más jugoszláv kiadókkal közösen 821.163.42-32(02.053.2) 433. SHAW, Irwin Oroszlánkölykök : [Regény] / Irwin Shaw ; Fordította Vajda Miklós ; [A borítót és a fedőlapot Vladislav Lalicki tervezte]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 813 p. ; 20 cm Eredeti címe: The Young Lions 821.111-31=511.141 434. SINKÓ Ervin Csokonai életműve : [Tanulmány] / Sinkó Ervin ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 349 p., 1 kép ; 20 cm Névmutató: 341–346 p. 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 435. SINKÓ Ervin Optimisták : Történelmi regény 1918–19-ből / Sinkó Ervin. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 21×12 cm 1. kötet: 469 p 2. kötet: 510 p. 821.511.141(497.11)-31 436. ŠLJIVIĆ, Sreten Fizika : a gimnáziumok I. osztálya számára / Sreten Šljivić, Dragiša Ivanović, Boris Markov ; Fordította Kovács Sztrikó Zoltán. – 2. kiadás. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 176 p. : ill. ; 22 cm Első kiadása 1964-ben 27.016 : 52(075.3) 437. SMASEK, Emil A nagy nyúl meg a kis nyuszi / Emil Smasek ; Fordította Bodrits István ; Illusztrálta Miklavž Omerza. – 1965 (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) Más kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2)

90

438. ŠTETINOVA, Dogmaja Aranyszív / Dogmaja Štetinova ; Fordította Bodrits István ; Illusztrálta Ivan Petković. – 1965 (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [4] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) Más kiadókkal közösen 821.163.41-32(02.053.2) 439. SULHÓF József Végtelenen innen : [Elbeszélések, riportok, karcolatok] / Sulhóf József ; [A borító- és kötésterv Mihailo Pisanjuk munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 259 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-3 440. SZÉKELY Tibor Gyambo, rafiki : A barátság karavánja Afrikában / Székely Tibor ; Fordította Gellér Tibor ; [A fedőlapot Dušan Osredkar készítette]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 321 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Karavan prijateljstva kroz Afriku 821.511.141(497.11)-9 441. SZELI István Hajnóczy és a délszlávok : [Kortörténeti tanulmány] / Szeli István ; [A borítóés kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 199 p., [8] tábla ; 20 cm Függelék: Jožef Hajnoci i Južni Sloveni : [Összefoglaló] 175–193 p. Jegyzetek 135–157 p. Források és irodalom 161–166 p 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 442.

A SZERB Kommunista Szövetség ötödik kongresszusa / Fordította Bodrits István, Hornyik György, Jancsics Miklós. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 335 p. ; 20 cm Eredeti címe: Peti kongres Saveza komunista Srbije 329.15(497.1)(063)

443. SZIRMAI Károly A csend víziói : [Válogatott elbeszélések] / Szirmai Károly ; Válogatta Tomán László ; [A borítólap és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 242 p. ; 21×12 cm Megjelent az író 75. életévében Bibliográfiai jegyzettel 821.511.141(497.11)-32

91

444.

SZÜLETÉSNAPI torta / Fordította Tóth László ; A rajzokat az M. G. M. Cartoons Inc. készítette. – Zagreb : Mladost ; Novi Sad : Forum, 1965 (Zagreb : Ognjen Prica). – [28] p. : ill. ; 16×14 cm. – (Színes Mesevilág) Eredeti címe: M. G. M’s Tom and Jerry in Tom’s Happy Birthday 087.5

445. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1954. I. 1.–1954. XI. 29.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor – [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 346 p., a szerző arcképével ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 9) Eredeti címe: Govori i članci 32/34(497.1) 446. TŐKE István Magyar gyakorló füzet : Az elemi iskolák VII. osztálya számára / Tőke István, Živkov Ágnes, Szabó Jolán ; Illusztrálta Faragó Aranka. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 63 p. : ill. ; 24 cm Második, javított kiadása 1967-ben az újvidéki Tartományi Tankönyvkiadó Intézet kiadásában 37.016 : 8(075.2) 447.

A TÚLVILÁGRÓL jött Ero : [Népmese] / Fordította Bodrits István ; Illusztrálta Cvijeta Job. – [1965] (Ljubljana : Mladinska knjiga ; Novi Sad : Forum Nyomda). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) Eredeti címe: Ero s onoga svijeta 398 : 821.163.41

448. VAJDA József Magyar gyakorlófüzet : Az elemi iskolák V. osztálya számára / Vajda József ; Jovan Lukić rajzaival. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 54 p. : ill. ; 24 cm Második kiadása 1967-ben, a Tartományi Tankönyvkiadó Intézet kiadásában 37.016 : 8(075.2) 449.

92

VALLOMÁSOK / Fordította Juhász Géza ; [A fedőlapot Kapitány László készítette]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 345 p. ; 20 cm Eredeti címe: Dečji pisci o sebi A kötetben szereplő írók magyar nyelven megjelent műveinek jegyzékével Az önéletrajzok szerzői: Mira Alečković, France Bevk, Stevan Bulajić, Arsen Diklić, Fehér Ferenc, Ahmet Hromadžić, Dušan Kostić, Mato Lovrak, Dragan Lukić, Majtényi Mihály, Desanka Maksimović, Aleksa Mikić, Slavko Mićanović, Németh István, Vancso Nikoleszki, Danko Oblak, Šukrija Pandžo, Josip Pavičić, Gligor Popovszki, Branko V. Radičević, Anđelko Ristić, Tone Seliškar, Kosta Stepanović, Branko Ćopić, Grigor Vitez, Čedo Vuković 821.163.41-9=511.141

450. VARGA Zoltán Kirándulás : [Elbeszélések] / Varga Zoltán / Ládi István rajzaival ; [A fedőlapon levő rajz Maurits Ferenc munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 165 p. 5 tábla : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek) 821.511.141(497.11)-31 451. VARGA Zoltán Magyar gyakorlófüzet : Az elemi iskolák VI. osztálya számára / Varga Zoltán ; Illusztrálta Vladislav Lalicki. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 67 p. : ill. ; 24 cm Második kiadása 1967-ben a Tartományi Tankönyvkiadó Intézet kiadásában 821.511.141(497.11)-31 452. VERES Péter Obračun : Autobiografija / Péter Veres ; S mađarskog preveo Josip-Vaso Kulić ; Omot i korice László Kapitány. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 623 p. ; 21 cm Eredeti címe: Számadás 821.511.141-9=163.41 453. VITEZ, Grigor A tükör / Grigor Vitez ; Fordította Bodrits István ; Illusztrálta Danica Rusjan. – 1965 (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [4] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) Más kiadókkal közösen 821.163.6-32(02.053.2) 454. VOJINOVIĆ, Aleksandar Légy tanú, boróka ; [Regény] / Aleksandar Vojinović ; Fordította Vébel Lajos ; [Borítótervező Kapitány László]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 248 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Krv nije sve 821.163.41-31=511.141 455. WEÖRES Sándor Preobraženja : [Izabrane pesme] / Sándor Weöres ; [Preveo Ivan V. Lalić prema proznim prevodima Károlya Ácsa] ; [Naslovna strana Miša Nedeljković] ; [Umetnički prilozi Janez Bernik]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 158 p. : ill. ; 21 cm Kétnyelvű szöveg Sándor Weöres [Utószó] / Bori Imre 155–158 p. Válogatta Ács Károly a Hallgatás tornya (1957), a Tűzkút (1964) c. kötetekből, valamint a szerző kéziratban levő verseiből 821.511.141-14=163.41

93

456. WERFEL, Franz A Musza Dag negyven napja : [Regény] / Franz Werfel ; Fordította Hódos György ; A verseket fordította Urbán Eszter ; [A védőborítót és a fedőlapot Dušan Ristić tervezte]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 756 p. ; 20 cm Eredeti címe: Die vierzig Tage des Musa Dagh 457. WINKLER, Venceslav Az ellopott lámpás / Venceslav Winkler ; Fordította Bodrits István ; Illusztrálta Ive Šubić. – 1965 (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) Más kiadókkal közösen 821.163.6-32(02.053.2) 458. ZÁKÁNY Antal Földinduláskor : [Versek] / Zákány Antal ; [A borítóterv Branko M. Miljuš munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 76 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14 459. ZILAHY Lajos Halálos tavasz : [Regény] / Zilahy Lajos ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 108 p. ; 21 cm 821.511.141-31 460. ZILAHY Lajos A lélek kialszik : [Regény] / Zilahy Lajos ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1965 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 258 p. ; 20 cm 821.511.141-31

1966 461. BEAUVOIR, Simone de Egy jóházból való úrilány emlékei : [Regény] / Simone de Beauvoir ; Fordította Nagy Péter ; A borítót Boris Dogan tervezte. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 439 p. ; 19 cm Eredeti címe: Mémoires d’une jeune fille rangée 821.133.1-31=511.141 462. BEDER István Tűzkorong : [Regény] / Beder István ; [A fedőlapot Kapitány László készítette]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 165 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31

94

463. BEECHER, Elisabeth Roy Rogers és a kis cowboy / Elisabeth Beecher ; Illusztrálta Randy Steffen. – Zagreb : Mladost ; Novi Sad : Forum, 1966 (Zagreb : Ognjen Prica). – 28 p. : ill. ; 16×14 cm. – (Színes Mesevilág) 087.5 464. BRASNYÓ István Vadvizek : [Versek] / Brasnyó István ; A fedőlapon levő rajz Leonid Šejka munkája ; Leonid Šejka rajzaival. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 77 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek) 821.511.141(497.11)-14 465. BROMFIELD, Louis Árvíz Indiában : [Regény] / Louis Bromfield ; Fordította Benedek Marcell ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 631 p. ; 21 cm Eredeti címe: The Rains Came Második kiadása 1968-ban 821.111(73)-31 466. BRUNET Elemér Srpskohrvatski jezik u I i II razredu osnovnih škola sa nastavnim jezikom narodnosti : Priručnik za učitelje / Elemer Brunet ; [Korice i ilustracije Zoran Pavlović]. – 2. dopunjeno i prerađeno izdanje. – [1966] (Novi Sad : Štampa Forum). – 229 p. : ill. ; 24 cm Első kiadása 1963-ban 37.016 : 8(075.2) 467. BURROUGHS, Edgar Rice Tarzan, a dzsungel fia : [Regény] / Edgar Rice Burroughs ; [Fordította Songárdy Gábor] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 240 p. ; 21 cm Eredeti címe: Tarzan of the Jungle 821.111(73)-31=511.141 468. BURROUGHS, Edgar Rice Tarzan az aranyvárosban : [Regény] / Edgar Rice Burroughs ; [Fordította Vas Gábor] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 160 p. ; 21 cm Eredeti címe: Tarzan and the City of Gold 821.111(73)-31=511.141 469. BURROUGHS, Edgar Rice Tarzan és Opar kincse : [Regény] / Edgar Rice Burroughs ; [Fordította Kovács György] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 168 p. ; 21 cm

95

Eredeti címe: Tarzan and the Jewels of Opar 821.111(73)-31=511.141 470. BURROUGHS, Edgar Rice Tarzan és az aranyszőrű oroszlán : [Regény] / Edgar Rice Burroughs ; [Fordította Dienes Kálmán] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 223 p. ; 21 cm Eredeti címe: Tarzan and the Golden Lion 821.111(73)-31=511.141 471. BURROUGHS, Edgar Rice Tarzan fia : [Regény] / Edgar Rice Burroughs ; [Fordította Olgyai István] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 256 p. ; 21 cm Eredeti címe: The Son of Tarzan 821.111(73)-31=511.141 472. BURROUGHS, Edgar Rice Tarzan visszatér : [Regény] / Edgar Rice Burroughs ; [Fordította Czeke Marianne] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 223 p. ; 21 cm 821.111(73)-31=511.141 473. CRONIN, Archibald Joseph Ezt látják a csillagok : [Regény] / A. J. Cronin ; Fordította Szinnai Tivadar. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 299 p. : ill. ; 24 cm Eredeti címe: The Stars Look Down 821.111-31=511.141 474. CSUKA Zoltán Előretolt állásban ; [Válogatott versek] 1921–1939 / Csuka Zoltán ; Válogatta, a bevezetést és a jegyzeteket írta Juhász Géza ; A burkoló-, a kötésterv és a műmellékletek Borsos Miklós Kossuth-díjas szobrászművész munkája. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 186 p. ; 19 cm Az író születésnapjára Közös kiadás a budapesti Magvető Könyvkiadóval 821.511.141(497.11)-14 475. DEÁK Ferenc Dönci : [Verses mese] / Írta Deák Ferenc. – [Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, 1966] (Beograd : Štamparija Novi dani, s. a.). – 16 p. : ill. ; 25 cm 821.511.141(497.11)-14(02.053.2)

96

476. DEBRECZENI József Dal legyen a jel : [Válogatott versek] / Debreczeni József ; A burkolóterv és a vignetták Branko M. Miljuš munkája. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 96 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14 477. DELAHAYE, Gilbert Marika az állatkertben / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1966 (Beograd : Radiša Timotić Nyomda). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine au zoo Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 478. DELAHAYE, Gilbert Marika az iskolában / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1966 (Beograd : Radiša Timotić Nyomda). – 20 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine a l’ecole Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 479. DELAHAYE, Gilbert Marika és a négy évszak / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1966 (Beograd : Radiša Timotić Nyomda). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine et les quatres saisons Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 480. DÉSI Ábel Fáj az idő : [Versek] / Dési Ábel ; A borítólapot és a vignettákat Sáfrány Imre festőművész készítette. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 135 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-14 481. DISNEY, Walt A három kismalac szabadságon / Walt Disney. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1966 (Zagreb : Štamparski zavod Ognjen Prica). – 28 p. : ill. ; 20×17 cm 087.5 482. DISNEY, Walt Bambi gyermekei / Walt Disney. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1966 (Zagreb : Štamparski zavod Ognjen Prica). – 28 p. : ill. ; 20×17 cm 087.5

97

483. DISNEY, Walt Hiawata vadászik / Walt Disney. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1966 (Zagreb : Štamparski zavod Ognjen Prica). – 28 p. : ill. ; 20×17 cm 087.5 484. DISNEY, Walt Sajó kutya és új gazdája / Walt Disney. Novi Sad : Forum ; [Zagreb : Mladost], 1966 (Zagreb : Štamparski zavod Ognjen Prica). – [24] p. : ill. ; 20×17 cm 087.5 485. ERDŐS Renée A nagy sikoly : [Regény] / Erdős Renée ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 298 p. ; 20 cm 821.511.141-31 486. FAZEKAS Mihály Ludas Matyi : [Elbeszélő költemény] / Fazekas Mihály ; [Utószó Juhász Géza]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 28 p. ; 16 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Fazekas Mihály : 1766–1828 : [Utószó] / Juhász Géza Első kiadása 1964-ben 821.511.141-14 487. FEHÉR Ferenc Delelő : [Válogatott versek] (1946–1965) / Fehér Ferenc ; Válogatta és a bevezetést írta Kovács Kálmán ; [A borító- és fedőlapot Hangya András tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 209 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14 488. FEHÉR Kálmán Száz panasz : [Versek] / Fehér Kálmán ; Kapitány László rajzaival ; [A fedőlapon levő rajz Kapitány László munkája]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 199 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 9) 821.511.141(497.11)-14 489. FEKETE István Téli berek : [Regény] / Fekete István ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 377 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) 821.511.141-31 490. FEKETE István Tüskevár : [Regény] / Fekete István ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte] ; [Utószó Sárosi Károly]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 339 p. ; 17 cm. – (Az én Olvasmányaim) 821.511.141-31

98

491.

FÖLDRAJZI atlasz / Szerkesztőbizottság : Dr. Radó Sándor, Barsi Zoltán, Bereczky Ödön, Bíró Géza, Dudar Tibor, Földi Ervin, dr. Rátóti Benő, Szendrő Lipótné, Tallián Ferenc, Tóth Attila : A jugoszláviai kiadást előkészítette Fábri Nándor. – Budapest : Kartográfiai Vállalat ; Novi Sad : Forum, 1966 (Budapest : Készítette és sokszorosította az Állami Földmérési és Térképészeti Hivatal Kartográfiai Vállalata). – 64 p. : ill. ; 29 cm 91(084.4)

492. GOBBY FEHÉR Gyula Kenyér : [Regény] / Gobby Fehér Gyula ; A műmellékletek Ivan Tabaković „Rejtett világok” című sorozatából valók. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 108 p. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek ; 10) 821.511.141(497.11)-31 493. GRIMM testvérek A békakirályfi / Grimm testvérek ; Fordította Dancsó Jenő. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, 1966 (Beograd : Štampa Novi dani). – [16] p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich A szerzők Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 494. GRIMM testvérek A muzsikusok / Grimm testvérek ; Fordította Dancsó Jenő. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, 1966 (Beograd : Štampa Novi dani). – [16] p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Die Bremer Musikanten A szerzők Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 495. GRIMM testvérek Csipkerózsika / Grimm testvérek ; Fordította Dancsó Jenő. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, 1966 (Beograd : Štampa Novi dani). – [16] p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Dornröschen A szerzők Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 496. GRIMM testvérek Hamupipőke / Grimm testvérek ; Fordította Dancsó Jenő. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, 1966 (Beograd : Štampa Novi dani). – [16] p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Aschenputtel A szerzők Jakob és Wilhelm Grimm 087.5

99

497. GRIMM testvérek Jancsi és Juliska / Grimm testvérek ; Fordította Dancsó Jenő. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, 1966 (Beograd : Štampa Novi dani). – [16] p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Hansel und Gretel A szerzők Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 498. GRIMM testvérek Szerencsés Jankó / Grimm testvérek ; Fordította Dancsó Jenő. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, 1966 (Beograd : Štampa Novi dani). – [16] p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Hans in Glück A szerzők Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 499.

HÁZIÁLLATOK : [Verses képeskönyv]. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1966 (Zagreb : Ognjen Prica). – 4 p. : ill. ; 19 cm 087.5

500. HEMINGWAY, Ernest A folyón át, a fák közé : [Regény] / Ernest Hemingway : Fordította Máthé Elek ; [A védőborítót Josip Vaništa tervezte] – [Bevezetés Sükösd Mihály]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 319 p. ; 19 cm Eredeti címe: Across the River and into the Trees Hemingway világa : [Bevezetés] / Sükösd Mihály 821.111(73)-31 501. HORNYIK György Temetés : [Elbeszélések] / Hornyik György / [A borító- és kötésterv Branko M. Miljuš munkája]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 148 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-32 502. HROMADŽIĆ, Ahmet Ezüstszőrű / Ahmet Hromadžić ; Fordította Hornyik György ; A fedőlapot és az illusztrációkat Jovan Lukić készítette. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 89 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Okamenjeni vukovi 821.163.41-31=511.141 503.

100

[JANCSI és Juliska : Verses képeskönyv]. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1966 (Zagreb : Ognjen Prica). – 4 p. : ill. ; 19 cm 087.5

504.

A JUGOSZLÁV Dolgozó Nép Szocialista Szövetségének hatodik kongreszszusa / Fordította Bodrits István, Hornyik György, Jancsics Miklós, Kollin József. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 183 p. ; 20 cm Eredeti címe: Šesti kongres Socijalističkog Saveza radnog naroda Jugoslavije A tartalomból: Josip Broz Tito köztársasági elnök beszéde a JDNSZSZ hatodik kongresszusán : 7–17 p. 329.15(497.11)(063)

505. JUHÁSZ Géza Lako i brzo mađarski : Priručnik mađarskog jezika za odrasle / Géza Juhász, János Kovács : Ilustrovao Pál Kaupert ; [Naslovna strana László Kapitány]. – Drugo izdanje. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 160 p. : ill. ; 20 cm Első kiadása 1962-ben, harmadik 1975-ben 811.511.141 : 37.016 506. KOLOZSI Tibor Árnyék a Tiszán : [Regény] / Kolozsi Tibor. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 178 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 507.

A KOMMUNISTA Szövetség időszerű problémái a reform végrehajtásáért vívott harcban : A JKSZ Központi Vezetőségének III. plénuma / Fordította Jancsics Miklós, Kollin József ; Sajtó alá rendezte Lukó András. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 144 p. ; 17 cm. – (Időszerű Könyvek) A tartalomból: Dolgozóink elvárják tőlünk, hogy végrehajtsuk azt, amiről beszélünk. A Kommunista Szövetség időszerű problémái a reform végrehajtásáért vívott harcban : Vitatételek / Josip Broz Tito : 8–50 p. ; Társadalmunk képessé vált arra, hogy jelentős további lépést tegyen az önigazgatási rendszer megszilárdítása felé – hogy döntő módon túltegye magát a többletmunkának az állam részéről történő kisajátításán / Edvard Kardelj : 90–112 p. 329.15(197.1)(063)

508. KONSTANTINOVIĆ, Radomir Pentagram : Beleške iz hotelske sobe / Radomir Konstantinović ; [Likovno opremio Laslo Kapitanj]. – 1966 (Novi Sad : Štampa Forum). – 325 p. ; 16 cm 821.163.41-3=511.141 509. KOPECZKY László Opus 5 : [Kisregények] / Kopeczky László ; A borító-, kötésterv és a szövegrajzok Sáfrány Imre festőművész munkája. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 188 p. : ill. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-31

101

510. KRÜSS, James Hármasával szép az élet / Írta James Krüss ; Illusztrálta Eva Johanna Rubin ; Fordította Fehér Ferenc. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Mladinska knjiga ; Beograd : Vuk Karadžić ; Zagreb : Naša djeca ; Szkopje : Kocso Racin ; München : Annette Betz Verlag, 1966 (Ljubljana : Mladinska knjiga Nyomda). – [24] p. : ill. ; 27 cm Eredeti címe: 3×3 an einem Tag 087.5 511. LONDON, Jack A vadon szava : [Regény] / Jack London ; Fordította Réz Ádám ; [Utószó Bori Imre]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 101 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Eredeti címe: The Call of the Wild A vadon szava : [Utószó] / Bori Imre 821.111(73)-31=511.141 512. MAJTÉNYI Mihály Garabonciás és Bige Jóska házassága : [Regény] / Majtényi Mihály ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája] ; [A borítólap rajzát B. Szabó György készítette]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 288 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 513. MAKSIMOVIĆ, Desanka Kis rajzolók nagy képkiállítása : [Versek] / Desanka Maksimović ; Magyarul bemutatja Fehér Ferenc ; Živojin Kovačević szövegrajzai. – 1966 (Beograd : Grafičko preduzeće Radiša Timotić). – [18] p. : ill. ; 27 cm Eredeti címe: Izvolite na izložbu dece slikara 821.163.41(02.053.2)-14=511.141 514.

MESEORSZÁG kapuja / Válogatta Bodrits István ; [A borítót és a kötést Kapitány László tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 288 p. : ill. ; 28 cm 821.511.141-32 : 398

515. MILKÓ Izidor Gesztenyefám : [Irodalmi emlékezések] / Milkó Izidor : Válogatta, a bevezetést és a jegyzeteket írta Szeli István ; [A borítólap és a kötésterv Kapitány László munkája]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 336 p., a szerző arcképével ; 20 cm. – Milkó Izidor hátrahagyott írásai ; 1) 821.511.141(497.11)-9

102

516. MILKÓ Izidor Harun al Rasid : és egyéb írások / Milkó Izidor : Válogatta Szeli István ; [A borítólap és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 275 p. ; 20 cm. – (Milkó Izidor hátrahagyott írásai ; 2) 821.511.141(497.11)-9 517. MÓRA Ferenc Kincskereső kisködmön / Móra Ferenc ; [Utószó Kovács T. Ilona]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 168 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) 821.511.141-32 518. MÓRICZ Zsigmond Légy jó mindhalálig : [Regény] / Móricz Zsigmond ; [Utószó Bori Imre]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 319 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) 821.511.141-32 519. PALIĆ, Nikola Polni život / Dr. Nikola Palić ; S mađarskog preveo Andrija Stančić. – 6. dopunjeno i prerađeno izdanje. – 1966 (Novi Sad : Štampa Budućnost). – XI, 377 p. : ill. ; 27 cm Eredeti címe: Nemi életünk 5. kiadása 1960-ban a Bratstvo-jedinstvo (Testvériség-Egység) kiadásában jelent meg 611.6 520. PETŐFI Sándor János vitéz : [Elbeszélő költemény] / Petőfi Sándor ; [Utószó Kovács T. Ilona] – [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 2. kiadás. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 67 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Petőfi Sándor és a János vitéz : [Utószó] / Kovács T. Ilona Első kiadása 1964-ben 821.511.141-14 521. PLATT, Rutherford A természet világa / Rutherford Platt és a Walt Disney stúdió munkatársai ; Fordította Kollin József. – 1966 (Ljubljana : Umetniški zavod za litografijo). – 176 p. : ill. ; 29 cm Eredeti címe: Walt Disney’s World of Nature Walt Disney Az élet igazi kalandjai című filmsorozat nyomán A budapesti Móra Ferenc Könyvkiadóval közösen Előző kiadása 1963-ban 58/59

103

522. RAVENA A magányos Lovas ; A Vihar / Írta Ravena ; Illusztrálta Paul Wenzel. – Zagreb : Mladost ; Novi Sad : Forum, 1966 (Zagreb : Ognjen Prica). – 28 p. : ill. ; 16×14 cm. – (Színes Mesevilág) 087.5 523. REMARQUE, Erich Maria Szerelem és halál órája : [Regény] / Erich Maria Remarque ; Fordította Ungvári Tamás ; [A borítót Vladislav Lalicki tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 364 p. ; 19 cm Eredeti címe: Zeit zu leben und Zeit zu sterben 821.112.2-31=511.141 524. ROBERTS, Kenneth Lewis Északnyugati átjáró : [Regény] / Kenneth Lewis Roberts ; Fordította Szinnai Tivadar. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 755 p. ; 20 cm Eredeti címe: Northwest Passage 821.111(73)-31=511.141 525. ROLLAND, Romain Az elvarázsolt lélek : [Regény] / Romain Rolland ; Fordította Benedek Marcell. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 20 cm 1. kötet: 701 p. 2. kötet: 705 p. Eredeti címe: L’âme enchantée 821.133.1-31=511.141 526. SELIŠKAR, Tone A Kék Sirály / Tone Seliškar ; Fordította Fehér Ferenc ; [Utószó Tomán László]. – 2. kiadás. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 125 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Eredeti címe: Bratovščina „Sinjega galeba” Tone Seliškar és a Kék Sirály : [Utószó] / Tomán László Első kiadása 1964-ben 821.163.41-31=511.141 527. SIMIN, Magda Névtelenek / Simin Magda ; Fordította Herceg János ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 263 p. ; 20 cm Eredeti címe: Izdanci na vetru 821.163.41(497.11)-3=511.141 528. SINKÓ Ervin Tizennégy nap : [Regény] / Sinkó Ervin ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 668 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-31

104

529. STANKOVIĆ, Borisav Szilaj vér : [Regény] / Borisav Stanković ; Fordította és az utószót írta Csuka Zoltán ; [A borító Bogdanka Poznanović munkája]. – 1966 (Subotica : Minerva Nyomda). – 239 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Nečista krv 821.163.41-31=511.141 530.

SZAKÁCSKÖNYV / Tóth Harsányi [Mátyás] ínyesmester receptjeivel ; A rajzokat Kaupert Pál készítette. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 445 p., 5 tábla : ill. ; 20 cm A kiadó jegyzetével 641.5(083.1)

531. THERESA Lassie új barátai / Írta Theresa ; Illusztrálta Al Andersen. – Zagreb : Mladost ; Novi Sad : Forum, 1966 (Zagreb : Ognjen Prica). – 28 p. : ill. ; 16×14 cm. – (Színes Mesevilág) Eredeti címe: Lassie Finds a Friend 087.5 532. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1954. XI. 30.–1956. I. 31.] / Josip Broz Tito / Fordította Bogdánfi Sándor [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 403 p., a szerző arcképével ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 10) Eredeti címe: Govori i članci 32/34(497.1) 533. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1956. XII. 1.–1957. XII. 28.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 503 p. ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 11) Eredeti címe: Govori i članci 32/34(497.1) 534. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1958. I. 1.–1958. XII. 31.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda, 1968). – 465 p., 1 táblakép ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 12) Eredeti címe: Govori i članci 32/34(497.1)

105

535. TOROK Csaba Szégyenfán : [Versek] / Torok Csaba ; A borítólap és a vignetták Čvorović Slavoljub munkája. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 91 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-14 536. TÓTH Ferenc Vörös madár : [Versek] / Tóth Ferenc ; [A fedőlapot Faragó Endre festőművész tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 79 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14 537. URBÁN János Átkelés : [Elbeszélések, tárcák] / Urbán János ; A borító- és kötéstervet, a szövegrajzokat és vignettákat Faragó Endre festőművész készítette. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 175 p. : ill. ; 20×11 cm 821.511.141(497.11)-9 538. VANDERER Pál Priručnik za vozače A kategorije : Saobraćajni propisi, pravila i tehnika vožnje sa posebnim delom testova / P. Vanderer. – 1966 (Subotica : Izdavačko-štamparsko preduzeće JŽ). – 337 p. : ill. ; 17 cm 656.13(035) 539. VANDERER Pál Priručnik za vozače svih kategorija / Vanderer Pál. – 1966 (Subotica : Izdavačko-štamparsko preduzeće JŽ). – 430 p. : ill. ; 23 cm Fedőlapcím: Priručnik za vozače motornih vozila svih kategorija : Saobraćajni propisi i pravila ; Tehnika vožnje i motoristika U skladu sa odredbama osnovnog zakona o bezbednosti u saobraćaju Štampano u kooperaciji: Slog, prelom i povez Grafički zavod Panonija Subotica. Tisak: Izdavačko preduzeće Minerva : Korice i prilozi u boji NIP Forum Novi Sad 656.13(035) 540. VARGA Zoltán A méregkeverő : [Regény] / Varga Zoltán ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 228 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-31 541. VITEZ, Grigor Az agyagmadár és más mondák meg regék / Grigor Vitez ; Fordította Bencz Mihály ; Illusztrálta Jovan Lukić. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 172 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Bajka o glinenoj ptici i druge bajke i priče 821.143.42-32(02.053.2)=511.141

106

542. ZILAHY Lajos Két fogoly : [Regény] / Zilahy Lajos ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1966 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 490 p. ; 20 cm 821.511.141-31

1967 543. ANDERSEN, Hans Christian A borsóhercegnő ; Bolhából elefánt : [Mesék] / H. C. Andersen ; Fordította Bodrits István ; Gustav Hjortlund rajzaival. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Ljubljana : Mladinska knjiga, [1967] (S. l. : Mladinska knjiga ; S. l. : Forum Nyomda). – [32] p. : ill. ; 20 cm (Andersen) Eredeti címe: Prinsessen pa arten ; Der er ganske vist Jegyzet az íróról 087.5 544. ANDERSEN, Hans Christian A disznópásztor : [Mese] / H. C. Andersen ; Fordította Bodrits István ; Gustav Hjortlund rajzaival. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Ljubljana : Mladinska knjiga, [1967] (S. l. : Mladinska knjiga ; S. l. : Forum Nyomda). – [32] p. : ill. ; 20 cm (Andersen) Eredeti címe: Svinedrengen Jegyzet az íróról 087.5 545. ANDERSEN, Hans Christian A fülemüle : [Mese] / H. C. Andersen ; Fordította Bodrits István ; Gustav Hjortlund rajzaival. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Ljubljana : Mladinska knjiga, [1967] (S. l. : Mladinska knjiga ; S. l. : Forum Nyomda). – [32] p. : ill. ; 20 cm (Andersen) Eredeti címe: Nattergalen Jegyzet az íróról 087.5 546. ANDERSEN, Hans Christian A király új ruhája : [Mese] / H. C. Andersen ; Fordította Bodrits István ; Gustav Hjortlund rajzaival. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Ljubljana : Mladinska knjiga, [1967] (S. l. : Mladinska knjiga ; S. l. : Forum Nyomda). – [32] p. : ill. ; 20 cm (Andersen) Eredeti címe: Kejserens nye klaeder

107

Jegyzet az íróról 087.5 547. ANDERSEN, Hans Christian A rút kis kacsa : [Mese] / H. C. Andersen ; Fordította Bodrits István ; Gustav Hjortlund rajzaival. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Ljubljana : Mladinska knjiga, [1967] (S. l. : Mladinska knjiga ; S. l. : Forum Nyomda). – [32] p. : ill. ; 20 cm (Andersen) Eredeti címe: Den grimme aelling Jegyzet az íróról 087.5 548. ANDERSEN, Hans Christian A szegény ember meg a gazdag ember : [Mese] / H. C. Andersen ; Fordította Bodrits István ; Gustav Hjortlund rajzaival. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Ljubljana : Mladinska knjiga, [1967] (S. l. : Mladinska knjiga ; S. l. : Forum Nyomda). – [32] p. : ill. ; 20 cm (Andersen) Eredeti címe: Lille Claus og store Claus Jegyzet az íróról 087.5 549. ANDERSEN, Hans Christian A tűzszerszám : [Mese] / H. C. Andersen ; Fordította Bodrits István ; Gustav Hjortlund rajzaival. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Ljubljana : Mladinska knjiga, [1967] (S. l. : Mladinska knjiga ; S. l. : Forum Nyomda). – [31] p. : ill. ; 20 cm (Andersen) Eredeti címe: Fyrtojet Jegyzet az íróról 087.5 550. ANDERSEN, Hans Christian Csere-bere fogadom : [Mese] / H. C. Andersen ; Fordította Bodrits István ; Gustav Hjortlund rajzaival. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Ljubljana : Mladinska knjiga, [1967] (S. l. : Mladinska knjiga ; S. l. : Forum Nyomda). – [32] p. : ill. ; 20 cm (Andersen) Eredeti címe: Hvad fatter gor, det er altig det rigtige Jegyzet az íróról 087.5

108

551. ANDERSEN, Hans Christian Hüvelyk Rózsika : [Mese] / H. C. Andersen ; Fordította Bodrits István ; Gustav Hjortlund rajzaival. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Ljubljana : Mladinska knjiga, [1967] (S. l. : Mladinska knjiga ; S. l. : Forum Nyomda). – [32] p. : ill. ; 20 cm (Andersen) Eredeti címe: Tommelise Jegyzet az íróról 087.5 552. ANDERSEN, Hans Christian Tökfilkó Jancsi : [Mese] / H. C. Andersen ; Fordította Bodrits István ; Gustav Hjortlund rajzaival. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Savremena škola ; Ljubljana : Mladinska knjiga, [1967] (S. l. : Mladinska knjiga ; S. l. : Forum Nyomda). – [32] p. : ill. ; 20 cm (Andersen) Eredeti címe: Klod-hans Jegyzet az íróról 087.5 553. ANTIĆ, Miroslav Egy szőke hajtincs : [Versek] / Miroslav Antić ; Fordította Fehér Ferenc ; Illusztrálta Milorad Mihailović. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 64 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Plavi čuperak 821.163.41-14=511.141 554. BENEDEK Elek Aranyréten aranyfű : [Mesék] / Benedek Elek ; Válogatta Bodrits István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 276 p., 6 tábla : ill. ; 27 cm 821.511.141.32 : 398 555. BORI Imre Két költő : [Juhász Ferenc, Nagy László] : [Tanulmányok] / Bori Imre ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 228 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 556. BURKUS Valéria Mesélek a zölddisznóról / Burkus Valéria ; [A fedőlapot és a szövegrajzokat Milorad Mihailović készítette]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 106 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-32

109

557. ĆIPIKO, Ivo Pókhálóban : [Regény] / Ivo Ćipiko ; Fordította Borbély János ; [A borítót Josip Vaništa tervezte]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 224 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Pauci 821.163.41-31=511.141 558. CRNČEVIĆ, Branislav Mezítlábas meg az ég : [Gyermekversek és mesék] / Branislav Crnčević ; Fordította Fehér Ferenc. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 100 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Bosonogi i nebo 821.163.41-14=511.141 821.163.41-32=511.141 559. CRNJANSKI, Miloš Örökös vándorlás : [Regény] / Miloš Crnjanski ; Fordította Csuka Zoltán ; [A borító- és fedőlap Dušan Ristić munkája]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 20 cm 1. kötet: 619 p. 2. kötet: 605 p. Eredeti címe: Seobe i druga knjiga Seoba A budapesti Európa Könyvkiadóval közösen 821.163.41-31=511.141 560.

CSAK óvatosan : [Képeskönyv]. – 1967 (Zagreb : Ognjen Prica). – [8] p. : ill. ; 19×21 cm 087.5

561. DELAHAYE, Gilbert Marika a hegyekben / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – [1967] (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine à la montagne Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 562. DELAHAYE, Gilbert Marika a tanyán / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – [1967] (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine à la ferme Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 563. DELAHAYE, Gilbert Marika a tengeren / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – [1967] (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine à la mer

110

Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 564. DELAHAYE, Gilbert Marika a vidámparkban / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1967 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine à la foire Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 565. DELAHAYE, Gilbert Marika az önkiszolgálóban / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1967 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 566. DELAHAYE, Gilbert Marika hajóra száll / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – [1967] (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine en bateau Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 567. DELAHAYE, Gilbert Marika mint háziasszony / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1967 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 20 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine à la maison Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 568. DELAHAYE, Gilbert Marika a repülőtéren / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – [1967] (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine en avion Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal 087.5 569. DELAHAYE, Gilbert Marika táborozni megy / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1967 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 20 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine fait du camping Közös kiadás más jugoszláv kiadókkal

111

570. DISNEY, Walt Davy Crockett, a legyőzhetetlen : [Képes mesekönyv] / Walt Disney. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost, 1967 (Zagreb : Ognjen Prica). – [24] p. : ill. ; 20 cm 087.5 571. DISNEY, Walt Donald Kacsa Disneylandben / Walt Disney. – Zagreb : Mladost ; Novi Sad : Forum, 1967 (Zagreb : Ognjen Prica). – 24 p. : ill. ; 20 cm 087.5 572. DISNEY, Walt Miki Télapóékhoz látogat / Walt Disney. – Zagreb : Mladost ; Novi Sad : Forum, 1967 (Zagreb : Štamparski zavod Ognjen Prica). – [24] p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Mickey Mouse Flies the Christmas Mail 087.5 573. DREISER, Theodore Carrie drágám : [Regény] / Theodore Reiser ; Fordította Vajda Miklós, Vajda Gábor ; [A borítólap Vladislav Lalicki munkája]. – 1967 (Subotica : Minerva Nyomda). – 445 p. ; 20 cm Eredeti címe: Sister Carrie Theodore Dreiser : 1871–1945 : [Utószó] 821.111(073)-31=511.141 574.

ERO meg a török : [Népmese] / Fordította Bodrits István ; Illusztrálta Ida Ćirić. – Novi Sad : Forum ; Szkopje : Makedonszka knjiga ; Ljubljana : Mladinska knjiga ; Beograd : Vuk Karadžić ; Priština : Rilindja ; Zagreb : Naša djeca, 1967 (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) 087.5

575. ERVILLE, Lucienne Cili cica kalandjai / Írta Lucienne Erville ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1967 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 20 p. : ill. ; 25 cm Közös kiadás más kiadókkal 087.5 576. [GRIMM testvérek] A farkas és a hét kecskegida / [Grimm testvérek] ; Fordította Bodrits István. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, [1967] (Beograd : Grafičko preduzeće Novi dani). – 16 p. : ill. ; 26 cm Eredeti címe: Der Wolf und die sieben jungen Geisslein A szerzők: Jakob és Wilhelm Grimm 087.5

112

577. GRIMM testvérek Hamupipőke / Grimm testvérek ; Fordította Bodrits István ; Illusztrálta Danica Rusjan. – Novi Sad : Forum ; Szkopje : Makedonszka knjiga ; Ljubljana : Mladinska knjiga ; Zagreb : Naša djeca, 1967 (Ljubljana : Mladinska knjiga). – 19 p. : ill. ; 27 cm Eredeti címe: Aschenputtel A szerzők: Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 578. [GRIMM testvérek] Hüvelyk Matyi / [Grimm testvérek] ; Fordította Bodrits István. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, [1967] (Beograd : Grafičko preduzeće Novi dani). – 16 p. : ill. ; 26 cm Eredeti címe: Der Daumling A szerzők: Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 579. [GRIMM testvérek] Piroska és a farkas / [Grimm testvérek] ; Fordította Bodrits István. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Jugoreklam, [1967] (Beograd : Grafičko preduzeće Novi dani). – 16 p. : ill. ; 26 cm Eredeti címe: Rotkäppchen A szerzők: Jakob és Wilhelm Grimm 087.5 580. HERCEG János Ég és föld : Válogatott írások : [Kisregény és elbeszélések] / Herceg János ; A borítólapot Konjović Milan festőművész alkotásának felhasználásával Kapitány László tervezte. – 1967 (Novi Sad : Prosveta Nyomda). – 447 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-3 581. KIŠ, Danilo Kert, hamu : [Regény] / Danilo Kiš : Fordította Ács Károly ; [A borítót Kapitány László tervezte]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 227 p. ; 19 cm Eredeti címe: Bašta, pepeo A budapesti Európa Könyvkiadóval közösen 821.163.41-31=511.141 582. KNIGHT, Eric Légy hű magadhoz : [Regény] / Eric Knight ; Fordította Nemes László. – 2. kiadás. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 608 p. ; 20 cm Eredeti címe: This Above All Előző kiadása 1965-ben 821.111-31=511.141

113

583. KOMÁROMI József Sándor Jó szó : [Kisregény, elbeszélések] / Komáromi József Sándor ; A fedőlap rajza B. Szabó György munkája. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 334 p. ; 21 cm 821.511.141(497.11)-3 584. LATÁK István Földi bodza : [Válogatott versek] 1927–1967 / Laták István ; [A borítólap és műmellékletek Hangya András munkája]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 170 p., 9 kép : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14 585. MAJOR Nándor Büntetés : [Válogatott elbeszélések] / Major Nándor ; [A borítót és a kötést Miša Nedeljković tervezte]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 211 p. ; 18×13 cm 821.511.141(497.11)-32 586. MAKSIMOVIĆ, Desanka Mese a hattyúról / Desanka Maksimović ; Fordította Bodrits István ; Mihailo Pisanjuk rajzaival. – 1967 (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [8] p. : ill. ; 26. – (Csillagos Könyvek) 087.5 587. MAY, Karl Az inka öröksége / May Károly : [A fedőlapot Kapitány László készítette]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 219 p. ; 20 cm Eredeti címe: Das Vermachtnis des Inka A szerző neve Karl May 821.112.2-31=511.141 588. MILANKOV, Momčilo A labdás ember / Momčilo Milankov ; Fordította Utasi Csaba ; A borítót Jovan Lukić tervezte. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 152 p. ; 19 cm Eredeti címe: Čovek s loptom 821.163.41-31=511.141 589. MIRNICS József A bácskai munkásmozgalom a Magyarországi Szociáldemokrata Párt megalakulásáig / Dr. Mirnics József ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 317 p. ; 20 cm 331(497.113) 590. MITCHELL, Margaret Elfújta a szél / Margaret Mitchell ; Fordította Kosáryné Réz Lola, Sulhóf József. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 20 cm 1. kötet: 490 p. 2. kötet: 568 p.

114

Eredeti címe: Gone With the Wind 821.111(73)-31=511.141 591. NAJDANOVIĆ, Milorad Bokrok és felhők között / Milorad Najdanović ; Fordította Hornyik György ; A fedőlapot és az illusztrációkat Jovan Lukić készítette. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 160 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Između žbunja i oblaka 821.163.41-3=511.141 592.

NAPJAINK éneke : A modern jugoszláv költészet antológiája : 2. kötet / Összeállította és a jegyzeteket írta Ács Károly ; [Fordították Ács Károly, Brasnyó István, Csuka Zoltán, Dér Zoltán, Dudás Kálmán, Fehér Ferenc, Kovács Viktor, Laták István, Pap József, Raffai Ferenc, Tolnai Ottó, Tomán László, Torok Csaba] ; [Kötésterv Miša Nedeljković]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 571 p. ; 20 cm A kötet szerzői: Mira Alečković, Cane Andreevszki, Miroslav Antić, Matija Bećković, Matej Bor, Petar Bošković, Dobriša Cesarić, Miloš Crnjanski, Marija Čudina, Milovan Danojlić, Oskar Davičo, Milan Dedinac, Danijel Dragojević, France Filipič, Jure Pločar Franičević, Vlado Gajšek, Mate Ganza, Zvonimir Golob, Vlado Gotovac, Niko Grafenauer, Bogomil Gyuzel, Dubravko Horvatić, Jovan Hristić, Gogo Ivanovszki, Szrbo Ivanovszki, Szlavko Janevszki, Gojko Janjušević, Stanko Juriša, Jure Kaštelan, Edvard Kocbek, Dragan Kolundžija, Milan Komnenić, Blazse Koneszki, Dušan Kostić, Kajetan Kovič, Lojze Krakar, Marijan Kramberger, Gustav Krklec, Vesna Krmpotić, Vuk Krnjević, Ivan V. Lalić, Velimir Lukić, M. S. Mađer, Zvonimir Majdak, Desanka Maksimović, Todor Manojlović, Slobodan Marković, Vito Marković, Mateja Matevszki, Dušan Matić, Janez Menart, Slavko Mihalić, Branko Miljković, Velimir Milošević, Ivan Minatti, Tanasije Mladenović, Zvonimir Mrkonjić, Vesna Parun, Miodrag Pavlović, Radovan Pavlovszki, Boško Petrović, I. G. Plamen, Vasko Popa, Ante Popovszki, Josip Pupačić, Branko V. Radičević, Borislav Radović, Stevan Raičković, Braco Rotar, Željko Sabol, Izet Sarajlić, Ljubomir Simović, Ivan Slamnig, Milivoj Slaviček, Aco Sopov, Gregor Strniša, Tomaž Šalamun, Blažo Šćepanović, Božidar Šujica, Dragutin Tadijanović, Husein Tahmiščić, Veno Taufer, Božidar Timotijević, Gane Todorovszki, Zlatko Tomičić, Risto Tošović, Jože Udovič, Vlada Urosevics, Saša Vegri, Cene Vipotnik, Anton Vodnik, Božo Vodušek, Irena Vrkljan, Franci Zagoričnik, Dane Zajc, Igor Zidić, Ciril Zlobec Első kötete 1965-ben 821.163.41-14”19”=511.141

593. PEČJAK, Vid A szökevény robot / Vid Pečjak ; Fordította Bodrits István ; Ančka GošnikGodec rajzaival. – 1967 (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [8] p. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) Más kiadókkal közösen 087.5

115

594. PENAVIN Olga Szlavóniai (kórógyi) szótár : [I. kötet : A–J] / Penavin Olga : Lektorálta Imre Samu ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája] – [A rajzokat Boldizsár Iván készítette]. – [1967] (Budapest : Akadémiai Nyomda). – 415 p. : ill. ; 20 cm Második kötete 1975-ben 811.511.141(497.1)(038) 595. PETAN, Žarko Az üresfejű Andrejka / Žarko Petan ; Štefan Planinc rajzaival ; Fordította Bodrits István. – 1967 (Ljubljana : Mladinska knjiga). – [8] p. : ill. ; 26 cm. – (Csillagos Könyvek) Más kiadókkal közösen 087.5 596. PETROVIĆ, Mirko A nagyváros gyermekei / Mirko Petrović ; Fordította Gellér Tibor ; [Illusztrálta Milorad Mihajlović]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 114 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Deca velikog grada 821.163.41-31=511.141 597. POPOVIĆ, Aleksandar A kékruhás kislány / Aleksandar Popović ; Fordította Utasi Csaba ; Illusztrálta Sava Nikolić. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 90 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Devojčica u plavoj haljini 821.163.41=511.141 598. REHÁK László A kisebbségek Jugoszláviában : Jogi-politikai tanulmány / Rehák László ; Fordította Kollin József ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 506 p. ; 20 cm Eredeti címe: Manjine u Jugoslaviji 323(497.1) 599. SAFFER Pál Hideg neonfény : [Novellák] / Saffer Pál ; A fedőlap és a szövegrajzok Hangya András festőművész munkája. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 188 p. : ill. ; 18 cm 821.511.141(497.11)-32 600. SHAW, Irwin Oroszlánkölykök / Irwin Shaw ; Fordította Vajda Miklós ; [A borítót és a fedőlapot Vladislav Lalicki tervezte]. – [2. kiadás]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 813. p. ; 20 cm Eredeti címe: The Young Lions Előző kiadása 1965-ben 821.111(73)-31=511.141

116

601. SULHÓF József Egyetlen pillanat : [Regény] / Sulhóf József ; [A borító- és fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 343 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-31 602. SZTÁNCSICS András Ünnep után édes a pihenés : [Humoreszkek] / Sztáncsics András ; A fedőlapot és a szövegrajzokat Vadász György készítette. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 160 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-7 603.

TITO és a forradalom : 1937–1967 / A szövegeket válogatta David Atlagić, dr. Dušan Bilandžić, Velimir Brezovszki et al. ; Fordították Ács Károly, Bodrits István, Bogdánfi Sándor et al. ; A verseket fordították Ács Károly, Csuka Zoltán, Dudás Kálmán et al. ; [A fedőlapot és a tipográfiát tervezte Bogdan Kršić]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda, 1968). – 376 p., 1 fénykép ; 20 cm Eredeti címe: Tito i revolucija 1937–1967 321 : 329”1937/1967”

604. TOLNAI Ottó Sirálymellcsont / Tolnai Ottó ; Maurits Ferenc rajzaival ; [A fedőlapon levő rajz és ex libris Maurits Ferenc munkája]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 122 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 11) 821.511.141(497.11)-14 605. URBÁN János Plameno ostrvo : Hronika Ađanskog radničkog pokreta / János Urbán ; Prevod Lazar Merković ; [Oprema Laslo Kapitanj]. – 1967 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 400 p., 11 foto : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Tűzsziget Második kötete 1980-ban 329(497.113) 606. URBÁN János Tűzsziget : Az adai földmunkás- és munkásmozgalom krónikája / Urbán János ; [A borító- és fedőlapot Kapitány László tervezte] – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 399 p., 11 képmelléklet : ill. ; 20 cm Második kötete 1980-ban 329(497.113) 607. VALJAVEC, Matija A varázsgyűrű / Matija Valjavec ; Fordította Rab Zsuzsa ; Marlenka Stupica rajzaival. – 1967 (Ljubljana : ZGP Mladinska knjiga). – [16] p. : ill. ; 27 cm Eredeti címe: Pastir

117

Más kiadókkal közösen : S. l. : AMZ ; Atlantis Verlag ; Kinderbuchverlag ; Mladé leté ; Mladinska knjiga ; Mlado pokolenje ; Móra Könyvkiadó 087.5 608. VANDERER Pál Priručnik za vozače svih kategorija / Vanderer Pál. – 1967 (Subotica : Izdavačko štamparsko preduzeće Jugoslovenskih železnica). – XIX., 322 p. : ill. ; 23 cm Fedőlapcím. Priručnik za vozače motornih vozila svih kategorija. Saobraćajni propisi i pravila. Tehnika vožnje i motoristika Štampano u kooperaciji: slog, prelom, štampa unutrašnjih tabaka i povez izdavačko štamparsko preduzeće Jugoslovenskih Železnica Subotica, a prilozi u boji i korice NIP Forum Novi Sad 656.13(035) 609. VÉGEL László Egy makró emlékiratai : [Regény] / Végel László ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 186 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 610. VÉRITÉ, Marcelle Az elefántok útja / Írta Marcelle Vérité ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Romain Simon. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost ; Beograd : Mlado pokolenje ; Ljubljana : Jugoreklam ; Szkopje : Kultura, 1967 (Beograd, Radiša Timotić). – 20 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Le voyage des éléphants 087.5 611. VIDOVIĆ, Gabro A psunji futár : [Regény] / Gabro Vidović ; Fordította Argyelán Erzsébet. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 230 p. ; 20 cm Eredeti címe: Kurir sa Psunja 821.163.41-31=511.141 612. WATSON, Jane Werner A tudomány világa / Írta Jane Werner Watson ; A fényképeket Wilson és Mac Pherson Hole készítették ; A táblázatok és rajzok a Fred Kopp stúdióban készültek ; Fordította Bodrits István ; Az előszót Earnest C. Watson írta. – Novi Sad : Forum ; Ljubljana : Mladinska knjiga ; Szkopje : Proszvetno delo ; Beograd : Vuk Karadžić ; Zagreb : Školska knjiga, [1967] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – 216 p. : ill. ; 29 cm Eredeti címe: The World of Science 502/503 : 62

118

613. ZUPANČIČ, Beno Szellemidézés : [Regény] / Beno Zupančič ; Fordította Bodrits István ; [A kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1967 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 287 p. ; 21×12 cm Eredeti címe: Sedmina 821.163.41-31=511.141

1968 614. ÁCS Károly Menetrend dicsérete : [Versek] / Ács Károly ; [A borítót, a kötést tervezte és a belső rajzokat készítette Kapitány László]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 98 p. : ill. ; 17×17 cm 821.511.141(497.11)-14 615. BAKI Ferenc A Petőfi-brigád : [Visszaemlékezések] / Baki Ferenc feljegyzéseit és dokumentumanyagát kiegészítette és sajtó alá rendezte Vébel Lajos ; [A fedőlap és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 203 p., 28 tábla : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-9 616. BOGDÁNFI Sándor A világ dióhéjban : [Aforizmák, félperces novellák] / Bogdánfi Sándor ; Válogatta és az utószót írta Major Nándor ; Fedőlap és az illusztrációk Szeles Károly munkája. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 179 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-32 617. BORI Imre A jugoszláviai magyar irodalom története 1918-tól 1945-ig / Bori Imre ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 288 p., 14 tábla : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)(091) 618. BOSNYÁK István Laskói esték : [Vallomások] / Bosnyák István ; [A borítóterv és az ex libris Maurits Ferenc munkája]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 167 p. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek – 14) 821.511.141(497.11)-9 619. BÖRCSÖK Erzsébet Eszter : [Regény] / Börcsök Erzsébet ; [A borítólapot és a kötést Vladislav Lalicki tervezte]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 354 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-31

119

620. BRASNYÓ István Kinn a szélben : [Elbeszélések] / Brasnyó István ; [A borítóterv és az ex libris Benes József munkája]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 167 p. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek ; 15) 821.511.141(497.11)-32 621. BRENKOVA, Kristina A hontalan cica : [Elbeszélések] / Kristina Brenkova ; Fordította Bodrits István ; Illusztrálta Ančka Gošnik-Godec. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 224 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Muca brezdomka 821.162.4(497.11)-32=511.141 622. BROMFIELD, Louis Árvíz Indiában : [Regény] / Louis Bromfield ; Fordította Benedek Marcell ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 634 p. ; 20 cm Eredeti címe: The Rains Came Előző kiadása 1966-ban 821.111(73)-31=511.141 623. BURÁNY Nándor Összeroppanás : [Regény] / Burány Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 136 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-31 624. ĆOPIĆ, Branko Nikola Bursać kalandjai : [Regény] / Branko Ćopić ; Fordította Herceg János. – 2. kiadás. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 164 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Eredeti címe: Doživljaji Nikoletine Bursaća Első kiadása 1965-ben 821.163.41-31=511.141 625. ĆOPIĆ, Branko A sasok korán fölrepülnek : [Regény] / Branko Ćopić ; Fordította Fehér Ferenc ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte] – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 200 p. ; 17×12 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Eredeti címe: Orlovi rano lete 821.163.41-31=511.141 626. DEÁK Ferenc Áfonyák : [Dráma három felvonásban] / Deák Ferenc ; [A kötést és a tipográfiát tervezte Kapitány László ; Foto Dormán László]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). 102 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-2

120

627. DELAHAYE, Gilbert Marika a cirkuszban / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – [1968] (Printed in Romania). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine au cirque 087.5 628. DELAHAYE, Gilbert Marika a parkban / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – [1968] (Printed in Romania). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine au parc 087.5 629. DELAHAYE, Gilbert Marika lovagolni tanul / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1968 (Printed in Romania). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine monte a cheval 087.5 630. DELAHAYE, Gilbert Marika útra kel / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Marcel Marlier. – [1968] (Printed in Romania). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Martine en voyage 087.5 631. DISNEY, Walt Disneyland színháza / Walt Disney. – Zagreb : Mladost ; Novi Sad : Forum, 1968 (Beograd : Beogradski grafički zavod). – 28 p. : ill. ; 20 cm 087.5 632. DISNEY, Walt Golyhó, a filmcsillag / Walt Disney. – Novi Sad : Forum ; Zagreb : Mladost ; 1968 (Beograd : Beogradski grafički zavod). – 24 p. : ill. ; 20 cm 087.5 633. DISNEY, Walt Péter Pán / Walt Disney. – Zagreb : Mladost ; Novi Sad : Forum, 1968 (Beograd : Beogradski grafički zavod). – 24 p. : ill. ; 20 cm 087.5 634. DOMONKOS István Valóban mi lesz velünk : [Versek] / Domonkos István, Tolnai Ottó ; Az utószót Végel László írta ; Domonkos István, Kapitány László, Tolnai Ottó collage-aival ; [A fedőlapot tervezte Kapitány László]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 58 p., 7 kép : ill. ; 18×18 cm. – (Symposion Könyvek ; 13) A fedőlapon Tolnai Ottó neve áll elöl 821.511.141(497.11)-14

121

635. FEHÉR Ferenc Szeptemberi útravaló : [Versek] / Fehér Ferenc ; [Fedőlap, illusztrációk Kapitány László]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 101 p. : ill. ; 20×12 cm 821.511.141(497.11)-14 636. GÁL László Szó a szélben : [Versek] / Gál László ; Válogatta Burány Nándor ; [A burkolóterv és a vignetták Bogdan Kršić munkája] – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 80 p. ; 20×13 cm 821.511.141(497.11)-14 637. GION Nándor Kétéltűek a barlangban : [Regény] / Gion Nándor ; [A fedőlapot tervezte és az ex librist rajzolta Maurits Ferenc]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 118 p. ; 21×13 cm. – (Symposion Könyvek ; 12) 821.511.141(497.11)-31 638. GRÉE, Alain Laci a gépkocsipályán / Írta Alain Grée ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Philippe Salembier. – [1968] (Printed in Romania). – 19 p. : ill. ; 25 cm 087.5 639. HERCEG János Egy meg egy : [Arcképek] / Herceg János ; A fedőlap rajza és az illusztrációk B. Szabó György munkája. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 118 p., 5 kép : ill. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-9 640.

HOL ó hol : [Tizenhárom fiatal költő] / Válogatta és az előszót írta Tolnai Ottó ; Baráth Ferenc vignettáival ; [A fedőlapot és az ex librist tervezte Baráth Ferenc]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 102 p. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek ; 16) A kötet szerzői: Balogh István, Böndör Pál, Börcsök László, Fülöp Gábor, Jung Károly, Maurits Ferenc, Podolszki József, Raffai Ferenc, Sinkovits Péter, Utasi Mária, Vajda Gábor, B. Varga László, Vicei Károly 821.511.141(497.11)(082)

641.

A J[UGOSZLÁV] K[ommunista] Sz[övetség] kilencedik kongresszusának dokumentumtervezetei : A JKSZ feladatai az önigazgatási társadalmi-gazdasági viszonyok kiépítésével kapcsolatban : A JKSZ kilencedik kongresszusának vitaanyaga / Fordította Bozsóki Ernő, Hornyik György, Jancsics Miklós, Magossy László, Pilcz Nándor. – 1968 (Újvidék : Forum Nyomda). – 176 p. ; 19 cm. – (A JKSZ KB tizenegyedik ülése) 329.15(497.1)(063)

122

642.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség a nemzetközi munkásmozgalomban 1948–1968 között : [Dokumentumgyűjtemény] / Fordítók Jancsics Nikola, Kollin József ; [Bevezetés Dževad Mujezinović]. – 1968 (Újvidék : Forum Nyomda). – 270 p. ; 20 cm Eredeti címe: Savez komunista Jugoslavije u međunarodnom radničkom pokretu 1948–1968. 329.15(497.1)(063)”1948/1968”

643.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség statútumtervezete / Fordította Kollin József. – 1968 (Újvidék : Forum Nyomda). – 45 p. ; 18 cm. – (A JKSZ kilencedik kongresszusának dokumentumtervezetei) 329.15(497.1)(063)

644.

KOROK, nézetek, alkotások : [Esszék és kritikák] / Válogatta, az utószót és a jegyzeteket írta Petar Džadžić ; Fordította Juhász Géza ; [A borítót és a kötést Kapitány László tervezte]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 520 p. ; 20 cm A kötet szerzői: Milan Bogdanović, Eli Finci, Ivo Frangeš, Janko Kos, Radomir Konstantinović, Miroslav Krleža, Slavko Leovac, Sveta Lukić, Dušan Matić, Marijan Matković, Borislav Mihajlović, Zoran Mišić, Vlatko Pavletić, Miodrag Pavlović, Svetozar Petrović, Miodrag B. Protić, Marko Ristić, Petar Šegedin, Isidora Sekulić, Sinkó Ervin, Rudi Supek, Dimitar Szolev, Josip Vidmar, Boris Ziherl Egy tanulmányt Bányai János fordított. 821.163.41-4(082)=511.141

645. KOSSA János Magyarul magyarán : [Nyelvművelő írások] / Kossa János : [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1968 (Újvidék : Forum Nyomda). – 289 p. ; 20 cm 811.511.141’271.1(497.11) 646. LOVRAK, Mate Hófúvásban : [Regény] / Mato Lovrak ; Fordította Kopeczky László ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte] ; [Utószó Tomán László]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 96 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Eredeti címe: Vlak u snijegu Első kiadása 1964-ben 821.163.42-31=511.141 647. MAJOR Nándor Esti órák : [Esszék] / Major Nándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 148 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-4

123

648. MAJTÉNYI Mihály Így is történhetett : [Kisregény, elbeszélések] / Majtényi Mihály ; [A borítóés kötésterv Kapitány László munkája]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 212 p. ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-3 649.

MESEORSZÁG kapuja / Válogatta Bodrits István ; [A borítót és a kötést Kapitány László tervezte]. – 281 p., [6 színes kép] : ill. ; 26 cm 821.511.141 : 398

650. PAVLOVIĆ, Branko Tito kíséretében / Branko Pavlović ; Fordította Németh P. István ; Illusztrálta Milan Jovanović. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 216 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: U svakoj priči o nama 821.163.41-9=511.141 651. PEROCI, Ela Estéli lányka / Ela Peroci ; Fordította Bodrits István ; Illusztrálta Ančka Gošnik-Godec. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 212 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Za lahko noč 821.163.5-31=511.141 652. PETROVIĆ, Mirko A fekete vitorlás / Mirko Petrović ; Fordította Torok Csaba ; Illusztrálta Jovan Lukić. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 204 p. : ill. ; 21 cm Eredeti címe: Dečaci sa trouglastog trga 821.163.41-31=511.141 653. RADIČEVIĆ, Branko V. A tanult macska / Branko V. Radičević ; Fordította Bencz Mihály ; A fedőlapot és illusztrációkat Kaupert Pál készítette. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 124 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Učeni mačak 821.163.41-31=511.141 654. SELIMOVIĆ, Meša A dervis és a halál / Meša Selimović ; Fordította Csuka Zoltán ; [A borító- és kötésterv Miodrag Nedeljković munkája]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 452 p. ; 20 cm Eredeti címe: Derviš i smrt 821.163.41-31=511.141 655.

124

A SZERB Kommunista Szövetség hatodik kongresszusa / Fordítók Bodrits István, Hornyik György, Jancsics Nikola, Kollin József. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 424 p. ; 20 cm

Eredeti címe: Šesti kongres saveza komunista Srbije 329.15(497.1)(063) 656. SZIRMAI Károly Muzsikáló messzeség : [Válogatott elbeszélések] : 1927–1968 / Szirmai Károly ; Válogatta és az előszót írta Herceg János ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 325 p., az író arcképével ; 21×12 cm 821.511.141(497.11)-32 657. VARGA Zoltán Várószoba : [Elbeszélések] / Varga Zoltán ; A borítót és a kötést Boris Dogan tervezte. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 204 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 658. VÉRITÉ, Marcelle A kisfiú és a farkas / Írta Marcelle Vérité ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Philippe Salembier. – [1968] (Printed in Romania). – 19 p. : ill. ; 25 cm 087.5 659. VIDAČEK-MIKIĆ, Zlata Homokvár / Zlata Vidaček-Mikić ; Petar Popović válogatása ; Fordította Burkus Valéria ; [A fedőlapot Kapitány László készítette]. – 1968 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 120 p. ; 21 cm Eredeti címe: Tvrđava 821.163.41-31=511.141 660. ZILAHY Lajos A Dukay család : [Regény] / Zilahy Lajos ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1968 (Novi Sad : Budućnost Nyomda). – 3 kötet ; 20 cm 1. kötet: A bíbor évszázad : 1814–1914. – 452 p. – Eredeti címe: Century in scarlet 2. kötet: Rézmetszet alkonyat : 1914–1939. – 768 p. – Az 1967-es évjelzés sajtóhiba 3. kötet: A dühödt angyal : 1939–1948. – 315 p. A szerző ötvenéves írói jubileuma alkalmából A trilógia a Forum Könyvkiadó és a budapesti Magvető közös kiadása 821.511.141-31

1969 661.

ÁLMOK szirtjén : [Hangjáték] / [A borítót és a kötést Miodrag Nedeljković tervezte]. – Újvidék : Forum ; Rádió Novi Sad, 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 498 p. ; 21×12 cm Megjelent az Újvidéki Rádió fennállásának 20. évfordulója alkalmából

125

A kötet tartalmazza: Álmok szirtjén / Bányai János. Mi történt az utcasarkon / Majtényi Mihály. A tét: Európa / Miroslav Antić. Az éhes hajó / Gál László. Négy fiú / Lévay Endre. A csillagok nappal is fénylenek / Fehér Ferenc. Harangszó előtt / Kopeczky László. Tini nem kislány többé / Herceg János. A sofőr nocturne-je / Tomislav Ketig. Fénytelen kis csillag / Sulhóf József. Éjjeli járat / Saffer Pál. A hóember / Major Nándor. Sánta quadrille / Deák Ferenc. Fagyos éjszaka / Németh István. 821.511.141(497.11)-2 : 621.396 662. ANDY, G. Csempészek nyomában / G. Andy ; Fordította Hornyik György. – 1969 (Printed in Italy). – [20] p. : ill. ; 28 cm 821.111(73)-31=511.141 663. AUSTIN, F. A fejvadász / F. Austin ; Fordította Hornyik György. – 1969 (Printed in Italy). – [20] p. : ill. ; 28 cm 821.111(73)-31=511.141 664. AUSTIN, F. Fehér Ordas tomahawkja / F. Austin ; Fordította Hornyik György. – 1969 (Printed in Italy). – [20] p. : ill. ; 28 cm 821.111(73)-31=511.141 665. BÁNYAI János Súrlódás : [Regény] / Bányai János ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – [1969] (Printed in Romania). – 204 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. Megvásárolt pályamű 821.511.141(497.11)-31 666. BIHALJI-MERIN, Oto Huszadik századi művészportrék : [Esszék] / Oto Bihalji-Merin ; Fordította Ács Károly ; [Utószó Ivan Ivanji] ; [A borítót és a kötést Kapitány László tervezte]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 369 p., 13 kép : ill. ; 20 cm Oto Bihalji-Merin, a gondolatok és színek tolmácsa / Ivan Ivanji utószava Eredeti címe: Graditelji moderne misli u literaturi i umetnosti 821.163.41-4=511.141 667. BOGDÁNFI Sándor Egy merénylő vallomása : [Regény] / Bogdánfi Sándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 203 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. Megvásárolt pályamű 821.511.141(497.11)-31

126

668. BOGDÁNFI Sándor Ember a holdban : [Humoreszkek, novellák, karcolatok] / Bogdánfi Sándor ; [A fedőlap- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 233 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-7 669. BORI Imre Irodalmunk kiskönyve / Összeállította, az előszót és az életrajzi jegyzeteket írta Bori Imre ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 2., átdolgozott és bővített kiadás. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 298 p. ; 16 cm. – (Az Én Olvasmányaim) A nyomda adata kettős: a fedőlap verzóján a Forum Nyomda áll, hátul az impreszszumban: Printed in Romania Első kiadása 1964-ben, harmadik: 1973-ban Az antológiában szereplő írók: Ács Károly, Bányai János, B. Szabó György, Bogdánfi Sándor, Brasnyó István, Burány Nándor, Csépe Imre, Deák Ferenc, Debreczeni József, Domonkos István, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Gál László, Gion Nándor, Gobby Fehér Gyula, Gulyás József, Herceg János, Koncz István, Kopeczky László, Laták István, Major Nándor, Majtényi Mihály, Németh István, Pap József, Saffer Pál, Sinkó Ervin, Szirmai Károly, Thurzó Lajos, Tolnai Ottó, Varga Zoltán, Végel László, Zákány Antal 821.511.141(497.11)(082) 670. BORI Imre A szecessziótól a dadáig : A magyar futurizmus, expresszionizmus és dadaizmus irodalma : [A borítótervet Bortnyik Sándor Próféta c. művének felhasználásával Kapitány László készítette]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 324 p. ; 21 cm. – (A magyar irodalmi avantgarde ; 1). – (Symposion Könyvek ; 20) A kötetben tárgyalt írók: Ady Endre, Révész Béla, Szabó Dezső, Kassák Lajos, Buday Dezső, Barta Sándor, Újvári Ernő, Füst Milán, Hevesy Iván, Bányai Kornél, Pintér Ferenc, Szabó Lőrinc, Németh László, Tamási Áron, József Attila, Radnóti Miklós, Pap Károly, Gelléri Andor Endre, Lékai János, Csuka Zoltán, Szirmai Károly, Forbáth Imre, Mihályi Ödön, Győry Dezső, Morvay Gyula, Fábri Zoltán, Bartalis János, Szentimrei Jenő, Nagy Dániel, Szilágyi András, Méliusz József, Ember Ervin, Remenyik Zsigmond, Veres Péter, Mácza János, Láng Árpád 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 671. BRASNYÓ István Árnyék és fű : [Versek] / Brasnyó István ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 91 p. ; 17×17 cm 821.511.141(497.11)-14

127

672. CAPUTO, Natha Keressük a nyarat / [Írta Natha Caputo ; Fordította Knézy Mária ; Illusztrálta Gerda Müller]. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Mlado pokolenje, [1969] (S. l. : S. n.). – [16] p. : ill. ; 21×18 cm Eredeti címe: Les animaux qui cherchaient lété 087.5 673. COLMONT, Marie A megszépült csúnya kislány / [Írta Marie Colmont ; Fordította Knézy Mária ; Illusztrálta Bénédite de la Roncière]. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Mlado pokolenje, [1969] (S. l. : S. n.). – [16] p. : ill. ; 21×18 cm Eredeti címe: La laide que devint jolie 087.5 674. DANIEL, W. Vörös árnyak az oregoni országúton / W. Daniel ; Fordította Hornyik György. – [1969] (Printed in Italy). – [20] p. : ill. ; 27×25 cm 821.111)73)-31=511.141 675. DAVIČO, Oskar Versek = Pesme / Oskar Davičo ; Válogatta Radomir Konstantinović ; Fordította Ács Károly, Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Fehér Ferenc ; [Borító- és kötésterv Miša Nedeljković]. – Újvidék : Forum ; Beograd : Nolit, 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 98 p. ; 19 cm Kétnyelvű kiadvány. Bio-bibliográfiai adatok az íróról 676. DEÁK Ferenc Bagoly és csizma : [Elbeszélések] / Deák Ferenc : Fedőlap, illusztrációk Deák Ferenc. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 111 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 677. DEÁK Ferenc Métely : [Regény] / Deák Ferenc ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 179 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. Megvásárolt pályamű 821.511.141(497.11)-31 678. DEFOE, Daniel Robinson : [Regény] / Daniel Defoe ; [Utószó Bori Imre]. – Az ifjúság számára átdolgozott, rövidített kiadás. – 1969 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 111 p. ; 17 cm. – (Az Én Olvasmányaim) Eredeti címe: The Life and Adventures of Robinson Crusoe Első kiadása 1965-ben 821.111-31=511.141

128

679. DELAHAYE, Gilbert A rakoncátlan gödölye / Írta Gilbert Delahaye ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1969 (Printed in Romania). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: La petite Chevre turbulente 087.5 680. DELAHAYE, Gilbert Csibike, a kíváncsi kiscsirke / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Knézy Mária ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1969 (Beograd : Radiša Timotić). – 20 p. : ill. ; 25 cm Más kiadókkal közösen 087.5 681. DELAHAYE, Gilbert Gombóc kutya / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Knézy Mária ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1969 (S. l. : S. n.). – 19 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Pitou, le petit chien Más kiadókkal közösen 087.5 682. DELAHAYE, Gilbert Icu anyukát helyettesíti / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Knézy Mária ; Illusztrálta Marcel Marlier. – [1969] (Beograd : Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm Más kiadókkal közösen 087.5 683. DELAHAYE, Gilbert Tóni póni / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Knézy Mária ; Illusztrálta Marcel Marlier. – [1969] (Beograd : Radiša Timotić). – 18 p. : ill. ; 25 cm Más kiadókkal közösen 087.5 684. DOMONKOS István A kitömött madár : [Regény] / Domonkos István ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Printed in Romania). – 276 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. 3. díj 821.511.141(497.11)-31 685.

ÉVA naplója : [Gyermekhangjátékok]. – Újvidék : Forum ; Rádió Novi Sad, 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 308 p. ; 21×12 cm Megjelent az Újvidéki Rádió fennállásának 20. évfordulója alkalmából Tartalom: A bögre / Sárosi Károly. Segítség! Lopok! / Kopeczky László. Éva naplója / Fehér Ferenc. Bányarém / Sulhóf József. Nagyapa nagyapja / Svetislav Ruškuc. A kisfiú és a kutyája / Saffer Pál. Szomszédok / Foky István. Vívódás / Gellér Tibor. Az A 5-ös épület titka / Jódal Rózsa. Autóstop / Burkus Valéria 821.511.141(497.11)-2(02-053.2) : 621.396

129

686.

A FARKAS és a kecskegidák / Fordította Knézy Mária ; Illusztrálta Gerda. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Mlado pokolenje, [1969] (S. l. : S. n.). – [16] p. : ill. ; 21×18 cm Eredeti címe: Le chevre et les biquets Fedőlapcím. Kecskegidák Az illusztrátor teljes neve Gerda Müller 087.5

687. GION Nándor Testvérem, Joáb : [Regény] / Gion Nándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – [1969] (Printed in Romania). – 184 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. 1. díj 821.511.141(497.11)-31 688. GOBBY FEHÉR Gyula A verseny végén : [Regény] / Gobby Fehér Gyula [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 176 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. Megvásárolt pályamű 821.511.141(497.11)-31 689. GRÉE, Alain A tél örömei / Írta Alain Grée ; Fordította Knézy Mária : Illusztrálta Philippe Salembier. – [1969] (Beograd : Radiša Timotić). – 20 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Didier aux sporta d’hiver Más kiadókkal közösen 087.5 690. HIENG, Andrej Káró király : [Regény] / Andrej Hieng ; Fordította Bodrits István ; [A borító- és a kötésterv Mioftsh Nedeljković munkája]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Magvető, 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 492 p. ; 20 cm Eredeti címe: Gozd in pečina Andrej Hieng: Káró király : [Utószó] / Borut Trekman 821.163.6-31=511.141 691. INGOLIČ, Anton A gimnazista lány : [Regény] / Anton Ingolič ; Fordította Bodrits István [A fedélterv Zsoldos Vera munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 372 p. ; 20 cm Eredeti címe: Gimnazijalka 821.163.41-31=511.141 692.

130

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség kilencedik kongresszusa / Fordította Bodrits István, Bozsoki Ernő, Hornyik György, Jancsics Miklós, Kollin József, Kovács János, Lovas István, Magossy László, Siflis Lajos. – 1969 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 475 p. ; 19 cm

Eredeti címe: Deveti kongres Saveza komunista Jugoslavije A tartalomból: A jugoszláv kommunisták forradalmi harcának ötven esztendeje / Josip Broz Tito. Rodoljub Čolakovićnak az ünnepi ülésen elmondott beszédéből 329.15(497.1)(063) 693.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség Statútuma / Fordította Kollin József. – 1969 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 63 p. ; 11×8 cm Eredeti címe: Statut Saveza komunista Jugoslavije 329.15(497.1)(063)

694. KONCZ István Átértékelés : [Versek] / Koncz István ; Válogatta és az utószót írta Végel László ; Kapitány László műmellékleteivel ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 65 p. : ill. ; 16×16 cm 821.511.141(497.11)-14 695. KOPECZKY László A ház : [Regény] / Kopeczky László : [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 159 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. Megvásárolt pályamű 821.511.141(497.11)-31 696. LADIK Katalin Ballada az ezüstbicikliről : [Versek] / Ladik Katalin ; [A borító és az ex libris Maurits Ferenc munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 72 p. ; 18×18 cm ; 1 hanglemez. – (Symposion Könyvek ; 17) 821.511.141(497.11)-14 697. LATÁK István Májusi szellőben : [Versek] / Laták István ; Fedőlap, illusztrációk Balázs G. Árpád. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 64 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14 698. LAURENCE, A. A dalos ház : [Mese] / Írta A. Laurence ; Illusztrálta Albertine Detaille ; Fordította Knézy Mária. – [1969] (S. l. : S. n.). – [16] p. : ill. ; 23 cm 087.5 699. MAJOR Nándor Hullámok : [Regény] / Major Nándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Printed in Romania). – 240 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. 2. díj 821.511.141(497.11)-31

131

700. MARLIER, Marcel Marika és Lackó felfedezi a tengert / Marcel Marlier. – [1969] (Beograd : Radiša Timotić). – 18 p. : ill. ; 25 cm 087.5 701. MATOŠEC, Milivoje A Hársfa utca réme : [Regény] / Milivoje Matošec ; Fordította Fehér Ferenc. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 186 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Strah u ulici Lipa 821.163.41-31=511.141 702. MAUGHAM, William Somerset Örök szolgaság : [Regény] / W. Somerset Maugham ; Fordította Gáspár Margit ; [A védőborító- és kötésterv Pohárnok Mihály munkája]. – Novi Sad : Forum ; Budapest : Európa Könyvkiadó. – 1969 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 685. p. ; 20 cm Eredeti címe: Of Human Bondage 821.111-31=511.141 703. MIDO Kutyaélet / Írta Mido ; Fordította Knézy Mária ; Illusztrálta Gerda [Müller]. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Mlado pokolenje [1969] (Beograd : Štamparsko preduzeće Srbija). – [16] p. : ill. ; 21 cm Eredeti címe: Une vie de chien 087.5 704. MILIN, Vojislav Pap Pál életútja / Vojislav Milin ; Fordította Steinitz Tibor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 159 p., 12 kép és fakszimile : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Pavle Pap-Šilja Megjelent a JKSZ megalapításának ötvenedik évfordulója alkalmából 821.163.41 : 929=511.141 705.

A NEMZETEK közötti viszony időszerű kérdései az önigazgatású társadalomban / Fordította Hornyik György, Kovács János, Magossy László, Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte] ; [Bevezetés Miladin Gvozdenov]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 183 p. ; 19 cm Eredeti címe: Aktuelni problemi međunacionalnih odnosa u samoupravnom društvu 323.1 : 23.2

706. PERKINS, G. Davy Crockett cselért csellel fizet / G. Perkins ; Fordította Dancsó Jenő. – 1969 (Printed in Italy). – [20] p. : ill. ; 27×25 cm 087.5

132

707. PERKINS, G. Davy Crockett szembenéz a halállal / G. Perkins ; Fordította Dancsó Jenő. – 1969 (Printed in Italy). – [18] p. : ill. ; 27×25 cm 087.5 708.

POLITIKAI jelentés a JKSZ Központi Bizottságának a nyolcadik és a kilencedik kongresszusa közötti munkájáról. Jelentés a JKSZ Ellenőrző Bizottságának a nyolcadik és a kilencedik kongresszus közötti munkájáról / Fordította Bozsoki Ernő, Hornyik György, Jancsics Miklós, Kovács János, Pilcz Nándor. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 141 p. ; 18 cm. – (A JKSZ kilencedik kongresszusának dokumentumtervezetei) 329.15(497.1)(063)

709. RAILLON, Madeleine Cincike, a szeleburdi mókus / Írta Madeleine Raillon ; Illusztrálta Philippe Salembier. – 1969 (Printed in Romania). – 19 p. : ill. ; 25×20 cm 087.5 710. RODARI, Gianni Csoda a szobában / Gianni Rodari ; Fordította Bodrits István ; Illusztrálta Giancarlo Carloni. – [1969] (Ljubljana : Mladinska knjiga). – 61 p. : ill. ; 29×23 cm 821.131.1-32=511-141 711. REMARQUE, Erich Maria A diadalív árnyékában / Erich Maria Remarque ; Fordította Szinnai Tivadar ; [A védőborítót és a kötést Vladislav Lalicki tervezte]. – 1969 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 448 p. ; 20 cm Eredeti címe: Arch of Triumph 821.112.2-31=511.141 712.

RÖVID kirándulás : [Három kisregény] / [A borító- és a kötésterv Miša Nedeljković munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 294 p. ; 20 cm Rövid kirándulás [Kratak izlet] / Antun Šoljan ; Fordította Borbély János. G-húr nyomában [U pohode Georgiju, zvanom „Žica Ge”] / Pavle Ugrinov ; Fordította Major Nándor. Agata Schwarzkobler triptichonja [Triptih Agate Schwarzkobler] / Rudi Šeligo ; Fordította Bodrits István Jegyzet az írókról 821.163.41.31=511.141 821.163.42-31=511.141 821.163.6-31=511.141

713. STRANGER, J. Buffalo Bill békét hirdet / J. Stranger ; Fordította Dancsó Jenő. – 1969 (Printed in Italy). – 20 p. : ill. ; 27×25 cm 821.111(73) =511.141

133

714. STRANGER, J. Buffalo Bill kiállja a próbát / J. Stranger ; [Fordította Dancsó Jenő]. – 1969 (Printed in Italy). – 20 p. : ill. ; 27×25 cm 821.111(73)-31=511.141 715. SULHÓF József A nagy mutatvány / Sulhóf József ; Reich Károly rajzaival. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 176 p. : ill. ; 18 cm 821.511.141(497.11)-31 716. SZELI István Utak egymás felé : [Tanulmányok] / Szeli István ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 275 p., 12 kép és fakszimile : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-4 717. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1958. XII. 23.–1959. IX. 16.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1969 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 411 p., a szerző arcképe ; 20 cm (Tito összegyűjtött művei ; 13) Eredeti címe: Govori i članci 32/34(497.1) 718. TOLNAI Ottó Agyonvert csipke : [Versek] / Tolnai Ottó ; [Tolnai Ottó collage-aival] ; [A borító Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 138 p. : ill. ; 22 cm 821.511.141(497.11)-14 719. TOLNAI Ottó Rovarház : [Regény] / Tolnai Ottó ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – [1969] (Printed in Romania). – 196 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. Megvásárolt pályamű 821.511.141(497.11)-31 720. TOLNAI Ottó ZOO : [Versek] = ZOO : Pesme / Tolnai Ottó ; Fordította Danilo Kiš. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Nolit, 1969 (Beograd : Kultura Nyomdaipari Vállalat). – 57 p. ; 21×12 cm Kétnyelvű kiadás 821.511.141(497.11)-14

134

721. VÉGEL László A szenvedélyek tanfolyama : [Regény] / Végel László ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 160 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. Megvásárolt pályamű 821.511.141(497.11)-31 722. VÉGEL László Szitkozódunk, de szemünkből könnyek hullanak : [Elbeszélések] / Végel László ; [A fedőlapot és az ex librist Kapitány László tervezte]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 128 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 19) A szerző műveinek jegyzékével 821.511.141(497.11)-32 723. VÉRITÉ, Marcelle A kisfiú és a farkas / Írta Marcelle Vérité ; Fordította Mara Ilić ; Illusztrálta Philippe Salembier. – [1969] (Printed in Romania). – 19 p. : ill. ; 25 cm 087.5 724. VÉRITÉ, Marcelle Vörösbegy / Írta Marcelle Vérité ; Illusztrálta Élisabeth Ivanovsky. – 1969 (Printed in Romania). – 19 p. : ill. ; 25 cm 087.5 725. VÉRONIQUE Bolondos szél / [Írta Véronique] ; Fordította Knézy Mária ; Illusztrálta Gerda Müller. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Mlado pokolenje [1969] (Beograd : Št. Preduzeće Srbije). – [16] p. : ill. ; 21 cm 087.5 726. ZILAHY Lajos Valamit visz a víz : [Regény] / Zilahy Lajos / [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1969 (Újvidék : Forum Nyomda). – 125 p. ; 20 cm 821.511.141.31

1970 727. BODAR, Jean Marikáék tehene / Írta Jean Bodar : Fordította Fehér Ferenc ; Illusztrálta Philippe Salembier. – 1970 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm 087.5 728. BOGDÁNFI Sándor Sirodalmunk könyve : [Paródiák] / Bogdánfi Sándor ; Dormán László fotókarikatúráival. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 136 p. ; 19 cm 821.511.141(497.1)-7

135

729. BÖNDÖR Pál Eső lesz : [Versek] / Böndör Pál ; [A borítót és az ex librist tervezte Maurits Ferenc]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 59 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 22) 821.511.141(497.1)-14 730. BORI Imre A szürrealizmus ideje : A magyar szürrealizmus irodalma / Bori Imre ; [A borítót Vajda Lajos Felmutató ikonos önarckép c. művének felhasználásával Kapitány László tervezte] – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 302 p. ; 21 cm. – (A magyar irodalmi avantgarde ; II.). – (Symposion Könyvek ; 26) A kötetben tárgyalt írók: Kassák Lajos, Barta Sándor, Illyés Gyula, Németh Andor, Déry Tibor, József Attila, Palasovszky Ödön, Tamkó Sirató Károly, Komor Andor, Tamási Áron, Sinka István, Gelléri Andor Endre, Szentkuthy Miklós, Hamvas Béla, Weöres Sándor, Sőtér István, Pám Imre, Mezei Árpád, Határ Győző 821.511.141(497.1)-4 821.511.141.09 731. BOŽIĆ, Peter Az élet peremén : [Regény] / Peter Božić ; Fordította Bodrits István ; [A borítót és a fedőlapot Miodrag Nedeljković tervezte]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 273 p. ; 20 cm Eredeti címe: Na robu zemlje Jegyzet a szerzőről 821.163.41-31=511.141 732. BRASNYÓ István Üres királyok : [Miniatűrök] / Brasnyó István ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 62 p. ; 17 cm 821.511.141(497.1)-9 733. BURÁNY Nándor Csőd : [Regény] / Burány Nándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája] – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 241 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. Megvásárolt pályamű 821.511.141(497.1)-31 734. ĆOSIĆ, Bora Családom szerepe a világforradalomban : [Regény] / Bora Ćosić ; Fordította Ács Károly ; [A borítót és a fedőlapot Dušan Otašević tervezte]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 131 p. ; 20 cm Eredeti címe: Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji 821.163.41-31=511.141

136

735. DEÁK Ferenc Zsivány : [Regény] / Deák Ferenc ; [Fedőlap, illusztrációk Reich Károly]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 139 p. : ill. ; 18 cm 821.511.141(497.1)-31 736. DELAHAYE, Gilbert Marika születésnapja / Írta Gilbert Delahaye ; Fordította Fehér Ferenc ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1970 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm 087.5 737. DÉR Zoltán Fecskelány : [Dokumentumregény] / Dér Zoltán ; [A borító- és a kötésterv Kapitány László munkája]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 159 p. : ill. ; 18 cm. – Fényképillusztrációkkal 821.511.141(497.1)-31 738. DETHISE, Jeanne Döfi, a sün / Írta Jeanne Dethise ; Fordította Fehér Ferenc ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1970 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm 087.5 739. DETHISE, Jeanne Laci és a delfin / Jeanne Dethise ; Fordította Fehér Ferenc ; Illusztrálta Philippe Salembier. – 1970 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm 087.5 740. DOMONKOS István Via Italia : [Regény] / Domonkos István ; [Fedőlap, illusztrációk Jovan Lukić). – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 19 p. : ill. ; 18 cm 821.511.141(497.1)-31 741. FEHÉR Ferenc Hazavezérlő csillagok : [Naplójegyzetek] / Fehér Ferenc ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – [Foto Dormán László]. – (Újvidék : Forum Nyomda). – 397 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-9 742. FEHÉR Kálmán Összjáték : [Regény] / Fehér Kálmán ; Fedőlap, illusztrációk Sáfrány Imre. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 163 p. : ill. ; 18 cm 821.511.141(497.1)-31

137

743. FÜLÖP Gábor A négydimenziós ablak : [Versek] / Fülöp Gábor ; A borítót és az ex librist tervezte Kapitány László. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 63 p. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek ; 23) 821.511.141(497.1)-14 744. GÁL László Tenyerünkön a hold : [Versek] / Gál László ; [A borító- és fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 122 p. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-14 745. GALSWORTHY, John A Forsyte-saga : [Regény] / John Galsworthy ; Fordította Szabó Magda és Szobotka Tibor ; A burkoló- és kötéstervet Árva Ilona tervezte. – 1970 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 20 cm 1. kötet: A tulajdonos. Vénasszonyok nyara. – 363 p. 2. kötet: Válóper. Ébredés. Ez a ház kiadó. – 583 p. A budapesti Európa Könyvkiadóval közösen 821.111-31=511.141 746. GALSWORTHY, John Modern komédia : [Regény] / John Galsworthy ; Fordította Szabó Magda és Szobotka Tibor ; A burkoló- és kötéstervet Árva Ilona tervezte. – 1970 (Novi Sad : Forum Nyomda). – 2 kötet ; 20 cm 1. kötet: Röpke találkozás. Hattyúdal. – 331 p. 2. kötet: A fehér majom. Csendes vallomás. Az ezüst kanál. – 583 p. Eredeti címe: Modern Comedy A budapesti Európa Könyvkiadóval közösen 821.111-31%511.141 747. GEROLD László Rólunk is vallanak : [Adalékok az értelmiség szociográfiai-szociológiai vizsgálatához] / Gerold László ; [A borítót és az ex librist tervezte Kapitány László]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 277 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 25) 821.511.141(497.1)-9 748. GION Nándor Engem nem úgy hívnak : [Regény] / Gion Nándor ; [A fedőlap Kapitány László munkája]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 143 p. ; 18 cm 821.511.141(497.1)-31 749. GULYÁS József Vörös fagyöngy : [Versek] / Gulyás József ; [A borító és a műmellékletek Siskovszki András munkája]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 111 p., [10] tábla : ill. ; 16×16 cm 821.511.141(497.1)-14

138

750. HARSÁNYI Zsolt Ember küzdj ... : [Madách életének regénye] / Harsányi Zsolt ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1970 (Újvidék : Budućnost Nyomdaipari Vállalat ; Forum Nyomda). – 572 p. ; 20 cm 821.511.141.31 751. HERCEG János Kiáltás a ködből : [Versek] / Herceg János ; [A borítón Milan Konjović rajza]. ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 57 p. ; 24×17 cm 821.511.141(497.1)-14 752. HERCZEG Ferenc A Gyurkovics család : [Regény] / Herczeg Ferenc. – 1970 (S. l. : S. n.). – 358 p. ; 20 cm Tartalma: A Gyurkovics lányok ; A Gyurkovics-fiúk ; Gyurka és Sándor. Ez a könyv a Rudolf Nowak GmbH Wien és a Forum közös kiadásában jelent meg 1970-ben. Nyomatott Garamond betűvel, famentes ofszet papíron 821.511.141.31 753. HOLTI Mária Farkasok és galambok : [Novellák] / Holti Mária ; [A borító és a műmellékletek Kapitány László munkája]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 100 p., 4 tábla : ill. ; 19×11 cm 821.511.141(497.1)-32 754. JANKOVIĆ, Milorad Omiši gályák : [Regény] / Milorad Janković ; Fordította Hornyik György ; A fedőlapot és az illusztrációkat Szecskó Tamás készítette. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 436 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Omiške strele 821.163.41-31=511.141 755.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség választmányának első ülése / Fordította Bodrits István, Hornyik György, Korpa Béla, Pilcz Nándor. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 261 p. ; 19 cm 329.15(497.1)(063)

756. JUNG Károly Leng : [Versek] / Jung Károly ; A fedőlapon Illés Árpád Figura című műve. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 70 p. ; 21 cm 821.511.141(497.1)-14

139

757. KECIĆ, Danilo Osztályharcok Vajdaságban : 1918–1941 / Danilo Kecić ; Fordította Hornyik György, Kollin József, Pilcz Nándor. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 356 p., 25 fénykép és fakszimile : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Klasne borbe u Vojvodini : 1918–1941 94(497.113)”1918/1941” 758.

KÉP Költemény Képköltemény / Ács József, Baráth Ferenc, Benes József et al... ; Előszó Ács József ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 13, [36] p. : ill. ; 32 cm Műmellékletek: Ács József, Baráth Ferenc, Benes József, Bíró Miklós, Böndör Pál, Csernik Attila, Kapitány László, Markulik József, Maurits Ferenc, Petrik Pál, Petrik Tibor, Torok Sándor A címlapon 1970-es évszám. Az impresszum szerint 1975 a megjelenés ideje 75 : 821.511.141(497.1)-14

759. LENIN, Vlagyimir Ilyics A nemzeti kérdésről / Lenin ; Válogatta és a jegyzeteket összeállította dr. Rehák László és Várady Tibor ; [A borító- és kötéstervet Kapitány László készítette]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 315 p. ; 20 cm 321.1 760. LÉVAY Endre Malomkövek : [Elbeszélések] / Lévay Endre ; A borítót és a fedőlapot Csernik Attila tervezte. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 148 p. ; 18 cm 821.511.141(497.1)-32 761. MARLIER, Marcel Marika és Laci falun / Írta Marcel Marlier ; Fordította Fehér Ferenc ; Illusztrálta Marcel Marlier. – 1970 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm 087.5 762. MAURITS Ferenc Piros Frankenstein : [Versek] / Maurits Ferenc ; Az előszót írta Oto BihaljiMerin ; Németből fordította Brasnyó István ; [Képszerkesztő Kapitány László] ; [A borítót a szerző tervezte]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 8 p., 44 kép : ill. ; 32×24 cm. – (Symposion Könyvek ; 21) 821.511.141(497.1)-14 763. NÉMETH István Vadalma : [Regény] / Németh István. – 1970 (Újvidék : Budućnost Nyomdavállalat). – 152 p. : ill. ; 18×12 cm Különkiadás a Jó Pajtás Ki mit tud nyelvművelő vetélkedőjére 821.511.141(497.1)-31

140

764. PETKOVICS Kálmán Reggel ötkor fütyül a vicinális : [Riportok] / Petkovics Kálmán [A fedőlapot Kapitány László készítette]. ; [Foto Dormán László]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 207 p. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-9 765. PODOLSZKI József Gyanú : [Novellák] / Podolszki József ; [A borítóterv és a műmellékletek Maurits Ferenc munkája]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 99 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.1)-32 766. PODOLSZKI József Hinta : [Versek] / Podolszki József ; Vajda Gábor előszavával ; [A borító, a műmellékletek és az ex libris Csernik Attila munkája]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 62 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 24) 821.511.141(497.1)-14 767. SAINT-Clair, Marianne Laci és az amerikai kutyus / Írta Marianne Saint-Clair ; Fordította Fehér Ferenc ; Illusztrálta Philippe Salembier. – 1970 (Beograd : Št. Radiša Timotić). – 19 p. : ill. ; 25 cm 087.5 768. SZÉKELY Tibor Brazília őserdeiben / Székely Tibor ; Fordította Fehér Ferenc ; [A fedélterv Kapitány László munkája]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 221 p., 30 tábla : ill. ; 21 cm 821.511.141(497.1)-9 769. SZIRMAI Károly Falak, puszta falak : [Elbeszélések] / Szirmai Károly ; [A borítót és a fedőlapot Ács József készítette]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 225 p. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-32 770. THURZÓ Lajos Lélekkel magasba szállni : [Válogatott versek] / Thurzó Lajos ; Válogatta és az előszót írta Szeli István ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – [A borítón B. Szabó György rajza]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 100 p. ; 20 cm Megjelent Thurzó Lajos halálának huszadik évfordulójára 821.511.141(497.1)-14 771. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1959. IX. 17.–1960. IX. 11.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 365 p. ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 14)

141

Eredeti címe: Govori i članci 32/34(497.1) 772. TOLNAI Ottó Ördögfej : [Regény] / Tolnai Ottó ; A fedőlapot és az illusztrációkat eredeti gyermekrajzok felhasználásával Kapitány László készítette. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 126 p. : ill. ; 18×12 cm 821.511.141(497.1)-31 773. TÓTH Ferenc Halál a síkban : [Versek] / Tóth Ferenc ; Csernik Attila rajzaival ; [A borítóés kötésterv Csernik Attila munkája]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 63 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.1)-14 774.

TÓTH József : 1916–1935 : [Monográfia] / Válogatta Ács József ; A bevezetőt írta dr. Szeli István ; [Az anyagot begyűjtötte Tripolszky Géza] ; [Fényképezte Vukovics Iván]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – [10] p., 64 t. : ill. ; 32 cm 73/76 : 929

775. UTASI Mária Hajnali ravatal : [Versek] / Utasi Mária ; [A fedőlapot Branko M. Miljuš tervezte]. ; [A mellékletek Branko M. Miljuš alkotásai]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 57 p. ; 17×13 cm 821.511.141(497.1)-14 776.

VAJDASÁG és a nemzetiségi kérdés : Az SZKSZ Vajdasági Tartományi Bizottságának 1968. február 23-i és a Szocialista Szövetség Tartományi Választmánya 1969. április 2-i ülésének anyaga / Fordította dr. Juhász Géza. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 239 p. ; 20 cm 323.1(497.1)

777. VARGA Zoltán Életveszély : [Regény] / Varga Zoltán ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1970 (Újvidék : Forum Nyomda). – 231 p. ; 19 cm Regénypályázat 1968. Megvásárolt pályamű 821.511.141(497.1)-31

1971 778. BOGDÁNFI Sándor Hallgatni nem arany : [Aforizmák] / Bogdánfi Sándor ; [Szeles Károly rajzaival]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 127 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.1)-7

142

779. BOGDÁNFI Sándor Óriások : [Regény] / Bogdánfi Sándor ; Jovan Lukić rajzaival. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 152 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.1)-31 780. BORI Imre Az avantgarde apostolai : Füst Milán és Kassák Lajos / Bori Imre ; [A névmutatót Pastyik László készítette] ; [A borítót Kassák Lajos Corp Run c. művének felhasználásával Kapitány László tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 238 p. ; 21 cm. – (A magyar irodalmi avantgarde ; 3). – (Symposion Könyvek ; 27) 821.511.141(497.1)-4 821.511.141.09 781. BORI Imre Idő, idő, tavaszidő : A jugoszláviai magyarság népköltészetéből / Válogatta, a bevezetőt és a jegyzeteket írta Bori Imre ; [A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 231 p., 4 t. ; 17 cm 821.511.141(497.1)(082) : 398(=511.141) 782. BORI Imre Irodalmak-kölcsönhatások : Kapcsolattörténeti tanulmányok / Bori Imre ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 159 p. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-4 783. BORI Imre Irodalmi hagyományaink : [Kilenc évszázad írásaiból] / Válogatta, bevezette és a jegyzeteket írta Bori Imre ; [A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 282 p., 12 tábla kép ; 17 cm A kötetben szereplő írók: Ambrus Balázs, Arányi Jenő, Berényi János, Bencz Boldizsár, Brodarits István, Börcsök Erzsébet, Csáth Géza, Csuka Zoltán, Darvas Gábor, Debreczeni József, Dömötör Pál, Dudás Kálmán, Farkas Geiza, Fekete Lajos, Gál László, Gozsdu Elek, György Mátyás, Haraszti Sándor, Havas Károly, Herceg János, Herczeg Ferenc, Ismeretlen szerző, Jámbor Pál-Hiador, Kosztolányi Dezső, Kristály István, Láng Árpád, Laták István, Lovász Pál, Majtényi Mihály, Mikes Flóris, Milkó Izidor, Munk Artur, Novoszel Andor, Papp Dániel, Pominóczky Fülöp, Radó Imre, Sinkó Ervin, Somogyi Pál, Szabatkai Mihály, Szenteleky Kornél, Szerémi György, Szerémi Illyés, Szirmai Károly, Váradi Péter, Veresmarti Mihály 821.511.141(497.1)(082) 784. BÖRCSÖK Erzsébet Sári : [Regény] / Börcsök Erzsébet ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 160 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.1)-31

143

785. BRASNYÓ István Csapda : [Novellák] / Brasnyó István ; [A borítóterv és a műmellékletek Kapitány László munkája]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 197 p. : ill. ; 19×10 cm 821.511.141(497.1)-32 786. BRASNYÓ István Égi laboda : [Versek] / Brasnyó István ; Zsoldos Vera rajzaival. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 37 p. : ill. ; 19×17 cm A Forum és a budapesti Móra Ferenc Könyvkiadó közös kiadása 821.511.141(497.1)-14 787. BRASNYÓ István Könnyűatlétika : [Versek] / Brasnyó István ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 71 p., 3 tábla ; 20 cm 821.511.141(497.1)-14 788. BRINDZA Károly Mondd el helyettem, elvtárs... ; [Fejezetek Topolya és vidéke munkásmozgalmának történetéből] / Brindza Károly ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1971 (Újvidék : Budućnost Nyomdaipari Vállalat nyomdája). – 266 p., 8 tábla ; 20 cm Megjelent a népi forradalom 30. és Topolya felszabadulásának 27. évfordulója alkalmából a községi Harcosszövetség anyagi támogatásával 329(497.113) 789. DEÁK Ferenc Honfoglalás : [Versek] / Deák Ferenc ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 84 p., 6 tábla : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-14 790. DOMONKOS István Áthúzott versek / Domonkos István ; [Válogatta Tolnai Ottó] ; [A borítóterv és a mellékletek Kapitány László munkája]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 81 p., 6 tábla : ill. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek ; 31) 821.511.141(497.1)-14 791. FEHÉR Kálmán Fürjvadászat : [Versek] / Fehér Kálmán ; [A borítót, fedőlapot és a mellékleteket Kapitány László készítette]. 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 88 p., 10 tábla : ill. ; 23 cm 821.511.141(497.1)-14 792.

144

FÖLD és mag : [Válogatott írások] / Móra István, Novoszel Andor, Kristály István, Cziráky Imre ; Válogatta, az utószót írta és a jegyzeteket készítette Bori

Imre ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 399 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 2) Népiességünk természetrajzához : Utószó / Bori Imre (371–391) Életrajzi jegyzetek (393–395) 821.511.141(497.1)(082) 793. GARAY Béla Színészarcképek / Garay Béla : [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 146 p., 10 tábla ; 19 cm A bemutatott színészek: Blaha Lujza, Thuróczy Gyula, Hegyi Aranka, Fenyő Aladár, Bácskay Julcsa, Pusztai Béla, Paulayné Gvozdenovics Julia, Tóth Antal, Lovasy Klári, Gulyás Menyhért, Kürthy Sári, Tisztay Miksa, Ferenczy Ibolya, Lugosi Béla, Kelemen Margit, Szabó Manci, Raczkó Ilonka, Lugosi Jenő, B. Török Manci, Szabó (Várhegyi) János, M. Pálfi Margit, Komlós Vilmos, Vadné Dormann Manci, Vince Mihály, Bujdosó Rózsa, Mamuzsich István, Balázs Janka, Jászkürti Ferenc, Szép Olga 821.511.141(497.1)-9 : 792 794. GION Nándor Ezen az oldalon : [Novellák] / Gion Nándor ; [A borító, a mellékletek és az ex libris Kapitány László munkája]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 149 p., 8 tábla : ill. ; 22 cm. – (Symposion Könyvek ; 30) A borító és a mellékletek Kurucz Sándor felvételei alapján Smit József technológiai eljárásával készültek 821.511.141(497.1)-32 795. HARSÁNYI Zsolt Magyar rapszódia : [Liszt Ferenc életének regénye] / Harsányi Zsolt ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1971 (Újvidék : Budućnost Nyomda). – 814 p. ; 21 cm 821.511.141-31 796. HERCEG János Évek és könyvek : [Esszék, kritikák] / Herceg János ; [A fedőlapot Tomcsányi László tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 247 p. ; 19 cm 821.511.141(497.1)-4 797. KAUPERT Pál Fej nélkül : [Karikatúrák] / Kaupert Pál. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – [112] p. : ill. ; 16×16 cm Életrajzi adatok magyar, szerbhorvát, angol és német nyelven 741.5

145

798. KIŠ, Danilo Korai bánat : Gyermekek és érzékenyek számára : [Elbeszélések] / Danilo Kiš ; Fordította Ács Károly ; [Radomir Reljić rajzaival] ; [A fedőlapot Radomir Reljić rajzainak felhasználásával Kapitány László készítette]. 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 140 p., 2 tábla : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Rani jadi A Forum és a budapesti Móra Könyvkiadó közös kiadása 821.163.41-32=511.141 799. KOLOZSI Tibor Vendég Bergengóciából : [Elbeszélések] / Kolozsi Tibor ; [A borítót és a fedőlapot Szilágyi Gábor tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 157 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.1)-32 800. LADIK Katalin Elindultak a kis piros bulldózerek : [Versek] / Ladik Katalin ; [A borító és az ex libris Ifjú Gábor felvételei alapján készült] ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 89 p. ; 18×16 cm. : (Symposion Könyvek ; 28) 821.511.141(497.1)-14 801. LÉVAY Endre Csillámok remegnek : [Riportok] / Lévay Endre ; [A fedőlapot Szilágyi Gábor tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 266 p. ; 19 cm 821.511.141(497.1)-9 802. MAJTÉNYI Mihály Remények batárján : [Válogatott elbeszélések] / Majtényi Mihály ; [Válogatta és az előszót írta Major Nándor] ; [A borítót és a fedőlapot Hangya András festőművész tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 368 p., 1 fénykép a szerzőről ; 21×12 cm Előszó / Major Nándor (7–19) Az író hetvenedik születésnapjára 821.511.141(497.1)-32 803. * MARK TWAIN Tom Sawyer kalandjai : [Regény] / Mark Twain ; Fordította Torok Csaba. – [1971] (S. l. : S. n.). – 56 p. : ill. ; 33×25 cm. – (Panoráma sorozat ; 1) Eredeti címe: The Advantures of Tom Sawyer Mark Twain : [Jegyzet az íróról] [6] 821.111-31=511.141

146

804. * MELVILLE, Herman Moby Dick : [Regény] / Herman Melville ; Fordította Hornyik György. – [1971] (S. l. : S. n.). – 56 p. : ill. ; 33×25 cm Eredeti címe: Moby Dick of the Whale (Panoráma sorozat ; 2) Herman Melville : [Jegyzet az íróról] [6] 821.111(73)-31=511.141 805. MIRNICS Zsuzsa Égig érő fák : [Regény] / Mirnics Zsuzsa ; [Faragó Aranka illusztrációival]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 151 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.1)-31 806. SÁFRÁNY Imre Várnak az apostolok : [Naplójegyzetek] / Sáfrány Imre ; [A borítót tervezte Kapitány László]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 161 p., 12 tábla ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 29) 821.511.141(497.1)-9 807. CS. SIMON István Utak keresztje : [Versek] / Cs. Simon István ; [Benes József rajzaival]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 64 p. ; 17 cm 821.511.141(497.1)-14 808. * STEVENSON, Robert Louis A kincses sziget : [Regény] / Robert Louis Stevenson ; Fordította Fuderer Gyula ; Illusztrálta Balter. – [1971] (S. l. : S. n.). – 56 p. : ill. ; 35×25 cm. – (Panoráma sorozat ; 3) Eredeti címe: Treasure Island R. L. Stevenson : [Jegyzet az íróról] [6] 821.111-31=511.141 809.

SZÉLÖRDÖG : [Bácskai népmesék] / Penavin Olga gyűjtéséből elmesélte a gyerekeknek Jékely Zoltán ; Heinzelmann Emma rajzaival. – Budapest : Móra Könyvkiadó ; Újvidék : Forum Könyvkiadó, 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 151 p. : ill. ; 24 cm 398 : 821.511.141(497.113)(02.053.2)-32

810.

SZÍNMŰVEK / [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 234 p. ; 20 cm Színműpályázat 1970. Tartalom: A száműzött : Játék három felvonásban / Majtényi Mihály 5–45 p. Jób : Verses színmű három felvonásban / Tóth Ferenc 47–105 p. A budaiak szabadsága / Gobby Fehér Gyula 107–162 p. A tanítvány : Apokrif színpadi legenda öt képben / Varga Zoltán 163–234 p. 821.511.141(497.113)-2

147

811. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1960. IX. 12.–1961. VI. 29.] / Josip Broz Tito ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 448 p., a szerző arcképével ; 20 cm. – (Tito összegyűjtött művei ; 15) Eredeti címe: Govori i članci 32/34(497.1) 812. VÁRADY Tibor Vagy nem maga az élet a legjobb időtöltés? : [Úti esszék] / Várady Tibor ; [A borítót tervezte Baráth Ferenc]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 182 p. : ill. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek ; 34) 821.511.141(497.113)-4 813. VARGA Zoltán Eláll az eső : [Novellák] / Varga Zoltán ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1971 (Újvidék : Forum Nyomda). – 206 p. ; 20×12 cm 821.511.141(497.113)-32

1972 814. AVRAMESCU, Mihai Letört ágak ; Ezüstherceg : [Két regény] / Mihai Avramescu ; Fordította Pongrácz P. Mária ; [A borító- és fedőlapot Miodrag Nedeljković tervezte]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 254 p. ; 20 cm Eredeti címe: Tinereţe frînta ; Mesajul Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821-135.1(497.11)-31=511.141 815. BABINKA, Michal Igor nagyra nő / Michal Babinka ; [Fordította Cséfalvy Eszter] ; [Illusztrálta Jitka Kolínska]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 46 p. : ill. ; 26×21 cm Eredeti címe: Ako rástol Igorko Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.162.4(497.11)-32=511.141 816. BÁNYAI János A szó fegyelme / Bányai János ; [A fedőlapot tervezte Tomcsány László]. – 1972 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 185 p. ; 23 cm. – (Symposion Könyvek ; 33) Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán A kötet tanulmányai a következő írókra vonatkoznak: Füst Milán, Lator László, Marsall László, Nemes Nagy Ágnes, Pilinszky János, Rába György, Tandori Dezső, Weöres Sándor 821.511.141(497.113)-4 821.511.141.09

148

817. BODAR Jean Marika szamara világgá megy / Jean Bodar, Philippe Salembier. – 1972 (Beograd : Štampa „Novi dani”). – [18] p. : ill. ; 25 cm Az újvidéki Forum, a zágrábi Mladost és a ljubljanai Jugoreklam közös kiadása 087.5 818. BRASNYÓ István Lampion a fán : [Novellák] / Brasnyó István ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 122 p. ; 20 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-32 819. BRASNYÓ István A levegő titkai ; Gazdanépek : [Versek] / Brasnyó István ; Benes József rajzaival ; [A borítót tervezte Benes József]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 98 p. : ill. ; 20 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-14 820. BURÁNY Nándor Különszoba : [Regény] / Burány Nándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 237 p. ; 19 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-31 821. ĆETKOVIĆ, Vladan Állam és szocializmus / Dr. Vladan Ćetković ; Fordította Bozsóki Ernő. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 31 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 822. DEÁK Ferenc Tor : [Drámai művek] / Deák Ferenc ; A bevezetőt írta Gerold László : [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 374 p., 18 kép : ill. ; 19 cm Tartalom: Áfonyák ; Légszomj ; Tor ; Teher ; Sánta Quadrille ; Vak trió ; Interurbán. – Bevezető / Gerold László 7–31. p. Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-2 823. DELAHAYE, Gilbert Marika anyukát helyettesíti / Gilbert Delahaye, Marcel Marlier. – 1972 (Beograd : Štampa „Novi dani”). – [20] p. : ill. ; 25 cm Az újvidéki Forum, a zágrábi Mladost és a ljubljanai Jugoreklam közös kiadása 087.5

149

824. DELAHAYE, Gilbert Marika kerékpározik / Gilbert Delahaye, Marcel Marlier. – 1972 (Beograd : Štampa „Novi dani”). – [20] p. : ill. ; 25 cm Az újvidéki Forum, a zágrábi Mladost és a ljubljanai Jugoreklam közös kiadása 087.5 825. DELAHAYE, Gilbert Marika kertecskéjét szépíti / Gilbert Delahaye, Marcel Marlier. – 1972 (Beograd : Štampa „Novi dani”). – [20] p. : ill. ; 25 cm Az újvidéki Forum, a zágrábi Mladost és a ljubljanai Jugoreklam közös kiadása 087.5 826. FEHÉR Ferenc Egy kiskirály kunyhójából : [Versek] / Fehér Ferenc ; [Borító, műmellékletek Kapitány László]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 74 p., 8 műmelléklet : ill. ; 19 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-14 827. FEHÉR Ferenc A kőkecske titka : [Regény] / Fehér Ferenc ; Kass János rajzaival. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 158 p. : ill. ; 19 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-31 828. GAJDOS Tibor Hét szűk esztendő : [Riport] / Gajdos Tibor ; [A fedőlapot Kapitány László készítette]. 1972 (Újvidék : Budućnost Nyomda). – 182 p., 8 tábla ; 19 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-9 829. GÁL László Rozsdás esték : [Összegyűjtött versek] / Gál László ; Szerkesztette és az utószót írta Bori Imre ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 324 p. ; 24 cm A költő 70. születésnapjára Gál László : Utószó / Bori Imre 285–316. p. Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-14 830. GION Nándor Postarablók : [Regény] / Gion Nándor ; Zsoldos Vera illusztrációival. – [Budapest] : Móra Könyvkiadó ; [Újvidék] : Forum Könyvkiadó, 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 144 p. : ill. ; 19 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-31

150

831. GUDAC, Žarko A felszabadító háború és a szocialista forradalom Jugoszláviában / Dr. Žarko Gudac ; Fordította Bodrits István. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 40 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 94(497.1) 832. GULYÁS József Pirossal, feketével : [Versek] / Gulyás József ; [A borítót tervezte Maurits Ferenc]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 64 p. ; 23 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-14 833. HERCEG János Két világ [Emlékezések] / Herceg János ; [A borítót és a fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 253 p. ; 21×11 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-9 834. IGNJATOVIĆ, Jakov Örök vőlegény : [Regény] / Jakov Ignjatović ; Károlyi András rajzaival ; [Fordította Csuka Zoltán] ; A fordítást az eredetivel egybevetette Vujicsics D. Sztoján] ; [A borítót, fedőlapot és a mellékleteket Károlyi András készítette]. 1972 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 209 p. : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Večiti mladoženja Jakov Ignjatović és a szentendrei „Örök vőlegény” : Utószó / Csuka Zoltán 203– 209. p. Az író születésének 150. évfordulójára Közös kiadás a budapesti Móra Ferenc Könyvkiadóval Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.163-31=511.141 835. JOVANOVIĆ, Ivanka Szerbhorvát nyelvkönyv / Dr. Ivanka Jovanović, dr. Horváth Miklós ; [A rajzokat Rogán Miklós készítette]. – Budapest : Tankönyvkiadó Vállalat ; Újvidék : Forum Könyvkiadó, 1972 (Szabadka : Minerva). – 479 p. : ill. ; 24 cm 37.016 : 811.163.41(075) 836.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség programja / Fordította Kovács Károly. – 2. magyar nyelvű kiadás. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 250 p. ; 19 cm Elfogadta a JKSZ VII. kongresszusa A Magyar Szó és a Forum Könyvkiadó közös kiadása 329.15(497.1)(063)

151

837.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség Választmányának második ülése / Fordította Bodrits István, Hornyik György, Jancsics Miklós, Magossy László ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 165 p. ; 19 cm 329.15(497.1)(063)

838. KATONA Imre Sárkányölő ikertestvérek : [Kopácsi népmesék] / Gyűjtötte és sajtó alá rendezte Katona Imre ; Az utószót és a jegyzeteket készítette Katona Imre ; [Sorozatterv Kapitány László] ; [Fényképmellékletek Németh Mátyás]. – 1972 (Újvidék : Budućnost Nyomda). – 413 p., 8 tábla ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 3) Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 398 : 821.511.141(497.1)-32 839. KEŠETOVIĆ, Muhamed A kommuna helye és szerepe a társult dolgozó társadalmi befolyásának fokozásában / Mr. Muhamed Kešetović ; Fordította Hornyik György. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 46 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 840. MARJANOVIĆ, Jovan R. A delegátusi rendszer a társas munka szervezeteiben és a társadalmi-politikai közösségekben / Dr. Jovan R. Marjanović ; Fordította Hornyik György. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 31 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 841. MARJANOVIĆ, Jovan R. Politika az önigazgatású társadalomban / Dr. Jovan R. Marjanović ; Fordította Pilcz Nándor. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 39 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 842. MARLIER, Marcel Marika és Lackó az erdőben / Marcel Marlier. – 1972 (Beograd : Štampa „Novi dani”). – [20] p. : ill. ; 25 cm Az újvidéki Forum, a zágrábi Mladost és a ljubljanai Jugoreklam közös kiadása 087.5 843. MARLIER, Marcel Marika és Lackó a folyóparton / Marcel Marlier. – 1972 (Beograd : Štampa „Novi dani”). – [20] p. : ill. ; 25 cm Az újvidéki Forum, a zágrábi Mladost és a ljubljanai Jugoreklam közös kiadása 087.5

152

844. MATIĆ, Milan Az önigazgatás Jugoszlávia társadalmi-politikai rendszerének alapja / Dr. Milan Matić ; Fordította Bozsóki Ernő. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 39 p. ; 17 cm. : (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 845. MILIĆ, Vlada A jugoszláv társadalom szociális struktúrájának változásai és a társadalmi összeütközések / Mr. Vlada Milić ; Fordította Bodrits István. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 38 p. ; 17 cm. (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 846. NÉMETH István Sebestyén : [Regény] / Németh István ; [Fedőlap, illusztrációk Jovan Lukić]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 113 p. : ill. ; 19 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-31 847. PEŠIĆ, Mihajlo Az önigazgatású érdekközösségek / Dr. Mihajlo Pešić ; Fordította Hornyik György. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 29 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 848. PETROVIĆ, Boško Mire elszáll a nyár : [Regény] / Boško Petrović ; Fordította Fehér Ferenc ; [A borítót és a fedőlapot Miodrag Nedeljković tervezte]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 358 p. ; 20 cm Eredeti címe: Dolazak na kraj leta Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.163.41-31=511.141 849. SÁFRÁNY Imre Menetelés : [Válogatott írások] / Sáfrány Imre ; Válogatta és az utószót írta Sava Babić ; Az utószót fordította Bodrits István ; [A fedőlapot tervezte Kapitány László]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 227 p., 4 színes tábla : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 32) A kutató nyugtalansága, avagy miért akar Sáfrány kibújni a bőréből : [Utószó] / Sava Babić 221–227. p. Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)(08)

153

850. SMILJKOVIĆ, Radoš A társadalmi-politikai szervezetek – az önigazgatás eszmei és politikai alakító tényezői / Dr. Radoš Smiljković ; Fordította Pilcz Nándor. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 55 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 851. ŠPADIJER, Balša A jugoszláv föderalizmus fejlődése és az alkotmányfüggelékek / Dr. Balša Špadijer ; Fordította Bozsóki Ernő. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 44 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 852. ŠTAMBUK, Vladimir A helyi közösségek Jugoszlávia politikai rendszerében / Mr. Vladimir Štambuk ; Fordította Pilcz Nándor. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 37 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 853. STEINBECK, John Édentől keletre : [Regény] / John Steinbeck ; Fordította Szinnai Tivadar ; A védőborító és kötésterv Izsák József munkája. – 1972 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 670 p. ; 19 cm Eredeti címe: East of Eden Megjelent a budapesti Európa Könyvkiadó és az újvidéki Forum Lap- és Könyvkiadó Vállalat közös kiadásában 821.111(73)-31=511.141 854. STOJANOVIĆ, Jugana Leonardo da Vinci : [Életrajzi regény] / Jugana Stojanović ; Fordította Csuka Zoltán. – 1972 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 164 p., 16 reprodukció : ill. ; 18 cm Eredeti címe: Leonardo da Vinci Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.163.41-31=511.141 : 929 Leonardo 855. STOJKOVIĆ, Momir Jugoszlávia önigazgatású szocializmusa és el nem kötelezett külpolitikája fejlődésének kölcsönössége / Dr. Momir Stojković ; Fordította Bodrits István. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 46 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1)

154

856. TOLNAI Ottó Gogol halála : [Kisprózák] / Tolnai Ottó ; [Maurits Ferenc rajzaival]. – 1972 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 116 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 35) Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-3 857. URBÁN János Ajándék : [Elbeszélések] / Urbán János ; [A borítót, a fedőlapot és az illusztrációkat Stefán Oszkár készítette]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 115 p. : ill. ; 18×10 cm Urbán János műveinek jegyzékével Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141(497.113)-32 858. ZILAHY Lajos Halálos tavasz ; Szépapám szerelme : [Regények] / Zilahy Lajos ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1972 (Újvidék : Budućnost Nyomda). – 246 p. ; 20 cm Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.511.141-31 859. ZUPANČIČ, Beno Vészharang : [Regény] / Beno Zupančič ; Fordította Bodrits István ; [A borítót és a fedőlapot Miodrag Nedeljković tervezte]. – 1972 (Újvidék : Forum Nyomda). – 414 p. ; 20 cm Eredeti címe: Plat zvona Megjelent 1972-ben, a nemzetközi könyvév folyamán 821.163.41-31=511.141

1973 860. ATLAGIĆ, David Osztály és nemzet : A nemzeti kérdés osztályszempontú értelmezése és a nemzetek közti viszonyok Jugoszláviában / David Atlagić ; Fordította dr. Juhász Géza ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 75 p. ; 18 cm. – (Ifjúsági Politikai Iskola ; 7) A sorozat megjelentetésében más kiadók is közreműködtek 330.342.151(497.1) 861. BÁNYAI János Könyv és kritika : [Kritikák] / Bányai János ; [A fedőlapot tervezte Tomcsányi László]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 233 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 37)

155

Az ismertetett művek szerzői: Bori Imre, Penavin Olga, Móra István, Novoszel Andor, Kristály István, Cziráky Imre, Gál László, Domonkos István, Fehér Kálmán, Brasnyó István, Ladik Katalin, Gulyás József, Gion Nándor, Tolnai Ottó, Burány Nándor, Deák Ferenc, Maurits Ferenc, Milan Komnenić, Miodrag Pavlović, Vasko Popa, Slavko Mihalić, Danijel Dragojević, Ante Stamać, Zvonimir Mrkonjić, Kántor Lajos, Láng Gusztáv, Páskándi Géza, Szilágyi Domokos, Lászlóffy Aladár, Erdélyi József, Illyés Gyula, Weöres Sándor, Kálnoky László, Jékely Zoltán, Csorba Győző, Somlyó György, Pilinszky János, Nagy László, Petri György, Beney Zsuzsa, Oravecz Imre, Bálint Lea, Oláh János, Bálint István, Örkény István, Lengyel József, Déry Tibor, Szentkuthy Miklós, Mándy Iván, Kardos G. György, Csurka István, Vámos Miklós, Rónay György, Takáts Gyula, Lengyel Balázs, Sükösd Mihály, Kiss Ferenc, Fekete Sándor, Szabolcsi Miklós 821-511.141(497.11).09 862. BEVK, France Tito / France Bevk ; Fordította Bodrits István ; [Fedőlap, illusztrációk Baráth Ferenc]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 135 p. : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Knjiga o Titu 821.163.6=511.141 : 929 Tito 863. BILANDŽIĆ, Dušan Az önigazgatói szocialista társadalom létrehozása Jugoszláviában / Dušan Bilandžić ; Fordította Bodrits István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 95 p. ; 18 cm. – (Ifjúsági Politikai Iskola ; 2) A sorozat megjelentetésében más kiadók is közreműködtek 330.342.151(497.1) 864. BODAR, Jean Marika csodafarkasa / Jean Bodar, Philippe Salembier ; Fordította Knézy Mária. – 1973 (Beograd : Štampa „Novi dani”). – 18 p. : ill. ; 25 cm 087.5 865. BOGDANOVIĆ, Vladimir Jugoszlávia bank-, hitel-, deviza- és vámrendszere / Vladimir Bogdanović ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 35 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 866. BORI Imre Fejezetek irodalmunk természetrajzából : [Tanulmányok] / Bori Imre ; [A borítót és a fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 321 p. ; 20 cm

156

A tartalomból: Láng Árpád aktivizmusáról ; A Szervezett Munkás irodalompolitikája ; A háború előtti Híd ; Tizenkét regény ; Majtényi Mihály, Németh László, Gál László, Sinkó Ervin, Varga Zoltán műveiről, munkásságáról stb. 821-511.141(497.11).09 867. BORI Imre Irodalmi hagyományaink : Kilenc évszázad írásaiból / Válogatta, bevezette és a jegyzeteket írta Bori Imre ; [A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 2., javított kiadás. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 282 p., 12 tábla : ill. ; 17 cm Jegyzetek az írókról A kötetben szereplő írók: Ambrus Balázs, Arányi Jenő, Berényi János, Bencz Boldizsár, Brodarits István, Börcsök Erzsébet, Csáth Géza, Csuka Zoltán, Darvas Gábor, Debreczeni József, Dömötör Pál, Dudás Kálmán, Farkas Geiza, Fekete Lajos, Gál László, Gozsdu Elek, György Mátyás, Haraszti Sándor, Havas Károly, Herceg János, Herczeg Ferenc, Ismeretlen, Jámbor Pál, Kosztolányi Dezső, Kristály István, Láng Árpád, Laták István, Lovász Pál, Majtényi Mihály, Mikes Flórián, Milkó Izidor, Munk Artúr, Novoszel Andor, Papp Dániel, Pominóczky Fülöp, Radó Imre, Sinkó Ervin, Somogyi Pál, Szabatkai Mihály, Szenteleky Kornél, Szerémi György, Szerémi Illés, Szirmai Károly, Váradi Péter, Veresmarti Mihály 821-511.141(497.11)(082) 868. BORI Imre Irodalmunk kiskönyve / Összeállította, az előszót és az életrajzi jegyzeteket írta Bori Imre ; [A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 3., átdolgozott és bővített kiadás. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 290 p. ; 17 cm A fedőlapon B. Szabó György rajza Rövid életrajzokkal A kötetben szereplő írók: Ács Károly, Bányai János, B[ecskereki] Szabó György, Bogdánfi Sándor, Brasnyó István, Burány Nándor, Csépe Imre, Deák Ferenc, Debreczeni József, Domonkos István, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Gál László, Gion Nándor, Gobby Fehér Gyula, Gulyás József, Herceg János, Koncz István, Kopeczky László, Ladik Katalin, Laták István, Major Nándor, Majtényi Mihály, Németh István, Pap József, Podolszki József, Saffer Pál, Sinkó Ervin, Szirmai Károly, Thurzó Lajos, Tolnai Ottó, Varga Zoltán, Végel László, Zákány Antal 821-511.141(497.11)(082) 869. BRAJIĆ, Vlajko A dolgozó jogai a holt munka alapján / Dr. Vlajko Brajić ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 40 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1)

157

870. BRAJIĆ, Vlajko A munkások joga, kötelessége és felelőssége a társult munka alapszervezetében / Dr. Vlajko Brajić ; Fordította Kovács János. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 43 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 871. BRASNYÓ István Égetni viszik? : [Versek] / Brasnyó István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 87 p. ; 19 cm 821-511.141(497.11)-14 872. BRASNYÓ István Kései csillag : [Versek] / Brasnyó István ; [Würtz Ádám rajzaival]. – Budapest : Móra Ferenc Könyvkiadó ; Újvidék : Forum Könyvkiadó, 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 45 p. : ill. ; 23 cm 821-511.141(497.11)-14 873. BRASNYÓ István Szociográfia : [Versek] / Brasnyó István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 155 p. ; 19 cm 821-511.141(497.11)-14 874. BULAT, Stojan Jövedelemképzési és elosztási politika / Dr. Stojan Bulat ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 39 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 875. BULAT, Stojan A piac és a terv szerepe az önigazgatási rendszerben / Dr. Stojan Bulat ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 35 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 876. BURKUS Valéria Irány a tenger : [Regény] / Burkus Valéria ; [A fedélterv, illusztrációk Baráth Ferenc munkája]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 199 p. : ill. ; 19 cm 821-511.141(497.11)-31 877. ĆETKOVIĆ, Vladan A társadalmi-politikai viszonyok és a gyakorlat / Dr. Vladan Ćetković ; Fordította Kovács János. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 41 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája)

158

Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 878. CSÁKY SÖRÖS Piroska A jugoszláviai magyar könyv : 1945–1970 / Csáky Sörös Piroska ; [A borítóés kötésterv Kapitány László munkája]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 570 p., 24 tábla : ill. ; 20 cm 016(497.1)”1945/1970” 879. CSÉPE Imre Mezei dolgok : [Prózai írások] / Csépe Imre ; [Hátrahagyott írásaiból válogatta és sajtó alá rendezte Fehér Ferenc] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 285 p. ; 19 cm A szerző kézirati hagyatékának gondozásában részt vett Urbán János 821-511.141(497.11)-3 880. ĆURIĆ, Žarko A jugoszláv társadalom gazdasági-társadalmi és kulturális fejlődése / Žarko Ćurić ; Fordította Hornyik György ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 60 p. ; 18 cm. – (Ifjúsági Politikai Iskola ; 3) A sorozat megjelentetésében más kiadók is közreműködtek 330.342.151(497.1) 881. DEÁK Ferenc Aszály : [Regény] / Deák Ferenc ; [A borítót és a fedőlapot tervezte Kapitány László]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 201 p. ; 19 cm. – (Jugoszláviai magyar regények) 821-511.141(497.11)-31 882. ĐOKANOVIĆ, Tihomir A társadalmi össztermék és a nemzeti jövedelem : A fogalmak meghatározása és az alakulásukra ható tényezők / Dr. Tihomir Đokanović ; Fordította Kovács János. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 36 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 883. ĐOKANOVIĆ, Tihomir Jugoszlávia gazdasága a nemzetközi munkamegosztásban / Tihomir Đokanović; Fordította Mendrei Ernő. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 42 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1)

159

884. ĐORĐEVIĆ, Toma A társadalmi közösség és a munkaszervezet tájékoztatása / Dr. Toma Đorđević ; Fordította Kovács János. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 47 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 885. ĐORĐEVIĆ, Toma Önigazgatási megegyezés és társadalmi megállapodás / Dr. Toma Đorđević ; Fordította Hornyik György. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 43 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 886. DOZET, Dušan Az általános honvédelem társadalmi alapjai / Dušan Dozet ; Fordította Bodrits István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 48 p. ; 18 cm. – (Ifjúsági Politikai Iskola ; 8) A sorozat megjelentetésében más kiadók is közreműködtek 330.342.151(497.1) 887. DRUON, Maurice Elátkozott királyok : [Történelmi regény] / Maurice Druon ; Fordította Gyáros Erzsébet ; [A védőborító és kötésterv Benkő Anna munkája]. – 1973 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 2 kötet ; 20 cm 1. kötet: 1. A vaskirály. 2. A megfojtott királyné. 3. Korona és méreg. – 641 p. 2. kötet: 4. Az ősi törvény. 5. Franciaország nőstényfarkasa. 6. Liliom és oroszlán. – 834 p. Eredeti címe: Les rois maudits. 1. Le roi de fer 2. La reine étranglée. 3. Les poisons de la couronne. 4. La loi des males. 5. La louve de France. 6. Le lis et le lion Készült a budapesti Európa Könyvkiadó és az újvidéki Forum Lap- és Könyvkiadó Vállalat közös kiadásában Történelmi jegyzetekkel, életrajzi adatokkal 821.133.1-31=511.141 888. FEHÉR Ferenc Vasfű : [Versek] / Fehér Ferenc ; A borítón Illés Árpád Ophelia című műve. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 76 p. ; 23 cm 821-511.141(497.11)-14 889. FÜLÖP Gábor Az erdő én vagyok : [Versek] / Fülöp Gábor : [A borítót tervezte Maurits Ferenc]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 64 p. ; 23 cm 821-511.141(497.11)-14

160

890. GION Nándor Virágos katona : [Regény] / Gion Nándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 267 p. ; 19 cm. – (Jugoszláviai magyar regények) 821-511.141(497.11)-31 891.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség Választmányának negyedik értekezlete / Fordította Bodrits István, Bozsóki Ernő, Kovács János, Mendrei Ernő, Pilcz Nándor ; A fedőlapot Kapitány László tervezte. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 223 p. ; 19 cm 329.15(497.1)(063)

892.

JUGOSZLÁVIA társadalmi-gazdasági rendszere / Mile Lavrnić, David Dašić, Stojan Tašin, Jefta Popović ; Fordította Hornyik György és Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 79 p. ; 18 cm. – (Ifjúsági Politikai Iskola ; 5) A sorozat megjelentetésében más kiadók is közreműködtek 330.342.151(497.1)

893. JUHÁSZ Géza Könyvek országútján : [Tanulmányok, cikkek] / Juhász Géza ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 231 p. ; 20 cm Függelék : Bibliográfiák : 193–229 p. 821-511.141(497.11).09 894. KÁDÁR János Politika socijalističke Mađarske / Janoš Kadar : Izbor tekstova Nandor Farkaš ; Preveli Katarina Adanja, Agnesa Sas, Egon Štajner ; Likovna oprema Laslo Kapitanj. – Beograd : IC „Komunist” ; Novi Sad : Forum, 1973 (Novi Sad : Štampa Forum). – 507 p., 1 sl. autora ; 21 cm 32(439)=163.41 895. KILIBARDA, Krsto Szolidaritás az önigazgatási viszonyokban / Dr. Krsto Kilibarda ; Fordította Hornyik György. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 31 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 896. KIŠ, Danilo Fövenyóra : [Regény] / Danilo Kiš ; Fordította Borbély János ; [A fedőlapot Miodrag Nedeljković tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 299 p. ; 19 cm Eredeti címe: Peščanik

161

NIN-díjas regény A budapesti Európa Könyvkiadóval közösen 821.163.41-31=511.141 897. KNEŽEVIĆ, Vojislav Jugoszlávia gazdasági rendszerének alapvonásai és hatóeszközei / Vojislav Knežević ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 36 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 898.

A KOMMUNISTA Szövetség káderpolitikája és választási kritériumai / Kiadja az SZKSZ KB tájékoztató szolgálata ; Fordította Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 45 p. ; 19 cm. – (A Szerb Kommunista Szövetség Központi Bizottságának 53. ülése) 329.15(497.1)(063)

899. KUŠAN, Ivan Koko Párizsban : [Regény] / Ivan Kušan ; Fordította Fehér Ferenc ; [Baráth Ferenc rajzaival]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 247 p. : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Koko u Parizu Jegyzet a szerzőről 821.163.41-31=511.141 900. LAZIN, Smiljan Felelősség az önigazgatási rendszerben / Dr. Smiljan Lazin ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 32 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 901. LAZIN, Smiljan Az önigazgatók és az önigazgatási társadalom érdekei / Dr. Smiljan Lazin ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 26 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) 330.342.151(497.1) 902.

162

MÁRCIUSI zsoltár : A jugoszláviai magyar avantgarde költészete / Válogatta, az utószót írta és a jegyzeteket készítette Bori Imre ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 582 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 4) A 2. lapon a sorozatszám tévesen 3. A kötet szerzői: Csuka Zoltán, Fekete Lajos, György Mátyás, Láng Árpád, Somogyi Pál, Tamás István, valamint válogatás az Út c. folyóirat írásaiból 821-511.141(497.11)(082)-14

903. MIHAJLOVIĆ-DOMIĆ, Olivija A termelési folyamat kultúrája / Olivija Mihajlović-Domić ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 43 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 904. MILEŠEVIĆ, Danilo Jövedelemképzés és gazdasági viszonyok a társult munka szervezeteiben / Dr. Danilo Milešević ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 33 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 905. MILJEVIĆ, Đorđe A társadalmi újratermelés és a felhalmozás / Dr. Đorđe Miljević ; Fordította Pilcz Nándor. 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 34 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 906. MILOSAVLJEVIĆ, Slavomir A társult munka szervezetének fogalma, fő ismérvei és gazdasági rendszerünkben betöltött funkciói / Slavomir Milosavljević ; Fordította Pilcz Nándor. 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 39 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 907. MILOVANOVIĆ, Predrag Jugoszlávia társadalmi-gazdasági fejlődésének távlatai / Mr. Predrag Milovanović ; Fordította Pilcz Nándor. 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 38 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 908. MIRNICS Zsuzsa Ellopott csillagok : [Regény] / Mirnics Zsuzsa ; [Baráth Ferenc rajzaival]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 185 p. : ill. ; 19 cm A budapesti Móra Ferenc Könyvkiadóval közösen 821-511.141(497.11)-31 909. MORAČA, Pero A Jugoszláv Kommunista Párt harca a szocialista Jugoszláviáért / Pero Morača ; Fordította Bodrits István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 95 p. ; 18 cm. – (Ifjúsági Politikai Iskola ; 1)

163

A sorozat megjelentetésében más kiadók is közreműködtek 330.342.151(497.1) 910.

MUNKÁSÉLET : Írások a Szervezett Munkásból / Válogatta és az utószót írta Burányi Nándor ; [A fedőlap- és sorozatterv Kapitány László munkája]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 234 p., 6 fénykép és fakszimile ; 16×18 cm. – (Kövek) A Szervezett Munkás indulásának 50. évfordulója alkalmából Utószó / Burány Nándor (213–227). 331 : 05

911. NÉMETH István Ki látta ezt a kisfiút? : [Elbeszélések] / Németh István ; Stefán Oszkár rajzaival. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 91 p. : ill. ; 22×12 cm A budapesti Móra Ferenc Könyvkiadóval közösen 821-511.141(497.11)-32 912. NÉMETH István Zsebtükör : [Kéthasábos írások] / Németh István ; A szerző megbízásából a kötet anyagát Gerold László állította össze ; [A fedőlapot Tomcsányi László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 370 p. ; 20 cm Utószó / Gerold László (357–365). 821-511.141(497.11)-9 913. PEJANOVIĆ, Obrad Az önigazgatású társadalom erkölcsi értékei és erkölcsi gyakorlata / Dr. Obrad Pejanović ; Fordította Torok Csaba. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 37 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 914. PENAVIN Olga Szlavóniai hétköznapok / Válogatta, az utószót és a jegyzeteket írta dr. Penavin Olga ; [A sorozatterv Kapitány László munkája]. ; [A kottamellékleteket Aladics Sándor rajzolta]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 267 p. ; 23 fénykép : ill. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 5) A kötet szerzői: Hoblik Márton, Garay Ákos, Bartha Katalin, dr. Kiss Lajos, Döme Dezső Izrael, B. Szabó György Szlavóniai kisszótár / Penavin Olga (185–247) 811.511.141(497.1) : 398(=511.1541) 915. PODGOREC, Vidoe Szőke cigánygyerek : [Regény] / Vidoe Podgorec ; Fordította Szilágyi Károly ; A versbetéteket Jung Károly fordította ; Baráth Ferenc rajzaival. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 175 p. : ill. ; 19 cm

164

Eredeti címe: Beloto cigancse 821.163.3(497.1)-31=511.141 916. RADENOVIĆ, Predrag Az önigazgatás és az irányítás megszervezése a társult munka szervezetében / Dr. Predrag Radenović ; Fordította Torok Csaba. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 39 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 917. RAŠKOVIĆ, Ranko A dolgozók folyamatos képzése, eszmei-politikai és műveltségi színvonalának emelése / Ranko Rašković ; Fordította Torok Csaba. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 38 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 918. RISTIĆ, Pavle Jugoszlávia társadalmi és politikai rendszerének fő jellegzetességei / Pavle Ristić ; Fordította Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 95 p. ; 18 cm. – (Ifjúsági Politikai Iskola ; 6) A sorozat megjelentetésében más kiadók is közreműködtek 330.342.151(497.1) 919. SIVČEV, Slobodan A személyi jövedelem elosztásának alapjai és mércéi a társult munka alapszervezetében / Slobodan Sivčev ; Fordította Kovács János. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 53 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 920. ŠKRINJARIĆ, Sunčana A kékkabátos nyár : [Mesék] / Sunčana Škrinjarić ; Fordította Szilágyi Károly ; [Baráth Ferenc rajzaival]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 141 p. : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Ljeto u modrom kaputu 821.163.41-32(02.053.2)=511.141 921. SOKIĆ, Sreten Önigazgatási egyezmény a társult munka alapszervezeteinek társulásáról / Sreten Sokić ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 43 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1)

165

922. SOKIĆ, Sreten Tervezés a társult munka szervezeteiben / Sreten Sokić, Vukašin Masnikosa ; Fordította J. Garai Béla. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 50 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 923. STOJKOVIĆ, Momir A mai világ – A fejlődés irányai / Momir Stojković ; Fordította Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 81 p. ; 18 cm. – (Ifjúsági Politikai Iskola ; 9) A sorozat megjelentetésében más kiadók is közreműködtek 330.342.151(497.1) 924. STRAHINJIĆ, Časlav A társult munka alapszervezeteinek egymás közötti viszonyai és társulása / Dr. Časlav Strahinjić ; Fordította Mendrei Ernő. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 41 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 925. STRAHINJIĆ, Časlav A viszonyok önigazgatási-normatív szabályozása a társult munkában / Dr. Časlav Strahinjić ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 43 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 926.

A SZERB Kommunista Szövetség ötödik értekezlete / Fordította Hornyik György, J. Garai Béla, Korpa Béla, Kovács József, Mendrei Ernő, Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 476 p. ; 19 cm A tartalomból: A Szerb KSZ titkárságának beszámolója / Előadó Mirko Popović 11–35 p. Vita 39–298 p. Határozatok 301–312 p. Jelentések 315–469 p. 329.15(497.1)(063)

927. TADIĆ, Bojana Az el nem kötelezettség a jelenkori nemzetközi viszonyokban / Bojana Tadić ; Fordította Hornyik György ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 71 p. ; 18 cm. – (Ifjúsági Politikai Iskola ; 10) A sorozat megjelentetésében más kiadók is közreműködtek 330.342.151(497.1)

166

928. TOLNAI Ottó Legyek karfiol : [Versek] / Tolnai Ottó ; Maurits Ferenc rajzaival ; [A borítót Maurits Ferenc rajzolta]. – 1973 (Újvidéken : Forum Nyomda). 180 p. ; 21×15 cm. – (Symposion Könyvek ; 36) 821-511.141(497.11)-14 929. TOMIN, Miloš Értéktermelés és értéktörvény / Dr. Miloš Tomin ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 36 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 930. TOMIN, Miloš A társult munka alapszervezetének bővített újratermelése / Dr. Miloš Tomin ; Fordította Kovács János. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 34 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 931. VUKMIRICA, Vujo Az átképzés gazdasági-műszaki feltételei : A gazdasági-műszaki fejlődés – a szakképzettségi-foglalkozásbeli struktúra megváltoztatása és az átképzés szükségessége / Dr. Vujo Vukmirica ; Fordította Kovács János. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 35 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 932. VUKMIRICA, Vujo A műszaki fejlődés és a foglalkoztatás kérdése hazánkban / Dr. Vujo Vukmirica ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 32 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1) 933. ZORIĆ, Dragoslav A munka társadalmi jellege : A termelőerők és a termelési viszonyok / Dr. Dragoslav Zorić ; Fordította Pilcz Nándor. – 1973 (Újvidék : Forum Nyomda). – 48 p. ; 17 cm. – (Önigazgatók Iskolája) Más kiadókkal közösen 330.342.151(497.1)

167

1974 934. ANDRIĆ, Ivo A lőportorony : [Elbeszélések] / Ivo Andrić ; Károlyi András rajzaival ; [Válogatta és fordította Csuka Zoltán] ; [A borító és a fedőlap Károlyi András munkája]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 290 p. : ill. ; 19 cm A gyermekvilág Ivo Andrić elbeszéléseiben : [Utószó] / Csuka Zoltán 287– 290. p. Közös kiadás a budapesti Móra Ferenc Könyvkiadóval 821-163.41-32=511.141 935.

AZ AVNOJ második ülése : [Dokumentumok] / Fordította Mendrei Ernő ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 94 p., 8 tábla ; 20 cm A kiadvány a zágrábi Stvarnost 1963-ban megjelent Prvo i drugo zasedanje AVNOJ-a című könyvének az AVNOJ második ülésére vonatkozó szövege alapján készült 94(497.1)

936.

BARANYI Károly : Élete és művei. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 31 p. 48 fekete-fehér, IV. színes reprodukció : ill. ; 33×24 cm Baranyi Károly : [Bevezetés] / Baranyiné Markov Zlata 7–31 p. Egy szoborra : [Vers] / Pap József [a mellékletek előtt] Függelék: Életrajzi adatok, tárlatok, közös kiállítások jegyzéke. Bibliográfia. Díjak, elismerések. Megjelent a szerző 80. évében 73 : 929 Baranyi K.

937. BIHALJI-MERIN, Oto Jugoszlávia : [Barangolások, emlékezések] / Oto és Lise Bihalji-Merin ; [Fordította Rátkai Ferenc] ; [A fordítást ellenőrizte Török Gyöngyi] ; [A borítón Miodrag Đorđević felvétele]. – Budapest : Gondolat ; Újvidék : Forum Könyvkiadó, 1974 (Újvidék : Budućnost Nyomda). – 298 p., 15 színes, 64 feketefehér fénykép : ill. ; 21 cm Eredeti címe: Jugoslawien / Oto und Lise Bihalji-Merin 821.163.41-9 938. BJELETIĆ, Dobroslav A munkásosztály és a kommunista élcsapat viszonya / Dobroslav Bjeletić ; 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 38 p. ; 12 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola)

168

939. BOGDÁNFI Sándor Angyalok játszanak : [Regény] / Bogdánfi Sándor ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 194 p. ; 19 cm. – (Jugoszláviai magyar regények) 821-511.141(497.11)-31 940. BÖNDÖR Pál Karszt : [Versek] / Böndör Pál ; [A fedőlapot tervezte Maurits Ferenc]. – 1974 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 94 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 39) 821-511.141(497.11)-14 941. BRASNYÓ István Holdfény : [Versek] / Brasnyó István ; Stefán Oszkár rajzaival ; [A fedőlap Stefán Oszkár munkája]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 43 p. : ill. ; 22×12 cm 821-511.141(497.11)-14 942. BRASNYÓ István Kialudt tűz : [Versek] / Brasnyó István ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Budućnost Nyomda). – 293 p. ; 20 cm 821-511.141(497.11)-14 943. * ĆETKOVIĆ, Vladan Bürokrácia és technokrácia / Dr. Vladan Ćetković ; Fordította Saffer Pál. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 49 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 944. COOPER, James Fenimore Nagy indiánkönyv / J. F. Cooper ; [Fordította és az ifjúság számára átdolgozta Réz Ádám és Szinnai Tivadar] ; [Würtz Ádám rajzaival]. – 3. kiadás. – 1974 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 965 p. : ill. ; 24 cm Tartalmazza: Vadölő ; Az utolsó mohikán ; Nyomkereső ; Bőrharisnya ; A préri Eredeti címek: The Deerslayer ; The Last of the Mohicans ; The Pathfinder ; The Pioneers ; The Prairie Közös kiadás a budapesti Móra Ferenc Könyvkiadóval 821.111(73)-31=511.141 945. CSEH Károly Fáklyafényben : [Cseh Károly élete és válogatott írásai] / Cseh Károly életrajzát és a jegyzeteket írta, az írásokat összegyűjtötte és válogatta Urbán János ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1974 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 226 p., 6 tábla : ill. ; 20 cm. – (Forradalmárportrék) Fáklyafényben: Cseh Károly életrajza / Urbán János 7–77. p. 321 : 929 Cseh K.

169

946. DIKLIĆ, Arsen A kisréti szállás : [Regény] / Arsen Diklić ; Fordította Fehér Ferenc ; [Baráth Ferenc rajzaival]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 178 p. : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Salaš u malom ritu Jegyzet a szerzőről 821.163.41-31=511.141 947. DOMONKOS István Redőny : [Riportok] / Domonkos István ; Mirjana Stojanović-Maurits collage-aival ; [A borítót tervezte Mirjana Stojanović-Maurits]. – 1974 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 156 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 43) 821-511.141(497.11)-9 948. ĐORĐEVIĆ, Jovan Az önigazgatású politikai rendszerről / Dr. Jovan Đorđević ; [Fordította Bozsóki Ernő]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 44 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 949.

ESZMEI-politikai alap az SZKSZ VII. kongresszusa dokumentumainak kidolgozásához / A Szerb Kommunista Szövetség hetedik kongresszusát előkészítő bizottság ; [Fordította Hornyik György, Pilcz Nándor] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 122 p. ; 18 cm. – (Az SZKSZ hetedik kongresszusa) 329.15(497.1)(063)

950. GION Nándor Olyan, mintha nyár volna : [Elbeszélések] / Gion Nándor ; Maurits Ferenc rajzaival; [A borítót Maurits Ferenc tervezte]. – 1974 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 84 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 42) 821-511.141(497.11)-32 951. GRLIČKOV, Aleksandar Társadalmi-gazdasági irányzatok a korszerű, fejlett kapitalizmus fejlődésében / Dr. Aleksandar Grlicskov ; [Fordította Saffer Pál]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 34 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 952. GUDAC, Žarko A felszabadító háború és a szocialista forradalom Jugoszláviában / Dr. Žarko Gudac ; [Fordította Saffer Pál] – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 40 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1)

170

953. HOLTI Mária Sodortatva : [Regény] / Holti Mária ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 219 p. ; 19 cm. – (Jugoszláviai magyar regények) 821-511.141(497.11)-31 954. HROMADŽIĆ, Ahmet A különös tó titka : [Mesék] / Ahmet Hromadžić ; Válogatta és fordította Csuka Zoltán ; [Kondor Lajos rajzaival] ; [A fedőlap Kondor Lajos munkája]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 151 p. : ill. ; 19 cm Közös kiadás a budapesti Móra Ferenc Könyvkiadóval 821.163-32=511.141 955.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség tizedik kongresszusa : [Dokumentumok] / Fordította Bodrits István, Bozsoki Ernő, Hornyik György, Kovács János, Lovas István, Mendrei Ernő, Pilcz Nándor, Siflis Lajos ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 638 p. ; 20 cm 329.15(497.1)(063)

956.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség tizedik kongresszusa jegyében / Fordította Bozsoki Ernő, Hornyik György, J. Garai Béla, Mendrei Ernő, Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 296 p. ; 19 cm. – (A Vajdasági Kommunista Szövetség) 329.15(497.1)(063)

957. KARDELJ, Edvard Társadalmi és gazdasági viszonyok az önigazgatású társult munkában : [Szövegválogatás] / Edvard Kardelj ; [A szövegválogatás Mr. Sreten Sokić munkája] ; [Fordította Aladics János]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 119 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 958.

MARAD a gyerek, ha látszik : A vajdasági magyar humoristák évkönyve ’74 / Szerkesztőbizottság: Pintér Lajos, Szeles Károly, Szilágyi Károly ; Hangya András, Pechán Béla és Szeles Károly rajzaival ; [Fedőlaptervező és képszerkesztő Kapitány László]. – 1974 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 207 p., [16] p. karikatúra : ill. ; 19 cm A kötet szerzői: Balázs Pál, Barácius Zoltán, Bogdánfi Sándor, Gál László, J. Garai Béla, Hangya András, Horváth György, Kántor Oszkár, Kis Erzsébet, Kiss István, Kiss Lajos, Kopeczky László, Krekovics Ferenc, Majtényi Mihály, Nothof Károly, Papp Gábor, Pechán Béla, Pintér Lajos, Szeles Károly, Szkopál Béla, Vámos József, Varga Géza, Varga Rózsa 821-511.141(497.11)-7

171

959. MARINKOVIĆ, Radivoje Az önigazgatási helyi- és érdekközösségek meg a kommuna társadalmunk önigazgatási szervezetében / Dr. Radivoje Marinković ; [Fordította Bencze Lajos]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 38 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 960. MARJANOVIĆ, Jovan R. A küldöttrendszer / Dr. Jovan R. Marjanović ; [Fordította Bencze Lajos]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 24 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 961. MARJANOVIĆ, Jovan R. A politika az önigazgatású társadalomban / Dr. Jovan R. Marjanović ; Fordította Hornyik György. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 54 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgató[i] Iskola) 330.342.151(497.1) 962. MARKOVIĆ, Ljubisav Szocialista önigazgatói közgazdaság / Dr. Ljubisav Marković ; [Fordította Saffer Pál]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 49 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 963. MÉSZÁROS Sándor A Tanácsköztársaság és a vajdaságiak / Mészáros Sándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1974 (Újvidék : Budućnost Nyomda). – 170 p., 16 fénykép és fakszimile ; 20 cm 94(439 : 497.113) 964.

172

MI a liberalizmus? / [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 85 p. ; 18 cm (A Politikai Tudományok Kara Politikai Tanulmányi Intézete. Az eszmei-politikai képzés osztálya : Belgrád) A kérdésre válaszoltak: A liberalizmus és a marxi ideológia / Dr. Gligorije Zaječaranović. A liberalizmus – a birtoklás ideológiája / Dr. Ljubisav Marković. Liberalizmus és nacionalizmus / Dr. Stipe Šuvar. A liberalizmus és a Párt / Dr. Radoslav Ratković. Liberalizmus és szocializmus / Dr. Miroslav Pečujlić. Liberalizmus és önigazgatás / Dr. Najdan Pašić 329

965. MIĆOVIĆ, Milovan B. Nemzet, nemzetek közötti viszony és a nacionalizmus gyökerei / Mr. Milovan B. Mićović. [Fordította Saffer Pál]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 42 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 966. NAGY Sándor Dombó : [Tanulmány] / Nagy Sándor ; [A fedőlap- és sorozatterv Kapitány László munkája]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 22 p., 67 fénykép ; 16×18 cm. – (Kövek) 902/903(497.1) 967. NAJMAN, Velizar N. A társadalmi önvédelmi és általános honvédelmi rendszer / Dr. Velizar N. Najman ; [Fordította Bozsóki Ernő]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 50 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 968. PAP József Rendhagyó halászás : [Versek] / Pap József ; A borítón és a fedőlapon Sáfrány Imre Lórika repülő sámánja című festményének motívuma ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 105 p. ; 24×15 cm 821-511.141(497.11)-14 969. PAŠIĆ, Najdan Az állam az önigazgatásban : az állam és az önigazgatás viszonya társadalmunkban / Dr. Najdan Pašić ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 53 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 970. PEČUJLIĆ, Miroslav Tudományos-műszaki forradalom és az önigazgatás : [Tanulmány] / Miroslav Pečujlić ; Fordította Vukovics Géza ; [A borítót Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 154 p. ; 19 cm Eredeti címe: Budućnost koja je počela : Naučno-tehnološka revolucija i samoupravljanje 330.342.151(497.1) 971. PETROVIĆ, Nikola A képviseleti rendszer / Nikola Petrović, Slobodan Popovac ; [Fordította Saffer Pál és dr. Szabó Sándor]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 56 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1)

173

972. PINTÉR Lajos Mélyvíz : [Regény] / Pintér Lajos ; [Stefán Oszkár rajzaival]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 138 p. : ill. ; 19 cm 821-511.141(497.11)-31 973. PINTÉR Lajos Van benne valami : [Humoreszkek] / Pintér Lajos ; [Fedőlapterv Kapitány László ; Fotó Dormán László]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 164 p. ; 19×11 cm 821-511.141(497.11)-7 974. PODOLSZKI József Koponyatörés / Podolszki József ; [A fedőlapot tervezte Csernik Attila]. – 1974 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 80 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 38) 821-511.141(497.11)-14 975. POPOVIĆ, Milentije A szocializmus mint világfolyamat : [Szövegválogatás] / Milentije Popović ; Válogatta dr. Vladan Ćetković ; [Fordította Saffer Pál]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 41 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgató[i] Iskola) 330.342.151(497.1) 976. RAĐENOVIĆ, Predrag Az önigazgatás ideológiája / Dr. Predrag Rađenović ; [Fordította Hornyik György]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 36 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 977. RATKOVIĆ, Radoslav A társadalom marxi értelmezése / Dr. Radoslav Ratković ; [Fordította Hornyik György]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 85 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatók[!] Iskolája[!]) 330.342.151(497.1) 978. SADIKOVIĆ, Ćazim A szervezett szocialista tudat tényezői az önigazgatási rendszerben : Különös tekintettel a Kommunista Szövetség szerepére / Dr. Ćazim Sadiković ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 33 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 979. ŠPADIJER, Balša A jugoszláv föderalizmus fejlődése és az alkotmány módosítása / Dr. Balša Špadijer ; [Fordította Bencze Lajos]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 38 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1)

174

980. STEFANOVIĆ, Nikola A Szerb Köztársaság és az autonóm tartományok politikai rendszere / Mr. Nikola Stefanović ; [Fordította Kovács Viktor]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 42 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 981. STOJKOVIĆ, Momir A mai világ és a jugoszláv bel- és külpolitika kölcsönös függősége / Dr. Momir Stojković ; [Fordította Saffer Pál]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 42 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 982. SZELI István Nemzeti irodalom – nemzetiségi irodalom : [Tanulmányok] / Szeli István ; [A borító- és fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 278 p. ; 20 cm A tanulmányok a következő személyekre vonatkoznak: Mita Popović, Szarvas Gábor, Borislav Jankulov, Petőfi Sándor, Tóth József, Thurzó Lajos, B. Szabó György 821-511.141(497.11).09 983.

A SZERB Kommunista Szövetség hetedik kongresszusa : [Dokumentumok] / Fordította Bodrits István, Bozsoki Ernő, Kovács János, Mendrei Ernő, Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 261 p. ; 19 cm A tartalomból : Bevezető. Vitaindító felszólalások a kongresszusi bizottságokban. Határozatok. A kongresszusi bizottságok jelentése. A Szerb KSZ statútuma 329.15(497.1)(063)

984.

A SZERB Kommunista Szövetség hetedik kongresszusának dokumentumai : Az SZKSZ Központi Bizottságának, Statútumügyi Bizottságának és Felügyelő Bizottságának jelentése / Fordította Hornyik György, Kovács János, Mendrei Ernő, Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 298 p. ; 18 cm. – (A Szerb Kommunista Szövetség VII. kongresszusa) 329.15(497.1)(063)

985. SZŰCS Imre Papírsárkány : [Gyermekversek] / Szűcs Imre ; Stefán Oszkár rajzaival. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – [55] p. : ill. ; 22×12 cm 821-511.141(497.11)-14(02.053.2)

175

986. TADIJANOVIĆ, Dragutin Kései arató : [Válogatott versek 1923–1970] / Dragutin Tadijanović ; Válogatta és fordította Fehér Ferenc ; [A borítót és a fedőlapot Miodrag Nedeljković tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 73 p. ; 20 cm Jegyzet az íróról 987.

TÖRTÉNETEK a népfelszabadító háborúból / Mira Alečković, Josip Barković, France Bevk, et al... ; [Fordította Bodrits István]. – 1974 (Ljubljana : Mladinska knjiga nyomda). – 255 p. : ill. ; 22 cm Az újvidéki Forum, a belgrádi Vuk Karadžić, a szkopjei Makedonszka knjiga, a ljubljanai Mladinska knjiga és a zágrábi Naša djeca közös kiadása Tartalom: Az ötödik század futárja / Branko Ćopić ; Illusztrálta Ida Ćirić. A partizán, a medve és az öszvér / Tone Seliškar ; Illusztrálta Marjanca Jemec-Božić. Radovan, az öreg révkalauz / Kosta Stepanović ; Illusztrálta Sava Nikolić. Sajó, Ivica lovacskája / Anđelka Martić ; Illusztrálta Danica Rusjan. Örülni akarok / Desanka Maksimović ; Illusztrálta Ljubica Sokić. Szöcske Gregec / Branka Jurca ; Illusztrálta Marjanca Jemec-Božić. A legsötétebb erdő / Szlavko Janevszki ; Illusztrálta Jovan Petrov. Újesztendő éjszakáján / Mira Alečković ; Illusztrálta Sava Nikolić. Diverzánsok / Majtényi Mihály. A néma fiú / Vidoe Podgorec ; Illusztrálta Jovan Petrov. Drejček története / France Bevk ; Illusztrálta Ive Šubić. Lesz még hajnal / Mihailo Ražnatović ; Illusztrálta Branislav Jovanović. Peco pionírosztaga / Josip Barković ; Illusztrálta Josip Bifel. A hosszú út / Kristina Brenkova / Illusztrálta Ive Šubic. A körhinta / Necati Zekerya ; Illusztrálta Jovan Petrov. A nagy áldozat / Tone Seliškar ; Illusztrálta Marjanca Jemec-Božić. A kecskepásztor hídja / Branko Ćopić ; Illusztrálta Ida Ćirić. Mese az öszvérről, amely megmentette a partizánokat / Tone Seliškar ; Illusztrálta Marjanca Jemec-Božić. A kis Tomo / Dušan Kostić ; Illusztrálta Branislav Jovanović. A cipó / Venceslav Winkler ; Illusztrálta Marjanca Jemec-Božić. A medve / Vida Brest ; Illusztrálta Ančka Gošnik-Godec. Éjszaka a folyón / Gligor Popovszki ; Illusztrálta Jovan Popov. Katicabogár / France Bevk ; Illusztrálta Ive Šubic. Az őzike / Vida Brest ; Illusztrálta Ančka Gošnik-Godec. A hiúz meg a németek / Milan Šega ; Illusztrálta Ančka Gošnik-Godec. Az ötágú csillag / Danko Oblak ; Illusztrálta Josip Bifel. A madarak / Vida Brest ; Illusztrálta Ančka Gošnik-Godec 821.163.3/.6-32(497.1)-21=511.141

988. UTASI Csaba Tíz év után : [Esszék, kritikák, tanulmányok] / Utasi Csaba ; [A fedőlapot tervezte Tomcsányi László]. – 1974 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 296 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 40) A kritikák és tanulmányok a következő írókra vonatkoznak: Ács Károly, Brasnyó István, Csépe Imre, Domonkos István, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Gál László, Galamb János, Herceg János, Kolozsi Tibor, Komáromi József Sándor, Koncz István, Ladik Katalin, Major Nándor, B. Szabó György, Szenteleky Kornél, Szirmai Károly, Tolnai Ottó, Tömörkény István, Végel László 821-511.141(497.11).09

176

989.

A VAJDASÁGI Kommunista Szövetség tizenötödik választási értekezlete / Fordította Bóka Ferenc, Bozsóki Ernő, J. Garai Béla, Lovas István, Magossy László, Mendrei Ernő, Pilcz Nándor, Siflis Lajos ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 309 p. ; 18 cm. – (A Vajdasági Kommunista Szövetség) 329.15(497.1)(063)

990. ZÁKÁNY Antal A vas nem kenyér : [Versek] / Zákány Antal ; [A fedőlapot Magyar Zoltán tervezte]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 115 p. ; 20 cm 821-511.141(497.11)-14 991. ZEČEVIĆ, Miodrag Az alkotmányosság és a törvényesség alapjai / Dr. Miodrag Zečević ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 60 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 992. ZORIĆ, Dragoslav A termelés feltételei és a munka társadalmi jellege / Dr. Dragoslav Zorić ; [Fordította Hornyik György]. – 1974 (Újvidék : Forum Nyomda). – 36 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1)

1975 993. BALOG, Nikola A társult munka szervezeteinek jellegzetességei és a társulás más formái / Dr. Nikola Balog ; [Fordította Bencze Lajos]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 40 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 994. BEVK, France Tito / France Bevk ; Fordította Bodrits István ; [A fedőlapot Božidar Jakac rajzának felhasználásával Kapitány László tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 135 p. : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Knjiga o Titu Előző kiadása 1973-ban 821.163.5 : 929=511.141 995. BORI Imre Idő, idő, tavaszidő : A jugoszláviai magyarság népköltészetéből / Válogatta, a bevezetőt és a jegyzeteket írta Bori Imre ; [A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 2., bőv. kiad. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 224 p., 4 tábla : ill. ; 17 cm

177

Előző kiadása 1971-ben 821-511.141(497.11)(082) : 398 996. BORI Imre Irodalmunk évszázadai / Bori Imre ; [A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 283 p., 24 tábla ; 17 cm 821-511.141(497.11)(082) 997. BOSNYÁK István Vázlatok egy portréhoz : Sinkó-variációk ’63–73 / Bosnyák István ; [A borítót tervezte Maurits Ferenc]. – 1975 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 470 p. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek ; 41) 821-511.141(497.11).09 998. BRAJIĆ, Vlajko A dolgozók jogai, kötelességei és felelőssége a társult munka szervezeteiben / Dr. Vlajko Brajić ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 40 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 999. BULAT, Stojan A szocialista árutermelés / Dr. Stojan Bulat ; [Fordította Hatala Zoltán]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 35 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1000. BURÁNY Nándor Hadjárat : [Regény] / Burány Nándor ; [Fedőlap, illusztrációk Ács József]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 239 p. : ill. ; 19 cm 821-511.141(497.11)-31 1001. CRNJANSKI, Miloš London regénye / Miloš Crnjanski ; Fordította Ács Károly ; Az előszót Stojan D. Vujičić írta ; [A borítót és a fedőlapot Würtz Ádám tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 787 p., a szerző arcképével ; 19 cm Eredeti címe: Roman o Londonu Miloš Crnjanski : [Előszó] / Vujičić D. Stojan 5–25 p. 821.163.41=511.141 1002. DANYI Magdolna Sötéttiszta : [Versek] / Danyi Magdolna ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1975 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 62 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 47) 821-511.141(497.11)-14

178

1003. DAUTOVIĆ, Mirko A társult munka alapszervezeteinek társadalmi-gazdasági viszonya / Dr. Mirko Dautović ; [Fordította Saffer Pál]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 35 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1004. DEBRECZENI József Hideg krematórium : [Auschwitz regénye] / Debreczeni József ; Az utószót Szeli István írta ; Glid Nándor grafikáival ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – [2. kiadás]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 200 p. : ill. ; 21×12 cm Kísérlet egy regény megközelítésére : [Utószó] / Szeli István 189–201 p. Megjelent a fasizmus feletti győzelem 30. évfordulója alkalmából Az író 70. születésnapjára és irodalmi munkássága 50. évfordulójára Első kiadása 1950 (Testvériség-Egység Kiadó) 821-511.141(497.11)-31 1005. DÉR Zoltán Örvénysodró : [Regény] / Dér Zoltán ; [Siskovszky András rajzaival]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 123 p. : ill. ; 19 cm 821-511.141(497.11)-31 1006. ĐOKANOVIĆ, Tihomir Jugoszlávia és a világpiac : A gazdasági helyzet elemzése és a nemzetközi munkamegosztásba való bekapcsolódás problémái / Dr. Tihomir Đokanović ; [Fordította Szűcs Imre]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 46 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1007. ĐOKANOVIĆ, Tihomir Társadalmi össztermék és nemzeti jövedelem / Dr. Tihomir Đokanović ; [Fordította Garai László]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 40 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1008. ĐORĐEVIĆ, Toma A tájékoztatás és a munka nyilvános jellege a társult munkában / Dr. Toma Đorđević ; [Fordította Kovács János]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 48 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1009. ĐORĐEVIĆ, Toma Önigazgatási megegyezés és társadalmi megállapodás / Dr. Toma Đorđević ; [Fordította Hornyik György]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 38 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1)

179

1010. DRAGIŠIĆ, Dragoljub A munka szerinti szocialista elosztás / Dr. Dragoljub Dragišić ; [Fordította Szűcs Imre]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 41 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1011. HERCEG János Előjáték : [Emlékezések] / Herceg János ; [A borítót és a fedőlapot Baráth Ferenc készítette]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 300 p. ; 21 cm Herceg János visszaemlékezéseinek 2. kötete 821-511.141(497.11)-9 1012. JÓKAI Mór A kőszívű ember fiai : [Regény] / Jókai Mór. – 6. kiadás. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 523 p. ; 20 cm. – Tizenkét éven felülieknek A táblaborítón levő fénykép „A kőszívű ember fiai” c. filmből való / A színes felvételt Inkey Tibor készítette A budapesti Móra Ferenc Könyvkiadó és az újvidéki Forum Lap- és Könyvkiadó Vállalat közös kiadása 821-511.141-31 1013. * JOVANOVIĆ, Vladimir A társult munka alapszervezete / Dr. Vladimir Jovanović ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 31 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1014.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség statútuma. A Szerb Kommunista Szövetség statútuma / Fordította Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 83 p. ; 19 cm 329.15(497.1)

1015. JUHÁSZ Erzsébet Fényben fénybe, sötétben sötétbe : [Elbeszélések] / Juhász Erzsébet ; [A fedőlapot tervezte Csernik Attila]. – 1975 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 125 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 48) 821-511.141(497.11)-32 1016. JUHÁSZ Géza Lako i brzo mađarski : Priručnik mađarskog jezika za odrasle / Géza Juhász ; János Kovács ; Ilustrovao Svetozar Tomić ; [Naslovna strana László Kapitány]. – 3. izdanje. – 1975 (Novi Sad : Štampa Forum). – 160 p. : ill. ; 20 cm Első kiadása 1962-ben, második 1966-ban 811.511.141 : 37.016

180

1017. JUNG Károly Bájoló : [Versek] / Jung Károly ; Dobó Tihamér rajzaival. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 65 p. : ill. ; 22 cm 821-511.141(497.11)-14 1018. KARDELJ, Edvard A társult munkára vonatkozó alkotmányos alapelvek valóra váltása / Edvard Kardelj ; Fordította Juhász Géza ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 61 p. ; 18 cm Eredeti címe: Uresničevanje ustavnih načel v združenem delu 331 1019. KNEŽEVIĆ, Vojislav Gazdaságtervezés / Vojislav Knežević ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 43 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1020. KOPECZKY László Vajk a Szaharában : Képeim története / Kopeczky László ; [Sáfrány Imre rajzaival] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 175 p. ; 19×11 cm 821-511.141(497.11)-3 1021. KOVAČEVIĆ, Milija Az elégtelenül fejlett vidékek gazdasági sajátságai és fejlesztési politikája / Milija Kovačević ; [Fordította Saffer Pál]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 34 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1022.

KÜLÖNÖS ajándék : [Jugoszláviai magyar elbeszélések] / [Válogatta Bori Imre, Juhász Géza, Szeli István] ; [A borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 507 p. ; 21 cm Az antológia szerzői: Brasnyó István, Csépe Imre, Deák Ferenc, Gion Nándor, Gobby Fehér Gyula, Herceg János, Holti Mária, Major Nándor, Majtényi Mihály, Németh István, Saffer Pál, Sinkó Ervin, Szirmai Károly, Varga Zoltán 821-511.141(497.11)-32

1023. MAJTÉNYI Mihály Betűtánc : [Publicisztikai írások] / Majtényi Mihály ; Válogatta, sajtó alá rendezte és a szöveget gondozta Tomán László ; [A fedőlapot Csernik Attila tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 469 p. ; 20 cm 821-511.141(497.11)-9

181

1024. MARKOVIĆ, Ljubisav A munka gazdasági társítása / Dr. Ljubisav Marković ; [Fordította Weissenbeck József]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 37 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1025. MAURITS Ferenc Telep : [Versek] / Maurits Ferenc ; A szerző rajzaival ; [A fedőlapot a szerző tervezte]. – 1975 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 85 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 46) 821-511.141(497.11)-14 1026. PEJANOVIĆ, Obrad Az önigazgatású társadalom erkölcsi értékei és erkölcsi gyakorlata / Dr. Obrad Pejanović ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 39 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1027. PENAVIN Olga Szlavóniai (kórógyi) szótár : K–P / Dr. Penavin Olga ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája] ; [Garay Ákos felvételeivel]. –1975 (Budapest : Akadémiai Nyomda). – 389 p., 14 tábla : ill. ; 20 cm E kiadvány az újvidéki Hungarológiai Intézet és a Forum Lap- és Könyvkiadó Vállalat közös kiadásában – a Vajdaság SZAT Tudományügyi Önigazgatói Érdekközösségének anyagi támogatásával – jelent meg 811.511.141(497.1) : 038 1028. POPOVIĆ, Teofilo Belső viszonyok a társult munkában / Dr. Teofilo Popović ; Fordította Saffer Pál. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 42 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1029. RADENOVIĆ, Predrag Igazgatási szervek, végrehajtó szervek és a vezetés funkciója a társult munka szervezeteiben / Dr. Predrag Radenović ; Fordította Hornyik György. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 36 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1030. ŠEFER, Berislav A gazdaság és a szolidaritás a szociálpolitikában / Dr. Berislav Šefer ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 34 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1)

182

1031.

SOK az eszkimó, kevés a móka : [A vajdasági magyar humoristák évkönyve ’75] / Szerkesztőbizottság Pintér Lajos, Szeles Károly, Szilágyi Károly ; [Fedőlaptervező és képszerkesztő Kapitány László]. – 1975 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 253 p., 18 tábla : ill. ; 19 cm A kötet szerzői: Balázs Pál, Barácius Zoltán, Bogdánfi Sándor, Domonkos István, Dormán László, Gál László, J. Garai Béla, Gion Nándor, Hornyik Miklós, Kiss István, Kiss Lajos, Kopeczky Csaba, Kopeczky László, Krekovics Ferenc, Lajber György, Németh István, Nothof Károly, Papp Gábor, Pintér Lajos, Szilágyi Károly, Szkopál Béla, Vámos József, Varga Géza A kariktúrák szerzői: Barta József, Bobán László, Fejes György, Hangya András, Körmöci Dénes, Léphaft Pál, Mészáros András, Nagygyörgy Zoltán, Pechán Béla, Rácz János, Szeles Károly ; Dormán László fotókarikatúráival 821-511.141(497.11)-7

1032. SOKIĆ, Sreten Jugoszlávia ipara és ipari fejlődése / Sreten Sokić ; [Fordította Garai László]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 48 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1033. STANOJČIĆ, Ilija A korszerű ipari termelés ésszerű és humánus megszervezése / Dr. Ilija Stanojčić, mr. Sreten Sokić ; [Fordította Bencze Lajos]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 43 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1034. STRAHINJIĆ, Časlav Az önigazgatási munkásellenőrzés / Časlav Strahinjić ; [Fordította dr. Szabó Sándor]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 37 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1035.

A TÁRSADALMI önvédelem megszervezésének és kiépítésének eszmei és politikai alapjai / Fordította Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 64 p. ; 19 cm. – (A JKSZ KB Elnökségének 13. ülése) 329.15(497.1)(063)

1036. TITO, Josip Broz A JKSZ elnöke, Josip Broz Tito beszámolója a JKSZ tizedik kongresszusán (1974. május 27–30.) : [Elfogadott dokumentumok] / Fordította Bodrits István, Bozsoki Ernő, Hornyik György... – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 308 p. ; 19 cm Fedőlapcím: A JKSZ tizedik kongresszusa : Dokumentumok 329.15(497.1)

183

1037. TOLNAI Ottó Versek : [Rekapituláció] / Tolnai Ottó ; [A borítót Kapitány László tervezte]. – 1975 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 75 p. ; 24 cm. – (Symposion Könyvek ; 45) 821-511.141(497.11)-14 1038. TOMIN, Miloš Agrárfejlődés a JSZSZK-ban / Dr. Miloš Tomin ; [Fordította Mendrei Ernő]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 36 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1039. TRAJKOVIĆ, Miodrag Az önigazgatás megvalósítása a társult munka alapszervezeteiben / Dr. Miodrag Trajković ; [Fordította Weissenbeck József]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 33 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1040. TRKLJA, Milivoje A közös és általános társadalmi szükségletek pénzelési rendszerének alapjai / Dr. Milivoje Trklja ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 33 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1041. VARGA Zoltán Periszkóp : [Kritikák, esszék] / Varga Zoltán ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 293 p. ; 20 cm 821-511.141(497.11)-4 1042. VÉGEL László A vers kihívása : [Esszék jugoszláviai magyar költőkről] / Végel László ; [A fedőlapot tervezte Illés Lajos]. – 1975 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 126 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 44) Domonkos István, Fehér Kálmán, Gál László, Koncz István, Pap József, Tolnai Ottó költészetéről 821-511.141(497.11)-4 1043.

184

VERSEK éve 1975 : [Jugoszláviai magyar költők műhelye] / Összeállította Domonkos István, Pap József, Tolnai Ottó ; [A fedőlapot Csernik Attila tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 132 p. ; 24 cm A kötetben szereplő szerzők: Ács Károly, Báti Zsuzsa, Böndör Pál, Brasnyó István, Csányi Erzsébet, Danyi Magdolna, Deák Ferenc, Domonkos István, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Fenyvesi Ottó, Fülöp Gábor, Gál László, Gulyás József, Holti Mária, Jung Károly, Kolliger Károly, Komáromi József Sándor, Koncz István, Kósa Jenő, Ladik Katalin, Maurits Ferenc, Pap József, Cs. Simon István, Sziveri János, Szombathy Bálint, Szűgyi Zoltán, Tari István, Tolnai Ottó, Tomán László,

Torok Csaba, Tóth Ferenc, Urbán János, Utasi Csaba, Utasi Mária, Vankó Gergely, Vass Éva, Veszteg Ferenc, Zákány Antal 821-511.141(497.11)(082)-14 1044. VESELINOV, Jovan Žarko Az autonóm Vajdaság születése : [Emlékezések] / Jovan Veselinov Žarko ; Fordította Fehér Ferenc ; A fordítást ellenőrizte Borbély János ; [A borító- és fedőlap Kapitány László munkája]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 544 p., 16 tábla ; 21 cm Eredeti címe: Svi smo mi jedna partija Ez a könyv a Jugoszláv Népfelszabadító Háború Harcosai Szövetségének vajdasági tartományi bizottsága és a Forum Könyvkiadó közös gondozásában készült 94(497.113) 1045. VLAHOVIĆ, Veljko A forradalmak és az alkotómunka : [Tanulmányok] / Veljko Vlahović ; Fordította Saffer Pál ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 172 p. ; 19 cm Eredeti címe: Revolucije i stvaralaštvo 329.7 1046. VUKMIRICA, Vujo A tudomány, a technika és a munka jellegének megváltozása / Dr. Vujo Vukmirica ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 33 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1) 1047. ZORIĆ, Dragoslav Társadalmi tulajdon és tulajdon-formák / Dr. Dragoslav Zorić ; [Fordította Pilcz Nándor]. – 1975 (Újvidék : Forum Nyomda). – 37 p. ; 17 cm. – (Milentije Popović Önigazgatói Iskola) 330.342.151(497.1)

1976 1048. ÁCS Károly Ének füstje, füst éneke : [Versek és versfordítások] : 1945–1965 / Ács Károly ; [A borítót és a fedőlapot tervezte Kapitány László]. – 1976 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 229 p. ; 24 cm Ács Károly verseinek és versfordításainak jegyzékével 211–224. p. 821.511.141(497.11)-14 821.163.41-14=511.141

185

1049.

ANYANYELV – államnyelv : [Tanulmányok a nemzetek és nemzetiségek nyelvének egyenrangú használatáról Vajdaságban] / Szerkesztette dr. Rehák László ; [A fedőlapot Tomcsányi László tervezte]. – 1976 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 346 p. ; 20 cm A tanulmányok szerzői: Mr. Desanka Romić, dr. Gazmend Zajmi, dr. Rehák László, dr. Szeli István, dr. Penavin Olga, dr. Hock Rezső, dr. Várady József, dr. Matkovics József, dr. Koča Jončić, Horváth Árpád, Vladimir Popin, Jánosi Gábor, Czapár József, Vajda József, dr. Tóth Lajos, Sátai Pál, Zlatko Melvinger, Horváth Mátyás 811.511.141(497.1)’242 : 81’244

1050. BABINKA, Michal Igor nagyra nő / Michal Babinka ; [Fordította Csépfalvy Eszter] ; [A fedőlapot Desanka Poslon tervezte]. – [2. kiadás]. – 1976 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 39 p. ; 17 cm. – (Háziolvasmány : Általános iskola ; 2) Eredeti címe: Ako rastol Igorko Jegyzet a szerzőről 821.162.4(497.1)-3=511.141 1051. BÁN Imre Istorija mađarske književnosti / Imre Ban, Janoš Barta, Mihalj Cine ; [Preveo s mađarskog Sava Babić] ; [Likovna oprema Laslo Kapitanj]. – Novi Sad : Matica Srpska ; Forum, 1976 (Novi Sad : Štampa Forum). – 430 p., 64 sl. : ill. ; 25 cm Indeks ličnih imena / Sava Babić 331–345. p. Bibliografija / Marija Čurčić 349–423. p. 821-511.141(091)=163.41 1052. BARANYAI Júlia Vízbe vesző nyomokon : [Fejezetek a Dráva-szög történetéből] / Írta Baranyai Júlia ; [A borító- és fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1976 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 330 p., 14 tábla : ill. ; 19 cm Ez a könyv a Horvátországi Magyarok Szövetsége és a Forum Könyvkiadó közös kiadásában jelent meg A tartalomból: A vidék távoli múltjából ; Baranya reneszánsz-kori írói ; A török hódítások és a reformáció ; A hódoltság után ; A szabadságharc és kiegyezés korától napjainkig 821-511.141(497.1).09 1053. BOGDÁNFI Sándor Magyari sirodalom / Bogdánfi Sándor ; Kaján Tibor karikatúráival ; [Fedőlaptervező Kapitány László]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 132 p. : ill. ; 19 cm A szerző műveinek jegyzékével 821-511.141(497.11)-7

186

1054. BOGNÁR Antal Textília : [Próza] / Bognár Antal ; [Maurits Ferenc rajzaival]. – 1976 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 105 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 49) 821-511.141(497.11)-32 1055. BORBÉLY Mihály Pingált szobák / Borbély Mihály meséi ; Kálmány Lajos gyűjtése ; Sajtó alá rendezte, az utószót és a jegyzeteket írta Katona Imre ; Borbély Mihály életrajzát Bori Imre írta ; A kiegészítő gyűjtés Beszédes Valéria munkája ; [Sorozatterv Kapitány László] ; [Fényképmellékletek Dormán László]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 418 p., 8 tábla : ill. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 6) 821-511.141(497.11)-32 : 398 1056. BORI Imre Fridolin és testvérei : [Tanulmányok] / Bori Imre ; [A borítót és a fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – ; [A borítón Gulácsy Lajos Cökxpon című festménye]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 372 p. ; 20 cm A tanulmányok tárgya: Cholnoky Viktor, Cholnoky László, Krúdy Gyula „nagy évtizede”, Kosztolányi Dezső regényei A szerző műveinek jegyzéke (371–372). 821-511.141(497.11)-4 821-511.141.09 1057. BORI Imre Miroslav Krleža / Írta Bori Imre ; [Sorozatterv Tomcsányi László]. – 1976 (Szabadka : Minerva). – 217 p., 1 arckép ; 17 cm 821-511.141(497.11)-4 821.163.42.09 Krleza 1058. BOTTO, Ján Jánošík halála / Ján Botto ; [Fordította Farkas Jenő] – [Az utószót Bori Imre írta] ; [A fedőlapot Desanka Poslon tervezte]. – 1976 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 39 p. ; 17 cm. – (Háziolvasmány : Középiskola ; 1) Eredeti címe: Smrt’ Jánošíkova 821.162.4-3=511.141 1059. BRASNYÓ István Tükrös Madonna / Brasnyó István ; [A borítót és a fedőlapot Benes József tervezte]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 352 p. ; 20 cm 821-511.141(497.11)-31 1060. BUDINSZKI, Miron Furfangos Jankó kakasa : [Mesék] / Miron Budinszki ; Fordította Karig Sára ; [Baráth Ferenc rajzaival]. – 1976 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 215 p. : ill. ; 19 cm

187

Eredeti címe: Vodenicska na sztribernim potoku Jegyzet az íróról 821.161.2(497.1)-32=511.141 1061.

COLOMBÓI okmányok : [Az el nem kötelezett országok ötödik csúcsértekezletének határozatai] / Fordította Bálint István, Hornyik György, Pilcz Nándor. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 55 p. ; 22 cm A Forum Könyvkiadó és a Magyar Szó közös kiadványa Tartalma: A politikai nyilatkozat. A gazdasági nyilatkozat. A gazdasági együttműködés akcióprogramja. A gazdasági határozatok. Határozat a nyilvános tájékoztatás fejlesztéséről 32/327

1062. COOPER, James Fenimore Nagy indiánkönyv / J. F. Cooper ; [Fordította és az ifjúság számára átdolgozta Réz Ádám és Szinnai Tivadar] ; [Würtz Ádám rajzaival]. – [4. kiadás]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 965 p. : ill. ; 24 cm Tartalmazza: Vadölő ; Az utolsó mohikán ; Nyomkereső ; Bőrharisnya ; A préri Eredeti címek: The Deerslayer ; The last of the Mohicans ; The Pathfinder ; The Pioneers ; The Prairie Közös kiadás a budapesti Móra Könyvkiadóval 821.111(73)-31=511.141 1063. DOMONKOS István Tessék engem megdicsérni : [Versek] / Domonkos István ; A fényképmellékleteket Dormán László készítette. – 1976 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 81 p. : ill. ; 19 cm 821-511.141(497.11)-14 1064. GEROLD László Színházi életünk : I. : Naplók, emlékezések, levelek / A szövegeket és a képanyagot összegyűjtötte, válogatta, az előszót és a jegyzeteket írta Gerold László ; [A fedőlap- és sorozatterv Kapitány László munkája]. – 1976 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 249 p., 8 tábla ; 18×16 cm. – (Kövek) 821-511.141(497.11)(082)-9 1065. GION Nándor Latroknak is játszott : [Regény] / Gion Nándor ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 486 p. ; 19 cm. – (Jugoszláviai magyar regények) Tartalom: Virágos katona ; Rózsaméz 821-511.141(497.11)-31

188

1066. GOBBY FEHÉR Gyula Szent bolond : [Regény] / Gobby Fehér Gyula ; [A borító- és fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 202 p. ; 19 cm. – (Jugoszláviai magyar regények) 821-511.141(497.11)-31 1067.

GYÖKÉR és szárny : [Jugoszláviai magyar költők] / Válogatta Bori Imre, Szeli István, Tomán László ; [A borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 330 p. ; 21 cm Az antológiában szereplő költők: Ács Károly, Böndör Pál, Brasnyó István, Debreczeni József, Domonkos István, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Gál László, Gulyás József, Jung Károly, Koncz István, Pap József, Podolszki József, Thurzó Lajos, Tolnai Ottó, Tóth Ferenc, Zákány Antal Jegyzetek (315–319). Rövid életrajzok (320–324) 821-511.141(497.11)(082)-14

1068. HOLTI Mária Bordásfal : [Regény] / Holti Mária ; [Baráth Ferenc rajzaival] ; A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 143 p. : ill. ; 19 cm 821-511.141(497.11)-31 1069.

A JKSZ közvetlen eszmei-politikai feladatai a társult munkabeli szocialista önigazgatási társadalmi-gazdasági viszonyok továbbfejlesztésére irányuló harcban / Fordította Pilcz Nándor. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 93 p. ; 19 cm. – (A JKSZ KB harmadik ülése) Az ülést 1976. április 17-én tartották meg Belgrádban A tartalomból: A társult munka törvénytervezetének eszmei-politikai alapjáról és egyes mélyrehatóbb megoldásokról / Roman Albreht 7–52. p. Edvard Kardelj fejtegetése 53–82. p. 329.15 : 330.342.151(497.1)

1070. KARDELJ, Edvard Szocialista önigazgatás : [Válogatás E. Kardelj műveiből] / Fordította Bodrits István, Juhász Géza. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 406 p. ; 20×14 cm 330.342.151(497.1) 1071. KOMÁROMI József Sándor Szomorú tarisznya / Komáromi József Sándor verseskönyve ; [A borító Boldizsár Iván és Eszter József munkája]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 111 p. ; 21 cm Önéletrajzi jegyzet (103–109) 821-511.141(497.11)-14

189

1072. MATIJEVICS Lajos Tíz, tíz, tiszta víz : [Jugoszláviai magyar népi mondókák] / Gyűjtötte és sajtó alá rendezte Matijevics Lajos ; Az utószót írta és a jegyzeteket készítette Matijevics Lajos ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 298 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 7) 821.511.141(497.1) : 398 1073. MATOŠEC, Milivoje A kumroveci gyermekévek / Milivoje Matošec ; Fordította Borbély János ; [Fedőlap, műmellékletek Kapitány László és Smit József]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 148 p. : ill. ; 19 cm Eredeti címe: Dečak sa Sutle Jegyzet a szerzőről 821.163.41-31 : 929=511.141 1074. NÉMETH István Lepkelánc : [Elbeszélések] / Németh István ; [Baráth Ferenc rajzaival]. – 3., bővített kiadás. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 166 p. : ill. ; 19 cm Második kiadása 1965-ben 821-511.141(497.11)-32 1075. NÉMETH István Szomszédok vagyunk : [Egyhasábos írások] / Németh István ; [A borítót és a fedőlapot Tomcsányi László tervezte]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 251 p. ; 20 cm 821-511.141(497.11)-9 1076. NJEGOŠ, Petar Petrović Gorski vijenac – Hegyek koszorúja / Petar Petrović Njegoš ; Fordította Csuka Zoltán ; [Előszó Velibor Gligorić] ; [Borító- és kötésterv Kapitány László]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 281 p. ; 24 cm Megjelent a költő halálának 125. évfordulója alkalmából Kétnyelvű kiadvány Njegošev Gorski Vijenac : [Előszó] / Velibor Gligorić 5–19. p. Njegoš és a Hegyek koszorúja : [Előszó] / Velibor Gligorić ; [Fehér Ferenc fordítása] 21–36. p. 821.163.41-14=511.141=163.41 1077. PAP József Hűség = Vernost / Pap József ; Válogatta és fordította Mladen Leskovac ; [Borító- és kötésterv Kapitány László]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 117 p. ; 24 cm Kétnyelvű kiadás A könyv 1976. dec. 15-én jelent meg 821-511.141(497.11)14=163.41=511.141

190

1078. PATÓ Imre A Híd repertóriuma 1934–1941 / Pató Imre ; [A borítót és a fedőlapot Csernik Attila tervezte]. – Újvidék : Hungarológiai Intézet ; Forum Könyvkiadó, Híd, 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 270 p. : ill. ; 20 cm Fakszimilékkel Megjelent a Tartományi Tudományügyi Önigazgatási Érdekközösség anyagi támogatásával 012 : 05 1079. PAVLOVSKI, Jovan Sárfészek : [Regény] / Jovan Pavlovszki ; [Fordította Csuka Zoltán] ; [A borítót és a fedőlapot Miodrag Nedeljković tervezte]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 144 p. ; 19×11 cm Eredeti címe: Toa Radiovce vo koe paģam dlaboko 821.163.3-31=511.141 1080. SELIŠKAR, Tone Partizánmesék / Tone Seliškar ; [Fordította Bogdánfi Sándor] ; [A fedőlapot Desanka Poslon tervezte]. – 1976 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 25 p. ; 17 cm. – (Házi olvasmány : Általános Iskola ; 2) Jegyzet a szerzőről 821.163.6-32=511.141 1081. SINKÓ Ervin Honfoglalás előtt : [Naplófeljegyzések 1939-től 1942-ig] / Sinkó Ervin ; Sajtó alá rendezte, az utószót írta és a jegyzeteket készítette Bosnyák István ; [A borítóés kötésterv Kapitány László munkája]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 357 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 1) A kiadvány 1976. dec. 15-én jelent meg 821-511.141(497.11)-9”1939/1942” 1082. SINKOVITS Péter Drótsövény : [Versek] / Sinkovits Péter ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 59 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 3) Életrajzi jegyzettel Ez a kiadvány a Forum Lap- és Könyvkiadó Vállalat dolgozóinak anyagi hozzájárulásával készült 821-511.141(497.11)-14 1083. SZELES Károly Olympia : [Karikatúrák] / Szeles Károly ; [A fedőlapot és az illusztrációkat a szerző készítette]. – 1976 (Novi Sad : Forum Nyomda, Jugoszlávia). – [40] p. : ill. ; 21×23 cm

191

A Forum Nyomda és Könyvkiadó Vállalat dolgozóinak ajándéka. A montreali olimpiai játékokon részt vevő jugoszláv különítmény tagjainak sok sikert, eredményes szereplést kívánunk! 741.5(497.11) 1084.

SZENTELEKY Kornél = Kornel Senteleki / Szerkesztőbizottság Radivoj Ačanski, Bori Imre, Tomán László ; Az előszót írta Bori Imre ; Szenteleky Kornél írásaiból válogatott Tomán László ; [A fedőlapot tervezte Illés Lajos]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 83 p., 2 fénykép ; 20 cm A könyv kiadását a kúlai Közművelődési Közösség, a Forum Könyvkiadó, a Szenteleky-napok tanácsa és a sziváci helyi közösség tette lehetővé. Anyagi segítséget nyújtott a Naftagas kőolajipari kombinát. A könyv a szerbiai műkedvelő színházak XVIII. szemléje alkalmából jelent meg Kétnyelvű kiadás 821-511.141(497.11)(082)=163.41=511.141

1085. SZOMBATHY Bálint Szerelmesek és más idegenek : [Versek] / Szombathy Bálint ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 80 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 1) Életrajzi jegyzettel Ez a könyv a Forum Lap- és Könyvkiadó Vállalat dolgozóinak anyagi hozzájárulásával készült 821-511.141(497.11)-14 1086.

TITO elnök beszélgetése Dara Janeković újságírónővel : Megjelent a Vjesnikben 1976. február 2-án / Fordította Bodrits István, Bozsoki Ernő. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 38 p. ; 17 cm Szerbhorvát nyelven: Razgovor predsednika Josipa Broza Tita sa novinarkom Darom Janeković 32/34(497.1)

1087. VANKÓ Gergely Örvénygyökér : [Versek] / Vankó Gergely : [Sorozatterv Kapitány László]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 54 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 4) Életrajzi jegyzettel Ez a könyv a Forum Lap- és Könyvkiadó dolgozóinak anyagi hozzájárulásával készült 821-511.141(497.11)-14 1088. VÁRADY Tibor Az egérszürke szoba titka – [Regény] / Várady Tibor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1976 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 141 p. ; 19 cm. – (Jugoszláviai magyar regények) 821-511.141(497.11)-31

192

1089.

VERSEK éve 1976 : [Jugoszláviai magyar költők műhelye] / Összeállította Pap József, Tolnai Ottó ; [A fedőlapot tervezte Csernik Attila]: – 1976 (Újvidéken : Forum Nyomda). – [84] p. ; 21 cm Különnyomat a Híd 1976. decemberi számából A Forum Könyvkiadó és a Híd közös kiadása Az antológiában szereplő költők: Ács Károly, Bálint Béla, Bosnyák István, Böndör Pál, Brasnyó István, Csányi Erzsébet, Csorba Béla, Danyi Magdolna, Deák Ferenc, Dezső János, Domonkos István, Fenyvesi Ottó, Fülöp Gábor, Gulyás József, Holti Mária, Jung Károly, Koliger Károly, Koncz István, Kopeczky Csaba, Kopeczky László, Kósa Jenő, Kovács Nándor, Ladik Katalin, Molnár Cs. Attila, Pap József, Cs. Simon István, Sinkovits Péter, Sziveri János, Szombathy Bálint, Szunyogh Sándor, Szűcs Imre, Szűgyi Zoltán, Tari István, Tolnai Ottó, Torok Csaba, Tóth Ferenc, Urbán János, Utasi Csaba, Utasi Mária, Vankó Gergely, Vass Éva, Veszteg Ferenc, Zákány Antal 821-511.141(497.11)-14

1090. VESZTEG Ferenc Réják : [Versek] / Veszteg Ferenc ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1976 (Újvidék : Forum Nyomda). – 86 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 2) Életrajzi jegyzettel Ez a könyv a Forum Lap- és Könyvkiadó Vállalat dolgozóinak anyagi hozzájárulásával készült 821-511.141(497.11)-14

1977 1091. ÁCS Károly El nem taposható csillagok : Forradalmi költészetünk : 1937–1977 / Válogatta és az utószót írta Ács Károly ; [Fedőlapterv Illés Lajos]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 100 p. ; 21 cm Antológiánk Tito elvtárs kettős jubileumára, a Magyar Szó és a Híd szerkesztősége, valamint a Forum Könyvkiadó közös vállalkozásaként készült A kötet szerzői: Atlasz János, Böndör Pál, Brasnyó István, Csépe Imre, Deák Ferenc, Debreczeni József, Domonkos István, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Gál László, Gulyás József, Ismeretlen, Koncz István, Laták István, Lőrinc Péter, Pap József, Podolszki József, Sinkó Ervin, Sinkovits Péter, Thurzó Lajos, Tolnai Ottó, Torok Csaba, Urbán János, Zákány Antal 821.511.141(497.11)-14 1092.

AZ ADY-vers időszerűsége : Ady Endre születésének századik évfordulója alkalmából a Hídban megjelent tanulmányok gyűjteménye / [Fedőlapterv Kapitány László]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 144 p. ; 20 cm. – (Esszé, tanulmány) A Forum Könyvkiadó és a Híd közös kiadása (Húszéves a Forum Könyvkiadó)

193

A kötet szerzői: Sava Babić, Bányai János, Bordás Győző, Bori Imre, Bosnyák István, Danyi Magdolna, Gerold László, Thomka Beáta, Tolnai Ottó, Utasi Csaba, Vajda Gábor, Végel László 821.511.141(497.11)091093. 1093. BALÁZS G. Árpád 8 Ady-illusztráció = 8 ilustracija Adijevih pesama / Balázs G. Árpád ; Szenteleky Kornél előszavával és Bori Imre utószavával. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – [32] p. : ill. ; 41×31 cm Párhuzamos címlap és szöveg szerbhorvát nyelven Megjelent Ady Endre születésének 100. évfordulója alkalmából Kis konféransz Balázs G. Árpád Ady-illusztrációi elé / Szenteleky Kornél. Balázs G. Árpád Ady-illusztrációiról / Bori Imre A Forum Könyvkiadó, Marketprint és Nyomda tmasz közös kiadása 821.511.141-14 : 75 1094. BÁLINT Béla Nyomtalan : [Versek] / Bálint Béla ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 49 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 7) (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-14 1095. BÁNYAI János Könyv és kritika : II. / Bányai János ; [A fedőlapot tervezte Tomcsányi László]. – 1977 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 255 p. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 50) (20 éves a Forum Könyvkiadó) A tanulmányok, kritikák a következő írókra vonatkoznak: Ács Károly, Bognár Antal, Bori Imre, Böndör Pál, Bosnyák István, Brasnyó István, Danyi Magdolna, Domonkos István, Fülöp Gábor, Gál László, Gion Nándor, Herceg János, Holti Mária, Juhász Erzsébet, Koncz István, Major Nándor, Majtényi Mihály, Maurits Ferenc, Németh István, Pap József, Podolszki József, Sinkó Ervin, Szirmai Károly, Tolnai Ottó, Utasi Csaba, Varga Zoltán, Végel László, Zákány Antal 821.511.141(497.11)-4 1096. BARANYAI Júlia Vízbe vesző nyomokon : [Fejezetek a Dráva-szög történetéből] / Baranyai Júlia ; [A borító- és fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 2., bővített kiadás. – 1977 (Szabadka : Minerva). – 360 p., 16 tábla : ill. ; 19 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) A tartalomból: A vidék távoli múltjából ; Baranya reneszánsz-kori írói ; A török hódítások és a reformáció ; Elfelejtett Dráva-szögi írók ; A Dráva-szög íróbarátai 821.511.141(497.1)-4

194

1097. BORI Imre Szövegértelmezések : [Írások versekről, prózáról] / Bori Imre : [Fedőlapterv Kapitány László]. – 1977 ([Szabadka] : Minerva Nyomda). – 241 p. ; 20 cm Az írások a következő szerzők műveire vonatkoznak: Ács Károly, Ady Endre, Babits Mihály, Brasnyó István, Déry Tibor, Domonkos István, Fehér Kálmán, Füst Milán, Gál László, Gulyás József, József Attila, Juhász Gyula, Jung Károly, Kassák Lajos, Koncz István, Kosztolányi Dezső, Németh István, Petőfi Sándor, Vasko Popa, Tóth Árpád, Tóth Ferenc, Zákány Antal 821.511.141(497.11)-4 821.511.141(497.11).09 1098. BOSNYÁK István Ember a forradalomban, ember a soron kívül : [Vázlatok egy portréhoz II.] / Bosnyák István ; [A borítót tervezte Maurits Ferenc]. – 1977 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 465 p. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek ; 52) (20 éves a Forum Könyvkiadó) Megjelent Sinkó Ervin halálának 10. évfordulója alkalmából 821.511.141(497.11)-4 1099. BURÁNY Béla Hallották-e hírét? : [Pásztordalok, rabénekek, balladák] / Sajtó alá rendezte [az utószót és a jegyzeteket készítette] dr. Burány Béla ; [A dallamrendi mutatót és a dallamjegyzeteket készítette Bodor Anikó] ; [Gyűjtötték Burány Béla, Bodor Anikó, Tripolszky Géza, Bodor Géza] ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1977 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 543 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 8) (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11) 1100. BURÁNY Nándor Kamanci Balázs : [Történelmi regény] / Burány Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 484 p. ; 19 cm. – (Jugoszláviai magyar regények) (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-31 1101. CSÁTH Géza Ismeretlen házban : I. kötet : [Novellák, drámák, jelenetek] / Csáth Géza ; [Összegyűjtötte és az utószót írta Dér Zoltán] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 527 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 9) (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141-2 821.511.141-32

195

1102. CSÁTH Géza Ismeretlen házban : II. kötet : [Kritikák, tanulmányok, cikkek] / Csáth Géza ; [Összegyűjtötte és az utószót írta Dér Zoltán] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 684 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 10) (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141-9 1103. DÉR Zoltán Csáth Géza-bibliográfia / Dér Zoltán ; Szakvéleményező Pastyik László ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – Újvidék : A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete ; Forum Könyvkiadó, 1977 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 202 p. ; 19 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141 : 016 1104. DUDÁS Károly Szakadó : [Riportkönyv] / Dudás Károly ; Dormán László felvételeivel ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 183 p., 16 fénykép : ill. ; 20 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-9 1105. GION Nándor A kárókatonák még nem jöttek vissza : [Regény] / Gion Nándor ; [A fedőlapot Bálint István tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 164 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-31 1106. GULYÁS József A tenger küszöbén : [Versek] / Gulyás József ; [A fedőlapot tervezte Illés Lajos]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 59 p. ; 24 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-14 1107. HERCEG János Embersor : [Riportok, szociográfiai írások] / Herceg János ; [A borítólapot Tomcsányi László tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 222 p. ; 20 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-9 1108. HRONEC, Vít’azoslav Egyórás portya = Hodina jazdy / Vít’azoslav Hronec ; A verseket válogatta V. Hronec ; Az utószót írta Danyi Magdolna ; Fordította Roncsák Sándor ; A borítón Drago Prelog műve ; [A borítót és fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 117 p. ; 24 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó)

196

Vít’azoslav Hronec költészete : [Utószó] / Danyi Magdolna 103–[113] p. Kétnyelvű kiadás Életrajzi jegyzettel 821.162.4(497.11)-14 1109.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség programja / Fordította Kovács Károly ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 3. magyar nyelvű kiadás. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 258 p. ; 19 cm Elfogadta a JKSZ VII. kongresszusa (1958. ápr. 22–26.) 329.15(497.1)

1110. JUNG Károly Ami nincs : [Versek 1971–1976] / Jung Károly ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 65 p. ; 23 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-14 1111. KARDELJ, Edvard A szocialista önigazgatás politikai rendszerének fejlődési irányai / Edvard Kardelj ; Fordították Bálint István, Burányi Nándor, Pilcz Nándor, Vukovics Géza ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 240 p. ; 20 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) 1977. június 13-án Belgrádban a JKSZ KB Elnöksége 30. ülésén kiindulópontként fogadta el a politikai rendszerünk további fejlesztéséről és a JKSZ feladatairól folytatott vitához Egyidejűleg jelent meg szerbhorvát (cirill és latin betűs változatban), szlovén, macedón, albán és magyar nyelven 330.342.151(497.1) 1112.

KATIKA : A nagy utazás / Rajzolta Pierre Probst. – [1977] (Ljubljana : Tisk Jugoreklam). – [32] p. : ill. ; 31 cm 087.5

1113.

KATIKA : Az északi sarkon / Rajzolta Pierre Probst. – [1977] (Ljubljana : Tisk Jugoreklam). – [32] p. : ill. ; 31 cm 087.5

1114.

KATIKA : Indiában / Rajzolta Pierre Probst. – [1977] (Ljubljana : Tisk Jugoreklam). – [32] p. : ill. ; 31 cm 087.5

1115.

KATIKA : Korokon át / Rajzolta Pierre Probst. – [1977] (Ljubljana : Tisk Jugoreklam). – [32] p. : ill. ; 31 cm 087.5

197

1116. KOVÁCS Nándor Fölöttünk az ég : [Versek] / Kovács Nándor ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1977 ([Újvidék] : Forum Nyomda). – 62 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 5) (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-14 1117.

A MERÜLŐ fullantyú : [Válogatás a jugoszláviai magyar száraz humorból] / A kötet anyagát összegyűjtötte, a szöveghűséget ellenőrizte, a bevezető tanulmányt, a jegyzeteket és az utószót írta Hornyik Miklós ; [Fedőlap, szövegrajzok, iniciálék és könyvdíszek designed by Novák László ; A tartalomjegyzéket összeállította Pastyik László]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 113 p. ; 22×22 cm Minden jog fenntartva A tartalomhoz hűen tréfás impresszummal A kötetben szereplő szerzők: Barácius Zoltán, Domonkos István, Fülöp Gábor, Gion Nándor, Gobby Fehér Gyula, Juhász Erzsébet, Kiss István, Komáromi József Sándor, Kopeczky László, Körmöczi Dénes, Lajber György, Nothof Károly, Papp Gábor, Pintér Lajos, Podolszki József, Sinkovics Péter, Szilágyi Károly, Szkopál Béla, Szűcs Imre, Tari István, Tolnai Ottó, Várady Tibor, Varga Géza 821.511.141(497.11)-7 821.511.141(497.11)(082)-7

1118. NAZOR, Vladimir Partizánlegendák / Vladimir Nazor ; A verseket fordította Ács Károly ; A naplójegyzeteket fordította Tornyosi Péter ; A naplójegyzeteket válogatta és az utószót írta Ács Károly ; [A borítót, a fedőlapot és a műmellékleteket Žorž Skrigin fotóinak felhasználásával Kapitány László tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 126 p. : ill. ; 24 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) A Forum Könyvkiadó, a Marketprint és a Nyomda tmaszok közös kiadása 821.163.42-9=511.141 1119. PETKOVICS Kálmán A mostoha barázda : [Társadalomrajz] / Petkovics Kálmán ; [A fedőlapot tervezte Kapitány László]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 272 p. ; 20×12 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-9 1120. PINTÉR Lajos Bolondkocsi : [Regény] / Pintér Lajos ; Stefán Oszkár rajzaival ; [A fedőlapot Stefán Oszkár tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 260 p. : ill. ; 19 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-31

198

1121. SINKÓ Ervin Vándorbotom meg-megtorpan : [Válogatott versek] / Sinkó Ervin ; Válogatta és az utószót írta Bori Imre] ; [A versek bibliográfiája Bosnyák István munkája] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1977 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 368 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 11) (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-14 1122. STEFANOVIĆ, Momčilo A nagy háború kis hősei / Momčilo Stefanović ; Fordította Szűcs Imre ; [A fedőlap Kapitány László munkája]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 195 p., [12] tábla kép : ill. ; 24 cm Eredeti címe: Mali junaci velikog rata A mellékletek fotói Stevan Kragujević és Milan Janković felvételei A visszaemlékezők rövid életrajza. – 181–195. p. Jegyzet a szerzőről [97] p. A Forum Könyvkiadó, a Marketprint és a Nyomda tmaszok közös kiadása 821.163.41-3=511.141 1123. SZIVERI János Szabad gyakorlatok : [Versek] / Sziveri János ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1977 ([Újvidék] : Forum Nyomda). – 73 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 6) (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-14 1124. SZŰGYI Zoltán Hangosan és csendesen : [Versek] / Szűgyi Zoltán ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 78 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 8) (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-14 1125. TITO, Josip Broz Beszédek és cikkek : [1961. VII. 4.–1962. XI. 18.) / Josip Broz Tito ; Fordították Bálint István, Bogdánfi Sándor, Kovács János, Magossy László, Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Miša Nedeljković tervezte]. – 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 425 p. ; 19 cm (Tito összegyűjtött művei ; 16) Eredeti címe: Govori i članci 32/34(497.1) 1126. TITO, Josip Broz A JKSZ a szocialista önigazgatás fejlődésének új szakaszában : [Válogatás Josip Broz Titónak a JKSZ IX. kongresszusa utáni beszédeiből] / Válogatta dr. Aleksandar Sekulić ; Fordították Bodrits István, Bozsoki Ernő, Garai László, Hornyik György, Kovács János, Magossy László, Pilcz Nándor ; [A fedőlapot

199

Kapitány László tervezte]. – 1977 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 608 p. ; 19 cm Kiadja a Forum Könyvkiadó és a VKSZ KB [TB] Politikai Tanulmányi és Marxista Képzés Központja 32/34(497.1) 1127.

TÖRVÉNY a társult munkáról / [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – Belgrád : A JSZSZK Hivatalos Lapja ; Újvidék : Forum Könyvkiadó, 1977 (Újvidék : Forum Nyomda). – 318 p. ; 17 cm (Szövetségi jogszabályok gyűjteménye) 331(094)

1128. URBÁN János Kőposta : [Novellák, karcolatok] / Urbán János ; [A fedőlapot Balázs G. Árpád festményének felhasználásával Kapitány László tervezte]. – 1977 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 205 p. ; 19 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) 821.511.141(497.11)-32 1129. VIDMAR, Josip Esszék és meditációk / Josip Vidmar ; Válogatta és az utószót írta dr. Jože Pogačnik ; Fordította Szilágyi Károly ; [Fedőlapterv Kapitány László]. – 1977 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 529 p. ; 20 cm (20 éves a Forum Könyvkiadó) Josip Vidmar, a kritikus : [Utószó] / Dr. Jože Pogačnik 319–326. p. A Két halál és a Jegyzetek a Karamazovokról c. tanulmányt B. Szabó György ; a Realizmus és fantasztikum című tanulmányt Juhász Géza fordította Bibliográfiai jegyzet (327) 821.163.6-4=511.141

1978 1130. BEVK, France Tito / France Bevk ; Fordította Bodrits István ; [A fedőlapot Božidar Jakac rajzának felhasználásával Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 135 p. : ill. ; 18 cm Eredeti címe: Knjiga o Titu Előző kiadása 1975-ben 821.163.6 : 929=511.151 1131. BORI Imre Fehér Ferenc / Bori Imre ; [Foto Ifjú Gábor] ; [Sorozatterv Tomcsányi László]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 140 p., 1 fénykép ; 17 cm 821.511.141(497.11).09 Fehér F. 821.511.141(497.11)-4

200

1132. BORI Imre Krúdy Gyula / Bori Imre ; [Sorozatterv Tomcsányi László]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 260 p., 1 fénykép ; 17 cm Megjelent Krúdy Gyula születésének századik évfordulója alkalmából Megjelent az újvidéki Forum Könyvkiadó és a budapesti Szépirodalmi Könyvkiadó közös kiadásában 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 Krúdy 1133. BÖNDÖR Pál Vérkép : [Versek] / Böndör Pál ; [Borító- és fedőlapterv Illés Lajos munkája]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 115 p. ; 24 cm 821.511.141(497.11)-14 1134. BRASNYÓ István Álom : [Gyermekversek] / Brasnyó István ; [Faragó Aranka rajzaival]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 83 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14(02.053.2) 1135. BRASNYÓ István Másként s másként : [Versek] / Brasnyó István ; [A fedőlapot Csernik Attila tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 121 p. ; 24 cm 821.511.141(497.11)-14 1136. DÁVID András Délszláv epikus énekek magyar történeti hősök : [Értekezés] / Dávid András ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 308 p. ; 20 cm Megjelent az újvidéki Forum Könyvkiadó és a budapesti Szépirodalmi Könyvkiadó közös kiadásában A Tartományi Tudományügyi Önigazgatási Érdekközösség anyagi támogatásával 821.511.141(497.11)-4 821.511.141 : 821.163 1137. DREISER, Theodore Amerikai tragédia / Theodore Dreiser ; Fordította Szöllősy Klára ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 792 p. ; 20 cm Eredeti címe: An American Tragedy Előző kiadása 1965-ben 821.111(73)-31=511.141 1138. FEHÉR Ferenc A madár árnyéka : [Harminc év versfordításaiból] / Fehér Ferenc ; [Borító, fedőlapterv Illés Lajos]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 423 p. ; 24 cm

201

Megjelent a költő 50. születésnapjára A kötetben szereplő költők betűrendes mutatójával 821.511.141(497.11)-14 : 821.163 1139. FEHÉR Ferenc Madarak folyója : [Harminc év verseiből] / Fehér Ferenc ; [Borító-, fedőlapterv Illés Lajos] ; [Foto Németh Mátyás]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 382 p., a szerző arcképével ; 24 cm Megjelent a költő 50. születésnapjára 821.511.141(497.11)-14 1140. FENYVESI Ottó Ezüstpatkányok áttetsző selyemzónákon : [Versek] / Fenyvesi Ottó ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 62 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 9) 821.511.141(497.11)-14 1141. HÓDI Sándor Létélmény és valóság : [Tanulmányok] / Hódi Sándor ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 96 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 10) A Híd folyóirat ajánlása 821.511.141(497.11)-4 1142.

JELENTÉS a Statútumügyi Bizottságnak a JKSZ tizedik és tizenegyedik kongresszusa közötti munkájáról / [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 56 p. ; 24 cm. – (A JKSZ XI. kongresszusa) Borítékcím: A Statútumügyi Bizottság jelentése a JKSZ tizedik és tizenegyedik kongresszusa közötti munkájáról Belgrád, 1978 329.15(497.1)(063)

1143.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség statútuma : Módosítások és kiegészítések javaslata / [A fedőlapot tervezte Kapitány László]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 53 p. ; 24 cm. – (A Jugoszláv Kommunista Szövetség XI. kongresszusa) A Komunist és a Forum Könyvkiadó közös kiadványa 329.15(497.1)(063)

1144.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség szerepe és feladatai a szocialista önigazgatás fejlődéséért, az ország anyagi és társadalmi haladásáért folytatott harcban / Fordították Bálint István, Fehér István, Gyarmati József, Kovács János, Magossy László, Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 109 p. ; 24 cm. – (A JKSZ XI. kongresszusa) Belgrád, 1978. május 24.

202

Borítékcím: A Jugoszláv Kommunista Szövetség tizenegyedik kongresszusának határozattervezetei 329.15(497.1)(063) 1145.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség XI. kongresszusa álláspontjai és okmányai előkészítésének alapvető tézisei / [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 332 p. ; 19 cm. – (A JKSZ XI. kongreszszusa) A Magyar Szó és a Forum Könyvkiadó közös kiadása 329.15(497.1)(063)

1146.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség tizenegyedik kongresszusa : Dokumentumok / Fordították Bálint István, Bóka Ferenc, Engler Lajos, Fehér Ferenc, Garai Béla, Gyarmati József, Hornyik György, Kollárs István, Kovács János, Madarász András, Magossy László, Pilcz Nándor, Polyvás József, Sinkovics Péter, Szajkó Margit : [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 793 p. ; 20 cm A tartalomból: A JKSZ a szocialista önigazgatású és el nem kötelezett Jugoszlávia továbbfejlesztéséért folytatott harcban / Josip Broz Titónak, a JKSZ elnökének beszámolója 16–92. p. 329.15(497.1)(063)

1147.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség XI. kongresszusának munkarendje : Javaslat / [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 8 p. ; 24 cm. – (A Jugoszláv Kommunista Szövetség XI. kongresszusa) Belgrád, 1978. március 329.15(497.1)(063)

1148.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetségnek és a JKSZ Központi Bizottságának a JKSZ tizedik és tizenegyedik kongresszusa közötti munkájáról szóló jelentés / Fordította Bálint István, Bóka Ferenc, Engler Lajos, Fehér István, Garai Béla, Gyarmati József, Kollárs István, Kovács János, Madarász András, Pilcz Nándor, Szajkó Margit ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 274 p. ; 24 cm. – (A JKSZ XI. kongresszusa) Belgrád, 1978 márciusa Borítékcím: Jelentés a Jugoszláv Kommunista Szövetségnek és a JKSZ Központi Bizottságának a JKSZ tizedik és tizenegyedik kongresszusa közötti munkájáról 329.15(497.1)(063)

1149. JUHÁSZ Géza Majtényi Mihály / Juhász Géza ; [Foto Dormán László] ; [Sorozatterv Tomcsányi László]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 288 p., 1 fénykép; 17 cm 821.511.141(497.11)-4 821.511.141(497.11).09 Majtényi

203

1150. JUNG Károly Az emberélet fordulói : Gombosi népszokások / Jung Károly ; Az utószót írta Voigt Vilmos ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1978 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 328 p., 8 fénykép ; 20 cm 821.511.141(497.11) : 398(=511.141) 1151. KIŠ, Danilo Borisz Davidovics síremléke : Hét fejezet egy közös történetből / Danilo Kiš ; [Fordította Borbély János] ; [Borító- és fedőlapterv Kapitány László]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 113 p. ; 24 cm Eredeti címe: Grobnica za Borisa Davidoviča 821.163.41-3=511.141 1152. KOSSA János A mi nyelvünk : [Nyelvművelő írások] / Kossa János ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 394 p. ; 20 cm Szó- és tárgymutató: 365–377. p. Szerbhorvát szavak mutatója: 378–389. p. 811.511.141’271.1(497.11) 1153. LADIK Katalin Mesék a hétfejű varrógépről : [Versek] / Ladik Katalin ; [A szerző műmellékleteivel] ; [Fedőlapterv Csernik Attila]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 107 p. ; 21 cm. – (Symposion Könyvek ; 53) 821.511.141(497.11)-14 1154. LŐRINC Péter Pirkadás : 1930–1941 ; [Emlékezések] / Lőrinc Péter ; A borító és a fedőlap Jovan Lukić munkája. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 244 p. ; 21 cm (Emberek az embertelenségben ; 3. rész) Megjelent a szerző 80. születésnapjára 821.511.141(497.11)-9 1155. MINOVIĆ, Žika Az önigazgatás könyve / Žika Minović, Milenko Maticki ; Fordította Kovács János ; [A fedőlap Kapitány László munkája]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 190 p., [8] tábla : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Čitanka samoupravljanja Előszó helyett / Dr. Najdan Pašić 5–6. p. Eseménykrónika 1941–1976; 169–158. p. 330.342.151(497.1)

204

1156. MOLNÁR Mária Szobalány voltam Londonban : [Naplójegyzetek] / Molnár Mária ; [A szerző illusztrációival]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 279 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-9 1157. NÉMETH István Hajnali utazás : [Elbeszélések] / Németh István ; [Baráth Ferenc rajzaival]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 80 p. : ill. ; 22×12 cm 821.511.141(497.11)-32 1158. PENAVIN Olga Szlavóniai (kórógyi) szótár : R–Zs / Penavin Olga ; [Garay Ákos, Király János, Loboda Gábor, Penavin Olga felvételei] ; [A borító- és kötésterv Kapitány László munkája]. – 1978 (Budapest : Akadémiai Nyomda). – 284 p., 16 fénykép : ill. ; 20 cm Első kötete 1967-ben, második kötete 1975-ben jelent meg Ez a kiadvány a Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete és a Forum... közös kiadásában, a Vajdaság SZAT Tudományügyi Önigazgatási Érdekközösségének anyagi támogatásával jelent meg 811-511.141(497.1)(038) 1159. REHÁK László Kisebbségtől a nemzetiségig : Tanulmányok / Rehák László ; [Fedőlapterv : Kapitány László]. – 1978 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 266 p. ; 19 cm A szerb nyelven írt szövegrészeket Jung Károly fordította Jegyzetek 239–248. p. Függelék: A szerzőnek a nemzetiségek tárgykörére vonatkozó, könyvekben és folyóiratokban megjelent munkáinak jegyzéke 249–254. p. Szerbhorvát és angol nyelvű összefoglalóval Második kiadása 1979-ben 323.1(497.1) 1160.

SÁFRÁNY Imre / A képeket válogatta és az előszót írta Tolnai Ottó ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – [28] p., 44 kép : ill. ; 20 cm 75/76(497.11)

1161.

B. SZABÓ György / [A képanyagot Bela Duranci és Kapitány László válogatta] ; [A fedőlapon B. Szabó György rajza] ; [Fotó Boldizsár József] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte] ; [Fotók Boldizsár József, Sztojkó István]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – [10, 22] p., 43 kép : ill. ; 20 cm B. Szabó György (1920–1963) : [Bevezetés] / Bela Duranci : Ford. Korom Tibor. [10] p.

205

A kéztartás művészete / Bányai János [22]. A Forum Könyvkiadó és a Marketprint társultmunka-alapszervezetek közös kiadása 75/76(497.1) 1162. SZÉKELY Tibor A pápuák szigetén : [Útirajz] / Székely Tibor ; Fordította Brasnyó István ; [A borító- és fedőlap Kapitány László munkája]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 243 p., 16 . ill. ; 20 cm Eredeti címe: Papuanski dnevnik 821.511.141(497.11)-992 1163. TITO, Josip Broz Josip Broz Titónak, a JKSZ Elnökségének beszámolója és záróbeszéde. Határozatok. A JKSZ statútuma : A JKSZ tizenegyedik kongresszusán elfogadott dokumentumok : 1978. június 20–23. / Fordította Bálint István, Fehér István, Gyarmati József, Hornyik György, Kovács János, Magossy László, Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 275 p. ; 19 cm. – (A Jugoszláv Kommunista Szövetség tizengyedik kongresszusa) A Jugoszláv Kommunista Szövetség a szocialista önigazgatási és el nem kötelezett Jugoszlávia továbbfejlesztéséért folytatott harcban / Josip Broz Tito (9–88). 32/34(497.1) 1164. VARGA Géza Én így adom vissza : Paródiák / Varga Géza : [Bálint István rajzaival] ; [A fedőlapot Bálint István készítette]. – 1978 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 150 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-7 1165. VARGA Zoltán Hallgatás : [Kisregények, elbeszélések] / Varga Zoltán ; [Borító- és fedőlapterv Kapitány László]. – 1978 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 247 p. ; 21 cm 821.511.141(497.11)-32 1166. ZÁKÁNY Antal Közel a nap arcához : Összegyűjtött versek / Zákány Antal ; [Dr. Juhász Géza utószavával] ; [Borító- és fedőlapterv Illés Lajos] 1978 (Újvidék : Forum Nyomda). – 226 p., a szerző arcképe ; 24 cm A mozdíthatatlan sors költője : [Utószó] / Juhász Géza (211–220) 821.511.141(497.11)-14 1167. ŽUPANČIĆ, Oton Te titok-virág : Válogatott versek / Oton Župančić ; Fordította Weöres Sándor ; [Válogatta, szerkesztette és a nyersfordítást készítette Jože Hradil] ; [A védőborítót Franc Mesarič tervezte]. – Murska Sobota : Pomurska Založba ; Novi Sad :

206

Forum Könyvkiadó, 1978 (Ljubljana : Jože Moškrič Nyomda). – 55 p. ; 23 cm Megjelent a költő születésének 100. évfordulójára 821.163.42-14=511.141

1979 1168. ÁCS Károly El nem taposható csillagok : Forradalmi költészetünk : 1919–1979 / Összeállította Ács Károly ; [Borítólapterv Illés Lajos]. – 2., bővített kiadás. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 227 p. ; 21 cm Antológiánk második, bővített kiadása a Jugoszláv Kommunista Párt, a Kommunista Ifjúsági Szövetség és a Forradalmi Szakszervezetek megalakításának 60. évfordulójára készült a Forum Könyvkiadó, a Magyar Szó és a Híd szerkesztősége közös vállalkozásaként Fontosabb verskötetek jegyzéke (215–218) Költők és versek mutatója (212–222) Az antológiában szereplő költők: Ács Károly, Atlasz János, Báti Zsuzsa, Böndör Pál, Brasnyó István, Burány Nándor, Csépe Imre, Csuka Zoltán, Deák Ferenc, Debreczeni József, Dési Ábel, Domonkos István, Dóró Sándor, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Fekete Lajos, Fülöp Gábor, Gál László, Gulyás József, György Mátyás, Haraszti Sándor, Ismeretlen, Jung Károly, Koncz István, Laták István, Lőrinc Péter, Mikes Flóris, Pap József, Podolszki József, Sinkó Ervin, Sinkovits Péter, Somogyi Pál, Szűcs Imre, Tamás István, Thurzó Lajos, Tolnai Ottó, Torok Csaba, Tóth Ferenc, Urbán János, Utasi Mária, Zákány Antal, Zsáki József 821.511.141(497.11)(082)-14 1169. BALÁZS Attila Cuniculus : [Regény] / Balázs Attila ; [A fedőlap és a műmellékletek Maurits Ferenc munkája]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 286 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 55) 821.511.141(497.11)-31 1170. BÁTI Zsuzsa Útravaló : [Versek] / Báti Zsuzsa ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 77 p. ; 24 cm 821.511.141(497.1)-14 1171. BENEDEK Mária A képernyőn havazik : [Naplójegyzetek] / Benedek Mária ; [Bognár Antal utószavával] ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – (Gemma Könyvek ; 12) Az Új Symposion folyóirat ajánlata 821.511.141(497.11)-9

207

1172. BORI Imre Varázslók és mákvirágok : Tanulmányok / Bori Imre ; [A borítón Rippl Rónai József Park aktokkal című művének reprodukciója] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 357 p. ; 20 cm Tartalom: A magyar „fin de siècle” írója : Jókai Mór ; Justh Zsigmond ; A „homo novus” nagysága és tragédiája ; Török Gyula regényei A szerző munkái (357–358) 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 1173. BRASNYÓ István Família : [Regény] / Brasnyó István ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 441 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-31 1174. BURÁNY Nándor Keselyűlegelő : Nándorfehérvár megvédésének igaz története : Ifjúsági regény / Burány Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 115 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 1175. DÓRÓ Sándor A virágok rozsdásodása : [Hátrahagyott versek] / Dóró Sándor ; [Dr. Bori Imre utószavával] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 106 p. ; 24 cm 821.511.141(497.11)-14 1176. GOBBY FEHÉR Gyula Másokat hívó hang : [Novellák] / Gobby Fehér Gyula : [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte. A borítón Szilágyi Gábor művei]. – 1979 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 553 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 1177. HALEY, Alex Gyökerek : [Dokumentumregény] / Alex Haley ; Fordította Falvay Mihály ; [Az utószót Szuhay-Havas Ervin írta] ; [Borító- és kötésterv Ginács László] – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 501 p. ; 20 cm Eredeti címe: Roots A könyv a budapesti Európa Könyvkiadó és az újvidéki Forum Könyvkiadó közös kiadásában jelent meg 821-111(73)-31=511.141

208

1178. HERCEG János Kék nyárfás : [Elbeszélések] / Herceg János ; [A borítót és a fedőlapot Kószó István tervezte] ; [Fotó Dormán László]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 223 p., a szerző arcképével ; 20 cm Megjelent a szerző 70. születésnapjára 821.511.141(497.11)-32 1179. HERCEG János Visszanéző : [Helytörténeti emlékek] / Herceg János ; [A borítót és a fedőlapot Kószó István tervezte]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 424 p. ; 20×11 cm Megjelent a szerző 70. születésnapjára 821.511.141(497.11)-9 1180. HITREC, Hrvoje Füstlakók : [Regény] / Hrvoje Hitrec ; Fordította Borbély János ; [Jovan Lukić rajzaival]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 162 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Smogovci 821-163.42-31=511.141 1181. HÓDI Sándor A „meghívott” halál : [tanulmány az öngyilkosságról] / Hódi Sándor ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 184 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-4 159.9 1182.

* A JÖVEDELEM és személyi jövedelmi eszközök szerzésének, felosztásának időszerű eszmei-politikai kérdései / Fordította Bálint István, Blaskó Márta, Fehér István et al. ; [A fedőlapot tervezte Kapitány László]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 231 p. ; 19 cm A fedőlapon és az 1. lapon a JKSZ KB VI. és VII. ülésének anyaga felirat 329.15(497.1)(063)

1183.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség programja / Fordította Kovács Károly ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. 4. magyar nyelvű kiadás. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 258 p. ; 19 cm Elfogadta a JKSZ VII. kongresszusa 1958. április 22–26. 329.15(497.1)(063)

1184.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség statútuma / Fordította Pilcz Nándor. A JKSZ Központi Bizottsága megszervezésének és munkamódszerének ügyrendi szabályzata / Fordította Garai Béla. A JKSZ Központi Bizottsága elnöksége megszervezésének és munkamódszerének ügyrendi szabályzata / Fordította Bálint István. A Szerb Kommunista Szövetség statútuma / Fordította Pilcz Nándor. A Vajdasági Kommunista Szövetség statútuma / Fordította Pilcz Nándor ; [A fedő-

209

lapot Illés Lajos... tervezte]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 231 p. ; 18 cm. – (Dokumentumok) 329.15(497.1)(063) 1185. JUHÁSZ Géza Lako i brzo mađarski : Priručnik mađarskog jezika za odrasle / Géza Juhász, János Kovács : [Ilustrovao Svetozar Tomić] ; [Naslovna strana László Kapitány]. – 4. izdanje. – 1979 (Novi Sad : Štampa Forum). – 160 p. : ill. ; 20 cm 811.511.141 : 37.016 1186. KALAPIS Zoltán Bánát könyve : [Riportok] / Kalapis Zoltán ; [Fotók Németh Mátyás] ; [A fedőlap Kapitány László munkája]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 257 p., [20] tábla : ill. ; 20 cm E kötet anyagát a szerző a Magyar Szóban az utóbbi három év folyamán megjelent írásai közül válogatta 821.511.141(497.11)-9 1187. KOLOZSI Tibor Szabadkai sajtó : 1919–1945 / Kolozsi Tibor ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 517 p. [32] tábla : ill. ; 25 cm Megjelent a Tartományi Tudományügyi Érdekközösség és a Szabadkai Monográfia szerkesztősége – Városi Múzeum, Szabadka – anyagi támogatásával 821.511.141(497.11).09 05(497.1)(091)”1919/1945” 1188. LACZKÓ Antal Acélszívvel : [Versek] / Laczkó Antal ; [Borító- és fedőlapterv Illés Lajos]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 57 p. ; 24 cm 821.511.141(497.11)-14 1189.

MAGYAR Szó-riport : 1944–1979 / Válogatta Végel László és Németh István ; Az utószót írta dr. Szeli István ; [Képszerkesztő és fedőlaptervező Kapitány László]. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; Magyar Szó, 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 381 p. : ill. ; 20 cm Utószó / Szeli István 363–377. p. Brezsán Gyula, Lazukics Anna, Németh Mátyás és Boro Vojnović képriportjai A Forum társultmunka-alapszervezeteinek közös terméke 82(05)(497.1)-9

1190. MATIJEVICS Lajos Az utca nyelve / Matijevics Lajos ; [A fedőlapot Illés Lajos... tervezte]. – 1979 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 115 p. ; 20 cm. – (Forum Kiskönyvtár) 811.511.141(497.1)’271.1

210

1191.

MESSZIKE : Versek éve 1978 : Jugoszláviai magyar költők gyermekversei / Összeállította Domonkos István, Pap József, Tolnai Ottó ; Az utószót írta Bányai János ; Az illusztrációkat adai, becsei és újvidéki óvodások, valamint a bajsai és a bezdáni általános iskola képzőművészeti csoportjának tagjai készítették. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; a Híd ; a Jó Pajtás ; a Forum Nyomda és a Lapterjesztő tmasz-ok közös kiadása, 1979 (Készült az újvidéki Forum Nyomdában). – 100 p. : ill. ; 21 cm A kötetben szereplő költők: Koncz István, Kalapáti Ferenc, Vass Éva, Túri Gábor, Szűgyi Zoltán, Tari István, Csorba Béla, Fülöp Gábor, Lábadi Károly, Böndör Pál, Balogh István, Sinkovits Péter, Jung Károly, Brasnyó István, Utasi Mária, Ladik Katalin, Loboda Gábor, Cs. Simon István, Domonkos István, Fehér Kálmán, Tolnai Ottó, Tóth Ferenc, Torok Csaba, Deák Ferenc, Holti Mária, Gulyás József, Molcer Mátyás, Szűcs Imre, Varjú György, Fehér Ferenc, Kopeczky László, Pap József, Urbán János, Berki Ilona Mit jelent a Messzike? / Bányai János 93–100. p. 821.511.141(497.11)(082)(02.053.2)-14

1192. MIRNICS Zsuzsa Órásköz 12 : [Regény] / Mirnics Zsuzsa ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte] ; [Fotó Smidt József]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 230 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 1193. NÉMETH István Egy múzeum tárgyai : Barangolások / Németh István ; [A borítót Tomcsányi László tervezte]. – 1979 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 224 p. ; 20 cm A kötet anyagát a szerző a Magyar Szóban megjelent riportjai közül válogatta – egy kivételével: a Kadinjača az Ifjúságban látott napvilágot 821.511.141(497.11)-9 1194. NÉMETH István Hajnali utazás : [Elbeszélések] / Németh István ; [Baráth Ferenc rajzaival]. – [2. kiadás]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 80 p. : ill. ; 22×12 cm Első kiadása 1978-ban 821.511.141(497.11)-32 1195. OBRENOVIĆ, Rade Ez kész cirkusz / Rade Obrenović ; Fordította Brasnyó István ; a szerző rajzaival ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 93 p. : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Mi smo smešna porodica 821.163.41-31=511.141

211

1196. PÉNOVÁTZ Antal Vajdasági magyar néprajzi kalauz / Pénovátz Antal ; [Szakszempontból átnézte Jung Károly] ; [A fedőlapot Illés Lajos... tervezte]. – 1979 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 127 p. : ill. ; 20 cm. – (Forum Kiskönyvtár) 398(497.11)(=511.141) 1197. REHÁK László Kisebbségtől a nemzetiségig : [Tanulmányok] / Rehák László ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – [2. kiadás]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 266 p. ; 19 cm A szerb nyelven írt szövegrészeket Jung Károly fordította Jegyzetek: 239–248. p. Függelék: A szerzőnek a nemzetiségek tárgykörére vonatkozó könyvekben és folyóiratokban megjelent munkáinak jegyzéke 249–254. p. Szerbhorvát és angol összefoglalóval Első kiadása 1978-ban 323.1(497.1) 1198. ROTBART, Vladislav Ne feledd el régi barátod : A jugoszláv népfelszabadító mozgalom részvevőinek harca a szegedi Csillag börtönben : 1941–1944 / Vladislav Rotbart ; [Borítóés fedőlapterv Kapitány László]. – 1979 (Becsén : Készült a Proleter Nyomdában). – 457 p., 40 tábla ; 20 cm 94(497.1)”1941/1944” 1199.

A SZOCIALISTA önigazgatás Jugoszláviában : A munkásönigazgatástól a társadalom önigazgatási átalakulásáig / Összeállította dr. Najdan Pašić, dr. Stanislav Grozdanić, Milorad M. Radević ; Fordítók Junger Ferenc, Kartag Nándor, Keck Balázs. – 1979 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 278 p. ; 24 cm Eredeti címe: Socijalističko samoupravljanje u Jugoslaviji 330.342.151(497.1)

1200. TARI István Térzene a majomszigeten : [Versek] / Tari István ; A szerző fotóival ; [Borítóés fedőlapterv Kapitány László munkája]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 90 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 54) 821.511.141(497.11)-14 1201. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 1. kötet : 1926. május–1928. augusztus / A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb mutatókat összeállította dr. Ubavka Vujošević ; Fordította Garai László, Magossy László, Saffer Pál ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 44, 339 p., 16 kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela

212

Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1202. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 2. kötet : 1928. augusztus–1935. március / A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb mutatókat összeállította Dragica Lazarević ; Fordította Bálint István, Fehér István, Fischer Jenő, Junger Ferenc, Nagy József ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 11, 402 p., 17 kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1203. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 3. kötet : 1935. március–1937. november / A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb mutatókat összeállította dr. Pero Damjanović, Dragica Lazarević ; Fordította Garai László, Magossy László, Pilcz Nándor ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 18, 350 p., 17 kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1204. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 4. kötet : 1937. december–1939. augusztus / A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb mutatókat összeállította dr. Pero Damjanović, Julijana Vrčinac ; Fordította Bálint István, Fehér István, Fischer Jenő, Garai Béla, Gyarmati József, Habram Károly, Nagy József, dr. Sztáncsics András ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 15, 415 p., 16 kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1205. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 5. kötet : 1939. szeptember–1940. szeptember / A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb mutatókat összeállította dr. Pero Damjanović ; Fordította Garai László, Magossy László, Pastyik László ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 19, 367 p., 24 kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela

213

Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1206. TITO, Josip Broz Beszéd a Jugoszláv Szakszervezeti Szövetség nyolcadik kongresszusán : Belgrádban, 1978. november 21-én / Josip Broz Tito. A belpolitikai és a nemzetközi helyzet időszerű kérdései : Vitaindító a JKSZ KB 1978. december 19-én Belgrádban megtartott második ülésén / Vladimir Bakarić. A JKSZ KB 1979. évi irányadó munkaprogram-javaslatának megindoklása : Elhangzott a JKSZ KB 1978. december 19-én megtartott második ülésén / Branko Mikulić ; Fordította Bálint István, Pilcz Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 59 p. ; 19 cm. – (JKSZ Dokumentumok) 329.15(497.1)(063) 1207. TITO, Josip Broz A Jugoszláv Kommunista Szövetség forradalmi harcának hatvan éve : Beszámoló a Jugoszláv Kommunista Párt, illetve a Jugoszláv Kommunista Ifjúsági Szövetség, illetve a Szocialista Ifjúsági Szövetség és a forradalmi szervezetek megalakulása 60. évfordulója tiszteletére, 1979. április 19-én Belgrádban megtartott díszülésén / Josip Broz Tito. – Újvidék : Forum Könyvkiadó : Magyar Szó, 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 43 p. ; 20 cm 329.15(497.1)(063) 1208.

TITO, a hadvezér / Szerkesztőbizottság : Stevo Maoduš, Pero Morača, Mensur Seferović, Mirko Tomić ; Fordította Kovács János ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 237 p. ; 19 cm Eredeti címe: Titovo vojno delo 327.3 : 292 Tito

1209. TÓTH Lajos A korszerű önigazgatású általános iskola kialakulásának útjai és feltételei / Dr. Tóth Lajos ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 214 p. ; 20 cm Jegyzetek. Irodalom. Kérdőív mellékletek. Összefoglalás szerbhorvát és angol nyelven Megjelent a Tartományi Tudományügyi Önigazgatási Érdekközösség anyagi támogatásával 37(091) :330.342.151(497.1) 1210.

214

TÖRVÉNY a társult munkáról / [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 2. kiadás. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 317 p. ; 17 cm (Szövetségi jogszabályok gyűjteménye) 331(094)

1211. UTASI Mária Égő ezüstben : [Versek] / Utasi Mária ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 131 p. ; 24 cm 821.511.141(497.11)-14 1212. VASS Éva Nyárkisülések : [Versek] / Vass Éva ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 62 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 11) 821.511.141(497.11)-14 1213. VOJNIĆ Purčar, Petko Az otthon egyre távolabb : [Regény] / Petko Vojnić Purčar ; [Fordította Fehér Teréz] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1979 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 286 p. ; 20 cm Eredeti címe: Dom, sve dalji 1977-ben elnyerte a legjobb jugoszláv regényért járó NIN-díjat 821.163.41-31=511.141 1214. ZUBAC, Pero Elvtársunk, Tito : [Versek] / Pero Zubac ; Fordította Brasnyó István ; Az illusztrációkat a szabadkai Jovan Mikić Általános Iskola képzőmvészeti szakcsoportja Boros György tanár vezetésével készítette. – 1979 (Újvidék : Forum Nyomda). – 93 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Tito je naš drug 821.163.41-14=511.141

1980 1215.

BALÁZS G. Árpád / [A bevezető tanulmányt Bori Imre írta] ; [Foto Boldizsár József] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – [22] p., 64 tábla : ill. ; 21 cm Irodalom. Kiállítások jegyzéke. Képek jegyzéke. Összefoglalás szerbhorvát nyelven. A Forum Könyvkiadó és a Marketprint társultmunka-alapszervezetek közös kiadása 75(497.1)

1216. BERETKA Ferenc Abban az utcában : [Elbeszélések] / Beretka Ferenc ; [Sorozatterv Kapitány László] 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 141 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 13) Az Új Symposion folyóirat ajánlata 821.511.141(497.11)-32

215

1217. BOGDÁNFI Sándor Minden – és még valami : Aforizmák, humoreszkek / Bogdánfi Sándor ; [A fedőlap és az illusztrációk Szeles Károly munkája]. – 1980 (Becse : Proleter Nyomda). – 141 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-7 1218. BOSNYÁK István Szóakció : Adalékok irodalmunk szellemrajzához : I. / Bosnyák István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Becse : Proleter Nyomda). – 210 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-4 1219. BRASNYÓ István Földvár : [Versek] / Brasnyó István ; [Maurits Ferenc grafikáival] ; [A borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1980 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 65 p. : ill. ; 24 cm 821.511.141(497.11)-14 1220. BRASNYÓ István A szivárvány jöttmentjei : [Regény] / Brasnyó István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 227 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 1221. BURÁNY Nándor Guzsaly : [Történelmi regény] / Burány Nándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 153. p., [16] tábla : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-31 1222. CSORBA Béla Stratégia : [Versek] / Csorba Béla ; [A fedőlapterv és a műmellékletek Maurits Ferenc munkája]. – 1980 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 73 p. ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 56) 821.511.141(497.11)-14 1223. DÉR Zoltán Ikercsillagok : Kosztolányi Dezső és Csáth Géza: Tanulmányok, kritikák, dokumentumok / Dér Zoltán ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 339 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11).09 821.511.141.09

216

1224. DOMONKOS István Tessék engem megdicsérni : [Versek] / Domonkos István ; [Baráth Ferenc rajzaival]. – 2. bővített kiadás. – 1980 (Újvidéken : Készült a Forum Nyomdában). – 86 p. : ill. ; 20×16 cm Első kiadása 1976-ban 821.511.141(497.11)-14(02.053.2) 1225. DUDÁS Károly Jártatás : Próza / Dudás Károly ; [A borító rajza és az illusztrációk Maurits Ferenc munkája ; A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Szabadka : Készült a Minerva Nyomdában). – 196 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-3 1226. FLORA, Radu Csapda : [Regény] / Radu Flora ; [Fordította Kántor Erzsébet] ; [Az utószót írta Kántor Lajos] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 512 p. ; 20 cm Eredeti címe: Capcana A Forum Könyvkiadó és a Marketprint társultmunka-alapszervezetek közös kiadása 821.135.1(497.11)-31=511.141 1227. FÜLÖP Gábor Leó tűnődéseiből : [Versek] / Fülöp Gábor ; Svetozar Tomić rajzaival. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 55 p. : ill. ; 22×12 cm 821.511.141(497.11)-14 1228. HERCEG János Vas Ferkó és más történetek : [Elbeszélések] / Herceg János ; [Milan Konjović rajzaival] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 124 p. : ill. ; 23 cm 821.511.141(497.11)-32(02.053.2) 1229. HOLTI Mária Égi fuvarok : [Elbeszélések] / Holti Mária ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte ; A borítón Wanyek Tivadar Műve]. – 1980 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 220 p. ; 20×12 cm 821.511.141(497.11)-32 1230. HORNYIK György Parcella : [Novellák] / Hornyik György ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 109 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-32

217

1231.

AZ IFJÚ nemzedék szerepe a szocialista önigazgatási viszonyokért vívott harcban és a Kommunista Szövetség feladatai / Fordította Dujmovics György, Fischer Jenő, Garai Béla, Polyvás József, Sándorov Péter, Sebestyén Imre ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 225 p. ; 19 cm. – (A JKSZ KB X. ülésének anyaga) 329.15(497.1)(063)

1232.

A JELENLEGI gazdasági folyamatoknak és gazdaságszilárdítási politikánk végrehajtásának egyes időszerű eszmei-politikai kérdései / Fordította J. Garai Béla, Sándorov Péter ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 217 p. ; 18 cm 339.9

1233.

A JKP–JKSZ haderőnk és általános honvédelmünk kiépítésében / Szerkesztőbizottság Dane Ćuić, Rahmija Kadenić, Mladen Marin, Veljko Miladinović et al. ; [Fordította Garai László és Kovács János] ; [Borítóterv Kapitány László]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 315 p. ; 24 cm Eredeti címe: KPJ–SKJ u izgradnji oružanih snaga i ONO A tartalomból: A Jugoszláv Kommunista Szövetség forradalmi harcának hatvan éve. Biztosak vagyunk saját jövőnkben / Josip Broz Tito 7–58. p. A jugoszláv népfelszabadító felkelés és szocialista forradalom politikai és katonai stratégiája és Titónak e stratégia megalkotásában és alkalmazásában betöltött szerepe / Edvard Kardelj (59–99) 329.15(497.1)(063)

1234.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség statútuma. A JKSZ Jugoszláv Néphadseregbeli szervezetének szabályzati határozata / [Fordítók Pilcz Nándor és Bozsóki Ernő]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 118 p. ; 17 cm Eredeti címe: Statut Saveza komunista Jugoslavije – statutarna odluka organizacije SKJ u JNA 329.15(497.1)(063)

1235. JUHÁSZ Erzsébet Homorítás : [Regény] / Juhász Erzsébet ; [A fedőlapot tervezte és a fejezetek közötti grafikákat készítette Csernik Attila]. – 1980 (Újvidéken : Készült a Forum Nyomdában). – 148 p. ; 18 cm. – (Symposion Könyvek ; 57) 821.511.141(497.11)-31 1236. KÁICH Katalin Bács-Bodrog vármegye Történelmi Társulata (1883–1918) : [Értekezés] / Káich Katalin ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, 1980 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 145 p. ; 18 cm 821.511.141(497.11)-4

218

1237. KALAPIS Zoltán Balladaénekesek, mesemondók, vásárosok : [Népismereti riportok] / Kalapis Zoltán ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Becse : Proleter Nyomda). – 187 p., [32] tábla : ill. ; 20 cm A fedőlapon Pechán József : A vén kópé c. festménye 821.511.141(497.11)-9 1238. KARDELJ, Edvard A Jugoszláv Kommunista Szövetség / Edvard Kardelj ; Fordította Bodrits István, Garai László, Junger Ferenc, Kovács János, Podolszki József ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 417 p. ; 24 cm Eredeti címe: Savez komunista Jugoslavije : Izbor iz dela VII 329.15(497.1)(091) 1239. KATONA Imre Erdők, mezők, vadligetek : [Drávaszögi magyar népballadák] / Tanulmányok és jegyzetek kíséretében közzéteszi Katona Imre és Lábadi Károly ; A dallamokat lejegyezte és rendszerezte Olsvai Imre ; [A borítót és a fedőlapot Gyurkovics Hunor rajzának felhasználásával Kapitány László tervezte]. – 1980 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 447 p. ; 20 cm Megjelent a Forum Könyvkiadó, a Magyar Képes Újság és a Horvátországi Magyarok Szövetsége közös kiadásában 821.511.141(497.1) : 398 1240. KECIĆ, Danilo Forradalmi munkásmozgalom Vajdaságban 1917–1921 között / Danilo Kecić ; Fordította Garai László, Német János ; [A borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1980 (Szabadka : Minerva Nyomda). – XIII., 445 p. ; 24 cm Megjelent a Tudományos Munka Vajdasági Önigazgatási Érdekközössége anyagi támogatásával Eredeti címe: Revolucionarni radnički pokret u Vojvodini 1917–1921 94(497.113) : 327”1917/1921” 1241. KOMÁROMI József Sándor Bácskai emberöltő : [Válogatott elbeszélések] / Komáromi József Sándor ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte Hangya András művének felhasználásával]. – 1980 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 417 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 1242. LÉVAY Endre Terhes örökség : [Emlékezések] / Lévay Endre ; [A borítót és a fedőlapot Kószó István tervezte]. – 1980 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 372 p. ; 21×11 cm

219

(Megélt élet ; 1. rész) 821.511.141(497.11)-9 1243. NANEVSKI, Duško A táltos ló : [Macedón népmesék] / Dusko Nanevszki ; Fordította Borbély János ; [Farkas Zsuzsa rajzaival]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 165 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Szamovilszkoto konycse 821.163.3-32 : 398=511.141 1244. NÉMETH István Kertmozi : [Esti jegyzetek] / Németh István ; [A borítón Hangya András műve ; A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 237 p. ; 17 cm 821.511.141(497.11)-9 1245. PETROVIĆ, Mirko Branka : [Ifjúsági regény] / Mirko Petrović ; Fordította Fehér Ferenc ; [Jovan Lukić rajzaival]. – 1980 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 161 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Branka 821.163.41-31=511.141 1246. CS. SIMON István Ahogy a vadkörtefa : [Versek] / Cs. Simon István ; Sajtó alá rendezte Pap József ; [Kelemen Nándor grafikáival] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 61 p. : ill. ; 24 cm 821.511.141(497.11)-14 1247. SZÉKELY Tibor Vihar az Aconcaguán és egy évvel később : [Útirajz] / Székely Tibor ; Fordította Vukovics Géza ; a szerző felvételeivel ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte, a felvételt Boris Aleraj készítette]. – 2. kiadás. – 1980 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 191 p., [12] tábla : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-992 1248. SZOMBATHY Bálint Én is éltem : Szövegminősítések : 1974–1978 / Közreadja Szombathy Bálint ; [A fedőlapot Szombathy Bálint tervezte John Arms San Franciscó-i fényképész felvételének felhasználásával ; Fotók Ifjú Gábor]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 70 p. : ill. ; 22×17 cm 821.511.141(497.11)-9 1249. SZŰCS Imre Földig ér a felhő lába : [Gyermekversek] ; Stefán Oszkár rajzaival. – 1980 (Újvidék : Készült a Forum Nyomdában). – 77 p. : ill. ; 22×12 cm 821.511.141(497.11)-14(02.053.2)

220

1250. SZŰGYI Zoltán Ég a föld : [Versek] / Szűgyi Zoltán ; [Maurits Ferenc grafikáival]. – 1980 (Újvidéken : Készült a Forum Nyomdában). – 55 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14 1251. THOMKA Beáta Narráció és reflexió : [Tanulmányok, kritikák] / Thomka Beáta : [Sorozatterv Kapitány László]. – 1980 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 181 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 14) A Híd folyóirat ajánlata 821.511.141(497.11)-4 1252. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 6. kötet ; 1940. október–1941. április / A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb mutatókat összeállította dr. Pero Damjanović ; Fordította Kovács János ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – XXV., 436 p., [9] tábla : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1253. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 7. kötet ; 1941. április vége–1941. november 28. / A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb mutatókat összeállította Radomir Vujošević ; Fordította Aladics János, Garai László, Szerda Sándor ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – XVIII., 354 p., [10] tábla : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1254. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 8. kötet ; 1941. november 29.–1942. február 17. / A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb mutatókat összeállította Mišo Leković ; Fordította Fischer Jenő, Garai Béla, Pilcz Nándor ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – XV., 384 p., [10] tábla : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1255. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 9. kötet ; 1942. február 18.–április 8. / A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb

221

mutatókat összeállította Mišo Leković ; Fordította Borbély János ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – XIV., 385 p., [9] tábla : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1256. TITO, Josip Broz Az általános honvédelem és a nemzeti önvédelem / Josip Broz Tito ; Szerkesztette Tihomir Stanojević ; [Fordította Magossy László] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda, 1981). – 541 p. ; 24 cm Eredeti címe: Opštenarodna odbrana i društvena samozaštita Készült a belgrádi Vojnoizdavački zavod, a szarajevói Svjetlost (mint kivitelező), a ljubljanai Državna Založba Slovenije, a zágrábi Mladost, a belgrádi Prosveta, a titogradi Pobjeda és az újvidéki Matica srpska közös kiadásában 32(497.1) 1257. TITO, Josip Broz A nemzeti kérdés és a forradalom / Josip Broz Tito ; [Válogatta Kasim Suljević] ; [Fordította Magossy László] ; [1980] (Újvidék : Forum Nyomda). – 361 p. ; 25 cm Eredeti címe: Izbor iz djela 321.1 1258. TOLNAI Ottó Világpor : [Versek] / Tolnai Ottó ; [Becskei Zoltán grafikáival] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 263 p. : ill. ; 24 cm Az illusztrátor neve Bicskei Zoltán 821.511.141(497.11)-14 1259. TÓTH Ferenc Csontomiglan – csontodiglan : [Versek] / Tóth Ferenc ; [Bálint István grafikáival] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 78 p. : ill. ; 24 cm 821.511.141(497.11)-14 1260. URBÁN János Plameno ostrvo II : Hronika ađanskog zemljoradničkog i radničkog pokreta (1919–1947) / János Urbán ; Preveo s mađarskog Lazar Merković ; [Nacrt korica László Kapitány]. – 1980 (Subotica : Štamparija Minerva). – 438 p., 12 tábla ; 20 cm Eredeti címe: Tűzsziget II. Objavljeno uz finansijsku potporu opštine Ada Első kötete 1967-ben 321.74(497.113) : 331

222

1261. URBÁN János Tűzsziget II. : Az adai földmunkás- és munkásmozgalom krónikája : 1919– 1947 / Urbán János ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 418 p., [24] tábla kép : ill. ; 20 cm Megjelent Ada község anyagi támogatásával Első kötete 1967-ben 321.74(497.113) : 331 1262. VAJDA Gábor Kázmér Ernő szellemi arca / Vajda Gábor. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 238 p. ; 17 cm Borítékcím: Kázmér Ernő 821.511.141(497.11)-4 821.511.141(497.11).09 Kázmér 1263. VARGA Zoltán Tücsök a hangyabolyban : [Novellák] / Varga Zoltán ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1980 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 147 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-32 1264.

ZENTAI művésztelep = Umetnička kolonija u Senti / A magyar nyelvű szöveget Bela Duranci fordította szerbhorvátra : [A fedőlapot Ács József tervezte]. – 1980 (Újvidék : Forum Nyomda). – 138 p., 12 kép : ill. ; 22×21 cm A művésztelep története / Tripolszky Géza 5–48. p. Művészi értékelés / Ács József 49–62. p. A zentai művésztelep társadalmi szerepe / Farkas Nándor 63–65. p. Megjelent a Forum Könyvkiadó és a Zentai Múzeum közös kiadásában, a Tartományi Tudományügyi Érdekközösség anyagi támogatásával 73/76(497.113)

1981 1265. ÁCS Károly Ár ellen : Mártír hidasok 1941–1945 / Összeállította Ács Károly ; Az előszót írta Petkovics Kálmán ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Szabadkán : Minerva Nyomda, 1982). – 489 p. ; 20 cm A kötetben szereplő szerzők: Atlasz János, Cseh Károly, György Mátyás, Ispánovics Imre, Kiss Ernő, Kovács György, Lengyel István, Lőbl Iván, Mayer Ottmár, Ősz Szabó János, Pap Pál, Pecze Franci, Scher Kató, Schwalb Miklós, Simokovich Róbert, Singer Adolf, Somoskövi Antal, Stern Emil, Sugár Miklós, Szabó Géza, Szabó Mihály, Varga Gyula, Wohl Lola Életrajzi jegyzetek a szerzőkről. Álnevek, rejtjelek feloldása 821.511.141(497.11)-14(082)

223

1266. BATES, H[erbert] E[rnest] Regények / H. E. Bates ; Fordította Róna Ilona, Vajda Miklós ; [A védőborító és a kötésterv Szegleth Károly munkája]. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; Budapest : Európa Könyvkiadó, 1981 (Szeged : Szedte az Alföldi Nyomda ; Ljubljana : Delo Nyomda). – 621 p. ; 21 cm Tartalom: Jó széllel francia partra ; Bíbor sivatag / [Róna Ilona fordítása] ; A jacaranda-fa / [Vajda Miklós fordítása] Eredeti címek: Fair Stood the Wind for France ; The Purple Plain ; The Jacaranda Tree Készült a budapesti Európa Könyvkiadó, az újvidéki Forum Könyvkiadó és Marketprint társultmunka-alapszervezetek közös gondozásában 821.111(73)-31=511.141 1267. BORI Imre Sinkó Ervin / Bori Imre ; [Sorozatterv Tomcsányi László]. – 1981 (Szabadka : Minerva Nyomda), 1981. – 327 p., 1 arckép ; 17 cm 821.511.141(497.11).09 Sinkó 821.511.141(497.11)-4 1268. BRASNYÓ István Hósáv : [Regény] / Brasnyó István ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 135 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-31 1269. BURKUS Valéria Magamon átszűrve : [Emlékezés] / Burkus Valéria ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 137 p. ; 19×11 cm A Forum Könyvkiadó és a Magyar Szó közös kiadása 821.511.141(497.11)-9 1270. DIKLIĆ, Arsen A holtágban ősszel : [Regény] / Arsen Diklić ; Fordította Jung Károly ; [Jovan Lukić illusztrációival]. – 1981 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 164 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Jesen u mrtvaji A Forum Könyvkiadó és a Marketprint társultmunka-alapszervezetek közös kiadása 821.163.41-31=511.141 1271. DOMONKOS István Állatok beszélgetése / [A verseket Domonkos István írta]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 087.5

224

1272. DOMONKOS István Csipkerózsika / [A verseket Domonkos István írta]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 087.5 1273. DOMONKOS István Erdő-mező állatai / [A verseket Domonkos István írta]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 087.5 1274. DOMONKOS István Háziállatok / [A verseket Domonkos István írta]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 087.5 1275. DOMONKOS István Hófehérke / [A verseket Domonkos István írta]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 087.5 1276. DOMONKOS István Jancsi és Juliska / [A verseket Domonkos István írta]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 087.5 1277. DOMONKOS István Kedves állatok / [A verseket Domonkos István írta]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 087.5 1278. DOMONKOS István Piroska és a farkas / [A verseket Domonkos István írta]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 087.5 1279.

AZ ELLENSÉGES és ellenforradalmi erők tevékenysége Kosovo SZATban / [Fordította Garai Béla, Kollárs István, Pilcz Nándor, Sándorov Péter, Szajkó Margit, Szeli Miklós] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 229 p. ; 18 cm. – (A JKSZ KB XX. ülése) 329.15(497.1)(063)

1280.

ÉRIK a mese : [Jugoszláviai magyar gyermekmesék] / Az előszót írta Bányai János ; Az illusztrációkat adai, becsei, zentai óvodások, valamint a topolyai, bácsföldvári, kúlai, telecskai általános iskola képzőművészeti csoportjainak tagjai készítették ; [Válogatta Argyelán István, Bányai János, Fuderer Gyula, Kaszás

225

József, Mucsi József] ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1981 (Újvidéken : Készült a Forum Nyomdában]. – 141 p. : ill. ; 21 cm A Forum Könyvkiadó, a Jó Pajtás, a Marketprint és a Forum Nyomda közös kiadása A mesék szerzői: Barácius Zoltán, Beretka Ferenc, Bozsó Angéla, Brasnyó István, Burkus Valéria, Csernik Attila, Dampfinger Irén, Dér Zoltán, Doszkocs Julia, Dudás Károly, Halla Mária, Harasztkó Ilona, Hemm Károly, Holti Mária, Keresztényi József, Kovács István, Ladik Katalin, Loboda Gábor, Losonc Kornélia, Mercel Diana, Mirnics Zsuzsa, Mohácsi Éva, Mrekut Zsuzsanna, Németh István, Podolszki József, Sárándi István, Szekeres Piroska, Szűcs Imre, Szűcs Marcsok Vilma, Tolnai Ottó, Urbán János, Zsíros Anikó 821.511.141(497.11)-32(02.053.2) 1281. GABRIĆ MOLNÁR Irén A társadalmi-politikai szervezetek és a küldöttrendszer / Gabrić Molnár Irén ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1981 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 111 p. ; 18 cm A Forum Könyvkiadónak és a Létünk szerkesztőségének közös kiadása 32 1282. GOBBY FEHÉR Gyula Az ellenállás fényei : [Dokumentumdráma] / Gobby Fehér Gyula ; A songok szövegét Marija Šimoković írta ; magyarra Brasnyó István fordította ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 70 p. ; 18 cm Kétnyelvű kiadás. Egybekötve a szerb fordítással Svetlosti otpora : Dokumentarna drama / Đula Feher-Gobi ; Songovi Marija Šimoković ; s mađarskog preveo Lazar Merković. – 69. p. A Forum Könyvkiadó és a szabadkai Önigazgatási Művelődési Érdekközösség közös kiadása 821.511.141(497.11)-2 1283. GULYÁS József Csillagok és patkányok : [Versek] / Gulyás József ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1981 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 150 p. 821.511.141(497.11)-14 1284. HÓDI Sándor Pszichológia és ideológia : [Tanulmányok, kritikák] / Hódi Sándor ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Becse : Proleter Nyomda). – 137 p. ; 20 cm 159.9 1285. HOLTI Mária Csak a kő : [Versek] / Holti Mária ; [Farkas Zsuzsa rajzaival]. – 1981 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 82 p. : ill. ; 17×14 cm 821.511.141(497.11)-14

226

1286. HORNYIK György A gyárkapun kívül : [Kisregény] / Hornyik György ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 97 p. ; 18×10 cm 821.511.141(497.11)-3 1287. HORNYIK Miklós Szabálytalan napló : [Kritikák, esszék, interjúk] / Hornyik Miklós ; [A borítót Illés Lajos tervezte]. – 1981 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 290 p. ; 18 cm 821.511.141(497.11)-4 1288.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség akciójának politikai platformja a szocialista önigazgatás, a testvériség–egység és az együvé tartozás fejlesztéséhez Kosovóban / Fordította Fehér István, Garai László, Gyarmati József ; [A fedőlapot Kapitány László rajzolta]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda, 1982). – 286 p. ; 18 cm. – (A JKSZ KB XXII. ülése) 329.15(497.1)(063)

1289.

A JKSZ XI. kongresszusa általános honvédelemre és társadalmi önvédelemre vonatkozó állásfoglalásainak megvalósítása / [Fordította Fehér István, Fejős I. István, Letsch Endre, Sándorov Péter] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 154 p. ; 18 cm. – (A JKSZ KB XVII. ülése) A bevezetőt Nikola Ljubičić mondta 329.15(497.1)(063)

1290.

JUGOSZLÁVIA 1981–1985. évi társadalmi-gazdasági fejlesztésének eszmei-politikai kérdései / [Fordította Garai Béla, Kollárs István, Sándorov Péter, Szeli Miklós] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 177 p. ; 18 cm. – (A JKSZ KB XV. ülése) Vitaindító beszámoló / Andrej Marinc 329.15(497.1)(063)

1291. KALAPIS Zoltán Zendüléstől a forradalomig : [Bánáti munkásmozgalmi dokumentumriportok] / Kalapis Zoltán ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte ; Fotók Németh Mátyás]. – 393 p., [16] tábla : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-9 331 1292. KARDELJ, Edvard Visszaemlékezések : Küzdelem az új Jugoszlávia elismeréséért és függetlenségéért : 1944–1957 / Kardelj ; [Szerbhorvátból fordította Vukovics Géza] ; [Borítólap-tervező Illés Lajos] ; [Fényképválogatás Borislav Lazarević és Boris Tkačik]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 289 p., [16] tábla : ill. ; 24 cm

227

Eredeti címe: Spomini : Broj ta priznanje in neodvisnost nove Jugoslavije 1944– 1957 A könyv magyar nyelvű kiadása Edvard Kardelj özvegye, Pepca Kardelj engedélyével és a ljubljanai Državna založba kiadó támogatásával készült 94(497.1)”1944/1957” 1293. KASZÁS József A magyar gyermekirodalom élő fája / Válogatta, az előszót és a jegyzeteket írta Kaszás József ; [Maurits Ferenc rajzaival]. – 1981 (Újvidéken : Készült a Forum Nyomdában). – 546 p. : ill. ; 24 cm + 1 könyvjelző Bio-bibliográfiai adatok [Melléklet], [3]. A kötet a Forum Könyvkiadó és a Marketprint tmasz-ok közös kiadásában jelent meg (A könyvjelző adata) A kötet szerzői: Ács Károly, Brasnyó István, Csanádi Imre, Csoóri Sándor, Csorba Béla, Csukás István, Deák Ferenc, Dénes György, Domonkos István, Eörsi István, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Fülöp Gábor, Gál László, Herceg János, Illyés Gyula, József Attila, Jung Károly, Kassák Lajos, Kányádi Sándor, Kiss Anna, Kiss Benedek, Kormos István, Laták István, Mészöly Miklós, Móricz Zsigmond, Nagy László, Nemes Nagy Ágnes, Németh István, Osvát Erzsébet, Pap József, Petőfi Sándor, Pilinszky János, Radnóti Miklós, Szabó Lőrinc, Szilágyi Domokos, Szűcs Imre, Tamás Mária, Tamkó Sirató Károly, Tandori Dezső, Thurzó Lajos, Tolnai Ottó, Tóth Elemér, Túri Gábor, Urbán János, Utasi Mária, Weöres Sándor, Zelk Zoltán 82 (02.053.2) 821.511.141(082)(02.053.2) 1294.

A K[OMMUNISTA] Sz[övetség]-alapszervezetek szerepének és feladatainak megvalósítása a társultmunka-alapszervezeti és a helyi közösségi önigazgatási és társadalmi-gazdasági viszonyok, valamint a küldöttrendszer további fejlesztésében / [Fordította Garai Béla, Fehér István, Kollárs István, Pilcz Nándor] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 188 p. ; 18 cm. – (A JKSZ KB XIX. ülésének anyaga) 329.15(497.1)(063)

1295. LADIK Katalin Ikarosz a metrón : [Versek] / Ladik Katalin ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 113 p. ; 17×14 cm 821.511.141(497.11)-14 1296. LAZIĆ, Branka Egész évben zöldellő veteményeskert / Dr. Branka Lazić ; munkatársak Vladan Marković, Ivo Djinović, Radoslav Sekulić et al... ; Fordító Papp Gábor József. – Újvidék : Dnevnik ; Forum Könyvkiadó ; Belgrád : Nolit, 1981 (Újvidék : Dnevnik Nyomda). – 135 p. : ill. ; 22 cm. – (Zöld füzetek ; 1)

228

Példányszám: 20 000 szerbhorvát nyelvű (12 000 cirill, 8000 latin betűs), 5000 magyar nyelvű 635 1297. LŐRINC Péter Társadalom és művészet : [Tanulmányok] / Lőrinc Péter ; [A borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1981 (Becse : Proleter Nyomda). – 195 p. ; 20 cm Utószó / Bori Imre 189–196. p. 821.511.141(497.11)-4 1298. MAJTÉNYI Mihály Garabonciás ; Bige Jóska házassága / Majtényi Mihály ; [Az utószót Bori Imre írta] ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1981 (Ljubljana : Delo Nyomda). – 317 p. ; 20 cm. – (Jugoszláviai Magyar Regénykönyvtár) A vajdasági Simplicissimus regénye / Bori Imre 307–316. p. 821.511.141(497.11)-31 1299. MAJTÉNYI Mihály Hétfejű sárkány : [Regény] / Majtényi Mihály ; [Sajtó alá rendezte és az utószót írta Juhász Géza] ; [A fedőlapot tervezte Vladislav Lalicki]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 257 p. ; 19 cm (Újvidék : Forum Nyomda). – 257 p. ; 19 cm A Forum Könyvkiadó és a Magyar Szó közös kiadása 821.511.141(497.11)-31 1300.

MÉLYFÖLD : [A jugoszláviai szlovák költészet antológiája] / Válogatta, az előszót és a jegyzeteket írta Vít’azoslav Hronec ; Fordította és az utószót írta Koncsol László ; [A borítót és a fedőlapot Csernik Attila tervezte Vladimir Kardelis grafikájának felhasználásával] ; [Műmellékletek Pavel Pop, Jozef Klátik, Vladimir Kardelis]. – 1981 (Szabadka : Minerva Nyomda, 1982). – 125 p. ; 211. ; 24 cm Az antológia költőiről (117–122) A kötetben szereplő költők: Michal Babinka, Zlatko Benka, Viera Benkova, Palo Bohuš, Miroslav Demák, Miroslav Dudok, Michal Duga, Andrej Ferko, Vít’azoslav Hronec, Jozef Klábik, Ján Labáth, Juraj Mučaji, Pavel Mučaji, Juraj Tušiak 821.162.4(497.1)-14(082)=511.141

1301. MUNK Artúr A hinterland : A mögöttes országrész háborúja / Munk Artúr ; [Az utószót Bori Imre írta] ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1981 (Ljubljana : Delo Nyomda). – 243 p. ; 20 cm. – (Jugoszláviai Magyar Regénykönyvtár) Munk Artúr és A hinterland / Bori Imre (235–243) 821.511.141(497.11)-31 1302. OBRENOVIĆ, Rade Crvenkapa / [Tekst Rade Obrenović]. – 1981 (Novi Sad : Štamparija Forum). – [6] p. ; ill. ; 14×19 cm

229

9000 pld. (3000 pld. cirill, 3000 pld. latin betűs kiadás és 3000 pld. horvátszerb változat) Lapozó 087.5 1303. OBRENOVIĆ, Rade Domaće životinje / [Tekst Rade Obrenović]. – 1981 (Novi Sad : Štamparija Forum). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 9000 pld. (3000 pld. cirill, 3000 pld. latin betűs kiadás és 3000 pld. horvátszerb változat) Lapozó 087.5 1304. OBRENOVIĆ, Rade Drage životinje / [Tekst Rade Obrenović]. – 1981 (Novi Sad : Štamparija Forum). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 9000 pld. (3000 pld. cirill, 3000 pld. latin betűs kiadás és 3000 pld. horvátszerb változat) Lapozó 087.5 1305. OBRENOVIĆ, Rade Ivica i Marica / [Tekst Rade Obrenović]. – 1981 (Novi Sad : Štamparija Forum). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 9000 pld. (3000 pld. cirill, 3000 pld. latin betűs kiadás és 3000 pld. horvátszerb változat) Lapozó 087.5 1306. OBRENOVIĆ, Rade Razgovor životinja / [Tekst Rade Obrenović]. – 1981 (Novi Sad : Štamparija Forum). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 9000 pld. (3000 pld. cirill, 3000 pld. latin betűs kiadás és 3000 pld. horvátszerb változat) Lapozó 087.5 1307. OBRENOVIĆ, Rade Snežana i sedam patuljaka / [Tekst Rade Obrenović]. – 1981 (Novi Sad : Štamparija Forum). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 9000 pld. (3000 pld. cirill, 3000 pld. latin betűs kiadás és 3000 pld. horvátszerb változat) Lapozó 087.5

230

1308. OBRENOVIĆ, Rade Uspavana lepotica / [Tekst Rade Obrenović]. – 1981 (Novi Sad : Štamparija Forum). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 9000 pld. (3000 pld. cirill, 3000 pld. latin betűs kiadás és 3000 pld. horvátszerb változat) Lapozó 087.5 1309. OBRENOVIĆ, Rade Životinje šuma i polja / [Tekst Rade Obrenović]. – 1981 (Novi Sad : Štamparija Forum). – [6] p. : ill. ; 14×19 cm 9000 pld. (3000 pld. cirill, 3000 pld. latin betűs kiadás és 3000 pld. horvátszerb változat) Lapozó 087.5 1310. OLUJIĆ, Grozdana Gyöngyházrózsa és a más mesék / Grozdana Olujić ; Fordította Brasnyó István ; [Jovan Lukić illusztrációival]. – 1981 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 179 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Sedefna ruža i druge bajke A Forum Könyvkiadó és a Marketprint társultmunka-alapszervezetek közös kiadása 821.163.41-32(02.053.2)=511.141 1311.

AZ ORSZÁG időszerű társadalmi-gazdasági helyzete és a Kommunista Szövetség feladatai / [Fordította Fehér István, Garai Béla, Lukó András] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 220 p. ; 18 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának XXI. ülése) 329.15(497.1)(063)

1312. PENAVIN Olga A nagycsaládszervezet Szlavóniában (Kórógyon) / Penavin Olga ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte ; Foto Garay Ákos]. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 224 p., [16] tábla : ill. ; 20 cm 314.6(497.1) : 811.511.141 : 398 1313. PINTÉR Lajos Purgatórium : [Regény] / Pintér Lajos ; [A fedőlapot és az illusztrációkat Bálint István készítette]. – 1981 (Becse : Proleter Nyomda). – 271 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-31

231

1314. RADOVIĆ, Dušan Ülj ide, beszélgessünk : [Versek] / Dušan Radović, Dušan Petričić ; [Fordította Fehér Ferenc]. – 1981 (Újvidéken : Prosveta Nyomda). – [38] p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Sedi da razgovaramo Milan Pražić emlékének Egyidejűleg jelent meg magyarul, szerbhorvátul, szlovákul, románul, ruszinul Újvidék : Forum Könyvkiadó ; Ćirpanov Kiadó ; Obzor Kiadó ; Ruszke Szlovo ; Pancsova : Libertatea Kiadó közös kiadása 821.163.41-14=511.141 1315. SZEKERES László Amit az idő eltemetett : Kis vajdasági régészet / Szekeres László ; [Sorozatterv Illés Lajos]. – 1981 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 111 p. : ill. ; 19 cm. – (Forum Kiskönyvtár) Időrendi táblázattal, szómagyarázattal 902/904(497.11) 1316. SZELI István Történő történelem : [Tanulmányok, kritikák, cikkek] / Szeli István ; Válogatta és a jegyzeteket írta Hornyik Miklós ; [Borítólap-tervező Illés Lajos ; Foto Bora Vojnović]. – 1981 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 375 p., a szerző fényképével ; 25 cm 821.511.141(497.11)-4 1317. SZIVERI János Hidegpróba : [Versek] / / Sziveri János ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 96 p. : ill. ; 24 cm. – (Symposion Könyvek ; 58) 821.511.141(497.11)-14 1318. SZOMBATHY Bálint Poetry : Konkrét vizuális költemények = Konkretne vizualne pesme = Concrete visual poems : 1969–1979 / Szombathy Bálint ; [Fedőlap és grafikai terv Szombathy Bálint]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 127 p. : ill. ; 27 cm Párhuzamos szöveg magyar, szerbhorvát és angol nyelven 821.511.141(497.11)-14 : 75 1319. SZŰCS Imre Fekete szárnyú szél : [Versek] / Szűcs Imre ; [Péter László rajzaival] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 99 p. : ill. ; 17×14 cm 821.511.141(497.11)-14 1320.

232

A TÁRSULT munka harca a szocialista önigazgatásért és a társadalmi-gazdasági viszonyok fejlesztéséért / Fordította Bányai Lajos, Fejős István, Fischer

Jenő, Garai László, Hornyik György, Junger Ferenc, Letsch Endre, Mavrák Vera, Pilcz Nándor, Podolszki József, Sándorov Péter, Szajkó Margit. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 3 kötet ; 24 cm 1. kötet: A társult munka dolgozóinak a jövedelem megszerzéséről és elosztásáról való döntéshozása: Jelentések : Az önigazgatás gyakorlati tapasztalatai. – 415 p. 2. kötet: A jövedelmi alapú önigazgatási összekapcsolódás a társulás – a társadalmi újratermelés, az önigazgatási tervkészítés és a fejlődés fontos tényezője : Jelentések : Az önigazgatás gyakorlati tapasztalatai. – 349 p. 3. kötet: A társult dolgozók a küldöttrendszerben : Jelentések : Az önigazgatás gyakorlati tapasztalatai. – 388 p. (III. önigazgatási kongresszus) Belgrád, 1981. június 16–18. 330.342.151(497.1) : 339.9 1321. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 10. kötet : 1942. április 9.–1942. június 3. / A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb mutatókat összeállította Mišo Leković ; Fordította Bogdánfi Sándor, Fischer Jenő, Pilcz Nándor ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – XIV., 401 p., 10 tábla : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1322. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito és Edvard Kardelj utolsó beszéde Kosovo SZAT politikai aktívája előtt / [Fordította Pilcz Nándor, Vukovics Géza] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 39 p. ; 18 cm. – (A JKSZ dokumentumai) 1323. TÓTH Ferenc Topolya és környéke népballadái / Tóth Ferenc ; [A balladákat gyűjtötte Borus Rózsa, Tomik Erika, Tóth Ferenc és Vass Éva ; A dallamokat lejegyezte és a népzenei apparátust írta Kónya Sándor ; A kéziratot szakmai szempontból gondozta és sajtó alá rendezte Jung Károly] ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, 1981 (Újvidék : Forum Nyomda). – 180 p. ; 24 cm Megjelent a Tartományi Tudományügyi Önigazgatási Érdekközösség és a topolyai Községi Művelődésügyi Önigazgatási Érdekközösség anyagi támogatásával 821.511.141(497.11) : 398 1324. UJEVIĆ, Tin Szelek játékszere : [Válogatott versek] / Tin Ujević ; Fordította Ács Károly, Csuka Zoltán, Debreczeni József, Domonkos István, Dudás Kálmán, Fehér Ferenc, Somorja Sándor, Szenteleky Kornél, Torok Csaba, Túri Gábor ; Válogatta és szer-

233

kesztette Ács Károly ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 188 p. ; 24 cm A verscímek eredetiben is Tin Ujević életrajzi adatai (157–161) Az ujevići költészet kiindulópontjai / Vlatko Pavletić (162–169) Ujević magyarul / Bányai János (173–181) ISBN 963072599 1 821.163.42-14=511.141 1325. URBÁN János Holdudvar : [Válogatott elbeszélések] / Urbán János ; Válogatta és az utószót írta dr. Juhász Géza ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte Torok Sándor művének felhasználásával]. – 1981 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 360 p. ; 20 cm Utószó : Maréknyi emléksár a szülőhelyről / Juhász Géza (345–358) 821.511.141(497.11)-32 1326. VANKÓ Gergely Vakok ideje : [Versek] / Vankó Gergely : [Maurits Ferenc rajzaival ; A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1981 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 65 p. : ill. ; 17×14 cm 821.511.141(497.11)-14

1982 1327. BALÁZS Attila Világ, én ma felébredtem! : [Novellák] / Balázs Attila ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 165 p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 61) 821.511.141(497.11)-32 1328. BOGDÁNFI Sándor Szeretném, ha nevetnének : [Bökversek, humoreszkek, paródiák, novellák, karcolatok] / Bogdánfi Sándor ; [Képszerkesztés és borítólap-terv Kapitány László ; Fotókarikatúrák Dormán László]. – 1982 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 304 p. ; 19 cm A Forum Könyvkiadó és a Marketprint tmasz közös kiadása 821.511.141(497.11)-7 1329. BORI Imre A jugoszláviai magyar irodalom rövid története / Bori Imre ; [A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 317 p., 8 tábla : ill. ; 18 cm Névmutató (305–311)

234

A kiadvány Bori Imre Irodalmunk évszázadai című művének (1975) második, átdolgozott, bővített kiadása 821.511.141(497.11)(091) 1330. BOSNYÁK István Szóakció : II. : Adalékok egy nemzedéki szellemiség rajzához / Bosnyák István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1982 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 333 p. ; 19 cm Jegyzetek (317–325). Névmutató (327–331) 821.511.141(497.11)-4 1331. BÖNDÖR Pál Vígeposz : [Versek] / Böndör Pál ; [Fedőlapterv és illusztrációk Maurits Ferenc]. – 1982 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 126 p. : ill. ; 19×16 cm 821.511.141(497.11)-14 1332. BRASNYÓ István Az imágó : [Novellák] / Brasnyó István ; [A borítót és a fedőlapot tervezte Hangya András rajzának felhasználásával Kapitány László]. – 1982 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 126 p. ; 18×11 cm 821.511.141(497.11)-32 1333. BRASNYÓ István Bereniké haja : [Versek] / Brasnyó István ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte Hangya András rajzának felhasználásával]. – 1982 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 92 p. ; 18×11 cm 821.511.141(497.11)-14 1334. CSÉPE Imre Idők lombhullása : [Válogatott írások] / Csépe Imre ; [Válogatta és az utószót írta Fehér Ferenc] ; [A fedőlap Andruskó Károly munkája]. – 1982 (Becse : Proleter Nyomda). – 236 p. ; 19 cm Utószó / Fehér Ferenc (234–[237]) 821.511.141(497.11)-14 1335.

A CSÖND városa / Szerkesztőbizottság Fehér Ferenc, Koncz István, Dragomir Popnovakov, Tolnai Ottó (elnök), Milan Vuković ; Fotók a Kanizsai Írótábor dokumentációjából, Boldizsár József, Dormán László, Krizsanics József, Lazukić Anna, Liska József, Pató Imre, Smit József ; [A borítólapot Bicskei Zoltán rajza alapján Baráth Ferenc tervezte]. – 1982 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 169 p., 35 tábla : ill. ; 24 cm A Kanizsai Írótábor harmincadik évfordulója alkalmából kiadja a Forum Könyvkiadó és Marketprint társultmunka-alapszervezete, a Vajdasági Íróegyesület és a kanizsai Művelődési és Oktatási Központ

235

Műbőrkötés borítóval, a borítón Gál László verse 82(497.113) 1336. DEÁK Ferenc Kudarc : [Versek] / Deák Ferenc ; [A fotókat Dormán László készítette]. [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1982 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 77 p., 8 fénykép : ill. ; 17 cm 821.511.141(497.11)-14 1337. DRAGOSAVAC, Dušan A JKSZ harca a szocialista önigazgatású és el nem kötelezett Jugoszlávia sokoldalú fejlődéséért : Beszámoló a JKSZ XII. kongresszusán / Dušan Dragosavac ; [Fordították Pilcz Nándor, Szajkó Margit, Vukovics Géza]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 71 p. ; 24 cm. – (A Jugoszlávia Kommunista Szövetség XII. kongresszusa) 329.15(497.1)(063) 1338. FÜLÖP Gábor Banális susztermatt : [Versek] / Fülöp Gábor ; [Fedőlapterv Kapitány László] ; [Fotó Lennert Géza]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 161 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-14 1339.

A GAZDASÁGI stabilizáció hosszú távú programjának kiinduló alapjai : Sergej Kraigher bevezetője. A vita. Dušan Dragosavac zárószava. A gazdasági stabilizáció hosszú távú programjának kiinduló alapjai / [Fordította Fehér István, Garai Béla, Kollárs István, Sándorov Péter] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 204 p. ; 18 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának XXVII. ülése) 329.15(497.1)(063)

1340. GION Nándor Sortűz egy fekete bivalyért : [Regény] / Gion Nándor ; [Stefán Oszkár illusztrációival]. – (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 208 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-31 1341. GION Nándor Testvérem, Joáb : [Regény] / Gion Nándor ; [Az utószót Bányai János írta] ; [Sorozatterv Kapitány László ; Fotó Dormán László]. – 1982 (Ljubljana : Delo Nyomda). – 148 p. ; 20 cm. – (Jugoszláviai Magyar Regénykönyvtár) Utószó / Bányai János (141–148) 821.511.141(497.11)-31 1342.

236

GRAD tišine / Redakcija Ferenc Feher, Ištvan Konc, Dragomir Popnovakov, Oto Tolnai, Milan Vuković ; Fotosi iz dokumentacije Kolonije književnika u Kanjiži, Jožef Boldižar, Laslo Dorman, Jožef Križanić, Ana Lazukić, Jožef Liška,

Imre Pato, Jožef Šmit ; [Omot i korice na osnovu crteža Zoltana Bičkei : Ferenc Barat]. – 1982 (Subotica : Štamparija Minerva). – 174 str., 35 str. slika : il. ; 24 cm Povodom tridesetogodišnjice Kolonije književnika u Kanjiži zajedničko izdanje NIŠRO Forum OOUR Izdavačka delatnost i OOUR Marketprint Novi Sad, Društva književnika Vojvodine i Kulturnog i obrazovnog centra Kanjiža 82(497.113) 1343. GREEN, Graham Regények: Merénylet ; Utazások nagynénémmel : A tiszteletbeli konzul / Graham Green ; Fordította Birkás Endre, Udvarhelyi Hanna, Ungvári Tamás ; [A védőborító, a kötésterv és a tipográfia Bakucz Marianne munkája]. – 1982 (Ljubljana : Delo Nyomda). – 671 p. ; 21 cm Eredeti címek: A Gun for Sale ; Travels with Magyarország Aunt ; The Honorary Consul Készült a budapesti Európa Könyvkiadó és az újvidéki Forum Könyvkiadó közös gondozásában 821.111-31=511.141 1344. HERCEG János Árnyak : [Novellák] / Herceg János ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte Milan Konjović művének felhasználásával]. – 1982 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 163 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-32 1345. HORNYIK Miklós Beszélgetés írókkal / Hornyik Miklós ; [Borítólap és tipográfia Illés Lajos]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 263 p., 10 fénykép : ill. ; 19 cm Az interjúk Déry Tibor, Füst Milán, Illyés Gyula, Lukács György, Mészöly Miklós, Németh László, Ottlik Géza, Örkény István, Pilinszky János, Weöres Sándor írókkal készültek A borítólapon: Filminterjú Ottlik Gézával (Újvidéki Televízió, 1978) 821.511.141(497.11)-9 1346.

AZ IDŐSZERŰ eszmei-politikai problémák és a Jugoszláv Kommunista Szövetség tevékenysége / Lazar Mojszov bevezető felszólalása ; Dušan Dragosavac zárószava ; [Fordította Fehér István, Garai Béla, Sándorov Péter, Szerda Sándor] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1982 (Újvidék : Prosveta Nyomda). – 228 p. ; 18 cm. – (A JKSZ KB XXVI. ülése) 329.15(497.1)(063)

1347.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség statútuma : Módosítások és kiegészítések javaslata / A JKSZ Statútumügyi Bizottsága ; [Fordította Szajkó Margit]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 65 p. ; 24 cm. – (A JKSZ XII. kongresszusa) Belgrád, 1982 júniusa 329.15(497.1)(063)

237

1348.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség statútuma módosításának és kiegészítésének eszmei-politikai alapja. A JKSZ KB Pártépítési és Statútumügyi Bizottságának jelentése / [Fordította Fehér István, Garai László, Szajkó Margit] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 209 p. ; 18 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának XXIII. ülése) 329.15(497.1)(063)

1349.

A JUGOSZLÁV Kommunista Szövetség XII. kongresszusa : Beszámoló. Határozatok. A JKSZ statútuma. Zárószó : A JKSZ XII. kongresszusán elfogadott dokumentumok : 1982. június 26–29. / A kongresszusi dokumentumokat és határozatokat szerkesztő és publikáló bizottság Milenko Anđelić, Momčilo Baljak (elnök), Aslan Fazlija et al. ; [Fordította Acsai Ilona, Engler Lajos, Fehér István, Fischer Jenő, Kollárs István, Pálics Márta, Pilcz Nándor, Szajkó Margit, Vukovics Géza]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 261 p. ; 24 cm Az újvidéki Forum Könyvkiadó és a muraszombati Pomurska založba közös kiadása 329.15(497.1)(063)

1350.

A J[UGOSZLÁV] K[ommunista] Sz[övetség] XII. kongresszusa határozatainak tervezete. A JKSZ szerepe és feladatai a szocialista önigazgatás fejlesztéséért és az ország anyagi és társadalmi fejlődéséért folytatott harcban. A Jugoszláv Kommunista Szövetség a világbékéért, az egyenjogú nemzetközi együttműködésért és a szocializmusért folytatott harcban / A Jugoszláv Kommunista Szövetség Központi Bizottsága ; [Fordította Acsai Ilona, Engler Lajos, Fehér István, Fischer Jenő, Kollárs István, Pálics Márta]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 119 p. ; 24 cm. – (A JKSZ XII. kongresszusa) Belgrád, 1982 júniusa Belgrád : Komunist ; Ljubljana : Komunist ; Szkopje : Komunist ; Priština : Komunist ; Újvidék : Forum Könyvkiadó közös kiadása 329.15(497.1)(063)

1351. JUHÁSZ Géza Laták István / Juhász Géza ; [A fedőlapot Tomcsányi László tervezte]. – 1982 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 237 p. ; 17 cm Laták István művei (233). Irodalom (234–236) 821.511.141(497.11).09 Laták I. 821.511.141(497.11)-4 1351/a. KARDELJ, Edvard A szocialista önigazgatás politikai rendszerének fejlődési irányai / Edvard Kardelj ; Fordították Bálint István, Burányi Nándor, Pilcz Nándor, Vukovics Géza ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – Második, bővített, átdolgozott kiadás. – 1982 (Újvidék : Prosveta Nyomda). – 316 p. ; 20 cm Az újvidéki Forum Könyvkiadó és a muraszombati Pomurska Založba közös kiadása

238

Első kiadása 1977-ben 330.342.151(497.1) 1352.

A KÉT Pechán = Dva Pehana : Pechán József (1875–1922) Pechán Béla / A bevezető tanulmányt írta és a képeket válogatta Bela Duranci és Bordás Győző ; [Fotó Boldizsár József] ; [A szerbhorvát részeket fordította Garai László]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – [23] p., 62 kép : ill. ; 20 cm Képjegyzék. Kiállítások. Irodalom A fedőlapon Pechán József Koradélután című festménye A Forum Könyvkiadó és a Marketprint társultmunka-alapszervezet közös kiadása 74/75(497.11)

1353.

A KOMMUNISTA Szövetség harca a szocialista önigazgatás továbbfejlesztéséért : A VKSZ XVII. értekezletének, valamint a Szerb KSZ IX. és a JKSZ XII. kongresszusának dokumentumai / Szerkesztőbizottság Stankov Ljubiša, Drča Janko, Njemoga Đura, Gagrica Jovan, Magossy László. – Újvidék : A VKSZ TB Politikai Tanulmányi és Marxista Képzési Központja ; Forum Könyvkiadó, 1982 (Bački Petrovac : Obzor LKNYM nyomdájában, Kultura). – 496 p. ; 20 cm 329.15(497.1)(063)

1354. KOVÁCS Endre Doroszló hiedelemvilága / Kovács Endre ; [Szakmai szempontból átnézte és az utószót írta Jung Károly] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 327 p., [8] tábla : ill. ; 20 cm Bevezetés 5–8. p. Utószó Doroszló hiedelemvilágához / Jung Károly 299–305. p. A fényképeket – ha nincs másképp feltüntetve – a szerző készítette 398(497.113)(=511.141) 1355. KÖRMENDI Ferenc Fizikai esztétika / Körmendi Ferenc ; [A fedőlapot Szombathy Bálint tervezte]. – 1982 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 235 p. : ill. ; 19 cm Irodalomjegyzék 229–231. p. Szerb nyelvű összefoglalás 233–235. p. Megjelent a Tartományi Tudományügyi Önigazgatási Érdekközösség anyagi támogatásával 52 : 111.852 1356. LÁNCZ Irén Szarvas Gábor / Láncz Irén ; [A fedőlapot Tomcsányi László tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 146 p., 1 fénykép ; 17 cm Szarvas Gábor arcképe Lengyel Samu fotójának reprodukciója 821.511.141(497.11)-4 811.511.141 : 929 Szarvas G.

239

1357. MATIJEVICS Lajos Vizeknek szarváról : Földrajzi neveink / Matijevics Lajos ; [Sorozatterv Illés Lajos]. – 1982 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 164 p. ; 19 cm. – (Forum Kiskönyvtár) 811.511.141’373.21(497.11) 1358. MAURITS Ferenc Miniatűr galéria : [Versek] / Maurits Ferenc ; A szerző rajzaival. – 1982 ([Újvidék] : Forum Nyomda). – 110 p. : ill. ; 20×15 cm. – (Symposion Könyvek ; 59) 821.511.141(497.11)-14 1359.

MESEORSZÁG kapuja : [Mesék] / Válogatta Bodrits István. – 2. kiadás. – 1982 (Ljubljana : Delo Nyomda). – 283. p. : ill. ; 26 cm Első kiadása 1966-ban 821.511.141-32 : 398

1360. PETKOVICS Kálmán A tizennyolc nyárfa : [Dokumentumriportok] / Petkovics Kálmán ; [A borítót és a fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1982 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 272 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-9 1361. [PIONIR] A Pionir 65 éve : 1917–1982 / Pionir Cukorka-, Csokoládé- és Finomsüteménygyár Szabadka ; [Főszerkesztő Nebojša Kaćanski ; Szerkesztőbizottság : Marko Marjanušić, Nebojša Kaćanski, Milan Buha, Ulmer Gáspár, Mirko Ivić, Miodrag Svirčev, Jelisaveta Palfi, Micsik Imre, Mirjana Buljovčić ; Fordította Vass László ; Fotó Boldizsár József ; A könyvet Kapitány László tervezte]. – 1982 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 152 p. : ill. ; 19×17 cm A Pionir történetéről szóló emlékkönyv szerbhorvát nyelven 5000, magyar nyelven 3000 példányban készült 641(497.1) 1362. [„PIONIR”] 65 godina „Pionira : 1917–1982 / „Pionir” Industrija čokolade, bonbona i peciva Subotica ; [Glavni urednik Mr. Nebojša Kaćanski ; Uređivački odbor Marko Marjanušić, Nebojša Kaćanski, Milan Buha, Gašpar Ulmer, Mirko Ivić, Miodrag Svirčev, Jelisaveta Palfi, Imre Mičik, Mirjana Buljovčić] ; [Fotografije Jožef Boldižar ; Likovna oprema Laslo Kapitanj]. – 1982 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 271 p., 58 sl. : ill. ; 23×22 cm Ova memorijalna istorija „Pionira” štampana je na srpskohrvatskom jeziku i sa skraćenim tekstom na srpskohrvatskom i mađarskom jeziku 641(497.1)

240

1363. [„PIONIR”] 65 godina „Pionira” : 1917–1982 / „Pionir” Industrija čokolade, bonbona i peciva Subotica / [Glavni urednik Mr. Nebojša Kaćanski ; Uređivački odbor Marko Marjanušić, Nebojša Kaćanski, Milan Buha, Gašpar Ulmer, Mirko Ivić, Miodrag Svirčev, Jelisaveta Palfi, Imre Mičik, Mirjana Buljovčić] ; [Fotografije Jožef Boldižar ; Likovna oprema Laslo Kapitanj]. – 1982 (Novi Sad : Štamparija Forum). – 137 p. : ill. ; 19×17 cm Ova memorijalna istorija „Pionira” štampana je na srpskohrvatskom jeziku u 5000 primeraka i na mađarskom jeziku u 3000 primeraka 641(497.1) 1364. PODOLSZKI József Barna : [Versek] / Podolszki József ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 143 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-14 1365.

POLITIKAI jelentés a Szerb Kommunista Szövetség Központi Bizottságának a Szerb KSZ VIII. és IX. kongresszusa közt végzett munkájáról, valamint a Szerb Kommunista Szövetség tevékenységének fő ismérveiről : Tervezte / [Fordította Kartag Nándor, Pilcz Nándor, Polyvás József, Szajkó Margit] ; [A fedőlapot Ljubomir Pavičević Fis tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 144 p. ; 22 cm. – (A Szerb Kommunista Szövetség Központi Bizottsága. Az SZKSZ IX. kongresszusa) A Szerb Kommunista Szövetség IX. kongresszusának előkészületi anyaga 329.15(497.1)(063)

1366. REHÁK László Politikai rendszerünk időszerű kérdései / Rehák László ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1982 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 182 p. ; 20 cm 32 1367. SEBŐK Zoltán Médiumok és művészetek : [Kritikák, esszék] / Sebők Zoltán ; [Sorozatterv Kapitány László]. – 1982 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 106 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 15) Az Új Symposion folyóirat ajánlata Jegyzet a szerzőről 821.511.141(497.11)-4 1368. SINKÓ Ervin Tizennégy nap : [Regény] / Sinkó Ervin ; [A védőborító és a kötésterv Gonda Pál munkája]. – 1982 (Budapest : Dabasi Nyomda). – 538 p. ; 21 cm (Jugoszláviai Magyar Regénykönyvtár) Megjelent a budapesti Gondolat Kiadó és az újvidéki Forum Könyvkiadó közös kiadásában 821.511.141(497.11)-31

241

1369. SZÁM Attila Válság és a forradalom szubjektuma : [Értekezés] / Szám Attila ; Fordította Podolszki József ; [A fedőlapot Illés Lajos... tervezte]. – 1982 (Becsén : Proleter Nyomda). – 217 p. ; 18 cm Előszó / Zoran Vidaković 5–16. p. Jegyzetek 191–210. p. Irodalom 211–216. p. 321 1370.

A SZERB Kommunista Szövetség IX. kongresszusa : [Dokumentumok] / A Szerb KSZ IX. kongresszusának dokumentumait és anyagát szerkesztő és publikáló bizottság: Momčilo Baljak (elnök), dr. Živorad Đorđević, Mila Korugić et al. : [Fordította Fehér István, Garai Béla, Kollárs István, Pilcz Nándor, Sándorov Péter, Szajkó Margit, Szerda Sándor] ; [A fedőlapot Ljubomir Pavičević Fis tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 275 p. ; 24 cm A Komunist szerbiai kiadványa 329.15(497.1)(063)

1371. SZŰGYI Zoltán Két part között két folyó : [Versek] / Szűgyi Zoltán ; Grafikai terv és kivitelezés Szombathy Bálint ; Kurucz Sándor fotóival. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – [összehajtva] : ill. ; 20×11 cm. – (Symposion Könyvek ; 60) 821.511.141(497.11)-14 1372. TARI István Ellenfényben : [Versek, prózai írások] / Tari István ; A szerző fotóival ; [Fedőlapterv Kapitány László]. – 1982 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 131 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-14 821.511.141(497.11)-3 1373.

A TÁRSADALMI-gazdasági helyzet időszerű eszmei-politikai kérdései és a Kommunista Szövetség feladatai a KSZ XII. kongresszusa álláspontjainak valóra váltásában / [Fordította Acsai Ilona, Dujmovics György, Fischer Jenő, Jancsics Miklós, Keck Éva, Kollárs István, Pilcz Nándor, Szajkó Margit] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 248 p. ; 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 3. ülése) Mitja Ribičič bevezetője (7–25). A vita (27–234). A JKSZ KB határozatai (237– 248) 329.15(497.1)(063)

1374. TOLNAI Ottó Elefántpuszi : [Versek koravén gyermekeknek] / Tolnai Ottó ; Maurits Ferenc rajzaival ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1982 (Újvidéken : Forum Nyomda). – 72 p. : ill. ; 19×16 cm 821.511.141(497.11)-14

242

1375. UTASI Csaba Vonulni ha illőn : [Kritikák, tanulmányok] / Utasi Csaba ; [Fedőlapterv Kapitány László]. – 1982 (Becsén : Proleter Nyomda). – 296 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-4 1376.

A VAJDASÁGI Kommunista Szövetség tizenhetedik értekezlete : [Dokumentumok] / Fordította Fehér István, Garai Béla, Kollárs István, Szajkó Margit ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 313 p. ; 24 cm 329.15(497.1)(063)

1377. VLAHOVIĆ, Veljko Fegyver és eszme / Veljko Vlahović ; A válogatást David Atlagić végezte ; Fordította Pilcz Nándor, Vukovics Géza ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1982 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 395 p. ; 25 cm Készült a belgrádi Komunist Kiadó és a titogradi Pobjeda gondozásában 1981-ben megjelent Veljko Vlahović : Sabrani radovi (Összegyűjtött művek) című hétkötetes mű alapján 321 1378. ZEKERYA, Necati Három utca gyermekei : [Elbeszélések] / Necati Zekerya ; Fordította Brasnyó István ; [Stefán Oszkár rajzaival]. – 1982 (Újvidék : Forum Nyomda). – 145 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Üc sokagin çocuklari Beszélgetés a könyvről / Subhija Hrnjević (139–141). Jegyzet a szerzőről (143). 821.18(497.1)-32=511.141 1379. ZRENJANIN, Žarko Válogatott írások / Žarko Zrenjanin ; [Válogatta és a jegyzeteket írta dr. Danilo Kecić] ; [Az előszót írta Major Nándor] ; [Fordította Sándorov Péter] ; [A borítót és a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1982 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 257 p. ; 20 cm 32 : 329(497.1)(08)

1983 1380. ÁCS Károly A közbülső világban : [Versek] / Ács Károly ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 81 p. ; 24 cm 821.511.141(497.11)-14 1381.

BAROMFITENYÉSZTÉS / Az egyes fejezetek megírásában közreműködött dr. Čedomila Višnjić, dr. Miroslava Milovanović, dr. Danica Ćirić, dr. Nestor Šijački, Nikola Burinik, Radoje Gajović, Boda Éva ; Fordította Bosznai Győző. –

243

1983 (Novi Sad : Nyomtatja a Budućnost Nyomda). – 139 p. : ill. ; 22 cm. – (Zöld sorozat ; 3) Kiadók: Újvidéki Dnevnik – Poljoprivrednik tmasz ; Újvidéki Forum Könyvkiadó tmasz ; Belgrádi Nolit – Könyvkiadó tmasz 12 000 szerbhorvát nyelvű (8000 cirill és 4000 latin betűs) és 4000 pld. magyar nyelvű 636.5 1382. BEDER István Kecsketemplom : [Regény] / Beder István ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 228 p. ; 19 cm Regénypályázat 1982. A bírálóbizottság tagjai Bori Imre, Hornyik Miklós, Utasi Csaba 821.511.141(497.11)-31 1383. BODROGVÁRI Ferenc Érték és utópia : [Értekezés] / Bodrogvári Ferenc ; [A sorozatot és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte ; A borítón M. C. Escher grafikája]. – 1983 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 111 p. ; 20 cm. – (Bodrogvári Ferenc munkái ; 1) 821.511.141(497.11)-4 1384. BOGNÁR Antal Esélyek könyve : [Regény] / Bognár Antal ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 173 p. ; 19 cm Regénypályázat, 1982. A bírálóbizottság tagjai: Bori Imre, Hornyik Miklós, Utasi Csaba 821.511.141(497.11)-31 1385. BORI Imre Móricz Zsigmond prózája : Értelmezési kísérlet / Bori Imre ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 220 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 Móricz 1386. BRASNYÓ István Szeretném, ha meghallgatnál : [Gyermekversek] / Brasnyó István ; [Maurits Ferenc rajzaival]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 100 p. : ill. ; 16×19 cm 821.511.141(497.11)-14(02.053.2) 1387. DIKLIĆ, Arsen Hóvihar kel a Marosról : [Ifjúsági regény] / Arsen Diklić ; Fordította Jung Károly [Jovan Lukić illusztrációival] ; [A fedőlapot Jovan Lukić tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 129 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Moriški vetrovi 821.163.41-31=511.141

244

1388. DUDÁS Károly Ketrecbál : [Regény] / Dudás Károly ; [A borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1983 ([Újvidék] : Készült a Forum Nyomdában). – 130 p. ; 19 cm Regénypályázat, 1982. A bírálóbizottság tagjai: Bori Imre, Hornyik Miklós, Utasi Csaba 821.511.141(497.11)-31 1389. DURANCI, Bela A vajdasági építészeti szecesszió / Bela Duranci ; Fordítók Bordás Győző, Garai László, Kartag Nándor, ifj. Lévay Endre ; A felvételeket készítette Bertalan Vilmos, Dormán László, Augustin Juriga, Makky György ; [Tipográfia, borítóterv és műszaki szerkesztő Maurits Ferenc]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 151 p., 7 színes tábla, 13 fekete-fehér tábla : ill. ; 21 cm Függelék: Kislexikon (87–93). Jegyzetek 94–96. p. Rezime : Secesija u arhitekturi Vojvodine (143–149). Irodalomjegyzék (150–151) 72(497.1) 1390. FEHÉR Ferenc Szeptemberi útravaló : [Versek] / Fehér Ferenc ; [A fedőlapot és az illusztrációkat Kapitány László és Smit József készítette]. – 2., bővített kiadás. – 1983 (Újvidéken : Készült a Forum Nyomdában). – 144 p. : ill. ; 19 cm Első kiadása 1968-ban 821.511.141(497.11)-14 1391. GÁL László Sziklaévek : [Hátrahagyott versek 1969–1975] / Gál László ; [Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta Pap József] ; [A borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte ; Foto Dormán László]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 232 p. ; 19 cm. – (Gál László művei) Függelék: Jegyzet / Pap József (211–216). A közölt versek lelőhelye és közlési ideje (217–219). A versek betűrendes mutatója (220–225) 821.511.141(497.11)-14 1392. GEROLD László Színház a nézőtérről / Gerold László ; A függeléket Franyó Zsuzsanna állította össze ; A plakátokat Baráth Ferenc tervezte]. – A felvételeket Dormán László és Gavrilo Grujić készítette ; [Fedőlap és képszerkesztés Baráth Ferenc]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 174 p. : ill. ; 19 cm A fedőlapon jelenet Beckett Godot-ra várva c. előadásából (elöl), a Végeladás plakátja és a Ványa bácsi szereplői (hátul) Megjelent az újvidéki községi Művelődési Önigazgatási Érdekközösség és az Újvidéki Színház anyagi támogatásával 821.511.141(497.11)-4

245

1393. GUELMINO Sándor A nebuló könyve / Guelmino Sándor : [Kaupert Pál illusztrációival ; a fedőlapot... Maurits Ferenc tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 139 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-14 1394. HARKAI Imre Temerin népi építészete / Harkai Imre ; [Tipográfia, fedőlap és képszerkesztés Maurits Ferenc]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 121 p. : ill. ; 19 cm A könyvben található műszaki rajzok és ábrák a szerző munkái. A díszítőelemekre vonatkozó jegyzeteket Csorba Béla írta, a rajzokat Papp Ferenc vázlatai alapján Maurits Ferenc készítette Függelék: Jegyzetek. Irodalom. Utószó. Szerbhorvát nyelvű összefoglaló (115– 120) 72 (497.113 Temerin) : 39 1395. HEGEDŰS Antal Népélet és jogalkotás a középkori Újlakon / A jegyzőkönyveket és a kísérőszövegeket írta Hegedűs Antal ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 205 p., 4 tábla kép : ill. 8×16 cm. – (Kövek) Újlak város jegyzőkönyve a Kapisztrán János újlaki sírjánál történt csodákról 1460-ból. Újlak város jogkönyve 1525-ből. Név- és tárgymutató. Utószó (193– 205) 34(497.1) : 398”16” 1396. HERCEG János Távlatok : Napló helyett / Herceg János ; [A borítót és a fedőlapot Kószó István tervezte]. – 1983 (Szabadka : Készült a Minerva Nyomdában). – 240 p. ; 20×12 cm 821.511.141(497.11)-9 1397. HÓDI Sándor Magatartásformák és társadalmi viszonyok : [Tanulmányok, kritikák] / Hódi Sándor ; [Fedőlapterv Kapitány László]. – 1983 (Becse : Proleter Nyomda). – 231 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-9 1398.

246

IDŐSZERŰ eszmei-politikai kérdések és a JKSZ feladatai / [Fordította Garai Béla, Kis Erzsébet, Kollárs István, Reffle Gyöngyi, Sándorov Péter, Szajkó Margit] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 225 p. ; 18 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 5. ülése) Bevezető felszólalása / Kiro Hadzsivaszilev (7–28) 329.15(497.1)(063)

1399.

A JKSZ KB 3. ülése határozatainak és a JKSZ 1983. évi gazdaságpolitikai feladatainak megvalósítása / [Fordította Acsai Ilona, Garai Béla, Junger Ferenc, Kollárs István, Magossy László, Pálics Márta, Sándorov Péter, Szajkó Margit] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 184 p. ; 18 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 4. ülése) 329.15(497.1)(063)

1400.

A JKSZ tevékenysége és felelőssége a JKSZ KB 3. és 4. ülésének határozatai, valamint az 1983. évi gazdaságpolitika valóra váltásával kapcsolatban / [Fordította Garai Béla, Kis Erzsébet, Kollárs István, Sándorov Péter, Szajkó Margit, Vékás János] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 210 p. ; 18 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 7. ülése) 329.15(497.1)(063)

1401. JUHÁSZ Géza Múltunk és jelenünk az irodalomban : [Kritikák, tanulmányok] / Juhász Géza ; [Fedőlap és műszaki szerkesztés Illés Lajos]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 233 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-4 1402. KALAPÁTI Ferenc Óriásfelirat : [Versek] / Kalapáti Ferenc ; [A fedőlapon Bicskei Zoltán rajza]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 102 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 16) Az Új Symposion folyóirat ajánlata 821.511.141(497.11)-14 1403.

A KOMMUNISTA Szövetség feladatai a gazdaságszilárdítás hosszú távú programjának megvalósításában / [Fordította J. Garai Béla, Junger Ferenc, Jung Károly, Kartag Nándor, Sörös Mária, Szajkó Margit] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 200 p. ; 18 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 9. ülése) 329.15(497.1)(063)

1404. KOPECZKY László Használati utasítás a kockacukorhoz : [Két és fél kisregény; / Kopeczky László ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte Szajkó István művének felhasználásával]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 198 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-31 1405. KOPECZKY László Savanya, lóra! : [Regény] / C. Lancelot ; Közreadja Kopeczky László ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte ; Szajkó István rajzaival]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 197 p. : ill. ; 19 cm Regénypályázat, 1982. A bírálóbizottság tagjai: Bori Imre, Hornyik Miklós, Utasi Csaba 821.511.141(497.11)-31

247

1406. KOVÁCS SZTRIKÓ Zoltán Fizi Karcsi kalandjai / Kovács Sztrikó Zoltán ; Kovács Sztrikó Zoltán illusztrációival. – 2., bővített és átdolgozott kiadás. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 141 p. : ill. ; 16×19 cm A Forum Könyvkiadó, Könyvterjesztő és Nyomda, valamint a Jó Pajtás és a Marketprint szerkesztőségének közös kiadása Első kiadása 1959-ben 821.511.141(497.11)-31 1407. KOVÁCS SZTRIKÓ Zoltán A lábfülesek bolygóján / Kovács Sztrikó Zoltán ; Kovács Sztrikó Zoltán illusztrációival. – 2. kiadás. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 101 p. : ill. ; 19 cm A Forum Könyvkiadó, Könyvterjesztő és Nyomda, valamint a Jó Pajtás és a Marketprint szerkesztőségének közös kiadása Első kiadása 1961-ben 821.511.141(497.11)-31 1408. KREKOVICS Ferenc Aranyfényű napok / Krekovics Ferenc ; [Baráth Ferenc rajzaival] ; [A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 115 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11) 1409. MADARÁSZ Ferenc Óvodai környezetismeret : Az óvodai környezetismereti foglalkozások eredményességének empirikus – összehasonlító pedagógiai vizsgálata feladatlap-rendszerek segítségével / Madarász Ferenc ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 236 p. ; 19 cm Jegyzetek 215–220. p. Szakirodalom 221–233. p. 37.016 : 5 1410. MARKOVIČ, NOVAK Olga Jugoszláv konyha : [Szakácskönyv] / Olga Novak Markovič ; [Foto Dušan Škerlep] ; [A magyar nyelvű kiadás szerkesztője Mirnics Zsuzsa ; Szlovénból fordította Argyelán Erzsébet]. – 1983 (Ljubljana : Delo Nyomda). – 207 p. : színes fénykép ill. ; 30 cm A ljubljanai Cankarjeva Založba, az újvidéki Forum Könyvkiadó, a szkopjei Makedonszka knjiga, a zágrábi Prosvjeta és a belgrádi Vuk Karadžić Könyvkiadó közös kiadása 641.5(083) 1411.

248

MARX Károly halálának századik évfordulóján. A JKSZ KB munkájának megszervezéséről és módszeréről szóló ügyrendi szabályzat javaslatának megindoklása. Eszmei folyamatok, problémák, jelenségek a tájékoztatás és a propaganda területén és a JKSZ feladatai / [Fordította Garai Béla, Karvák Hilda, Kis

Erzsébet, Sándorov Péter, Szajkó Margit, Vékás János] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 193 p. ; 18 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 6. ülése) 329.15(497.1)(063) 1412. MOJAK Aranka Ari Muzej primenjene umetnosti Beograd : Salon muzeja : izložba keramike / Aranka Mojak Ari = Iparművészeti Múzeum : A Múzeum kiállítási termében Aranka Mojak Ari kerámia-kiállítása = Gallery of the museum Aranka Mojak Ari : Exhibition of ceramics / [A kiállítást szervezte és a katalógus szövegét írta Svetlana Isaković ; Fordítók – magyar nyelvre Aladics János, angol nyelvre Aleksandar Saša Petrović ; A felvételeket készítették Gavrilo Grujić, Milan Čejović, Dragan Jojkić, Petar Mojak ; Katalógusterv Petar Mojak, Illés Lajos]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – [18] p. : ill. ; 24 cm Szerbhorvát, magyar és angol nyelven 738 1413. MORAVIA, Alberto A római lány : [Regény] / Alberto Moravia : Fordította Kismárton András ; [A védőborító és a kötésterv Horváth Tibor munkája]. – 1983 (Ljubljana : Delo Nyomda) 447 p. ; 20 cm Eredeti címe: La romana Készült a budapesti Európa Könyvkiadó és az újvidéki Forum Könyvkiadó közös gondozásában 821.131.1-31=511.141 1414. NÉMETH István Vörösbegy : [Elbeszélések] / Németh István ; [Baráth Ferenc illusztrációival] ; [A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 109 p. : ill. ; 22×12 cm 821.511.141(497.11)-32 1415.

A NEMZETKÖZI helyzet, áramlatok a munkásmozgalomban és a világ egyéb haladó mozgalmaiban, valamint a Jugoszláv SZSZK nemzetközi helyzete / [Fordították Junger Ferenc, Sándorov Péter, Szajkó Margit] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 154 p. ; 18 cm. – (A JKSZ KB 8. ülése) Bevezető beszámoló Dobrivoje Vidić (7–45) 329.15(497.1)(063)

1416. PETKOVICS Kálmán Régi szabadkai játékok / Petkovics Kálmán ; [Tipográfia, fedőlap és képszerkesztés Maurits Ferenc]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 154 p. : ill. ; 19 cm A kötet kép- és dokumentumanyagát a Vajdasági Múzeum, a szabadkai Városi Múzeum és a szabadkai Történelmi Levéltár gyűjteményéből, a korabeli sajtóból és a vonatkozó művek mellékleteiből válogattuk

249

A Forum Könyvkiadó, a Magyar Szó és a Marketprint TMASZ közös kiadása 796/799(497.113) 1417. RADULOVIĆ, Radoje B. A JSZSZK általános honvédelmi és társadalmi önvédelmi rendszerének a kiépítése / Radoje B. Radulović ; Fordította Junger Ferenc ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 164 p. ; 23 cm 329.15(497.1)(063) 1418. REHÁK László Világnézet, ideológia, tudományos megismerés : Beszélgetések világnézetünk alapjairól / Rehák László ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 265 p. ; 20 cm Megjelent a Vajdasági Tudományügyi Érdekközösség anyagi támogatásával 13 : 001 1419. SINKOVITS Péter Mélyrepülés / Sinkovits Péter ; [A fedőlapot Pósa Ede művének felhasználásával Illés Lajos... tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 89 p. ; 17×13 cm 821.511.141(497.11)-14 1420. ŠKRINJARIĆ, Sunčana Elődök utcája / Sunčana Škrinjarić ; [Fordította Brasnyó István ; Jovan Lukić rajzaival] ; [Fedőlap Jovan Lukić]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 141 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Ulica predaka 821.163.41-31=511-141 1421. STANAĆEV, Sredoje Az ipari növények termesztése / Dr. Sredoje Stanaćev. Munkatársak Mesi Mihály, dr. Radoslav Sekulić, mr. Helga Godec, mr. Stevan Maširević, dr. Ján Kišgeci, mr. Miroslav Mihaljčević, mr. Đorđe Jocković ; A magyar nyelvű kiadást szerkesztette Papp Gábor József ; Fordító Somogyi Zoltán. – 1983 (Novi Sad : Budućnost Nyomda). – 158 p. : ill. ; 22 cm. – (Zöld sorozat ; 2) Kiadók: Újvidék : Dnevnik – Poljoprivrednik tmasz ; Forum Könyvkiadó tmasz ; Belgrád : Nolit – Könyvkiadó tmasz 12 000 pld. szerbhorvát nyelvű (8000 cirill és 4000 latin betűs) 633 1422. SZEKERES László Középkori települések Északkelet-Bácskában / Szekeres László ; [A fedőlap Kapitány László munkája]. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, 1983 ([Szabadka] : Birografika). – 81 p. – 2. melléklet ; 24 cm Mellékletek: 1 térkép és az okmányos lelőhelyek táblázatos kimutatása

250

E tanulmány megjelent a Hungarológiai Közlemények 50. számában Szerb nyelvű összefoglalóval 902/904(497.113) 1423.

A TAKARMÁNYNÖVÉNYEK és a silózás / Szerzők dr. Borivoje Mišković, dr. Miladin Miladinović, dr. Stevan Bačvanski, dr. Sofija Vučetić, dr. Timotej Čobić, dr. Ilija Šibalic ; A magyar nyelvű kiadásért felel dr. Bányai János főszerkesztő ; A magyar nyelvű kiadást szerkesztette Papp Gábor József ; Fordító Várady Loránd. – 1983 (Novi Sad : Budućnost Nyomda). – 192 p. : ill. ; 22 cm. – (Zöld sorozat ; 4) Újvidék : Dnevnik – Poljoprivrednik tmasz ; Forum Könyvkiadó tmasz ; Belgrád : Nolit – Könyvkiadó tmasz 12 000 pld. szerbhorvát nyelvű (8000 cirill és 4000 latin betűs), 3000 pld. magyar 633

1424. TITO, Josip Broz A leigázott jugoszláv népek szabadságharca : Az első magyar nyelvű kiadás hasonmása / Josip Broz Tito. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – [melléklettel] ; 25 cm A hasonmás leírása: A leigázott jugoszláv népek szabadságharca / Broz József Tito. – H. n. : Kiadja a N.O.V.J. III. hadseregének propaganda osztálya, [1945]. – 16 p. ; 23 cm Az AVNOJ negyedik évfordulójára Eredeti címe: Borba naroda porobljene Jugoslavije Drvaron, 1944 májusában írt cikk, a világközvélemény számára. A Nova Jugoslavija 1944. május 15-én közölte, majd több idegen nyelvű (angol, orosz, francia, olasz) kiadásban is megjelent Melléklet: Egy írás, mely bejárta a világot / [Brindza Károly]. – A Forum Könyvkiadó, a Magyar Szó és a Marketprint Tmasz közös kiadása (Újvidék : Forum Nyomda, 1984). – 11 p. ; 22 cm 94(497.1) 1425. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 11. kötet : 1942. június 4.–augusztus 31. / A magyar kiadás fő- és felelős szerkesztője Fehér Kálmán ; A kutatást irányította, a jegyzeteket összeállította és a kötetet sajtó alá rendezte Mišo Leković, Pero Morača, dr. Slobodan Milošević ; Az időrendi mutatót összeállította Mišo Leković ; Fordította Pilcz Nándor ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – XIII., 401 p., 9 tábla kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana dela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1)

251

1426. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 12. kötet : 1942. szeptember 1.–november 13. / A magyar kiadás fő- és felelős szerkesztője Fehér Kálmán ; A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte és a jegyzeteket összeállította Pero Morača, Mišo Leković, dr. Slobodan Milošević ; Az időrendi mutatót összeállította Mišo Leković ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – XIII., 385 p., 9 tábla kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana dela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1427. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 13. kötet : 1942. november 14.–1943. január 20. / A magyar kiadás fő- és felelős szerkesztője Fehér Kálmán ; A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket, az időrendi és egyéb mutatókat összeállította Mehmedalija Bojić ; Fordította Bogdánfi Sándor ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda, 1983). – XVIII., 397 p., 10 tábla kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana dela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában A címlapon 1982 van feltüntetve megjelenési évként 32/34(497.1) 1428. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 14. kötet : 1943. január 21.–április 16. / [A magyar kiadás fő- és felelős szerkesztője dr. Bányai János] ; A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatókat összeállította Mehmedalija Bojić ; Fordította Borbély János ; [A kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda, 1983). – XVIII., 447 p., 9 tábla kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana dela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34(497.1) 1429. TOLNAI Ottó Virág utca 3 : [Regény] / Tolnai Ottó ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte Bojan Bem pasztelljének felhasználásával]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 226 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-31 1430. TŐKE István Mosolygó Tisza mente : [Zentai, Zenta környéki élcek, népi anekdoták] / Tőke István ; [Az illusztrációkat Andruskó Károly készítette ; A fedőlapot és borítót Andruskó Károly művének felhasználásával Illés Lajos... készítette]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 294 p. : ill. ; 20 cm

252

Szómagyarázattal. Az anekdoták közlőinek jegyzékével 821.511.141(497.11) : 398(511-141) 1431. TÚRI Gábor Jó étvágyat, Kaja Pali! / Túri Gábor : [Svetozar Tomić rajzaival] ; [A fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1983 (Szabadkán : Minerva Nyomda). – 111 p. : ill. ; 19×16 cm 821.511.141(497.11)-14(02.053.2) 1432.

UGART kell törnünk : [Válogatás a Vajdasági Írásból] / [Válogatta, az utószót és az életrajzi jegyzeteket írta Bori Imre ; A repertóriumot összeállította Pastyik László] ; [Sorozatterv Kapitány László] . – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 422 p. ; 19 cm A kötetben szereplő szerzők: Arató Endre, Aszlányi Dezső, Berényi János, Borsodi Lajos, Csányi Endre, Csuka Zoltán, Debreczeni József, Draskóczy Ede, Farkas Geiza, Fekete Lajos, Fischer Árpád, Gál Ottó, Gergely Boriska, Haraszti Sándor, László Ferenc, Laták István, Leskovac Mladen, Lucia, Manojlović Todor, Milkó Izidor, Polácsi János, Sattler Katinka, Somogyi Pál, Szenteleky Kornél, Sziráky Dénes Sándor, Tamás István, Vértes V. Károly. 821.511.141(497.11)(082)

1433. VAJDA Gábor Források és partok : [Tanulmányok, kritikák] / Vajda Gábor ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1983 (Becsén : Készült a Proleter Nyomdában). – 245 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-4 1434. VÁRADY Tibor Međunarodno privatno pravo / Dr. Tibor Varadi. – 1983 (Novi Sad : Štampa NIŠRO Forum). – 395 p. ; 24 cm Prihvaćen kao udžbenik odlukom Saveta Pravnog fakulteta u Novom Sadu od 19. septembra 1983 god. Štampanje je delom finansirala SIZ za naučni rad Vojvodine 341 1435. VESELINOV, Jovan Žarko Az Autonóm Vajdaság születése : [Emlékezések] / Jovan Veselinov Žarko ; [Fordította Fehér Ferenc] ; [A borító és a fedőlap Kapitány László munkája]. – 2., bővített kiadás. – 1983 (Szabadka : Minerva Nyomda). – 470 p. ; 24 cm Eredeti címe: Svi smo mi jedna partija Első kiadása 1975 A szerzőről és művéről Žika Tadić (449–451). Jegyzetek (455–468) 94(497.11)

253

1436. ZABOSNÉ GELETA Piroska Így zajlott az életem / Zabosné Geleta Piroska ; A szöveget gondozta és sajtó alá rendezte dr. Burány Béla ; Az utószót írta Jung Károly ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1983 (Szabadkán : Készült a Minerva Nyomdában). – 262 p. ; 20 cm Zabosné Geleta Piroska önéletírása : [Utószó] / Jung Károly (255–262) 821.511.141(497.11) : 929 1437. ZMAJ, Jovan Jovanović Hol megálltam... : Válogatott versek / Jovan Jovanović Zmaj ; Mladen Leskovac előszavával ; Fordította Ács Károly, Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Fehér Ferenc, Gál László, Pap József, Szászy István, Vajda János, Weöres Sándor ; Összeállította Ács Károly ; [A borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1983 (Újvidék : Forum Nyomda). – 167 p. ; 24 cm Zmaj : [Előszó] / Mladen Leskovac ; [Ács Károly fordítása] (5–23) 821.163.41-14=511.141

1984 1438. ÁGOSTON Mihály A földrajzi nevek írásmódja / Ágoston Mihály ; [A fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1984 (Újvidék : Forum). – 121 p. ; 21 cm. – (Nyelvművelő Füzetek) Irodalomjegyzékkel 811.511.141-311 1439. ANDRUSKÓ Károly Temerin képekben, kubikosélet = Temerin u slikama, život kubikaša : [Katalógus] / Andruskó Károly ; [fordította = prevod Juhász József ; fotó Németh Mátyás ; katalógusterv Maurits Ferenc]. – 1984. (Újvidék : Forum Ny.). – számozatlan [12] p., színes és fekete-fehér : ill. ; 24×20 cm Kiadja a Forum Könyvkiadó és a temerini Első Helyi Közösség. Kétnyelvű kiadás A fedőlapon: Sarokház a gyepsoron A fedőlap hátsó oldalán: A temerini kastély és az Ifjúsági Otthon épülete 75 (497.1) 1440.

254

BÁCSKAI ÉS BÁNÁTI jobbágylevelek : (1676–1848) / [Gyűjtötte, válogatta, sajtó alá rendezte és a bevezetőt írta Hegedűs Antal ; a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1984 (Újvidék ; Forum). – 224 p. ; 18 cm. – (Kövek) 700 pld. Kartonkötés 326.3(497.113) (093)”1676/1848”

1441. BATRIĆEVIĆ, Đuro Csáki Lajos / Đuro Batrićević ; [Fordította Brasnyó István ; Oskar Davičo utószavával ; a fedőlapon Csáki Lajos mellszobra Radmila Graovac műve]. – Újvidék : Forum ; Bácstopolya : „Csáki Lajos” Általános Iskola, 1984 (Szabadka : Minerva). – 158 p.. 1 fénykép ; 19 cm Eredeti címe: Ljudevit Lajos Čaki, neustrašivi narodni tribun Utószó Oskar Davičo (153-156) 929 Csáki 329.63 : 323.332(497.113)”1920/1936” 1442. BATRIĆEVIĆ, Đuro Ljudevit Lajoš Čaki : neustrašivi narodni tribun / Đuro Batrićević ; [Likovno rešenje korice i tehnički urednik Ibolja Talo]. – 1984 (Subotica : Štampa Minerva). – 148 p. ; 19 cm Zajedničko izdanje Osnovne škole “Čaki Lajoš” Bačka Topola i “Forum” Novi Sad 929 Čaki 329.63 : 323.332 (497.1) “1920/1936” 1443. BÍRÓ Miklós Bíró Miklós : (1948-1975) / [A bevezető tanulmányt írta és a képeket válogatta = uvodni tekst i izbor slika Sebők Zoltán és Slavko Matković ; fotó Boldizsár József ; a fedőlapon Bíró Miklós festménye a Ki tehet róla... c. sorozatból = na koricama iz ciklusa “Al’ ko je kriv što volim kamenje” slika Mikloša Biroa]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – [79] p. : fekete-fehér és színes ill. ; 21 cm Képek és kiállítások jegyzékével Bíró Miklós világa / Sebők Zoltán [5-13]; Biro Miklošu pred slike / Slavko Matković [14-22] 75(497.1) : 929 Bíró 1444. BOGNÁR Antal Eligazodni : (A kölyök és a katona) : Holografikus novellák / Bognár Antal ; [Maurits Ferenc rajzaival]. – 1984 (Újvidék : Forum). – 147 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 1445. BORI Imre Bori Imre huszonöt tanulmánya : a XX. századi magyar irodalomról / [A borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1984 (Újvidék : Forum Nyomda). – 594 p. ; 24 cm Tartalom: I. (5-58): Új versek (7-15); Ady Endre lírájáról (16-21); A Nyugat és a modern magyar irodalom (22-25); A mítoszteremtő Kosztolányi (26-31); Lukács György és a magyar irodalom (32-52); A versszerűség kritériumai a XX. századi magyar költészetben (53-58). – II. (59-130): Hozzászólások a magyar irodalom avantgarde kérdéseihez (61-81); I. A magyar avantgarde irodalomtörténeti helye (61-66); II. Adalék a magyar szürrealista líra képvilágának tanulmányozásához

255

(67-71); III. Egy antológia és „vidéke” (72-76); IV. Az Ezeregyéjszaka ébren álmodói (77-81); Bányai Kornél (82-106); József Attiláról 1980-ban (107-114); A „semmi ágán” (115-130). – III. (131-202): Adalékok Krúdy Gyula utolsó pályaszakasza kérdéseihez (133-144); A mítosz vonzásában (145-179); Szentkuthy Miklós (180-202) – IV. (205-335): Radnóti Miklós költészete (205-335). – V. (337360); Irodalmi szociográfia – szépirodalom (361-390); Tettek és irodalom (391400). – VI. (401-444): Sajkód Robinson szigetén (403-409); Változatok a Bolyai témára (410-426); A kísérletező ember, avagy a munka öröméért... (427-438); Németh László 1981 (439-444). – VII. (445-556); A látomások költészete : (Weöres Sándor) (447-495); Pilinszky János versvilága (496-532); A legújabb magyar líráról (533-556). – VIII. (557-580): Írók a „pálya szélén” (559-580): Megjegyzés (581-582); Névmutató (583-593) 821.511.141(091)”19” 1446. BRASNYÓ István Majomév : Regény 3 futamodásban / Brasnyó István ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1984 (Újvidék ; Forum Nyomda). – 430 p. ; 20 cm Regénypályázat 1983 821.511.141(497.11)-31 1447. BURÁNY Béla Szomjas a vakló : 66 vajdasági magyar erotikus népmese / Gyűjtötte és az előszót írta dr. Burány Béla ; [a borítót és az előzéket Maurits Ferenc tervezte ; fotó Boldizsár József]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 132 p. ; 20 cm Az előzéken levő fotók a budapesti Néprajzi Múzeum engedélyével készültek 398.2 (497.1) 821.511.141(497.1)-32 : 398.2 1448. BURÁNY Nándor Megtorlás : ifjúsági regény / Burány Nándor ; [Andruskó Károly illusztrációival]. – 1984 (Újvidék ; Forum Ny.). – 159 p. : ill. ; 21 cm 821.511.141(497.11) (02.053.2)-31 1449. CSÁKY S. Piroska A Forum Könyvkiadó bibliográfiája : 1957–1983 / Összeállította Csáky S. Piroska. ; [Az előszót Fehér Kálmán, a bevezető tanulmányt Bori Imre írta ; a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1984 (Belgrád : Nauka i društvo Nyomda). – 557 p. ; 23 cm Előszó / Fehér Kálmán (5-11). Írók, irodalom, könyvkiadás / Bori Imre (13-32). A bibliográfia elé / Csáky S. Piroska (33-38). Jegyzetek (39); 1957-1983 (41-496); Névmutató (497-557) 017.42(497.113 Novi Sad)

256

1450. CSORBA Béla Tücsökmadarak a hóban : Versek gyermekeknek / Csorba Béla ; [Penovác Endre rajzaival]. – 1984 (Újvidék ; Forum Nyomda). – 70 p.: ill. ; 21 cm + [4] p. mell. : ill. 821.511.141(497.11) (02.053.2)-14 1451. DEÁK Ferenc Zsivány : Regény / Deák Ferenc ; [A fedőlapot és az illusztrációkat Stefán Oszkár készítette]. – 2. kiad. – 1984 (Ljubljana : Delo). – 130 p. : ill. ; 19 cm. – (Ifjúsági Regénytár) 821.511.141(497.1)-31 1452. DÉSI Ábel Félelem és fájdalom : Négy kisregény / Dési Ábel ; [A fedőlapon Maurits Ferenc rajza]. – 1984 (Újvidék : Forum Nyomda). – 204 p. ; 19 cm Tartalom: Villanás és köd (5-64). A boldogtalan tudat (65-106). Félelem és fájdalom (107-146.). Szemben a temetővel (147-204) 821.511.141(497.1)-31 1453. DOMONKOS István Via Italia : Regény / Domonkos István ; [A fedőlapot és az illusztrációkat Szajkó István készítette]. – 2. kiad. – 1984 (Ljubljana : Delo). – 129 p. : ill. ; 19 cm. – (Ifjúsági Regénytár) 821.511.141(497.11)-31 1454. FEHÉR Ferenc Egyazon ég alatt : Esszék és jegyzetek / Fehér Ferenc ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1984 (Szabadka : Minerva). – 376 p. ; 21 cm. – (Kilátó Könyvek) Betűrendes mutatóval A tartalomból: Szenteleky Kornél, Csuka Zoltán, Régi Hidasok, Csépe Imre, Wanyek Tivadar, Branko Radičević, Jovan Jovanović Zmaj, Veljko Petrović, Karel Kajuh, Ivan Goran Kovačić, Blazse Koneszki, Bogdan Čiplić, Esad Mekuli, Stevan Raičković, Florika Štefan, Miroslav Antić, Aco Šopov, Radnóti Miklós, a Műfordításról stb. Fehér Ferenc műveinek jegyzékével 821.511.141(497.11)-4 1455. FEHÉR Kálmán Összjáték : Regény / Fehér Kálmán ; [A fedőlapot és az illusztrációkat Penovác Endre készítette]. – 2. kiad. – 1984 (Ljubljana ; Delo). – 152 p. ; ill. ; 19 cm. – (Ifjúsági Regénytár) 821.511(497.11)-31

257

1456. FEHÉR Kálmán Pannónia = Panonija / Fehér Kálmán [Fotó Dormán László, Milenkovics Kamenkó ; műmellékletek Maurits Ferenc ; preveo Sava Babić]. – Újvidék – Novi Sad : Forum, 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – (44 p.) : ill. ; 31×31 cm Magyar és szerbhorvát nyelvű szöveg A fedőlapon: Folk Cantata 792.57.026 821.511.141(497.11)-14 1457. FLORA, Ioan Az anyagi világ : (Válogatott versek) / Ioan Flora ; [Fordította Király László ; a borító Maurits Ferenc munkája]. – 1984 (Újvidék : Forum Nyomda). – 94 p. ; 21 cm Jegyzet a költőről: 91 p. 821.135.1(497.11)-14 1458. GION Nándor Postarablók : Regény / Gion Nándor ; [A fedőlapot és az illusztrációkat Péter László készítette]. – 2. kiad. – 1984 (Ljubljana : Delo). – 129 p. : ill. ; 19 cm. – (Ifjúsági Regénytár) 821.511.141(497.11)-31 1459. GOBBY FEHÉR Gyula Testek és álmok : Regény / Gobby Fehér Gyula ; [A borítót Maurits Ferenc tervezte]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 198 p. ; 20 cm Regénypályázat 1983 821.511.141(497.11)-31 1460. HANGYA András Hangya András / [A bevezetőket írta és a képeket válogatta = uvodni tekstovi i izbor slika Tolnai Ottó és Bordás Győző ; szerbhorvátra fordította = prevod na srpskohrvatski jezik Marija Šimoković ; foto Boldizsár József]. – Újvidék : Forum; Szabadka : Képzőművészeti Találkozó, 1984 (Újvidék : Forum Nyomda). – [120 p.] : fekete-fehér és színes ill. ; 21 cm Kétnyelvű kiadvány A képek és a kiállítások jegyzékével A fedőlapon a Szakállas önarckép című festmény reprodukciója 75 (497.1) Hangya (083.86) (084.1) 1461. JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG Az időszerű gazdasági és politikai helyzet, valamint a Kommunista Szövetségnek az 1984. évi gazdaságszilárdítási politika valóra váltásával kapcsolatos eszmei-politikai feladatai / [Fordította Fehér István, J. Garai Béla, Junger Ferenc, Kollárs István, Sándorov Péter, Szajkó Margit, Szeli Miklós, Szerda Sándor ; a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 258 p. ; 19 cm. – (A JSZK Központi Bizottságának tizedik ülése) 329.15 (497.1) (063)

258

1462. JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG A Kommunista Szövetség feladatai a JKSZ akciójának a szocialista önigazgatás, a testvériség–egység és az együvé tartozás Kosovó-beli fejlesztésére vonatkozó politikai platformja további valóra váltásával kapcsolatban / [Fordította Fehér István, Kollárs István, Pilcz Nándor, Sándorov Péter, Szajkó Margit, Szeli Miklós, Szerda Sándor ; a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 220 p. ; 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottsága 11. ülése) 329.15 (497.1) (063) 1463. JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG A JKSZ KB kilencedik és tizedik ülése határozatainak megvalósítása és a KSZ feladatai a hosszú távú gazdaságszilárdítási program érvényesítésével kapcsolatban / [Fordította Fehér István, Kis Erzsébet, Sándorov Péter, Szajkó Margit ; a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 202 p. ; 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottsága 12. ülése) 329.15 (497.1) (063) 1464. JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG A JKSZ vezető társadalmi szerepének megvalósítása és eszmei cselekvési egységének megszilárdítása / [Fordította Fischer Jenő, J. Garai Béla, Kartag Nándor, Kis Erzsi, Sándorov Péter, Szajkó Margit, Szeli Miklós ; a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 414 p. ; 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottsága 13. ülése) 329.15 (497.1) (063) 1465. JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG Az 1984. évi gazdaságpolitika megvalósítása, valamint a Kommunista Szövetség feladatai az 1985. évi gazdaságpolitika meghozatalában és valóra váltásában / [Fordította Fehér István, J. Garai Béla, Keck Éva, Sándorov Péter, Szajkó Margit ; a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 204 p. ; 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 14. ülése) 329.15 (497.1) (063) 1466. JUHÁSZ Erzsébet Gyöngyhalászok : Elbeszélések / Juhász Erzsébet ; [A fedőlapon Penovác Endre rajza]. – 1984 (Újvidék ; Forum Nyomda). – 91 p. ; 20 cm Híd-díj 1984. Szirmai Károly-díj 1984 821.511.141(497.11)-32 1467. LADIK Katalin A parázna söprű : Erotikus versek / Ladik Katalin ; [A borítót és a fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1984 (Újvidék : Forum Nyomda). – 53 p. ; 19 cm Bludna metla : Erotske pesme / Katalin Ladik ; [Omot i korice Ferenc Barat]. – 53 p. ; 19 cm Kétnyelvű kiadás. Az eredeti szöveg és a szerb nyelvű fordítás egybekötve 821.511.141(497.1)-14

259

1468.

A MESSZESÉG VIRRASZT : A mai ruszin költészet antológiája / [Válogatta és az utószót írta Julijan Tamas ; fordította Brasnyó István ; a műmellékleteket készítette Lyubomir Szopka ; a borítólapot Lyubomir Szopka grafikájának felhasználásával Csernik Attila tervezte] – 1984 (Szabadka : Minerva). – 83 p., [4] táblaoldal : ill. ; 25 cm A ruszin költészet tapasztalata : Utószó / Julijan Tamas (67-75) A kötet költői: Mihal Kovacs, Havrijil Nagy, Mikola M. Kocsis, Miron Kolosnyai, Mikola Szkuban, Gyura Papharhaji, Miroszlav Sztriber, Vladimir Kirda, Irina Hardi-Kovačević, Vladimir Beszerminji, Julijan Tamas, Aneta Bucsko, Jakim Csapko, Mihal Ramacs, Natalija Dudas, Vladimir Garjanszki, Marija Jakim, Natalija Kanyuh, Mikola Santa 821.161.2(497.11) (082)-14

1469. MEZEI István Politikai gazdaságtan / Dr. Mezei István, dr. Tihomir Šuvakov, dr. Sági András ; A szerbhorvát szövegeket Nagy József fordította ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 510 p. ; 24 cm A jövedelmi rendszer és az átképzés alapjai hazánkban c. fejezetrészt Radivoj Davidović írta 330 1470. MILIČEVIĆ, Anda Žarko Zrenjanin élete / Anda Miličević ; [Fordította Burkus Valéria ; Fedőlaptervező Talló Ibolya]. – 1984 (Becse : Proleter Ny.). – 239 p. ; 20 cm Eredeti címe: Zrenjanin zvezda u srcu 929 Zrenjanin 1471. MIŠKOVIĆ, Nenad Igrate li bridž? / Nenad Mišković, Nestor Gabrovšek ; [Tipografija i likovna oprema Ferenc Maurits i Iboja Talo]. – 1984 (Novi Sad : Štamparija NIŠRO “Forum”). – 182 p. : il. 24 cm 794.41 1472. MOJSOV, Lazar Világunk és az elnemkötelezettség / Lazar Mojszov ; [Fordította Garai Béla ; a fordítást az eredetivel összevetette Kovács T. Ilona ; műszaki szerkesztő és fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1984 (Újvidék : Forum). – 275 p. ; 20 cm Eredeti cím: Dimenzije nesvrstanosti 327.55 1473. MÓRA András A gazdaságfejlesztés hatékonysága / Móra András ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – Újvidék : Forum ; [Szabadka] : Létünk, 1984 (Újvidék : Forum). – 162 p. ; 20 cm

260

Utószó (125-129); Mellékletek (131-144); Jegyzetek (145-153); Irodalom (154156) 330.101 338.1(497.1) 1474. NAGY-KÓSA Valéria Neurologija : za studente stomatologije / dr Nađ-Koša Valerija. – 1984 (Novi Sad : NIŠRO Forum). – 165 p. : il. ; 24 cm Odlukom veća za nastavu Medicinskog fakulteta u Novom Sadu odobreno kao udžbenik za studente stomatologije 61:378 616.8(075.8) 1475. NÉMETH István Arcok zsebtükörben ; (Hatvanhét történet) / Németh István ; [A fedőlapot Tomcsányi László tervezte]. – 1984 (Újvidék ; Forum). – 296 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 1476. NÉMETH István Vadalma : Regény / Németh István ; [A fedőlapot és az illusztrációkat Farkas Zsuzsa készítette]. – 2. kiad. – 1984 (Ljubljana : Delo) . – 141 p. : ill. ; 19 cm. – (Ifjúsági Regénytár) 821.511.141(497.1)-31 1477.

NÖVÉNYVÉDELEM / szerzők Momčilo Arsenijević, Balázs Ferenc, Nikola Đukić, Helga Godec, Vasa Grbić, Stevan Jasnić, Stevan Maširević, Julijan Pap, Slobodan Ružić, Radoslav Sekulić, Radmila Šovljanski, Mileta Živanović ; [fordította Papp Gábor József]. – Újvidék ; Dnevnik ; Forum ; [Beograd] : Nolit, 1984 (Novi Sad : Budućnost). – 182 p. : ill. ; 23 cm. – (Zöld sorozat ; 5) 632.9(035)

1478. PÁLINKÁS József Walter magisztertől a tudományegyetemig : (Iskoláink rövid története) / Pálinkás József ; [Sorozatterv és műszaki szerkesztő Illés Lajos]. – 1984 (Újvidék : Forum). – 157 p. ; 19 cm. – (Forum Kiskönyvtár) Irodalom: 155-157 p. 371 (497.113) (091) 1479. PAP József Véraláfutás / Pap József ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1984 (Újvidék : Forum). – 108 p. ; 24 cm A borító és előzéklap Dobó Tihamér Ökörnyál, Tiszavirág és Ördögfej című tusrajzainak felhasználásával készült 821.511.141(497.1)-14

261

1480. PENAVIN Olga Jugoszláviai magyar népmesék : I–II. kötet / Közzétette Penavin Olga ; [A burkoló és kötésterv Bogdán Hajnalka munkája]. – 2. változatlan kiadás. – Budapest : Akadémiai Kiadó ; Újvidék : Forum Könyvkiadó, 1984 (Budapest : Akadémiai Ny.). – 2 kötet ; 20 cm. – (Új magyar népköltési gyűjtemény / szerkeszti Ortutay Gyula ; XVI) l. kötet. – / [A mesék tipológiai meghatározását készítette Dömötör Ákos] – 623 p. + 1 melléklet (illusztrációk 12 p.) 2. kötet. – / [A mesék tipológiai meghatározását készítette és a jegyzetek bevezetőjét írta Kovács Ágnes ; A Kraljević Marko-mondák jegyzeteit készítette Magdalena Veselinović-Sulc.]. – 470 p. + 1 melléklet (illusztrációk 12 p.) Első kiadása 1971-ben 398 (497.1) 1481. POPOVIĆ, Pavle Kőerdő : (Válogatott versek) / Pavle Popović ; [Fordította Ács Károly, Brasnyó István, Fehér Ferenc, Jung Károly, Pap József ; a borító Maurits Ferenc munkája]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 126 p. ; 21 cm Jegyzet a költőről 821.163.41-14 1482. SAFFER Pál Politúros fedelű könyv : Elbeszélések / Saffer Pál ; [A fedőlapon Hangya András rajza]. – 1984 (Szabadka : Minerva). – 119 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-32 1483. STEFANOVIĆ, Mirjana Mit érdemel az a bűnös... / Mirjana Stefanović ; [Fordította Brasnyó István ; Szajkó István rajzaival]. – 1984 ([Újvidék] : Forum). – 140 p. : ill ; 21 cm Eredeti címe: Šta da radi ova fota? 821.163.41(02.053.2)-31 1484. SURJÁN Pál Sertéstenyésztés / Surján Pál ; [A rajzokat Szabó István készítette ; fedőlapterv Vladimir Nikolić]. – 1984 (Újvidék : Budućnost). – 202 p. : ill. ; 24 cm 636.4.084(035) 1485. SZÉKELY Tibor Emberevők között : Útirajzok / Székely Tibor ; [Fordította Vukovics Géza ; a szerző felvételeivel ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1984 (Szabadka : Minerva). – 176 p., [16] tábla fotóval ; 21 cm Eredeti cím: Gde civilizacija prestaje 821.511.141(497.11)-992

262

1486. SZŰCS Imre Fecskebölcső : Gyermekversek / Szűcs Imre ; [Stefán Oszkár rajzaival.] – 1984 (Újvidék : Forum). – 130 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.1)(02.053.2)-14 1487. TIŠMA, Aleksandar Az ezerkettedik éjszaka : Válogatott elbeszélések / Aleksandar Tišma ; [Fordította Borbély János ; A lakás c. elbeszélés Jung Károly, Az óra Pap József fordítása ; a borító- és a fedőlapterv Maurits Ferenc munkája]. – 1984 (Újvidék : Forum). – 351 p. ; 20 cm A válogatás a belgrádi Nolit Könyvkiadó gondozásában megjelent hatkötetes gyűjteményes kiadás alapján készült 821.163.41-32 1488. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 15. kötet : 1943. április 15.–június 30./ [Fő- és felelős szerkesztő Pero Damjanović ; a kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Mehmedalija Bojić ; fordította Pilcz Nándor, Vukovics Géza ; a kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – XX, 401 p, [16] tábla kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 308(497.1) 329.15(497.1) Tito 1489. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 16. kötet : 1943. július 1.–szeptember 30. / [A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Mehmedalija Bojić ; fordította Bogdánfi Sándor]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – XVI, 429 p. 16 tábla kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 308(497.1) 329.15(497.1) Tito 1490. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 17. kötet : 1943. október 1.–november 30. / [A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Mehmedalija Bojić ; fordította Bogdánfi Sándor]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – XVIII, 526 p. [8] tábla kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 308(497.1) 329.15(497.1) Tito

263

1491. URBÁN János Nespokojna vernost : Novele / Janoš Urban ; [Preveli s mađarskog Lazar Merković, Ivan Pančić, Tomislav Vojnić, Ante Zolnaić]. – [Subotica] : Minerva ; [Novi Sad] : Forum, 1984. (Novi Sad : Forum). – 242 p. ; 20 cm Iz zbirke : Holdudvar 821.511.141(497.11)-32 1492. UTASI Csaba Irodalmunk és a Kalangya / Utasi Csaba ; [A borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 208 p. : ill. ; 24 cm Utószó: (165). Jegyzetek (167-196). Névmutató (197-202) 821.511.141(497.11)09 05 : 894.511(497.1) 1493. VAJDA Gábor Ács Károly : [Kismonográfia] / Vajda Gábor ; [Sorozatterv Tomcsányi László ; fotó Dormán László]. – 1984 (Becse : Proleter Ny.). – 130 p., 1 táblaoldal fényképpel ; 17 cm Irodalom: 127-129. p. 821.511.141(497.11).09 Ács 821.511.141(497.1)-991.1 1494. VANDERER Pál Kézikönyv traktorvezetőknek, munkagépek, kultivátorok és motoros kerékpárok vezetőinek : Külön ajánlással az iskolai közlekedési járőrök felkészítésére, valamint az egységes középfokú iskolák tanulóinak közlekedési oktatására / Vanderer Pál, Rodoljub Malenčić, Tomislav Stajić ; [Fordította Szeli Miklós ; a rajzokat Vanderer Pál és Zorica Fenjac-Vanderer készítette]. – Újvidék : Forum : A Vajdasági Motoros Szövetség ; [Becse] : Motoros Egyeseület, 1984 (Újvidék : Forum). – 155 p. : ill. ; 20 cm 656.3(079.1) 1495. VANDERER Pál Priručnik za vozače traktora, radnih mašina, motokultivatora i bicikla sa motorom sa posebnom namenom za osposobljavanje članova školskih saobraćajnih patrola i za saobraćajno vaspitanje i obrazovanje učenika ZSVO / Pal Vanderer, Rodoljub Malenčić, Tomislav Stajić [ilustracije Pal Vanderer i Zorica FenjacVanderer]. – 1984 (Novi Sad : Št. NIŠRO Forum). – 160 p. : il.; 20 cm 656.3 (079.1) 1496. VARGA Zoltán Búcsú az utópiától : Esszék, tanulmányok /Varga Zoltán ; [Sorozatterv Baráth Ferenc]. – 1984 (Szabadka : Minerva Ny.). – 169 p. ; 21 cm 821.511.141(497.11)-4

264

1497. VÉBEL Lajos Írta és hitte Vébel Lajos : Cikkek, tárcák, riportok, megemlékezések a szerző gyűjteményéből / [A borítólapot Gatto Nero karikatúrájának felhasználásával Talló Ibolya tervezte ]. – 1984 (Becse : Proleter Ny.). – 282 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-9 1498. VÉGEL László Áttüntetések : Regény / Végel László ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 139 p. ; 20 cm. – (Regénypályázat, 1982) Végel László Magic Mystery tour-ja az időben / Slobodan Šnajder ; Brasnyó István fordítása 821.511.141(497.11)-31 1499. VESZTEG Ferenc Egyirányú levelek és egyéb leletek : Versek / Veszteg Ferenc ; [A fedőlapot és az illusztrációkat Maurits Ferenc készítette]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 137 p. : ill. ; 21 cm 821.511.141(497.1)-14 1500. VOJNOVIĆ, Bora Foto / Bora Vojnović ; [A bevezetőt Sava Stepanov írta = uvodni tekst Sava Stepanov ; magyarra fordította = prevod na mađarski Kartag Nándor ; angolra fordította = prevod na engleski Márta McConnell ; a képeket válogatta = izbor slika Bordás Győző, Ifjú Gábor, Sava Stepanov, Bora Vojnović ; tipográfia és képszerkesztés = tipografija i likovno uređenje Illés Lajos]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – számozatlan [106] p. : 121 fekete-fehér és színes fénykép ill. ; 24×20 cm Megjelent a Forum Marketprint társultmunka-alapszervezet anyagi támogatásával 73/76 1501. ZIVLAK, Jovan Penge : Válogatott versek / Jovan Zivlak ; [fordította Sziveri János ; a borító Maurits Ferenc munkája]. – 1984 (Újvidék : Forum Ny.). – 67 p. ; 21 cm Jegyzet a költőről 821.163.41-14 1502. ZWEIG, Stefan Nyugtalan szív : Regény / Stefan Zweig ; fordította Kőszegi Imre ; [A fedélterv Kapitány László munkája]. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; Budapest : Európa Könyvkiadó, 1984 (Ljubljana : Delo Ny.). – 367 p. ; 19 cm Eredeti címe: Undeguld des Herzens Készült az újvidéki Forum Könyvkiadó, a Marketprint társultmunka-alapszervezet és a budapesti Európa Könyvkiadó közös gondozásában 821.112.2-31

265

1985 1503. ÁCS Károly Kiásott kard : Jugoszlávia népeinek költészetéből : Válogatott versfordítások 1945–1984 / Ács Károly ; [a borítón és az előzéken Milivoje Nikolajević művei ; a borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 393 p. ; 25 cm A kötet költői: Vasko Popa, France Prešern, Jovan Jovanović Zmaj, Branko Radičević, Stanko Vraz, Petar Preradović, Simon Gregorčić, Đura Jakšić, Laza Kostić, Silvija Strahimir Kranjčević, Dragutin Domjanić, Vojislav Ilić, Antun Gustav Matoš, Fran Galović, Ivo Vojnović, Milan Begović, Vladimir Nazor, Aleksa Šantić, Jovan Dučić, Milan Rakić, Vladislav Petković-Dis, Vladimir Vidrić, Pavel Golia, Josip Murn, Oton Župančić, Janko Polić Kamov, Dušan Vasiljev, Miloš Crnjanski, Miroslav Krleža, Srečko Kosovel, Gustav Krklec, Tin Ujević, Ivo Andrić, Velimir Živojinović-Massuka, Ljubo Wiesner, Mladen Leskovac, Žarko Vasiljević, Todor Manojlović, Milan Dedinac, Dobriša Cesarić, Cene Vipotnik, Božo Vodušek, Zvonko Milković, Alojz Gradnik, Dragutin Tadijanović, Antun Branko Šimić, Momčilo Nastasijević, Jela Spiridanović Savić, Ivan Goran Kovačić, Vjekoslav Majer, Jure Kaštelan, Dragotin Kette, Dragutin Domjanić, Milan Ćurčin, Desanka Maksimović, Stanislav Vinaver, Dušan Matić, Aleksandar Vučo, Anton Vodnik, Jože Udović, Edvard Kocbek, Nikola Šop, Kocso Racin, Mihovil Pavlek, Jovan Popović, Karel Destovnik-Kajuh, Veljko Petrović, Miodrag Pavlović, Branko Miljković, Blazse Koneszki, Vesna Parun, Branko V. Radičević, Slobodan Marković, Gane Todorovszki, Ciril Zlobec, Stevan Raičković, France Filipič, Lojze Krakar, Pavle Popović, Blažo Šćepanović, Ivan V. Lalić, Dragan Kolundžija, Ion Balan, Kajetan Kovič, France Forstnerič, Dane Zajc, Gregor Strniša, Ivan Slamnig, Milivoj Slaviček, Marijan Kramberger, Vito Marković, Božidar Šujica, Lazar Merković, Enver Gjerqeku, Mateja Matevszki, Radovan Pavlovszki, Vlada Urosevics, Veno Taufer, Niko Grafenauer, Franci Zagoričnik, Gojko Janjušević, Ali Podrimja, Adam Puslojić, Bratislav Milanović, Petar Gudelj, Raša Popov, Boško Ivkov, Vitazoslav Hronec, Tomaž Flajs, Slavko Almajan, Oskar Davičo, Slavko Mihalič, Marko Ristić, Josip Osti, I. G. Plamen. A kötet költői: 373-384. 821.(497.1)(082)-14=511.141 1504. ALMAJAN, Slavko A nyolcszögletű tojás : Válogatott versek / Slavko Almajan ; [fordította Kenéz Ferenc ; a borító Maurits Ferenc munkája]. – 1985 (Újvidék : Forum). – 110 p. ; 21 cm Jegyzet a költőről 821.135.1(497.11) – 14=511.141 1505.

266

ARANYFONÁL : Válogatás a jugoszláviai forradalmi és hazafias lírából / [a verseket válogatta Farkas László, Mészáros Rózsa, Mucsi József, Pejnović

Ljubinka, Szűcs Imre, Tripolszki Zsuzsa ; a kötet anyagát összeállította és a kiadásért felel Mucsi József]. – [1985] (Újvidék : Forum). – 96 p. ; 17 cm. – (A Jó Pajtás Kiskönyvtára ; 1) 821.(497.1)(082)-14(082)=511.141 821.511.141(497.11)(02.053.2)-14(082) 821.163.41/.6(02.053.2)-14(082) 1506. BALÁZS Attila Szerelem, szerelem : kisregény / Balázs Attila ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1985 (Újvidék ; Forum Ny.). – 95 p. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-31 1507. BÁLINT Béla Kékperje / Bálint Béla ; [Penovác Endre rajzaival]. – 1985 (Újvidék : Forum). – 63 p. : ill. ; 19 cm 821.511.141(497.11)-14 1508. BOHUS, Pal`o Összegező : (válogatott versek) / Palo Bohus ; [válogatta és fordította Koncsol László ; a borító Maurits Ferenc munkája]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 108 p. ; 21 cm 821.1624(497.1)-14 1509. BORBÉLY János Aranyhegyek birodalma : válogatott műfordítások a mai jugoszláv prózából / [fordította] Borbély János ; [a borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 188 p.; 25 cm Tartalom: Búcsú / Vladan Desnica (5-9). Por / Ranko Marinković (10-28). A többiről még gondolkodnunk kell / Slobodan Novak (29-34). Aranyhegyek birodalma / Ivan Goran Kovačić (35-39). Ketten / Antonije Isaković (40-50). Lilike / Dragoslav Mihailović (51-65). A farkas / Milisav Savić (66-69). Prokop, vagy ahol az új belgrádi vasútállomás épül / Vidosav Stevanović (70-74). Hogyan lett belőlem csillagjós / Antun Šoljan (75-84). A Meštrević család képes albumából / Mirko Kovač (85-101). A magas rangú vendég / Meša Selimović (102-104). Végtisztesség / Danilo Kiš (105-110). Vadászaton / Milorad Pavić (111-123). A francia gyapot / Ćamil Sijarić (124-132). Filip Višnjić utca / Svetlana Velmar Janković (133-141). Jajszó / Aleksandar Tišma (142-149). Karcolat a legújabb (férfiúi) mesterségről / Bora Ćosić (150-153). Hárman a fülkében / Branimir Šćepanović (154-157). Mese a boldogságról és a boldogtalanságról / Miodrag Bulatović (158-164). A meggyűrűzött holló / Petko Vojnić Purčar (165-171). Ruben Rubenovics volt posztókereskedő halála / David Albahari (172-178). Az utolsó szó jogán (179-180) ; Jegyzetek (181-188) A borítón és a fedőlapon Milan Konjović munkái 821(497.11)(082)-32 = 511.141

267

1510. BORI Imre A magyar irodalom modern irányai : I. Kezdetek. A folytatás. Szimbolizmus I. / Bori Imre ; [a borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1. kötet. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 285 p. ; 24 cm Tartalom: Kezdetek (9-90): Az új lehetőségek fél évtizede (11-15) ; Előjáték (1625) ; Arany János (26-52) ; A szimbolizmus egyik ősforrása: Az ember tragédiája (53-69) ; Új korszak – új kezdetek és kezdeményezések : (Jókai Mór) (70-79) ; „La Belle Dame sans Merci” : (Vajda János) (80-90). – A folytatás (91-133): Az első „modern” verseskönyv: az Őszikék (93-100) ; Jókai Mór (101-125) ; Az „új szent János jelenései” – az Alfréd regénye (126-133). – Szimbolizmus (135-276) : Az álmos álmodói (137-139) ; Asbóth János (140-155) ; Reviczky Gyula (156-190) ; Komjáthy Jenő (191-232) ; Czóbel Minka (233-276) ; Utószó (277) ; Névmutató (279-285) 821.511.141 (091) 821.511.141(497.1)-4 1511. BÖNDÖR Pál Jégverés / Böndör Pál ; [Maurits Ferenc rajzaival ] – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 51 p. : ill. ; 23 cm Böndör Pál versesköteteinek jegyzéke 821.511.141(497.1)-14 1512. BRASNYÓ István Hogyan kell szivárványt festeni? : ifjúsági regény / Brasnyó István ; [a borítólapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1985 (Szabadka : Minerva). – 165 p. ; 21 cm 821.511.141(497.1)(02.053.2)-31 1513. BRASNYÓ István Óda a regényhez / Brasnyó István ; [az előzéken Maurits Ferenc rajzai]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 86 p. ; 24 cm Brasnyó István műveinek jegyzéke 821.511.141(497.1)(02.053.2)-14 1514. BURÁNY Nándor Cserbenhagyott : történelmi regény / Burány Nándor ; [a borítót Maurits Ferenc tervezte]. – 1985 (Szabadka : Minerva). – 275 p. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1984) 821.511.141(497.1)(02.053.2)-31 1515.

268

CSÉPE Imre emlékezete : a Csépe Imre emléknapokon elhangzott értekezések és más írások / [a kötet anyagát egybegyűjtötte, a szövegeket gondozta és az előszót írta Csordás Mihály ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – [Újvidék] : Forum ; [Kishegyes] : Csépe Imre Emlékbizottság, 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 120 p. ; 24 cm A Forum Könyvkiadó és a Csépe Imre Emlékbizottság közös kiadása

Tartalom: Előszó / Csordás Mihály (9). – I. Csépe Imre irodalomtörténeti helyéről (11-56) : „Falumba érjek az éj előtt” : Csépe Imre rövid életrajza / Urbán János (13-16). A világon felejtett szemmel / Fehér Ferenc (17-18). Kisparaszti lét- és magatartásformák Csépe Imre kisprózai alkotásaiban / Juhász Géza (19-26). A falu írója: Csépe Imre / Csordás Mihály (27-28). Csépe Imre irodalomtörténeti helyéről / Bori Imre (29-34). Csépe Imre, a táj írója / Vajda Gábor (35-40). Madártemetés : Csépe Imre novellájának elemzése : Horváth Mátyás (41-46). Ismerkedés Csépe Imrével / Czine Mihály (47-56). – II. A Csépe-nyelv tájain (5779) : Tájnyelvi jellegzetességek Csépe Imre műveiben : bepillantás egy író alkotóműhelyébe / Matijevics Lajos (59-62). Csépe Imre személynevei / Virág Gábor (63-66). A nyelvjárási kifejezésformák sajátságai és szerepe Csépe Imre elbeszéléseiben / Radmila Marković (67-70). Szókészlet, fonémák, zsargon : Csépe Imre Tarisznyás emberek című novelláskötetének nyelvi anyaga / Sátai Pál (7-79). – III. Portrék és egy csoportkép (81-120): Lesz-e hang némaságunkra ráfelelni? : Fehér Ferenc ötvenéves / Juhász Géza (83-85). Portrévázlat Bori Imréről / Szeli István (86-91). Dimenziók és színek látója : Németh István ötvenéves / Csordás Mihály (92-94). A szülőföld ihlető ereje : séta a kishegyesi és feketicsi születésű írók bölcsőhelye körül / Juhász Géza (95-99). Az alapozó : Szeli István hatvanéves / Hornyik Miklós (100-103). Maréknyi emléksár a szülőhelyről : Urbán János prózájáról / Juhász Géza (104-111). Harc a gúny fegyverével : Bogdánfi Sándor, a szatirikus / Juhász Géza (112-116). Simokovich Rókus / Bányai János (117-120) 821.511.141 (497.1).09(082) 821.511.141(497.1)-4(082) 1516. CSERNIK Attila Text / Csernik Attila ; [az előszót Sebők Zoltán írta = Predgovor napisao Zoltan Šebek ; prevela Judita Šalgo ; fedőlapterv Csernik Attila]. – 1985. (Újvidék : Forum Ny.). – nepag. : ill. ; 23×21 cm 75 1517. DÉR Zoltán Fecskelány : dokumentumregény / Dér Zoltán ; [a borító Illés Lajos munkája]. – 2. bővített kiadás. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 157 p., 8 tábla fénykép : ill. ; 18 cm Utószó / Dér Zoltán: 153-157 p. 821.511.141(497.1)-31 1518. ETINSKI, Rodoljub Međunarodno pravno uređenje plovidbe na plovnom putu Rajna–Majna– Dunav / Dr Rodoljub Etinski. – 1985 (Novi Sad : Št. Forum). – 105 str. ; 24 cm Štampanje delom finansirala SIZ za naučni rad Vojvodine i OOUR Institut Društvenih i pravnih nauka Pravnog fakulteta u Novom Sadu 341 : 656.62 656.62 : 341

269

1519. FEHÉR Ferenc Vándorfelhők / [fordította Fehér Ferenc ; [Szajkó István rajzaival ; a borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 166 p. : ill. ; 25 cm Tartalom: A fordító jegyzete (5). – Ősztől őszig (7-55). Momčilo Tešić, Dragan Lukić, Juraj Tušjak, Buda Stojković, Tone Pavček, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Stevan Raičković, Miroslav Antić, Vladimir Čerkez, Ivo Kozarčanin, Branko Mihaljević, Mira Alečković, Michal Babinka, Jovan Jovanović Zmaj, Rexhep Hoxha, Vjekoslav Majer, Jovan Sztrezovszki, Milovan Danojlović, Vaszil Kunoszki, Dragan Kulidžan, Vehbi Kikaj, Vida Jeraj, Srečko Kosovel, Oton Župančić, Ivan Goran Kovačić, Dobriša Cesarić, Jure Frančević, Ivo Popić, Ivan Ceković, Nasiha Kapidžić-Hadžić, Gustav Krklec, Vidoe Podgorec, Dobriša Cesarić, Slobodan Lazić, Dušan Radović, Dragutin Tadijanović, Tito Bilopavlović, Tone Pavček, Anton Aškerc, Oskar Davičo, Branko Ćopić, Mile Klopčić, Mark Krasniqi, Vladimir Nazor, Jure Kaštelan, Slavko Vukosavljević, Janez Menart, Ivan Minatti, Izet Sarajlić, Ljubomir Ršumović, Slobodan Marković, France Filipič, Vancso Nikoleszki, Dobrica Erić, Dušan Kostić, Mirko Jirsak, Ismet Bekrić, Zvonimir Balog, Cane Andreevszki, Dane Zajc, Gligor Popovszki versei A költők és verseik (153-156). A versek betűrendes mutatója (157-160) 82(497.1)-14(082) 1520. FÜLÖP Gábor Csoportterápia : versek / Fülöp Gábor ; [a fedőlapot tervezte Maurits Ferenc]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 80 p. ; 24 cm 821.511.141(497.1)-14 1521. GEROLD László Színházesszék / Gerold László ; [sorozatterv Baráth Ferenc]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 219 p. : fénykép ill. ; 20 cm Harag György emlékére 792.072 821.511.141 (497.1)-4 1522. GILEVSKI, Paskal A dal élete : válogatott versek / Paszkal Gilevszki ; [fordította Ács Károly, Ágh István, Brasnyó István, Bella István, Csuka Zoltán, Gereblyés László, Fehér Ferenc, Jung Károly, Lator László, Pap József, Pór Judit, Székely Magda, Weöres Sándor ; a verseket a szerző válogatta ; Cvetan Dimovszki grafikáival]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Európa, 1985 (Újvidék : Forum). – 81 p. : ill. ; 25 cm Jegyzet a költőről (79-80) 821.163.3-14=511.141 1523. GION Nándor Az angyali vigasság : novellák / Gion Nándor ; [a borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 101 p. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-32

270

1524. GÖNCZ Lajos A kétnyelvűség pszichológiája : a magyar–szerbhorvát kétnyelvűség lélektani vizsgálata / Göncz Lajos. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 225 p. : táblázatok ; 19 cm Megjelent a Vajdasági Tartományi Önigazgatási Érdekközösség anyagi támogatásával 159.9.072 1525. HÓDI Sándor Illúziók nélkül : Tanulmányok, kritikák / Hódi Sándor ; [fedőlapterv Baráth Ferenc]. – 1985 (Becse : Proleter Ny.). – 153 p. ; 20 cm 153.923 1526.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. 15. ülés Belgrád, 1984 Megemlékezés a JKP negyedik országos értekezletéről ; Határozat a JKSZ XIII. kongresszusának előkészületeiről / A JKSZ Központi Bizottságának 15. ülése ; [fordította Sándorov Péter, Szajkó Margit, Szerda Sándor ; a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 109 p. ; 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 15. ülése) 329.15(497.1) (063)”1984”

1527.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. 16. ülés. Belgrád, 1985 A Jugoszláv Kommunista Szövetség vezető szerepének megvalósítása és eszmei-cselekvési egységének megszilárdítása / [fordították Csehák Gyöngyi, Fehér István, J. Garai Béla, Junger Ferenc, Kartag Nándor, Kis Erzsébet, Kollárs István, Sándorov Péter, Szajkó Margit, Szeli Miklós]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 556 p. ; 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 16. ülése) 329.15 (497.1) (063)”1985”

1528.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. 17. ülés. Belgrád, 1985 Az inflációellenes program megvalósítása / [fordította Bozsóki Ernő, Fehér István, J. Garai Béla, Junger Ferenc, Kollárs István, Pintér Edit, Révész Erika, Sándorov Péter, Spitzer Éva, Szeli Miklós ; a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 173 p. ; 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 17. ülése) 329.15(497.1) (063)”1985”

1529.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. 18. ülés. Belgrád, 1985 A JKSZ szerepéről és munkájáról ; A dolgozók alkotmányos helyzetének érvényesítése a jövedelemmel és a társadalmi újratermelési eszközökkel való rendelkezés-

271

ben és a döntéshozatalban / [fordították Csík Ferenc, Fehér István, J. Garai Béla, Junger Ferenc, Kis Erzsébet, Pintér Edit, Spitzer Éva]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.) – 219 p. ; 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 18. ülése) 329.15(497.1) (063)”1985” 1530.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottsága. 19. ülés. Belgrád, 1985 A JKSZ XIII. kongresszusa előkészületi platformjának megvitatása. A JKSZ KB határozatai a JKSZ XIII. kongresszusának előkészületeivel kapcsolatban / Fordította Fehér István, Kartag Nándor, Szajkó Margit ; a fedőlapot Kapitány László tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 96 p. ; 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 19. ülése) 329.15 (497.1) (063)”1985”

1531.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. KÖZPONTI BIZOTTSÁG A Jugoszláv Kommunista Szövetség XIII. kongresszusának előkészületi Platformja / A JKSZ Központi Bizottsága. A JKSZ XIII. kongresszusát Előkészítő Bizottság ; [fordította Hornyik György és Sándorov Péter]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 156 p. ; 20 cm 329.15(497.1) (063)”1985”

1532.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. 20. ülés. Belgrád, 1985 Eszmei-politikai kérdések a külgazdasági kapcsolatok rendszerének és politikájának, elsősorban a devizarendszernek és politikának fejlesztésével kapcsolatban / [fordította Junger Ferenc, Sándorov Péter, Szajkó Margit]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 19 cm. – (A JKSZ Központi Bizottságának 20. ülése) 329.15(497.1) (063)”1985”

1533.

A JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG TÖRTÉNETE A Jugoszláv Kommunista Szövetség története / [írták Janko Pleterski, Danilo Kecić, Miroljub Vasić, Pero Damjanović, Fabian Trgo, Pero Morača, Branko Petranović, Dušan Bilandžić, Stanislav Stojanović ; fordították Bogdánfi Sándor, Brasnyó István, Hornyik György, J. Garai Béla, Kovács József, Vukovics Géza ; kötésterv Miloš Majstorović]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 487 p. ; 25 cm Eredeti címe: Istorija Saveza komunista Jugoslavije 329.15 (497.1) (091)

1534. JUHÁSZ Erzsébet Műkedvelők : regény / Juhász Erzsébet ; [a borítót Maurits Ferenc tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.) . – 123 p. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1984) Első díj 821.511.141(497.1)-31

272

1535. JUNG Károly Táltosok, ördögök, garabonciások : bevezetés népi hiedelmeink – babonáink – világába / Jung Károly ; [sorozatterv Illés Lajos]. – 1985 (Szabadka : Minerva). – 161 p. ; 19 cm. – [(Forum Kiskönyvtár)] 133.4 398 1536. KALAPIS Zoltán Vándorlók és letelepülők : szociográfiai riportok / Kalapis Zoltán ; [fedőlapterv Szilák Ibolya]. – 1985 (Szabadka : Minerva Ny.). – 192 p. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-4 821.511.141(497.1) : 308 1537. KARDELJ, Edvard A szabad munkatársítás / Edvard Kardelj ; fordította Szilágyi Károly ; [a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 326 p. ; 20 cm Eredeti címe : Slobodni udruženi rad 331.021.863 1538. LAJOS Mari 99 jela od peradi : 33 kolor fotografije / Lajos Mari, Hemző Károly ; [s mađarskog prevela Jankovics Ildikó ; dizajn Köböl Vera]. – [Novi Sad] : Forum ; [Split] : Logos, 1985 (Békéscsaba : Kner Nyomda). – 64 str. : ill. ; 29 cm Naslov originala: 99 szárnyasétel 33 színes ételfotóval 641.5 (083.1) 1539. LAJOS Mari 99 variva i priloga : 33 kolor fotografije / Lajos Mari, Hemző Károly ; [s mađarskog prevela Tóth-Kása Ottilia ; dizajn Köböl Vera]. – [Novi Sad] : Forum ; [Split] : Logos, 1985 (Békéscsaba : Kner Nyomda). – 64 str. : ill. ; 29 cm Naslov originala: 99 körítés és főzelék 33 színes ételfotóval A budapesti Corvina Kiadó együttműködésével 641.5 (083.1) 1540. LAZIĆ, Branka Bašta zelena cele godine / Branka Lazić ; saradnici Vladan Marković, Radosav Sekulić, Stevan Jasnić, Slobodan Ružić. – 2. izmenjeno i dopunjeno izd. – Novi Sad : Dnevnik : Forum ; Beograd : Nolit, 1985 (Novi Sad : Budućnost). – 145 str., [1] presavijen list : ill. ; 22 cm. – (Biblioteka Zelena sveska ; 7) 635.1/.8 1541. LUKÁCS György Kiemelkedni a némaságból : (interjú a 7 Napnak) / Lukács György ; [a fedőlapon Balla Demeter felvétele]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 47 p. ; 17 cm Száz éve született Lukács György 821.511.141-83

273

1542. LUKIĆ, Sveta A mai intellektuális próza : írók és művek / Sveta Lukić ; [fordította Thomka Beáta ; a sorozatot tervezte Kapitány László]. – 1985. (Újvidék : Forum Ny.). – 149 p. ; 20 cm – (Epikurosz Könyvek ; 1.) Eredeti címe: Iz moderne intelektualne proze 82.09 821.163.41-4=511-141 1543. MADARÁSZ Ferenc Gyere velem óvodába! / Madarász Ferenc ; [a kottákat a szerző rajzolta ; a felvételeket Póth Imre készítette ; a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 217 p. : ill., kották ; 24 cm Szakirodalom: 213-215 p. 372.32 894.511 (02.052.2) – 82 (082) 1544.

MAŠINE ZA SEOSKI posed / Autori Anđelko Bajkin, Dragivoje Jovanović, Nikola Đukić, Veselin Lazić, Nedeljko Malinović, Petar Mudrinić, Vlada Potkonjak, Andraš Tot. – Novi Sad : Dnevnik : Forum ; Beograd : Nolit, 1985 (Novi Sad : Budućnost). – 156 p. : ill. ; 23 cm. – (Biblioteka Zelena sveska ; 6) Zelene sveske se štampaju ćirilicom, latinicom i na mađarskom jeziku 621

1545. MIROSAVLJEVIĆ, Borivoj Grad domaćin u objektivu fotoreportera / XVIII Susret NIGRO Jugoslavije, Novi Sad [foto]. Galerija Foto kino kluba „Branko Bajić” maja 1985. [Katalog uradio Borivoj Mirosavljević]. – [Novi Sad : Forum], 1985 (Novi Sad : Dnevnik). – 15 p. : fotografije ; 24 cm Borítékcím 77.044(497.1)(064)(085) 1546. MOMIROVSKI, Tome Szilfák kora / Tome Momirovszki ; [fordította Brasnyó István ; Penovác Endre rajzaival]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 185 p. : ill. ; 21 cm Eredeti címe: Bresliki Jegyzet a szerzőről 821.163.3(02.053.2)-32=511.141 1547. NAGY István, P. Alkalmatlan évszak : versek / P. Nagy István ; [a fedőlapon Penovác Endre rajza]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 61 p. : 20 cm. – (Gemma Könyvek) 821.511.141(497.11)-14

274

1548. NAGY Sándor Dombo : Srednjovekovna opatija i tvrđava / Nagy Sándor ; [prevod na nemački jezik prof. Marija Malbaša ; fotografije i crteži Nagy Sándor ; dizajn Miodrag Miša Nedeljković]. – Novi Sad : Vojvođanski Muzej : Forum, 1985 (Novi Sad : Štampa Forum). – 63; XLI tabla fotografija : ill. ; 24 cm Tekst na srpskom i nemačkom jeziku Literatura (27-29). Katalog (30-45) 903.29 (497.113 Novi Rakovac) 1549.

NAGYAPÁTI KUKAC PÉTER : (1908–1944) / [a bevezetőt írta = uvodni tekst Juhász Erzsébet ; a képeket válogatta = izbor slika Bordás Győző és Csernik Attila ; szerbhorvátra fordította = prevod na srpskohrvatski jezik Judita Šalgo ; foto Boldizsár József]. – [Bácstopolya] : Községi Művelődési Önigazgatási Érdekközösség ; Újvidék : Forum, Marketprint, 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – [40] p. ; 46 tábla : ill. ; 21 cm Kétnyelvű kiadvány A fedőlapon Vékony Kálmán gazdasága c. festmény részlete 75 : 929 Nagyapáti Kukac

1550. NÉMETH István Hegyomlás : novellák / Németh István ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 96 p. ; 20 cm Németh István műveinek jegyzéke 821.511.141(497.1)-32 1551. NOVAK-MARKOVIĆ, Olga Jugoszláv konyha : [szakácskönyv] / Olga Novak Marković ; [a magyar nyelvű kiadásért felel Bányai János ; szerkesztő Mirnics Zsuzsa ; szlovénból fordította Argyelán Erzsébet ; fotó Dušan Skerlep]. – 2. kiad. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; Ljubljana : Cankarjeva Založba ; Szkopje : Makedonszka knjiga ; Zágráb : Prosvjeta ; Belgrád : Vuk Karadžic Könyvkiadó, 1985 (Ljubljana : Delo Ny.). – 207 p. : színes fénykép ill. ; 31 cm 641.5 (083.1) (497.1) 1552. PÁLINKÁS József Csantavér népoktatása : 1785–1985 / Pálinkás József ; [a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1985 (Becse : Proleter Ny.). – 106 p. ; 20 cm A Forum Könyvkiadó és a csantavéri Néphősök Általános Iskola közös kiadása 371 (497.113 Csantavér) “1785-1985” 1553. PAP József Podliv / Jožef Pap ; preveli autor, Sava Babić, Boško Ivkov, Gojko Janjušević, Mladen Leskovac, Lazar Merković, Slavko Mihalic, Judita Šalgo, Aleksandar Tišma ; [na omotu i u knjizi crteži Tihomira Doboa ; likovna oprema Ferenc Maurits ; foto Laslo Dorman]. – Novi Sad : Forum ; Sisak : Željezara, 1985 (Novi Sad : Forum). – 100 p. : ill. ; 24 cm

275

Eredeti címe : Véraláfutás Knjiga je nagrađena književnom nagradom železare Sisak za 1985. godinu A szerző fényképével 821.511.141(497.1)-14=163.41 1554. PODOLSZKI József Kitérő / Podolszki József ; [A fedőlapon Milan Stanojev munkája ; a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1985 (Becse : Proleter). – 169 p. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-32 1555. RYAN, Cornelius A leghosszabb nap : 1944. június 6. / Cornelius Ryan ; fordította Révfy Tivadar ; [a fedőlap Illés Lajos munkája]. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; Budapest : Európa Könyvkiadó, 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 261 p. ; 20 cm Eredeti címe: The Longest Day. June 6. 1944. ISBN 963 07 3631 4 821.111 1556. SINKÓ Ervin Egy regény regénye : moszkvai naplójegyzetek : 1935–1937 / Sinkó Ervin ; [sajtó alá rendezte, a szöveget gondozta és a jegyzeteket írta Bosnyák István ; a borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 2. kiad. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 627 p. ; 20 cm. – (Sinkó Ervin művei) Jegyzetek a kiadásról: 617-624 p. A hátsó borítón Sinkó Ervin útlevélfényképe 1937-ből 821.511.141(497.1) Sinkó 1557. SZALMA József A vagyoni jog alapjai : kötelmi jog – alapelvek, szerződés és kártérítés / Szalma József ; [fedőlapterv Illés Lajos]. – 1985 (Szabadka : Minerva). – 426 p. ; 25 cm Előszó / Nikola Balog: 17-19 p. Forrásmunkák és források: 403-426 p. 347. 2(075.8) 1558. SZEKERES László A hunok és Attila / Szekeres László ; [tipográfia és képszerkesztés Maurits Ferenc]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 156 p. : ill. ; 19 cm. – (Kövek) Függelék : Időrendi táblázat. Glosszárium. Irodalom 936.91 929 Attila 1559. SZELI István Nyelvhasználatunk etikája / Szeli István ; [a fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 49 p. ; 21 cm. – (Nyelvművelő Füzetek) 811.511.141-061

276

1560. SZŰGYI Zoltán Erdő és más versek / Szűgyi Zoltán ; [Milan Stanojev grafikáival]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 80 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-14 1561. TARI István Homokba kapaszkodva / Tari István ; [Maurits Ferenc rajzaival és a szerző fotóival. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 168 p. : ill. ; 20 cm 821.511(497.1)-32 1562. TITO, Josip Broz Önéletrajzi vallomások: 1–2. kötet / Tito ; [fordította Brasnyó István ; a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 2 kötet ; 25 cm 1. kötet: 373 p. , 5 tábla fénykép : ill. 2. kötet: 280 p. , 5 tábla fénykép : ill. Eredeti címe: Autobiografska kazivanja A Forum Könyvkiadó és a Marketprint közös kiadványa 929 Tito 1563. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 18. kötet : 1943. december 1.–1944. január 31. / [a kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Dimitrije Brajušković ; fordította Bogdánfi Sándor]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – XXII, 443 p. [5] tábla fénykép ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34 (497.1) 1564. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 19. kötet : 1944. február 1.–április 15. / [a kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Dimitrije Brajušković ; fordította Bogdánfi Sándor]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny. – XIV, 444 p., [5] tábla fénykép : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela Készült a belgrádi Legújabbkori Történettudományi Intézet gondozásában 32/34 (497.1) 1565. TOMIĆ, Svetozar Strip, poreklo i značaj / Svetozar Tomić. – 1985 (Novi Sad : Forum). – 129 str. : ill. ; 31 cm Vremeplov stripa (127-129) 82 (02.053.2.02.2).09

277

1566. VANKÓ Gergely Napot görgető dzsungelek : indiai útinapló / Vankó Gergely ; [fedőlapterv Csernik Attila]. – 1985 (Újvidék : Forum Ny.). – 161 p. : fénykép ill. ; 20 cm Szómagyarázat: 159-161 p. 821.511.141(497.1)-992 915.40 1567. VARGA Zoltán A tanítvány : (színművek) / Varga Zoltán ; [fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1985 (Szabadka : Minerva). – 151 p. ; 23 cm 821.511.141(497.1)-2

1986 1568.

ÁCS József / [a bevezetőket írták = uvodni tekstovi Herceg János, Sziveri János, Sava Stepanov ; a képeket a szerző válogatta = izbor reprodukcija autor ; fotó Boldizsár József]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – számozatlan [56] p., 48 táblaoldal : ill. ; 20 cm Magyar és szerb nyelvű szöveg Közös kiadás a Magyar Szó és a Marketprint társultmunka-alapszervezetekkel Képek jegyzéke. Kiállítások jegyzéke A fedőlapon a Körforgás c. festmény reprodukciója ISBN 86-323-0002-4 75 (497.1=511.141) Ács

1569. ÁGOSTON Mihály Helyesírásunk hiteléért : az írásmód az írásbeli közlésnek föltétele és elemi része : Gondolatok az új helyesírási szabályzatról / Ágoston Mihály ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum : Híd, 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 76 p. ; 21 cm Különnyomat a Híd 1985. 9., 10. és 11. számából ISBN 86-323-0022-9 811.511.141-1 1570. BALÁZS Attila Szemelvények a Féderes Manó emlékirataiból : regény / Balázs Attila ; [Maurits Ferenc fényképkorrekcióival]. – 1986. (Újvidék : Forum Ny.) – 319 p. : ill. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1985) 821.511.141(497.11)-31 1571. BOGDÁNFI Sándor Éjszakák : Erotikus novellák / Bogdánfi Sándor ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1986. (Újvidék : Forum). – 123 p. ; 20 cm

278

ISBN 86-323-0021-0 821.511.141(497.1)-32 1572. BOGNÁR Antal Álmok a halálban : történelmi álregény / Bognár Antal ; [Maurits Ferenc rajzaival]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 338 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-31 1573. BÖNDÖR Pál A krupié kiosztja önmagát / Böndör Pál ; [fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1986 ([Újvidék : Forum]). – 85 p. ; 23 cm 821.511.141(497.1)-14 1574. BORI Imre Kosztolányi Dezső / Bori Imre ; [sorozatterv Tomcsányi László]. – 1986 (Szabadka : Minerva). – 294 p. ; 17 cm 821.511.141.09 Kosztolányi 89421.511.141(497.11)-991.1 1575. BOROJEVIĆ, Katarina Geni i populacija / Katarina Borojević. – 1986. (Újvidék : Forum Ny.). – 545 p. : ill. fényképek, táblázatok ; 24 cm ISBN 86-323-0003-2 575.11/.17(075.8) 1576. DEÁK Ferenc Árnyjáték : filmforgatókönyvek, tévédrámák / Deák Ferenc ; [az utószót és a jegyzeteket írta Bordás Győző és Ládi István]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 243 p. : ill. ; 23 cm Tartalom: Parlag (5-35); Hétvége (37-63); Házi terápia (65-96); Trófea (97-145); Csörte (147-185); Fajkutyák ideje (187-227); Utószó (229-235); Jegyzetek (237243); A képek jegyzéke (244) 821.511.141(497.1)-293.7 1577. DOMONKOS István Önarckép novellával : novellák / Domonkos István ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 102 p. ; 20 cm 821.511.141(497.1)–32 1578. DRAGINČIĆ, Slavko Istorija jugoslovenskog stripa : 1 / Slavko Draginčić, Zdravko Zupan. – 1986 (Novi Sad : Forum). – 148 p. : ill. ; 31 cm 82.09-32:741.5(497.1)(091)

279

1579. FEKETE J. József Olvasat : esszék Szentkuthyról / Fekete J. József ; [a fedőlapon Penovác Endre rajza]. – 1986. (Újvidék : Forum Ny.). – 104 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 18) Irodalomjegyzékkel A fülszövegen jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0018-0 821.511.141 (497.1)-4 821.511.141.09 1580. GÁL László A nagy utazás : Riportok, versek, hangjátékok / Gál László ; [sajtó alá rendezte Bányai János, Keck Éva ; a borítót és fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 347 p. ; 20 cm – (Gál László művei) Jegyzet a kötetről (343-344) 821.511.141(497.1)-82 1581. GOBBY FEHÉR Gyula Armánd gróf halála és más történetek : novellák / Gobby Fehér Gyula ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 163 p. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-32 1582. GRLIĆ, Danko Művészet, esztétika, tudomány : válogatott esztétikai írások / Danko Grlić ; [a tanulmányokat válogatta Sebők Zoltán ; fordította Thomka Beáta]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 125 p. ; 20 cm. – (Epikurosz Könyvek ; 2) ISBN 86-323-0058-X 821.163.41-4 111.852 1583. HARKAI Imre Gondolatok az élettérről : építészeti tanulmányok / Harkai Imre. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 125 p. : ill. ; 19 cm Tartalom : Bevezető (5-12); Házak, utcaképek (13-37); Krétarajzok a jövőről (3973); Járható út: a kontinuitás (75-93); Az építészet új vetületei (95-114); Tárgyi és szellemi formák : (utószó helyett) (115-125). ISBN 86-323-0051-2 72.01 1584. HERCEG János Összegyűjtött elbeszélések / Herceg János ; [az előszót írta és az elbeszéléseket egybegyűjtötte Szeli István ; a borítót és a fedőlapot Boldizsár Iván betűtervei alapján Maurits Ferenc tervezte]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 3 kötet ; 20 cm. – (Herceg János művei) 1. kötet : 1929-1944. – 598 p., a szerző fotójával

280

Előszó / Szeli István (7-28) 2. kötet : 1945-1965. – 508 p. 3. kötet : 1966-1984. – 571 p. Jegyzet / Sz. I. (557-559). Az elbeszélések betűrendes mutatója (561-568) 821.511.141(497.1)-32 1585. JANEVSZKI, Szlavko Sárgák és feketék : Gyermekversek / Szlavko Janevszki ; [Fehér Ferenc átköltése ; Bosiok Doru rajzaival]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 63 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Crni i žolti 821.163.3(02.053.2)-14=511.141 1586. JOVIČIĆ, Vladimir Volt egyszer egy ember : regény / Vladimir Jovičić ; [fordította Magossy László ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 374 p. ; 20 cm Eredeti címe: Bio jednom jedan čovek 821.163.41-31 1587.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Kongresszus, 13. 1986. Beograd Beszámoló, határozatok, a JKSZ statútuma, záróbeszéd, a JKSZ szerveinek öszszetétele : 1986. június 25–28. : a JKSZ XIII. kongresszusának dokumentumai / [fordították Bognár Antal, Fehér István, Hornyik György, Kis Erzsébet, Madarász Árpád, Magossy László, Szajkó Margit]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 242 p. ; 22 cm Fedőlapcím: A JKSZ 13. kongresszusa. Dokumentumok 329.15 (497.1) (063) “1986”

1588.

A JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Kongresszus, 13. 1986. Belgrád A JKSZ XII. Kongresszusának határozati javaslatai : Belgrád, 1986. május 24. / A Jugoszláv Kommunista Szövetség Központi Bizottsága ; [Fordította Bognár István, Fehér István, Hornyik György… et al.]. – 1986 (Újvidék: Forum Ny.). – 157 p. ; 22 cm ISBN 86-323-0045-8 329.15(497.1)(063)”1986”

1589.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. A JKSZ tevékenysége és a JKSZ KB munkája a JKSZ XII. és XIII. kongresszusa között : jelentéstervezet / [fordította Hornyik György, Pilcz Nándor, Szajkó Margit]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny). – 153 p. ; 22 cm 329.15 (497.1) (063)”1986”

1590.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. Ülés (2; 1986. Belgrád) A JKSZ Központi Bizottságának irányadó munkaterve ; Az 1986. évi fejlesztési és gazdaságpolitika megvalósítása / a JKSZ Központi Bizottságának 2. ülése ; [fordí-

281

tották Fehér István, Gyarmati József, Habram Károly, J. Garai Béla, Kis Erzsébet]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 182 p. ; 20 cm 329.15 (497.1) (063)”1986” 1591.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. Ülés (21; 1985. Belgrád) A foglalkoztatási és a szociális politika megvalósítása ; A jugoszláv föderáció alkotmányos koncepciójának érvényesítése / a JKSZ Központi Bizottságának 21. ülése ; [fordították Fehér István, Hornyik György, Junger Ferenc, Kartag Nándor, Keck Balázs, Kis Erzsébet, Sándorov Péter, Szajkó Margit, Szeli Miklós, Szeli Tivadar, Tóth Eszter, Vékás János]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 366 p. ; 19 cm 329.15 (497.1) (063)”1985”

1592.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. Ülés (22; 1985. Belgrád) A JKSZ szociális osztályszerkezete, a káderpolitika, a kollektív munka és felelősség ; A JKSZ statútuma módosításának és kiegészítésének eszmei-politikai alapjai / a JKSZ Központi Bizottságának 22. ülése ; [fordították Fehér István, Hornyik György, J. Garai Béla, Szajkó Margit]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 227 p. ; 19 cm 329.15 (497.1) (063)”1985”

1593.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. Ülés (23; 1985. Belgrád) Az új középtávú terv és az 1986. évi gazdaságpolitika alapvető eszmei-politikai kérdései / a JKSZ Központi Bizottságának 23. ülése ; [fordították Hornyik György, J. Garai Béla, Kis Erzsébet]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 138 p. ; 19 cm 329.15 (497.1) (063)”1985”

1594.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. Ülés (24; 1986. Belgrád) A szocialista önigazgatás politikai rendszere működésének bíráló elemzése ; A dolgozók alkotmányos helyzetének érvényesítése a jövedelemmel és a társadalmi újratermelési eszközökkel való rendelkezésben / a JKSZ Központi Bizottságának 24. ülése ; [fordították Hornyik György, J. Garai Béla, Kis Erzsébet, Szajkó Margit]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 235 p. ; 19 cm 329.15 (497.1) (063)”1986”

1595.

JUGOSZLÁV KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Központi Bizottság. Ülés (25; 1986. Belgrád) A JKSZ XIII. Kongresszusának dokumentumtervezeteiről és az előkészítésére vonatkozó határozatokról / a JKSZ Központi Bizottságának 25. és 26. ülése ; [fordították J. Garai Béla, Kis Erzsébet, Szajkó Margit]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 152 p. ; 18 cm 329.15 (497.1) (063)”1986”

282

1596. KING, Stephen A ragyogás : regény / Stephen King ; [fordította Prekopp Gabriella ; a fedélterv Baráth Ferenc munkája]. – Újvidék : Forum Könyvkiadó ; Budapest : Európa Könyvkiadó, 1986 (Ljubljana : Delo). – 471 p. ; 20 cm Eredeti címe: The Shining 821.111(73)-31 1597. KIŠ, Danilo A holtak enciklopédiája / Danilo Kiš ; [fordította Borbély János]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 147 p. ; 25 cm Eredeti címe: Enciklopedija mrtvih 821.163.41-32=511.141 1598. KONTRA Ferenc Fehér tükrök / Kontra Ferenc ; [Penovác Endre rajzaival]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 72 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0015-6 821.511.141(497.1)-14 1599. KOPECZKY László Hímzett pogácsa : Diétás humor : három kisregény / Kopeczky László ; [Szajkó István rajzaival]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 189 p : ill.; 19 cm ISBN 86-323-0013-X 821.511.141(497.1)-32 1600. LAJOS Mari 99 [devedeset devet] jela od mesa : 33 kolor fotografije / Lajos Mari, Hemző Karoly ; [s mađarskog prevela Jankovics Ildikó]. – Novi Sad : Forum ; Budimpešta : Corvina, 1986 (Budapest : Kossuth Nyomda). – 63 p. : ill. ; 29 cm Eredeti címe: 99 húsétel 33 színes ételfotóval 641.5(083.1) 1601. LAJOS Mari 99 [devedeset devet] predjela : 33 kolor fotografije / Lajos Mari, Hemző Károly ; [s mađarskog prevela Jankovics Ildikó]. – Novi Sad : Forum; Budimpešta : Corvina, 1986 (Budapest : Kossuth Nyomda). – 63 p. : ill. ; 29 cm Eredeti víme: 99 előétel 33 színes ételfotóval 641.5(083.1) 1602. LAZIĆ, Branka Bašta zelena cele godine / Branka Lazić ; saradnici Vladan Marković, Radosav Sekulić, Stevan Jasnić, Slobodan Ružić ; [grafička oprema Vladimir Nikolić]. – 2. izmenjeno i dopunjeno izd. – Novi Sad : Dnevnik : Forum ; Beograd : Nolit, 1986 (Novi Sad : Budućnost) . – 145 p. : ill. ; 21 cm. – (Biblioteka Zelena sveska ; 7) Cirill és latin betűs kiadás 635.1/.8

283

1603. MATEVSZKI, Mateja Esők : versek / Mateja Matevszki ; [válogatta és az utószót írta Paszkal Gilevszki ; fordította Ács Károly, Ágh István, Bella István, Brasnyó István, Csuka Zoltán, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Pap József, Paszkal Gilevszki, Somlyó György, Székely Magda, Tótfalusi István ; az utószót Potoczki Klára fordította ; a nyersfordításokat Paszkal Gilevszki és Alekszandar Marinovszki készítette ; a védőborító és a kötésterv Barta Klára munkája]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Európa, 1986 (Gyomaendrőd : Kner). – 107 p. ; 24 cm Mateja Matevszki / Paszkal Gilevszki (98-104) 821.163.3-14=511.141 1604. MINIĆ, Miloš Nemzetközi témák / Miloš Minić. – 1986 (Szabadka : Birografika). – 301 p. ; 21 cm 327 (100) + 327 (497.1) + 327.55 339.5 (497.1) : 339.9 1605. OLÁH Sándor Oláh Sándor : 1886–1966 / [a kétnyelvű bevezető tanulmányt írta és a képeket válogatta = uvodni tekst i izbor slika Baranyi Anna ; fotó Boldizsár József]. – Újvidék : Forum ; Szabadka : Városi Múzeum, 1986 (Újvidék : Forum Ny.) . – 111 p. : fekete-fehér és színes ill. ; 21 cm Válogatott bibliográfia (109-111) Megjelent a Forum Marketprint társultmunka-alapszervezet anyagi támogatásával A fedőlapon : A zöldharisnyás lány c. festmény részlete ISBN 86-323-0063-6 75 (497.1) Oláh 1606. ORWELL, George 1984 [ezerkilencszáznyolcvannégy] : regény / George Orwell ; [fordította Szíjgyártó László ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 245 p. ; 20 cm Eredeti címe: Nineteen Eighty-four 821.111-31 1607. PENAVIN Olga Nyelvjárás és köznyelv : a nyelvjárás hatása a köznyelvre / Penavin Olga ; [a fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). = 86 p. ; 21 cm. – (Nyelvművelő Füzetek) Alcím a fedőlapon: Tájnyelv, nyelvjárás, dialektus. A nyelvjárás hatása a köznyelvre ISBN 86-323-0061-X 811.511.141-092.2-087

284

1608. PETKOVICS Kálmán A 7 Nap útja : adalékok hetilapunk történetéhez / Petkovics Kálmán ; [a fölvételeket Szabó Attila, Lazukity Anna és Főző József készítette ; tipográfia, fedőlap és képszerkesztés Illés Lajos]. – Újvidék : Forum ; Szabadka : 7 Nap : Életjel, 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 161 p., [16] táblaoldal : ill. ; 19 cm Megjelent a negyvenéves 7 Nap évfordulójára ISBN 86-323-0027-X 050 (497.113) 1609.

PRAKTIČNO SVINJOGOJSTVO / Autori Đorđe Avakumović, Stanimir Kovčin, Slobodan Murgaški, Aleksandar Srećković, Pal Šurjan, Milan Teodorović. – Novi Sad : Dnevnik : Forum ; Beograd : Nolit, 1986 (Novi Sad : Budućnost). – 137 p. : ill. ; 23 cm. – (Biblioteka Zelena sveska ; 8) Ugyanaz magyarul és szerbül – cirill és latin betűvel 636.4

1610. SÁFRÁNY Imre Jegenye – gambit : post ignis napló / Sáfrány Imre ; [a szerző rajzaival]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 194 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.1)-94 1611. SIMIN-BOSÁN Magda Egy ifjúság álma / Simin-Bosán Magda. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 237 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0030-X 821.511.141(497.1)–94 1612.

SZEDEM SZÉP RÓZSÁMAT : népi mondókák, versek, dalok a Drávaszögből és Szlavóniából / [válogatta, szerkesztette és jegyzetekkel ellátta Katona Imre és Lábadi Károly ; borítóterv Maurits Ferenc]. – 1986 (Szabadka : Minerva). – 354 p. ; 20 cm A felhasznált forrásmunkák jegyzéke (343-351) ISBN 86-323-0011-3 821.511.141(497.1)-14 : 398 398 : 821.511.141 (497.1)-14

1613. SZÉKÁCS József Szerb népdalok és hősregék / az eredetiből fordítá Székács József ; kiadá Kunoss Endre. – Pesten : Trattner – Károlyi könyvműhelyében, 1836 (Nyomatta Trattner – Károlyi Pesten, 1836). – XII, 334 p. ; 19 cm + 2 kötet melléklet Hasonmás kiadás. – Újvidék : Forum, 1986 (Újvidék : Forum Ny.) Mellékletek: [1] Székács József és műve / Szeli István = Jožef Sekač i njegovo delo / Ištvan Seli ; [preveo Sava Babić] . – 118 p.; 19 cm Magyar és szerb nyelvű szöveg

285

[2] Jožef Sekač – Vuk Stefanović Karadžić Srpske narodne pesme i junačke pesme = Székács József – Vuk Stefanović Karadžić Szerb népdalok és hősregék / Vujičić Stojan. – 138 p. : 16 fénykép és fakszimile : ill. ; 19 cm ĆIR Tekst na srpskom i mađarskom jeziku. Bibliografija: 121-123 p. Közös tokban a három könyv Összkiadás ISBN 86-323-0056-3 ISBN 86-323-0076-8 ISBN 86-323-0077-6 821.163.41-14 : 398(082) 821.511.141.09 821.511.141(497.1)-991.1 1614. SZELI István Az erózió ellen : tanulmányok, esszék / Szeli István ; [a borítót és a fedőlapot Péter László munkájának felhasználásával Illés Lajos tervezte]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 225 p. ; 20 cm A tanulmányok a következő szerzőkre vonatkoznak: Herder, Arany János, Babits Mihály, Szenteleky Kornél, Debreczeni József, Herceg János, Thurzó Lajos, Tőke István, Gál László A fülszövegen Szeli István munkáinak jegyzékével ISBN 86-323-0049-0 821.511.141(497.11)-4 1615.

A SZÉPEN ZENGŐ PELIKÁNMADÁR : Jugoszláviai magyar népmesék / [Penavin Olga és munkatársai gyűjtéséből elmesélte Ács Károly, Bognár Antal, Brasnyó István, Dudás Károly, Fehér Ferenc, Gion Nándor, Németh István, Pap József ; válogatta, szerkesztette és sajtó alá rendezte Jung Károly ; Péter László grafikáival ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 197. p. : ill. ; 24 cm Utószó / Jung Károly (193-195) ISBN 86-323-0041-5 398 : 821.511.141(497.1)-32

1616.

SZERB KOMMUNISTA SZÖVETSÉG. Kongresszus (10.; 1986. Belgrád) A Szerb Kommunista Szövetség tizedik kongresszusa : dokumentumok / [fordították Gyarmati József, Habram Károly, Kis Erzsébet, Mendrei Ernő]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 226 p. ; 24 cm Eredeti címe: Deseti kongres Saveza komunista Srbije 329.15 (497.11) (063)”1986”

1617. THOMKA Beáta A pillanat formái : a rövidtörténet szerkezete és műfaja / Thomka Beáta ; [sorozatterv Baráth Ferenc]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 222 p. ; 20 cm Alcím a fedőlapon: Narratív poétikai vázlat ; Rövidprózai formák a magyar irodalomban ; A rövidtörténet műfajformája és típusai

286

Jegyzetek (199-207) . Irodalomjegyzék (209-219) ISBN 86-323-0017-2 821.511.141.09”19” 821.511.141(497.1)-95 821.511.141(497.1)-4 1618. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 20. kötet : 1944. április 16.–június 30. / [a kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Dimitrije Brajušković ; Fordította Pilcz Nándor]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – XXI, 427, [16] táblaoldal : ill. ; 22 cm Eredeti címe : Sabrana djela 32/34 (497.1) 1619. TOLNAI Ottó Gyökérrágó : versek / Tolnai Ottó ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 115 p. ; 24 cm A fedőlapon Bicskei Zoltán rajza ISBN 86-323-0019-9 821.511.141(497.11)-14 1620. TOLNAI Ottó Rokokokó / Tolnai Ottó ; [Penovác Endre rajzaival]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 45 p. : ill. ; 20 cm 821.511.141(497.11)-14 1621. URBÁN János Örömnap : Életképek / Urbán János ; [Uracs Róbert rajzaival]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 138 p. : ill. 23 cm 821.511.141(497.11-32 1622. VANKÓ Gergely Őrhely a teljességben / Vankó Gergely ; [a fedőlapon Péter László grafikái ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 88 p. ; 19 cm 821.511.141(497.1)-14 1623. ŽARKOVIĆ, Vidoje A Jugoszláv Kommunista Szövetség a szocialista, önigazgatású és el nem kötelezett Jugoszlávia továbbfejlesztéséért folyó harcban : beszámoló a JKSZ 13. kongresszusán / Vidoe Žarković ; [fordította Szajkó Margit]. – 1986 (Újvidék : Forum Ny.). – 37 p. ; 22 cm 327.55

287

1987 1624. BABINKA, Michal Madárcseresznye : Gyermekversek / Michal Babinka ; [válogatta és fordította Koncsol László ; Szajkó István rajzaival]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 49 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0079-2 821.162.4(497.11)(02.053.2)-14 1625. BALOGH István Mayer Ottmár / Balogh István ; [a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1987 (Újvidék : ForumNy.). – 115 p. : fénykép : ill. ; 20 cm Megjelent a Vajdasági Tudományügyi Önigazgatási Érdekközösség anyagi támogatásával Jegyzetek (101-197). Irodalom (108-115) ISBN 86-323-0121-7 32 : 929 Mayer 929 Mayer : 32 1626. BARÁTH Ferenc Ferenc Barat : plakat : Velika galerija kulturnog centra Novi Sad, 10. novembra 1987 / [Tekst Oto Tolnai ; prevod na engleski Daf Alen Brajan, prevod na srpskohrvatski Arpad Vicko ; fotografije Laslo Dorman] . – 1987 (Novi Sad : Forum). – 48 p. : ill. u boji, 29 cm Borítékcím. – Párhuzamos szöveg szerbül, magyarul és angolul 766:659.113.1(064) 1627. BEDER István Nagyböjt Abbáziában : regény / Beder István ; [a borítót Maurits Ferenc tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 96 p. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1986) A fedőlap behajtóján jegyzet a műről ISBN 86-323-0118-7 821.511.141(497.1)-31 1628. BÖNDÖR Pál Ebihalak : Ifjúsági regény / Böndör Pál ; [Slavko Matković illusztrációival]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 112 p. : ill. ; 23 cm ISBN 86-323-0073-3 821.511.141(497.11)(02.053.2)-31 1629. BORI Imre Tanulmányok a magyar–délszláv irodalmi kapcsolatokról / Bori Imre ; [a borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 294. p. ; 24 cm

288

Az idézeteket és a jegyzeteket Ács Károly, Hegedüs István, Kniezsa István és Borbély János fordították Tartalom: Összehasonlító irodalomtörténeti problémák (5-8); A szerb Szent László-legendáról (9-24); Szerémi György (25-39); Egy kaj-horvát daloskönyv magyar eredetű verseiről (40-56); Szerbia felfedezője : Vuk Karadžić (57-82); A szerb népdalok és hősregék évfordulóján (83-87); A XIX. századi magyar és szerb népiesség problémáiról (88-91); Romantikakutatás a magyar–délszláv kapcsolattörténet szemszögéből (92-96); Jakov Ignjatović-problémák (97-101); Asbóth János boszniai népköltészeti gyűjtése és a boszniai irodalom történetének vázlata (102-112); Ady Endre a szerbhorvát irodalomban (113-128); Az Ismeretlen Valaki – Párizs – Az ős Kaján (129-136); Miroslav Krležáról (137-140); Miroslav Krleža naplói (141-154); A magyar, szerb és horvát avantgarde (155-200); Egy Cesarec-regény margójára (201-208); Ivo Andrić művészete a magyar irodalom tükrében (209-221); Jovan Popović és a magyar irodalom (222-237); Szenteleky Kornél „dunai kultúrterve” (238-242); Veljko Petrović és a „helyi színek” (243246); Az ismeretlen látványa előtt (247-265) ; A magyar regény a horvát regényfejlődés tükrében (266-269); Napjaink éneke (270-279). – Megjegyzés (280-282). – Névmutató / összeállította Bátori Erzsébet (283-294) A borítón jegyzet a műről ISBN 86-323-0112-8 821.511.141.091 : 821.163.41.091 821.163.41.091:821.511.141.091 1630. BOSÁN György Bosán György : (1918–1984) / [a bevezető szöveget írta Aleksa Čelebonović ; fordította Garai László, P. Nagy István ; a bibliográfiát készítette Radmila Matić]. – Belgrád : A Szerbiai Képzőművészek Egyesülete : Cvijeta Zuzorić Képtár ; [Újvidék] : Forum ; Szabadka : Városi Múzeum, 1987 (Valjevo : „Milan Rakić”). – 83 p. : ill. ; 24 cm Irodalom: 80-83 p. A behajtón a festő arcképe ISBN 86-323-0099-7 75(497.1) 1631. BOSNYÁK István Mű és magatartás : esszék, kommentárok / Bosnyák István. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 232 p. ; 20 cm Tartalom: [Előszó] (7-9). – Kortársak (11-140): Egy költő-újságíró publicista költészete : [Domonkos István] (13-26); Szakadó : [Dudás Károly] (27-31); Vízbe nem vesző nyomokon : [Baranyai Júlia] (32-40); A sivatag-lét lírikusa : [Koncz István] (41-43); A szociális érzékenység festő-poétája : [Maurits Ferenc]; (44-50); Kapcsolat nélküli kapcsolatok, viszonytalan viszonyok : [Várady Tibor] (51-55); Jób etikája és bukása : [Tóth Ferenc] (56-72); Parabola etikáról és humanizmusról : [Varga Zoltán] (73-93); Irreálisan reális modern confiteor : [Slobodan Šnajder] (94-110); A jugoszláv elbeszélő irodalmak „borgesi” vízválasztója : [Danilo Kiš]

289

(111-140). – II. Élő hagyományok (141-227): A nemzedéki messianizmus : [Lukács György] (143-153); Ember, aki visszanéz és előre lát : [Ady Endre] (154168); Két antibarbarus : [Miroslav Krleža, Sinkó Ervin] (169-184); Tegnapi és mai önismeret : [Gáll Ernő] (185-199); Egy eretnek emlékező : [Méliusz József] (200-227); Jegyzetek (229-230) ISBN 86-323-0074-1 886.1/.2.09 821.511.141(497.11).091 821.511.141(497.11)-4 821.163.41-4 1632. BOZÓKI Antal Az elnemkötelezettség Belgrádtól Harareig / Bozóki Antal ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 227 p. [1] behajtott lap térkép : ill. ; 20 cm Függelék (165-206). – Jegyzetek (207-228) ISBN 86-323-0081-4 327.57 1633. BURÁNY Béla Nádsípot fújtam! : vajdasági magyar népi mondókák és játékok apró gyermekeknek / [gyűjtötte, sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta] Burány Béla ; [az illusztrációkat Penovác Endre készítette ; kottarajz Konstantin Macikić]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny). – 158 p.: ill. ; 25 cm ISBN 86-323-0072-5 784.67(497.113) 796.1 (497.113) 398 1634. BURÁNY Nándor Gyümölcsöskert házzal eladó / Burány Nándor ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum) ISBN 86-323-0110-1 821.511.141(497.11)-32 1635. DUDÁS Károly A gyalogtörök : ifjúsági regény / Dudás Károly ; [Szajkó István rajzaival]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 121 p. : ill. ; 23 cm. – (Regénypályázat 1986) A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0122-5 821.511.141(497.1)-31 1636. HERCEG János Iketánia : regény / Herceg János ; [Milan Konjović grafikáival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 98 p. : ill. ; 19 cm

290

ISBN 86-323-0109-8 821.511.141(497.11)-31 1637. HERCEG János Vuk és kora : esszék / Herceg János ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte ; képmellékletek Bora Vojnović]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 62 p. : ill. ; 19 cm ISBN 86-323-0133-0 811.163.41 : 929 Vuk Karadžić 821.511.141(497.11)-4 1638. HOLTI Mária Ezer zizzenés : novellák / Holti Mária ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 119 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0069-5 821.511.141(497.11)-32 1639. HORNYIK György Bontás : novellák / Hornyik György ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 96 p. ; 20 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0089-X 821.511.141(497.11)-32 1640. JUHÁSZ Géza A fordulat forgatagában : ifjúsági vezető koromból / Juhász Géza ; [a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 178 p. ; 20 cm A fedőlapon jegyzet a műről 821.511.141(497.11)-94 1641.

A JUHÁSZ ÉS A LEÁNY = Ovčar i devojka : Vuk Stefanović Karadžić gyűjtése 17 jugoszláviai magyar költő fordításában / [az előszót Bori Imre ; az utószót Toldi Éva írta]. – Újvidék : Forum : Híd, 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 32 p. ; 21 cm Különlenyomat a Híd 1987. 5. számából A fordítók: Ács Károly, Bata János, Bozsik Péter, Brasnyó István, Csorba Béla, Danyi Magdolna, Fehér Ferenc, Fülöp Gábor, Jung Károly, Iffju Károly, Kontra Ferenc, Ladányi István, Ladik Katalin, P. Nagy István, Pap József, Sinkovits Péter, Túri Gábor, Varga Szilveszter ISBN 86-323-0210-9 821.163.41-14 : 398 =511.141

1642. KALAPIS Zoltán Régi bácskai és bánáti utazók / [a kötet anyagát felkutatta, válogatta, az előszót, a bevezetőket és a jegyzeteket írta Kalapis Zoltán ; a reprodukciókat Németh Mátyás készítette ; fedőlapterv Illés Lajos]. – 1987 (Becse : Proleter). – 297 p. [16] táblaoldal : ill. ; 20 cm

291

Haraszty Ágoston, Magyar László, Jámbor Pál, Boleszny Antal, Szentkláray Jenő, Alvinczy Sándor, Kovács Pál, Milkó Izidor, Latinovits Géza, Scossa Dezső, Tallián Emil, Vértesi Károly, Damaszkin Arzén, Vojnich Oszkár, Milleker Rezső Jegyzetek (279-297) ISBN 86-323-008-3 821.511.141-992 (082) 1643. KONCZ István Ellenmáglya / Koncz István ; [válogatta Danyi Magdolna ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 108 p. ; 24 cm Fénykép és jegyzet az íróról ISBN 86-323-0113-6 821.511.141(497.11)-14 1644. KOVAČ, Mirko Európai költésrothadás / Mirko Kovač ; [fordította Borbély János ; a sorozatot tervezte Maurits Ferenc]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 117 p. ; 20 cm. – (Epikurosz Könyvek ; 3) Eredeti címe: Evropska trulež A fedőlapon jegyzet az íróról ISBN 86-323-0124-1 821.163.41-4 1645. LÁBADI Károly Kopácsi vízi élet / Lábadi Károly ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum ; Eszék : Magyar Képes Újság, 1987 (Újvidék : Forum). – 150 p. : ill.; 20 cm ISBN 86-323-0105-5 908 (497.13 Kopács) 1646. LAJOS Mari 99 jela od sira i jaja : 33 kolor fotografije / Lajos Mari, Hemző Károly ; [s mađarskog prevela Roža Luko-Stošić]. – Novi Sad : Forum ; Budimpešta : Corvina, 1987 (Budapest : Kossuth Ny.). – 64 p. : ill. ; 29 cm Eredeti címe : 99 sajt- és tojásétel 33 színes ételfotóval ISBN 86-323-0116-0 641.5 (083.1) 1647. LAJOS Mari 99 kolači i torte : 33 kolor fotografije / Lajos Mari, Hemző Károly ; [s mađarskog preveo Arpad Vicko]. – Novi Sad : Forum ; Budimpešta : Corvina, 1987 (Budapest : Kossuth Ny.). – 64 p. : ill. ; 29 cm Eredeti címe: 99 sütemény és torta 33 színes ételfotóval ISBN 86-323-0117-9 641.5 (083.1)

292

1647a. MAJOR Nándor Dél / Major Nándor. – 2. kiadás. – 1987 (Újvidék : Forum). – 125 p. ; 21 cm. – (Jugoszláviai Magyar Regénykönyvtár) ISBN 86-323-0001-6 821.511.141(497.11)-31 1648. MIHALIĆ, Slavko Atlantisz : válogatott versek / Slavko Mihalić ; [összeállította Ács Károly ; az utószót írta Antun Šoljan ; fordította Ács Károly, Böndör Pál, Csuka Zoltán, Danyi Magdolna, Domonkos István, Dudás Kálmán, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Jung Károly, Pap József, Tomán László, Túri Gábor]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 160 p. ; 25 cm Az író arcképével 821.163.41–14=511.141 1649. MIROSAVLJEVIĆ, Borivoj Vedri dani crveno-belih : stojedna anegdota i trista fotografija iz sedam decenija Fudbalskog kluba „Vojvodina” / Borivoj Mirosavljević. – Novi Sad : Forum, 1987. – 251 p. : ill. ; 23 cm Bibliográfiával 061.237(497.113 Novi Sad) : 796.332 821.163.41-36 1650. NABOKOV, Vladimir Lolita : regény / Vladimir Nabokov ; [fordította és az utószót írta Békés Pál ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Európa Könyvkiadó, 1987 (Ljubljana : Delo). – 351 p. ; 20 cm Utószó: 335-350 p. ISBN 86-323-0118-7 821.111 (73)-31 1651. NAGY Sándor Dombó : középkori monostor és erőd / Nagy Sándor ; [a felvételeket Nagy Sándor készítette]. – Újvidék : Forum : Vajdasági Múzeum, 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 48 p., XLI táblaoldal : ill. ; 24 cm Tartalom: Bevezetés (7-8); Építészet (9-19); Szobrászat (19-25); Jegyzetek (2628); Irodalom (29-30); Katalógus (31-45); A mellékletek jegyzéke (46-48) ISBN 86-323-0070-9 904 (497.113 Novi Rakovac) 1651a. NIKOLAJEVIĆ, Milivoj Milivoj Nikolajević / [uvodni tekst = a bevezető tanulmányt írta Bela Duranci ; izbor reprodukcija = képválogatás Milivoj Nikolajević; fotó Boldizsár József… et al.]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 110 p. : ill. ; 21 cm Képjegyzék (97-101). Kiállítások (102-106). Válogatott bibliográfia (107-110)

293

Díjak (111) ISBN 86-323-0090-3 75(497.1) : 929 Nikolajević 1652. PAP József Jegy : összegyűjtött versek / Pap József ; [Maurits Ferenc rajzaival]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 203 p. : ill. ; 24 cm A versek betűrendes mutatója: 185-193. p. Az író arcképével ISBN 86-323-0106-3 821.511.141(497.11)-14 1653. PAVIĆ, Milorad Kazár szótár : Százezer szavas lexikonregény / Milorad Pavić ; [fordította Brasnyó István ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – XVIII, 214 p. : ill. ; 24 cm Eredeti címe: Hazarski rečnik Jegyzet a szerzőről és a műről. A szerző arcképével. – Női példány ISBN 86-323-0107-1 821.163.41-31=511.141 1654. PAVIĆ, Milorad Kazár szótár : százezer szavas lexikonregény / Milorad Pavić ; [fordította Brasnyó István ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – XVIII, 214 p. : ill. ; 24 cm Eredeti címe: Hazarski rečnik Jegyzet a szerzőről és a műről. A szerző arcképével. – Férfi példány ISBN 86-323-0107-1 821.163.41-31=511.141 1655. POPA, Vasko A kis doboz : versciklus / Vasko Popa ; [fordította és a jegyzeteket írta Ács Károly]. – Újvidék : Forum : Híd, 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 18 p. ; 21 cm Eredeti címe: Mala kutija Jegyzet a versekhez / Ács Károly (16-18) Különlenyomat a Híd 1987. 7–8. számából ISBN 86-323-0134-9 821.163.41-14=511.141 1656. RAMACS, Mihal Rege a cigányról és a hegedűjéről / szöveg Mihal Ramacs ; rajzok Ljubomir Szopka ; [fordította Jung Károly]. – Újvidék : Dnevnik : Forum : Libertatea : Obzor : Ruszke Szlovo, 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – [16 p.] : ill. ; 28 cm Eredeti címe: Skazka o gusljarovi i gusli 821.135.1(497.11)(02.053.2)-14

294

1657.

SÁRKÁNYÖLŐ KIRÁLYFI / A sárkányölő királyfi : szerb népmesék Vuk Karadžić gyűjtéséből / [válogatta, szerkesztette, a fordítást az eredetivel egybevetette és az utószót írta Jung Károly ; fordította Ács Károly, Balázs Attila, Bognár Antal, Dudás Károly, Fehér Ferenc, Gion Nándor, Gobby Fehér Gyula, Pap József ; Predrag Joler rajzaival]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 140 p. : ill. ; 25 cm Eredeti címe: Srpske narodne pripovetke ISBN 86-323-0123-3 821.163.41-32 : 398

1658. SINKÓ Ervin Krleža : esszék, tanulmányok, kommentárok / Sinkó Ervin ; [sajtó alá rendezte, a szöveget gondozta, a horvátszerb szövegeket fordította, az utószót és a jegyzeteket írta, a bibliográfiát készítette Bosnyák István ; a borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 405 p. ; 20 cm. – (Sinkó Ervin művei) ISBN 86-323-0111-X 821.163.42-4 821.163.42.09 Krleža 821.511.141(497.1).09 1659. ŠTEFAN, Florica Fejfákon túl a földek : válogatott versek / Florika Štefan ; [válogatta és fordította Fehér Ferenc ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 115 p. ; 21 cm 821.135.1(497.11)–14 1660.

STOJKOV / [priredio Pera Jančić ; studija o Savi Stojkovu ; Dragoslav Đorđević ; studija o paleti Maja Ristić-Šolajić ; prevod na engleski jezik Aleksandar Saša Petrović; dijapozitivi i fotosi Vesna Čičovački]. – Novi Sad : Forum, 1987 (Novi Sad : Forum). – 84 p. : ill. u boji ; 23 cm Párhuzamos szöveg szerbül és angolul. – Válogatott bibliográfia (81-84) A fülszövegen kép és jegyzet a tanulmány írójáról ISBN 86-323-0071-7 75(497.113) Stojkov

1661. SZOMBATHY Bálint Művészek és művészetek : tanulmányok / Szombathy Bálint ; [a fedőlapot Szombathy Bálint tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 70 p. [8] p.: ill.; 23 cm A 8 színes kép válogatás a szerző küldeményművészeti gyűjteményéből ISBN 86-323-0092-X 821.511.141(497.11)-4

295

1662.

SZÖRCSIK : A kártevő nyalánkság / Szöveg Maria Matthews ; rajzok George Wildman ; fordította Bognár Antal. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – [26] p. : színes ill ; 16×16 cm Eredeti címe: The snorks and the bubble gum mystery ISBN 86-323-0098-9 ISBN 86-323-0075-X (összkiadás)

1663.

SZÖRCSIK : Mindenki a lelátóra! / Fordította Bognár Antal. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – [32] p. : színes ill. ; 13×14 cm Eredeti címe: Tutti allo stadio ISBN 86-323-0095-4 ISBN 86-323-0075-X (összkiadás)

1664.

SZÖRCSIK : Rézmán esete Gorgóval / Szöveg Melinda Luke ; rajzok George Wildman ; fordította Bognár Antal. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – 32] p. : színes ill. ; 13×14 cm Eredeti címe: Allstar and the Witch’ s spell ISBN 86-323-0098-9 ISBN 86-323-0075-X (összkiadás)

1665.

SZÖRCSIK : A tengeri herkentyű / Fordította Bognár Antal. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – [32] p. : színes ill. ; 13×14 cm Eredeti címe: L’ organo magico ISBN 86-323-0098-8 ISBN 86-323-0075-X

1666.

SZÖRCSIK : A vájt fülű rák / Fordította Bognár Antal. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – 32] p. : színes ill. ; 13×14 cm Eredeti címe: Il granchio musicista ISBN 86-323-0096-2 ISBN 86-323-0075-X (összkiadás)

1667.

SZÖRCSIK : A varázsgyöngyszem / Szöveg Maria Matthews ; rajzok George Wildman ; fordította Bognár Antal. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – [28] p. : színes ill.; 16×16 cm Eredeti címe: The Snorks and the Magic Pearl ISBN 86-323-0097-0 ISBN 86-323-0075-X (összkiadás)

1668. SZÚNYOGH Sándor Virágköszöntő : gyermekversek / Szúnyogh Sándor ; [a védőborítót tervezte és illusztrálta Gálics István] – Murska Sobota : Pomurska Založba ; Újvidék : Forum, 1987 (Čakovec : Zrinski). – 16 p. : ill. ; 20 cm

296

Delo je sufinancirala Kulturna skupnost Slovenije 821.511.141(497.11)(02.053.2)-14 1669. TARI István Tépőzár / Tari István ; [a szerző fotografikáival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 84 p. : ill. ; 19 cm ISBN 86-323-0034-2 821.511.141(497.11) 1670.

TELEÍRT VILÁG : fiatal költők versei / [válogatta és az utószót írta Toldi Éva ; Csikós Tibor grafikáival]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 118 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 19). A kötet költői: Bata János, Beszédes István, Bozsik Péter, Géber László, Ladányi István, Tomán Tibor, Tóth Gábor, Varga Szilveszter Utószó / Toldi Éva (108-115) ISBN 86-323-0137-3 821.511.141(497.11)-14 (082)

1671. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 21. kötet : 1944. július 1.–31. / [főés felelős szerkesztő Pero Damjanović ; a kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Dimitrije Brajušković ; fordította Bogdánfi Sándor]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – XX, 265 p. [16] táblaoldal : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela ISBN 86-323-0064-4 32/34 (497.1) 1672. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 22. kötet : 1944. augusztus 1.–31. / [főés felelős szerkesztő Pero Damjanović ; a kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Dimitrije Brajušković ; fordította Szajkó Margit]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – XX, 301 p. [16] táblaoldal : ill. ; 22 cm Eredeti címe: Sabrana djela ISBN 86-323-0135-7 32/34 (479.1) 1673. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 23. kötet : 1944. szeptember 1.–október 5. / [fő- és felelős szerkesztő Pero Damjanović ; a kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Milovan Dželebdžić ; fordította Szerda Sándor]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – XII, 273, [16] tábla : ill. ; 22 cm Eredeti címe : Sabrana djela

297

ISBN 86-323-0108-X 32/34 (497.1) 1674. TOLNAI Ottó Prózák könyve / Tolnai Ottó ; [Petar Čurčić grafikáival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 275 p. : ill. ; 20 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0115-2 821.511.141(497.11)-32 l675.

TOM ÉS JERRY : Évforduló / Fordította Kopeczky László. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – [23] p. ; színes ill. ; 26 cm Eredeti címe: L’ anniversaire de Tom and Jerry ISBN 86-323-0082-2 ISBN 86-323-0078-3

1676.

TOM ÉS JERRY : A hőstett / Fordította Kopeczky László. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – [23] p. : színes ill. ; 26 cm Eredeti címe: Les exploits de Tom et Jerry ISBN 86-323-0082-2 ISBN 86-323-0085-7

1677.

TOM ÉS JERRY : Ki a zöldbe / Fordította Kopeczky László. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – [23] p. : színes ill. ; 26 cm Eredeti címe: Le pique-nique de Tom et Jerry ISBN 86-323-0082-2 ISBN 86-323-0086-5

1678.

TOM ÉS JERRY : Nagytakarítás / Fordította Kopeczky László. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – [23] p. : színes ill. ; 26 cm Eredeti címe: La journée de Tom et Jerry ISBN 86-323-0082-2 ISBN 86-323-0083-0

1679.

TOM ÉS JERRY : Vakációóó! / Fordította Kopeczky László . – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – [23] p. : színes ill. ; 26 cm Eredeti címe : Les vacances de Tom et Jerry ISBN 86-323-0082-2 ISBN 86-323-0088-1

298

1680.

TOM ÉS JERRY : Világ körüli úton / Fordította Kopeczky László. – Újvidék : Forum ; Zágráb : Mladost, 1987 (Zágráb : Zadružna štampa Ny.). – [23] p. : színes ill. ; 26 cm Eredeti címe: Le tour du monde de Tom et Jerry ISBN 86-323-0082-2 ISBN 86-323-0084-3

1681. UTASI Mária Vízmosta jel : hátrahagyott versek / Utasi Mária ; [az előzéken Maurits Ferenc rajza]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 73 p. ; 24 cm Jegyzet a válogatásról / Utasi Csaba (71) ISBN 86-323-0080-6 894.511 (497.1) – 14 1682. VÁRADY Tibor Međunarodno privatno pravo / Tibor Varadi. – 2. izmenjeno i dopunjeno izd. – 1987 (Novi Sad : Forum). – 395 p. : 24 cm Bibliografija : 398-[396] p. Štampanje delom finansirala SIZ za naučni rad Vojvodine 1. kiadása 1983-ban ISBN 86-323-0078-4 341.9 (075.8) 1683. VARGA Zoltán Leszámolás : Válogatott elbeszélések / Varga Zoltán ; [fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1987 (Újvidék : Forum Ny.). – 278 p. ; 20 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0091-1 821.511.141(497.11)-32 1684.

VOJVODINA, Socijalistička autonomna pokrajina / [Tekst napisao Dušan Popov ; saradnici na tekstu Nikola Balog, Desanka Božidarević, Bogdan Brukner, Branislav Bukurov, Radoslav Čurić, Dušanka Dinić-Knežević, Josip Dulić, Slavko Gavrilović, Danilo Kecić, Josip Mirnić, Dragomir Popov, Dobrivoj Radić, Lazar Rakić, Mladen Stojanov, Vukosava Tatić, Milan Vranić ; uvodni tekst Miroslav Antić ; fotografije Raffaello Bencini, Budim Budimovski, Kornelija Đaković, Miodrag Đorđević, Dušan Jovanović, Rade Krstinić, Geza Lenard, Srećko Lapadat, Dimitrije Manolev, Milorad Medić, Slobodan Miletić, Aleksandar Milosavljević, Borivoj Mirosavljević, Jovo Pujić, Branko Rubinjoni, Branislav Strugar, Branislava Šainović, Slobodan Todorović, Bora Vojnović ; likovni urednik Miodrag Vartabedijan]. – [2. dopunjeno izd.]. – Novi Sad : Pokrajinski komitet za informacije : Forum; Beograd : Jugoslovenska revija, 1987 (Novi Sad : Forum). – 255 p. : fotogr. u boji ; 30 cm ISBN 86-7413-013-5 ISBN 86-323-0130-6 908(497.113)

299

1988 1685. ÁCS Károly Ács Károly összes versei / [Vinkler Imre rajzaival ; A borítót és a fedőlapot Vinkler Imre művének felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1988. (Újvidék : Forum Ny.). – 379 p. : ill. ; 24 cm ISBN 86-323-0152-7 821.511.141(497.11)-14 1686. APRÓ István Küldetés : (két kisregény) / Apró István ; [A fedőlapon Révész Róbert fotója ; a fedőlapot Szilák Ibolya tervezte]. – 1988 (Szabadka : Minerva). – 110 p. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 20) Tartalmazza a Járhatatlan út és a Küldetés c. regényeket A behajtón jegyzet az íróról ISBN 86-323-0173-X 821.511.141(497.11)-31 1687.

ARANYHAJÚ TESTVÉREK : Bunyevác népmesék / [Balint Vujkov gyűjtéséből elmesélte Ács Károly, Balogh István, Bognár Antal, Dudás Károly, Fehér Ferenc, Kontra Ferenc, Kopeczky László, Molnár Csikós Attila, Urbán János ; válogatta, a fordítást az eredetivel egybevetette és az utószót írta Jung Károly ; Dudás Antal rajzaival]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 174 p. : ill. ; 15 cm Utószó / Jung Károly (171-174) ISBN 86-323-0186-1 821.163.42-32 : 398 =511.141

1688. BARCSAY Jenő Anatomija za umetnike / Jenő Barcsay ; [prevod sa mađarskog jezika Jožef Mariaš]. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Jugoslovenska knjiga, 1988 (Bekeščaba : Kner Nyomda). – 32 p. : ill. : 33 cm Eredeti címe: Művészeti anatómia ISBN 86-323-0127 -6 743 611 : 743 = 811.163.41 1689. BESZÉDES István Kívánja-e a pirosat? : (versek) / Beszédes István ; [Csuvik Ilona rajzaival ; a fedőlapot… Szilák Ibolya tervezte]. – 1988 (Becse : Proleter ). – 76 p. : ill.; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 21) A behajtón jegyzet az íróról ISBN 86-323-0188-8 821.511.141(497.11)–14

300

1690. BRASNYÓ István Macula : regény / Brasnyó István ; [fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 526 p. : 23 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0146-2 821.511.141(497.11)-31 1691. CSÁKY S. Piroska Vajdasági magyar könyvek : 1918–1941 / Csáky S. Piroska ; [a borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 196 p. ; 21 cm Irodalom (113-114). Névmutató (187-196) ISBN 86-323-0147-0 821.511.141(497.11) .09”1918/1941” 016 : 821.511.141(497.11) “1918/1941” 1692. CSORBA Béla Temerini néphagyományok / Csorba Béla ; [fotók Németh Mátyás, Varga Somogyi Károly és Csorba Béla ; rajzok Harkai Imre; dallamlejegyzés Hajdú Ferenc, Kónya Sándor és Móricz Károly]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 277 p. : ill., kották ; 20 cm Irodalom (273-275) Megjelent a Vajdasági Tudományügyi ÖÉK, Temerin Község I. Helyi Közössége és a Temerini Helytörténeti Múzeum anyagi támogatásával ISBN 86-323-0138-1 398 (497.113 Temerin) 1693. DANYI Magdolna Rigólesen : (versek) / Danyi Magdolna ; [Sáfrány Imre rajzaival ; a fedőlapot… Maurits Ferenc tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 86 p. : ill. ; 24 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0178-0 821.511.141(497.1)–14 1694. DUFTOY, Serge Povijest rock glazbe u stripu / crteži Serge Duftoy ; tekst Michael Sadler ; rockologija Dominique Farran; boje Sophie Bernes ; slovna grafika Mladen Antić ; [preveli Richard Bukovec, Tahir Mujičić i Sanja Nikčević]. – Murska Sobota : Pomurska založba ; Novi Sad : Forum, 1988. – 102 p. : il. u boji ; 29 cm Eredeti címe: Histoire du rock en bandes dessinées ISBN 86-323-0185-3 784.66(091) : 769.9 78.085.3(091) : 769.9

301

1695. FARAGÓ Endre Faragó Endre : (1929–1986) / [a bevezető tanulmányt írta és a jegyzékeket készítette Bela Duranci ; foto és diapozitív Faragó Endre, Augustin Juriga ; fordító Kartag Nándor]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 90 p. : ill. ; 21 cm Párhuzamos szöveg magyar és szerb nyelven Bibliográfia (88-90) ISBN 86-323-0169-1 75 (497.113) Faragó 1696. FEHÉR Ferenc Vállalt világ : Esszék és jegyzetek / Fehér Ferenc ; [a fedőlapon Dormán László fotói]. – 1988 (Becse : Proleter). – 212 p. ; 20 cm. – (Kilátó Könyvek) A tartalomból: A nemzetiségi kultúrák mindenesei (11-04); A múlt század eleji Topolya történetéhez (15-18); Kisimrédy Pál önéletrajza (19-22) ; Kukac Péter fesői világa (27-30); Ács József festői világának megközelítése (51-54); Háború utáni Veres Péter emlékeink (59-66); A sokarcú Kázmér Ernő és egy tanulmány (91-94); Ács Károly Crnjanski-fordításai (173-176); Dušan Kostić, Desanka Maksimović, Palo Bohuš költészetéről ISBN 86-323-0162-4 821.511.141(497.11)-4 1697. FENYVESI Ottó Kollapszus / Fenyvesi Ottó ; [a szerző kollázsaival ; a fedőlapot a szerző kollázsának a felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 63 p. : ill. ; 23 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0160-8 821.511.141(497.11)-14 1698. HORNYIK Miklós Titokfejtők / Hornyik Miklós ; [a reprodukciókat Dormán László készítette ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 237 p. ; 19 cm Tartalom:1. rész Irodalomismereti vázlatok (5-51): A szürrealista regény alapformái (7-16); Álmokháza (17-24); Németh László metaforái (25-33); József Attila képvilága s a modern magyar próza (34-39); Két vázlat Ottlik Gézáról (40-51); – Az „idegen író” (53-111). – 2. rész: A hajlékteremtő (113-182): Szenteleky Kornél és a Mi Irodalmunk (115-182). – Metszéspontok, párhuzamok (183-236); Megrekedés vagy hanyatlás (185-190); Apró bírált félszáz írásról (191-194); Az elrontott szedőgép (195-198); Egy régi nyár fényei (199-204); Műkedvelők (205-212); Álarc nélkül (213-218); Megőrzött hangfelvételek: két kultúra otthonában (Vujicsics D. Sztoján) (218-230); Az alapozó (231-236) Jegyzet a műről a fedőlapon ISBN 86-323-0131-4 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09

302

1699. JANJUŠEVIĆ, Gojko Messzi föld : (válogatott versek) / Gojko Janjušević ; [válogatta és fordította Ács Károly]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 121 p. ; 21 cm Jegyzet a költőről (117) ISBN 86-323-0177-2 821.163.41–14 = 511.141 1700. JÓDAL Rózsa Gömblakók : regény / Jódal Rózsa. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 126 p. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1986) ISBN 86-323-0153-5 821.511.141(497.11)-31 1701. JÓZSEF Attila Külvárosi éj / József Attila ; [fordította Danilo Kiš] = Noć predgrađa / Attila József ; [preveo s mađarskog Danilo Kiš ; a fedőlapot Stojan Ćetić rajzának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 35 p. ; 21 cm Párhuzamos szöveg magyarul és szerbül Készült a jugoszláv általános iskolák 1988. évi újvidéki Barátság találkozója alkalmából A Forum Könyvkiadónál 1961-ben megjelent Noć predgrađa című kétnyelvű kötetből készült válogatás ISBN 86-323-0155-1 821.511.141-14 1702. KATIČIĆ, Jelena Balkáni ételek : Albánia, Bulgária, Görögország, Jugoszlávia, Románia, Törökország / [szövegírók Jelena Katičić, Suzana Bogdanić Đurić, Slobodan Jović ; fordította Virág B. Ágota ; színes fotók Zoran Dimić ; Illusztrációk és fotodesign Mario Ivanišević]. – [Beograd] : Jugoslovenska knjiga ; [Újvidék] : Forum, 1988 (Ljubljana : Mladinska knjiga). – 288 p. , színes fénykép : ill. ; 30 cm Eredeti címe: Balkanska kuhinja / Mrlješ Radojko A magyar kiadáson csak az előszót írta ISBN 86-323-0171 -3 641.5 (083.1) 1703. KENNEDY, William A menő : regény / Kennedy William ; fordította Sz. Kiss Csaba ; [a fedőlap és kötésterv Maurits Ferenc munkája]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Európa Könyvkiadó, 1988 (Ljubljana : Delo). – 311 p. ; 20 cm Az újvidéki Forum és a budapesti Európa Könyvkiadó közös kiadása Eredeti címe: Legs Jegyzet a műről a fedőlapon ISBN 86-323-0151-9 821.111(73)-31

303

1704. KIDRIČ, Boris A fordulat évei / Boris Kidrič ; [válogatta Magossy László ; fordította Fehér István, J. Garai Béla, Kiss Erzsi, Vadócz Károly, Vukovics Géza]. – Újvidék : Forum ; Muraszombat : Pomurska založba, 1988 (Újvidék : Forum). – 183 p. ; 25 cm ISBN 86-323-0132-2 330.342.151 (497.1) 940.53/.54 (497.12) 1705. KONTRA Ferenc Drávaszögi keresztek : regény / Kontra Ferenc ; [fotó Németh Mátyás ; a borítót Maurits Ferenc tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 104 p. : fénykép ill. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1987) ISBN 86-323-0167-5 821.511.141(497.1)-31 1706. KOPECZKY László Párizsi kaland : kisregény / Jeremy Fox ; [Sáfrány Imre rajzaival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 66, 95 p. : ill. ; 19 cm Ellenkező irányban nyomtatva: A beszélő óra : kisregény / Jean Luc Meilhart Jeremy Fox és Jean Luc Meilhart Kopeczky László álnevei ISBN 86-323-0144-6 821.511.141(497.1)-31 1707. KOVAČIĆ, Ivan Goran Lángok és rózsák : versek / Ivan Goran Kovačić ; [válogatta és fordította Túri Gábor]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 22 p. ; 21 cm Eredeti címe: Oganj i rože Különnyomat a Híd 1988. 7–8. számából ISBN 86-323-0182-9 821.163.41–14 = 511.141 1708. LADIK Katalin Kiűzetés : válogatott versek / Ladik Katalin ; [a kötetet Fejes Zsuzsa tervezte]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Magvető, 1988 (Szombathely : Sylvester János Nyomda). – 181 p. ; 20 cm ISBN 963-14-1380-2 821.511.141(497.11)-14 1709. LAJOS Mari 99 mesnih jedi : 33 barvnih fotografija / Mari Lajos, Károly Hemző ; [iz srbohrvaščine prevedel Andrej Kralj]. – [Murskasobota] : Pomurska založba,1988 (Tisk in vezava Békéscsaba : Kner Ny.). – 63 p. : ill. ; 29 cm Eredeti címe: 99 húsétel 33 színes ételfotóval

304

A budapesti Corvina és a Forum Könyvkiadó közös kiadása. A kiadványon nincs feltüntetve a Forum neve. 641.5 (083.1) = 863 1710. LAJOS Mari 99 predjedi : 33 barvnih fotografija / Mari Lajos, Károly Hemző ; [iz srbohrvaščine prevela Rozina Fanic]. – [Murskasobota] : Pomurska založba, 1988 (Tisk in vezava Békéscsaba : Kner Nyomda). – 63 p. : ill ; 29 cm Eredeti címe: 99 előétel 33 színes ételfotóval A budapesti Corvina és a Forum közös kiadása 641.5 (083.1) = 863 1711. LOSONCZ Alpár Hiányvonatkozások : társadalomfilozófiai témák / Losoncz Alpár ; [fedőlapterv Baráth Ferenc]. – 1988 (Bezdán : Vojvodina). – 226 p. ; 20 cm. – (Esszé, tanulmány) A tanulmányok végén jegyzetek ISBN 86-323-0137-3 821.511.141(497.11).09 821.511.141(497.11)-4 1712. MAJOR Nándor Párbeszéd a valósággal : tanulmányok, cikkek, interjúk / Major Nándor; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 319 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0168-3 821.511.141(497.1)-9 32 008 1713. MIRNICS Zsuzsa Kapaszkodó : ifjúsági regény / Mirnics Zsuzsa ; [Nemes Farkas Zsuzsa rajzaival]. – 1988 (Becse : Proleter). – 228 p. ; 23 cm. – (Regénypályázat 1986) ISBN 86-323-0157-8 821.511.141(497.11)-31 1714.

NYELVMŰVELŐ ÍRÁSOK / [válogatta és összeállította Jung Károly, Tomán László, Vajda József ; a fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 114 p. ; 21 cm – (Nyelvművelő Füzetek) A tartalomból: Magyarul helyesen (7-22). – Egy kis nyelvcsiszolgatás / Kossa János írásai (25-45). – Magyarul így (49-78). – Jogi nyelvünk / Hock Rezső írásai (81-93). – Nyelvi őrjárat az orvosi rendelőben (97-102). – Tárgymutató / (összeállította Kovács T. Ilona) (105-111) 811.511.141(082)

305

1715. PAPHARHAJI, Đura Ordas évek : (válogatott versek) / Gyura Papharhaji ; [fordította Brasnyó István]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 69 p. ; 21 cm Jegyzet a költőről (67) ISBN 86-323-0176-4 821.161.2(497.11)–14 = 511.141 1716. PENAVIN Olga Népi kalendárium : Az esztendő néprajza a jugoszláviai magyarság körében / Penavin Olga ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1988 (Becse : Proleter). – 181 p. : ill. ; 20 cm Irodalom (175-178). Helynevek jegyzéke (179-181) ISBN 86-323-0161-6 398.33(497.1=511.141)(059) 1717. PODOLSZKI József Át : (hátrahagyott versek) / Podolszki József ; [válogatta Tari István ; a borítót és a fedőlapot készítette Maurits Ferenc]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 77 p. ; 24 cm ISBN 86-323-0150-0 821.511.141(497.11)-14 1718. PODRIMJA, Ali Nyugtalan kő : (válogatott versek) / Ali Podrimja ; [fordította Fehér Ferenc]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 103 p. ; 21 cm ISBN 86-323-0140-3 821.18(497.1)–14 = 511.141 1719. RISTIĆ, Marko Turpitude : poéma / Marko Ristić ; [fordította Brasnyó István]. – Újvidék : Forum : Híd, 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 18 p. : 21 cm Eredeti címe: Turpituda Különlenyomat a Híd 1987. 10. számából ISBN 86-323-0156-X 821.163.41–14 = 511.141 1720. SEBŐK Zoltán Mítosz és művészet között : esszék / Sebők Zoltán. – 1988 (Bezdán : Vojvodina). – 105 p. ; 20 cm. – (Esszé, tanulmány) ISBN 86-323-0141-1 821.511.141(497.11)-4 1721. SINKÓ Ervin Egy regény regénye : moszkvai naplójegyzetek 1935–1937 / Sinkó Ervin ; [sajtó alá rendezte és a szöveget gondozta Bosnyák István ; az utószó Sükösd Mihály

306

munkája]. – 3. magyar nyelvű kiadás. – Budapest : Magvető ; Újvidék : Forum, 1988 (Bpest : Zrinyi Ny.). – 658 p. ; 20 cm. – (Sinkó Ervin művei) Előző (2.) kiadása 1985-ben ISBN 963 14 1436-1 821.511.141(497.1)-9 821.511.141(497.1) Sinkó 1722.

SPOMENICI REVOLUCIJE U VOJVODINI : Salon likovne jeseni, Sombor, 19–30. maj / [tekst i izbor spomenika Bela Duranci ; fotografije Augustin Juriga]. – Sombor : Stalna jesenja izložba Likovna jesen ; Novi Sad : Forum, [1988] (Novi Sad : Forum). – [54] p. : ill. ; 22 cm Predgovor / Ljubica Dujmović Kosovac (5). Bibliografija (16). ISBN 86-323-0166-7 75(035)

1723. STOJŠIN, Vladimir Az ablakbajnok és hat csemetéje : ifjúsági regény / Vladimir Stojšin ; [fordította Kalapis Rókus ; Szabó Erika rajzaival]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 111 p. : ill. ; 21 cm Eredeti címe: Šampion kroz prozor ISBN 86-323-0165-9 821.163.41(02.053.2)–31 = 511.141 1724. SZABÓ György, B. Élmény, szerep, hivatás / B. Szabó György ; [a kötet írásait begyűjtötte, sajtó alá rendezte, az előszót és a jegyzeteket írta Bosnyák István ; a borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 303 p. ; 20 cm. – (B. Szabó György művei) Előszó / Bosnyák István (5-15) A tartalomból: I. Curriculum vitae (1944-1961) (19-43). – II. Kisebbség és képzőművészet (1938-1943) (47-98). – III. Nemzetiségi közélet, vajdasági képzőművészet (1945-1946) (101-123). – IV. A pedagógiai Erósz igézetében (1948-1953). – Jegyzetek a kötet írásairól / Bosnyák István (279-293). Névmutató (295-299) ISBN 86-323-0145-4 74/76 371.3 : 811.511.141(497.113) 371.3 : 821.511.141(497.1) 821.511.141(497.11)-9 1725. SZABÓ György, B. Tér és idő / B. Szabó György ; sajtó alá rendezte, az előszót és a jegyzeteket írta Bosnyák István ; a borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 398 p. ; 20 cm. – (B. Szabó György művei) Előszó / Bosnyák István (5-8). Bevezető helyett (9-11). – Századok sodrában (1360) : Arany János lírája (15-23); Mikszáth Kálmán világa (23-32); Ady látó szeme

307

(32-39); Iszony-idillek novellista költője (37-47); Vázlat egy írói arcképhez : (Herceg János) (48-60). – Őrtűz fényénél (61-108) : Vörösmarty (63-67); Tanulmány Adyról (67-96); József Attila életműve (96-108). Valóság és harmónia (109-145) : Pechán József és művészete (111-119); Konjović-triptichon (120138); Bezerédy (139-141); Barangolás Párizsban (141-145). – Az erők összefogásáért (145-175) : Levél Herceg Jánosnak (149-155); Irodalmunkról – 1951-ben (155-168); A fordulat éve irodalmunkban? (168-170); Lemaradunk?… (170-174); Az erők összefogásáért! (174-175). – Írás és olvasás (177-216). – Medáliák és gemmák (217-248) : Tömörkény István (219-228) ; Rippl-Rónai József (228-233) ; Móra Ferenc (233-240); Dési Huber István (240-244) ; Radnóti Miklós (245-248). – Háborgó lelkek országában (249-281). – Munkák és napok (283-342) : Könyv a „másik” Amerikáról (285-303); Megnyitóbeszéd a jugoszláviai magyar képzőművészek kiállításán (303-306); Gondolatok a magyar tanszékről (306-312) ; A húszéves Híd (312-316); Jelentés a nagyszótár ügyében (316-324); Írások a rádióról (324-334); Beszélgetés az irodalomról és a marxizmusról (335-342). – Fekete tussal fehér papíron (343-366). – Jegyzetek (367-395). Jegyzetek a kötet írásairól (369-387). A kiadó jegyzete (388). Névmutató (389-395) ISBN 86-323-0126-8 821.511.141(497.11)-4 821.511.141. 09 821.511.141(497.11).09 74/76 (497.113) 050 (497.113 = 511.141)”1934/1954” 1726. SZÁM Attila A kettős burok terhe : (gondolatok a szocialista önigazgatás gyakorlatáról) / Szám Attila. – 1988 (Becse : Proleter). – 177 p. ; 20 cm A fejezetek végén jegyzetek ISBN 86-323-0139-X 321.74.976.12 330.84 1727. SZÉKELY Tibor Patagóniától Alaszkáig : útirajzok / Székely Tibor ; [fordította Vukovics Géza ; a szerző felvételeivel]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 113 p. : ill. ; 21 cm ISBN 86-323-0142-X 821.511.141(497.11)-992 1728. SZELI István Így hozta a történelem... / Szeli István ; Vékás János interjúja ; [fedőlaptervező Maurits Ferenc]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 108 p. : fénykép ill. ; 20 cm Az interjú az Újvidéki Rádió számára készült. A szöveget a szerző autorizálta ISBN 86-323-0181-0 821.511.141(497.11)-83

308

1729. SZENTELEKY Kornél Egy fáradt szív szerelmei : egybegyűjtött írások 1914–1920 / Szenteleky Kornél ; [a szöveget gyűjtötte Bori Imre és Pastyik László ; a válogatás és az utószó Bori Imre munkája ; a jegyzeteket írta Bori Imre és Toldi Éva ; a bibliográfiát összeállította Pastyik László ; a sorozatterv Kapitány László munkája]. – 1988 (Becse : Proleter). – 383 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; XIII) Szenteleky Kornél, az ifjú író : utószó / Bori Imre (367-374). A kesergő szerelem szövegei / Toldi Éva (375-377). Bibliográfia / Pastyik László (379-383) ISBN 86-323-0164-0 821.511.141(497.11)–82 1730. SZŰCS Imre Kölyökkerülőben : Gyermekversek / Szűcs Imre ; [Csernik Attila rajzaival]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 100 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0159-4 821.511.141(497.11)(02.053.2)-14 1731. TARTALJA, Gvido Seholsincs állattan : gyermekversek / Gvido Tartalja ; [fordította Túri Gábor ; Penovác Endre rajzaival]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 98 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Vesela zoologija A fedőlapon az író arcképe és jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0158-6 821.163.41(02.053.2)–14 = 511.141 1732. THOMKA Beáta Esszéterek, regényterek / Thomka Beáta ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – 197 p. ; 19 cm A fedőlapon René Magritte: Szép kaland Az esszéket a következő írók művei ihlették: Csáth Géza, Kosztolányi Dezső, Rainer Maria Rilke, Hamvas Béla, Esterházy Péter, Mészöly Miklós, Nádas Péter ISBN 86-323-0184-5 821.511.141(497.11)-4 821.511.141. 09 1733. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 24. kötet : 1944. október 6.–november 15. / [a kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Milovan Dželebdžić ; fordította Pilcz Nándor]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny.). – XIV, 244 p., [16] tábla kép és fakszimile : ill. ; 22 cm Előszó: (VII-XIV). Jegyzetek (123-170). Időrendi mutató (171-190). Névmutató / az életrajzi adatokat összeállította Milovan Dželebdžić, Ubavka Ostojić-Fejić, Kadivka Petrović, Enes Milak, Ljiljana Matić és Dragutin Ristić (193-227) Földrajzi nevek mutatója (229-232)

309

ISBN 86-323-0007-5 32/34 (497.1) 1734. VÉGEL László Ábrahám kése / Végel László. – 1988 (Szabadka : Minerva). – 223 p. ; 20 cm. – (Esszé, tanulmány) ISBN 86-323-0170-5 821.511.141(497.11)-4 1735. VUKOVICS Géza Varázsszem : harminc év tárcaterméséből / Vukovics Géza ; [a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1988 (Becse : Proleter). – 292 p. ; 21 cm ISBN 86-323-0143-8 821.511.141(497.11)-9 1736. ZUBAC, Pero Podešavanje čula : pesme / Pero Zubac. – Novi Sad : Forum, 1988 (Bezdan : Vojvodina). – 105 p. ; 24 cm. – (Edicija domaći pisci) 821.163.41-14

1989 1737. ALBAHARI, David Apám evangéliuma : válogatott novellák / David Albahari ; [válogatta és fordította Vujicsics Marietta ; a fedőlap és a tipográfia Maurits Ferenc munkája]. – 1989 (Újvidék : Forum). – 149 p. ; 25 cm A válogatás a Porodično vreme és a Jednostavnost (Beograd, Rad, 1988) kötetek alapján készült ISBN 86-323-0200-0 821.163.41–32 = 511.141 1738. APRÓ István Három folyó : Regény / Apró István. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 126 p. : ill. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1987) A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0214-0 821.511.141(497.11)-31 1739. BARCSAY Jenő Anatomija za umetnike / Jenő Barcsay ; [prevod sa mađarskog Jožef Mariaš]. – 2. izdanje. – Novi Sad : Forum ; Beograd : Jugoslovenska knjiga, 1989 (Bekeščaba : Kner Ny.). – 320 p. [23] : ill. ; 33 cm Eredeti címe: Művészeti anatómia ISBN 86-323-0206-7

310

743 611 : 743 = 861 1740. BEDER István Város a Baranka partján : Regény / Beder István. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 109 p. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1988) A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0227-2 821.511.141(497.11)-31 1741. BÖNDÖR Pál A gázló / Böndör Pál ; [a fedőlapon és a behajtáson Maurits Ferenc rajzai]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 101 p. ; 23 cm ISBN 86-323-0203-5 821.511.141(497.11)-14 1742. BORI Imre A magyar irodalom modern irányai. 2. [köt.] Naturalizmus I. / Bori Imre ; [a borító- és fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 253 p. ; 24 cm Tartalom: A „valóság túlságos szeretete” (9-16); Öten a naturalizmusról (17-42): Péterfy Jenő (17-21); Haraszti Gyula (21-30); Lázár Béla (30-34); Ambrus Zoltán (34-37); Zoltvány Irén (38-42); Bródy Sándor (43-117); A „helyi színek” erdélyi írója: Petelei István (118-134); „Un Huysmans oriental”: Gozsdu Elek (135-145); A népélet naturalistája: Tömörkény István (146-155); Just Zsigmond (156-191); A gáncsnélküli naturalista: Thury Zoltán (192-208); Jókai és a naturalizmus – Jókai naturalizmusa (209-218); Egy csevegő és egy kedélyes naturalista (219-232): Kabos Ede (219-223); Kóbor Tamás (223-232); Visszapillantás és előretekintés (233-242); Jegyzet / B. [Bori] I. [Imre] (243). Névmutató / Összeállította Bátori Erzsébet (245-253) ISBN 86-323-0212-4 821.511.141(091) 1743. BOZSIK Péter Visszakézből : Versek / Bozsik Péter ; [Bálint István illusztrációival]. – 1989 (Becse: Proleter). – 91 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 23) A behajtón jegyzet az íróról ISBN 86-323-0217-5 821.511.141(497.11)-14 1744. BRASNYÓ István Árvaház : misztérium / Brasnyó István ; [a borítót Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 187 p. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1988) A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0233-7 821.511.141(497.11)-31

311

1745. BRASNYÓ István Gyöngyéletünk története : novellák / Brasnyó István ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 254 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0215-9 821.511.141(497.11)-32 1746. CSORBA Béla Rögeszmélet : (versek) / Csorba Béla ; [a fedőlapon és a behajtáson Maurits Ferenc rajzaival]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 57 p. ; 23 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0192-6 821.511.141(497.11)-14 1747. DÉR Zoltán Perben a pusztulással : kritikák, tanulmányok / Dér Zoltán. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 183 p. ; 24 cm Tartalom : Meteor állóvízben : (Új pör Ady körül?) (5-7); „Intés” az irodalomtudománynak: (Király István Ady-monográfiájáról) (8-24); Levelek Ady koszorúihoz: (Íróink, lapjaink Adyról (25-34); Az évtized dokumentuma : (Babits Mihály beszélgetőfüzetei) (35-45); Egy új életrajz elemei : (a Kosztolányi család levelezéséről) (46-76); Csáth Géza novellái angolul (77-83); Az a bizonyos trombitaszó (Csáth Géza: A varázsló halála) (84-86); Lányi Sarolta zsengéi és naplója (87-97); Somlyó Zoltán Szabadkán (98-112); Nábob sorkoszton : (Szabó Lőrinc értekezéséről) (113-126); A versek mögött : (Szabó Lőrinc: Napló, levelek, cikkek) (127133); Artemisz Ninivében : (Németh László: Homályból homályba) (134-143); Szintetikus látásmód : (Németh László: Utolsó széttekintés) (144-155); Torzók napfényben : (Illyés Gyula: Abbahagyott versek) (156-158); Perben a pusztulással : (Illyés Gyula: Tiszták) (159-162); Az avatott : (Illés Endre: Mestereim, barátaim, szerelmeim) (163-168); Pillérek teljes világításban : (Rónay György: A nagy nemzedék) (169-172); A regény aranylapja : (Vas István: Miért vijjog a saskeselyű?) (173-181); Jegyzetek (182) A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0234-5 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 1748. DOMONKOS István A kitömött madár / Domonkos István ; [az utószót Utasi Csaba írta]. – [2. kiad.]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 207 p. ; 21 cm. – (Jugoszláviai Magyar Regénykönyvtár) ISBN 86-323-0191-8 821.511.141(497.11)-31

312

1749. FEHÉR Ferenc Akác és márvány : válogatott versek / Fehér Ferenc. – Budapest : Magvető ; Újvidék : Forum, 1989 (Szombathely : Sylvester János Nyomda). – 233 p. ; 19 cm ISBN 963-14-1461-2 821.511.141(497.11)-14 1750. FIRA, Aleksandar Osnove ustavnog prava / Aleksandar Fira, Marijana Pajvančić. – Novi Sad : Forum, 1989 (Subotica : Minerva). – 230 p. ; 24 cm ISBN 86-323-0202-7 342 (075.8) 1751. FÜLÖP Gábor Kipányvázott versek / Fülöp Gábor ; [a fedőlapon Léphaft Pál rajza ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Szabadka : Minerva). – 62 p. ; 19 cm ISBN 86-323-0205-1 821.511.141(497.11)-14 1752. GOBBY FEHÉR Gyula Vallatás : Színművek / Gobby Fehér Gyula ; [Gerold László utószavával ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 227 p. : ill. ; 23 cm) Utószó / Gerold László (213-219). Jegyzetek (221-226) A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0188-8 821.511.141(497.11)-2 1753. GUELMINO Sándor Szerelmes mise / Guelmino Sándor ; [Szeli István utószavával]. – 1989 (Szabadka : Minerva). – 75 p. ; 19 cm Utószó / Szeli István (73-75) ISBN 86-323-0204-3 821.511.141(497.11)-14 1754. HERCEG János Kitekintő : (napló helyett 1984–1987) / Herceg János ; [a borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum). – 200 p. ; 20 cm Mutató (197-200) ISBN 86-323-0198-5 821.511.141(497.11)-9 1755. HERCEG János Módosulások : regény / Herceg János ; [a borítón Milan Konjović festménye ; a borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 161 p. ; 20 cm

313

ISBN 86-323-0206-X 821.511.141(497.11)-31 1756. HÓDI Sándor Táj és lélek / Hódi Sándor; [sorozatterv Illés Lajos]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 153 p. : ill. ; 19 cm. – (Forum Kiskönyvtár) ISBN 86-323-0226-4 159.923 173 179.7 (497.113) 1757. HOFMAN, Branko Reggel is sötét van / Branko Hofman ; [fordította Körtvélyessy Klára ; a védőborító és a kötésterv Sárkány Győző munkája]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Európa, 1989 ([Szombathely] : Sylvester János Nyomda). – 369 p. ; 19 cm Eredeti címe: Noć do jutra ISBN 963-07-4901-7 821.163.41–31=511.141 1758.

INTENZÍV ALMATENYÉSZTÉS a homokon / Összeállította Dušan Gvozdenović ; szerzők Vojin Dobrenov, Kata Dulić, Dušan Gvozdenović, Marko Injac, Desimir Obrenović, Karlo Slavić, Sava Turanov, Dávid Miklós, Nyéki József, Papp János, Soltész Miklós, Váradyné Burgetti Claudia ; [fordította Papp Gábor József]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 223 p. : ill.; 22 cm. – (Zöld sorozat) Felhasznált szakirodalom : 217-221 ISBN 86-323-0236-1 634.11 : 631.53.035 (082)

1759.

KERTEK & PARKOK / [a kötet szerzői Sava Babić, Dušan Belča, Viera Benkova, Bordás Győző, Csorba Béla, Vojislav Despotov, Dudás Károly Géczi János, Gerold László, Slavko Gordić, Bogomil Gyuzel, Bosko Ivkov, Jósvai Lídia, Jung Károly, Kalapis Zoltán, David Kecman, Koliger Károly, Koncz István, Lábadi Károly, Slavko Matković, Matuska Márton, Milica Mićić Dimovska, Zoran Mirković, Németh Ferenc, Németh István, Olga Ostojić Belča, Papp György, Piszár Ágnes, Raša Popov, Mihal Ramacs, Saffer Pál, Radivoj Šajtinac, Judita Šalgo, Sebők Zoltán, Szűcs Imre, Dragutin Tadijanović, Tolnai Ottó, Tripolszky Géza, Varga Zoltán : válogatta Tolnai Ottó ; sajtó alá rendezte Bognár Antal ; fordították Bognár Antal, Garai László, Jósvai Lídia, P. Nagy István, Sinkovits Péter és Túri Gábor ; a könyvet tervezte Maurits Ferenc]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 163 p. : ill. ; 24 cm A behajtón Jung Károly: Avagy séta a domboldalon c. verse ISBN 86-323-0224-8 821.511.141(497.11)-82(082) 821.163.41-82 (082)

314

1760. KOCBEK, Edvard Félelem és bátorság : négy novella / Edvard Kocbek ; [fordította Gállos Orsolya ; az eredetivel egybevetette Ács Károly; a borítót Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Európa, 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 241 p. ; 20 cm Eredeti címe: Strah in pogum ISBN 86-323-0223-X 821.163.6–32=511.141 1761. LAJOS Mari 99 [devedeset devet] jela od mesa : 33 kolor fotografije / Lajos Mari, Hemző Károly ; [s mađarskog prevela Jankovics Ildikó]. – 2. izdanje. – Novi Sad : Forum ; Budimpešta : Corvina, 1989 (Budapest : Athenaeum). – 63 p. : ill. ; 29 cm Eredeti címe: 99 húsétel 33 színes ételfotóval ISBN 86-323-0196-9 641.5(083.1) 1762. LAJOS Mari 99 [devedeset devet] predjela : 33 kolor fotografije / Lajos Mari, Hemző Károly ; [s mađarskog prevela Jankovics Ildikó]. – 2. izdanje. – Novi Sad : Forum ; Budimpešta : Corvina, 1989 (Budapest : Athenaeum). – 63 p. : ill. ; 29 cm Eredeti címe: 99 előétel 33 színes ételfotóval ISBN 86-323-0196-9 641.5(083.1) 1763. MATUSKA Márton Temerini iparosok / Matuska Márton ; [a fényképreprodukciókat Németh Mátyás készítette]. – Újvidék : Forum ; Temerin : Iparosok Egyesülete, 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 146 p. : fotó ill. ; 20 cm Rezime (141-142). Irodalom (143-144) ISBN 86-323-0209-4 338.45 (497.113 Temerin) (091) 1764. NAGY István, P. Köralagút : (versek) / P. Nagy István ; [Péter László grafikáival ; a fedőlapot Péter László grafikáinak felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 70 p. : ill. ; 23 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0239-6 821.511.141(497.11)-14 1765. NÉMETH István Díszudvar : jegyzetek és vallomások / Németh István ; [Hangya András rajzaival ; [a borítót Hangya András műveinek felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 155 p. : ill. ; 18 cm

315

ISBN 86-323-0201-9 821.511.141(497.1)-32 1766. OBRADOVIĆ, Dositej Szívemnek drága föld : válogatás a szerző műveiből / Dositej Obradović ; [Dositej Obradović műveiből az ifjúság számára válogatta Lazar Čurčić ; fordította Brasnyó István]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 133 p. ; 21 cm Az író Dositej Obradović / Dragoljub Pavlović (5-21) ISBN 86-323-0211-6 821.163.41-82 1767. PAP József Hunyócska : P. J. szemérmes és szenvedelmes verssorai H. Ilonához 1936ból / Pap József ; [Csernik Attila rajzaival]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.) – 62 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0208-6 821.511.141(497.11)(02.053.2)-14 1768. PODOLSZKI József Csacska Csacsi menyegzője : furfangos mesék / Podolszki József ; [Léphaft Pál rajzaival]. – 1989 (Újvidék : Forum). – 85 p. : ill. ; 23 cm ISBN 86-323-0210-8 821.511.141(497.1)(02.053.2)-32 1769. RAIČKOVIĆ, Stevan Kővé vált altatódal : (válogatott versek) / Stevan Raičković ; [összeállította Ács Károly ; az utószót írta Slobodan Rakitić ; fordította Ács Károly, Bata János, Csuka Zoltán, Dér Zoltán, Dudás Kálmán, Fehér Ferenc, Jung Károly, Pap József, P. Nagy István, Sáfrány Imre, Tomán László, Túri Gábor ; könyvtervező Maurits Ferenc]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny. ). – 191 p. ; 24 cm Raičković árnyalatai / Slobodan Rakitić (177-183). Életrajzi adatok a költőről (184). Főbb művei (185-186) A behajtón a szerző arcképe és jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0230-2 821-163.41-14=511.141 1770. REHÁK László Marxizmus és az emberi szabadság / Rehák László. – 1989 (Szabadka : Minerva. – 139 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0237-X 321.74.076.12 (497.1) 141.82 1771. SILLING István Ismeretlen anyám : kupuszinai népballadák és balladás dalok / [összeállította] Silling István ; [a dallamokat lejegyezte és a zenei mutatót készítette Kónya

316

Sándor ; kottaíró Marijana Milićev]. – 1989 (Becse : Proleter). – 237 p. : kották ; 20 cm Jegyzetek a dallamokhoz (205-212). Szójegyzék (221-225). Irodalom (226-229) ISBN 86-323-0199-3 784.4 (497.113 = 511.141) 398.87 (497.113 = 511.141) 821.511.141(497.113)-14 : 398 1772. SINKÓ Ervin Áron szerelme : kisregények. 1. köt. / Sinkó Ervin ; [a kötet írásait begyűjtötte, sajtó alá rendezte, az előszót és a jegyzeteket írta Bosnyák István ; fedőlaptervező Illés Lajos]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 380 p. ; 20 cm. – (Sinkó Ervin művei) Tartalom: Előszó / Bosnyák István (5-24). Egy történet, amelynek még címe sincs (25-175); Aegedius útra kelése (177-252); Tenyerek és öklök (253-320); az Áruló (321-370). Jegyzetek a kiadásról / B. [Bosnyák] I. [István] (370-380) ISBN 86-323-0174-8 821.511.141(497.1). 09 Sinkó 821.511.141(497.1)-31 1773. SINKÓ Ervin Áron szerelme : Kisregények. 2. köt. / Sinkó Ervin ; [sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta Bosnyák István ; fedőlaptervező Illés Lajos]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 342 p. ; 20 cm. – (Sinkó Ervin művei) Tartalom: Sorsok : falusi történet (5-67); Elemér főhadnagy (69-125); Áron szerelme (127-278); Torzó (279-335). Jegyzetek a kiadásról / B. [Bosnyák] I. [István] (337-342) ISBN 86-323-0183-7 821.511.141(497.1)-31 1774. SZABÓ György, B. A Tér és idő árnyékában / B. Szabó György ; [az írásokat begyűjtötte, sajtó alá rendezte, az előszót írta és a jegyzeteket készítette Bosnyák István ; a borítót és a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 331 p. ; 20 cm. – (B. Szabó György művei) A tartalomból: Két elfeledett útiesszé (1955-1957) (11-24); Képzőművészetünk a mérlegen (1950-1957) (27-109). Alkalmi glosszák az irodalomról, művelődés-, irodalom- és tudománypolitikáról (1950-1960) (113-142). – Klasszikusok (19501954) (143-201): Jonathan Swift (145-149); Egri csillagok (149-160); Toldi (160168); Petőfi elbeszélő költészete (168-197); József Attila ismeretlen versei (197201). – Régi magyar irodalom (1960) (205-298). Szövegforrások és szakirodalom (299-305). Jegyzetek (307-318). A kiadó jegyzete (319). Névmutató (320-327) ISBN 86-323-0163-2 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09”11/16” 75/76 (497.113)

317

1775. SZŰGYI Zoltán Ördögkapu : versválasz gyermektáncra / Szűgyi Zoltán ; [Szabó Erika rajzaival]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 70 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0207-8 821.511.141(497.1)(02.053.2)-14 1776. TAKÁCS Miklós A bélakúti / péterváradi ciszterci monostor / Takács Miklós. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 124 p. : ill. ; 18 cm. – (Kövek) Jegyzetek (104-116). Rezime (117-120). Auszug (121-124) ISBN 86-323-0225-6 726.71/.74 (497.113) (091) 271.1 (497.113)”12/13” 1777. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 25. köt. : 1944. november 16.–1945. január 13. / [a kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Milovan Dželebdžić ; fordította Borbély János]. – 1988 (Újvidék : Forum Ny., 1989). – XII, 281 p. [16] tábla kép és fakszimile : ill. ; 22 cm ISBN 86-323-0175-6 32/34 (497.1) 1778. TOLNAI Ottó Cápácskám : apu! : gyermekvers felnőtteknek / Tolnai Ottó ; (B. [Bicskei] Z. [Zoltán] rajzaival) – 1989 (Újvidék : Forum ; Ljubljana : Delo). – 21 p. [8] színes táblaoldal : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0221-3 821.511.141(497.1)(02.053.2)-14 1779. UPDIKE, John Így látja Roger : regény / John Updike ; [fordította Göncz Árpád ; a fordítást az eredetivel egybevetette Endreffy Zoltán ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Budapest : Európa ; Újvidék : Forum, 1989 (Újvidék : Forum Ny. ; Ljubljana : Delo). – 321 p. ; 20 cm Eredeti címe: Roger’ s Version ISBN 86-323-0229-9 ISBN 963-07-4948-3 821.111(73)-31=511.141 1780. VARGA Szilveszter Angyalcomb : versek / Varga Szilveszter ; [Bús Zoltán illusztrációival ; a fedőlapot Szilák Ibolya tervezte]. – 1989 (Becse : Proleter). – 49 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 22) A behajtón jegyzet az íróról

318

ISBN 86-323-0213-2 821.511.141(497.11)-14 1781. VÉGEL László Judit : drámák / Végel László ; [Sziveri János utószavával ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 123 p. : ill. ; 23 cm Tartalom : Sofőrök (5-31); Judit (33-80); Túl az Óperencián (81-114). Utószó / Sziveri János (115-118); Jegyzetek (119-122); Képek jegyzéke (123) ISBN 86-323-0235-3 821.511.141(497.11)-2 1782. VÉKÁS János Szeli István-bibliográfia / Vékás János ; [a borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 107 p. ; 20 cm Névmutató (103-107) ISBN 86-323-0189-6 012 Szeli 1783. VUKOVICS Géza Újságírók kézikönyve / [Összeállította Vukovics Géza és Kalapis Zoltán]. – Újvidék : Forum : Magyar Szó, 1989 (Újvidék : Forum Ny.). – 115 p. ; 21 cm Tartalmazza: Sajtóműfajok / Vukovics Géza (7-74). Sajtótörténetünk fejezetei / Kalapis Zoltán (75-112). Függelék: A sajtótörténeti kutatások válogatott irodalma (108-112). A jugoszláv újságírók kódexe (113-115) ISBN 86-323-0228-0 070 (035) 1784. WHARTON, William Éjfélre kitisztul / William Wharton ; [fordította Szilágyi Tibor]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Európa, 1989 (Ljubljana : Delo). – 233 p. ; 20 cm Eredeti címe: A midnight clear ISBN 86-323-0197-7 821.111(73)-31

1990 1785. AĆIN, Jovica Elhajlások : válogatott esszék / Jovica Aćin ; [a tanulmányokat válogatta, fordította és az utószót írta Thomka Beáta ; a sorozatot tervezte Maurits Ferenc]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny). – 161 p. ; 20 cm. – (Epikurosz Könyvek ; 4) A válogatás az alábbi kötetekből, illetve kéziratból készült: Šljunak i mahovina ; Poetika rastrojstva Utószó: Thomka Beáta (160-161) ISBN 86-323-0268-X 821.163.41-4 =511.141

319

1786. ÁGOSTON Mihály Rendszerbomlás? : (nyelvhasználatunk zavarai) / Ágoston Mihály ; [Sorozatterv Baráth Ferenc]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny. ). – 123 p. ; 21 cm. – (Nyelvművelő füzetek) A tartalomból: I. Írásmód (10-30). II. Kiejtés (31-36). III. Grammatikai jelenségek (37-75). IV. Nevek (76-88). V. Szólásfélék ( 89-96). VI. Fordítás (97-101). Tárgymutató (107-109); Példajegyzék (110-120) ISBN 86-323-0240-X 811.511.141-061 1787. ANTIĆ, Miroslav A világ bal fele : (válogatott versek) / Miroslav Antić ; [fordította Fehér Ferenc ; Fedőlapterv Illés Lajos munkája]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 140 p. ; 25 cm ISBN 86-323-0171-X 821.163.41–14 = 511.141 1788. BALLA Ferenc Az egészség szolgálatában : a Bácska és Bánát egészségügye 900–1918 / Balla Ferenc, Hegedűs Antal ; [fotók Németh Mátyás ; sorozatterv Illés Lajos]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 135 p., [12] táblaoldal : ill. ; 19 cm. – (Forum Kiskönyvtár) Irodalomjegyzék : 90 bibliográfegység (130-135) ISBN 86-323-0264-7 614.2 (497.113) (091)”900/1918” 1789. BARÁTH Ferenc Baráth Ferenc : plakátok : [Dorottya Utcai Kiállítóterem, 1990. július 5–28. Budapest] / [a kiállítást előkészítette Gyetvai Ágnes ; rendezte Baranyi Judit ; a katalógust tervezte Baráth Ferenc ; a fotókat készítette Ivan Karlavaris, Dormán László]. – Újvidék : Forum Nyomda : Forum Könyvkiadó, 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – [8] tábla kép : ill. ; 30×21 cm Szöveg: Sebők Zoltán, Hudra Klára Borítékcím: Plakátok ISBN 86-323-0275-2 75 (497.11) 766 : 659.133.1(497.11) 1790. BATA János Korom : versek és műfordítások / Bata János ; [a szerző fotóival]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 86 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 26) Jegyzet a költőkről / Bata János (82-85) A behajtón jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0258-2 821.511.141(497.11)-14 821.112.2-14(082)=511.141

320

1791. BICSKEI Zoltán ...Kanizsára... / B. [Bicskei] Z. [Zoltán] rajzos füzete ; [a fedőlapot Bicskei Zoltán ötlete alapján Maurits Ferenc tervezte]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – [76] p. : ill. ; 20 cm. – (Symposion Könyvek ; 63) ISBN 86-323-0260-4 821.511.141(497.11)-94 1792. BRASNYÓ István Bestiárium : versek / Brasnyó István ; [Hangya András rajzaival]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 175 p. : ill. ; 24 cm A fülszövegen jegyzet az íróról ISBN 86-323-0249-3 821.511.141(497.1)-14 821.511.141(497.11)-32 1793. BRASNYÓ István Mit szeretek : dohogóvers gyerekembereknek / Brasnyó István ; [Penovác Endre rajzaival]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 36 p. [2] behajtott lap : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0248-5 821.511.141(497.11) (02.053.2)-14 1794.

DÉLSZLÁV HŐSÉNEKEK Székely Jánosról / fordította és a bevezetést írta Borislav Jankulov ; utószó kíséretében közzéteszi Jung Károly. – Újvidék : Forum : Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, 1990 (Szabadka : Minerva). – 58 p. ; 24 cm Párhuzamos cím: Južnoslovenske junačke pesme o Banović Sekuli A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0281-7 398.87 : 821.163.41(075.2) = 511.141

1795.

DOBRO DOŠLI U NOVI SAD = Welcom to [Novi Sad] / [tekst Dragutin Bunović, Živko Krunić, Žarko Protić i Lazar Vasić ; prevod na engleski jezik Jelena Dejanović ; fotografije Jovan Bačić, Mladen Bandin, Bora Vojnović, Martin Candir, Josip Šmit, Laslo Dorman, Borivoj Mirosavljević, Jovan Vajdl, Ivan Karlavaris, Dragan Jonić, Slobodan Miletić, Stevan Lazukić, Gavrilo Grujić, Nikola Stojanović]. – U Novom Sadu : Forum : Organizacioni komitet 29. šahovske olimpijade, 1990. – (Novi Sad : Forum). – 107 p. : il. u boji ; 23 cm Párhuzamos szöveg szerbül és angolul 908 (497.113 Novi Sad) = 02 = 861

1796.

EX : évkönyv 1990 / [összeállította Fenyvesi Ottó, Losoncz Alpár]. – 1990 (Újvidék : Forum). – 198 p. : ill. ; 24 cm. – (Symposion Könyvek ; 62) A kötetben szereplő szerzők: Előszó / Fenyvesi Ottó, Losoncz Alpár (9). Sziveri János, Koncz István, Danyi Magdolna, Losoncz Alpár, Sebők Zoltán, Végel László, Fogarassy Miklós, Eörsi István, Mák Ferenc, Kalapáti Ferenc, Szöcs Géza, Aleš

321

Debeljak, Bozsik Péter, Vladimir Kopicl, P. Nagy István, Thomka Beáta, Balassa Péter, Harkai Vass Éva, Csányi Erzsébet, Radics Melinda, Novica Tadić, Szűgyi Zoltán, Vojislav Despotov, Vladimir Garjanszki, Zalán Ottó, Balázs Attila, Branko Čegec, Tolnai Ottó, Piszár Ágnes, Jovica Aćin, Bicskei Zoltán, Csorba Béla ISBN 86-323-0262-0 821.511.141(497.11)-82(082) 894.511.141-82(082) 821.163.41 -82(082) 1797. GEROLD László Száz év színház : dráma és színjátszás Szabadkán a XIX. században : (1816– 1918) / Gerold László . – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 309 p. : ill. ; 24 cm Jegyzetek: 269-285. Név- és címmutató: 287-300 Jegyzet a szerzőről és a műről ISBN 86-323-0245-0 792(497.113 Szabadka)(091)”1816/1918” 1798. GION Nándor Börtönről álmodom mostanában : regény / Gion Nándor. – Újvidék : Forum; Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 234 p. ; 20 cm A behajtón jegyzet a műről. A szerző arcképe ISBN 86-323-0277-9 821.511.141(497.11)-31 1799. JUNG Károly Hiedelemmondák és hiedelmek : adatok Gombos népi hiedelemvilágához / Jung Károly. – 1990 (Szabadka : Minerva). – 364 p. ; 24 cm Párhuzamos cím: Mitološka predanja i narodna verovanja : prilozi proučavanju sistema narodnih verovanja u Bogojevu = Glaubenserzahlungen und Volksglaube : Beitrage zur Erforschung des Systems der Volksglauben in Bogojevo/Gombos Jegyzetek (313-339); Adatközlők (341-343); Irodalom (345-357); Mitološka predanja ; rezime (359-360); Glaubenserzahlungen und Volksglaube : Zusammenfassung (361-362) A borítón jegyzet a szerzőről és műről ISBN 86-323-0244-2 398.3(497.113 Gombos) 1800. KALAPIS Rókus Kis keleti nők nincsenek : kispróza / Kalapis Rókus ; [Siflis András rajzaival]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 113 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek; 25) A behajtón jegyzet az íróról ISBN 86-323-0259-0 821.511.141(497.11)-32

322

1801. KALAPIS Zoltán Festők nyomában : (képzőművészeti riportok, tanulmányok) / Kalapis Zoltán. – 1990 (Szabadka : Minerva). – 243 p. : ill. ; 20 cm Tartalom: I. Elindultak Bácskából, Bánátból (5-104): Melegh Gábor verseci műterme 1823-ban (7-25); Az újvidéki Vidéky (26-31); Than Mór bácskai emlékei (32-56); Egy bácskai templomfestő utolsó évei (57-65); Szentgyörgyi indulása Szentgyörgyről (66-72); Kálmán Péter, az „ismeretlen” negyedik (73-78); Az elfelejtett Juhász Árpád újra közöttünk (79-104). – II. Állomáshelyek (105-147): Munkácsy Mihály bánáti vándorlásai (107-121); A fiatal László Fülöp becsei és verbászi kapcsolatai (122-132): Moholy-Nagy László adai és moholi évei (133-147). – III. Pechán-témák (149-180): A falinaptár festménye (151-155); Szenteleky és Pechán (156-158); A fénykép szerepe Pechán József festészetében (159-180). – Képek sorsa, emberek sorsa (181-235): Karcsai Fedor vedutafestő és literátor (183-190); A verseci Thámár és a testvérei (191-203); Egy korai Czóbelrajz története (204-207); Németországba került a Pereceslány (208-212); Sáfrány Imre párizsi múzsája (213-216); A sorsüldözött Farkas Béla (217-235). Névmutató (236-243) A behajtón a szerző arcképe és jegyzet ISBN 86-323-0238-8 75(497.113) 1802. KARL Miklós A dűlőutak szorgos népe : adalékok Muzslya százéves történetéhez : 1890– 1990 / Karl Miklós. – Muzslya : Helyi Közösség ; Újvidék : Forum : Magyar Szó, 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 221 p. : foto ill. ; 24 cm + Muzslya telep ([1] behajtott lap) Előszó / Horváth András: 5-6 p. – Bibliográfia (15 bibliográf egység) ISBN 86-323-0284-1 949.711.3 Muzslya 1803. KARL, Miklós Marljivi žitelji rita : prilozi za 1000-godišnjicu Mužlje : 1890–1990. / Karl Miklós. – Mužlja : mesna zajednica ; Novi Sad : Forum : Mađar So, 1990 (Novi Sad : Forum). – 221 p. : ill. fotogr.; 24 cm + plan Mužlje [1] presavijen list Predgovor / Horvat Andraš (5-6). Bibliografija ISBN 86-323-0283-3 949.711.3 Mužlja 1804. KOSZTOLÁNYI Dezső Nyelv és lélek / Kosztolányi Dezső ; [válogatta és sajtó alá rendezte Réz Pál ; a borító és kötésterv Szűts Miklós munkája]. – [2. bővített kiadás]. – [Budapest] : Szépirodalmi Könyvkiadó ; [Újvidék] : Forum, 1990 (Debrecen : Alföldi Nyomda). – 662 p., [1 fénykép] ; 21 cm A szerző arcképével. Jegyzet (639-655) ISBN 963-15-4188-6

323

ISBN 86-323-02163-9 811.511.141 821.511.141-4 1805. KOVAČ, Mirko Égbéli jegyespár : Elbeszélések / Mirko Kovač ; [fordította Brasnyó István]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 171 p. ; 25 cm Eredeti címe: Nebeski zaručnici ISBN 86-323-0250-7 821.163.41–32=511.141 1806. LÁDI István Mozihétköznapok : Filmkritikák / Ládi István ; [válogatta Kontra Ferenc]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 285 p. : ill. ; 19 cm A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0247-7 791.43.01 1807.

A LEHETSÉGES VÁLTOZAT : a jugoszláviai román költészet antológiája : (1947–1987) / [válogatta, az utószót és a jegyzeteket írta Slavko Almajan ; fordította Kenéz Ferenc ; az illusztrációkat készítette Viorel Flora]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 108 p. : ill. ; 25 cm Mellékletek, jegyzetek (87-104). A jugoszláviai román költészet áttekintése / Slavko Almajan (89-98); Jegyzet a kiadáshoz (99-100); A kötet költői (101-104) ISBN 86-323-0243-4 821.135.1(497.11)-14(082)=511.141

1808. MÁK Ferenc A magam iskolája : a hontalanság esszéi / Mák Ferenc ; [sorozatterv Baráth Ferenc]. – 1990 (Becse : Proleter). –142 p. ; 20 cm. – (Esszé, tanulmány) Alcím a fedőlapon: Pannon léthuzat. Az égtartók sóhaja. Hazavágyó peregrinusok Tartalom: Pannon léthuzat (5-21) : Hogyan élhető meg Európa? : [Fried István: Kelet- és Közép-Európa között] (7-11); Most, hogy újra feljöhet az ember : [Bojtár Endre: Az ember feljő] (11-13); Közösségi sorsvállalás valahol Európa szélén : [Szeli István: Az erózió ellen] (14-16); A magunk Európája : [Vitányi Iván: Az „Európa paradigma”] (17-21). – Az égtartók sóhaja (23-63) : Példabeszéd az erkölcsi erőforrásról : [Csoóri Sándor: Készülődés a számadásra] (27-32); „Van némaság, mely messze hallik” : [Nemes Nagy Ágnes: A hegyi költő] ; „Mert olyan bolond az embernek a szive…” : [Karinthy Frigyes naplói; Szalai Károly: „Elmondom hát mindenkinek”] (32-40); „Valami űz, valami kerget” : [Kosztolányi Dezső : Velence] (40-42); A klasszikus tisztaságú eszmények őrzője : [Fráter Zoltán: Osvát Ernő élete és halála] (42-45); Számadás Európáról : [Cs. Szabó László: A kígyó] (45-48); Szindbád szonáta : Emlékezés Krúdy Gyula születésnapján (4850); Egy fáradt szív szerelmei : [Szenteleky Kornél egybegyűjtött írásai] (50-56); Herceg János példája : [Kosztolányi; Iketánia] (57-63). – Hazavágyó peregrinu-

324

sok : Egy szolgálat talmi ragyogása : [B. Szabó György életműsorozata] (67-73); Aki otthonra lelt e tájon : arcképvázlat Kalapis Zoltánról (74-77); Gondviselő könyvészet : [Csáky S. Piroska: Vajdasági magyar könyvek] (77-81); Németh István ünnepei : [Hegyomlás; Díszudvar] (81-87); A létezés kövület-tengelye: a visszhang : [Pap József: Jegy] (88-91); Miért nem több az ember? : [Ács Károly: Összes versei] (91-96); Tétova számvetés : [Juhász Géza: A fordulat forgatagában] (96-99); Önismeretünk hosszú böjtje : [Beder István: Nagyböjt Abbáziában] (99101); Hosszú úton – önmagunkhoz : [Tolnai Ottó: Gyökérrágó; Prózák könyve] (101-107); Merülő önarckép : [Domonkos István: Önarckép novellával] (107110); Kallódva : Podolszki József költészete (110-118); Eszméltető látomások : [Dudás Károly: A gyalogtörök] (118-120); „Futóhomokba futóárkot…” : [Juhász Erzsébet: Műkedvelők] (121-123); Pannon sötétedések : [Sziveri János: Dia-dalok] (123-127); A történelem billenő figurái : [Balázs Attila: Szemelvények a Féderes Manó emlékirataiból] (128-130); Neonfények koldusai : [Fenyvesi Ottó: Kollapszus] (130-133); A gondtalanság rémülete : [versek éve ’88] (134-138) ISBN 86-323-0241-8 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 821.511.141(497.11).09 1809.

MÁTYÁS KIRÁLY ORSZÁGLÁSA / [elmesélte Bognár Antal ; jugoszláviai magyar gyűjtésekből válogatta Jung Károly ; Cs. Szabó Erika rajzaival ; sorozatterv Maurits Ferenc]. – 1990 (Újvidék : Forum). – 55 p. : ill. ; 25 cm. – (Mondavilágunk ; 1) ISBN 86-323-0269-8 821.511.141(497.11)-36 : 398

1810. NÉMETH István Mogyorófavirág : válogatott elbeszélések / Németh István ; [válogatta és az utószót írta Jung Károly]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.) 334 p. ; 20 cm A behajtón a szerző arcképe és jegyzet az íróról ISBN 86-323-0276-0 821.511.141(497.11)-32 1811. PAČIĆ, Jovan Bácskai népöltözékek : huszonhét akvarell a XIX. század elejéről / Jovan Pačić ; [kötésterv és képszerkesztés Maurits Ferenc]. – Újvidék : Forum : Matica srpska, 1990 (Újvidék : Forum). – 1 borító ([2] p., 27 táblaoldal színes reprodukcióval) : ill. ; 33 cm Jovan Pačić akvarelljei (1-2) ; Jegyzet a képekhez / Összeállította Stojan Vujičić [2] p. Karton borítóban ISBN 86-323-0290-6 75(497.113) Pačić

325

1812. PAČIĆ, Jovan Nošnje iz Bačke : dvadeset sedam akvarela s početka XIX veka / Jovan Pačić ; [likovna oprema Ferenc Maurič]. – Novi Sad : Matica srpska : Forum, 1990 (Novi Sad : Forum). – 1 omot ([2] lista, 27 listova s tablama reprodukcija u boji) ; 33 cm Akvareli Jovana Pačića : [1-2] p. – Opis akvarela / sastavio Sojan Vujičić (2 p.) Karton borítóban ISBN 86-323-0169-6 75(497.113) Pačić 1813. SOMOS István Az ezerarcú világbajnokság ’90 / Somos István. – Újvidék : Magyar Szó : Forum, 1990 (Újvidék: Forum). – 32 p. : ill. ; 30 cm ISBN 86-323-0274-6 796.332 (100). 093 “1990” 1814. SZABÓ György, B. Éjszakák, hajnalok / B. Szabó György ; [sajtó alá rendezte, az előszót és a jegyzeteket írta, a kiegészítéseket begyűjtötte és a bibliográfiát összeállította Bosnyák István]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 370 p ; 20 cm. – (B. Szabó György művei) Írások Vajda Lajosról, Herceg Jánosról, Sinkó Ervinről, Major Nándorról, Weöres Sándorról, Vasko Popáról, a Magyar Tanszékről, az Új Symposionról stb. Félbehagyott írások (267-306). Jegyzetek a kötet írásairól (309-325). – Bibliográfia (327-360): B. Szabó György írásainak bibliográfiája (329-348); B. Szabó György munkásságának válogatott kritikai bibliográfiája (349-360); Névmutató (361-367) A szerző arcképével ISBN 86-323-0261-2 821.511.141(497.11)-4 821.511.141(497.11).09 1815. SZIRMAI Károly Veszteglő vonatok. 1. Összegyűjtött elbeszélések, novellák, versek : 1910– 1944 / Szirmai Károly ; [összegyűjtötte, az előszót és a jegyzeteket írta Bordás Győző]. – 1990 (Szabadka : Minerva). – 451 p. ; 20 cm – (Szirmai Károly művei) Jegyzetek (441-447) ISBN 86-323-0280-9 821.511.141(497.1)-82 1816. TARI István Elmulatott jövő : (versek) / Tari István ; [a szerző fotóival]. – 1990 Újvidék : Forum Ny.). – 70 p. : ill. ; 23 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0279-5 821.511.141(497.11)–14

326

1817. TEMERIN Régi temerini fényképek katalógusa / Németh Mátyás gyűjteményéből. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 1 boríték [18 képeslap] : ill ; 11×15 cm A cím a borítékról 75(497.113 Temerin) 1818. TITO, Josip Broz Josip Broz Tito összegyűjtött művei : 26. kötet : 1945. január 14.–február 28. / [A kutatást irányította, a kötetet sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az időrendi mutatót összeállította Milovan Dželebžić ; fordította J. Garai Béla, Kis Erzsébet ; a kötésterv Jovan Lukić munkája]. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – XIII, 290 p., [9] tábla kép ; 22 cm ISBN 86-323-0231-0 32/34(497.1) 1819. TOPOLYAI FÉNYKÉPEK KATALÓGUSA Katalog starih fotografija Bačke Topole = Régi topolyai fényképek katalógusa / Harkai Imre és Brindza Károly gyűjteményéből. – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 1 boríték [18 képeslap] : ill. ; 11×15 cm Cím a borítékról ISBN 86-323-0287-6 75(497.113 Topolya) 1820. ÚJVIDÉKI KÉPESLAPOK Régi újvidéki képeslapok / . – 1990 (Újvidék : Forum Ny.). – 1 boríték [18 képeslap] : ill. ; 11×15 cm Cím a borítékról Borítékban ISBN 86-323-0285-X 75(497.113 Újvidék) 1821. VÁRADY Tibor Međunarodno privatno pravo / Tibor Varadi. – 3. izmenjeno i dopunjeno izd. – 1990 (Novi Sad : Forum). – 447 p. ; 24 cm ISBN 86-323-0257-4 341.9 (075.8) 1822.

A VARÁZSSZOBOR : fiatal prózaírók könyve / [szerkesztő Toldi Éva ; Karácsonyi Attila illusztrációival] – 1990 (Újvidék : Forum Ny.) 158 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 27) A kötet szerzői: Bencsik Gábor, Hász Róbert, Jódal Kálmán, Lovas Ildikó, Urbán András. Utószó / Toldi Éva (155-158) Jegyzet a behajtón ISBN 86-323-0270-1 821.511.141(497.1)-32(082)

327

1823. VARGA Zoltán Későn okosan? / Varga Zoltán. – 1989 (Becse : Proleter, 1990). – 282 p. ; 20 cm. – (Esszé, tanulmány) Akikről a tanulmányok szólnak: Páskándi Géza, Határ Győző, Örkény István, Gyurkó László, Galgóczi Erzsébet, Pilinszky János, John Barth, Lawrence, Günther Grass, Kardos G. György, Wallraff, Bakunyin ISBN 86-323-0232-9 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 82.09 1824. VARGA Zoltán Szökés : (regény és elbeszélések) / Varga Zoltán. – 1990 (Becse : Proleter). – 213 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0266-3 821.511.141(497.1)-31 894.511.141(497.11)–32 1825. ZRENJANIN Régi zrenjanini fényképek katalógusa / Németh Ferenc gyűjteményéből. – 1990 (Újvidék ; Forum Ny.). – 1 boríték [18 képeslap] : ill. ; 11×15 cm Cím a borítékról Borítékban 75(497.113 Zrenjanin)

1991 1826. BECSE Régi becsei fényképek katalógusa / Prokes Szabolcs gyűjteményéből. – 1991 (Újvidék : Forum). – 1 boríték [18 képeslap] : ill. ; 11×15 cm Cím a borítékról Borítékban ISBN 86-323-0303-1 75(497.113 Becse) 1827. BOSNYÁK István Jugoszláviai magyar népköltészeti kalauz : tanulmány és bibliográfia / Bosnyák István ; [A fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – Újvidék : Forum : A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, 1991 (Szabadka : Minerva). – 93 p. ; 24 cm. – (Értekezések – monográfiák) Borítékcím: Jugoszláviai magyar népköltészet, IV. A jugoszláviai magyar népköltészet kutatásának válogatott bibliográfiája (49-88) Mutatók a bibliográfiához (89-92) ISBN 86-323-0282-5

328

821.511.141(497.11).09 : 398 016 : 821.511.141(497.11) : 398 1828. BURÁNY Nándor Margit-híd / Burány Nándor. – 1991 (Újvidék : Forum Ny.). – 173 p. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1989) A borítón jegyzet a műről ISBN 86-323-0267-1 821.511.141(497.11)-31 1829. CSÖRGITS József Mintha tenyérrel csapnék a fénybe / Csörgits József ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Magyar Szó : Forum, 1991 (Bezdán : Vojvodina). – 89 p. ; 23 cm ISBN 86-323-0306-6 821.511.141(497.11)-14 1830. GUELMINO Sándor Lamentáció az élőkért : emberféltő irat két részben / Guelmino Sándor. – 1991 (Szabadka : Minerva). – 81 p. ; 23 cm A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0296-5 821.511.141(497.11)-14 1831. HARKAI Imre Topolya építészete : (1750–1941) : tanulmány / Harkai Imre ; [a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1991 (Újvidék : Forum Ny.). – 111 p. : ill. ; 24 cm Függelék: Jegyzetek (98-103). Irodalom (25 bibliográf egység). Szerb nyelvű öszszefoglalóval A fedőlapon század elejei fotó Topolya főutcájáról, a hátlapon lakóház (Harkai Imre terve alapján) ISBN 86-323-0288 828.6 (497.113 Bácstopolya) 1832. HERCEG János Nyíló idő : esszék, visszaemlékezések / Herceg János ; [a fedőlapot Illés Lajos tervezte]. – 1991 (Szabadka : Minerva). – 222 p. ; 20 cm Tartalom: Nyíló idő (5-21). – Kortársaim (23-175): Emlékezés Veljko Petrovićra (25-56); Kassák Lajosról (57-67); Tersánszky nyomában (68-76); Szirti sas jelentései (77-88); Szentelekyről (89-123); Milan [Konjović] (124-138); Németh László (139-152); Cz. A. (153-175). – Ikerírások (177-212): Csáth Géza (179181); Élet és álom (182-185); Jász Dezső (186-189); Sinkó vívódásai (190-196); Érzelmes ismertetés (197-202); Balázs G. Árpád (203-207); A rajongó (208-212). – Délszaki tündér (213-221). A behajtón Bori Imre jegyzete a szerzőről és a szerző arcképe

329

ISBN 86-323-0292-2 821.511.141(497.11)-4 1833. JUNG Károly Barbaricvm : fúgák és más versek / Jung Károly. – 1991 (Újvidék : Forum Ny.). – 78 p. : ill. ; 23 cm Híd-díj A behajtón a szerző arcképe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0308-2 821.511.141(497.11)-14 1834. KONTRA Ferenc Nagy a sátán birodalma / Kontra Ferenc ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1991 (Szabadka : Minerva). – 168 p. ; 20 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0300-7 821.511.141(497.1)-32 1835. KRESZ Mária Magyar fazekasművészet / Kresz Mária ; Szelényi Károly fotóival. – [Újvidék] : Forum ; [Budapest] : Corvina, 1991 (Újvidék : Forum Ny. ; Budapest : Révai Nyomda). – 105 p., [232] táblaoldal : ill. ; 25 cm Megjelent a Magyar Néprajzi Társaság alapításának 100. évfordulóján Előszó / Korach Mór: 5-6 – Irodalom: 90-102 Az előzéktérkép Kiss Marianne munkája ISBN 86-323-0293-0 ISBN 963-13-2581-4 738.8 (439)”18” 1836. MADARÁSZ Ferenc Környezetismereti és matematikai feladatok óvodásoknak / Madarász Ferenc. – 1991 (Szabadka : Minerva). – [10], 96 p. : színes ill. ; 29 cm ISBN 86-323-0314-7 372.47(076.5) 372.362 (076.5) 1837. MADARÁSZ Ferenc Zadaci iz upoznavanja okoline i matematike za predškolsku decu / Ferenc Madaras. – 1991 (Subotica : Minerva). – [10], 96 p. : il. u boji ; 29 cm ĆIR ISBN 86-323-0316-3 372.47(076.5) 372.362(076.5)

330

1838. MADARÁSZ Ferenc Zadaci iz upoznavanja okoline i matematike za predškolsku decu / Ferenc Madaras. – 1991 (Subotica : Minerva). – [10], 96 p. : il. u boji ; 29 cm ISBN 86-323-0315-5 372.47(076.5) 372.362(076.5) 1839. MATUSKA Márton A megtorlás napjai : ahogy az emlékezet megőrizte / Matuska Márton ; [a kötetben szereplő fényképeket Bartha Géza, Dudás Szabolcs, Ifjú Gábor, Lazukics Anna, Lazukics Kati, Németh Mátyás, Ótos András és a szerző készítették]. – Újvidék : Forum : Magyar Szó, 1991 (Szabadka : Minerva). – 393 p. : fénykép ill. ; 19 cm ISBN 86-323-0312-0 940.53/.54 : 323.12 (= 511.141) 1840. MOJÁK Aranka Izložba – Kiállítás : Gradski muzej i galerija, Senta, novembar 1991 = Városi Múzeum és Képtár, Zenta 1991. november : Tornyai János Múzeum Hódmezővásárhely, 1991. december : Művelődési Központ Kiskunhalas, 1992. január : Városi Galéria, Baja, 1992. február : Likovni susret Subotica, mart-april 1992. = Képzőművészeti Találkozó, Szabadka, 1992. március–április / Moják Aranka, Moják Péter ; [dizajn Petar Mojak] . – Zenta : Kulturno obrazovni centar „Thurzó Lajos” ; Újvidék : Forum, 1991 (Novi Sad : Forum). – [13] p. reprodukció : ill. ; 30 cm Kéthasábos szedés, szerb és magyar szöveg 738(497.113) Mojak A. (085) 75(497.113) Mojak P. (085) 1841. PAPP Tibor, P. Könnyv : versek / Papp P. Tibor ; [Sinkovics Ede illusztrációival]. – 1991 (Becse : Lux color printing). – 77 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 28) A behajtón jegyzet az íróról ISBN 96-323-0307-4 821.511.141(497.11)-14 1842. PINTÉR Lajos Magyarzó Pistike messéi : 1990 / Pintér Lajos. – Újvidék : Forum : Magyar Szó, 1991 (Szabadka : Minerva). – 115 p. ; 24 cm A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0305-8 821.511.141(497.11)-7

331

1843. SZELI István Hosszú útnak pora... : tanulmányok, kritikák / Szeli István. – 1991 (Szabadka : Minerva. – 241 p. ; 20 cm Egyes fejezetekhez jegyzetek Tartalom : A keresés értelme (5). – Korok, tájak, írók (7-76): Modellvázlat Vajdaság XVII. századi kultúrájához (9-17); Dositej-kommentárok (18-37); Elmélkedés a Tiszáról, egy réges-régi versről és a tájköltészet metamorfózisáról (38-48); A filológia gyalogösvényein (49-76). – Közelfelvételek (77-138): A szintézis felé (79-90); Herceg Jánosról – az idők forgatagában (91-93); Kései megkövetés... (94-97); Feltételes megállóhely (98-104); „Éneklőből énektanár” (105-110); A műközpontú szemlélet kérdésköre Bori Imre munkáiban (111-117); Hadrovics Lászlóról (118-120); Az örök kezdeményező (121-124); A kritikus vétke (125-130); A nyelvművelő Kossa János (131-138). – Nyelvi vártán (139-168): Nyelvtudat és nyelvhasználat (141-149); Lapszéli és lapalji jegyzetek Hock Rezső kérdőmondatához (150-155); A hűség nyelve (156-163); Nyelvi őrszolgálat (164168). – Könyvek közös gondjainkról (169-237): Eredmények és gondok az összehasonlító irodalomban (171-178); Sava Babić két könyve (179-190); Változatok a kisebbségtudat témájára (191-197); Bevezetés a Dositej-olvasásba (198-202); Az elmélkedés könyve (203-205); Igényes tájékoztatás (206-210); Öncsonkítás és szorongás nélkül (211-216); Irodalomtudat – közösségtudat (217-222); Egy délszláv hősének-ciklus fordításának közzététele alkalmából (223-234); A szellemi fölény titka (235-237). Jegyzet (238-239) A szerző arcképével ISBN 86-323-299-X 821.511.141(497.11)-4 821.511.141(497.11).09 811.511.141 930.85(497.113)”17” 1844. SZOMBATHY Bálint Új idők, új művészet : modernista törekvések Jugoszláviában századunk második felében : ismeretterjesztő olvasmány művészkedvelőknek / Szombathy Bálint. – 1991 (Újvidék : Foto-oko : Arargrafik : Alex express). – 129 p : ill. ; 23 cm ISBN 86-323-0317-1 7.036(497.11) “19” 1845. SZÚNYOGH Sándor Halicanumi rapszódia : (válogatott versek 1963–1989) / Szúnyogh Sándor ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1991 (Čakovec : „Zrinski”). – 118 p. ; 23 cm A fedőlapon Gálics István fametszetei ISBN 86-323-0298-1 821.511.141(497.1)-14

332

1846. VARGA Sándor Stop, AIDS! / Varga Sándor. – 1991 (Szabadka : Minerva). – 57 p. : ill. ; 19 cm Irodalom: 29 bibliográf egység ISBN 86-323-0301-5 616.988 : 578.828 1847. VARGA Sándor Sida, stop! / Šandor Varga ; [prevela sa mađarskog Žužana Sič]. – 1991 (Subotica : Minerva). – 54 p. : ill. ; 20 cm Eredeti címe: Stop, AIDS! Bibliográfia 26 egység ISBN 86-323-0302-3 616.988 : 578.828 1848. ZENTA Régi zentai képeslapok katalógusa / Prokes Szabolcs gyűjteményéből. – 1991 (Újvidék : Forum). – 1 boríték [18 képeslap] : ill. ; 11×15 cm Cím a borítékról Borítékban ISBN 86-323-0304-X 75(497.113 Zenta)

1992 1849. BEDER István Szomjúság földje / Beder István. – 1992 (Becse : Lux Color Printing). – 112 p. ; 20 cm. – (Regénypályázat, 1990) A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0310-4 821.511.141(497.11)-31 1850. BÖNDÖR Pál Örökhatbé : tablóképek a mostani, valamikori és a leendő hatodikosoknak / Böndör Pál ; [Léphaft Pál rajzaival]. – 1992 (Újvidék : Dániel Print). – 34 p. : ill. ; 23 cm ISBN 86-323-0336-8 821.511.141(497.11)(02.053.2)-14 1851. BORDÁS Győző Fűzfasíp : regény / Bordás Győző ; [a fedőlapot Pechán József festményének felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1992 (Újvidék : Forum Ny.). – 199 p. ; 20 cm

333

A fedőlap behajtóján a szerző arcképét Ifjú Gábor készítette. Részlet Toldi Éva és Bori Imre recenziójából ISBN 86-323-0345-7 821.511.141(497.11)-31 1852. BORI Imre Ivo Andrić : monográfia / Bori Imre ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1992 (Újvidék : Dániel Print). – 158 p. ; 24 cm Ivo Andrić magyar nyelven : 155-158 ISBN 86-323-0324-4 821.163.41.09 Andrić 821.511.141(497.11)-99l 1853. BRASNYÓ István Szokott-e ősz lenni Paraguayban? : regény / Brasnyó István. – 1992 (Újvidék : Forum). – 173 p. ; 20 cm A fedőlap behajtóján a szerző képe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0344-9 821.511.141(497.11)-31 1854.

FELADATLAPOK anyanyelvből és matematikából : a középskolai felvételi vizsgákra készülők számára. – 1992 (Újvidék : Forum). – 64 p. ; 24 cm ISBN 86-323-0329-5 811.511.141 : 371.212.1(079.1) 51 : 371.212.1(079.1)

1855. HERCEG János Gogoland : regény / Herceg János ; [a fedőlapot Hangya András felhasználásával Maurits Ferenc készítette]. – 1992 (Tótfalu : Logos). – 149 p. ; 20 cm A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0320-1 821.511.141(497.11)-31 1856. HÓDI Sándor A nemzeti identitás zavarai / Hódi Sándor. – 1992 (Becse : Proleter). – 134 p. ; 19 cm. – (Társadalomtudományi sorozat) ISBN 86-323-0311-2 323.1 1857. JUHÁSZ Erzsébet Senki sehol soha : próza / Juhász Erzsébet ; [Csernik Attila szövegrajzaival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1992 (Tótfalu : Logos). – 115 p. : ill. ; 20 cm A fedőlapon Juhász Erzsébet vallomása ISBN 86-323-0325-2 821.511.141(497.11)–32

334

1858. JUHÁSZ Ferenc Versek = Pesni / Juhász Ferenc ; válogatta, macedónra fordította és az előszót írta Paszkal Gilevszki. – Sztruga : Sztrugai költői esték ; Szkopje : Kultura, 1992 (Szkopje : Goce Delcsev). – 317 p. ; 20×21 cm. – (Aranykoszorú) Kétnyelvű: magyarul és macedónul Üzenet a hitet adóknak / Juhász Ferenc (7-8) Dús költői látomásokkal áldott élet = Život blagosloven so poetski videnija / Paszkal Gilevszki (29-55) Önéletrajz harmadik személyben / Juhász Ferenc (310-313). Juhász Ferenc könyvei (314-315). A sztrugai költői esték Aranykoszorú díjasai (316-317) ISBN 86-323-0337-6 ISBN 86-317 0083-5 821.511.141–1= 511.141=163.41 821.511.141-1.09=511.141=163.41 1859. JUNG Károly Köznapok és legendák : tanulmányok a népi kultúra köréből / Jung Károly. – 1992 (Újvidék : Forum Ny. ). – 253 p. : ill. ; 23 cm A fejezetek végén irodalomjegyzék ISBN 86-323-0341-4 39(=511.141)(=163.41) 1860. KALAPIS Zoltán Betűk és képek : Művelődéstörténeti írások / Kalapis Zoltán ; [a fényképeket és a reprodukciókat Németh Mátyás készítette ; sorozatterv Maurits Ferenc]. – 1992 (Újvidék : Forum Ny.). – 158 p. : ill. ; 24 cm Névmutató: 155-158 A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0342-2 930.85 (497.113 = 511.141) 1861. LÁBADI Károly Meg vagyok én búval rakva : Ács Gedeon élete és feljegyzései a XIX. századi drávaszögi népéletről / Lábadi Károly. – Újvidék : Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság : Forum, 1992 (Újvidék : Asograf). – 142 p. ; 19 cm. – (A Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság kiskönyvtára. Néprajz, folklór, népköltészet ; 2) Jegyzetek: 135-137. Irodalom 62 bibliográf egység A fedőlapon szerbhorvát és angol nyelvű összefoglaló ISBN 86-323-0330-9 ISBN 86-82043-06-6 398(497.13=511.141) 929 Ács G.

335

1862. PILINSZKY János Krater / Janoš Pilinski ; izbor i prevod s mađarskog Oto Horvat = Kráter / Pilinszky János : válogatta és fordította Horváth Ottó. – Újvidék : Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság : Forum, 1992 (Novi Sad : Asograf). – 79 p. ; 19 cm. – (A Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság Kiskönyvtára. Műfordítás és kapcsolattörténet ; 1) Kétnyelvű kötet A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0331-7 821.511.141–14= 163.41 = 511.141 1863. POHÁRKOVICS Elvira A jugoszláviai magyar irodalom 1986. évi bibliográfiája / Pohárkovics Elvira. – Újvidék : A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete : Forum, 1992 (Újvidék : Agapé). – 171 p. ; 20 cm. – (Bibliográfiai füzetek ; 20) Névmutató (149-166) ISBN 86-323-0349-X ISBN 86-7551-003-9 016 : 894.511.141(497.1)”1986” 1864. SILLING István Boldogasszony ablakában : népi imádságok és ráolvasások Kupuszináról / Silling István ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum : Agapé, 1992 (Újvidék : Agapé). – 128 p. ; 21 cm Irodalom: 38 bibliográf egység ISBN 86-323-0340-6 243(497.113 Kupuszina) 291.31 : 398(497.113 Kupuszina) 1865. SZATHMÁRI István Álmok és életek / Szathmári István. – 1992 (Tótfalu : Logos). – 152 p. ; 20 cm. – (Regénypályázat 1989) Jegyzet a műről a borítón ISBN 86-323-0326-0 821.511.141(497.11)-31 1866.

336

SZENT PÉTER ATYAFISÁGA / [jugoszláviai magyar gyűjtésekből válogatta Jung Károly ; elmesélte Bognár Antal ; Péter László linómetszeteivel ; sorozatterv Maurits Ferenc]. – 1992 (Újvidék : Forum Ny.). – 55 p. : ill. ; 25 cm. – (Mondavilágunk ; 2) ISBN 86-323-0291-4 398

1867. SZÖLLŐSY VÁGÓ László Sex, szerelem és... : kérdések és feleletek a nemi életről / Szöllősy Vágó László ; [Szalma László illusztrációival]. – 1992 (Szabadka : Minerva). – 122 p. : ill. ; 19 cm Utószó / Burány Béla: 121-122 A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0319-8 613.88(035) 1868. TOLNAI Ottó A meztelen bohóc : képzőművészeti esszék / Tolnai Ottó ; [utószó Thomka Beáta]. – 1992 (Újvidék : Forum Ny.). – 270 p. : ill. ; 24 cm Tartalom: I. (5-48) : Pechán József (7-11); Oláh Sándor újvidéki tárlata (11-14); Egy piszokba metszett kép : (Balázs G. Árpád: A proletárcsalád ebédje) (15-18); Az ikaroszról (19-20); A rózsás bögre (21-25); Milan Konjović (26-38); Geréb Klára (39-40); Nagyapáti Kukac Péter (41-43); Két kis jegyzet Kubát Józsefről (44-46); Pechán Béla (47-48). – II. (49-108): Fejezetek egy Hangya-könyvből (51-73); Ács József (74-79); Milivoj Nikolajevićről, három alkalommal (80-84); Boschán György (85-90); B. Szabó György (91-100); Wanyek Tivadar (101-105); Almási Gábor gipszportréi (106-108). – III. (109-141): Petrik üvegcserepei (111112); Életünk ideogrammái : kismonográfia Faragó Endréről (113-115); Szilágyi Gábor festészetének eljegecesedése (116-123); Soldatović (124-125); Három Glid-szobor körül (126-127); Oto Logo Szárits-emlékműve (128-130); Sáfrány (131-135); Vinkler (136-139); Vas sulyom Kalmár Ferenc hatvanadik születésnapjára (140-141). – IV. (143-192) : Benes József (145-148); Torok Sándor (149-151); Dobó T. (153-154); Maurits nyomában, citátumokkal (155-183); Petar Čurčić (184-190); Súlyos babák: Zsáki István olaj- és pasztellképei a Vajdasági Képzőművészek Egyesületének képtárában (191-192). – V. (193-207): Baráth Ferenc plakátművészete (195-197); Dormán László (198-200); Szombathy Bálint (201-202); Léphaft (203-204); Három festő meg egy színész (205-207). – VI. (209258): Szajkó angyali karamboljai (211-212); Penovác Endre (213-214); Dudás Sándor, avagy a zsugorított vajdasági fejek panteonja (215-217); Bicskei Zoltán (218-223); Kerekes (224-229); Fujkin (230-232); Bálint István tárlata a Forum klubhelyiségében (233-234); Bálind István (235-236); Szilágyi László (237-239); Siflis András (240-245); Péter László (246-249); Mihályfi Marika (250-251); Kristovác Klára rajzkiállítása a Hadseregotthonban (252-253); Csuvik Ilona (254255); Máriás Béla hőse: a Csipkehúsú (256-258). – Kislexikon / Összeállította Tripolsky Géza és P. Nagy István (259-264). Utószó / Thomka Beáta (265-267) ISBN 86-323-0274-4 73/76(497.113)”19” 1869. TOLNAI Ottó Árvacsáth / Tolnai Ottó. – Budapest : Orpheusz ; Újvidék : Forum, 1992 (Eger : Agria). –111 p. ; 20 cm A fedőlapon a szerző arcképe

337

ISBN 86-323-0328-7 ISBN 963-7971-30-0 821.511.141(497.1)-14 1870.

TOPOLYA MEZŐVÁROS históriája : (1808–1811) / [Virág Gábor bevezető tanulmányával és utószavával ; a fedőlap és borító Maurits Ferenc munkája]. – 1992 (Újvidék : Forum Ny.). – 273 p. : ill. ; 23 cm Topolya mezőváros históriája / Virág Gábor: 5-34 p. – Utószó / V. G.: 269-274 p. A borító színes diapozitívjai a topolyai Foto Sanyi műhelyében készültek, a fekete-fehér reprodukciók Rind István fényképész munkái A borítón Bori Imre méltatásából ISBN 86-323-0334-1 949.711.3 Bácstopolya 821.511.141-1 821.511.141.09-1 821.511.141(497.11)-95

1871. VARGA Zoltán Indiánregény / Varga Zoltán. – 1992 (Újvidék : Prosveta). – 102 p. ; 20 cm Jegyzet a műről a fedőlapon ISBN 86-323-0332-5 821.511.141(497.11)-31

1993 1872. ÁGOSTON Mihály A magyar halmaznevek : kategóriájuk : helyük a melléknevek osztályában a szófaji rendszerben : Belső rendszerük / Ágoston Mihály. – 1993. (Újvidék : Forum Ny.). – 374 p. ; 24 cm Irodalom (149 bibliográf egység) ; Tárgymutató 361-373 ; Névmutató: 374-[375] ISBN 86-323-0343-0 811.511.141-55 1873. BÖNDÖR Pál Tegnap egyszerűbb volt : (versek 1989–1991) / Böndör Pál ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Verzál). – 84 p. ; 20 cm A fedőlapon a szerző arcképe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0354-6 821.511.141(497.11)-14 1874. BORI Imre A jugoszláviai magyar irodalom rövid története / Bori Imre ; [Bányai János utószavával ; a borítót és a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 3. átdolgozott és bővített kiad. – 1993 (Újvidék : Forum Ny.) – 438 p. : ill. ; 23 cm

338

Utószó (355-366). – Névmutató / Összeállította Móricz Tünde (423-434) A fedőlapon Toldi Éva méltatása a szerzőről ISBN 86-323-0346-5 821.511.141(497.11)(091) 1875. BORI Imre Prózatörténeti tanulmányok / Bori Imre ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Akadémiai Kiadó, 1993 (Szeged : Agapé). – 247 p. ; 23 cm Tartalom: Asbóth János (9-18); Justh Zsigmond művészregénye (19-26); Jókai és a századvég (27-52); A két Cholnoky (53-91); Modernnek leni! : [Móricz Zsigmondról] (92-99); A „homo novus” nagysága és tragédiája : [Csáth Géza] (100-124); Török Gyula regényei (125-150). – Prózamozaikok (151-180) : Kassák Lajos „sötét világa” (151-155); Küzdelem a szecesszióval : [Csáth Géza] (155159); A Krúdy-effektusok (159-164); Az Édes Anna egy lehetséges nézőpontjáról (164-167); Füst Milán és a történelem (167-173); Műfaja: a vallomás : [Tersánszky J. Jenő] (173-176); Egy regényforma szélsőséges esete : [Remenyik Zsigmond] (177-180). – A prózaíró Füst Milán (181-224); Déry Tibor kisregényeiről (225242). Jegyzetek (243). Névmutató (245-247) YU ISBN 86-323-0365-1 HU ISBN 963 05 6643 5 821.511.141.09 1876. BRASNYÓ István Az írmag : regény / Brasnyó István ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Tóthfalu : Logos). – 191 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0327-9 821.511.141(497.11)-31 1877. CRNJANSKI, Miloš Ithaka : [versek] / Miloš Crnjanski ; [fordította Ács Károly ; A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Forum Ny.). – 118 p. ; 24 cm A fedőlapon a szerző arcképe ISBN 86-323-0367-8 821.163.41-14 1878. CSAPÓ Julianna A jugoszláviai magyar irodalom 1988. évi bibliográfiája / Csapó Julianna. – Újvidék : A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete : Forum, 1993 (Újvidék : Agapé). – 143 p. ; 24 cm – (Bibliográfiai füzetek ; 22) Névmutató (123-137) ISBN 86-323-0348-1 016 : 821.511.141(497.1)”1988”

339

1879. CSAPÓ Julianna A jugoszláviai magyar irodalom 1989. évi bibliográfiája / Csapó Julianna. – Újvidék : A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete : Forum, 1993 (Újvidék : Agapé). – 151 p. ; 24 cm. – (Bibliográfiai füzetek ; 23) Névmutató: (129-144) ISBN 86-323-0347-3 016 : 821.511.141(497.1)”1989” 1880. CSÖBRÖS István Egy szép dologrul én emlékezem / Csöbrös István kopácsi énekeskönyve ; előszó és jegyzetek kíséretében közzéteszi Katona Imre és Lábadi Károly ; [szerkesztette és sajtó alá rendezte Jung Károly ; Bori Imre utószavával]. – Újvidék : A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete : Forum, 1993 (Újvidék : Forum Ny.). – 206 p. : 23 cm Felhasznált és hivatkozott irodalom (196-198); Csöbrös István verseskönyvéről / Bori Imre (200-201) A behajtón jegyzet a műről ISBN 86-323-0351-1 821.511.141(497.1)-14 : 398 1881. DÁVID András Egyazon égtájon : fejezetek a magyar–délszláv és délszláv–magyar kapcsolattörténet köréből / Dávid András : Újvidék : A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete : Forum, 1993 (Újvidék : Agapé). – 334 p. : ill.; 20 cm Személynevek mutatója (294-306); Földrajzi nevek mutatója (306-316); Rezime (318-331) A borítón a szerző arcképe és jegyzet a szerzőről és a műről ISBN 86-323-0350-3 821.511.141.09 : 821.163.41.09 821.511.141(497.1)-991.1 1882.

340

ÉLŐSZÓ : az Ifjúsági rádió egykori munkatársainak pályaképe / [fotó Lazukics Anna]. – 1993 (Újvidék : Dániel Print). – 222 p. : ill. ; 23 cm A kötet szerzői: Papp Imre, Szalai István, Biacsi Antal, Vébel Lajos, Berényi Ilona, Papp József, Csipak Angéla, Szaniszló Ágnes, Ágoston András, Sági Verona, Szakállas Ottó, Tóth László, Csőke Béla, Nagy Mélykúti Edit, Liska Blanka, Gobby Fehér Gyula, Guelmino Sándor, Hornyik Miklós, Bordás Győző, Hódi Sándor, Szabó Sándor, Papp György, Rencsár Tivadar, Németh Margit, Klemm József, Ifjú Gábor, Guelmino Szilvia, Letsch Endre, Göncz Lajos, Keck Balázs, Csüllög Mária, Lakner Edit, Tóth Eszter, Balogh István, Stork B. Piroska, Kiss László, Németh János, Fenyvesi Ottó, B. Varga László, Beer Miksa, Galambos László, Dujmovics György, Ötvös Imre, Sándorov Péter, Friedrich Anna, Pertics Péter, Lajber György, Tripolszki Zsuzsa, Ábrahám Edit, Góbor Béla, Marcikics Ilona, Gáspár Mihály, Tóth Z. Ferenc, Komáromi Ákos, Bakos Margit, Varga József, Tóth László, Szabó Hangya Teréz, Talló Sándor, Both Mihály, Rokay

Károly, Meznerics György, Živković Kpitány Éva, Simon Erzsébet, Miskolczi József, Dani Zoltán, Jakobsz István, Stanyó Tóth Gizella, Mészáros Bába Lúcia, Németh Zoltán, Grajlah Emma, Tóth Lívia Önéletrajzok (177-216). Utóhang / Papp Imre (217). Rezime (218-220) ISBN 86-323-0363-5 654.191(497.113 = 511.141) 1883. FEHÉR Magda Írók gyermekkorukról / Közreadja Fehér Magda ; [az írók portréit Ifjú Gábor készítette ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Dániel Print). – 163 p. : fénykép ill. ; 23 cm A vallomást tevő írók: Herceg János, Zákány Antal, Pap József, Ács Károly, Fehér Ferenc, Kopeczky László, Németh István, Varga Zoltán, Deák Ferenc, Domonkos István, Tolnai Ottó, Tóth Ferenc, Gion Nándor, Ladik Katalin, Brasnyó István, Gobby Fehér Gyula, Jung Károly, Dudás Károly, Juhász Erzsébet ISBN 86-323-0370-8 821.511.141(497.11)-94 1884. GUBÁS Jenő Egészség(ügy)ünk nyelve – nyelvünk egészsége / Gubás Jenő ; [fedőlaptervező Maurits Ferenc ; a dokumentumfotókat Arnold Ernő készítette]. – 1993 (Újvidék : Agapé). – 87 p. : ill. ; 21 cm A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0340-6 811.511.141-06 : 61 1885. HERCEG János Régi dolgainkról : esszék / Herceg János. – 1993 (Újvidék : Dániel Print). – 193 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0375-9 821.511.141(497.11)-4 1886.

HULLIK A GESZTENYE : válogatás a Magyar Szó Napsugár című gyermekrovatából / összeállította Farkas Zsuzsa ; [a fedőlapot tervezte Maurits Ferenc]. – Újvidék : Forum : Magyar Szó, 1993 (Újvidék : Forum Ny.). – 305 p. : ill. ; 25 cm ISBN 86-323-0358-9 82(02.053.2)-82 821.511.141(497.11) (02.053.2)-82

1887. JÓDAL Rózsa Jégvirágerdőben : mesék / Jódal Rózsa ; [Németh Csaba rajzaival ; a fedőlapot Németh Csaba rajzainak felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Dániel Print). – 116 p. : ill. ; 23 cm ISBN 86-323-0378-3 821.511.141(497.11) (02.053.2)-32

341

1888. JUHÁSZ Erzsébet Esti följegyzések : (egy évad a balkáni pokolból) / Juhász Erzsébet ; [sorozatterv Csernik Attila]. – Újvidék : Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság : Forum, 1993 (Újvidék : Verzál). – 152 p. ; 19 cm. – (A Magyar Művelődési Társaság kiskönyvtára. Esszé, irodalmi közírás ; 1) A fedőlapon jegyzet a műről. Rezümé szerb és angol nyelven ISBN 86-323-0377-5 ISBN 86-82043-14-9 821.511.141(497.11)-4 1889. JUNG Károly Az emlékezet útjain : ötvenöt olvasmány a néphagyományról / Jung Károly ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Forum). – 222 p. : ill. ; 23 cm A fedőlap behajtóján jegyzet a műről ISBN 86-323-0356-2 39 1890. KALAPIS Zoltán Régi vízivilág a Bácskában és Bánátban / Kalapis Zoltán ; [a fényképeket és a reprodukciókat Németh Mátyás készítette ; a könyvet Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Forum Ny.). – 155 p. : ill. ; 24 cm Tartalom: Öt régi torontáli vízimérnök (5-18); Kiss József verbászi síremlékénél (19-26); Beszédes József, az „ébredező” korszak inzsellére (27-34); A Bánság híres vízépítő mérnöke : Katona Antal (35-60); A Tisza „lentségi” szabályozója: Képessy József (61-77); Az utolsó tiszai komp (79-112); Gondozott écskai állóvízből tógazdaság (113-133); A pusztapéklai rizstelep, avagy az öntözés kezdete a Bácskában (135-152); Névmutató (153-[156]). A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0379-1 626(497.113) (091) 930.85(497.113 = 511.141) 1891. KONTRA Ferenc Kalendárium : gyermekkori történetek / Kontra Ferenc ; [a kötetet a szerző illusztrálta ; a fedőlapot a szerző kollázsának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Dániel Print). – 88 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0369-4 821.511.141(497.1) (02.053.2)-32 1892. KONTRA Ferenc Ősök jussán : novellák / Kontra Ferenc ; [Penovác Endre illusztrációival ; a fedőlapot Penovác Endre rajzának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Forum Ny.). – 167 p. ; 19 cm A szerző portréját Németh Mátyás készítette A behajtón a szerző arcképe. Bori Imre méltatásából

342

ISBN 86-323-0359-7 821.511.141(497.1)-32 1893. KOVÁCS Endre Földművelés egy bácskai magyar faluban / Kovács Endre. – Budapest : Mikes Könyvkiadó ; Újvidék : Forum, 1993 ([Kaposvár] : Kaposvári Nyomda). – 221 p., [19] táblaoldal : ill. ; 24 cm Jegyzetek (213-218). Irodalom 162 bibliográf egység A fedőlapon összefoglaló szerb és magyar nyelven ISBN 963-8130-04-0 633(497.113 Doroszló) 635(497.113 Doroszló) 1894. MAJOR Nándor Elveszejtett ország : politikai esszék Jugoszlávia széthullásáról / Major Nándor ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Forum Ny.). – 246 p. ; 23 cm ISBN 86-323-0371-6 821.511.141(497.1)-92 1895. MIRNICS Károly Kisebbségi sors : tanulmányok / Mirnics Károly ; [fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1993 (Újvidék : Forum Ny.). – 139 p. : táblázatok ; 24 cm ISBN 86-323-0381-3 323.1(497.1 = 511.141) 1896. MOLNÁR CSIKÓS László Hogy is mondjam? / Molnár Csikós László ; [a fedőlapot Baráth Ferenc tervezte]. – 1993 (Tóthfalu : Logos). – 137 p. ; 21 cm. – (Nyelvművelő Füzetek) ISBN 86-323-0338-4 811.511.141-06 1897. NAGY István, P. Holt idény : versek / P. Nagy István ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Verzál). – 69 p. ; 20 cm A fedőlapon a szerző arcképe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0352-X 821.511.141(497.11)-14 1898. NÉMETH Ferenc A torontáli szőnyeg : a szőnyegszövés negyedszázada Bánátban Streitmann Antaltól Kovalszky Saroltáig / Németh Ferenc ; [A fényképeket Németh Mátyás, a diapozitívokat Kolozs Ágnes (Budapest) készítette ; a könyvet Maurits Ferenc tervezte). – 1993 (Újvidék : Forum Ny.). – 105 p., [16] p. : ill. ; 22 cm

343

Torontalski ćilim / prevod Arpad Vicko (100-101). Der torontaler Teppich / Übersetzung Márta Pálics (102-104). Torontal Carpets / translation Márta McConnell (105-[106]) A fedőlapon: Eleméri szerb kilim a századfordulóról. A hátlapon: Vaszary János– Kovalszky Sarolta: Kislány cicákkal 645.13 (497.113 Bánát) 745.52(497.113) 1899. PAVIĆ, Milorad A tüsszögő ikon : elbeszélések / Milorad Pavić ; [fordította Bojtár B. Endre, Gállos Orsolya]. – Újvidék : Forum ; Pécs : Jelenkor, 1993 (s. l. : s. n.). – 154 p. : ill. ; 20 cm Jegyzet a műről a könyv behajtóján ISBN 86-323-0361-9 ISBN 963-7770-14-3 821.163.41-32 1900. PENAVIN Olga Jugoszláviai magyar diakrón népmesegyűjtemény. 1. [köt.] / Közzétette Penavin Olga. – 1933 (Újvidék : Forum Ny.). – 263 p. ; 24 cm ISBN 86-323-0357-0 821.511.141(497.1)-34 : 398 1901. PENOVÁC Endre Vajdasági íróportrék / Penovác Endre és Szajkó István rajzai ; [A szemelvényeket válogatta és a bemutató szövegeket írta Balázs Arth Valéria ; a kiállítást rendezte és a kötet képanyagát válogatta Baranyi Anna ; könyvtervező Piros Tibor]. – Bpest : Petőfi Irodalmi Múzeum ; Újvidék : Forum, 1993 (Budapest : Galart Ny.). – nepag, [32] p. : ill. ; 30 cm Kiállítás a Petőfi Irodalmi Múzeumban: vajdasági íróportrék, vajdasági tájak. 1993. június 3.–szeptember 30. Akikről a portrék készültek: Ács Károly, Bányai János, Beder István, Bordás Győző, Bori Imre, Bosnyák István, Brasnyó István, Dér Zoltán, Domonkos István, Dudás Károly, Fehér Ferenc, Fehér Kálmán, Gion Nándor, Harkai Vass Éva, Herceg János, Juhász Erzsébet, Koncz István, Kontra Ferenc, Kopeczky László, Ladik Katalin, Maurits Ferenc, P. Nagy István, Pap József, Szathmári István, Szeli István, Sziveri János, Toldi Éva, Tolnai Ottó, Tripolsky Géza ISBN 86-323-0362-7 ISBN 963-7412-45-X 75 : 821.511.141(497.1) 1902.

344

RÓZSA SÁNDOR MENEDÉKE / [Jugoszláviai magyar gyűjtésekből válogatta Jung Károly ; elmesélte Bognár Antal ; Németh Csongor rajzaival ; sorozatterv Maurits Ferenc]. – 1993 (Újvidék : Forum Ny.). – 45 p. : ill. ; 25 cm. – (Mondavilágunk ; 3)

ISBN 86-323-0368-6 821.511.141(497.1)-36 : 398 1903. SINKOVITS Péter Határsáv : versek / Sinkovits Péter ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Verzál). – 67 p. ; 20 cm A fedőlapon a szező arcképe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0355-4 821.511.141(497.1)-14 1904. SZABÓ PALÓCZ Attila Résnyire nyitva : versek / Szabó Palócz Attila ; [Lackó Valéria rajzaival ; a fedőlapot Lackó Valéria munkájának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Dániel Print). – 55 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 29) A behajtón jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0372-4 821.511.141(497.11)-14 1905. SZELI István A peremkultúra élettana : Tanulmányok / Szeli István ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte. – Újvidék : Forum ; Budapest : Akadémiai Kiadó, 1993 (Szeged : Agapé). – 269 p. : ill. ; 23 cm Tartalom: Az olvasó eligazítása (5-10); Történelmi mélyháttér : örökléstan (13106) : Modellvázlat Vajdaság XVIII. századi kultúrájához (13-22); A felvilágosodás két arca (23-61); Herder utóélete (63-106). – Középháttér : az omózis folyamatai : A Tragédia délszláv képe (109-229). – Előtér : a pusztuló bioszféra (233267) : Hasonulás – elhasonulás (233-254); Barbaricvm : [Jung Károly] (255-); A kiszolgáltatott kultúra : [Kalapis Zoltán] (260-267). Jegyzet (269) A behajtón a szerző arcképe és főbb művei Illusztrációk: Konrád Gyula grafikái Vladislav Jankulov Madách fordításához YU ISBN 86-323-0373-2 HU ISBN 963 05 6653 2 821.511.141.09 1906. SZENTELEKY Kornél Nyári délelőtt : egybegyűjtött novellák, regény : 1923–1933 / Szenteleky Kornél ; [összegyűjtötte, az utószót és a bibliográfiai tájékoztatót írta Bori Imre ; a szövegeket gondozta Toldi Éva ; a sorozatterv Kapitány László munkája]. – 1993 (Újvidék : Forum Ny.). – 289 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 14) ISBN 86-323-0376-7 821.511.141(497.11)-31 821.511.141(497.11)-32

345

1907. SZENTGYÖRGYI István Subotička bibliografija = A szabadkai kiadványok bibliográfiája. Sv. 2 = Füz. 2. 1870–1918 / Szentgyörgyi István, Eva Bažant ; [predgovor sa srpskog preveo Reže Hok]. – [Novi Sad] : Forum ; Subotica : Gradska biblioteka : Društvena organizacija Monografija = [Újvidék] : Forum ; [Szabadka] : Szabadkai Városi Könyvtár : Monográfia Társadalmi Szervezet, 1993 (Subotica : Minerva). – 230 p. : ill. ; 25 cm Az előszó és a címek magyarul és szerbül párhuzamosan Registar imena = Névjegyzék (199-207); Registar razrešenih pseudonima i šifara = Feloldott álnevek és jelek jegyzéke (208); Registar naslova = Címjegyzék (209222); Registar subotičkih štamparija = Szabadkai nyomdák jegyzéke (223-224); Hronologija delovanja subotičkih štamparija = A szabadkai nyomdák működésének kronológiája (225); Registar ostalih štamparija = Egyéb nyomdák jegyzéke (226); Subotički listovi po godinama izlaženja = Szabadkai lapok megjelenésük évei szerint (227-[231] ISBN 86-323-0380-5 015 (497.113 Subotica/Szabadka) 1908. TARI István Boglya : gyermekversek / Tari István ; [a szerző fotóival ; a fedőlapot a szerző fotójának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Dániel Print). – 78 p. : fotó ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0353-8 821.511.141(497.11) (02.053.2)-14 1909. TOLDI Éva Herceg János / Toldi Éva ; [a fotókat Ifjú Gábor, Kovács Károly, Németh Mátyás és Zámbó Illés készítette ; a fedőlapot Ifjú Gábor fotójának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1993 (Újvidék : Forum Ny. ). – 205 p. : ill. ; 17 cm ISBN 86-323-0333-3 821.511.141(497.11).09 Herceg 821.511.141(497.11)-991.1 1910. VÉGEL László Újvidéki trilógia : Egy makró emlékiratai. Áttüntetések. Eckhart gyűrűje / Végel László ; [a borítót Esterházy Gitta tervezte]. – Pécs : Jelenkor Irodalmi és Művészeti Kiadó ; Újvidék : Forum Könyvkiadó, 1993 (s. l. : s. n.). – 341 p. ; 20 cm 821.511.141(497.11)–31 1911. VIRÁG Gábor A topolyai iskolák története : (1750–1944) / Virág Gábor. – 1993 (Újvidék : Forum, Ny.). – 173 p. : ill. ; 24 cm Jegyzetek (143-155) A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0360-0 373.3/.5 (497.113)”1750/1944”

346

1994 1912. BORI Imre Szenteleky Kornél : monográfia / Bori Imre ; [fedőlap Maurits Ferenc]. – 1994 (Újvidék : Forum Ny.). – 201 p. ; 24 cm Bibliográfia (196-200) A behajtón a szerző arcképe. Jegyzet a műről ISBN 86-323-0395-3 821.511.141(497.11)-991.1 1913. BOSNYÁK István Pörök, táborok, emberek.1. [köt.] : Kor- és kórtörténeti variációk az ezredvégről / Bosnyák István ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1994 (Újvidék : Forum Ny.) . – 127 p. ; 23 cm ISBN 86-323-0335-X 821.511.141(497.1)-92 323 (497.1)”19” 1914. CSÁKY S. Piroska Bori Imre-bibliográfia : 1950–1992) / Csáky S. Piroska ; [a név- és tárgymutató Csapó Julianna munkája ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Magyar Tanszék : Forum, 1994 (Újvidék : Forum Ny.). – 156 p. ; 24 cm Név- és tárgymutató (141-156) ISBN 86-323-0067-9 012 Bori 1915. CSAPÓ Julianna A jugoszláviai magyar irodalom 1990. évi bibliográfiája / Csapó Julianna. – Újvidék : Magyar Tanszék : Forum, 1994 (Újvidék : Forum Ny.). – 184 p.; 24 cm. – (Bibliográfiai füzetek ; 24) Névmutató (155-176) ISBN 86-323-0393-7 016 : 821.511.141(497.1)”1990” 1916. FRANYÓ Zsuzsanna Az Újvidéki Színház húsz éve / Összeállította Franyó Zsuzsanna ; [a kötet kép- és illusztrációs anyaga az Újvidéki Színház dokumentációjából való. Fényképezték Dávid Csilla, Dormán László, Gavrilo Grujić, Ifjú Gábor, Németh Mátyás, Ótos András és Bora Vojnović ; a fedőlapot Dormán László fotóinak felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum : Újvidéki Színház, 1994 (Újvidék : Dániel Print). – 151 p. : ill. ; 25 cm ISBN 86-323-0383-X 729 (497.113 Novi Sad)”1973/1993”

347

1917. GÉBER László Szöveg szalonna : versek / Géber László ; [Csernik Emese illusztrációival]. – 1994 (Újvidék : Dániel Print). – 75 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 31) A fedőlap behajtásán jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0386-4 821.511.141(497.11)-14 1918. GEROLD László Meglelt örökség : tanulmányok, esszék, kritikák a XIX. századi magyar irodalomról, színházról, hagyományról és modernségről / Gerold László. – 1994 (Újvidék : Agapé). 188 p. ; 24 cm Tartalom: Katona József (9-32); Petőfi Sándor (35-95); Madách Imre (99-126). – Irodalomtörténet és modernség : „Lelkiekben minden összefügg” [Babits Mihály] (129-134); Arany, Madách – Szenteleky és a hagyomány (135-139); Egy monográfia visszhangja : [Sinkó Ervin: Csokonai] (139-142) ; Ember és mű : [Szeli István tanulmányai XIX. századi irodalmunkról] (142-151); A szártól a gyökér felé : [Bori Imre: A magyar irodalom modern irányai I.] (151-159); Új Jókai-kép : [Bori Imre tanulmányai Jókairól] (160-170); Naturalizmusértelmezés : [Bori Imre: A magyar irodalom modern irányai II.] (170-179); Kísérlet egy műfaj megújulására : [Szegedy-Maszák Mihály: Kemény Zsigmond] (179-185). Jegyzetek (187). A behajtón a szerző arcképe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0388-0 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09”18” 1919. HERCEG János Mulandóság : novellák / Herceg János ; [a fedőlapot Hangya András alkotásának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1994 (Újvidék : Dániel Print). – 217 p. ; 21 cm Megjelent a szerző 85. születésnapjára ISBN 86-323-0219-1 821.511.141(497.11)-32 1920. JÓDAL Kálmán Bakancs és fal: Heimatfilm / Jódal Kálmán ; [Igor Bartolec illusztrációival]. – 1994 (Újvidék : Dániel Print). – 63 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 30) A behajtón jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0385-6 821.511.141(497.11)-32 1921. JUNG Károly Őrszerek könyve : szent levelek, golyó ellen védő imádságok, amulettek a magyar néphagyományban / Jung Károly ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1994 (Újvidék : Forum). – 134 p. : ill. ; 24 cm

348

Irodalomjegyzék minden fejezet után A behajtón a szerző arcképe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0389-9 398.3 (497.113 = 511.141) 1922. KIŠ, Danilo Kételyek kora : Esszék, tanulmányok / Danilo Kiš ; [Válogatta és az utószót írta Bányai János ; Hungarian translations Balázs Zita, Borbély János, Piszár Ágnes, Toldi Éva, Vujicsics Sztoján ; a borítót Hrapka Tibor tervezte]. – Pozsony: Kalligram Könyvkiadó ; Újvidék : Forum Könyvkiadó, 1994 . – 218 p. ; 19 cm. – (Libertas et civitas ; Dominó könyvek) „Mindent látott” : Utószó / Bányai János (211-218) A borítón részlet Bányai János méltatásából ISBN 80-7149-031-8 ISBN 86-323-0382-1 821.163.41-4 = 511.141 1923. LÁNCZ Irén Szó, szöveg, jelentés : szövegtani és stilisztikai elemzések / Láncz Irén ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1994 (Újvidék : Forum). – 155 p. ; 21 cm Tartalom: A szöveg szerkezete (5-33): Tömörkény István novelláinak szövegtani vizsgálata (7-23); Mondatkapcsolások, konstrukciótípusok A feleségem történetében (24-33). – Jelentés és szövegháttér (35-75): Mag jellegű és kontextuális szémák a Krúdy-regényekben (37-53); Krúdy Gyula Napraforgó című regényének szövegháttér-vizsgálata (54-67); József Attila groteszkjéről (68-75). – Nyelv és stílus (77-153): A naturalizmus nyelve (79-97); A nyelvi jelek stilisztikai funkciója Szenteleky Kornél műveiben (98-112); Gondolatok Szirmai Károly stílusáról (113-120); Nyelvi kifejezőeszközök Szirmai Károly Lázadás című elbeszélésében (121-127); Tersánszky nyelvéről (128-133); Herceg János elbeszéléseinek nyelvi sajátosságai (134-142); A szóösszetételek néhány kérdése Juhász Ferenc költői nyelvében (143-153). Az írások lelőhelye (154-155) A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0374-0 811.511.141-085.3 821.511.141.07 821.511.141(497.11).07 821.511.141(497.11)-4 1924. LOVAS Ildikó Kalamáris : novellák / Lovas Ildikó ; [Kovács Attila fotóival]. – 1994 (Újvidék : Dániel Print). – 78 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 32) A behajtón jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0392-9 821.511.141(497.11)-32

349

1925. MAGYAR László Életek, iratok. Iratok, életek : egy levéltáros írásaiból / Magyar László ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1994 (Újvidék : Forum Ny.). – 147 p. : ill. ; 24 cm Jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0390-2 930.85 (497.113) 930.85 (439) 930.25 (497.113 Subotica) 1926. NÉMETH István Kánaáni történetek : önéletrajzi vallomások / Közreadja Németh István. – 1994 (Újvidék : Forum Ny.). – 185 p. : ill. ; 20 cm Tartalom: Előszó / Németh István (5-6). Mire kitelt az esztendő / Vass István (752). Elmondom küzdelmes életem / Lajos Mihály (53-87). Lapok egy kockás füzetből / Morel András (89-111). Egy révbejutás története / Dezső Antal (113-138). Kilábolni a nagy szegénységből / Bálint József (139-185) Jegyzet [186] ISBN 86-323-0391-0 821.511.141(497.11)-94(082) 1927. PETROVIĆ, Veljko Ének délben : válogatott novellák / Veljko Petrović ; [válogatta Bori Imre ; az előszót írta Herceg János ; fordította Borbély János, Csíkos István, Csuka Zoltán, Herceg János, Illés Sándor, Sorg Ida és Szenteleky Kornél]. – 1994 (Újvidék : Forum Ny.). – 140 p. ; 24 cm ISBN 86-323-0278-7 821.163.41-32=511.141 1928. CS. SIMON István Szülőfalum, Terján / Cs. Simon István. – 1994 (Újvidék : Forum Ny.). – 81 p. : ill. ; 25 cm ISBN 86-323-0322-8 821.511.141(497.11)-82 1929. TARI István Fegyvertánc : szonettkoszorúk / Tari István ; [a szerző fotóival]. – 1994 (Újvidék : Agapé). – 75 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0384-8 821.511.141(497.11)-14 1930.

350

TÚL AZ ÓPERENCIÁN : magyar népmesék / Benedek Elek és mások (Arany László, Berze Nagy János, Horger Antal, Kriza János) meséi ; Mirko Stojnić válogatott illusztrációival]. – 3. kiad. – 1994 (Újvidék : Forum Ny.). – 211 p. : ill. ; 25 cm ISBN 86-323-0394-5

821.511.141(02.053.2)-32 : 398(082) 398(082)(02.053.2) 1931.

TÜNDÉR ILONA KERTJE / [jugoszláviai magyar gyűjtésekből válogatta Jung Károly ; elmesélte Bognár Antal ; Péter László grafikáival ; sorozatterv Maurits Ferenc]. – 1994 (Újvidék : Forum Ny.). – 61 p. : ill. ; 25 cm. – (Mondavilágunk ; 4) ISBN 86-323-0246-9 398 (497.1) 821.511.141(497.1)-43: 398

1932. UTASI Csaba Vér és sebek : tanulmányok, kritikák / Utasi Csaba ; [a fedőlap Maurits Ferenc munkája]. – 1994 (Újvidék : Agapé). – 288 p. ; 24 cm Tartalom: Tanácskozni jó (7-62) : Múltba néző modernség : Babits Mihály korai novellái és A gólyakalifa (9-15); Viszontlátásra drága… [Tersánszky Józsi Jenő] (15-21); Létélmény-variációk Csáth Géza műveiben (21-26); A bizonyosságtól a viszonylagosságig – az Aranysárkány [Kosztolányi Dezső] (26-32); Az Esti Kornél és a viszonylagosság (32-37); Lét és nemlét kérdései Szirmai Károly novelláiban (38-44); A születésben, halálban egyaránt véletlen élet „képeskönyve” [Gelléri Andor Endre] (44-49); Kodolányi János Boldog Margitja (49-55); A „belső realitás” szövegszervező funkciója a Francia kulcs és a Mi az öreg? című Mándy-regényben (55-62). – Ákácok alatt – a két háború között (63-156) : Dettre János (65-74); Boschan Sándor (75-85); A kéve (85-98); Tamás István költészete (98-109); Ákácok alatt (109-116); Börcsök Erzsébet regényei (116-124); Jovan Dučić és irodalmunk (124-133); Veljko Petrović jelenléte irodalmunkban (134142); Miroslav Krleža költészetének fordítói (143-152); Híd – 1940 (152-156). – Triptichon Sinkó Ervinről (157-190) : Sinkó Ervin lányai (159-190); Sinkó Ervin intermezzója a negyvenes évek második felében (190-200); A hontalanság változatai (201-203). – Kritikai napló (205-264) : I. (207-227) : Alakuló, kusza költői üzenetek : Teleírt világ. Fiatal költők versei. Újvidék, 1987 (207-208); Torzódik, nyüzsög kreatúrái soka : Beszédes István: Kívánja-e a pirosat? Újvidék, 1988 (209-210); Túl a naivitáson : Fenyvesi Ottó: Kollapszus. Újvidék, 1988 (211-213); Küzdelem a hitért : Csorba Béla: Rögeszmélet. Újvidék, 1989 (213-215); Üzenet a pannon fateknőből : Sziveri János: Dia-dalok. Újvidéki Íróközösség, 1987 (216219); Az okos értelem kerek, nagy fái : Danyi Magdolna: Rigólesen. Újvidék, 1988 (219-222); Távozóban : Podolszki József: Át. Újvidék, 1988 (222-225); Útban az elégia felé : Koncz István: Ellen-máglya. Újvidék, 1987 (225-227). – II. (228-247) : Baranyai képeskönyv : Kontra Ferenc: Drávaszögi keresztek. Újvidék, 1988 (228-230); Kirándulás a történelembe : Apró István: Küldetés. Újvidék, 1988 (230-232); Bábuk, igazi bábuk : Jódal Rózsa: Gömblakók. Újvidék, 1988 (232234); Naturalista tabló egy vajdasági kisvárosról : Beder István: Kecsketemplom. Újvidék, 1983 (234-237); Valóság, irodalom, valóságirodalom : Dudás Károly: Ketrecbál. Újvidék, 1983 (237-240); Regénnyé fejlesztett ötlet : Végel László: Áttüntetések. Újvidék, 1984 (240-242); Régi utakon nyíltabban : Laslo Vegel:

351

Paraneza. Fordította Radoslav Mirosavljev. Filip Višnjić, Belgrád, 1987 (243247). – III. (248-264) : A szó fegyelme : Bányai János: A szó fegyelme. Újvidék, 1972 (248-250); A szintézis felé : Végel László: A vers kihívása. Újvidék, 1975 (250-257); Tündöklő úttörés, út nélkül : Hornyik Miklós: Titokfejtők. Újvidék, 1988 (257-264). – Egy interjú (265-284): Befelé élő, titkos lázadó voltam : [az interjút Vékás János készítette] (267-284). Jegyzet (285-286) A behajtón a szerző arcképe és Bányai János méltatásából ISBN 86-323-0387-2 821.511.141(497.11)-4 821.511.141(497.11).09 821.511.141.09

1995 1933. ÁCS Károly Ráklépésben : ötven év születésnapi versei / Ács Károly ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum : Családi Kör, 1995 (Újvidék : Forum Ny.). – 101 p. ; 19 cm A borítón Ács Károly két kéziratos versének hasonmása A borítón Sáfrány Imre alkotása ISBN 86-323-0255-8 821.511.141(497.11)-14 1934. BÁNYAI János Talán így : könyv és kritika III. / Bányai János ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1995 (Újvidék : Forum Ny.). – 205 p. ; 20 cm A kritikák a következő szerzők műveiről szólnak: Márai Sándor, Vas István, Mándy Iván, Mészöly Miklós, Nádas Péter, Szilágyi Imre, Kertész Imre, Bodor Ádám, Grendel Lajos, Rába György, Petri György, Tandori Dezső, Rakovszky Zsuzsa, Böndör Pál, Balla Zsófia, Kántor Péter, Cs. Gyímesi Éva, Tillmann J. A., Beck András, Balassa Péter ISBN 86-323-0251-5 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 1935. BORDÁS Győző Csukódó zsilipek : Regény / Bordás Győző ; [a fedőlapot... Maurits Ferenc tervezte ; a behajtáson Ifjú Gábor felvétele]. – 1995 (Újvidék : Forum Ny.) – 215 p. ; 20 cm A fedőlapon Pechán József festménye. A behajtón a szerző arcképe ISBN 86-323-0103-9 821.511.141(497.11)-31

352

1936. BOZÓKI Antal Kisebbségi jogok : dokumentumok és jogrendszer / Bozóki Antal ; [a szerb nyelvű szövegeket Bozóki Antal és Bozóki Anasztázia ültették át magyar nyelvre]. – Újvidék : Forum : Dolgozók, 1995. – 341 p. ; 20 cm A címlap verzóján: „A Családi Kör független hetilap különkiadványa” Előszó /Varga László (9-14). A fedőlapon a szerző arcképe Szerb és angol nyelvű összefoglalóval ISBN 86-7713-001-2 332.15 : 342 1937. CSAPÓ Julianna A jugoszláviai magyar irodalom 1991. évi bibliográfiája / Csapó Julianna. – Újvidék : Magyar Tanszék : Forum, 1995 (Újvidék : Forum Ny.). – 180 p. ; 24 cm. – (Bibliográfiai Füzetek ; 25.) Névmutató (157-173) ISBN 86-323-0254-X 016:821.511.141(497.1)”1991” 1938. ČURIĆ, Slobodan Priručnik za ishranu bubrežnih bolesnika / Slobodan Čurić, Edita Čurić. – 1995 (Subotica : Panonija). – VI, 76 p. ; 21 cm 615.874 : 616.61(035) 641.563 : 616.61(035) 616.61 : 613.2(035) 1939. DANYI Magdolna Palicsi versek : (1988–1995) / Danyi Magdolna ; [Nádas Péter utószavával ; az illusztrációk Prokes Szabolcs gyűjteményéből valók]. – 1995 (Újvidék : Forum Ny.). – 56 p. : ill. ; 19 cm Híd-díj A behajtón a szerző képe és vallomása önmagáról. Megjelent műveinek jegyzékével ISBN 86-323-0337-6 821.511.141(497.11)-14 1940. FEHÉR Ferenc Erdőtlen erdő : válogatott versek és kommentárok / Fehér Ferenc ; [Válogatta és a kommentárokat összegyűjtötte Bori Imre ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1995 (Újvidék : Forum Ny.). – 162 p. ; 22 cm A behajtáson Németh Mátyás fotója és Bori Imre szövege ISBN 86-323-0253-1 821.511.141(497.11)-14

353

1941. HERCEG János Medvecukor : gyermek és ifjúsági történetek / Herceg János ; [Németh Csaba illusztrációival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1995 (Újvidék : Forum Ny.) – 109 p. : ill. ; 19 cm ISBN 86-323-0323-6 821.511.141(497.11)(02.053.2)-32 1942. JUHÁSZ Géza Lako i brzo mađarski : (priručnik mađarskog jezika za odrasle) / Juhász Géza, Kovács János ; [ilustrovao Svetozar Tomić]. – 5. revidirano izd. – Szeged : Agapé ; Újvidék : Agapé : Forum, 1995 (Szeged : Agapé). – 113 p. : ill. ; 28 cm ISBN 86-463-0061-7 ISBN 963-8112-98-0 811.511.141(075) 1943. KALAPIS Zoltán Történelem a föld alatt : (948–1848) / Kalapis Zoltán ; [A fényképeket és a reprodukciókat Németh Mátyás készítette ; sorozatterv Maurits Ferenc]. – 1995 (Újvidék : Forum Ny.). – 222 p. : ill. ; 23 cm A fedőlapon Gerecze Péter felvétele az aracsi Pusztatemplomról (1898) A hátsó lapon részlet [Jung Károly] recenziójából ISBN 86-323-0321-X 821.511.141(497.11)-4 1944. KONTRA Ferenc Úgy törnek el / Kontra Ferenc ; [a szerző illusztrációival]. – 1995 (Újvidék : Forum). – 155 p. : ill. ; 20 cm A behajtón a szerző arcképe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0043-1 821.511.141(497.11)-32 1945. MARINKOV, Mladen Mladen Marinkov : [Savremena galerija Zrenjanin, 25. septembar–12. oktobar 1995., Galerija „Lazar Vozarević”, Sremska Mitrovica, oktobar 1995, Umetnička kolonija = Művésztelep, Bačka Topola, novembar 1995] / [Organizator izložbe i predgovor kataloga Jasmina Tuturov]. – 1995 (Novi Sad : „Stojkov”). – 15 p., [9] táblakép : ill. ; 22 cm Bibliográfia és adatok a szerzőről 73(497.113) : 929 Marinkov (064)(085) 1946. NÉMETH Ferenc Torontalski ćilim : četvrt veka tkanja u Banatu / Ferenc Nemet ; [prevela Marija Banski ; fotografije Németh Mátyás, Agneš Kološ]. – Novi Sad : Forum ; Muzej Vojvodine ; IT [Industrija tepiha] Proleter, 1995 (Novi Sad : Forum). – 103 p. : ill. ; 24 cm ĆIR

354

Prevod dela: A torontáli szőnyeg / Németh Ferenc Der Torontaler Teppich / Übersetzung Márta Pálics (99–101). Torontal Carpets / translation Márta McConnell (102-103) A fedőlapon eleméri szerb kilim a századfordulóról, a hátlapon Vaszary János– Kovalszky Sarolta: Kislány cicákkal ISBN 86-323-0144-6 821.511.141(497.11)-4 1947. NÉMETH István Jegykendő : vasárnapi írások 1984–1994 / Németh István ; [Ács József rajzaival]. – 1995 (Újvidék : Forum). – 222 p. : ill. ; 20 cm A behajtón a szerző arcképe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0101-2 821.511.141(497.11)-92 1948. PENAVIN Olga Jugoszláviai magyar diakrón népmesegyűjtemény ; 2. [köt.] / Összeállította Penavin Olga. – 1995 (Újvidék : Forum). – 377 p. ; 24 cm A behajtón a gyűjtő arcképe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0297-3 398(497.1) 1949. SILLING István Kínján esék esete : Vajdasági archaikus népi imádságok / Silling István ; [Németh Mátyás fotóival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1995 (Újvidék : Forum Ny.). – 77 p. : fénykép ill. ; 19 cm A fedőlapon a debellácsi szent forrás ISBN 86-323-0102-0 243(497.11) : 398 1950. SOVILJ, Bogdan Profilni noževi / Bogdan Sovilj. – Novi Sad : Univerzitet : Forum : FTN Institut za proizvodno mašinstvo : Jugoslovensko društvo za tribologiju, 1995 (Novi Sad : Forum). – 268 p. : ill. ; 24 cm. – (Edicija „Univerzitetski udžbenik” ; 13) ISBN 86-323-0218-3 621.912.025(075.3) 1951. SZENTELEKY Kornél Szerelem Rómában : Egybegyűjtött versek, lírai prózák, versfordítások : 1922– 1933 / Szenteleky Kornél ; Összegyűjtötte, az utószót és a bibliográfiai tájékoztatót írta Bori Imre ; A szövegeket gondozta Toldi Éva ; [A sorozatterv Kapitány László munkája]. – 1995 (Újvidék : Forum Ny.). – 285 p. ; 15 cm. – (Hagyományaink ; 15) ISBN 86-323-0252-3 821.511.141(497.1)-14

355

1952. SZILÁGYI László Kőben talált versek / Szilágyi László ; [Branislav Lučić fotóival ; a kötetet tervezte Maurits Ferenc]. – [Újvidék] : Futura : Forum, 1995 (Novi Sad : Futura Ny.). – 49 p. : fotók ; 18 cm Kétnyelvű kiadvány. A magyar és a szerb nyelvű könyv hátlapjával egybekötve ISBN 86-323-0256-6 821.511.141(497.11)-14 1953. TAKÁCS Ilona Fecskeringő : Gyermekversek / Takács Ilona ; [Léphaft Pál rajzaival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1995 (Újvidék : Forum Ny.). – 65 p. : ill. ; 19 cm ISBN 86-323-0318-X 821.511.141(497.11)(02.053.2)-14 1954. VÁRADY Tibor Történelemközelben : esszék / Várady Tibor. – 1995 (Újvidék : Forum). – 173 p. ; 23 cm A borítón a szerző arcképe és jegyzet a műről ISBN 86-323-0396-1 821.511.141(497.11)-4

1996 1955. BÁNYAI János Kisebbségi magyaróra : tanulmányok, kritikák / Bányai János ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1996 (Újvidék : Forum Ny.). – 205 p. ; 23 cm Tartalom: Száz éve született Szenteleky Kornél (7-15) ; Az értelmiség arcvonásai (16-26) ; Most hol állunk? (27-29) ; Kultúra és önismeret (30-36) ; Fordítás, öszszevetés (46-51) ; Még, talán: a vajdasági magyar irodalom „itt és most” (52-60) ; Szarajevó, 1986 és azután (61-67) ; Kisebbségi író: Közép-Európa „vándora” (6873) ; Szirmai Károly és a provincializmus (74-79) ; Vajdasági, magyar, író [Herceg János] (80-89) ; Egy novella novellája (89-91) ; Herceg János halálhíre (9193) ; Herceg János temetésén (93-95) ; Penavin Olga tanárnő Kórógyon (96-98) ; A térképrajzoló irodalomtörténész (99-104) ; Szeli István köszöntése Szabadkán (104-107) ; Tudás és szenvedély (107-109) ; Az irodalomtörténész álma (109-114) ; Bori Imre irodalomtörténetének hiányzó fejezete (115-123) ; A felfedezés öröme (123-129) ; Akkor és most (130-132) ; Az „önkéntelen értékrend”: Gerold László színikritikái (133-138) ; Maurits, a képíró (139-143) ; Nincs rá jó szó (143-146) ; Ahová megyünk (147-151). – Alkalmas pillanat (153-204): Az irodalom szelleme (155-157) ; Hangya András arcai (158-160) ; Madár(láb), csüd, karom (Sáfrány Imre) (161-163) ; A kagylónak is van önérzete (164-166) ; Mit ér a vers(ek éve?) (167-169) ; A magáncsillagzat versei : Alkalmi sorok Pap József születésnapjára (170-175) ; Ács Károlyról (176-178) ; A fogat szorító csend versei [Jung Károly költészetéről] (179-181) ; Mint a kúthoz láncolt bögre [Németh Istvánról] (182-

356

184) ; A kékítőgolyó [Tolnai Ottó] (185-187) ; Újvidéki trilógia (188) ; A szövet mintái: Végel László „Esszénaplója” (189-191) ; Betűk és képek [Kalapis Zoltán] (192-193) Volt egy utolsó tanya (194-196) ; A szótár : Noé bárkája [Beszédes Valéria: A ház] (197-200) ; Szavakkal élni (201-204) A borítólapon Maurits Ferenc alkotása. Részlet [Bori Imre] méltatásából ISBN 86-323-0451-8 821.511.141(497.11)-4 821.511.141(497.11).09 1956. BERBER, Stojan Büszt : válogatott versek / Stojan Berber ; [Milan Konjović grafikáival ; fordította Brasnyó István ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1996 (Újvidék : Forum Ny.). – 61 p. : ill. ; 23 cm A behajtón Herceg János méltatásából ISBN 86-323-0436-4 821.163.41-14 1957. BRASNYÓ István Kész regény / Brasnyó István ; [a fedőlapon Maurits Ferenc alkotása ; a behajtáson Németh Mátyás felvétele]. – 1996 (Újvidék : A Forum Holding Ny.). – 210 p.; 20 cm A borítón a szerző arcképe ; Bori Imre méltatása ISBN 86-323-0476-3 821.511.141(497.11)-31 1958. CSAPÓ Julianna A jugoszláviai magyar irodalom 1992. évi bibliográfiája / Csapó Julianna. – Újvidék : Magyar Tanszék : Forum, 1996. – (Bibliográfiai Füzetek ; 26) ISBN 86-323-0441-0 016 : 821.511.141(497.1)”1992” 1959. CSÁNYI Erzsébet A regény öntudata : Metanarratív próza a jelenkori magyar és szerb irodalomban / Csányi Erzsébet ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc ; A fedőlapon M. C. Escher grafikája]. – Újvidék : Forum : Uroboros Könyvkiadó, 1996 (Újvidék : A Forum Holding Ny.). – 143 p. ; 23 cm Tartalom: Előszó (7-8). – I. A narráció poétikája (9-25): A metanarráció poétikai megközelítése (11-14); A metanarráció történeti poétikai viszonylatai (15-25). – II. Műelemzések (27-129) : A szöveg-önmegjelenítés mint hasonmás szerkezet : Ivo Andrić : Elátkozott udvar (1954) (29-40); A fülelés poétikája : Miloš Crnjanski: London regénye (1971) (41-60); Az önfaló szöveg : Danilo Kiš: Fövenyóra (1972) (61-88); A regényműfaj generálgyónása : Hamvas Béla: Karnevál (1948-1951) (89-109); Kettétört toll : Esterházy Péter: Termelési-regény (kisssregény) (1979) (110-129). – III. A metanarráció tipológiai horizontja (131-136) : A metanarratív eljárások típusai (133-134); A szerb és a magyar metapróza tipológiai összefüggései (135-136). Irodalom (137-141)

357

A fedőlapon Thomka Beáta méltatásából 821.511.141(497.11)-991.1 821.163.41.09-3”19” 821.511.141.09-3”19” 1960. DURANCI, Bela Nađbanja i Vojvođani : sto godina Umetničke kolonije = Nagybánya és a vajdaságiak : a Művésztelep száz éve / XXXIII Likovni susret, Subotica, jula 1996 = XXXIII. Képzőművészeti Találkozó, Szabadka, 1996 júliusa ; autor izložbe i kataloga = a kiállítás rendezője és a katalógus szerzője Bela Duranci ; [prevod na mađarski jezik Kartag Nándor ; fotografije Augustin Juriga]. – Subotica : Likovni susret ; Novi Sad : Forum, 1996 (Novi Sad : Forum). – 120 p. : ill. ; 22×24 cm Magyar és szerb párhuzamos szöveg Summary / translation Mirjana Molnár Megyeri (35-36) ISBN 86-323-0461-5 73/76 : 061.237(498)”1896/1996” 1961. ERI, Živka Patologija respiratornog sistema / Živka Eri. – Novi Sad : Forum, 1996 (Novi Sad : Forum). – 103 p. : ill. ; 24 cm. – (Edicija „Univerzitetski udžbenik” ; 26) Index (97.101). – Bibliografija (103) A fedőlapon jegyzet a szerzőről és a műről ISBN 86-323-0456-9 616.2(075.8) 1962. GOBBY FEHÉR Gyula Tekergők : novellák / Gobby Fehér Gyula : [a fedőlapon Maurits Ferenc alkotása ; a behajtáson Dormán László felvétele]. – 1996 (Újvidék : Forum Ny.). – 171 p. ; 20 cm A behajtón a szerző arcképe. Kontra Ferenc méltatása ISBN 86-323-0416-X 821.511.141(497.11)-32 1963. HORNYIK György Morotva : regény / Hornyik György ; [a fedőlapon Maurits Ferenc alkotása ; a behajtáson Fazekas Zsolt felvétele]. – 1996 (Újvidék : A Forum Holding Ny.). – 139 p. ; 20 cm A behajtáson a szerző arcképe. Gobby Fehér Gyula méltatása ISBN 86-323-0486-0 821.511.141(497.11)-31 1964. JUHÁSZ Erzsébet Tükörképek labirintusa : Tanulmányok a közép-európai irodalmak köréből / Juhász Erzsébet ; [fedőlapterv Maurits Ferenc ; a fedőlapon Csernik Emese alkotása]. – 1996 (Újvidék : A Forum Holding Ny.). – 179 p. ; 23 cm

358

Tartalom: 1. A Monarchia mint irodalmi modell (7-99) : A Monarchia-modell mint irodalmi modell Közép-Európa irodalmaiban (9-13); A Habsburg-mítosz (14-15); Látomások és révületek : Krúdy Gyula: A vörös postakocsi (16-24); Tükörképek labirintusa : Krúdy Gyula: Őszi utazás a vörös postakocsin (25-34); Hamisság és pompa : Krúdy Gyula: Nagy kópé (35-45); Miroslav Krleža Monarchia-képe (46-51); Boldognak lenni – remény nélkül : Miroslav Krleža: Glembayak (5261); A Monarchia mint téma és mint modell az első világháborúról szóló irodalmi művekben (62-82); A köd motívuma Ady, Krleža, Musil és Schnitzler műveiben (83-99). – 2. A mitteleurópai groteszk (101-178): Legitimitás és legalitás : Václav Belohradsky: A kapitalizmus és a polgári erény (103-108); A tisztánlátás tébolya : Danilo Kiš Fövenyóra című regénye mint a „mitteleurópai groteszk” egyik reprezentatív műve (109-121); Passió és emberhecc : Danilo Kiš Fövenyóra című regényének egy fejezetéről (122-125); A Cauchemar tülörkép-labirintusa : a „mitteleurópai groteszk” Danilo Kiš A holtak enciklopédiája című kötetben (126132); Spiráltörvény és burjánzás : a formatudat Mészöly Miklós és Danilo Kiš prózájában (133-139); A nyomozás motívuma Mészöly Miklós Volt egyszer egy Közép-Európa című kötetében (140-146); Ítéletidő és fioritúra : Mészöly Miklós: Családáradás (147-148); Atlantiszok távlata : Czeslaw Milosz esszéi (149-156); A múlt és a jelen feltárásának fontossága : Dominik Tatarka: Agónia (157-162); Otthonos hontalanság : Stanislav Vincenz: Tájak – történelemmel (163-168); A Duna: (regény)beszédmód : Esterházy Péter: Hahn-Hahn grófnő visszapillantása (169-175); Zárszó helyett: Az van csak ami nincs : Ivo Andrić višegradi hídjának átváltozásairól (176-178) A behajtón Bányai János méltatása ISBN 86-323-0417-8 821.511.141(497.11)-4 82 (497.11).09 1965. KONTRA Ferenc A halász fiai : ahogyan a kopácsiak elmesélték / Kontra Ferenc ; [Katona Imre gyűjtése alapján ; Péter László rajzaival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1996 (Újvidék : Forum Ny.). – 64 p. : ill. ; 19 cm ISBN 86-323-0406-2 821.511.141(497.1)(02.053.2)-32 : 398.2 1966. NAGY Irén Debellácsi hímzések / Nagy Irén ; [a kötet fényképanyagát Nagy Béla készítette]. – Újvidék : Forum ; Debellács : József Attila Művelődési Otthon, 1996 (Újvidék : Forum). – 53 p. : ill. ; 24 cm ISBN 86-323-0446-1 396 (497.1) 746.3(497.113 Debellács)

359

1967. NÉMETH István Házioltár : szerelmes krónika / Németh István. – 1996 (Újvidék : Forum). – 149 p. ; 17 cm ISBN 86-323-0401-1 821.511.141(497.11)-32 1968. NÉMETH István Bühüm meg a Lotyogi : húsz mai mese / Németh István : [Penovác Endre rajzaival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1996 (Újvidék : Forum Ny.). – 60[2] p. : ill. ; 19 cm ISBN 86-323-0466-6 821.511.141(497.11)(02.053.2)-32 1969. PAP József Kert(v)észének : versek / Pap József ; [Kass János grafikáival , Tipográfia és fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1996 (Újvidék : Dániel Print). – 115 p. : ill. ; 23 cm Fűzve. A behajtón Bányai János szakvéleményéből. A szerző arcképe Ótos András felvétele Megjelent a költő hetvenedik születésnapjára ISBN 86-323-0411-9 821.511.141(497.11)-14 1970. SZABÓ PALÓCZ Attila Fityisz : Gyermekversek / Szabó Palócz Attila ; [Barát Kinga II. osztályos tanuló rajzaival ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1996 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 69 p. : ill. ; 19 cm ISBN 86-323-0491-7 821.511.141(497.11)(02.053.2)-14 1971. SZELI István Egy tudományos világkép gyökerei : életrajzi esszé Bárczi Géza ifjúkoráról : Bárczi Géza ifjúkori versei / Szeli István ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1996 (Újvidék : Forum Ny.) – 104 p. ; 20 cm A fedőlapon Bárczi Géza a tízes években, a hátlapon a Bárczi család Zomborban ISBN 86-323-0421-6 821.511.141(497.11)-4 821.511.141-14 811.511.141(439) : 929 Bárczi G. 1972. SZERÉMI György Szerémi György emlékirataiból / [Válogatta és az utószót írta Bori Imre]. – 1996 (Újvidék : Forum). – 117 p. ; 18 cm. – (Kövek) Utószó / Bori Imre (85-105); Jegyzetek (107-115). ISBN 86-323-0431-3 984.511-94 929

360

1973. VÁRADY Tibor Međunarodno privatno pravo / Tibor Varadi. – 3. izmenjeno i dopunjeno izdanje. – Novi Sad : Forum, 1996 (Novi Sad : Forum). – 449 p. ; 24 cm A fedőlapon a kiadás éve 1990. Utánnyomás 341.9(075.8)

1997 1974. ÁGOSTON Sándor A megtartó egyház : a feketicsi református gyülekezet történetéből / Írta Ágoston Sándor, Hodosy Imre, Kiss Antal, Margit István, Póth Lajos, Sárközi Ferenc, Stanyó Tóth Gizella, Szabó Lajos. – 1997 (Újvidék : Forum Ny.). – 205 p. : fotó ill. ; 23 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó Jegyzetekkel. Irodalomjegyzék egyes fejezetekhez ISBN 86-323-0442-9 284.2(497.113 Feketics)(091) 1975. BODOR Anikó Vajdasági magyar népdalok : lírai dalok. Katonadalok. A hétköznapok dalai. Szerelmi, tréfás és egyéb dalok / Bodor Anikó ; [Kottagrafika Bordás Szilárd ; A térképeket Valkai Zoltán rajzolta]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 349 p. : kották ; 25 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó ISBN 86-323-0462-3 784.4 (497.113=511.141) 1976. BORDÁS Győző Üvegház : velünk történt / Bordás Győző ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 157 p. : 19 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó Tartalom: Kertünkben (7-78); Könyvesház (81-117); Laudáció (121-153) : Németh István kopogtatása (121-123); Szirmai Károly (új) sírja fölött (124-125); A Sztoján (126-130); Búcsú Fehér Ferenctől (131-133); Mladen Leskovac köszöntése (134-137); A holokausztum írója [Danilo Kiš] (138-140); A nagy konstruktivista : Baranyi Károly születésének centenáriumára (141-144); Hangya András halálhírére (145-146); Bela Duranci Nagyapáti-díja (147-151); Vajdasági íróportrék [Penovác Endre, Szajkó István] (152-154) A hátsó borítón Németh István méltatása ISBN 86-323-0427-5 821.511.141(497.11)-4

361

1977. BORI Imre Írók, események, jelenségek : tíz év tanulmányaiból, feljegyzéseiből / Bori Imre. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 227 p. ; 23 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó ISBN 86-323-0422-4 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 1978. BORI Imre Szociográfiák nyomában : írások szociográfiákról / Bori Imre ; [fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 114 p. ; 19 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó ISBN 86-323-0487-9 821.511.141(497.11)-4 1979. BÖNDÖR Pál Eleai tanítvány : válogatott és új versek / Böndör Pál ; [fedőlapterv Maurits Ferenc ; a szerző portréját Ifjú Gábor készítette]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 169 p. ; 18 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó A behajtón a szerző fényképe. A hátsó behajtón versesköteteinek jegyzéke ISBN 86-323-0471-2 821.511.141(497.11)-14 1980. CSAPÓ Julianna A jugoszláviai magyar irodalom 1983. évi bibliográfiája : Csapó Julianna – Újvidék : Magyar Tanszék : Forum, 1997 (Újvidék : Agapé Ny.). – 155 p. ; 24 cm. – (Bibliográfiai Füzetek ; 27) Névmutató (137-149) ISBN 86-323-0437-2 016 : 821.511.141(497.1)”1993” 1981. DOBÓ Tihamér In memoriam Dobó Tihamér. – 1997 (Újvidék : Forum Ny.). – 85, [8] nepag : ill. ; 23 cm Megjelent a kanizsai JAZZ improvizatív zenei fesztiválra. Társkiadó a kanizsai Ifjúsági Szövetkezet A szerzők: Pap József, B[icskei] Z[oltán], Koncz István, Tolnai Ottó, Ács József, Domonkos István, Öreg Zsolt, Szűgyi Zoltán A borítón: Tisa : [vers] / Jožef Pap; Minket csavar : (részlet) / Tolnai Ottó; D. T. Önarckép 1968-ból / Domonkos István Kétnyelvű füzet ISBN 86-323-0472-0 75(035)

362

1982. DOBOS János Zenta pecsétje és címere : (1506–1920) / Dobos János ; [ A címert Felsenfeld Ignác után Tari László rajzolta ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – Újvidék : Forum ; Zenta : Dudás Gyula Múzeum- és Levéltárbarátok Köre, 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 47 p. : ill. ; 24 cm. – (Zentai Monográfia Füzetek ; 42. füz.) Megjelent a zentai csata 300. évfordulójára 40 éves a Forum Könyvkiadó A fedőlapon Zenta címere (1902–1920), a hátlapon Zenta címere a városháza homlokzatán. Fülszöveggel ISBN 86-323-0477-1 ISBN 86-7082-011-0 929.6 (497.113 Zenta)”1506/1920” 1983. GEROLD László Legendák és konfliktusok : Tanulmányok, esszék a 20. századi magyar irodalomról / Gerold László ; [a fedőlapot Kass János munkájának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 139 p. ; 23 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó Tartalom: Költők és versek : Versei: ő maga (Ady Endre: Ki látott engem?) (7-10); A „pontos vers” felé (Adalékok Szabó Lőrinc poétikájához) (11-15); Visszhangkeresés (A Symposion József Attila képe) (16-22); Gyász és átok (Juhász Ferenc Latinovits-verse) (23-30). – Prózaváltozatok (31-71) : Szempontok és reflexiók a regényvonulat problémaköréhez (31-35); A „hűtlen hívség” elve és szerepe az Esti Kornél-novellákban (36-41); Szépprózai válaszok a kor kihívásaira (Karinthy Frigyes novellái) (42-47); Egy műfajmonográfia tanulságai (Bóka László: Csáth Géza novellái) (48-51); Csoda és valóság (Tersánszky J. Jenő: Legenda a nyúlpaprikásról) (52-56); Mert befogad és kitaszít a világ (Szerb Antal: Utas és holdvilág); A történelmi regény egy változata (Szerb Antal: A királyné nyaklánca) (63-67); Mándy szürrealizmusa (Mándy Iván: Francia kulcs) (68-71). – Drámák, drámaírók, kritikusok (75-126) : Három írás az avantgárdról (75-90); Az íróról, aki más akart lenni, mint előtte volt (Molnár Ferenc: Valaki) (91-95); Regény és dráma (Konfliktushelyzetek Kosztolányi Édes Annájában) (96-100); Mészöly Miklós drámaírásáról (101-106); Színikritikusok között (Schöpflin Aladár, Kosztolányi Dezső, Németh László) (107-121); Mándy Iván hangjátékműfaja (122-126). Jegyzetek (127-137) A hátsó borítón méltatás ISBN 86-323-0426-7 821.511.141(497.11)- 4 821.511.141.09”19” 1984. HADROVICS László Srpsko–mađarski rečnik = Szerb–magyar kisszótár / Laslo Hadrovič, Njomarkai Ištvan = Hadrovics László, Nyomárkay István ; [A fedélterv Németh Zsuzsa munkája]. – Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva = Belgrád : Tankönyvkiadó Intézet ; Újvidék : Forum ; Budapest : Akadémiai Kiadó, 1997 (Martonvásár : Akadémiai Ny.). – 639 p. ; 14 cm ĆIR

363

ISBN 86-323-0407-0 ISBN 86-17-05779-3 ISBN 963 05 7379-2 811.163.41-3= 511.141 811.323.2=163.41=511.141 1985. HARKAI VASS Éva Így éltünk : revoltpróza / Harkai Vass Éva ; [A fedőlapot Zsáki István faliképének felhasználásával Maurits Ferenc tervezte ; foto Rind István]. – 1997 (Forum Holding Ny.). – 93 p. : fénykép ill. ; 20 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó A behajtón a szerző arcképe, Fazekas Zsolt felvétele. Bori Imre méltatásából ISBN 86-323-0402-X 821.511.141(497.11)-32 1986.

A HONFOGLALÁS 1100 éve és a Vajdaság : egy tudományos tanácskozás anyaga = 1100 godina doseljenja Mađara i Vojvodina : zbornik radova naučnog skupa szerkesztőbizottság Bordás Győző mgr. et al...; [ford. McConnell-Duff Márta (angol nyelvű összefoglalók), Hubert Éva et al.] – Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva ; Újvidék : Forum, 1997. (Újvidék : Forum Ny.). – 382 p. ; 23 cm Előszó / Rókay Péter (5-15). Angol, magyar és szerb nyelvű összefoglalóval Tartalmi megoszlás: Történelem (21-119). Régészet és muzeológia (123-168). Nyelvészet (171-200). Történetírás (203-244). Irodalom és néphagyomány (247299). Millennium (203-373) A kötet szerzői: Bagi Ferenc, Bertényi Iván, Bosnyák István, Cseh Márta, Danyi Magdolna, Dušanka Dinić-Knežević, Éry Kinga, Font Márta, Mirko Grlica, Gyura Hardi, Hegedűs Antal, Jung Károly, Milena Jovanović, Káich Katalin, Kalapis Zoltán, Jovanka Kalić, Kapitánffy István, Kristó Gyula, Kürti Béla, Láncz Irén, Vesna Marjanović, Molnár Csikós László, Németh Ferenc, Olajos Teréz, Ózer Ágnes, Ljubica Prčić, Pál Tibor, Papp György, Rajsli Ilona, Ricz Péter, Rókay Péter, Biljana Simunović, Szegfű László, Szekeres László, Sirácky Ján, H. Tóth Imre, Tóth Sándor László, Sima Ćirković, Veszprémy László 40 éves a Forum Könyvkiadó ISBN 86-323-0482-8 943.9”09/20”(082) 930.85(439)”09/20”(082)

1987. JUNG Károly Összefüggések és kapcsolatok : Esszék, tanulmányok a peremvidék népi kultúrájáról / Jung Károly ; [fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 265 p. ; 23 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó Tartalom: Itthonról, magunkról (9-75): Adatok a jugoszláviai magyar néprajzkutatás történetéhez (9-20); Magyar folklorisztikai kutatások és kiadványok a Vajdaságban (21-28); Népköltészeti háziolvasmány-gyűjtemények a Vajdaságban

364

(29-32); Egy középkori nagyváros életének dokumentumai : [Népélet és jogalkotás a középkori Újlakon. Fordította és a kísérőszöveget írta Hegedűs Antal. Újvidék, 1983] (33-39); Doroszló népi hiedelemvilágáról (40-47); Zabosné Geleta Piroska önéletírása (48-55); Egy balhiedelem cáfolatának kezdetei : [Bori Imre kezdeményezései] (56-75). – Szomszédaink, kapcsolataink (79-190) : Isztriai horvát Attilamondák (79-91); Újonnan felfedezett horvát hősének Szigetvár elestéről (92-115); A garabonciás diák alakja két XIX. század eleji színműben : [Néphagyomány és irodalom kapcsolatai Munkácsy János és Tituš Brezovački egy-egy alkotásában] (115-133); Borislav Jankulov elfelejtett délszláv hősdalfordításai (134149); Borislav Jankulov levelei Sebestyén Gyulához (150-159); Volt-e boszorkányüldözés a Balkánon? (160-172); A szertartásos önkívület kérdése a délszláv (szak)irodalom tükrében (173-183); A rosseb démona (184-190). – Könyveket lapozva (193-248) : Afanaszjev titkos meséi : [Afanasjev: Zaveštajni tetreb. Beograd, 1982] (193-196); Szókimondó történetek [Szomjas a vakló. Hatvanhat vajdasági magyar erotikus népmese. Gyűjtötte Burány Béla. Újvidék, 1984] (197-200); A szintézisteremtés könyve : [Penavin Olga: A nagycsaládszervezet Szlavóniában (Kórógyon). Újvidék, 1981] (201-204); Mesék, mondák, hiedelmek : [Penavin Olga: Jugoszláviai magyar népmesék I–II. UMNGY XVI. Újvidék–Budapest, 1984] (204-208); A két vagabundos könyve : [Pingált szobák, Borbély Mihály meséi. Kálmány Lajos gyűjtése. Hagyományaink, VI. Újvidék, 1976] (209-212); A szegedi népélet összefoglaló monográfiája : [Bálint Sándor: A szögedi nemzet. A szegedi nagytáj népélete. I–III. Szeged, 1974–1979]. (213-217) ; Jelentős évfordulókról méltóképpen : [Szerb népdalok és hősregék. Székács József fordításai hasonmás kiadásban, Szeli István és Stojan Vujičić kísérőtanulmányával. Újvidék, 1986] (218-221); A szerb etnobotanika szótára : [Veselin Čajkanović: Rečnik srpskih narodnih verovanja o biljkama. Beograd, 1985] (222-225); A tabu a szerb népi kultúrában : [Dušan Bandić : Tabu u tradicionalnoj kulturi Srba. Beograd, 1980] (226-228); A délszláv szómágia és ráolvasás kérdései : [Ljubinko Radenković: Narodne basne i bajanja. Niš–Priština–Kragujevac, 1982] (229-237); Egy hasznos kézikönyvről : [Mutató az Ethnographia 1940–1969 évfolyamához. Összeállította Tátrai Zsuzsanna. Budapest, 1982] (238-241); A magyarországi délszlávok néprajza : [Etnografija Južnih slavena u Mađarskoj. I–III. Studije. Főszerkesztő Balassa Iván. Budapest, 1975–1979] (242-244); Egy posztumusz néprajzi monográfia: [Kresz Mária: Magyar fazekasművészet. Szelényi Károly fotóival. Budapest– Újvidék, 1991] (245-248). A tanulmányokról (251-257). Utószó (259-263) A behajtón a szerző portréja Németh Mátyás felvétele. A Behajtón jegyzet a műről. A szerző néprajzi munkáinak jegyzéke ISBN 86-323-0403-8 39(=511.141) 1988. MAURITS Ferenc Balkáni mappa = Balkan sketch-book / Maurits Ferenc ; Bányai János előszavával = Preface by János Bányai ; [a könyvet Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Corvina, 1997 ([képek] Újvidék : Forum ; Printed in Hungary). – nepag : ill. ; 31 cm

365

40 éves a Forum Könyvkiadó A szöveg angolul és magyarul Maurits, a képíró / Bányai János [3] ; Balkái mappa : Hommáge a Danilo Kiš [I-X] ; Le bon ticket [Párizsi napló] [I-XLI tábla]; Boszniai látképek [X tábla kép] ISBN 86 323-0397-X ISBN 963 13 4479 7 75(497.1) 1989. MOLNÁR Rózsa Mária A baniana árnyékában : indiai útinapló / Molnár Rózsa Mária ; [a szerző illusztrációival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 259 p. : ill. ; 20 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó ISBN 86-323-0432-1 821.511.141(497.1)-992 1990. NÉMETH Ferenc A Fülep család Becskereken : monográfia / Németh Ferenc ; [Fülep Jenő György és Fülep Lajos írásait Bori Imre válogatta ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 141 p. : ill. ; 23 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó A fedőlapon Fülep Lajos Nagybecskereken a Magyar utcában, valamint édesanyjával családi házuk előtt 1907-ben ISBN 86-323-0452-6 929.52 Fülep 1991. RAIČKOVIĆ, Stevan Tisa = Tisza / Stevan Raičković ; prevod na mađarski jezik Ferenc Feher = fordította Fehér Ferenc ; [diapozitívok Németh Mátyás]. – Újvidék : Forum : Tiski cvet, 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny). – 71 p. : színes ill. ; 21 cm A Zentai Művésztelep / Tripolsky Géza: 68-71 40 éves a Forum Könyvkiadó Párhuzamos szerb és magyar nyelvű szöveg A behajtón jegyzet az íróról ISBN 86-323-0467-4 ISBN 86-7264-004-7 821.163.41-14 1992. SZELI István Nyelvünk, kultúránk, nyelvi kultúránk / Szeli István ; [fedőlapterv Maurits Ferenc ; a fedőlapon Hangya András akvarellje]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 234 p. ; 23 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó Interjúk, tanulmányok. Akikről az írások szólnak: Kosztolányi Dezső, Guelmino Sándor, Gubás Jenő, Bárczi Géza, Kalapis Zoltán, Božidar Kovaček, Keresztury

366

Dezső, Petar Jonović, Herceg János, Illyés Gyula, Virág Gábor, Gerold László, Magyar László, Németh Ferenc, Fehér Ferenc, Ács Károly, Sava Babić, Bányai János, Várady Tibor, Bordás Győző A fedőlap hátulján Németh Mátyás fotója a szerzőről ISBN 86-323-0398-8 821.511.141(497.11)-4 811.511.141-06 930.85(497.1=511.141) 1993. TOLDI Éva „Összetartozó neszek” : versről, prózáról / Toldi Éva ; [a fedőlapot Rembrandt rajzának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 301 p. ; 19 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó Tartalom: „Összesűrűsödik, megül az idő” (9-83) : „Nagy útra kell menni” : [A Híd szépirodalma 1951 és 1955 között] (9-46); A belsővé vált kaland : [Gál László: A nagy utazás] (47-51); A pálya kezdetén : [Fehér Ferenc korai versei] (52-57) ; Szenteleky Kornél és Herceg János találkozásai (58-66); Zombor szellemi krónikája : [Herceg János: Régi dolgainkról] (67-69); Az ember és a történelem ideje : [Herceg János: Mulandóság] (70-74); A bácskai út végén : [Herceg János emlékére] (75-83). – „Csönd van, majd pöttynyi szisszenés” (87-155) : Fiatal költők antológiája : [Te-leírt világ] (87-96); Ígéretes indulások : [Papp p. Tibor: Ego. Bogdán József: Ablakok] (97-101); Közéleti és magánemberi élmények : [Bogdán József: Billegések] (102-104); Biztató bemutatkozás : [P. Nagy István: Alkalmatlan évszakok] (105-110); Epikus töltéssel : [Fenyvesi Ottó: A káosz angyala] (110-113); A nyugtalanító harmónia felé : [In memoriam Sziveri János] (114-118); Verseskönyvek korrespondenciája : [Böndör Pál: Jégverés] (119-123); A kétely versei : [Böndör Pál: Tegnap egyszerűbb volt] (124-127); Egy szerelmes vers : [Böndör Pál: Némafilm] (128-129); A vers medrében : [Domonkos István: Tisza] (130-134); A „leg”-ek : [Egyetlen verseink. Budapest, 1991] (135-137); Pillantás vissza és előre : [Ács Károly: Ráklépésben] (138-140); Polifon költészet : [Pap József: Véraláfutás] (141-144); A kert, amely ellenáll : [Pap József: Kert(v)észének] (145-148); Csendéletek háborúval : [Versek éve 1991] (148-151); Visszanéz távozóban a vers : [Versek éve 1995] (152-155). –„Mindent más fénybe és sötétbe állítana” (159-216) : Fiatal írók antológiája : [A varázsszobor] (159164); Szabadkán és Újvidéken : [Lovas Ildikó: Kalamáris. Jódal Kálmán: Bakancs és fal] (165-170); A pusztulás képei : [Majoros Sándor: Távolodás Bácskától] (171-177); Vágyódás el és vissza : [Szathmári István: A villamos és más történetek] (178-182); A kisebbségi sors regénye : [Bordás Győző: Fűzfasíp] (183-185); Pichler József és a királyi kóló : [Bordás Győző: Csukódó zsilipek] (186-188); A déjà vu poétikája : [Juhász Erzsébet novelláiról] (189-192); Amerika-párhuzamok : [Dudás Károly: Ketrecbál. Varga Zoltán: Indiánregény] (193-208); Kis délvidéki szappanopera : [Gion Nándor: Izsákhár] (209-216). – „Van ami nem igaz, mégis jó elgondolni” (219-298) : „Mintha matt üveg került volna matt üveg elé” : [Egy év magyar prózájának mozaikjai] (219-244); Együttélés és izoláció : [Mészöly

367

Miklós: Megbocsátás] (245-249); Idő- és történettudat : [Mészöly Miklós : Merre a csillag jár] (250-254); „A személyes és a történelmi közös égbolt alatt…” : [Sándor Iván: Tengerkavics] (255-262); Az élet él tovább : [Tar Sándor: Minden messze van] (263-267); „A létezés botránya” : [Nádas Péter: Évkönyv] (268-273); A remény tételei : [Spiró György: Álmodtam neked] (274-279); Valóság és képzelet határán : [Grendel Lajos: Bőröndök tartalma] (280-284); Szó, mely nem szereti a szöveget : [Esterházy Péter: Egy nő] (285-288); Tituszné, avagy a Szép Róza : [Parti Nagy Lajos Fikarcairól] (289-298) ISBN 86-323-0457-7 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09 821.511.141(497.11).09 1994. TOROK Csaba Pontos idő : válogatott és új versek / Torok Csaba ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 126 p. ; 23 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó ISBN 86-323-0447-X 821.511.141(497.11)-14 1995. VUJICSICS Sztoján Magyarok és szerbek : tanulmányok / Vujicsics Sztoján ; [fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1997 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 139 p. ; 23 cm 40 éves a Forum Könyvkiadó Tartalom: Egy szerb guzlár a XVI. századi Magyarországon : [Dimitrije Karaman = Kármán Demeter] (5-10); A Duna menti szerbek művészeti emlékei Magyarországon (11-20); Bosnyák történetíró Pest-Budán a XVIII. században : [Mavro Orbini] (21-25); A délszláv népek költészetének alakulásáról a XVIII. és a XIX. század fordulóján (26-42); Két irodalom vonzásában : [Vitkovics Mihály] (43-46); Széchenyi Szerbiában, 1830 (47-58); Vuk Stefanović Karadžić–Székács József: Szerb népdalok és hősregék (Pest, 1836) (59-90); A magyarországi szerb sajtó másfél évszázada : [Teodor Pavlović pesti Szerb Néplapja] (91-95); A Szerb Matica pesti évtizedei (1826–1864) (96-100); „Mit elkezdtem – vidd te végig!” : [Jovan Jovanović Zmaj] (101-104); Ady ifjúkori költeménye Kraljević Markóról (105-113); „Croatia”. Délszláv–magyar közeledés (1906) (114-118); Miloš Crnjanski örök vándorlásai (119-137) A fedőlapon Ady Endre kézirata. A fedőlap hátulján Evica Šišković portréja és jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0492-3 821.163.41.09 821.511.141.09 821.163.41 : 894.511 821.163(493)-4

368

1998 1996. ANDRIĆ, Ivo Magyar Musztafa. Elátkozott udvar. A vezír elefántja. / Ivo Andrić ; [fordította Csuka Zoltán ; az utószót írta Bori Imre ; illusztrálta Nyitrai István]. – Újvidék : Forum ; Budapest : Terebess Kiadó, 1998 (Szeged : Kossuth Nyomda). – 163 p. : ill. ; 24 cm Eredeti címek: Mustafa Madžar. Prokleta avlija. Priča o vezirovom slonu ISBN 86-323-0463-1 ISBN 963-85631 5 X 821.163.41-32 = 511.141 1997. BÁNYAI János Hagyománytörés : Irodalmi tanulmányok / Bányai János ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1998 (Újvidék : Agapé Ny.). – 157 p. ; 23 cm A tanulmányok többek között a következő írókról szólnak: Schöpflin Aladár, Ady Endre, Füst Milán, Mándy Iván, Márai Sándor, Konrád György, Orbán Ottó, Tandori Dezső, Baka István ISBN-86-323-0414-3 821.511.141(497.11)-991.1 82.09”19” 1998. BOGDÁN József Szeder indája : gyermekversek / Bogdán József ; [Csernik Attila illusztrációival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 67 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0408-9 821.511.141(497.11)-14 1999. BORI Imre Hétről hétre : Tíz év feljegyzéseiből / Bori Imre . – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 232 p. , 23 cm ISBN 86-323-0483-6 821.511.141(497.11)-4 821.511.141(497.11).9 821.511.141.09 2000. BORI Imre A jugoszláviai magyar irodalom története / Bori Imre. – Újvidék : Forum , Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1998 (Újvidék : Forum Ny.; Dániel Print). – 402 p. : ill. ; 23 cm Utószó: Bori Imre / Gerold László (349-354). Névmutató / összeállította Szántai Szerénke (385-397). Képek (355-384) ISBN 86-323-0469-0 821.511.141(497.11)(091)

369

2001. BURÁNY Béla Szakad a part! : Tünetek magyarságunk kórélettanából / Burány Béla ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 141 p. ; 23 cm A fedőlap hátlapján a szerző vallomása könyvéről ISBN 86-323-0404-6 821.511.141(497.11)-4 323.1(497.113=511.141) 2002. CSAPÓ Julianna A jugoszláviai magyar irodalom 1994. évi bibliográfiája / Csapó Julianna. – Újvidék : Magyar Tanszék : Forum, 1998 (Újvidék : Agapé). – 186 p. ; 24 cm. – (Bibliográfiai Füzetek ; 28) Névmutatóval ISBN 86-323-0478-X 016 : 821.511.141(497.1)”1994” 2003. GEROLD László Drámakalauz : Tanulmányok, esszék, színikritikák jugoszláviai magyar drámákról és előadásaikról / Gerold László ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1998 (Újvidék : Dániel Print). – 273 p. ; 23 cm Név- és címmutató A szerző köteteinek jegyzéke ISBN 86-323-0409-7 821.511.141(497.11)-4 821.511.141(497.11).09-2 821.511.141(497.11)-991.1 2004. HARKAI VASS Éva Ezredvégi megálló : műhelytanulmányok, kritikák / Harkai Vass Éva ; [A fedőlapot Max Ernst grafikájának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 180 p. ; 23 cm Tartalom: A líra ideje (9-36) : A „nehéz-nehéz kincs” – Kosztolányi és Szabadka (A szegény kisgyermek panaszai) (9-13); Kassák dadaista-szürrealista „kiáltása” (A számozott versekről) (14-18); Füst Milán és Kanada (Levél Kanadából) (19-21); A látványtól a látomásig (Juhász Ferenc költészetének kép- és motívumvilágáról) (22-27); Újhold és Újhold között (Nemes Nagy Ágnes költészetéről) (28-33); A tárgyak változásai (Nemes Nagy Ágnes versének megközelítése költészetének tükrében) (A Föld emlékei) (34-36). – Ironikus múzsa (39-73) : Török Sophie szabad versei (Csontig meztelen) (39-41); Dalok leltára (Weöres Sándor: Kútbanéző) (42-44); „Kallódnunk hol oltalmas” (Marsall László: Egy világ mintája) (45-48); Intim tabló (Marsall László: Negyvenegy öregek) (49-52); Az eljátszás mint poétikai elv (Kukorelly Endre: Maniere) (53-55); Szöveg van (Kukorelly Endre: Mintha már túl sokáig állna) (56-57); A „holtpont derűje” (Várady Szabolcs: Hátha nem úgy van) (58-61); „Teli az ősz vizes szonettel” (Parti Nagy Lajos: Esti kréta) (62-64); Zajló verstenger (Balla Zsófia: Ahogyan élsz) (65-67); A

370

líra ez (Imre Flóra: Merőleges idő; Rondó) (68-73). – Pannóniában (77-128) : Átrendezés és rekapituláció (Pap József: Jegy) (77-79); Kioltott csillogás (Utasi Mária: Vízmosta jel) (80-82); Kiűzetés a versvilágból (Ladik Katalin: Kiűzetés) (83-87); Balkániában (Bosnyák István: Kis éji Ady-breviárium) (88-92); Középkelet-európai requiem (Jung Károly: Barbaricvm) (93-100); „Metronómszigor”? (Sinkovits Péter: Határsáv) (101-103); Evergreen kutyaszorítóban (Böndör Pál: Tegnap egyszerűbb volt) (104-107); Keserű létmetaforák (Fenyvesi Ottó: A káosz angyala) (108-112); Reflexió és önreflexió (P. Nagy István: Holt idény) (113-116); A hosszúvers vonzáskörében (Géber László: Szöveg szalonna); A lélek átmenetei (Kávai M.: Emlékversek) (120-121); Egy „könnyv” verseiről (Papp p. Tibor: Könnyv) (122-125); „Play classic!” (Szabó Palócz Attila: Résnyire nyitva) (126128). – Magántörténelmek (131-177) : Mészöly-variációk (Sutting ezredes tündöklése) (131-135); Az esszétől a reflexióig (Mészöly Miklós: A pille magánya) (136-139); Töredék és ballada (Mészöly Miklós: Ballada az úrfiról és a mosónő lányáról) (140-146); „Regényváros” (Konrád György: Agenda, 1. Kerti mulatság) (147-151); Kandorban (Konrád György: Kőóra) (152-155); Dobrin City közelében (Bodor Ádám: Sinistra körzet) (156-160); Porlód mítosza (Temesi Ferenc: Por I-II.) (161-164); Próza-rekapituláció (Tolnai Ottó: Prózák könyve) (165-169); Idők hordaléka (Brasnyó István: Macula) (170-173); Énekes Krisztina suhanása (Juhász Erzsébet: Senki sehol soha) (174-177) ISBN 86-323-0418-6 821.511.141(497.11)-4 2005. HARMATH Károly A hit reményében : hívő szemmel / Harmath Károly ; [a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum : Agapé, 1998 (Újvidék : Agapé). – 213 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0464-X 242 2006. JUHÁSZ Erzsébet Úttalan utaim : (Útleírások a Vajdaságból) : Próza / Juhász Erzsébet ; [Csernik Emese illusztrációival ; A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 181 p. : ill. ; 19 cm A fedőlap hátlapján részlet Faragó Kornélia és Bányai János méltatásából ISBN 86-323-0473-9 821.511.141(497.11)-32 2007. KALAPIS Zoltán Búza, dohány, selyem : Gazdaságtörténet és népéletkutatás a szakmunka és az áruforgalom köréből / Kalapis Zoltán ; [A fényképeket és a reprodukciókat Németh Mátyás készítette ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 185 p. ; 23 cm A fedőlapon Brezsán Gyula fotója. A hátlapon jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0419-4

371

930.85(497.113) 339.9(497.113)(091) 2008. KALAPIS Zoltán „Negyvennyolcnak nagy idejében” : Bácskaiak és bánátiak a szabadságharcban / Kalapis Zoltán ; [A fényképeket és a reprodukciókat Németh Mátyás készítette ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – Újvidék : Forum : Agapé, 1998 (Újvidék : Agapé Ny.). – 173 p. : ill. ; 24 cm Névmutatóval. A fedőlapon Leiningen-Westerburg Károly törökbecsei szobra Nagy Sándor felvétele. Jegyzet az íróról ISBN 86-323-0443-7 943.9”1848-1849” 949.711.3 Bácska”1848/1849” 949.711.3 Bánát “1848/1849” 2009. KIRÁLY Ernő Király Ernő : Reflexiók = Reflektions / [a fedőlapot Németh Csaba tervezte]. – Újvidék : Forum ; Kanizsa : Ifjúsági Szövetkezet, 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 73 p. : ill. ; 23 cm Párhuzamos szöveg angolul és szerbül. Főbb művek: 65-72. Bibliográfia: 73-74 ISBN 86-323-0429-1 78.02(497.113) : 929 Király 2010. KONTRA Ferenc Gyilkosság a joghurt miatt : A bűn mint próza / Kontra Ferenc ; [A fedőlapot Salvador Dali alkotásának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 211 p. ; 21 cm A fedőlapon a szerző írásából ISBN 86-323-0413-5 821.511.141(497.1)-32 2011. LOSONCZ Alpár Az emlékezés hermeneutikája : filozófiai értekezések / Losoncz Alpár ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 197 p. ; 23 cm A fedőlap hátsó lapján részlet a bevezető tanulmányból ISBN 86-323-0399-6 1:801.73 2012. MAJOR Nándor Kisebbségi breviárium / Major Nándor ; [a fedőlapon Maurits Ferenc alkotása]. – 1998. (Újvidék : Forum Ny.). – 181 p. ; 23 cm ISBN 86-323-0448-8 323.1(497.113-945.11)”1993/1997) 821.511.141(497.11)-4

372

2013. MIRNICS Zsuzsa Mesevirág : történetek a legkisebbeknek / Mirnics Zsuzsa ; [Penovác Endre illusztrációival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 77 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0438-0 821.511.141(497.11)(02.053.2)-32 2014. MIRNICS L. Zsuzsanna Varázsbot fonákja : versek / Mirnics L. Zsuzsanna ; [Fődi Éva illusztrációival]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 53 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 34.) A fedőlap behajtóján a szerző pályaképe ISBN 86-323-0488-7 821.511.141(497.11)-14 2015. NÉMETH István Ünnep Raguzában : Szíves hívogató : 1975–1989 / Németh István ; [kötetterv Maurits Ferenc]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 141 p. ; 20 cm A fedőlapon Sáfrány Imre… festménye. Reprodukció: Ótos András A hatsó borítón részletek a műből ISBN 86-323-0453-4 949.713”1975/1989” 821.511.141(497.11)-4 2016.

PENOVÁC Endre : [Képzőművészeti mappa] / Bela Duranci ; [Übersetzung Erzsébet Bóbán-Warnusz ; fotografija Ivan Karlavaris]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – [16 számozatlan lap] : ill. ; 30 cm Magyar, német, szerb és angol szöveggel A művész önálló és csoportos kiállításainak jegyzékével ISBN 86-323-0458-5 73/76(497.113) : 929 Penovác E. (06.064)

2017. CS. SIMON István Sziromeső : gyermekversek / Cs. Simon István ; [az illusztrációkat Mezei Erzsébet tanítványai készítették ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 67 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0459-3 821.511.141(497.11)(02.053.2)-14 2018. SZABÓ PALÓCZ Attila Trium(f)virátus : három kispróza / Szabó Palócz Attila ; [a fedőlapot Kontra Ferenc munkájának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 102 p. ; 19 cm A hátsó fedőlapon részlet a műből ISBN 86-323-0454-2 821.511.141(497.11)-32

373

2019. SZŰTS Zoltán Versszelídítés : versek / Szűts Zoltán ; [Maurits Dániel mellékleteivel]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 75 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 33) A behajtón jegyzet a szerzőről ISBN 86-323-0468-2 821.511.141(497.11)-14 2020. TARI István Napszél : versek / Tari István ; [a szerző grafikáival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 93 p. : ill. ; 23 cm ISBN 86-323-0433-X 821.511.141(497.11)-14 2021.

TÚL AZ ÓPERENCIÁN : magyar népmesék. / Mirko Stojnić illusztrációival ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte] . – 4. kiadás. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 211 p. : ill. ; 24 cm Benedek Elek és mások (Arany László, Berze Nagy János, Horger Antal, Kriza János) meséi ISBN 86-323-0434-8 398

2022. VÉGEL László A nagy Közép-Kelet-Európai Lakoma bevonul a Pikareszk Regénybe : Beszély a pikareszk regényről / Végel László ; [a fedőlapon Maurits Ferenc alkotása]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 140 p. ; 19 cm A fedőlap hátsó oldalán részlet Bányai János minősítéséből ISBN 86-323-0428-3 821.511.141(497.11)-31 2023. VEREBES Ernő Griff : versek / Verebes Ernő ; [Verebes György illusztrációival ; a fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1998 (Újvidék : Forum Ny.). – 93 p. : ill. ; 19 cm. – (Gemma Könyvek ; 35) A behajtón jegyzet az íróról. A Gemma Könyvek sorozat köteteinek jegyzéke Verebes György illusztrációi a Hasznavehetetlen istenek c. ciklusból ISBN 86-323-0449-6 821.511.141(497.11)-14

1999 2024. BORDÁS Győző Weidenpfeife : Roman / Victor Bordás ; Übersetzung Wolfgang Kempe unter Verwendung der Rohübersetzung nach Amália Csepcsányi ; [Umschlagentwurf : Ferenc Maurits, unter Verwendung der Gemalde von Joseph Pechan]. – Novi Sad : Forum ; Szeged : Agapé, 1999 (Szeged : Agapé). – 283 p. ; 20 cm

374

A borító behajtóján kép és jegyzet az íróról. A hátlapon részlet Bori Imre és Toldi Éva méltatásából ISBN 86-323-0435-6 ISBN 963 458 188 9 821.511.141(497.1)-31=112.2 2025. BORI Imre A jugoszláviai magyar irodalom története / Bori Imre ; [Gerold László utószavával]. – 1999 (Újvidék : Dániel Print). – 402 p. : ill. ; 23 cm Bori Imre / Gerold László (349-354) Névmutató / Összeállította Szántai Szerénke (385-397) ISBN 86-323-0469-0 821.411.141(497.11)(091) 2026. BORI Imre Krónikák írókról, könyvekről / Bori Imre ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1999 (Újvidék : Forum Ny.). – 195 p. ; 23 cm Akikről az írások szólnak: Petőfi Sándor, Németh István, Gobby Fehér Gyula, Juhász Ferenc, Kálózi Imre, Győri Klára, Váradi-Sternberg János, Déry Tibor, Majtényi Mihály, Szenci Molnár Albert, Krúdy Gyula, Erdélyi Zsuzsanna, Bartók Béla, Tamkó Sirató Károly, Jókai Mór, Németh László, Pap József, Balogh Edgár, Kolozsvári Grandpierre Emil, Gál László, Mészöly Miklós, Csépe Imre, Csinszka (Boncza Berta), Nagy László, Lovász Pál, Bálint Sándor (Szeged), Brasnyó István, Major Nándor, Sinkó Ervin, Balassi Bálint, Burány Béla, Györe Kornél, Kós Károly, Szabó István, Balázs G. Árpád, Kányádi Sándor, József Attila, Herceg János, Tóth Ferenc, Csoóri Sándor, Lőrinc Péter, Kassák Lajos, Miroslav Krleža, B. Szabó György, Pilinszky János, Csuka Zoltán, Szeli István, Móricz Zsigmond, Illyés Gyula, Nagy Lajos, Komjáthy Jenő, Sőtér István, Maurits Ferenc, Szentkuthy Miklós, Weöres Sándor, Babits Mihály ISBN 86-323-0410-0 821.511.141.09”19” 821.511.141(497.11).09”19” 821.511.141(497.11)-4 2027. BÖNDÖR Pál A változásom könyve : versek / Böndör Pál ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1999 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 74 p. : ill. ; 18 cm ISBN 86-323-0444-5 821.511.141(497.11)-14 2028. CSAPÓ Julianna A jugoszláviai magyar irodalom 1995. évi bibliográfiája / Csapó Julianna. – Újvidék : Magyar Tanszék ; Forum Könyvkiadó, 1999 (Újvidék : Agapé). – 255 p. ; 24 cm. – (Bibliográfiai Füzetek ; 29) A feldolgozott lapok és folyóiratok jegyzéke (226-227). Névmutató (228-248)

375

ISBN 86-323-0489-5 016 : 821.511.141(497.1)”1995” 2029. CSÍKSZENTMIHÁLYI Mihály Tok : Psihologija optimalnog iskustva / Mihalj Čiksentmihalji ; [na srpski jezik prevela Vera Varadi ; Predgovor Branka Srdić-Živanović]. – 1999 (Novi Sad : Forum). – 310 p. ; 21 cm Eredeti címe: Flow, the Psychology of Optimal Experience Jegyzetek (251-281). Bibliográfia (283-309) ISBN 86-323-0430-5 159.923=861 2030. DURANCI Bela Farkas Béla / Bela Duranci ; A felvételeket Augustin Juriga készítette = Reprodukcije i dijapozitivi Augustin Juriga ; A szöveget Náray Éva fordította = prevod na mađarski jezik Eva Narai. – 1999 (Újvidék : Dániel Print). – 102 p. : [32] színes tábla : ill. ; 23 cm Magyar és szerb nyelvű párhuzamos szöveg A fedőlapon Farkas Béla Park című olajfestményének reprodukciója, a hátlapon Anya gyermekével ISBN 86-323-0494-1 75(497.113):929 Farkas B. 2031. FEHÉR Kálmán Szemkút : Versek / Fehér Kálmán ; Maurits Ferenc grafikáival. – 1999 (Újvidék : Agapé). – 76 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0400-3 821.511.141(497.11)-14 2032. GOBBY FEHÉR Gyula A sötét árnyéka : Újvidéki dekameron II. / Gobby Fehér Gyula ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1999 (Újvidék : Forum Holding). – 209 p. ; 20 cm A fedőlapon levő fotó Németh Mátyás gyűjteményéből való ISBN 86-323-0479-8 821.511.141(497.11)-32 2033. HARKAI VASS Éva Kedves Kávai M.! : Versek 1991–1998 / Harkai Vass Éva ; Nagy László illusztrációival ; [A borítót Nagy László munkájának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte] . – 1999 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 77 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0484-4 821.511.141(497.11)-14

376

2034. JÓDAL Rózsa Mindenfáj Jánoska panaszai : Meseregény / Jódal Rózsa ; Léphaft Pál illusztrációival ; [A fedőlapot Léphaft Pál munkájának felhasználásával Maurits Ferenc tervezte]. – 1999 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 77 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0439-9 821.511.141(497.11)(02.053.2)-31 2035. KIRÁLY Ernő Gyöngykaláris : Jugoszláviai magyar népénekek / Király Ernő ; [Fedőlapterv Pálfi Attila ; Kották Bordás Szilárd]. – 1999 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 285 p. : kották ; 24 cm Megjelet a szerző nyolcvanadik születésnapjára Az előszó magyarul, szerbül és angolul ISBN 86-323-0450-X 784(497.1=511.141) 2036. LOSONCZ Iván Anyanyelvi kézikönyv : Középiskolai előkészítő magyar nyelv és irodalomból az általános iskola felső osztályos tanulói részére : Irodalmi és nyelvtani átfogó ismétlés, gyakorlatok, táblázatok, tudáspróbák, nyelvhelyesség, fogalmazás, stílus / Losoncz Iván ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1999 (Újvidék : Forum Ny.). – 404 p. : ill. ; 24 cm Az irodalom és stilisztika leggyakoribb idegen szavai és értelmezése (397-399) Szómagyarázatok (399-405) ISBN 86-323-0415-1 821.511.141.09 : 373.3(035) 811.511.141 : 373.3(035) 2037. MAJOR Nándor A békecsinálás mestersége : politikai esszék Bosznia esetéről / Major Nándor. – 1999 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 181 p. ; 23 cm ISBN 86-323-0424-0 323(497.15)”199/1998” 821.511.141(497.11)-4 2038. NAGY SÍVÓ Zoltán Bukovina, mit vétettem? / Nagy Sívó Zoltán ; [Fedőlapterv Maurits Ferenc]. – 1999 (Újvidék : Forum Ny.). – 219 p. : ill. ; 23 cm ISBN 86-323-0440-2 949.711.3 Vojlovica “1883/1997” 2039. ÖKRÉSZ Károly Míg Temerinbe’ magyar szántani fog... : Fejezetek egy község múltjából / Ökrész Károly ; a felvételeket és a reprodukciókat Németh Mátyás készítette. – 1999 (Újvidék : Agapé Ny.). – 275 p. ; 24 cm

377

ISBN 86-323-0405-4 949.711.3 Temerin”13/18” 2040. SZENTELEKY Kornél Új életformák felé : Egybegyűjtött tanulmányok, kritikák, cikkek : 1922–1930 / Szenteleky Kornél ; [Összegyűjtötte, az utószót és a bibliográfiai tájékoztatót írta Bori Imre ; A szövegeket gondozta Toldi Éva ; A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1999 (Újvidék : Forum Ny.). – 301 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 16) Függelék (268-270). – Utószó / Bori Imre (271-273). – Bibliográfiai tájékoztató / Bori Imre (274-290). – Az idegen nyelvű szövegek fordításai (291-296) ISBN 86-323-0420-8 82.09”18/19” 821.511.141(497.11)-4 2041. VARGA Zoltán Bábel árnyékában : Önarcképtöredékek történelemmel / Varga Zoltán ; [A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte]. – 1999 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 209 p., 20 cm ISBN 86-323-0474-7 821.511.141(497.11)-9

2000 2042. BÁNYAI János Mit viszünk magunkkal? : Tanulmányok, kritikák / Bányai János ; [fedőlapterv Maurits Ferenc]. – Újvidék : Forum, 2000 (Újvidék : Agapé). – 205 p. ; 23 cm Jegyzetek az egyes tanulmányok után Akikről az írások szólnak: Juhász Erzsébet, Nádasdy Ádám, Krasznahorkai László, Dragiša Živković, Sinkó Ervin, Végel László, Tar Sándor, Szilágyi Andor, Boško Krstić, Vladimir Arsenijević, David Albahari, Márai Sándor, Aleksandar Tišma, Bori Imre, Petri György, Tandori Dezső, Cserna-Szabó András, P. Nagy István, Losoncz Alpár, Balassa Péter ISBN 86-323-0505-0 821.511.141.09 821.511.141(497.1).09 821.511(497.1)-4 2043. BODOR Anikó Vajdasági magyar népdalok. II. : Balladák, betyár- és pásztordalok / [összeállította] Bodor Anikó ; [kottagrafika Dévai Irén, Varga Judit]. – Újvidék : Forum ; Zenta : Thurzó Lajos Közművelődési Központ, 1999 (Újvidék : Forum). – 549 p. : ill. ; 24 cm A fedőlapon Király Zsiga: Pandúrt térdre kényszerítő betyár, 1840. Fedőlapterv Pálfi Attila. A térképeket Valkay Zoltán rajzolta

378

A kiadó nyilvántartása szerint a megjelenés éve 2000, a könyvben 1999 szerepel ISBN 86-323-0499-2 748.4(497.113=511.141) 2044.

„BOLDOG gyermekkort idézek” : vajdasági írók vallomásai / [a beszélgetéseket készítették Bori Mária, Mihályi Katalin, Szántó Márta ; az íróportrékat BalázsPiri Róbert, Csapó Nándor, Dávid Csilla, Fazekas Zsolt, Ótos András és Németh Mátyás készítette]. – Újvidék : Forum, 2000 (Újvidék : Agapé). – 159 p. : ill. ; 23 cm A kötetben szereplő írók: Bori Imre, Burány Nándor, Gerold László, Mirnics Zsuzsa, Végel László, Cs. Simon István, Bordás Győző, Tari István, Bogdán József, Kontra Ferenc, Géber László, Lovas Ildikó ISBN 86-323-0497-6 821.511.141(497.1)-83(082) 821.511.141(497.1)-94(082)

2045. BORDÁS Bernadett Porodičnopravni odnosi u međunarodnom privatnom pravu / Bernadet Bordaš. – 2000 (Novi Sad : Forum). – 263 p. ; 24 cm A fedőlap: Pálfi Attila Lapalji jegyzetekkel. Bibliográfia (257-263) ISBN 86-323-0455-0 341.9 : 347.6 2046. BORI Imre Identitáskeresőben : művelődéstörténeti tanulmányok – művelődéspolitikai cikkek / Bori Imre. – Újvidék : Forum, 2000 (Újvidék : Agapé). – 343 p. ; 23 cm Beszélgetések Bori Imrével. Az interjúk készítői Podolszki József, Végel László és Gerold László ISBN 86-323-0498-4 930.85(497.113=511.141) 821.511.141(497.1)-4 821.511.141(497.1)-92 821.511.141(497.1).09 2047. BURÁNY Béla Ünnepek, szokások, babonák I. : jeles és jeltelen napjaink népszokásai a déli Tisza-vidéken / Burány Béla ; [kottagrafika Harkay István, Harkay Márta]. – Újvidék : Forum, 2000 (Újvidék : Forum). – 357 p. : kotta ill. ; 24 cm ISBN 86-323-0508-5 398.3(497.113=511.141) 784.4(497.113=511.141) 2048. CSÁKY S. Piroska A Forum Könyvkiadó bibliográfiája : 1984–1999 / Csáky S. Piroska. – Újvidék : Forum, 2000 (Újvidék : Forum). – 182 p. ; 24 cm

379

Névmutató: p. 156-181. Szakrendi mutató, a legfontosabb ETO számok jelentése: 182-[183]. ISBN 86-323-0495-X 017.42(497.113)”1984/1999” 2049. CSÁNYI Erzsébet Világirodalmi kontúr : Esszék / Csányi Erzsébet. – Újvidék : Forum ; Pécs : Iskolakultúra, 2000 (Újvidék : Forum). – 135 p. : ill. ; 20 cm Irodalom az egyes esszék után Akikről az írások szólnak: Platon, Héliodórosz, Apuleius, Petronius, Petrarca, Boccaccio, Rabelais, Montaigne, Shakespeare, Defoe, Montesquieu, Rousseau, Diderot, Gogol, Baudelaire, Rimbaud, Proust, Musil, Hamvas Béla, Peter Sloterdijk, William Golding, Filip David, Tolnai Ottó, Borges, Hajnóczy Péter, Esterházy Péter, Krasznahorkai László, Svetislav Basara ISBN 86-323-0513-1 ISBN 963-00-4782-9 82.09 821.511.141(497.1)-4 2050.

ÉNEKESKÖNYV : református keresztyének használatára. – Feketics : Jugoszláviai Református Keresztyén Egyház ; Újvidék : Forum, 2000 (Újvidék : Forum). – 603 p. : kották ; 20 cm Az 1971-es kiadás hasonmása ISBN 86-323-0480-1 245:284

2051.

ÉNEKESKÖNYV : református keresztyének használatára. – Vinkovci : Horvátországi Református Keresztyén Egyház ; Újvidék : Forum, 2000 (Újvidék : Forum). – 603 p. : kották ; 20 cm Az 1971-es kiadás hasonmása 245:284

2052. GULYÁS József Mi lesz holnap? : versek / Gulyás József. – Újvidék, 2000 (Újvidék : Forum). – 216 p. ; 23 cm ISBN 86-323-0500-X 821.511.141(497.1)-14 2053. JUNG Károly Régiek kalendáriuma : heti jegyzetek az esztendő népi hagyományvilágáról / Jung Károly. – Újvidék, 2000 (Újvidék : Forum). – 149 p. : ill. ; 20 cm A fedőlapon jegyzet a műről. Az esztendő naptári hagyományainak újabb irodalmából (9-10) ISBN 86-323-0475-5 398.332(497.1=511.141)

380

2054. LÉPHAFT Pál Végvári panoptikum : kismagyar vajdasági leltár / [szöveg] Léphaft Pál, Keszég Károly, [Klemm József, Heinermann Péter] ; [a portrékat rajzolta Léphaft Pál]. – Újvidék, 2000 (Újvidék : Dániel Print). – [157] p. : ill. ; 23 cm „A kötetbe gyűjtött írott és rajzolt portrék 1996 novembere és 1999 márciusa között jelentek meg a Magyar Szó szatirikus mellékletében” (a címlap verzójáról) A kötetben szereplő portrék: Ágoston Mihály, Andruskó Károly, Sava Babić, Bacskulin István, Bada István, Bálint Sándor, Balla Lajos-Laci, Bányai János, Baráth Ferenc, Berényi János, Berta Ferenc, Beszédes István, Biacsi Antal, Bicskei Zoltán, Bogdán József, Bordás Győző, Bori Imre, Bosnyák István, Botos Elemér, Böndör Pál, Brasnyó István, Budžarov Ágnes, Burány Béla, Csáky S. Piroska, Csernik Attila, Csete-Szemesi István, Csorba István, Danyi Magdolna, Deák Ferenc, Dévavári Zoltán, Dormán László, Dudás Károly, Bela Duranci, Dvoracsko László, Faragó Árpád, Farkas Emil, Fehér Kálmán, Fejes György, Fekete J. József, Ferenczi Jenő, Franyó Zsuzsa, Fülöp Gábor, Gál László, J. Garai Béla, Gerold László, Gobby Fehér Gyula, Gulyás József, Gyurkovics Hunor, Hajnal Jenő, Heinermann Péter, Herceg János, Hernyák György, Horváth Lehel, Huzsvár László, Ispánovics István, Józsa László, Juhász Attila, Juhász Erzsébet, Juhász Géza, Jung Károly, Kalapis Zoltán, Kalmár Ferenc, Kapitány László, Kasza József, Kaszás Károly, Kaupert Pál, Kiss Antal, N. Kiss Júlia, Klemm József, Koncz István, Koncz István, Kontra Ferenc, Kopeczky László, Korhecz Tamás, Korica Miklós, Kovács Frigyes, Lajkó Félix, Madarász Árpád, Matuska Márton, Maurits Ferenc, Mavrák Béla, Mirnics Károly, Németh István, Németh Zoltán, Novák Mihály, Ózsvár Péter, Pál Károly, Páll Sándor, Pap József, Pásztor István, Penovác Endre, Pénzes János, Rácz József, Ribár Béla, Ricz Péter, Sándorov Péter, Siflis Zoltán, Cs. Simon István, Sinkovits Péter, Szakállas Ottó, Szalma László, Szecsei Mihály, Szekeres László, Szeli István, Szöllősy Vágó László, Szűgyi Zoltán, Tari István, Teleki Júlia, Tolnai Ottó, Tomán László, Torok Csaba, Torok Sándor, Török István, Tripolszky Géza, Túri Gábor, Utasi Csaba, Utasi Jenő, Vajda Gábor, Várady Tibor, Varga Zoltán, Végel László, Vickó Árpád, Vicsek Károly, Vukovics Géza, Zsáki István, Savoyai Jenő, Petőfi Sándor, Kossuth Lajos, Lászlóffy Aladár, Sütő András, Szabados György, Faludy György, Csoóri Sándor, Juhász Ferenc, Sára Sándor, Bacsó Péter, Páll Lajos, Szúnyogh Sándor, Papp László, Sajdik Ferenc, Vujicsics Sztoján, Keszég Károly, Léphaft Pál ISBN 86-323-0470-4 821.511.141(497.1)-845 2055. LOSONCZ Iván Anyanyelvi kézikönyv : középiskolai előkészítő magyar nyelvből és irodalomból az általános iskola felső osztályos tanulói részére : irodalmi és nyelvtani átfogó ismétlés, gyakorlatok, táblázatok, tudáspróbák, nyelvhelyesség, fogalmazás, stílus / Losoncz Iván. – [2. kiad.]. – 2000 (Újvidék : Agapé). – 404 p. : ill. ; 24 cm ISBN 86-323-0506-9 37.016 :8(075.2/.3)(035)

381

2056. LOVAS Ildikó Meztelenül a történetben : regény / Lovas Ildikó. – 2000 (Újvidék : Agapé). – 132 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0496-8 821.511.141(497.11)-31 2057. MAJOR Nándor Kosovói gyötrelem: napló / Major Nándor. – 2000 (Újvidék : Forum). – 143 p. ; 24 cm Délszláv széthullás / Major Nándor válaszol Dimitrije Boarov kérdéseire. 121[144]. ISBN 86-323-0607-7 341.311(497.1)„1999” 355.469.2(497.1)”1999” 821.511.141(497.1)-94 2058. MELLÁR Lajos Csúrogon születtem / Mellár Lajos. – Újvidék : Forum : Dániel Print, 2000 (Újvidék : Dániel Print). – 220 p. : ill. ; 21 cm Az előzéklapon: Bevezető sorok egy önéletíráshoz / Németh István ISBN 86-323-0512-3 73/76(497.113):929 Mellár 940.53/.54:313.12(=511.141) 343.819.7(497.13)(093.3) 821.511.141(497.1)-94 2059. NÉMETH Ferenc Streitmann Antal : élete és művészete / Németh Ferenc ; [a felvételeket és reprodukciókat Augustin Juriga, Németh Mátyás és Ótos András készítette].– 2000 (Újvidék : Dániel Print). – 113 p. : ill. ; 24 cm A fedőlapon Streitmann Antal festményei. A fedőlapot Pálfi Attila tervezte ISBN 86-323-0485-2 73/76(497.113):929 Streitmann 821.511.141(497.1)-4 2060. NÉMETH István Ima Tündérlakért / Németh István. – Újvidék, 2000 (Újvidék : Forum). – 244 p. ; 20 cm A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0490-9 821.511.141(497.1)-32 2061. SZENTELEKY Kornél Új lehetőségek – új kötelességek : egybegyűjtött tanulmányok, kritikák, cikkek II. (1931–1933) : drámák / Szenteleky Kornél ; [összegyűjtötte, az utószót és a

382

bibliográfiai tájékoztatót írta Bori Imre ; a szövegeket gondozta Toldi Éva]. – 2000 (Újvidék : Forum). – 395 p. ; 19 cm. – (Hagyományaink ; 17) A borítón jegyzet a műről ISBN 86-323-0502-6 82.09”18/19” 821.511.141(497.1)-9 821.511.141(497.1)-2 2062. SZŐKE Anna Elszaladt a kemence : óvónők és szülők kézikönyve / Szőke Anna ; [Németh László illusztrációival]. – 2000 (Újvidék : Forum). – 229 p. : ill. ; 24 cm A fedőlapon jegyzet a műről. Irodalom (227-228) ISBN 86-323-0503-4 372.3(035) 2063. SZUNGYI László Barátság és boldogság : papi naplómból / Szungyi László. – 2000 (Újvidék : Forum). – 181 p. ; 20 cm A fedőlapon Szarapka Tibor munkája. Fedőlapterv Pálfi Attila ISBN 86-323-0504-2 821.511.141(497.1)-94 821.511.141(497.1)-97 2064. TARI István Darazsakkal barátkozom! Gyermekversek / Tari István ; [a szerző illusztrációival]. – 2000 (Újvidék : Forum Ny.). – 78 p. : ill. ; 20 cm A fedőlapot a szerző tervezte ISBN 86-323-0465-8 821.511.141(497.1)(02.053.2)-14 2065. TÓTH Lívia Köszönöm, jól! : Álnapló / Tóth Lívia ; [A fedőlapot ifj. Szloboda Tibor grafikájának felhasználásával Pálfi Attila tervezte]. – Újvidék : Forum, 2000 (Újvidék : Forum). – 85 p. ; 19 cm ISBN 86-323-0501-8 323(497.113)”1993/1999” 821.511.141(497.1)-94 2066. UTASI Csaba Csak emberek : ötven vers, ötven kommentár / Utasi Csaba. – 2000 (Újvidék : Forum). –173 p. ; 20 cm Fedőlapterv Pálfi Attila A versek szerzői: Haraszti Sándor, Csuka Zoltán, Mikes Flóris, Tamás István, Sinkó Ervin, Debreczeni József, Bencz Boldizsár, Berényi János, Szenteleky Kornél, Fekete Lajos, Gál László, Tamás István, Szirmai Károly, Laták István,

383

Somogyi Pál, Thurzó Lajos, Ács Károly, Fehér Ferenc, Tolnai Ottó, Domonkos István, Fehér Kálmán, Koncz István, Brasnyó István, Pap József, Jung Károly, Ladik Katalin, Gulyás József, Derűs István, Utasi Mária, Böndör Pál, Danyi Magdolna, Veszteg Ferenc ISBN 86-323-0460-7 821.511.141(497.1)-14(082) 821.511.141(497.1).09-14”1920/1970” 2067. VÉGEL László Peremvidéki élet : esszék / Végel László. – 2000 (Újvidék : Forum). – 165 p. ; 20 cm Fedőlapterv Pálfi Attila. A fedőlapon Bányai János jegyzete a műről ISBN 86-323-0445-3 821.511.141(497.1)-4 2068. VELIKIĆ, Dragan Az északi fal : regény / Dragan Velikić ; [fordította Borbély János]. – 2000 (Újvidék : Forum). – 191 p. ; 20 cm Eredeti címe: Severni zid ISBN 86-323-0509-3 821.163.41-31=511.141

2001 2069. BENCE Erika Ibolya utca : novellák / Bence Erika. – 2001 (Újvidék : Forum). – 117 p. ; 20 cm A fedőlapot Csernik Előd tervezte. A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0521-2 821.511.141(497.1)-32 2070. BORDÁS Győző Ténta és repesz : velünk történt II. / Bordás Győző. – 2001 (Újvidék : Forum). – 161 ; 20 cm A fedőlapot Dávid Csilla fotójának felhasználásával Csernik Attila tervezte. A fedőlapon Bori Imre jegyzete a műről ISBN 86-323-0517-4 821.511.141(497.1)-4 2071. BORI Imre Ember, táj, történelem : délvidéki olvasókönyv / [Összeállította és magyarázatokkal ellátta Bori Imre]. – Újvidék : Forum ; Szeged : Agapé, 2001 (Újvidék : Agapé). – 224 p. : ill. ; 24 cm A fedőlapon Bányai János jegyzete a műről

384

Előszó / Bori Imre (5-7). A szerzők életrajzi adatai a szövegben. Irodalom (217-219) A fedőlapon Oláh Sándor Akácfák c. festményének reprodukciója ISBN 86-323-0534-4 949.711.3(=511.141)(497.113)(082) 930.85(=511.141)(497.113)(082) 821.511.141(497.1)(082.2) 2072. BURÁNY Béla Ünnepek, szokások, babonák II. : Jeles és jeltelen napok népszokásai a déli Tisza-vidéken / Burány Béla ; [kottagrafika Harkay István, Harkay Márta]. – 2001 (Újvidék : Forum). – 313 p. : kották; 24 cm Adatközlők helységek szerint (306-311) Fedőlapterv: Csernik Attila ISBN 86-323-0519-0 398.3(=511.141) (497.113) 784.4(=511.141) (497.113) 2073. FARAGÓ Kornélia Térirányok, távolságok : Térdinamizmus a regényben / Faragó Kornélia. – 2001 (Újvidék : Forum). – 179 p. ; 23 cm A fedőlapon Bányai János jegyzete a műről Jegyzetek (161-170). Irodalom (172-178) A fedőlapot Csernik Előd tervezte A tanulmány a következő szerzők munkája alapján készült: Ottlik Géza, Konrád György, Krasznahorkai László, Nádas Péter, Závada Pál, Bodor Ádám, Márton László, Sinkó Ervin ISBN 86-323-0520-4 821.511.141(497.1)-991.1 821.511.141.09-31”19” 2074. FEHÉR Ferenc Újév az erdőn : [képeskönyv] / Fehér Ferenc, Léphaft Pál. – 2001 (Újvidék : Agapé). – [16] p. : ill. ; 17×24 cm A könyvet Maurits Ferenc tervezte ISBN 86-323-0530-1 821.511.141(497.1)(02.053.2)-14 2075. FEKETE J. József Próbafüzet III. : könyv az irodalomról / Fekete J. József. – 2001 (Újvidék : Forum). – 173 p. ; 23 cm A fedőlapot Tóth Béla Első Magyar Szög-díj című faszobrának felhasználásával Csernik Előd tervezte. A fedőlapon jegyzet a műről. Jegyzetekkel Akikről szó esik a műben: Ács Károly, Beszédes István, Bogdán József, Böndör Pál, Danyi Magdolna, Fehér Kálmán, Gulyás József, Mirnics L. Zsuzsanna, Pap József, Szűgyi Zoltán, Szűts Zoltán, Tari István, Torok Csaba, Verebes Ernő, Sinkó

385

Ervin, Aaron Blumm, Szerbhorváth György, Mirnics Gyula, Balázs Attila, Bognár Antal, Bordás Győző, Brasnyó István, Gobby Fehér Gyula, Harkai Vass Éva, Juhász Erzsébet, Kontra Ferenc, Lovas Ildikó, Szathmári István, Németh István, Szabó Palócz Attila, Végel László ISBN 86-323-0522-0 821.511.141(497.1).09 821.511.141(497.1)-4 2076. GEROLD László Jugoszláviai magyar irodalmi lexikon : (1918–2000) / Gerold László. – 2001 (Újvidék : Forum). – 303 p. ; 24 cm Az első 15 oldal római számozással ISBN 86-323-0514-X 821.511.141(497.1)(031) 2077. GOBBY FEHÉR Gyula A tűz közepéből : Újvidéki dekameron III. / Gobby Fehér Gyula. – 2001 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 276 p. ; 23 cm A fedőlapon jegyzet a műről A fedőlapot Csernik Előd tervezte A hátsó borítón Kontra Ferenc recenziójából ISBN 86-323-0528-X 821.511.141(497.1)-32 2078. HARKAI VASS Éva A művészregény a 20. századi magyar irodalomban / Harkai Vass Éva. – 2001 (Újvidék : Forum Ny.). – 220 p. ; 23 cm A borítón Utasi Csaba recenziójából és a szerző műveinek jegyzéke A fedőlapot Csontváry Kosztka Tivadar alkotásának felhasználásával Csernik Előd tervezte Irodalom (211-220) Akikről a tanulmányok szólnak: Jósika Miklós, Kemény Zsigmond, Jókai Mór, Toldy István, Asbóth János, Just Zsigmond, Ambrus Zoltán, Bródy Sándor, Harsányi Kálmán, Kaffka Margit, Krúdy Gyula, Kosztolányi Dezső, Szentkuthy Miklós, Móricz Zsigmond, Márai Sándor, Kassák Lajos, Tersánszky Józsi Jenő, Füst Milán ISBN 86-323-0526-3 821.511.141.09-31”19” 821.511.141(497.1)-991.1 2079. ISPÁNOVICS CSAPÓ Julianna A jugoszláviai magyar irodalom 1996–97. évi bibliográfiája / Ispánovics Csapó Julianna. – 2001 (Újvidék : Agapé). – 386 p. ; 24 cm. – (Bibliográfiai Füzetek ; 30-31) Névmutató (345-378) ISBN 86-323-0537-9 016 : 821.511.141(497.1)”1996/1997”

386

2080. JUHÁSZ Erzsébet Határregény / Juhász Erzsébet ; [az utószót írta Faragó Kornélia ; illusztrálta Csernik Emese]. – 2001 (Újvidék : Agapé). – 100 p. : ill. ; 20 cm ISBN 86-323-0531-X 821.511.141(497.1)-31 2081. JUNG Károly A Pannóniai Énektől a Mária-lányokig : magyar és egybevető magyar folklorisztikai tanulmányok / Jung Károly. – 2001 (Újvidék : Forum). – 281 p. ; 23 cm A fedőlap az esztergomi Balassa Bálint Múzeum tulajdonában levő, a fehérlómondát ábrázoló olajkép (1825) felhasználásával készült a kötet szerzőjének elképzelése alapján. A fedőlapon jegyzet a műről. A szerző műveinek jegyzékével Irodalom minden fejezet után ISBN 86-323-0515-8 821.511.141.09 : 398 2082. KALAPIS Zoltán Lentségi arcképcsarnok / Kalapis Zoltán. – 2001 (Újvidék : Agapé). – 233 p. : ill. ; 24 cm Fedőlaptervező Csernik Előd. A fedőlapon jegyzet a műről Névmutató: (227-233) Akikről az írások szólnak: Gruby Dávid, Haraszthy Ágoston, Magyar László, Kőrösi Csoma Sándor, Vojnich Oszkár, Albert Tezla, Kempelen Farkas, Samarjay Károly, Csernovics Péter, Fogarasi János, Wlislocki Henrik, Korda Sándor, Bartók Béla, Bárány Ágoston, Than Károly, Szentkláray Jenő, Kálmány Lajos, Stassik Ferenc, Borovszky Samu, Dudás család ISBN 86-323-0527-1 929(=511.141)(497.113) 821.511.141(497.1)-94 2083. KRSTIĆ, Boško A Behringer-kastély : Regény / Boško Krstić ; [Fordította Rajsli Emese ; utószó Bányai János ; a fedőlapot a szerző tervezte]. – 2001 (Újvidék : Agapé). – 158 p. ; 19 cm Eredeti címe: Kaštel Beringer A címlapon Szabadka látképe a budapesti Apostolok vendéglőben (Fényképezte: Augustin Juriga); a hátlapon Pechán József: Kastély Zobnoticán (1912) festménye. ISBN 86-323-0523-9 821.163.41-31=511.141 2084. KRSTIĆ, Boško Vízöntő : regény / Boško Krstić ; [az utószót írta Beszédes István ; fordította Varga Piroska]. – 2001 (Újvidék : Forum Holding Ny.). – 115 p. ; 19 cm Eredeti címe: Vodolija

387

A fedőlapot a palicsi kék vázáról készült fotó (Augustin Juriga) fölhasználásával Csernik Előd készítette A kötet megjelenését Szabadka város önkormányzata támogatta ISBN 86-323-0535-2 821.163.41-31=511.141 2085. LOSONCZ Iván Anyanyelvi kézikönyv : középiskolai előkészítő magyar nyelvből és irodalomból az általános iskola felső osztályos tanulói részére : irodalmi és nyelvtani átfogó ismétlés, gyakorlatok, táblázatok, tudáspróbák, nyelvhelyesség, fogalmazás, stílus / Losoncz Iván. – [3. kiad.]. – 2001 (Újvidék : Agapé). – 404 p. : ill. ; 24 cm Szójegyzékkel 37.016 :8(075.2/.3)(035) 2086. PAP József Nyárutó : Gyermekversek / Pap József ; [Léphaft Pál illusztrációival]. – 2001 (Újvidék : Forum). – 85 p. : ill. ; 20 cm Megjelent a költő 75. születésnapjára ISBN 86-323-0516-6 821.511.141(497.1)(02.053.2)-14 2087. CS. SIMON István Monostor – 770 : Adalékok egy település történetéhez / Cs Simon István. – 2001 (Újvidék : Forum Ny.). – 77 p. : fotó ill. ; 23 cm Képes krónika (59-76) A fedőlapot Németh Mátyás fotójának és Kovács Attila Őszi kocsiút című festményének felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0524-7 821.511.141(497.1)-82 2088. SZELI István Emlékezések könyve : vallomás, tanúság, számadás / Szeli István. – 2001 (Újvidék : Forum). – 185 p. ; 23 cm Megjelent a szerző 80. születésnapjára A fedőlapot Csernik Attila tervezte A tartalomból: Bárczi Géza, Sinkó Ervin, Bányai János, Gerold László, Bori Imre, Németh István, Juhász Géza, Slavnić Nestor, Tóth Horgosi Pál, Korom Tibor, Hadrovics László, Dávid András, Herceg János, Majtényi Mihály, Tóth Ferenc, Szöllősy Vágó László (Petőfi könyvéről) ISBN 86-323-0518-2 821.511.141(497.1).09 821.511.141(497.1)-4

388

2089. URI Ferenc A kultúra szolgálatában : az újvidéki Petőfi Sándor Magyar Művelődési Egyesület története : (1931–2001) / Uri Ferenc. – 2001 (Újvidék : Forum). – 272 p. : ill. ; 24 cm Magyar, szerb, német és angol nyelvű összefoglalóval. Irodalomjegyzékkel ISBN 86-323-0533-6 061.237(=511.141)(497.113) 78”1931/2001” : 061.237(=511.141) 2090. VÁRADY Tibor Međunarodno privatno pravo / Tibor Varadi, Bernadet Bordaš, Gašo Knežević. – 6. izd. – 2001 (Novi Sad : Forum). – 647 p. ; 25 cm Beleške uz tekst. Pregled osnovne (udžbeničke) literature (629-635). Indeks (639647). Sadrži i : Zakon o rešavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja ISBN 86-323-0532-8 341.9(075.8) 2091. VIGH Rudolf Visszaverődés : válogatott novellák / Vigh Rudolf. – 2001 (Újvidék : Agapé). – 186 p. ; 20 cm A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0536-0 821.511.141(497.1)-32

2002 2092.

AUTONÓMIÁK : elemzések, kommentárok, dokumentumok. 1. [köt.] / [öszszeállította] Bozóki Antal ; [karikatúrák Léphaft Pál]. – Újvidék : Forum ; Dolgozók, 2001 [tk. 2002]. (Újvidék : Verzál. – 304 p. : ill. ; 27 cm. – (Különkiadványok / Családi Kör. Dosszié sorozat ; 2) A szöveghez mellékelt jegyzetek 323.17(497.113) 329(497.113)

2093.

AUTONÓMIÁK : elemzések, kommentárok, dokumentumok. 2. [köt.] / [öszszeállította] Bozóki Antal ; [karikatúrák Léphaft Pál]. – Újvidék : Forum ; Dolgozók, 2001 [tk. 2002]. (Újvidék : Verzál. – 402 p. : ill. ; 27 cm. – (Különkiadványok / Családi Kör. Dosszié sorozat ; 3) A szöveghez mellékelt jegyzetek 323.17(4) 342.24/.28(4)

389

2094. BÖRCSÖK Erzsébet Ester / Eržebet Berček ; [prevod Lidija Dimitrijev ; predgovor Eva Hoža ; prevod predgovora sa mađarskog jezika Ana Fridrih ; pogovor Gordana Stojaković ; Naslovna strana Atila Černik]. – Novi Sad : Futura publikacije ; [Forum], 2002 (Novi Sad : Futura publikacije). – 252 p. ; 24 cm. – (Edicija Znamenite žene Novog Sada ; knj. 2) Prevod dela: Eszter Vezanost i pomirenost / Eva Hoža (5-7) A fedőlapon jegyzet és arckép a szerzőről 821.511.141(497.1)-31=163.41 2095. HALLGATÓ Imre A feketicsi református templom kétszáz éve : történeti áttekintés / Hallgató Imre. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 53 p. : ill. ; 23 cm A fedőlapot Móricz Lajos festményének reprodukciója felhasználásával Csernik Előd tervezte Előszó / Csete-Szemesi István (5-6) ISBN 86-323-0558-1 275(497.113 Feketics)”1802/2002” 2096. JÓDAL Rózsa A csokinyuszi három kívánsága : mesék / Jódal Rózsa ; [Léphaft Pál illusztrációival]. – 2002 (Újvidék : Dániel Print). – 102 p. : ill. ; 20 cm A fedőlapot Léphaft Pál munkájának felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0544-1 821.511.141(497.1)(02.053.2)-32 2097. JUNG Károly Mogorva Héphaisztosz : Utazás a merőlegesen: hattyúdalok, el- és leszámolások / Jung Károly ; [Penovác Endre illusztrációival]. – 2002 (Újvidék : Dániel Print). – 79 p. : ill. ; 23 cm A fedőlapot Penovác Endre munkájának felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0545-X 821.511.141(497.1)-14 2098. KÁICH Katalin A nagybecskereki magyar színjátszás története és repertóriuma : (1832–1918) 1. köt. / Káich Katalin. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 421 p. : ill. ; 23 cm A fedőlapot B. Szabó György grafikájának felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0556-5 792.2.09(497.113=511.141 Zrenjanin)”1832/1918” 2099. KALAPIS Zoltán Életrajzi kalauz : ezer magyar biográfia a délszláv országokból. 1. [köt.] : A–GY / Kalapis Zoltán ; [a fedőlapot Csernik Előd tervezte]. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 375 p. ; 24 cm

390

Kéthasábos szedés. A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0559-X 929(=511.141)(497.1)(031) 2100. KONSTANTINOVIĆ, Radomir A vidék filozófiája / Radomir Konstantinović ; [fordította Radics Viktória]. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 294 p. ; 23 cm Eredeti címe: Filozofija palanke Függelék a magyar kiadáshoz (291-294). A fedőlapon jegyzetek a szerzőről és a műről. Jegyzetek a szövegek végén ISBN 963-9163-59-X ISBN 86-323-0539-5 821.163.41-4=511.141 2101. KONTRA Ferenc A kastély kutyái : Egy utazás fejezetei / Kontra Ferenc. – 2002 (Újvidék : Ofset Ideál). – 171 p. ; 20 cm A fedőlapot a szerző elképzelése alapján Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0561-1 821.511.141(497.11)-94 2102. LÉVAY Endre Holnapvárók : Emlékezések / Lévay Endre. – 2002 (Újvidék : Dániel Print). – 260 p. : ill. ; 20 cm A fedőlapon Sáfrány Imre Korzó (1946) című festménye ISBN 86-323-0541-7 82(497.1=511.141) : 929 Lévay 821.511.141(497.11)-9 2103. LOSONCZ Alpár Európa-dimenziók : kultúra, kontextus, kisebbség – fenomenológiai távlatok / Losoncz Alpár. – 2002 (Újvidék : Ofset Ideál). – 285 p. ; 23 cm A fedőlapon Csejtei Dezső jegyzete a műről. Jegyzetekkel ISBN 86-323-0563-8 130.121(4)”19/20” 165.62(4)”18/20” 2104. MÉREY Katalin Gyertyaláng : novellák / Mérey Katalin. – 2002 (Újvidék : Graphic Ny.). – 191 p. ; 20 cm A fedőlapot Baranyiné Markov Zlata munkájának felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0553-0 821.511.141(497.113)-32

391

2105. MÉSZÁROS Zoltán Úton a csók felé : esszék / Mészáros Zoltán. – 2002 (Újvidék : Ideál). – 222 p. ; 20 cm A fedőlapot a szerző elképzelése alapján Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0565-4 821.511.141(497.113)-4 323.1(=511.141)(497.113) ”19” 2106. NÉMETH Ferenc A bánáti fényképészet története : 1848–1918 / Németh Ferenc. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 225 p. : ill. ; 24 cm Fedőlapterv Csernik Előd ISBN 86-323-0555-7 77(497.113)”1848/1918” 2107. NÉMETH István Lélekvesztőn : följegyzések az ezredvégről / Németh István ; [Illusztrációk Hangya András]. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 257 p. : ill. ; 20 cm A fedőlapon jegyzet a műről, valamint a szerző arcképe ISBN 86-323-0547-5 821.511-14(497.11)-4 2108. OROSZ Attila Egy püspök élete : Ágoston Sándor életútja és munkássága / Orosz Attila. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 87 p. : ill. ; 23 cm Fedőlapterv Csernik Előd Bevezető / Csete-Szemesi István. Irodalomjegyzékkel ISBN 86-323-0557-3 262.12 : 929 Ágoston S. 2109. ÓZER Ágnes Élet és történelem : Esszék Újvidékről : Magyar történelem – szerb történelem / Ózer Ágnes. – 2002 (Újvidék : Graphic). – 183 p. : ill. ; 23 cm A kötet fényképanyagát az Újvidéki Városi Múzeum gyűjteményéből válogattuk A fedőlapon W. H. Bartlett–J. C. Armytage Újvidék-Pétervárad című metszete ISBN 86-323-0551-4 949.711.3(=511.141=163.41)”1748/2000” 821.511.141(497.11)-4 2110. PENAVIN Olga Bácskai és bánáti (népi) növénynevek / Penavin Olga. – 2002 (Újvidék : Graphic). – 113 p. : ill. ; 23 cm Irodalom (109-110). Utószó / Láncz Irén (111-113) ISBN 86-323-0560-3 582(038)(=511.141) 801.316.4 : 945.11

392

2111. RAIČKOVIĆ, Stevan Tisza / Stevan Raičković ; fordította Fehér Ferenc. – 2. bővített kiadás = Tisa / Stevan Raičković ; Prevod na mađarski jezik Ferenc Feher. – 2. dopunjeno izdanje. – Újvidék : Tiski cvet ; Forum, 2002 (Újvidék : LitoStudio). – 71, [8]. p. : színes ill. ; 21 cm Első kiadása 1997-ben A Zentai Művésztelep / Tripolszky Géza (76-79). Diapozitívok Németh Mátyás. A behajtón jegyzet az íróról magyarul és szerbül ISBN 86-323-0543-3 821.163.41-14=511.141=163.41 2112.

A SZELLEM MAGÁNYA : dolgozatok a XIX. századi magyar ars poeticáról / [Szerkesztette és az előszót írta Gerold László]. – 2002 (Újvidék : Graphic). – 109 p. ; 19 cm (Gemma Könyvek ; 36) Tartalmazza: „Mi tészi a verset verssé?” : Kazinczy Ferenc Berzsenyihez / G. Csákvári Hajnalka (10-41). „Jaj nekem, ’s jaj annak a’ki engem…” : Kölcsey Ferenc: Panasz / Smit Edit (42-64). „A költészet nem társalgó-terem…” : Petőfi Sándor: A költészet / Huszta Rózsa (65-91). „… Kongatom most untalan…” : Arany János: Naturam furcâ expellas… / Burány Ágota (92-108) A tanulmányok végén jegyzetek és irodalomjegyzék A fedőlapot Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0562-X 821.511.141(497.1)-4 821.511.141.09”19”

2113. SZŐKE Anna Volt egy pajta : versről, meséről : pedagógiai segédkönyv / [A szövegeket válogatta és magyarázattal ellátta] Szőke Anna. – 2002 (Újvidék : Graphic). – 215 p. : portré ill. ; 20 cm A fedőlapot Csernik Előd tervezte. A portrék a Kiadó dokumentációjából valók ISBN 86-323-0564-6 821.511.141(497.1)(02.053.2).09”19”(082) 2114. TARI István Akarsz egy Jugoszláviát? / Tari István ; [a szerző fotóival]. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 198 p. : fotó ill. ; 20 cm A fedőlapon jegyzet a műről és a szerző arcképe ISBN 86-323-0548-4 821.511.141(497.11)-82 2115. UTASI Csaba Mindentől messze : esszék, tanulmányok / Utasi Csaba. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 185 p. ; 23 cm A fedőlapot René Magritte művének felhasználásával Csernik Előd tervezte. A behajtón jegyzet a műről. Lábjegyzetekkel

393

Akikről a tanulmányok szólnak: Csuka Zoltán, Gál László, Juhász Ferenc, Koncz István, Domonkos István, Harkai Vass Éva, Danyi Magdolna, Orbán Ottó, Imre Flóra, Petri György, Herczeg Ferenc, Kosztolányi Dezső, Sinkó Ervin, Déry Tibor, Márai Sándor, Gion Nándor, Végel László, Mészöly Miklós, Bodor Ádám, Krasznahorkai László, Nádas Péter, Vajda Gábor, Juhász Erzsébet, Gerold László ISBN 86-323-0542-5 821.511.141.09”19” 821.511.141(497.11).09”19” 821.511.141(497.11)-4 2116. VALKAY Zoltán Zenta építészete / Valkay Zoltán. – Újvidék : Forum ; Zenta : Thurzó Lajos Közművelődési Központ, 2002 (Újvidék : Agapé). – 502 p. : ill. ; 24 cm Építészeti kronológia (457-460). A fedőlapon jegyzet a műről. A szövegek jegyzetekkel. Zenta építőmesterei, építészei (névindex) (461-477). Fogalomtár (478484). Irodalom (487-491). Névmutató (499-502) ISBN 86-323-0540-9 728(497.113 Zenta)(091) 2117. VARGA Sándor Belémfalazottan : Versek / Varga Sándor. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 75 p. ; 23 cm ISBN 86-323-0546-8 821.511.141(497.11)-14 2118. VASAGYI Mária Silentium album : kisregény / Vasagyi Mária. – 2002 (Újvidék : Graphic). – 105 p. ; 20 cm Vasagyi Mária írói álnév. Írt még Székely Mária néven is. Valójában Féderer Mária Fedőlapterv Csernik Előd. A fedőlapon jegyzet a műről. Szirmai-díj. Híd-díj. ISBN 86-323-0554-9 821.511.141(497.11)-31 2119. VEREBES Ernő De hol van itt villamos? : Versek, prózaversek, prózák / Verebes Ernő ; [Verebes György illusztrációival]. – 2002 (Újvidék : Agapé). – 162 p. : ill. ; 23 cm Fedőlapterv Verebes György ISBN 86-323-0549-2 821.511.141 (497.1)-14 821.511.141(497.1)-32

394

2003 2120. BÁNYAI János Egyre kevesebb talán : tanulmányok, kritikák / Bányai János. – 2003 (Újvidék : Agapé). – 195 p. ; 23 cm A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte Akikről a tanulmányok szólnak: Végel László, Új Symposion, Szenteleky Kornél, Kalangya, Faragó Kornélia, Vasagyi Mária, Kosztolányi Dezső, Németh László, Kertész Imre, Petri György, Bodor Ádám, Esterházy Péter, Kabdebó Lóránt, Závada Pál, Domonkos István, Gerold László, Mészöly Miklós, Gion Nándor, Aleksandar Tišma ISBN 86-323-0583-2 821.511.141(497.11).09”19” 821.511.141(497.11)-4 821.511.141.09”19” 2121. BODOR Anikó Vajdasági magyar népdalok III : párosítók, lakodalmasok, szerelmi dalok / [öszszeállította és magyarázatokkal ellátta] Bodor Anikó ; [kottagrafika Bordás Szilárd ; a térképeket Valkay Zoltán rajzolta]. – Újvidék : Forum : Zenta ; Thurzó Lajos Közművelődési Központ, 2003 (Újvidék : Ideál). – 587 p. : kotta ill. ; 25 cm Bevezető (6-14). Irodalom, források (515-519). A dalok lelőhelyei (523-526). Zenei mutatók (529-536). Táncmutató (537). A kezdősorok betűrendes mutatója (538-558). A dalok forrásjegyzéke (559-571). Tájszavak, kevésbé ismert kifejezések (572-573). A kötet hangzói (574-575) ISBN 86-323-0585-9 784.4(497.113=511.141) 2122. BÖNDÖR Pál Kóros elváltozások : versek / Böndör Pál. – 2003 (Újvidék : Ideál). – 57 p. : ill. ; 18 cm A fedőlapot Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0587-5 821.511.141(497.1)-14 2123. BORDÁS Árpád Radna sveska iz fizike sa osnovama biofizike / Arpad Bordaš, Dragutin T. Mihailović. – Novi Sad : Katedra za veterinarsku medicinu Poljoprivrednog fakulteta : Forum, 2003 (Novi Sad : Verzál). – 63 p. ; 24 cm ĆIR Üres oldalakkal a gyakorlatok bejegyzésére ISBN 86-323-0670-7 53(075.8) 577.3(075.8)(076)

395

2124. BORI Imre Az élet és halál ősfája alatt : írások Juhász Ferenc költészetéről / Bori Imre. – 2003 (Újvidék : Ideál). – 139 p. ; 20 cm „Megjelent a költő 75. születésnapjára” Az írások lelőhelye (139-140) ISBN 86-323-0591-3 821.511.141-14.09 Juhász F. 821.511.141(497.11)-4 2125. BRASNYÓ István Vakta : regény / Brasnyó István. – 2003 (Újvidék : Ideál). – 157 p. ; 20 cm A fedőlapot Baranyi Károly munkájának felhasználásával Csernik Előd tervezte A fedőlapon Bori Imre jegyzete a műről ISBN 86-323-0571-9 821.511.141(497.11)-31 2126. CSORBA István Toronyiránt : Tárcariportok / Csorba István. – 2003 (Újvidék : Agapé). – 253 p. : ill. ; 22 cm A fedőlapon jegyzet a szerzőről és a műről, valamint a szerző arcképe ISBN 86-323-0567-0 821.511.141(497.11)-92 2127. DANYI Zoltán Átcsúszik kékbe : versek / Danyi Zoltán ; [Révész Róbert fotografikáival]. – 2003 (Újvidék : Graphic Ny.). – 69 p. : ill. ; 20 cm. – (Gemma Könyvek ; 37) A fedőlapot Révész Róbert fotografikájának felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0569-7 821.511.141(497.11)-14 2128. DEÁK Ferenc Rétegek : Regény / Deák Ferenc. – 2003 (Újvidék : Ideál). – 333 p. ; 20 cm ISBN 86-323-0575-1 821.511.141(497.11)-31 2129. GULYÁS József Közel és távol : versek / Gulyás József. – 2003 (Újvidék : Ideál). – 87 p. ; 23 cm A fedőlapot Csernik Előd… tervezte ISBN 86-323-0590-5 821.511.141(497.11)-14 2130. HARKAI VASS Éva A város bejáratánál : versek / Harkai Vass Éva ; [Nagy László illusztrációival]. – 2003 (Újvidék : Agapé). – 69 p. : ill. ; 23 cm

396

A fedőlapot Nagy László munkájának felhasználásával Csernik Előd tervezte A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0568-9 821.511.141(497.11)-14 2131. HÓZSA Éva A novella új neve : Mándy Iván novelláinak tipológiája és szövegközi értelmezése / Hózsa Éva. – 2003 (Újvidék : Ideál). – 337 p. : ill. ; 23 cm A fedőlapon jegyzet a műről Jegyzetek (270-297). Irodalom (298-332). Címmutató (333-336) ISBN 86-323-0570-0 821.511.141(497.11)-4 821.511.141-32.09 Mándy I. 2132.

JEDINA PRIČA : Antologija proze vojvođanskih mađarskih pisaca : 1990– 2000. / [Preveo s mađarskog Arpad Vicko ; urednik Maja Leskovac]. – 2003 (Novi Sad : Ideal). – 237 p. ; 20 cm Pogovor / Banjai Janoš (217-227) A kötetben szereplő szerzők: Aaron Blumm, Bordás Győző, Brasnyó István, Harkai Vass Éva, Herceg János, Juhász Erzsébet, Kontra Ferenc, Lovas Ildikó, Németh István, Szerbhorváth György, Tolnai Ottó, Vasagyi Mária, Végel László ISBN 86-323-0582-4 821.511.141(497.1)-32(082)

2133. KÁICH Katalin Írások a lélek útjairól : esszék / Káich Katalin ; [Janovics Erika illusztrációival]. – 2003 (Újvidék : Ideál). – 128 p. ; 23 cm A fedőlapon jegyzet a műről. Jegyzetekkel ISBN 86-323-0566-2 821.511.141(497.11)-4 2134. KÁICH Katalin A nagybecskereki színjátszás története és repertóriuma : (1832–1918). 2. köt. / Káich Katalin. – 2003 (Újvidék : Agapé). – 169 p. : faks. : ill. ; 23 cm Az 1832 és 1918 között Becskereken járt társulatok jegyzéke (122-141). Névmutató (145-168) A fedőlapot B. Szabó György grafikájának felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0578-6 792.09(=511.141)(497.113)(083.81)”1832/1918” 2135.

KALANGYA : Kosztolányi-szám. 1936. márc. hó V. 3. sz. – Reprint kiadás. – 2003. (Újvidék : Ideál). – p. 145-224. ; 23 cm Megjelent a Kosztolányi Napokra 2003 márciusában az Illyés Közalapítvány támogatásával

397

2136. KALAPIS Zoltán Életrajzi kalauz : ezer magyar biográfia a délszláv országokból. 2. [köt.]. H–Ő / Kalapis Zoltán. – 2003 (Újvidék : Agapé). – p. 377-725 ; 24 cm Kéthasábos szedés. A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0573-5 929(=511.141)(497.1)(031) 2137. KALAPIS Zoltán Életrajzi kalauz : ezer magyar biográfia a délszláv országokból. 3. [köt.]. P–Zs / Kalapis Zoltán. – 2003 (Újvidék : Agapé). – p. 727-1135 ; 24 cm Kéthasábos szedés. A fedőlapon jegyzet a műről. Helynévmutató (1081-1104). Intézmények, szervezetek stb. mutatója (1105-1135) ISBN 86-323-0586-7 929(=511.141)(497.1)(031) 2138. KARTAG Nándor 35 [harmincöt] éve együtt : a jugoszláviai magyar televíziózás története / [írta és szerkesztette Kartag Nándor ; a fedőlapot Kapitány Attila tervezte]. – Újvidék : Forum ; Családi Kör, 2003 (Újvidék : Ideál). – 269 p. : foto ill. ; 22×23 cm Előszó / Rencsár Tivadar (5-6). Utószó, de még nem az utolsó szó jogán / Rencsár Tivadar (357-358). Névjegyzék (361-365) Szerb és angol nyelvű összefoglalóval ISBN 86-323-0574-3 654.197(497.11=511.141)”1867/2002” 2139. NAGY SÍVÓ Zoltán A főváros árnyékában : a vojlovicai székelyföldről másodízben / Nagy Sívó Zoltán. – 2003 (Újvidék : Ideál). – 169 p. : ill. ; 24 cm Irodalom (167-168) ISBN 86-323-0584-0 94(497.113 Vojlovica) 2140. NÉMETH Ferenc Úri világ Torontálban : művelődéstörténeti írások / Németh Ferenc. – 2003 (Újvidék : Agapé). – 121 p. : ill. ; 24 cm A fedőlapot ifj. Oldal István 1910 körül készült fotójának felhasználásával Csernik Előd tervezte. A fedőlapon jegyzet a műről A tartalomból: Kastélyok és látogatók (5-70). Kallódó értékeink (71-120) ISBN 86-323-0577-8 930.85(497.113 Bánát) 2141. OGNJENOVIĆ, Vida Az öreg falióra : Elbeszélések / Vida Ognjenović ; [Válogatta Bordás Győző ; fordította Borbély János]. – 2003 (Újvidék : Ideál Ny.). – 109 p. ; 20 cm Fedőlapterv Csernik Előd

398

ISBN 86-323-0581-6 821.163.41-32 2142. PAP József Vesződségek : versek / Pap József. – 2003 (Újvidék : Ideál). – 89 p. : ill. ; 23 cm A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0579-4 821.511. 141(497.1)-14 2143. SILLING István Vajdasági népi imádságok és nyelvezetük : tanulmányok / Silling István. – 2003, (Újvidék : Ideál). – 409 p. ; 23 cm A fedőlapot Nemes Fekete Edit munkájának felhasználásával Csernik Előd tervezte. A fedőlapon Bori Imre méltatásából. A szerző arcképe és köteteinek jegyzéke ISBN 86-323-0576-X 811.511.14 : 243(497.113) 2144. VÁRADY Tibor Međunarodno privatno pravo / Tibor Varadi, Bernadet Bordaš, Gašo Knežević. – 6. izd. – 2003 (Novi Sad : Forum). – 647 p. ; 25 cm Beleške uz tekst. Pregled osnovne (udžbeničke) literature (629-635). Indeks (639647). Sadrži i : Zakon o rešavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja ISBN 86-323-0573-5 341.9(075.8) 2145. VÉGEL László Parainézis : Nevelődési regény / Végel László. – 2003 (Újvidék : Graphic). – 181 p. ; 20 cm Fedőlapterv Habram Hunor ISBN 86-323-0580-8 821.511. 141(497.1)-31 2146. VUKOVICS Géza Villanások : tárcák / Vukovics Géza. – 2003 (Újvidék : Ideál). – 221 p. ; 22 cm Megjelent a szerző hetvenötödik születésnapjára A fedőlapot Szerencsés Anna tervezte. A fedőlapon Gerold László jegyzete a szerzőről és a műről, valmint a szerző arcképe ISBN 86-323-0588-3 821.511.141(497.11)-92

399

2004 2147. BARANYAI Júlia Vízbe vesző nyomokon : Fejezetek a Dráva-szög történetéből / Baranyai Júlia. – Az 1976-ban megjelent könyv hasonmás kiadása. – Újvidék : Forum ; Eszék : Huncro, 2004 (Újvidék : Ideál). – 330 p. [28] t. : kották ; 19 cm Hasonmás kiadás. A szerző valódi neve Schneider Júlia A fedőlapon jegyzet a szerzőről és a műről. A reprint megmunkálása és fedőlapterv Csernik Előd A tartalomból: A vidék távoli múltjából (5-24). Baranya reneszánsz-kori írói (2549). A török hódítások és a reformáció (51-201). A hódoltság után (203-223). A szabadságharc és kiegyezés korától napjainkig (225-323) A tanulmányok tárgya: Janus Pannonius, Sztárai Mihály, dr. Szegedi István, Tolnai Bálint, Veresmarti Illés, Veresmarti Mihály, Kákony Péter, Beythe István, Karantsi János, Josef Pager, Béni Izsák (Kossuthnál), Ács Gedeon, Balogh István, Újlaki Kornél Dezső, Brüsztle József, Dárdai Sándor, Schams Ferenc, Farahó János, B. Szabó György, Herceg János, Fehér Ferenc Utószó (323-326). Képek jegyzéke (325-326). Forrásművek (327) ISBN 86-323-0605-7 94(439.127+497.5 Baranya) 2148. BORDÁS Győző Katonaszökevény : Regény / Bordás Győző. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 197 p. ; 20 cm A fedőlapot Pechán József rajzának felhasználásával Csernik Előd tervezte. A fedőlapon jegyzet a műről és a szerző arcképe és munkáinak jegyzéke ISBN 86-323-0603-0 821.511.141(497.11)-31 2149. BORI Imre Ezredéve itt : délvidéki olvasókönyv / [összeállította és magyarázatokkal ellátta] Bori Imre. – Az Ember, táj, történelem című 2001-ben megjelent olvasókönyv tetemesen bővített kiadása. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 327 p. : ill. ; 24 cm A szerzők életrajzai a szövegben. Irodalom (319-322). A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0604-9 94(=511.141(497.11)(082) 930.85(=511.141)(497.11)(082) 821.511.141(497.11)-82(082.2) 2150. BOZÓKI Antal Az új Európa építése : az Európa Tanács 55 éve / Bozóki Antal. – 2004 (Újvidék : Ideál). –171 p. : ill. ; 24 cm Irodalomjegyzékkel. Az Európa Tanács honlapjai (163-166) A fedőlapon jegyzet a szerzőről és a szerző arcképe

400

ISBN 86-323-0598-0 341.176(4)”1949/2004” 339.92(4) 2151. BURÁNY Béla A juhászok így élnek, úgy élnek : egy juhászcsalád szellemi népi hagyománya. 1. [köt.] / Burány Béla ; [kottagrafika Bordás Szilárd]. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 303 p. : kotta, fotó ill. ; 24 cm Zenei tartalomjegyzék (287-290). A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0612-X 929.52 Zélity 398.3 (=511.141)(497.113) Zenta 392.3 (=511.141)(497.113) Zenta 784.4 (=511.141)(497.113) Zenta 821.511.141(497.11)-82:398 2152. DURANCI Bela Petrik Pál / Bela Duranci ; [a felvételeket Basch István készítette ; a szöveget Náray Éva fordította]. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 115 p. : ill. ; 24 cm A szeb nyelvű szöveggel párhuzamos a magyar nyelvű fordítás. A 81-112 p. helyett táblaoldalak. Jegyzetek (77-79). Képek jegyzéke (113-115) A fedőlapon Petrik Pál munkái ISBN 86-323-0609-X 75.071.1 : 929 Petrik P. 2153. FRANYÓ Zsuzsanna Az Újvidéki Színház harminc éve / Összeállította Franyó Zsuzsanna. – Újvidék : Forum : Újvidéki Színház, 2004 (Újvidék : Ideál). – 123 p. : ill. ; 24 cm A fedőlapot Gavrilo Grujić fotóinak felhasználásával Csernik Előd tervezte A kötet szerzői: Franyó Zsuzsanna, Ózer Ágnes, Darinka Nikolić, Hernyák György, Tolnai Ottó, Gobby Fehér Gyula Repertórium : 1973–2003 (81-115). Díjak, elismerések (119-124) ISBN 86-323-0594-8 792(497.113 Novi Sad)”1973/2003” 2154. GEROLD László Léthuzatban : húsz év száz kritikája az Újvidéki Színház előadásairól / Gerold László. – 2004 (Újvidék : Agapé). – 295 p. : ill. ; 23 cm „Ez a könyv folytatása az 1983-ban Színház a nézőtérről címmel…. megjelent kötetnek” Akiknek a művéről szó esik: Herceg János, Kosztolányi Dezső, Alfred Jarry, Majtényi Mihály, Georg Büchner, Kao Hszing-csien, Fehér Kálmán, Ivo Brešan, Stanislaw Ignacy Witkiewicz, Tolnai Ottó, Peter Shaffer, Varga Zoltán, Gobby ˚ Fehér Gyula, Slawomir Mrozek, Friedrich Dürrenmatt, Mihail Afanaszjevics Bulgakov, Örkény István, Molière, Kopeczky László, Edvard Albee, Jordan

401

Plevnes, Joao Bethencourt, Branislav Nušić, Hubay Miklós, Samuel Beckett, Aldo Nicolaj, Goethe, Drašarova, Görgey Gábor, Henrik Ibsen, Molnár Ferenc, Ivan Kušan, Drago Jančar, Tóth Ede, Móricz Zsigmond, Arthur Miller, Müller Péter, Marcel Achard, Aristophanész, Bertolt Brecht, Somerset Maugham, Tersánszky Józsi Jenő, Henrik Ibsen, Jean Anouilh, John Steinbeck, Fényes–Szántó–Szécsén, Faragó Attila, Noel Coward, Németh László, Albert Camus, Schönthan-Kellér, Sütő András, Bengt Ahlfors, Pierro Barillet, Jean Pierre Grédy, Harold Pinter, Jovan Sterija Popović, George Bernard Shaw, Eugen O’Neil, Richard Nash, Péreli–Aldobolyi–G. Dénes, Presser–Horváth–Sztefánovity, Neil Simon, Frank Wedekind, Miro Gavran, Đorđe Lebović, Peter Shaffer, Luigi Pirandello, Jean Jenet, Sziveri János, Nyikolaj Erdman, Rado–Ragni–Dermot, Hamvas Béla, Lubomir Feldek, John Orton, Horace McCoy, Federico Garcia Lorca, Edmond Rostand A fedőlapot Dávid Csilla fényképének felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0593-X 792.09(497.113 Novi Sad)(=511.141)”1983/2003” 821.511.141(497.113)-95 2155. GOBBY FEHÉR Gyula Meglepnek más arcok : újvidéki dekameron IV. / Gobby Fehér Gyula. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 209 p. ; 20 cm Fedőlapterv Csernik Előd. A fedőlapon Bori Imre jegyzete a műről ISBN 86-323-0608-1 821.511-141(497.11)-32 2156. HAJNAL Virág „Mint leveleket a vihar…” : Kulturális antropológiai tanulmányok az ezredforduló magyarjairól / Hajnal Virág, Papp Richárd ; [Hajnal Virág és Papp Richárd fotóival]. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 285 p. : ill. ; 19 cm. – (Gemma Könyvek ; 38) A fedőlapot a szerzők fotójának felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0599-9 323.1(=511.141)(497.11) 2157. HORNYÁK Árpád Magyar–jugoszláv diplomáciai kapcsolatok : 1918-1927 / Hornyák Árpád. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 355 p. ; 23 cm A fülszövegen Ádám Magda és Romsics Ignác szakvéleményéből. Jegyzetek (261-343). Irodalom (345-354) ISBN 86-323-0610-3 327(497.1:439)”1918/1927” 327(497.1)”1918/1927” 341.7(497.1:439)”1918/1927”

402

2158. HORNYIK György Szőlőindák között : Ifjúsági regény / Hornyik György ; [Léphaft Pál illusztrációival]. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 159 p. : ill. ; 20 cm A fedőlap Léphaft Pál munkájának felhasználásával készült ISBN 86-323-0592-1 821.511.141(497.11)-93-31 2159. JUHÁSZ Erzsébet A régi ház : két mese / Juhász Erzsébet ; [Csernik Attila illusztrációival]. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 23 p. : ill. ; 17×20 cm Jegyzet / Gerold László (23) ISBN 86-323-0615-4 821.511.14l(497.11)-93-34 087.5 2160. JUNG Károly Elbeszélés és éneklés : újabb magyar és egybevető magyar folklorisztikai tanulmányok / Jung Károly. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 223 p. ; 23 cm Fedőlapterv Csernik Előd. A fedőlapon jegyzet a műről, valamint a szerző néprajzi munkáinak jegyzéke. Irodalom minden tanulmányhoz A tartalomból: További adatok a világ teremtéséről a magyar és délszláv néphagyományban; A Magyar Szent Korona ferde keresztjéről; Mátyás királyról, a Mátyás mondákról; Kossuth Lajosról; Miről beszélnek a délvidéki harangok?; Zrínyi-hagyományok a Balkánon; Nyugat-magyarországi horvát epikus ének. Adatok, pótlások, kiegészítések (209-218). Utószó (219-221) ISBN 86-323-0602-2 821.511.14l(497.11)-95 821.511.14l.09 : 398 821.163.4.09 : 398 2161. KOSZTOLÁNYI Dezső Tere-fere : Kosztolányi Dezső írásai a Bácsmegyei Naplóból. 1923–1926 / Sajtó alá rendezte Botka Ferenc ; [A borítót Balázs Árpád karikatúráinak felhasználásával Szák András tervezte]. – Budapest : Balassi Kiadó ; Újvidék : Forum, 2004 (H. n. : ETO print). – 503 p., [10 tábla] : ill. ; 24 cm ISBN 963 509 595 7 ISBN 86-323-0614-6 821.511.14l-9 2162. MOLNÁR Rózsa Mária Cirkusz a dzsungelben : Bangladesi történetek emberekről, állatokról, démonokról / Molnár Rózsa Mária ; [a szerző kollázsaival]. – 2004 (Újvidék : Ideál Ny.). – 177 p. : ill. ; 20 cm A fedőlapot a szerző munkájának felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0606-5 821.511.14l(497.11)-32

403

2163. NAGY Zsuzsa Szakítok éneket : versek / Nagy Zsuzsa ; [Rudi Skočir illusztrációival]. – Újvidék : Forum ; Lendva : Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, 2004 (Újvidék : Ideál). –101 p. : ill. ; 23 cm Utószó / Bori Imre (97-98) ISBN 86-323-0616-2 821.511.14l(497.4)-14 2164. NÉMETH Ferenc A nagybecskereki sajtó története : (1849–1918) / Németh Ferenc. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 211 p. : ill. ; 23 cm A 177-200 p. helyett táblaoldalak. Becskereki lapok és folyóiratok jegyzéke (123139). Jegyzetek (140-174). Névmutató (201-209) ISBN 86-323-0600-6 070(497.113 Zrenjanin) „1849/1918” 2165. NÉMETH István Hegyalja utca : 150 apró-cseprő + 1 (avagy egy önmagát vallató peremvidéki naplója) / Németh István. 2004 (Újvidék : Ideál). – 177 p. ; 21 cm A fedőlapot Hangya András rajzának felhasználásával Kapitány László tervezte. A behajtón a szerző vallomása és köteteinek jegyzéke ISBN 86-323-0601-4 821.511.14l(497.11)-92 2166. PURGER Tibor A birodalom odavág : Egy jámbornak ígért külpolitika színeváltozása / Purger Tibor. – Újvidék : Magyar Szó ; Forum, 2004 (Temerin : Temerini Újság). – XXIII, 351 p. ; 23 cm Megjelent a Magyar Szó fennállásának 60. évfordulójára A borítón Kerekes László illusztrációja. A fedőlapon Csergő Zsuzsa és Várady Tibor jegyzete. Angol és szerb összefoglaló. A szerző arcképével Kronológia (299-306). Irodalom (307-312). Névmutató és ki kicsoda? (313-336). Tárgymutató (337-351) ISBN 86-323-0597-2 327(73) 821.511.141(497.11)-92 2167. SZABÓ PALÓCZ Attila Falanszter : Drámák, drámakísérletek / Szabó Palócz Attila. – 2004 ([Temerin] : Temerini Újság). – 235 p. : ill. ; 23 cm Jegyzetek (229-235) ISBN 86-323-0607-3 821.511.14l(497.11)-2

404

2168. SZELI István Tájkép és portrévázlatok Zenta honlapjára : I. / Szeli István. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 111 p. ; 20 cm A fedőlapot Tóth József Halászok a Tiszán című fametszetének felhasználásával Csernik Előd tervezte. Gerold László jegyzete a műről ISBN 86-323-0618-9 821.511.14l(497.11)-4 930.85(497.113 Zenta) 2169.

SZÓRVÁNYBAN : Riportok / Burány Nándor, Dudás Károly, Németh István, Tari István. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 203 p.: ill. ; 23 cm A hatvanéves Magyar Szó tiszteletére A fedőlapot Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0619-7 821.511.14l(497.11)-92(082) 323.15(=511.141)(497.113)(082)

2170. TARI István Kiadó a keresztút : versek, képversek, grafikák / Tari István. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 139 p. : ill. ; 23 cm A fedőlapot a szerző tervezte. A szerző köteteinek jegyzékével ISBN 86-323-0596-4 821.511.14l(497.11)-14

2005 2171. BORI Imre József Attila költészete / Bori Imre ; [Bányai János utószavával]. – 2005 (Újvidék : Ideál). – 367 p. ; 23 cm Egy megértéstörténet szakaszai : Bori Imre József Attila-olvasatának ismeretlen fejezete / Bányai János (353-364) ISBN 86-323-0642-1 821.511.141(497.1)-4 821.511.141-14.09 József A. 2172. BRESTYÁNSZKI BOROS Rozália Decennium : a szabadkai Népszínház Magyar Társulata 1995/1996–2004/2005 / Brestyánszki Boros Rozália. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 117. : fotó ill. ; 24 cm Előszó / Nánay István (7-9). Névmutató (109-114). Irodalom (115-116) A fedőlapot Hevér Miklós fotójának felhasználásával Kreszánkó Viktória tervezte ISBN 86-323-0638-3 792(=511.141)(497.113)”1995/2005”

405

2173. BURÁNY Béla A juhászok így élnek, úgy élnek II. [köt.]: egy juhászcsalád szellemi népi hagyománya / Burány Béla ; [kottagrafika Bordás Szilárd]. – 2004 (Újvidék : Ideál). – 241 p. : kotta, fotó ill. ; 24 cm A fedőlapon Német György juhász a nyájával, 1954-ben Kispiacon. Fedőlapterv Csernik Előd. A fedőlapon jegyzet a műről Zenei tartalomjegyzék (287-290) ISBN 86-323-0634-0 929.52 Zélity 398.3 (=511.141)(497.113) Zenta 392.3 (=511.141)(497.113) Zenta 784.4 (=511.141)(497.113) Zenta 821.511.141(497.11)-82 : 398 2174. CSERNIK Attila [Katalógus] / A kiállítás rendezője Ninkovné Kovačev Olga. – Zentai Városi Múzeum 2005. február 25.–március 31. – Zenta : Thurzó Lajos Közművelődési Központ : Újvidék : Forum, 2005 (Újvidék : Ideál). – nepag. : ill. 19×27 cm Betűtánc : Csernik Attila művészetéről első retrospektív jellegű kiállítása alkalmából / Ninkovné Kovačev Olga Csernik Attila művei közgyűjteményekben. Válogatott irodalom. Párhuzamos szöveg szerbül Katalógus Csernik Előd 75.071.1:929 Csernik A. 2175. CSÁKY S. Piroska Könyvek világában : tanulmányok és egyéb írások / Csáky S. Piroska. – Újvidék : Forum, 2005 (Novi Sad : Ideál). – 275 p. : ill. 23 cm A fedőlapot Csernik Előd tervezte Akikről szó esik: Táncsics Mihály, Jókai Mór, Bori Imre, Reggeli Újság, Kosztolányi Dezső, Sinkó Ervin, Herczeg Ferenc, Országos Széchényi Könyvtár, B. Szabó György, Matijevics Lajos, Penavin Olga, Csuka Zoltán, Németh László, Híd, Kalangya, Szenteleky Kornél, Németh Ferenc ISBN 86-323-0629-4 821.511.141(497.1)-4 2176. DOMONKOS István Dolerony : [Versek] / Domonkos István, Fehér Kálmán, Tolnai Ottó ; [A fedőlapot Maurits Ferenc festményének felhasználásával Csernik Előd tervezte]. – 2005 (Újvidék : Ideál). – 61 p. ; 23 cm Az Új Symposion megjelenésének 40. évfordulójára Tartalmazza: Dolerony, a Superman / Domonkos István. Szerelmünk, Dolerony / Fehér Kálmán. Dolerony, a mozdonyvezető / Tolnai Ottó Dolerony színre lép – avagy utószó helyett / Tolnai Ottó (57-59)

406

A fedőlapon Bori Imre és Bányai János méltatásából ISBN 86-323-0621-9 821.511.141(497.11)-14 2177. FARAGÓ Kornélia Kultúrák és narratívák : Az idegenség alakzatai / Faragó Kornélia. – 2005 (Temerin : Temerini Újság). – 177 p. ; 23 cm A fedőlapot Egon Schiele A halott város című képének felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0628-6 821.511.141(497.11)-4 2178. FARKAS Zsuzsa Mindent a Városért : interjúk, riportok / Farkas Zsuzsa. – Újvidék : Forum, 2005 (Temerin : Temerini Újság) . – 267 p. : ill. ; 23 cm Akikről szó esik: dr. Bíró Károly, dr. Emich Jánosné Békeffy Zsófia, Kárász Ilona, Mamuzsich Pálfi Margit, Rehm Balunovity Teréz, Kosztolányi Dezső családtagjai, Kosztolányi Mariska, Vass Géza, Magyar László, Tolnai Ottó, Danyi Magdolna, Beszédes Valéria, Bodrogvári Ferencné Varga Gyöngyi, Dévavári Zoltán, dr. Penavin Olga, dr. Horváth Mátyás, Ladócki Gábor, Varga Péter, Szilágyi Gábor, Boros György, Burkus Valéria, Lajkó Félix, Zvonko Bogdan, Kalmár Ferenc, Bagi Károly, Markovics (Medres) János, Szemlitsné Szekrény Katalin, Csiffáry Mariska, Heck Paula, Ruff György, Megyeri Lajos, dr. Gyenizse István, Dudás Károly, Tóth László, dr. Rosenberg Lászlóné Spitzer Dóra, az Alacker és a Lévay család ISBN 86-323-0627-8 821.511.141(497.11)-83 821.511.141(497.11)-92 2179. FEKETE J. József POST : Szentkuthy Miklós és művei / Fekete J. József. 2005 (Temerin : Temerini Újság). –311 p. ; 23 cm A fedőlapot a szerző készítette A fülszövegen Bori Imre méltatása, valamint a szerző önálló köteteinek és díjainak jegyzéke Lapalji jegyzetekkel. Irodalom (303-309) Szentkuthy Miklós művei (311-[312]). ISBN 86-323-0622-7 821.511.141.09 Szentkuthy M. 821.511.141(491.11)-9 2180. GEROLD László „Itt állok a rónaközépen” : Tanulmányok, esszék, kritikák XIX. századi irodalmunkról / Gerold László. – 2005 (Újvidék : Ideál). – 199 p. : ill. ; 23 cm A fedőlapot Csernik Előd tervezte. A fedőlapon Szeli István méltatásából, a szerző arcéképével, munkáinak és díjainak jegyzékével

407

A tartalomból: Petőfi Sándor, Vörösmarty Mihály, Arany János, Mikszáth Kálmán, Madách Imre, Csokonai Vitéz Mihály, Kisfaludy Károly, Czakó Zsigmond, Toldy István munkáiról. Két fejezet színikritikánk történetéből (151-196). Jegyzet (197198) ISBN 86-323-0631-6 821.511.141(497.1)-4 821.511.141.09”18” 2181. GULYÁS József Bra ist : avagy az idill megdicsőülése : Versciklus / Gulyás József. 2005 (Újvidék : Ideál). – 47 p. ; 18 cm A fedőlapot Nagy Sívó Zoltán akvarelljének felhasználásával Csernik Előd készítette ISBN 86-323-0623-5 821.511.141(497.11)-14 2182. HARKAI VASS Éva Rések és korosztályok : Irodalmi tanulmányok, kritikák / Harkai Vass Éva. – 2005 (Újvidék : Ideál). – 211 p. ; 23 cm A fedőlapot Joan Miró alkotásának felhasználásával Csernik Előd tervezte. A fedőlapon Gerold László méltatásából A tanulmányok végén jegyzetek. A szövegek eredeti megjelenésének helye (207209). ISBN 86-323-0617-0 821.511.141(497.11).09 821.511.141(497.11)-95 821.511.141.09 2183. ISPÁNOVICS CSAPÓ Julianna A jugoszláviai magyar irodalom 1998/1999. évi bibliográfiája / Csapó Julianna. – Újvidék : Magyar Tanszék ; Forum, 2005 (Újvidék : Ideál). – 359 p. ; 24 cm. – (Bibliográfiai Füzetek ; 32-33) A fedőlapot Maurits Ferenc tervezte. Névmutató (319-350) ISBN 86-323-0633-2 016 : 821.511.141(497.11)”1998/1999” 2184. IVKOV, Boško Rónaság : Vajdasági olvasókönyv : Esszék / Boško Ivkov ; [válogatta Bordás Győző ; fordította Borbély János ; a fedőlapot Sava Šumanović festményének felhasználásával Kapitány László tervezte]. – Újvidék : Forum, 2005 (Újvidék : Ideál). – 289 p. ; 21 cm Válogatás a Zemlja i rašće I–V. könyvsorozat esszéiből A fedőlap fülszövegén (elöl): Szólni, beszélni / Boško Ivkov A fülszövegen (hátul) a szerző képe és életrajza A hátsó borítón Aleksandar Tišma méltatásából

408

ISBN 86-323-0625-1 821.163.41-4 2185. JÓDAL Rózsa Stigma : Novellák / Jódal Rózsa. – 2005 (Temerin : Temerini Újság). – 217 p. ; 20 cm A fedőlapot Chagall alkotásának felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0636-7 821.511.141(497.11)-32 2186. JÓZSEF Attila Noć predgrađa / Attila József ; [preveo s mađarskog Danilo Kiš ; umetnički prilozi Stojan Ćelić]. – Novi Sad : Forum, 2005 (Novi Sad : D. o. o. Mađar So – Štamparija Forum). – 149 str. [5] listova s tablama (ilustr.) ; 21 cm A magyar szöveggel párhuzamosan a szerb fordítás József Attila és Danilo Kiš / Bányai János (125-139). Két nyelven Atila pesnik Jožef / Sava Babić (141-148). Csak szerbül Az 1961-es kiadás hasonmás kiadása Megjelent a költő születésének 100. évfordulójára ISBN 86-323-0626-X 821.511.141.14 2187. KALAPIS Zoltán Élet, élet, csuda élet : Bánsági és bácskai népismereti tudósítások / Kalapis Zoltán ; [a fényképeket és reprodukciókat Németh Mátyás készítette]. – Újvidék : Forum, 2005 (Újvidék : Ideál). – 176 p. : ill. ; 24 cm Fedőlapterv: Csernik Előd A fedőlapon Rózsa Sándor fényképe (Németh Ferenc gyűjteményéből) ISBN 86-323-0630-8 398(=511.141)(497.113) 2188. KISS Gusztáv A Híd repertóriuma : 1976–2001 / Kiss Gusztáv, Farkas Attila ; [A bevezetést írta és a munkát szakmailag ellenőrizte Csáky S. Piroska ; A repertórium tételeit az eredeti forrással egybevetette Németh Ferenc]. – 2005 (Újvidék : Ideál). – 638 p. ; 23 cm A Híd folyóirat megjelenése 70. éve tiszteletére Fedőlapterv Csernik Előd. Személynévmutató (543-626). A fordítók mutatója (627-629) ISBN 86-323-0637-5 014.3 : 050(497.113)(=511.141) Híd”1976/2001” 2189. KISS Nándor A református egyházról : Kézikönyv / Kiss Nándor = O reformatskoj crkvi : Priručnik / Nandor Kiš ; [a kötet fényképanyaga a szerző gyűjtéséből való =

409

Fotomaterijal knjige je iz zbirke autora]. – 2005 (Újvidék : Magyar Szó Forum Ny.). – 180 p. : ill. ; 19 cm Kétnyelvű (magyar és szerb) kiadvány ISBN 86-323-0641-3 275.4(035) 2190. ÓZER Ágnes Život i istorija u Novom Sadu : eseji / Agneš Ozer ; preveo sa mađarskog Vladimir Popin. – Novi Sad : Forum, Izdavačka delatnost, 2005 (Novi Sad : Ideal). – 149 str. : ill. ; 23 cm Eredeti címe: Élet és történelem ISBN 86-323-0624-3 821.511.141(497.11)-4 2191. RAFFAY Endre Az aracsi templomrom : Tanulmányok az 1200 körüli évtizedek magyarországi művészetéről. I. / Raffay Endre ; [A fotók és reprodukciók a szerző munkái]. – 2005 (Újvidék : Magyar Szó Kft. Forum Ny.). – 121 p. : ill. ; 18×16 cm Jegyzetek (103-110). Rövidítések és irodalomjegyzék (111-117) ISBN 86-323-0632-4 27.423.4(497.113)”12” 726.54(497.113)”12” 904(497.113)”12” 2192. SREMAC, Stevan Búrok és angolok / Stevan Sremac ; [fordította Kovács József ; a képeket D. Jovánovics rajzolta]. – 2005 (Újvidék : Ideál). – 16 p. : ill. ; 30 cm Hasonmás kiadás: Újvidék : Testvériség-Egység, 1952 Megjelent Stevan Sremac születésének százötvenedik évfordulójára a zentai önkormányzat támogatásával ISBN 86-323-0639-1 821.163.41-32 2193. VÁRADY Tibor Međunarodno privatno pravo / Tibor Varadi, Bernadet Bordaš, Gašo Knežević. – 7. izd. – 2005 (Novi Sad : Forum). – 647 p. ; 25 cm Beleške uz tekst. Pregled osnovne (udžbeničke) literature (629-635). Indeks (639647). Sadrži i : Zakon o rešavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja ISBN 86-323-0620-0 341.9(075.8) 2194. VIRÁG Gábor A feketicsi református iskola története : Dokumentumok és kommentárok / Virág Gábor. – 2005 (Újvidék : Ideál). – 245 p. : ill. ; 23 cm Fedőlapterv Csernik Előd. Jegyzetek (235-244)

410

ISBN 86-323-0635-9 376.72 : 275.4(497.113 Feketics)”1785/1920”

2006 2195. APRÓ István Az a nap : ezredvégeim történetei / Apró István. – 2006 (Újvidék : Verzál). – 161 p. ; 19 cm A fedőlapot Benes József alkotásának felhasználásával Csernik Előd tervezte. A fedőlapon Németh István méltatásából ISBN 86-323-0645-6 821.511.141(497.11)-6 2196. BAJZA József Crnogorsko pitanje / Jožef Bajza = A montenegrói kérdés / Bajza József : (Faksimile) ; [prevele Vera Tomanović, Maria Teresa Albano]. – 2006 Újvidék : Ideál). – 133 p. ; 19 cm A szerb szöveget követi a magyar hasonmás. A lapszámozás megtévesztő, vegyes Crnogorsko pitanje kao problem međunarodne savjesti i pravde / Branislav Kovačević, Marijan Miljić (5-18). Bilješka o autoru (76-80) ISBN 86-323-0662-6 323.1(497.16) 2197. BÁNYAI János A védett vesztes : Kisebbségi magyaróra II. / Bányai János. – 2006 (Újvidék : Ideál). – 241 p. ; 23 cm A könyv fedőlapját Maurits Ferenc munkájának felhasználásával Csernik Előd tervezte. A fedőlapon jegyzet a műről ISBN 86-323-0665-0 821.511.141(497.11)-4 821.511.141(497.11).09 821.511.141.09 821.163.41.09 2198. BORDÁS Árpád Radna sveska iz fizike sa osnovama biofizike / Arpad Bordaš, Dragutin T. Mihailović. – Novi Sad : Katedra za veterinarsku medicinu Poljoprivrednog fakulteta : Forum, 2006 (Novi Sad : Verzal). – 63 p. ; 24 cm ĆIR Üres oldalakkal a gyakorlatok bejegyzésére ISBN 86-323-0670-7 53(075.8) 577.3(075.8)(076)

411

2199. CSÁKY S. Piroska „Az írás szavai szerint” : Délvidék egyházi jellegű kiadványainak bibliográfiája : 1815–2000 / Csáky S. Piroska, Kókai Sándor. – Újvidék : Forum ; Agapé, 2006 (Újvidék : Verzál Ny). – 303 p. ; 24 cm Fedőlapterv Csernik Előd. A fedőlapon jegyzet a műről A bibliográfia elé / Csáky S. Piroska (7-16). Irodalom (283-285). Kutatóhelyek (286). Személynévmutató (287-299). Helynévmutató (300-303) ISBN 86-323-0664-2 ISBN 86-463-0168-0 016:2(497.113)”1815/2000” 2200. CSORBA Béla Hol vette a király a várát? : Névtani, néprajzi és tárgytörténeti írások / Csorba Béla. – Újvidék : Forum, 2006 (Újvidék : Verzál Ny.). – 167 p. : ill. ; 23 cm A fejezetek végén jegyzetekkel, irodalomjegyzékkel. Fénykép- és kottaillusztrációk ISBN 86-323-0654-5 930.85(=511.141)(497.113 Temerin)”17/18” 2201. DEÁK Ferenc Szóródás : Regény / Deák Ferenc. – Újvidék : Forum, 2006 (Újvidék : Ideál Ny.). – 299 p. ; 20 cm A kötet a szerző irodalmi munkásságának 50. évfordulójára jelent meg Fedőlapterv Csernik Előd ISBN 86-323-0657-X 821.511.141(497.11)-31 2202. DOBOS János Zenta pecsétje és címere : (1506–1920) / Dobos János ; [ A címert Felsenfeld Ignác után Tari László rajzolta ; fedőlapterv Maurits Ferenc]. – Újvidék : Forum ; Zenta : Dudás Gyula Múzeum- és Levéltárbarátok Köre, 2006 (Újvidék : Magyar Szó Kft.Forum Ny.). – 47 p. : ill. ; 24 cm. – (Zentai Monográfia Füzetek ; 42. füz.) Megjelent a Zenta szabad királyi város nyilvántartásának 500. évfordulója alkalmából Szerb és német nyelvű összefoglalóval A fedőlapon Zenta címere (1902–1920), a hátlapon Zenta címere a városháza homlokzatán. Jegyzet a fülszövegen ISBN 86-323-0644-8 929.6 (497.113 Zenta)”1506/1920” 2203. GEROLD László Ígylétünk : Tanulmányok, esszék, kritikák XX. századi irodalmunkról / Gerold László. – Újvidék : Forum, 2006 (Újvidék : Verzál Ny.). – 175 p. ; 23 cm A fedőlapot Fehér László Lépcsőn… című munkája felhasználásával Csernik Előd tervezte. A fedőlapon a szerző arcképe, Szeli István jegyzete a műről, valamint a szerző műveinek és díjainak jegyzéke

412

A tanulmányok a következő szerzőkről szólnak: Bodor Ádám, Kertész Imre, Krasznahorkai László, Esterházy Péter, Mándy Iván, Mészöly Miklós, Nádas Péter, Tandori Dezső, Juhász Ferenc, Orbán Ottó, Petri György, Albert Pál, Balassa Péter, Konrád György, Margócsy István, Márton László, Pilinszky János, Salat Levente, Tar Sándor, Tompa Gábor, Visky András, Závada Pál ISBN 86-323-0655-3 821.511.141(497.11)-96 821.511.141.09”19” 2204. GOBBY FEHÉR Gyula Táncoló lavina : avagy 33 rácsodálkozás / Gobby Fehér Gyula ; [A fedőlapot Hangya András festményének felhasználásával Csernik Előd tervezte]. – Újvidék : Forum, 2006 (Újvidék : Verzál Nyomda). – 113 p. ; 19 cm ISBN 86-323-0648-0 821.511.141(497.11)-32 2205. HERCENBERGER, Aleksandar Sećanje na Sinte / Aleksandar Hercenberger ; [prevod na mađarski Nandor Kartag] = Emlékezés a szintókra / Hercenberger Sándor ; [fordította Kartag Nándor]. – 2006 (Újvidék : Forum). – 115 p. : fénykép ill. ; 31 cm Párhuzamos szöveg szerb és magyar nyelven ISBN 86-323-0659-6 821.163.41-94 2206. HÓDI Sándor Köszönöm, drágám! : Szerelem, szex, házasság a Vajdaságban : A házastársi konfliktusok pszichológiai és családszociológiai vizsgálata / Hódi Sándor ; [a grafikonok a szerző munkái]. – 2006 (Újvidék : Magyar Szó Forum Ny.). –171 p. : ill. ; 23 cm A behajtón Göncz Lajos méltatásából, a szerző arcképe és műveinek jegyzéke ISBN 86-323-0640-5 173.1(497.113) 316.356.2(497.113) 159-922.1(497.113) 2207. KALAPIS Zoltán Az Alvidék évszázadai : A két kegyes királytól a nagyságos fejedelemig / Kalapis Zoltán. – 2006 (Újvidék : Verzál). – 181 p. : ill. ; 23 cm A fedőlapot Hevér Miklós fotóinak felhasználásával Csernik Előd tervezte A tartalomból: Két kegyelmes király: I. István és I. László (7-56). Fenséges romok, falusi templomok és freskók (59-94). A Zrínyi-család emlékei Ozalytól Szalánkeménig (97-114). Magyarok és szerbek. Rákóczi és a szerbek (117-173) A fejezetek után irodalomjegyzékkel. Névmutató (175-181) ISBN 86-323-0661-8 94(=511.141)(497.5 Baranya) 94(=511.141)(497.113)

413

2208. MAJOR Nándor Szerbia Milošević után I. : Politikai esszék / Major Nándor. – Újvidék : Forum, 2006 (Újvidék : Verzál Ny.). – 227 p. ; 23 cm ISBN 86-323-0649-9 821.511.141(497.11)-92 323(497.11)”2000/2003” 2209. NAGY Zsuzsa Esetem a teliholddal : Gyermekversek / Nagy Zsuzsa ; [Kartag Sarolta illusztrációival]. – Újvidék : Forum, 2006 (Újvidék : Ideál Ny.). – 69 p. : ill. ; 19 cm A fedőlapot Kartag Sarolta alkotásának felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0649-9 821.511.141(497.4)-14 2210. ÖKRÉSZ Károly Temerin a magyar szabadságharcban : A korabeli emlékiratok, naplók, hírlapcikkek tükrében / Ökrész Károly. – Újvidék : Forum, 2006 (Temerin : Temerini Újság). – 163 p. : ill. ; 24 cm A szerb nyelvű forrásanyagot Ökrész Károly fordította A fedőlapot Csernik Előd tervezte. A behajtón jegyzet a szerzőről, valamint a szerző arcképe és megjelent köteteinek jegyzéke Jegyzetekkel. Irodalomjegyzékkel ISBN 86-323-0652-9 94(497.113 Temerin)”1848/1849” 2211. PAP József Ráadás és maradvány : új versek / Pap József ; [a borítót Maurits Ferenc saját munkájának felhasználásával tervezte]. – Újvidék : Forum, 2006 (Újvidék : Verzál Ny.). – 143 p. : ill. ; 16 cm Pap József (1926–2005) köteteinek jegyzékével Az illusztrációk a költő gyűjteményéből valók: Sáfrány Imre, Ács József, Dobó Tihamér, Hangya András, Bogumil Karlavaris, Nagy Sívó Zoltán és Dudás Antal munkái ISBN 86-323-0651-0 821.511.141(497.11)-14 2212. POPIN, Vladimir 1956 : A belgrádi és a vajdasági sajtó tükrében / Vladimir Popin ; [fordította Bálint István]. – 2006 (Újvidék : Verzál). – 251 p. : ill. ; 23 cm A kötet az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc 50. évfordulója alkalmából jelent meg A fedőlapot Kovács József gyűjteményének két 1956-os fotója felhasználásával Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0668-5 94(439)”1956”:070(497.11)

414

2213. RAFFAY Endre Esztergom, Vértesszentkereszt : Tanulmányok az 1200 körüli évtizedek magyarországi művészetéről. II. / Raffay Endre ; [a fotók és reprodukciók a szerző munkái]. – 2006 (Újvidék : Magyar Szó Kft. Forum Ny.). – 141 p. : ill. ; 18×16 cm Jegyzetekkel és irodalomjegyzékkel. A képek famentes papíron ISBN 86-323-0643-X 726.54(439)”11/12” 2214. SZELI István Tájkép- és portrévázlatok Zenta honlapjára. 2. könyv / [válogatta, szerkesztette] Szeli István. – Zenta : Vajdasági Magyar Művelődési Intézet ; Újvidék : Forum, 2006 (Újvidék : Ideál). – 97 p. : ill. ; 20 cm Faksimile: Rövid gondolatok… / írta Muskatirovics János. Budán, 1804 Valódi neve: Jovan Muškatirović Jovan Muškatirović magyar nyelvű népművelő könyvecskéje és annak szerb olvasók számára készült fordítása / Lazar Čurčić (10-16). Rövid gondolatok / Muskatirovics János (faksimile. – Budán, 1804) (19-61). Képek és szavak világa : Solymos Beatrix élete és munkássága / Gulyás Gizella (69-90). Chaos / Solymos Beatrix (90-97). A fedőlapot Csernik Előd tervezte ISBN 86-323-0667-7 (Forum) ISBN 86-86469-00-0 (VMMI) 821.163.41-8 75.071.1:929 Solymos B. 2215. SZŐKE Anna Ne csak taníts, örökíts! : A vajdasági magyar óvodapedagógia tíz éve / Összeállította és szerkesztette Szőke Anna. – 2006 (Újvidék : Verzál). – 131 p. : kotta ill. ; 24 cm Fedőlapterv Csernik Előd ISBN 86-323-0669-3 373.2(=511.141)(497.113)”1995/2005”(082) 2216. TAKÁCS Ilona Játékonykodás : Gyermekversek, rímjátékok / Takács Ilona ; [Léphaft Pál illusztrációival]. – Újvidék : Forum, 2006 (Újvidék : Ideál Ny.). – 93 p. : ill. ; 19 cm Illusztrátor és kötésterv Léphaft Pál ISBN 86-323-0658-8 821.511.141(497.11)-14 2217. TŐKE István Mosolygó Tisza mente II. [köt.] : Anekdoták, történetek / [összegyűjtötte] Tőke István. – 2006 (Újvidék : Verzál). – 213 p. ; 19 cm Első kötete: 1983 A fedőlapot Andruskó Károly munkájának felhasználásával Csernik Előd tervezte

415

A borítón Szloboda János méltatásából ISBN 86-323-0660-X 821.511.141(497.11)-36 : 398 2218. VÁRADY Tibor Međunarodno privatno pravo / Tibor Varadi, Bernadet Bordaš, Gašo Knežević. – 6. izd. – 2006 (Novi Sad : Forum). – 647 p. ; 25 cm Beleške uz tekst. Pregled osnovne (udžbeničke) literature (629-635). Indeks (639647). Sadrži i : Zakon o rešavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja ISBN 86-323-0672-3 341.9(075.8) 2219. VIRÁG Gábor Feketicsi móringlevelek : Újabb dokumentumok a falu történetéből / Virág Gábor. – 2006 (Újvidék : Forum Ny.). – 133 p. : faksimile ill. ; 23 cm Fedőlapterv Csernik Előd ISBN 86-323-0663-4 347.626.2 : 392.5(497.113 Feketics) 94(497.113 Feketics) 2220. [VIRÁG Gábor, ifj.] Csáth kocsit hajt : Rövidprózák / Aaron Blumm. – Újvidék : Forum, 2006 (Újvidéken : Magyar Szó Kft. Forum Ny.). – 117 p. ; 20 cm A szerző valódi neve: ifjú Virág Gábor Fedőlapterv Csernik Előd ISBN 86-323-0653-7 821.511.15(497.11)-33

416

NÉVMUTATÓ

Aaron Blumm = Virág Gábor ifj. Ábrahám Edit 1882 Ač Jožef = Ács József Ačanski, Radivoj 1084 Achard, Marcel 2154 Aćin, Jovica 1785, 1796 Ács Gedeon 1861, 2147 Ács József 69, 119, 125, 161, 190, 205, 217, 253, 329, 366, 758, 769, 774, 1000, 1264, 1568, 1696, 1868, 1947, 1981, 2211 Ács Károly 17, 36, 68, 69, 223, 231, 256, 289, 406, 424, 455, 581, 592, 603, 614, 666, 669, 675, 734, 798, 868, 988, 1001, 1043, 1049, 1067, 1089, 1091, 1095, 1097, 1118, 1168, 1265, 1293, 1324, 1380, 1437, 1481, 1493, 1503, 1522, 1603, 1615, 1629, 1641, 1648, 1655, 1657, 1685, 1687, 1696, 1699, 1760, 1769, 1808, 1877, 1883, 1901, 1933, 1955, 1992, 1993, 2066, 2075 Acsai Ilona 1349, 1350, 1373, 1399 Ádám Magda 2157 Adanja, Katarina 894 Ady Endre 100, 670, 1092, 1097, 1445, 1629, 1631, 1725, 1747, 1964, 1983, 1995, 1997 Afanaszjev, Alekszandar Nikolajevics 1987 Ágh István 1522, 1603 Ágoston András 1882 Ágoston Mihály 1438, 1569, 1786, 1872, 2054 Ágoston Sándor 1974, 2108 Ahlfors, Bengt 2154

Alacker család 2178 Aladics János 957, 1253, 1412 Aladics Sándor 914 Albahari, David 1509, 1737, 2042 Albano, Maria Tereza 2196 Albee, Edvard 2154 Albert Pál 2203 Albert Tezla 2082 Albreht, Roman 1069 Aldobolyi 2154 Alečković, Mira 163, 231, 362, 449, 592, 987, 1519 Aleraj, Boris 1247 Alfirević, Frano 424 Ali Hodzsa Mehmed 414 Almajan, Slavko 1503, 1504, 1807 Almási Gábor 1868 Alvinczy Sándor 1642 Ambrus Balázs 133, 783, 867 Ambrus Zoltán 1742, 2078 Anđelić, Milenko 1349 Andersen, Al 531 Andersen, Hans Christian 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552 Andreevszki, Cane 592, 1519 Andrić, Ivo 164, 165, 166, 167, 424, 934, 1503, 1629, 1852, 1959, 1964, 1996 Andruskó Károly 1334, 1430, 1439, 1448, 2054, 2217 Andy, G. 662 Anouilh, Jean 2154 Antić, Aca 101, 111 Antić, Miroslav 73, 213, 553, 592, 661, 1454, 1519, 1684, 1787, 1694

417

Apró István 1686, 1738, 1932, 2195 Apuleiusz 2049 Aradski, Mita 265 Arany János 282, 363, 1510, 1614, 1725, 1774, 1918, 2021, 2112, 2180 Arany László 1930 Aranyady György 242 Arányi Jenő 242, 783, 867 Arató Endre 1432 Argyelán Erzsébet 611, 1410, 1551 Argyelán István 1280 Arisztophanész 2154 Arms, John 1248 Armytage J. C. 2109 Arsenijević, Momčilo 1477 Arsenijević, Stanimir R. 225 Arsenijević, Vladimir 2042 Árva Ilona 745, 746 Asbóth János 1510, 1875, 2078 Asbóth Oszkár 1629 Aškerc, Anton 1519 Aszlányi Dezső 133, 1432 Aszlányi Károly 133 Atanacković, Žarko 18 Atlagić, David 603, 860, 1377 Atlasz János 308, 1091, 1168, 1265 Austin, F. 663, 664 Avakumović, Đorđe 1609 Avramescu, Mihai 814 B. Szabó György 17, 27, 30, 73, 174, 250, 264, 267, 289, 348, 512, 583, 639, 669, 770, 868, 914, 982, 988, 1129, 1161, 2098, 2134, 2147, 2175 B. Török Manci 793 B. Varga László 640 Babić, Sava 849, 1051, 1092, 1456, 1553, 1613, 1759, 1843, 1992, 2054, 2186 Babinka, Michal 815, 1050, 1300, 1519, 1624 Babits Mihály 1097, 1614, 1747, 1918, 1932, 2026 Bačić, Jovan 1795 Bačvanski, Stevan 19, 1423 Bácskay Julcsa 793 Bacskulin István 2054

418

Bacsó Péter 2054 Bácsvánszki Szteván = Bačvanski, Stevan Bada István 2054 Bagi Ferenc 1986 Bagi Károly 2178 Bajić, Đorđe 168, 291 Bajić, Miloš 205 Bajić, Slobodan 169 Bajkin, Anđelko 1544 Bajza József 2196 Baka István 1997 Bakarić, Vladimir 1206 Baki Ferenc 615 Bakos Margit 1882 Bakucz Marienne 1343 Bakunyin, Mihail Alekszandrovics 1823 Balan, Ion 1503 Balassa Iván 1987 Balassa Péter 1796, 1934, 2042, 2203 Balassi Bálint 2026 Balázs Árpád 2161 Balázs Arth Valéria 1901 Balázs Attila 1169, 1327, 1506, 1570, 1657, 1796, 1808, 2075 Balázs Ferenc 1477 Balázs G. Árpád 697, 1093, 1128, 1215, 1832, 1868, 2026 Balázs Janka 793 Balázs Pál 169, 958, 1031 Balázs Zita 1922 Balázs-Piri Róbert 2044 Bálind István 1868 Bálint Béla 1089, 1094 Bálint István 861, 1061, 1105, 1111, 1125, 1144, 1146, 1148, 1163, 1164, 1182, 1202, 1204, 1206, 1259, 1313, 1351/a, 2212 Bálint József 1926 Bálint Lea 861 Bálint Sándor (Szeged) 2026 Bálint Sándor 1987, 2054 Baljak, Momčilo 1349, 1370 Balla Ferenc 1788 Balla Lajos-Laci 2054 Balla Zsófia 1934, 2004

Balog, Nikola 993, 1557, 1684 Balog, Zvonimir 1519 Balogh Edgár 2026 Balogh István 640, 1191, 1625, 1687, 1882, 2147 Balter 808 Bán Imre 1051 Bandić, Dušan 1987 Bandin, Mladen 1795 Bánszky Mária 1946 Bányai János 102, 284, 289, 318, 644, 661, 665, 669, 816, 861, 868, 1092, 1095, 1161, 1191, 1279, 1324, 1341, 1423, 1428, 1515, 1551, 1580, 1874, 1901, 1922, 1932, 1934, 1955, 1964, 1969, 1988, 1992, 1997, 2006, 2022, 2042, 2054, 2067, 2071, 2073, 2083, 2088, 2120, 2132, 2171, 2176, 2186, 2197 Bányai Kornél 670, 1445 Bányai Lajos 1319 Barácius Zoltán 958, 1031, 1117, 1280 Bárány Ágoston 2082 Baranyai Júlia 1052, 1096, 1631, 2147 Baranyi Anna 1605, 1901 Baranyi Judit 1789 Baranyi Károly 936, 1976, 2125 Baranyiné Markov Zlata 936, 2104 Barát Kinga 1970 Baráth Ferenc 640, 758, 781, 783, 812, 833, 862, 866, 867, 868, 876, 899, 908, 915, 920, 946, 995, 996, 1011, 1056, 1060, 1068, 1074, 1157, 1194, 1224, 1329, 1335, 1342, 1360, 1392, 1408, 1414, 1438, 1467, 1496, 1521, 1525, 1559, 1596, 1607, 1617, 1626, 1711, 1714, 1786, 1789, 1808,1868, 1896, 2054 Bárczi Géza 1971, 1992, 2088 Barcsay Jenő 1688, 1739 Barillet, Pierro 2154 Barković, Josip 364, 987 Barsi Zoltán 491 Barta János 1051 Barta József 1031 Barta Klára 1603

Barta Sándor 670, 730 Bartalis János 670 Barth, John 1823 Bartha Dezső 9 Bartha Géza 1839 Bartha Katalin 914 Bartlett, W. H. 2109 Bartócz Ilona 158 Bartók Béla 2026, 2082 Bartolec, Igor 1920 Bartos Tibor 214 Bartram, Bob 390, 409 Basara, Svetislav 2049 Basch István 2152 Bata János 1641, 1670, 1769, 1790 Bates, Herbert Ernest 1266 Báti Zsuzsa 1043, 1168, 1170 Bátori Erzsébet 1629, 1742 Batričević, Đuro 1441, 1442 Baudelaire 2049 Bažant, Eva 1907 Beauvoir, Simone de 461 Beck András 1934 Beckett, Samuel 2154 Bećković, Matija 592 Beczássy Judit 219 Becskei Zoltán = Bicskei Zoltán Beder István 462, 1382, 1627, 1740, 1808, 1849, 1901, 1932 Beecher Stowe, Harriet 365 Beecher, Elisabeth 463 Beer Miksa 1882 Begović, Milan 1503 Békés Pál 1650 Bekrić, Ismet 1519 Belča, Dušan 1759 Bella István 1522, 1603 Belobrk, Branislav 187 Belohradsky, Václav 1964 Bem, Bojan 1429 Bence Erika 2069 Bencini, Raffaello 1684 Bencz Boldizsár 242, 867, 2066 Bencz Mihály 67, 69, 154, 163, 331, 366, 541, 653

419

Bencze Lajos 959, 960, 979, 993, 1033 Bencsik Gábor 1822 Benedek Elek 554, 1930, 2021 Benedek Marcell 238, 465, 525, 622 Benedek Mária 1171 Benes József 620, 758, 807, 819, 1059, 1868, 2195 Beney Zsuzsa 861 Béni Izsák 2147 Benka, Zlatko 1300 Benkova, Viera 1300, 1759 Benkő Anna 887 Berber, Stojan 1955 Bereczky Ödön 491 Berényi Ilona 1882 Berényi János 242, 783, 867, 1432, 2054, 2066 Beretka Ferenc 1216, 1280 Berki Ilona 1191 Bernes, Sophie 1694 Bernik, Janez 455 Berta Ferenc 2054 Bertalan Vilmos 1389 Bertényi Iván 1986 Berze Nagy János 1930, 2021 Beszédes István 1670, 1689, 1932, 2054, 2075, 2084 Beszédes József 1890 Beszédes Valéria 1055, 1955, 2178 Beszerminji, Vladimir 1468 Bethencourt, Joao 2154 Bevk, France 285, 367, 449, 862, 987, 994, 1130 Beythe István 2147 Bezerédy Lajos 1725 Biacsi Antal 1882, 2054 Bicskei Zoltán 1258, 1335, 1342, 1402, 1778, 1791, 1796, 1868, 1981, 2054 Bifel, Josip 364, 987 Bihalji-Merin, Lise 937 Bihalji-Merin, Oto 666, 762, 937 Bilandžić, Dušan 603, 863, 1533 Bilopavlović, Tito 1519 Binicki, Stevo 415 Birkás Endre 1343

420

Bíró Géza 491 Biró Károly 2178 Bíró Miklós 758, 1443 Bizovičar, Milan 48 Bizovicsár Milán = Bizovičar, Milan Bjeletić, Dobroslav 938 Blagojević, Slobodan 99 Blagojevics Szlobodan = Blagojević, Slobodan Blaha Lujza 793 Blaskó Márta 1182 Boarov, Dimitrije 2057 Bobán László 1031 Bóbán-Warnusz Erzsébet 2016 Boccaccio 2049 Boda Éva 1381 Bodanović, Milan 644 Bodar, Jean 727, 817, 864 Bodor Ádám 1934, 2004, 2073, 2115, 2120, 2203 Bodor Anikó 1099, 1975, 2043, 2121 Bodor Géza 1099 Bodrits István 72, 99, 123, 128, 131, 152, 155, 230, 252, 283, 286, 293, 298, 303, 304, 305, 306, 307, 313, 314, 326, 332, 333, 350, 354, 362, 364, 367, 371, 372, 373, 374, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 394, 395, 400, 414, 415, 417, 429, 432, 437, 438, 442, 447, 453, 457, 504, 514, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 554, 574, 576, 577, 578, 579, 586, 593, 595, 603, 612, 621, 649, 651, 655, 690, 691, 692, 710, 713, 731, 755, 837, 845, 849, 855, 859, 862, 863, 886, 891, 909, 955, 983, 987, 994, 1036, 1070, 1080, 1086, 1126, 1130, 1238, 1359 Bodrogvári Ferenc 1383 Bodrogvári Ferencné Varga Gyöngyi 2178 Bogdán Hajnalka 1480 Bogdán József 1993, 1998, 2044, 2054, 2075 Bogdan, Zvonko 2178 Bogdánfi Sándor 103, 110, 156, 208, 209, 210, 274, 275, 351, 352, 395, 445, 532,

533, 534, 603, 616, 667, 668, 669, 717, 728, 771, 778, 779, 811, 868, 939, 958, 1031, 1053, 1126, 1217, 1321, 1328, 1426, 1427, 1489, 1490, 1533, 1563, 1564, 1571, 1671 Bogdanić Đurić, Suzana 1702 Bogdanović, Vitomir 170 Bogdanović, Vladimir 865 Bogdánovics = Bogdanović Bognár Antal 1054, 1095, 1171, 1384, 1444, 1572, 1587, 1588, 1615, 1657, 1662, 1663, 1664, 1665, 1666, 1667, 1687, 1759, 1808, 1866, 1902, 1931, 2075 Bogojević, Slobodan 205 Bohuš, Palo 1300, 1508, 1696 Bojić, Mehmedalija 1427, 1428, 1488, 1489, 1490 Bojtár B. Endre 1899 Bojtár Endre 1808 Bóka Ferenc 989, 1146, 1148 Bóka László 1983 Bokros Ferenc 158 Boldizsár Iván 79, 95, 101, 111, 113, 120, 123, 125, 128, 131, 135, 136, 143, 146, 148, 160, 253, 277, 594, 1071 Boldizsár József 1161, 1215, 1335, 1342, 1352, 1361, 1362, 1363, 1443, 1447, 1460, 1549, 1568, 1605, 1651/a Boleszny Antal 1642 Boncza Berta 2026 Bor, Matej 424, 592 Borbély János 135, 234, 290, 403, 712, 896, 1044, 1073, 1151, 1180, 1243, 1255, 1428, 1487, 1509, 1597, 1629, 1644, 1922, 1917, 2068, 2141, 2184 Borbély Mihály 1055, 1987 Bordás Árpád 2123, 2198 Bordás Bernadett 2045, 2090, 2144, 2193, 2218 Bordás Győző 1092, 1352, 1389, 1460, 1500, 1549, 1576, 1759, 1815, 1851, 1882, 1901, 1935, 1976, 1986, 1992, 1993, 2024, 2044, 2054, 2070, 2075, 2132, 2141, 2148, 2184

Bordás Szilárd 1975, 2035, 2121, 2151, 2173 Borges 2049 Bori Imre 68, 69, 287, 288, 289, 348, 365, 368, 369, 370, 378, 455, 512, 518, 555, 617, 669, 670, 678, 730, 780, 781, 782, 783, 792, 829, 861, 866, 867, 868, 902, 995, 996, 1022, 1055, 1056, 1057, 1058, 1067, 1084, 1092, 1093, 1095, 1097, 1121, 1131, 1132, 1172, 1175, 1215, 1267, 1297, 1298, 1301, 1329, 1382, 1384, 1385, 1388, 1405, 1432, 1445, 1449, 1510, 1515, 1574, 1629, 1641, 1729, 1742, 1832, 1843, 1851, 1852, 1870, 1874, 1875, 1880, 1901, 1906, 1912, 1914, 1918, 1927, 1940, 1951, 1955, 1972, 1977, 1978, 1985, 1987, 1990, 1996, 1999, 2000, 2024, 2025, 2026, 2040, 2042, 2044, 2046, 2054, 2061, 2070, 2071, 2088, 2124, 2125, 2143, 2149, 2155, 2163, 2171, 2175, 2176, 2179 Bori Mária 2044 Borisavljević, Miodrag 220 Borojević, Katarina 1575 Borojević, Rajka 171 Boros György 2178, 1214 Borovszky Samu 2082 Borsodi Lajos 133, 1432 Borsos Miklós 474 Bortnyik Sándor 670 Borús Rózsa 1323 Boschán György 1629, 1868 Boschán Sándor 133, 1932 Bošković, Milan 265 Bošković, Petar 592 Bosnyák István 318, 618, 997, 1081, 1089, 1092, 1095, 1098, 1121, 1218, 1330, 1433, 1556, 1631, 1658, 1721, 1724, 1725, 1772, 1773, 1774, 1827, 1901, 1913, 1986, 2004, 2054 Bosznai Győző 1381 Both Mihály 1882 Botka Ferenc 2161 Botka Györgyi 218

421

Botos Elemér 2054 Botto, Ján 1058 Božić, Mirko 290 Božić, Peter 731 Božidarević, Desanka 1684 Bozóki Anasztázia 1936 Bozóki Antal 1632, 1936, 2092, 2093, 2150 Bozsik Péter 1641, 1670, 1743, 1796 Bozsó Angéla 1280 Bozsóki Ernő 641, 692, 708, 821, 844, 854, 891, 948, 955, 956, 967, 983, 989, 1036, 1086, 1126, 1234, 1528 Böndör Pál 640, 729, 940, 1043, 1067, 1089, 1091, 1095, 1133, 1168, 1191, 1331, 1511, 1573, 1628, 1648, 1741, 1850, 1873, 1934, 1979, 1993, 2004, 2027, 2054, 2066, 2075, 2122 Börcsök Erzsébet 221, 619, 758, 783, 784, 867, 1932, 2094 Börcsök László 640 Brajić, Vlajko 869, 870, 998 Brajušković, Dimitrije 1563, 1564, 1618, 1671, 1672 Brasnyó István 256, 318, 424, 464, 592, 620, 669, 671, 732, 762, 785, 786, 787, 818, 819, 861, 868, 871, 872, 873, 941, 942, 988, 1022, 1043, 1059, 1067, 1089, 1091, 1095, 1097, 1134, 1135, 1162, 1168, 1173, 1191, 1195, 1214, 1219, 1220, 1268, 1280, 1282, 1293, 1310, 1332, 1333, 1378, 1386, 1420, 1441, 1446, 1468, 1481, 1483, 1498, 1512, 1513, 1522, 1533, 1546, 1562, 1603, 1615, 1641, 1653, 1654, 1690, 1715, 1719, 1744, 1745, 1766, 1792, 1793, 1805, 1853,1876, 1883, 1901, 1956, 1957, 2004, 2026, 2066, 2075, 2125, 2132 Brayan, Daf Allen 1626 Brecht, Bertold 2154 Brenkova, Kristina 367, 621, 987 Brešan, Ivo 2154 Brest, Vida 371, 987 Brestyánszki Boros Rozália 2172

422

Brežan, Julije = Brezsán Gyula Brezovački, Tituš 1987 Brezovszki, Velimir 603 Brezsán Gyula 10, 18, 23, 178, 179, 1189, 2007 Brindza Károly 788, 1424, 1819 Brlić-Mažunarić, Ivana 372 Brodarits István 783, 867 Bródy Sándor 1742, 2078 Bromfield, Louis 465, 622 Brukner, Bogdan 1684 Brunet Elemér 1, 222, 291, 466 Brüsztle József 2147 Bucsko, Aneta 1468 Buday Dezső 670 Budimovski, Budim 1684 Budinszki, Miron 1060 Budzsarov Ágnes 2054 Buha, Milan 1361, 1362, 1363 Bujdosó Rózsa 793 Bukovec, Richard 1694 Bukurov, Branislav 1684 Bulajić, Stevan 449 Bulat, Stojan 874, 875, 999 Bulatović, Miodrag 68, 223, 1509 Bulgakov, Afanaszjevics Mihail 2154 Buljovčić, Mirjana 1361, 1362, 1363 Bunović, Dragutin 1795 Burány Ágota 2112 Burány Béla 1099, 1436, 1447, 1633, 1987, 2001, 2026, 2047, 2054, 2072, 2151, 2173 Burány Nándor 69, 172, 292, 382, 682, 636, 669, 733, 820, 861, 868, 910, 1000, 1100, 1111, 1168, 1174, 1221, 1351/a, 1448, 1514, 1634, 1828, 2044, 2169 Burányi Nándor = Burány Nándor Burinik Nikola 1381 Burkus Valéria 556, 659, 685, 876, 1268, 1280, 1470, 2178 Burroughs, Edgar Rice 467, 468, 469, 470, 471, 472 Bús Zoltán 1777 Büchner, Georg 2154

Čajkanović, Veselin 1987 Camus, Albert 2154 Candir, Martin 1795 Cankar, Ivan 293 Caputo, Natha 672 Carloni, Giancarlo 710 Čegec, Branko 1796 Čejović, Milan 1412 Ceković, Ivan 1519 Ćelap, Milenko B. 225 Čelebonović, Aleksa 1630 Ćelić, Stojan 121, 2186 Čemerski, Gligor 427 Centa, Joze 306 Čerkez, Vladimir 231, 1519 Cesarec, August 1629 Cesarić, Dobriša 231, 424, 592, 1503, 1519 Ćetić, Stojan 1701 Ćetković, Vladan 821, 877, 943, 975 Chagall, Marc 2185 Cholnoky László 1056, 1875 Christie, Agatha 173 Čičovački, Vesna 1660 Ćipiko, Ivo 557 Čiplić, Bogdan 1454 Ćirić, Danica 1381 Ćirić, Ida 332, 333, 354, 373, 574, 987 Ćirković, Sima 1986 Ciuha, Jože 2, 72 Čmelik, Janko 271 Čobić, Timotej 1432 Čolaković, Rodoljub 224, 235, 272, 692 Collin, Hedvig 139, 140 Colmont, Marie 673 Cooper, James Fenimore 20, 70, 944, 1062 Ćopić, Branko 105, 106, 226, 231, 294, 373, 374, 449, 624, 625 Ćosić, Bora 734, 1509 Ćosić, Dobrica 68, 227 Coward, Noel 2154 Crnčević, Branislav 558 Crnjanski, Miloš 21, 231, 424, 559, 592, 1001, 1503, 1696, 1877, 1959, 1995

Crnyanszki, Milos = Crnjanski, Miloš Cronin, Archibald Joseph 375, 473 Ćuba, Ratko 183 Čudina, Marija 592 Čuić, Dane 1233 Čurčić, Lazar 1766, 2214 Čurčić, Marija 1051 Čurčić, Petar 1674, 1868 Ćurčin, Milan 1503 Čurić, Radoslav 1684 Čurić, Slobodan 1938 Čurić, Žarko 880 Cusack, Dymphna 295 Čvorović, Slavoljub 353 Czakó Zsigmond 2180 Czapár József 1049 Czeke Marianne 472 Czeslaw Milosz 1964 Czine Mihály 1051, 1515 Cziráky Imre 792, 861 Czóbel Béla 1801 Czóbel Minka 1510 Cs. Simon István 807, 1043, 1089, 1191, 1246, 1928, 2017, 2044, 2054, 2087 Csáki Lajos 271, 1441, 1442 Csáky S. Piroska 878, 1449, 1691, 1808, 1914, 2048, 2054, 2175, 2188, 2199 Csanádi Imre 1293 Csányi Endre 133, 1432 Csányi Erzsébet 1043, 1089, 1796, 1959, 2049 Csapko, Jakim 1468 Csapó Julianna = Ispánovics Csapó Julianna Csapó Nándor 2044 Csáth Géza 783, 867, 1101, 1102, 1103, 1223, 1732, 1747, 1832, 1875, 1932, 1983 Cséfalvy Eszter 815, 1050 Cseh Károly 308, 945, 1265 Cseh Márta 1986 Csehák Gyöngyi 1527 Csejtei Dezső 2103 Csepcsányi Amália 2024

423

Csépe Imre 22, 69, 104, 289, 376, 669, 868, 879, 988, 1022, 1091, 1168, 1334, 1454, 1515, 2026 Cserényi Erzsi 296 Csergő Zsuzsa 2166 Cserna Szabó András 2042 Csernik Attila 758, 760, 766, 773, 974, 1015, 1023, 1043, 1078, 1135, 1153, 1235, 1280, 1300, 1468, 1516, 1549, 1566, 1730, 1767, 1857, 1888, 1998, 2054, 2070, 2072, 2088, 2094, 2159, 2174 Csernik Előd 2069, 2073, 2075, 2077, 2078, 2082, 2084, 2087, 2095, 2096–99, 2101, 2104–6, 2108, 2112–13, 2115, 2118, 2122, 2125, 2127, 2129, 2130, 2134, 2140, 2141, 2143, 2147, 2148, 2153–56, 2160, 2162, 2168, 2169, 2173, 2175, 2176, 2177, 2176, 2180, 2181, 2182, 2185, 2187, 2188, 2194, 2195, 2197, 2199, 2201, 2203, 2204, 2207, 2209, 2210, 2212, 2214, 2215, 2217, 2219, 2220 Csernik Emese 1917, 2006, 2080 Csernovics Péter 2082 Csete Szemesi István 2054, 2095, 2108 Csiffáry Mariska 2178 Csík Ferenc 1529 Csíkos István 1927 Csikszentmihályi Mihály 2029 Csinszka = Boncza Berta Csipak Angéla 1882 Csokonai Vitéz Mihály 434, 1918, 2180 Csontváry Kosztka Tivadar 2078 Csoóri Sándor 1293, 1808, 2026, 2054 Csorba Béla 1089, 1191, 1222, 1293, 1394, 1450, 1641, 1692, 1746, 1759, 1759, 1796, 1932, 2200 Csorba Győző 861 Csorba István 2054, 2126 Csordás Mihály 1515 Csöbrös István 1880 Csőke Béla 1882 Csörgits József 1829

424

Csuka Zoltán 21, 86, 164, 165, 166, 167, 177, 330, 404, 406, 407, 424, 474, 529, 559, 592, 603, 654, 670, 675, 783, 834, 854, 867, 902, 934, 954, 1076, 1079, 1168, 1324, 1432, 1437, 1454, 1522, 1603, 1648, 1769, 1927, 1996, 2026, 2066, 2115, 2175 Csukás István 1293 Csurka István 861 Csüllög Mária 1882 Đaković, Kornelija 1684 Dali, Salvador 2010 Damaszkin Arzén 1642 Damjanov, Jadranka 349 Damjanović, Pero 235, 1203, 1204, 1205, 1252, 1488, 1533, 1671, 1672, 1673 Dampfinger Irén 1280 Dancsó Jenő 493, 494, 495, 496, 497, 498, 706, 707, 713, 714 Dani Zoltán 1882 Daniel, W. 674 Danojlić, Milovan 1519 Danojlović, Milovan 231, 592 Danyi Magdolna 1002, 1043, 1089, 1092, 1095, 1108, 1641, 1643, 1648, 1693, 1796, 1932, 1939, 1986, 2054, 2066, 2075, 2115, 2178 Danyi Zoltán 2127 Dárdai Sándor 2147 Darvas Gábor 783, 867 Dautović, Mirko 96, 1003 Davičo, Oskar 68, 174, 203, 231, 308, 309, 424, 592, 675, 1441, 1503, 1519 Dávid András 199, 257, 1136, 1881, 2088 Dávid Csilla 1916, 2044, 2070, 2154 Dávid Miklós 1758 David, Filip 2049 Davidović, Radivoj 1469 Deák András 107 Deák Ferenc 69, 108, 289, 377, 389, 475, 626, 661, 669, 676, 677, 735, 789, 822, 861, 868, 881, 1022, 1043, 1089, 1091, 1168, 1191, 1336, 1451, 1576, 1883, 2054, 2128, 2201

Debeljak, Aleš 1796 Debeljak, Anton 231 Debreczeni József 23, 24, 69, 175, 289, 476, 669, 783, 867, 868, 1004, 1067, 1091, 1168, 1324, 1614, 2066 Dedinac, Milan 424, 592, 1432, 1503 Defoe, Daniel 378, 678, 2049 Dejanović, Jelena 1795 Delahaye, Gilbert 477, 478, 479, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 627, 628, 629, 630, 679, 680, 681, 682, 683, 736, 823, 824, 825 Demák, Miroslav 1300 Demjén Zsuzsa 219 Dénes György 1293 Dér Zoltán = Dévavári Zoltán Dermot 2154 Derűs István 2066 Déry Tibor 228, 368, 380, 730, 861, 1097, 1345, 1875, 2026, 2115 Dési Ábel 69, 109, 256, 480, 1168, 1452, 1541 Dési Huber István 1725 Desnica, Vladan 177, 1509 Despotov, Vojislav 1796 Destovnik-Kajuh, Karel 231, 424, 1503 Detaille, Albertine 698 Dethise, Jeanne 738, 739 Dettre János 1932 Dévai Irén 2043 Dévavári Zoltán 176, 206, 231, 402, 592, 737, 1005, 1101, 1102, 1103, 1223, 1280, 1517, 1747, 1769, 1901, 2054, 2178 Devecseriné Guthi Erzsébet 419 Dévics Imre 178, 179, 205 Dezső Antal 1916 Dezső János 1089 Diderot 2049 Dienes Kálmán 470 Diklić, Arsen 71, 449, 946, 1260, 1387 Diklics, Arszen = Diklić, Arsen Dimić, Zoran 1702 Dimitrijev, Lidija 249, 2094 Dimitrijević, Dragan 429 Dimitrijević, Evgenije 429

Dimitrijević, Sergije 235 Dimovszki, Cvetan 1522 Dinić-Knežević, Dušanka 1684, 1986 Đinović, Ivo 1296 Disney, Walt 185, 255, 481, 482, 483, 484, 521, 570, 571, 572, 631, 632, 633 Dobó Tihamér 102, 1017, 1479, 1553, 1868, 1981, 2211 Dobos János 1982, 2202 Dóczy Péter 1136 Dodik, Aleksandar 207 Dogan, Boris 295, 379, 461, 657 Đokanović, Tihomir 882, 883, 1006, 1007 Domanović, Radoje 110 Domjanić, Dragutin 1503 Domonkos István 229, 289, 318, 424, 634, 669, 684, 740, 790, 861, 868, 947, 988, 1031, 1042, 1043, 1063, 1067, 1089, 1091, 1095, 1097, 1117, 1168, 1191, 1224, 1271, 1272, 1273, 1274, 1275, 1276, 1277, 1278, 1293, 1324, 1453, 1577, 1631, 1648, 1748, 1808, 1883, 1901, 1981, 1993, 2066, 2115, 2120, 2176, 2066, 2115, 2120, 2176 Đorđević, Dragoslav 1660 Đorđević, Jovan 948 Đorđević, Miodrag 937, 1684 Đorđević, Toma 884, 885, 1008, 1009 Đorđević, Živorad 1370 Dormán László 626, 728, 741, 764, 973, 1031, 1055, 1063, 1104, 1149, 1178, 1328, 1335, 1336, 1341, 1342, 1389, 1391, 1392, 1456, 1493, 1553, 1696, 1698, 1789, 1795, 1868, 1916, 1962, 2054 Dóró Sándor 25, 69, 1168, 1175 Doru, Bosiok 1585 Doszkocs Júlia 1280 Dozet, Dušan 886 Döme Dezső Izrael 914 Dömötör Ákos 1480 Dömötör Pál 783, 867 Draginčić, Slavko 1578 Dragišić, Dragoljub 1010 Dragojević, Danijel 592, 861

425

Dragosavac, Dušan 1337, 1339, 1346 Dragutinović, Predrag 14, 213, 278 Dragutinovics = Dragutinović Drainac, Rade 424 Drašarova 2154 Draskóczy Ede 1432 Dražić, Slavko 230 Drča, Janko 1353 Dreiser, Theodore 379, 573, 1137 Drezgić, Petar 10 Druon, Maurice 887 Dučić, Jovan 1503, 1932 Dudar Tibor 491 Dudás Antal 1687, 2211 Dudás család 2082 Dudás Kálmán 317, 322, 323, 424, 431, 592, 603, 675, 783, 867, 1324, 1437, 1648, 1769 Dudás Károly 1104, 1225, 1280, 1388, 1615, 1631, 1635, 1657, 1687, 1759, 1808, 1883, 1901, 1932, 1993, 2054, 2178 Dudás Sándor 1868 Dudás Szabolcs 1839 Dudas, Natalija 1468 Dudok, Miroslav 1300 Duftoy, Serge 1694 Duga, Michal 1300 Dujmović Kosovac, Ljubica 1722 Dujmovics György 1231, 1373, 1882 Đukić, Nikola 1477, 1544 Dulić, Josip 1684 Dulić, Kata 1758 Dumas, Alexandre (Père) 296 Duranci, Bela 1161, 1264, 1352, 1389, 1651/a, 1695, 1722, 1960, 1976, 2016, 2030, 2054, 2152 Dürrenmatt, Friedrich 2154 Dvoracskó László 2054 Džadžić, Petar 164, 166, 644 Dželebdžić, Milovan 1673, 1733, 1777, 1818 Džumhur, Zulfikar (Zuko) 106, 397 Dzsumhur = Džumhur

426

Eberst, Anton 297 Ember Ervin 670 Emich Jánosné Békeffy Zsófia 2178 Endreffy Zoltán 1779 Engler Lajos 1146, 1148, 1349, 1350 Eörsi István 1796 Erdélyi József 861 Erdélyi Zsuzsanna 2026 Erdman, Nyikolaj 2154 Erdős Renée 485 Eri, Živka 1961 Erić, Dobrica 1519 Ernst, Max 203, 2004 Erville, Lucienne 575 Éry Kinga 1986 Escher, M. C. 1383, 1959 Esterházy Gitta 1910 Esterházy Péter 1732, 1959, 1964, 1993, 2049, 2120, 2203 Eszter József 40, 62, 67, 81, 83, 86, 89, 90, 94, 110, 118, 171, 197, 271, 329, 1071 Etinski, Rodoljub 1518 Fábri Nándor 491 Fábri Zoltán 670 Faludy György 2054 Falvay Mihály 1177 Fanic, Rozina 1710 Faragó Aranka 3, 9, 92, 147, 199, 233, 257, 446, 805, 1134 Faragó Árpád 2054 Faragó Attila 2154 Faragó Endre 410, 536, 537, 1695, 1868 Faragó Kornélia 2006, 2073, 2080, 2120, 2177 Farahó János 2147 Farkas Attila 2188 Farkas Béla 1801, 2030 Farkas Emil 2054 Farkas Geiza 133, 783, 867, 1432 Farkas Jenő 1058 Farkas László 1405 Farkas Nándor 894, 1264 Farkas Zsuzsa 1243, 1285, 1476, 1886, 2178 Farran, Dominique 1694

Fazekas Mihály 299, 486 Fazekas Zsolt 1963, 1985, 2044 Fazlija, Aslan 1349 Fehér Ferenc 26, 27, 28, 29, 60, 68, 69, 73, 111, 112, 113, 151, 180, 198, 231, 256, 259, 285, 289, 300, 337, 342, 346, 412, 424, 426, 428, 449, 487, 510, 513, 526, 553, 558, 592, 625, 635, 661, 669, 675, 685, 701, 727, 736, 738, 739, 741, 761, 767, 768, 826, 827, 848, 868, 879, 888, 899, 946, 986, 988, 1043, 1044, 1067, 1076, 1091, 1131, 1138, 1139, 1168, 1191, 1245, 1293, 1314, 1324, 1334, 1335, 1342, 1390, 1435, 1437, 1454, 1481, 1515, 1519, 1522, 1585, 1603, 1615, 1641, 1648, 1657, 1659, 1687, 1696, 1718, 1749, 1769, 1787, 1883, 1901, 1940, 1976, 1991, 1992, 1993, 2066, 2074, 2111, 2147 Fehér István 1144, 1146, 1148, 1163, 1182, 1202, 1204, 1288, 1289, 1294, 1311, 1339, 1346, 1348, 1349, 1350, 1370, 1375, 1461, 1462, 1463, 1465, 1527, 1528, 1529, 1530, 1587, 1588, 1590, 1591, 1592, 1704 Fehér Kálmán 256, 289, 301, 318, 424, 488, 669, 742, 791, 861, 868, 988, 1042. 1043, 1067, 1091, 1097, 1168, 1191, 1293, 1425, 1426, 1427, 1449, 1455, 1456, 1603, 1648, 1901, 2031, 2054, 2066, 2075, 2154, 2176 Fehér László 2203 Fehér Magda 1883 Fehér Teréz 1213 Fejes György 1031, 2054 Fejes Zsuzsa 1708 Fejős Georgina 233 Fejős I. István 1289, 1320 Fejős István 273 Fekete J. József 1579, 2054, 2075, 2179 Fekete Lajos 783, 867, 902, 1168, 1432, 2066 Fekete Sándor 861 Feldek, Lubomir 2154 Felsenfeld Ignác 1982, 2202

Fényes Szabolcs 2154 Fenyő Aladár 793 Fenyvesi Ottó 1043, 1089, 1140, 1697, 1796, 1808, 1882, 1932, 1993, 2004 Ferenczi Jenő 2054 Ferenczy Ibolya 793 Ferko, Andrej 1300 Feuchtwanger, Lion 380 Filipič, France 592, 1503, 1519 Filippo Scolari 1136 Finci, Eli 644 Fira, Aleksandar 1750 Fischer Árpád 1432 Fischer Jenő 1202, 1204, 1231, 1254, 1320, 1321, 1349, 1450, 1373, 1464 Flajs, Tomaž 1503 Flora, Ioan 1457 Flora, Radu 1226 Flora, Viorel 1807 Fogarasi János 2082 Fogarassy Miklós 1796 Foky István 685 Font Márta 1986 Forbáth Imre 670 Forstnerič, France 1503 Fox, Jeremy = Kopeczky László Fődi Éva 2014 Földi Ervin 491 Főző József 1608 Frančević, Jure 1519 Frangeš, Ivo 644 Franičević, Jure Pločar 592 Franičević, Marin 231 Franyó Zsuzsanna 1392, 1916, 2054, 2153 Fráter Zoltán 1808 Fried István 1808 Friedrich Anna 1882, 2094 Fuderer Gyula 137, 171, 408, 808, 1280 Fujkin István 1868 Fülep Jenő György 1990 Fülep Lajos 1990 Fülöp Gábor 640, 743, 889, 1043, 1089, 1095, 1117, 1168, 1191, 1227, 1293, 1338, 1520, 1641, 1751, 2054

427

Füst Milán 284, 670, 780, 816, 1097, 1345, 1875, 1923, 1997, 2004, 2078 G. Beke Margit 195 G. Csákvári Hajnalka 2112 G. Dénes 2154 Gábor Andor 114 Gábor Zoltán 37, 50 Gabrić, Molnár Irén 1281 Gabrovšek, Nestor 1471 Gagrica, Jovan 1353 Gajdos Tibor 828 Gajović, Radoje 1381 Gajšek, Vlado 592 Gajtani, Adem 231 Gál László 30, 31, 68, 69, 115, 116, 117, 138, 181, 200, 231, 289, 308, 381, 424, 636, 661, 669, 744, 783, 829, 861, 866, 867, 868, 958, 988, 1031, 1042, 1043, 1067, 1091, 1095, 1097, 1168, 1293, 1391, 1437, 1580, 1614, 1993, 2026, 2054, 2066, 2115 Gál Ottó 1432 Galamb János 69, 182, 988 Galambos László 1882 Galgóczy Erzsébet 1823 Gálics István 1668 Gáll Ernő 1631 Gállos Orsolya 1760, 1899 Galović, Fran 1503 Galsworthy, John 745, 746 Ganza, Mate 592 Garai László 1007, 1032, 1126, 1201, 1203, 1205, 1233, 1238, 1240, 1253, 1288, 1320, 1348, 1352, 1389, 1630, 1759 Garajanszki, Vladimir 1468 Garay Ákos 914, 1027, 1158, 1312 Garay Béla 793 Gárdonyi Géza 1774 Garjanszki, Vladimir 1796 Gáspár Margit 702 Gáspár Mihály 1882 Gavran, Miro 2154 Gavrilović, Slavko 1684

428

Géber László 1610, 1917, 2004, 2044 Géczi János 1759 Gellér Tibor 134, 245, 355, 418, 440, 596, 685 Gelléri Andor Endre 670, 730, 1932 Geréb Klára 1868 Gereblyés László 1522 Gerecze Péter 1943 Gergely Boriska 242, 1432 Gerold László 318, 747, 822, 912, 1064, 1092, 1521, 1752, 1759, 1797, 1918, 1955, 1983, 1992, 2000, 2003, 2025, 2044, 2046, 2054, 2076, 2088, 2112, 2115, 2120, 2146, 2154, 2159, 2168, 2180, 2182, 2203 Geršković, Leo 124 Gilevszki, Paszkal 1522, 1603, 1858 Ginács László 1177 Gion Nándor 318, 637, 669, 687, 747, 794, 830, 861, 868, 890, 950, 1022, 1031, 1065, 1095, 1105, 1117, 1340, 1341, 1523, 1615, 1657, 1798, 1883, 1901, 1993, 2115, 2120 Girizd László 120 Gjerqeku, Enver 1503 Glid Nándor 1004, 1868 Gligorić, Velibor 57, 1076 Gligorics = Gligorić Gligorijević, Slobodan 302 Gliha-Selan, Vilko 286, 326 Gobby Fehér Gyula 318, 382, 492, 669, 688, 810, 868, 1022, 1066, 1117, 1176, 1282, 1459, 1581, 1657, 1752, 1882, 1883, 1962, 1963, 2026, 2032, 2054, 2075, 2077, 2153, 2154, 2155, 2204 Góbor Béla 1882 Goda Gábor 74 Godec Helga 1421, 1477 Goethe, Johann Wolfgang 2154 Gogol 2049 Golding, William 2049 Golia, Pavel 424, 1503 Golob, Zvonimir 592 Gonda Pál 1368 Gordić, Slavko 1759

Gošnik-Godec, Ančka 252, 283, 307, 371, 593, 621, 651, 987 Gotovac, Vlado 284, 592 Gozsdu Elek 783, 867, 1742 Göncz Árpád 1779 Göncz Lajos 1524, 1882, 2206 Görgey Gábor 2154 Gradnik, Alojz 424, 1503 Grafenauer, Niko 592, 1503 Grajlah Emma 1882 Graovac, Radmila 1441 Grass, Günther 1823 Grbić, Vasa 265, 1477 Grédy, Jean Pierre 2154 Grée, Alain 632, 689 Green, Graham 1343 Gregorčić, Simon 1503 Grendel Lajos 1934, 1993 Grimm Jakob és Wilhelm 304, 305, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 576, 577, 578, 579 Grlić, Danko 1582 Grlica, Mirko 1986 Grlicskov, Alekszandar 951 Grozdanić, Stanislav 1199 Gruby Dávid 2082 Gruden, Igo 424 Grujić, Danilo 249 Grujić, Gavrilo 1392, 1412, 1795, 1916, 2153 Grujičić, Milivoj 183 Gubás Jenő 1884, 1992 Gudac, Žarko 831, 952 Gudelj, Petar 1503 Guelmino János 258 Guelmino Sándor 1393, 1753, 1830, 1882, 1992 Guelmino Szilvia 1882 Gulácsy Lajos 1056 Gulyás Ferenc 2066 Gulyás Gizella 2214 Gulyás József 32, 69, 389, 669, 749, 832, 861, 868, 1043, 1067, 1089, 1091, 1097, 1106, 1168, 1191, 1283, 2052, 2054, 2075, 2129, 2181

Gulyás Menyhért 793 Gvozdenov, Miladin 705 Gvozdenović, Dušan 1758 Gyarmati József 1144, 1146, 1148, 1163, 1204, 1288, 1590, 1616 Gyáros Erzsébet 887 Gyenes Sándor 308 Gyenizse István 2178 Gyetvai Ágnes 1789 Gyímesi Éva, Cs. 1934 Gyöngyösi Dezső 133 Györe Kornél 184, 248, 2026 Győrffy Béla 170 György Mátyás 308, 783, 867, 902, 1168, 1265 Győri Klára 2026 Győry Dezső 670 Gyurkó László 1823 Gyurkovics Hunor 1239, 2054 Gyuzel, Bogomil 592, 1759 Haas, Dorothy 390 Haber, Heinz 185 Habram Hunor 2145 Habram Károly 1204, 1590, 1616 Hadrovics László 405, 1843, 1984, 2088 Hadzsi Vaszilev, Kiro 235, 1398 Hadzsi Vaszilev, Mito 235 Hajdú Ferenc 1692 Hajnal Jenő 2054 Hajnal Virág 2156 Hajnóczy József 441 Hajnóczy Péter 2049 Haley, Alex 1177 Halla Mária 1280 Hallgató Imre 2095 Hamvas Béla 730, 1732, 1959, 2049, 2154 Hangya András 1, 5, 7, 8, 12, 13, 21, 24, 31, 38, 49, 51, 63, 75, 133, 141, 150, 152, 153, 154, 189, 192, 204, 214, 239, 291, 308, 376, 399, 487, 584, 599, 802, 958, 1031, 1241, 1244, 1460, 1482, 1765, 1792, 1855, 1868, 1919, 1955, 1976, 1992, 2107, 2165, 2204, 2211

429

Harag György 1521 Haraghy Jenő 238 Haraszti Gyula 1742 Haraszti Sándor 783, 867, 1168, 1432, 2066 Harasztkó Ilona 1280 Haraszty Ágoston 1642, 2082 Hardi, Gyura 1986 Hardi-Kovačević, Irina 1468 Harkai Imre 1394, 1583, 1692, 1819, 1831 Harkai Vass Éva 1796, 1901, 1985, 2004, 2033, 2075, 2078, 2115, 2130, 2132, 2182 Harkay István 2047, 2072 Harkay Márta 2047, 2072 Harmath Károly 2005 Harsányi Kálmán 2078 Harsányi Zsolt 750, 795 Hász Róbert 1822 Hatala Zoltán 999 Határ Győző 730, 1823 Havas Emil 133 Havas Károly 133, 783, 867 Heck Paula 2178 Hecl, Aleksandar 43 Hegedűs Antal 1395, 1440, 1788, 1986, 1987 Hegedüs István 1629 Hegyi Aranka 793 Heinermann Péter 2054 Heinzelmann Emma 809 Héliodórosz 2049 Hemingway, Ernest 500 Hemm Károly 1280 Hemző Károly 1538, 1539, 1600, 1601, 1646, 1647, 1709, 1710, 1761, 1762 Herceg János 34, 37, 43, 46, 57, 65, 79, 87, 89, 95, 106, 146, 166, 174, 227, 269, 270, 289, 294, 336, 391, 392, 527, 580, 624, 639, 656, 661, 669, 751, 783, 796, 833, 867, 868, 988, 1011, 1022, 1095, 1107, 1178, 1179, 1128, 1293, 1344, 1396, 1568, 1584, 1614, 1636, 1637, 1725, 1754, 1755, 1808, 1814, 1832, 1843, 1855, 1883, 1885, 1901, 1909,

430

1919, 1923, 1941, 1955, 1956, 1992, 1993, 2026, 2054, 2088, 2132, 2147, 2154 Hercenberger, Aleksandar 2205 Herczeg Ferenc 752, 783, 867, 2115, 2175 Herder, Johann Gottfried 1614, 1905 Hernyák György 2054, 2153 Hevér Miklós 2172, 2207 Hevesy Iván 670 Hieng, Andrej 690 Hill, Tom 76 Hitrec, Hrvoje 1180 Hjortlund, Gustav 543–552 Hoblik Márton 914 Hock Rezső 1049, 1714, 1843, 1907 Hódi Sándor 1141, 1181, 1284, 1397, 1525, 1756, 1856, 1882, 2206 Hódos György 456 Hodosy Imre 1974 Hofman, Branko 1757 Holti Mária 753, 953, 1022, 1043, 1068, 1089, 1095, 1191, 1229, 1280, 1285, 1638 Horecki, Edita 232 Horger Antal 1930, 2021 Hornyák Árpád 2157 Hornyik György 401, 442, 501, 502, 504, 591, 641, 655, 662, 663, 664, 674, 692, 705, 708, 754, 755, 757, 804, 837, 839, 840, 847, 880, 885, 892, 895, 926, 927, 949, 955, 956, 961, 976, 977, 984, 992, 1009, 1029, 1037, 1061, 1126, 1146, 1163, 1230, 1286, 1320, 1531, 1533, 1587, 1588, 1589, 1591, 1592, 1593, 1594, 1639, 1963, 2158 Hornyik János 16, 51, 147, 197 Hornyik Miklós 1031, 1116, 1287, 1316, 1345, 1382, 1384, 1388, 1405, 1515, 1698, 1882, 1932 Horovic Ivan 211 Horváth András 1802, 1803 Horváth Árpád 1049 Horváth György 958 Horváth Lehel 2054 Horváth Mátyás 393, 1049, 1515, 2178

Horváth Miklós 835 Horváth Ottó 1862 Horváth Tibor 1413 Horvatović, Dubravko 592 Howard, P. = Rejtő Jenő Hoxha, Rexhep 1519 Hózsa Éva 2094, 2131 Hradil, Jože 1167 Hrapka Tibor 1922 Hristić, Jovan 592 Hrnjević, Subhija 1378 Hromadžić, Ahmet 449, 502, 954 Hronec, Vít’azoslav 1108, 1300, 1503 Hubay Miklós 2154 Hubert Éva 1986 Hudra Klára 1789 Humo, Hamza 231 Hunyadi János 1136 Huszágh Mária 233 Huszár Zoltán 35, 69, 118 Huszta Rózsa 2112 Huzsvár László 2054 I. Borús Erzsébet 69 Ibsen, Henrik 2154 Iffju Károly 1641 Ifjú Gábor 800, 1131, 1248, 1500, 1839, 1851, 1882, 1883, 1909, 1916, 1925, 1979 Ignjatović, Jakov 834, 1629 Ilić, Mara 477, 478, 479, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 575, 610, 627, 628, 629, 630, 632, 658, 723 Ilić, Vojislav 1503 Illés Árpád 756, 888 Illés Endre 1747 Illés Lajos 1022, 1042, 1067, 1084, 1091, 1106, 1133, 1138, 1139, 1166, 1168, 1184, 1188, 1190, 1196, 1236, 1240, 1269, 1281, 1282, 1283, 1287, 1292, 1297, 1315, 1316, 1323, 1336, 1345, 1357, 1369, 1376, 1391, 1401, 1409, 1412, 1419, 1430, 1433, 1437, 1449, 1473, 1478, 1500, 1503, 1509, 1517, 1519, 1537, 1543,1552, 1554, 1555,

1556, 1557, 1562, 1580, 1608, 1614, 1625, 1640, 1658, 1716, 1724, 1725, 1735, 1756, 1772, 1773, 1774, 1787, 1788, 1827, 1831, 1832 Illés Sándor 321, 1927 Illyés Gyula 119, 310, 730, 861, 1293, 1345, 1747, 1992, 2026 Imre Flóra 2004, 2115 Imre Samu 594 Ingolič, Anton 691 Injac, Marko 1758 Inkey Tibor 1012 Isaković, Antonije 36, 234, 1509 Isaković, Svetlana 1412 Ismeretlen 69, 783, 867, 1091, 1168 Ispánovics Csapó Julianna 1878, 1879, 1914, 1915, 1937, 1958, 1959, 2002, 2028, 2079, 2183 Ispánovics Imre 308, 1265 Ispánovics István 2054 István, I. 2207 Iszákovics, Antonije = Isaković, Antonije Ivanišević, Mario 1702 Ivanji, Ivan 666 Ivanović, M. Dragiša 344, 345, 436 Ivanović, Stevan 353 Ivanovsky, Elisabeth 724 Ivanovszki, Gogo 592 Ivanovszki, Szrbo 231, 592 Ivić, Mirko 1361, 1362, 1363 Ivkov, Boško 1503, 1553, 1759, 2184 Izsák József 853 J. Garai Béla 922, 926, 956, 958, 989, 1031, 1146, 1148, 1184, 1204, 1231, 1232, 1254, 1279, 1290, 1294, 1311, 1339, 1346, 1370, 1376, 1398, 1399, 1400, 1403, 1411, 1461, 1464, 1465, 1472, 1527, 1528, 1529, 1533, 1590, 1592, 1593, 1594, 1595, 1704, 1818, 2054 Jagello Ulászló 1136 Jakac, Božidar 994, 1130 Jakim, Marija 1468 Jakobsz István 1882

431

Jakšić, Đura 1503 Jámbor Pál = Hiador 783, 867, 1642 Jančar, Drago 2154 Jančić, Nikola = Jancsics Miklós Jančić, Pera 1660 Jancsics Miklós 155, 186, 188, 395, 442, 504, 507, 641, 642, 655, 692, 708, 837, 1373 Janeković, Dara 1086 Janevszki, Szlavko 37, 231, 394, 592, 987, 1585 Janjušević, Gojko 320, 592, 1503, 1553, 1699 Janjušević, Milan 4 Janković, Dragoslav 235 Janković, Milan 1122 Janković, Milorad 754 Janković, Svetlana Velmar 1509 Jankovics Ildikó 1538, 1600, 1601, 1761, 1762 Jankulov, Borislav 982, 1794, 1905, 1987 Jánosi Gábor 1049 Janovics Erika 2133 Janus Pannonius 2147 Janyusevics Milán = Janjušević, Milan Jarc, Miran 424 Jarry, Alfred 2154 Jasnić, Stevan 1477, 1540, 1602 Jász Dezső 1832 Jászkürti Ferenc 793 Jékely Zoltán 52, 809, 861 Jemec Božić, Marjanca 432, 987 Jenet, Jean 2154 Jenko, Simon 231 Jeraj, Vida 1519 Jerajeva, Vida 231 Jevtić, Stevan 244 Jevtović, Miroljub 120 Jirsak Mirko 231, 1519 Job, Cvijeta 447 Jocković, Đorđe 1421 Jódal Kálmán 1822, 1920, 1993 Jódal Rózsa 685, 1700, 1887, 1932, 2034, 2096, 2185 Jojkić, Dragan 1412

432

Jókai Mór 1012, 1172, 1510, 1742, 1875, 1918, 2026, 2078, 2175 Jokić, Marko 14, 64 Jokity = Jokić Joler, Predrag 1657 Jončić, Koča 1049 Jonić, Dragan 1795 Jonović, Petar 1992 Josić, Sava 187 Jósika Miklós 2078 Jósvai Lídia 1759 Jovanović, Branislav 400, 987 Jovanović, D. 2192 Jovanović, Dragivoje 1544 Jovanović, Dušan 1684 Jovanović, Ivanka 835 Jovanović, Jovan Zmaj 231, 1437, 1454, 1503, 1519, 1995 Jovanović, Jovan Zmaj = Zmaj, Jovanović Jovan Jovanović, Milan 650 Jovanović, Milena 1986 Jovanović, Milomir 218 Jovanović, Vladimir 1013 Jovanovics = Jovanović Jović, Slobodan 1702 Jovičić, Vladimir 1586 Józsa László 2054 József Attila 121, 368, 670, 730, 1093, 1097, 1445, 1698, 1701, 1725, 1774, 1923, 1983, 2026, 2171, 2186 Juhász Árpád 1801 Juhász Attila 2054 Juhász Erzsébet 1015, 1095, 1117, 1235, 1466, 1534, 1549, 1808, 1857, 1883, 1888, 1901, 1964, 1993, 2004, 2006, 2042, 2054, 2075, 2080, 2115, 2132, 2159, 2054 Juhász Ferenc 284, 555, 1858, 1923, 1983, 2004, 2026, 2115, 2124, 2203 Juhász Géza 38, 86, 189, 299, 396, 406, 449, 474, 486, 505, 644, 776, 860, 893, 1016, 1018, 1022, 1070, 1129, 1149, 1166, 1185, 1299, 1325, 1351, 1401, 1515, 1640, 1808, 1942, 2054, 2088

Juhász Gyula 1097 Juhász József 1439 Julius, Stevo 41 Juliusz, Sztévo = Julius, Stevo Jung Károly 640, 756, 915, 1017, 1043, 1067, 1089, 1097, 1110, 1150, 1168, 1191, 1196, 1197, 1270, 1293, 1323, 1354, 1387, 1403, 1436, 1481, 1487, 1522, 1535, 1615, 1641, 1648, 1656, 1657, 1687, 1714, 1759, 1769, 1794, 1799, 1809, 1810, 1833, 1859, 1866, 1880, 1883, 1889, 1902, 1905, 1921, 1931, 1955, 1986, 1987, 2004, 2053, 2054, 2066, 2081, 2097, 2160 Junger Ferenc 1199, 1202, 1238, 1320, 1399, 1400, 1403, 1415, 1417, 1461, 1527, 1528, 1529, 1532, 1591 Jurca, Branka 371, 987 Juriga, Augustin 1389, 1695, 1722, 1960, 2030, 2059, 2083, 2084 Juriša, Stanko 592 Justh Zsigmond 1172, 1742, 1875, 2078 K. Miklós Márton 158 Kabdebó Lóránt 2120 Kabos Ede 1742 Kaćanski, Nebojša 1361, 1362, 1363 Kádár János 894 Kadenić, Rahmija 1233 Kaffka Margit 370, 2078 Káich Katalin 1236, 1986, 2098, 2133-34 Kaján Tibor 1053 Kajetan, Kovič 1503 Kajuh, Karel 1454, Kákony Péter 2147 Kalapáti Ferenc 1191, 1402, 1796 Kalapis Rókus 1723, 1800 Kalapis Zoltán 1186, 1237, 1291, 1536, 1642, 1759, 1783, 1801, 1808, 1860, 1890, 1905, 1943, 1955, 1986, 1992, 2007, 2008, 2054, 2082, 2099, 213637, 2187, 2207 Kalić, Jovanka 1986 Kálmán Péter 1801 Kálmány Lajos 1055, 1987, 2082

Kalmár Ferenc 1868, 2054, 2178 Kálnoky László 861 Kálózi Imre 2026 Kántor Erzsébet 1226 Kántor Lajos 861, 1226 Kántor Oszkár 958 Kántor Péter 1934 Kányádi Sándor 1293, 2026 Kanyuh, Natalija 1468 Kao Hszing-csien 2154 Kapidžić-Hadžić, Nasiha 1519 Kapisztrán János 1395 Kapitánffy István 1986 Kapitány Attila 2138 Kapitány László 68, 97, 109, 157, 181, 183, 215, 218, 224, 228, 229, 230, 236, 241, 244, 250, 264, 265, 268, 276, 285, 287, 288, 292, 293, 309, 319, 325, 343, 366, 368, 369, 370, 375, 395, 396, 402, 413, 419, 434, 441, 443, 449, 452, 454, 459, 460, 462, 465, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 485, 488, 505, 508, 512, 514, 515, 516, 527, 528, 540, 542, 554, 555, 580, 581, 587, 589, 594, 598, 601, 605, 606, 609, 614, 615, 617, 622, 623, 626, 634, 635, 644, 645, 647, 648, 649, 656, 659, 660, 665, 666, 667, 668, 670, 671, 677, 684, 687, 688, 694, 695, 699, 704, 705, 716, 718, 719, 721, 722, 726, 732, 733, 737, 741, 743, 747, 748, 750, 751, 753, 758, 759, 762, 764, 768, 770, 772, 777, 780, 782, 784, 785, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 798, 800, 806, 810, 813, 818, 820, 822, 826, 828, 829, 838, 849, 858, 860, 863, 871, 873, 878, 879, 880, 881, 886, 890, 891, 892, 893, 894, 898, 902, 909, 910, 914, 918, 923, 926, 927, 935, 939, 942, 945, 949, 953, 955, 956, 958, 963, 964, 966, 968, 970, 973, 982, 983, 984, 989, 994, 1004, 1014, 1016, 1018, 1020, 1027, 1031, 1035, 1037, 1041, 1044, 1045, 1048, 1051, 1052, 1053, 1055, 1064, 1065, 1066, 1072, 1073, 1076, 1077, 1081, 1082, 1085, 1087, 1088, 1090,

433

1092, 1094, 1096, 1097, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1108, 1109, 1111, 1116, 1118, 1119, 1121, 1122, 1123, 1124, 1126, 1127, 1128, 1129, 1130, 1136, 1137, 1140, 1141, 1142, 1143, 1144, 1145, 1146, 1147, 1148, 1150, 1151, 1152, 1155, 1158, 1159, 1160, 1161, 1162, 1163, 1165, 1170, 1171, 1172, 1173, 1174, 1175, 1176, 1181, 1182, 1183, 1185, 1186, 1187, 1189, 1192, 1195, 1197, 1198, 1200, 1206, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1215, 1216, 1218, 1220, 1221, 1223, 2225, 1226, 1228, 1229, 1230, 1231, 1232, 1233, 1237, 1238, 1239, 1241, 1244, 1246, 1247, 1251, 1256, 1258, 1259, 1260, 1261, 1263, 1265, 1268, 1279, 1284, 1286, 1288, 1289, 1290, 1291, 1294, 1295, 1298, 1301, 1311, 1312, 1317, 1319, 1322, 1324, 1325, 1326, 1328, 1330, 1332, 1333, 1338, 1339, 1341, 1344, 1346, 1348, 1351/a, 1354, 1361, 1362, 1363, 1364, 1366, 1367, 1372, 1373, 1375, 1377, 1379, 1380, 1385, 1390, 1395, 1397, 1398, 1399, 1400, 1403, 1404, 1411, 1415, 1417, 1418, 1422, 1431, 1432, 1435, 1440, 1461, 1462, 1463, 1464, 1465, 1502, 1526, 1528, 1530, 1542, 1729, 1906, 1951, 2054, 2165, 2184 Karacsai Fedor 1801 Karácsonyi Attila 1822 Karadžić, Vuk Stefanović 1613, 1629, 1640, 1657, 1995 Karaman Dimitrije = Kármán Demeter Karantsi János 2147 Kárász Ilona 2178 Kardelis, Vladimir 1300 Kardelj, Edvard 7, 78, 123, 124, 237, 272, 311, 395, 507, 957, 1018, 1069, 1070, 1111, 1233, 1238, 1292, 1351/a, 1537 Kardelj, Pepca 1292 Kardos G. György 861, 1823 Karig Sára 1060 Karinthy Frigyes 397, 1808, 1983

434

Karl Miklós 1802, 1803 Karlavaris, Bogomil 25, 32, 35, 57, 104, 125, 178, 179, 2211 Karlavaris, Ivan 1789, 1795, 2016 Karlavarisz = Karlavaris Karlović, Petar 215 Kármán Demeter 1995 Károlyi András 834, 934 Kartag Nándor 1199, 1365, 1389, 1403, 1464, 1500, 1527, 1530, 1591, 1695, 1960, 2138, 2205 Kartag Sarolta 2209 Karvák Hilda 1411 Kass János 1969, 1983 Kassák Lajos 670, 730, 780, 1097, 1293, 1832, 1875, 2004, 2026, 2078 Kaštelan, Jure 231, 424, 592, 1503, 1519, Kasza Bálint 338 Kasza József 2054 Kaszás József 1280, 1293 Kaszás Károly 2054 Katičić, Jelena 1702 Katona Antal 1890 Katona Imre 838, 1055, 1239, 1612, 1880, 1965 Katona József 1918 Kaupert Pál 42, 103, 129, 130, 175, 189, 312, 505, 530, 653, 797, 1393, 2054 Kávai M. = Ladányi István Kazinczy Ferenc 2112 Kázmér Ernő 242, 1262, 1696 Kecić, Danilo 757, 1240, 1379, 1533, 1684 Keck Balázs 1199, 1591, 1882 Keck Éva 1373, 1465, 1580 Kecman, David 1759 Kek Zsigmond 308 Kelemen Margit 793 Kelemen Nándor 1246 Kellér Dezső 2154 Kemény Zsigmond 1918, 2078 Kempelen Farkas 2082 Kenéz Ferenc 1504, 1807 Kennedy, William 1703 Képessy József 1890

Kerekes 1868 Kerekes László 2166 Keresztényi József 1280 Keresztury Dezső 1992 Kertész Imre 1934, 2120, 2203 Kešetović, Muhamed 839 Keszég Károly 2054 Kete, Dragotin 313 Ketig, Tomislav 661 Kette, Dragotin 1503 Kidrič, Boris 272, 1704 Kikaj, Vehbi 1519 Kilényi Mária 159 Kilibarda, Krsto 895 King, Stephen 1596 Kipling, Rudyard 238 Király Ernő 2009, 2035 Király János 1158 Király László 1457 Király Zsiga 2043 Kirda, Vladimir 1468 Kirin, Vladimir 85 Kis Erzsébet 958, 1398, 1400, 1411, 1463, 1464, 1527, 1529, 1587, 1590, 1591, 1593, 1594, 1595, 1616, 1818 Kiš, Danilo 100, 121, 145, 581, 720, 798, 896, 1151, 1509, 1597, 1631, 1701, 1922, 1959, 1960, 1976, 1988, 2186 Kisbéry János 242 Kisfaludy Károly 2180 Kišgeci, Ján 1421 Kisimrédy Pál 1696 Kismárton András 1413 Kiss Anna 1293 Kiss Antal 1974, 2054 Kiss Benedek 1293 Kiss Ernő 271, 1265 Kiss Erzsi 1704 Kiss Ferenc 861 Kiss Gusztáv 2188 Kiss István 958, 1031, 1117 Kiss József 1890 Kiss Lajos 914, 958, 1031 Kiss László 1882 Kiss Marianne 1835

Kiss Nándor 2189 Kistovác Klára 1868 Kišur Kolarić, Zlata 231 Klábik, Jozef 1300 Klátik, Jozef 1300 Klem Erzsébet 232 Klemm József 1882, 2054 Klopčić, Mile 424 Knežević, Gašo 2090, 2144, 2193, 2218 Knežević, Vojislav 897, 1019 Knézy Mária 672, 673, 680, 681, 682, 683, 686, 689, 698, 703, 725, 864 Kniezsa István 1629 Knight, Eric 239, 398, 582 Kóbor Tamás 1742 Kocbek, Edvard 424, 592, 1503, 1760 Kočo, Racin 1503 Kocsis, Nikola M. 1468 Kodolányi János 240, 1932 Kohlmann Dezső 133 Kókai Sándor 2199 Koliger Károly 1043, 1089, 1759 Koljanin, Ivica 168, 327, 328, 353 Koljanin, Krešimir 168 Kollárs István 1146, 1148, 1279, 1290, 1294, 1339, 1349, 1350, 1370, 1373, 1376, 1398, 1399, 1400, 1461, 1462, 1527, 1528 Kollin József 40, 62, 76, 77, 78, 96, 186, 188, 235, 236, 255, 311, 395, 504, 507, 521, 598, 642, 643, 655, 692, 693, 757 Kolos Ágnes 1946 Kolosnyai, Miron 1468 Kolozs Ágnes 1898 Kolozsi Tibor 124, 190, 506, 799, 988, 1187 Kolozsvári Grandpierre Emil 315, 2026 Kolundžija, Dragan 592, 1503 Komáromi Ákos 1882 Komáromi József Sándor 316, 583, 988, 1043, 1071, 1117, 1241 Komjáthy Jenő 1510, 2026 Komlós Vilmos 793 Komnenić, Milan 592, 861 Komor Andor 730

435

Koncz István (I) 2054, 2066, 2115 Koncz István (II) 2054 Koncz István 69, 289, 669, 694, 868, 988, 1042, 1043, 1067, 1089, 1091, 1095, 1097, 1168, 1191, 1335, 1342, 1631, 1643, 1759, 1796, 1901, 1932, 1981, Koncsol László 1300, 1508, 1624 Kondor Lajos 954 Koneszki, Blazse 231, 592, 1454, 1503 Kongó Tibor 308 Konjović, Milan 11, 181, 205, 391, 580, 751, 1228, 1344, 1636, 1725, 1755, 1787, 1832, 1868, 1956 Konrád György 1997, 2004, 2073, 2203 Konrád Gyula 1905 Konstantinović, Radomir 68, 317, 508, 644, 675, 2100 Kontra Ferenc 1598, 1641, 1687, 1705, 1806, 1834, 1891, 1892, 1901, 1932, 1944, 1962, 1965, 2010, 2018, 2044, 2054, 2075, 2077, 2101, 2132 Kónya Sándor 1323,1692, 1771 Koósz László 242 Kopčić, Mile 1519 Kopeczky Csaba 1031, 1089 Kopeczky László = Fox, Jeremy Kopeczky László 42, 47, 71, 126, 127, 162, 243, 289, 319, 324, 509, 646, 661, 669, 685, 695, 868, 958, 1020, 1031, 1089, 1117, 1191, 1404, 1405, 1599, 1675, 1676, 1677, 1678, 1679, 1680, 1687, 1706, 1883, 1901, 2054, 2154 Kopicl, Vladimir 1796 Korach Mór 1835 Korda Sándor 2082 Korhecz Tamás 2054 Korica Miklós 2054 Kormos István 1293 Korom Tibor 1161, 2088 Korpa Béla 755, 926 Korugić, Mila 1370 Kós Károly 2026 Kos, Janko 320, 644 Kósa Jenő 1043, 1089 Kosáryné Réz Lola 422, 590

436

Kosier, Berislav 43, 191 Kosmač, Ciril 128 Kosovel, Srećko 231, 320, 424, 1503, 1519 Kossa János 192, 399, 645, 1152, 1714, 1843 Kossuth Lajos 2054, 2147, 2160 Kostić, Dušan 400, 401, 449, 592, 987, 1519, 1696 Kostić, Laza 280, 1503 Koszier, Beriszláv = Kosier, Berislav Kószó István 1178, 1179, 1242, 1396 Kosztolányi Dezső 402, 783, 867, 1056, 1097, 1223, 1445, 1574, 1732, 1747, 1804, 1808, 1875, 1932, 1983, 1992, 2004, 2078, 2115, 2120, 2135, 2154, 2161, 2175, 2178 Kosztolányi Mariska 2178 Kovač, Mirko 1509, 1644, 1805 Kovaček, Božidar 1992 Kovačević, Branislav 2196 Kovačević, Milija 1021 Kovačević, Živojin 513 Kovačić, Ivan Goran 231, 403, 424, 1454, 1503, 1509, 1519, 1707 Kovács Ágnes 1480 Kovács Attila 1924, 2087 Kovács Endre 1354, 1893 Kovács Frigyes 2054 Kovács György 308, 469, 1265 Kovács István 1280 Kovács János 189, 226, 257, 505, 692, 705, 708, 870, 877, 882, 884, 891, 919, 930, 931, 955, 983, 984, 1008, 1016, 1126, 1144, 1146, 1148, 1155, 1163, 1185, 1208, 1233, 1238, 1252, 1942 Kovács József 926, 1533, 2192, 2212 Kovács Kálmán 487 Kovács Károly 1909 Kovács Károly = Ács Károly 5, 77, 123, 186, 188, 237, 836, 1109, 1183 Kovács Nándor 1089, 1116 Kovács Pál 1642 Kovács Sztrikó Zoltán 44, 129, 188, 344, 436, 1406, 1407

Kovács T. Ilona 256, 290, 335, 403, 517, 520, 1472, 1714 Kovács Viktor 980 Kovacs, Mihal 1468 Kovalszky Sarolta 1898, 1946 Kovčin, Stanimir 1609 Kovič, Kajetan 592 Kozarčanin, Ivo 1519 Köböl Vera 1538, 1539 Kölcsey Ferenc 2112 Körmendi Ferenc 1355 Körmöci Dénes 1031, 1117 Körösi Csoma Sándor 2082 Körtvélyessy Klára 1757 Kőszegi Imre 1502 Kragujević, Stevan 1122 Kraigher, Sergej 1339 Krakar, Lojze 592, 1503 Kralj, Andrej 1709 Kraljeva, Mara 304 Kraljević Marko 1995 Kramberger, Marijan 592, 1503 Kranjčević, Silvije Strahimir 1503 Krasniqi, Mark 1519 Krasznahorkai László 2042, 2049, 2073, 2115, 2203 Krekovics Ferenc 958, 1031, 1408 Kresz Mária 1835, 1987 Kreszánkó Viktória 2172 Kristály István 783, 792, 861, 867 Kristó Gyula 1986 Kriza János 1930, 2021 Krizsanics József 1335, 1342 Krklec, Gustav 231, 424, 592, 1503, 1519 Krleža, Miroslav 79, 284, 321, 322, 323, 404, 405, 406, 407, 424, 644, 1057, 1503, 1629, 1631, 1658, 1932, 1964, 2026 Krlezsa = Krleža Krmpotić, Vesna 592 Krnjević, Vuk 592 Kršić, Bogdan 603, 636 Krsmanović, Marija 113 Krstić, Boško 2042, 2083, 2084 Krstinić, Rade 1684

Krúdy Gyula 1056, 1132, 1445, 1808, 1875, 1923, 1964, 2026, 2078 Krunić, Živko 1795 Krüss, James 510 Kubát József 1868 Kubičela, Petar 341, 430 Kukorelly Endre 2004 Kulenović, Skender 424 Kulić, Josip [Vaso] 114, 309, 315, 452 Kulidžan, Dragan 1519 Kunoss Endre 1613 Kunoszki, Vaszil 1519 Kunszabó György 308 Kurucz Sándor 794, 1371 Kušan, Ivan 193, 408, 899, 2154 Kürthy Sári 793 Kürti Béla 1986 Kvazimodo Braun István 80 Lábadi Károly 1191, 1239, 1612, 1645, 1759, 1861, 1880 Labáth, Ján 1300 Lackó Valéria 1904 Laczkó Antal 1188 Ladányi István 1641, 1670, 2004 Ládi István 450, 1576, 1806 Ladik Katalin 318, 695, 800, 861, 868, 988, 1043, 1089, 1153, 1191, 1280, 1295, 1467, 1641, 1708, 1883, 1901, 2004, 2066 Ladócki Gábor 2178 Lajber György 1031, 1117, 1882 Lajkó Félix 2054, 2178 Lajos Mari 1538, 1539, 1600, 1601, 1646, 1647, 1709, 1710, 1761, 1762 Lajos Mihály 1926 Lakner Edit 1882 Lakovič, Vladimir 203, 280, 320, 427 Lalić, Ivan V. 231, 455, 592, 1503 Lalić, Mihajlo 46 Lalicki, Vladislav 296, 339, 340, 347, 349, 433, 451, 523, 573, 600, 619, 711, 1299 Láncz Irén 1356, 1923, 1986, 2110 Láng Árpád = Lőrinc Péter 670, 783, 866, 867, 902

437

Láng Gusztáv 861 Lányi Sarolta 1747 Lapadat, Srećko 1684 László B. Jenő 133 László Ferenc 1433 László Fülöp 1801 László, I. 2207 Lászlóffy Aladár 861, 2054 Laták István 69, 81, 194, 289, 308, 584, 592, 669, 697, 783, 867, 868, 1091, 1168, 1293, 1351, 1432, 2066 Latinovics Géza 1642 Lator László 816, 1522 Laurence, A. 698 Lavrnić, Mile 892 Lawrence 1823 Lázár Béla 1742 Lazarević, Borislav 1292 Lazarević, Dragica 1202, 1203 Lazić, Branka 1296, 1540, 1602 Lazić, Slobodan 231, 1519 Lazić, Smiljan 900, 901 Lazić, Veselin 1544 Lazukić, Stevan 1795 Lazukics Anna 1189, 1335, 1342, 1608, 1839 Lazukics Kati 1839 Lebović, Đorđe 2154 Leiningen-Westerburg Károly 2008 Lékai János 670 Leković, Mišo 1254, 1255, 1321, 1425, 1426 Lénárd Géza 1684 Lengyel Balázs 861 Lengyel István 308, 1265 Lengyel József 861 Lenin, Vlagyimir Ilyics 759 Lennert Géza 1338 Leonardo da Vinci 854 Leovac, Slavko 644 Lépes László 62 Léphaft Pál 1031, 1751, 1768, 1850, 1953, 2034, 2054, 2074, 2086, 2092, 2093, 2096, 2158, 2216 Leskovac, Maja 2132 Leskovac, Mladen 119, 310, 424, 1077, 1432, 1437, 1503, 1553, 1976

438

Letsch Endre 1289, 1320, 1882 Lévay család 2178 Lévay Endre 254, 308, 410, 661, 760, 801, 1242, 2102 Lévay Endre, ifj. 1389 Lindgren, Astrid 195 Liska Blanka 1882 Liska József 1335, 1342 Liszt Ferenc 795 Ljubić, Tone 131 Loboda Gábor 1158, 1191, 1280 Logo, Oto 1868 London, Jack 512 Lorca, Federico Garcia 2154 Losonc Kornélia 1280 Losoncz Alpár 1711, 1796, 2011, 2042, 2103 Losoncz Iván 2036, 2055, 2085 Lovas Ildikó 1822, 1924, 1993, 2044, 2056, 2075, 2132 Lovas István 55, 215, 692, 955, 989 Lovasy Klári 793 Lovász Pál 783, 867, 2026 Lovrak, Mato 47, 82, 132, 324, 449, 646 Löbl Árpád = Lőrinc Péter Löbl Iván 308, 1265 Lőrinc Péter = Löbl Árpád 83, 196, 302, 308, 411, 1091, 1154, 1168, 1297, 2026 Lúcia 1432 Lucić, Branislav 1952 Lugosi Béla 793 Lugosi Jenő 793 Lukács György 1345, 1445, 1541, 1631 Luke, Melinda 1664 Lukić, Dragan 84, 111, 231, 412, 449, 1519 Lukić, Jovan 196, 200, 226, 240, 242, 245, 246, 249, 315, 331, 355, 393, 408, 411, 428, 448, 502, 541, 588, 591, 652, 740, 779, 846, 1154, 1180, 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1245, 1252, 1253, 1254, 1255, 1270, 1310, 1321, 1387, 1420, 1425, 1426, 1427, 1428, 1488, 1818

Lukić, Sveta 644, 1542 Lukić, Velimir 592 Lukičić, Bogdan 281 Lukó András 186, 188, 507, 1311 Luko-Stošić Roza 1646 Lukovac, Hamid 84 Mac Pherson Hole 612 Macikić, Konstantin 1633 Mácza János 670 Madách Imre 750, 1905, 1918, 2180 Madarász András 1146, 1148 Madarász Árpád 1587, 2054 Madarász Ferenc 1409, 1543, 1836, 1837, 1838 Mađer, M. S. 592 Magiszter [Kiss Vilmos] 242 Magossy László 641, 692, 705, 837, 989, 1125, 1126, 1144, 1146, 1163, 1201, 1203, 1205, 1256, 1257, 1353, 1399, 1586, 1587, 1704 Magritte, René 1732, 2114 Magyar László 1642, 1925, 1992, 2082, 2178 Magyar Zoltán 990 Majdak, Zvonimir 592 Majer, Vjekoslav 1503, 1519 Major László 197 Major Nándor 48, 49, 289, 404, 413, 585, 616, 647, 661, 669, 712, 802, 868, 988, 1022, 1095, 1379, 1712, 1814, 1894, 2012, 2026, 2037, 2057, 2208 Majtényi Mihály 50, 84, 101, 105, 133, 191, 193, 216, 241, 242, 289, 367, 449, 512, 648, 661, 669, 783, 802, 810, 866, 867, 868, 958, 987, 1022, 1023, 1095, 1149, 1298, 1299, Mák Ferenc 1796, 1808 Makky György 1389 Maksimović, Desanka 231, 414, 424, 449, 513, 586, 592, 987 Maksimović, Mitar 134 Makuc, Vladimir 320 Malbaša, Marija 1548 Malenčić, Rodoljub 1494, 1495

Maleszki, Vlado 243 Malinović, Nedeljko 1544 Malušev, Cvetko 308 Mamuzsich István 793 Mamuzsich Pálfi Margit 2178 Mándy Iván 861, 1932, 1934, 1983, 1997, 2131, 2203 Manojlović, Todor 231, 424, 592, 1432, 1503 Manolev, Dimitrije 1684 Maoduš, Stevo 1208 Márai Sándor 1934, 1997, 2042, 2078, 2115 Marcikics Ilona 1882 Mardešić, Petar 85 Mardesics = Mardešić Margit István 1974 Margócsy István 2203 Máriás Béla 1868 Máriás József 1688, 1739 Marin, Mladen 1233 Marinko, Miha 272 Marinkov, Mladen 1945 Marinković, Radivoje 959 Marinković, Ranko 135, 1509 Marinovszki, Alekszandar 1603 Marjanović, Jovan R. 840, 841, 960, 961 Marjanović, Jovan 38, 51 Marjanović, Sanda 136 Marjanovic, Vesna 1986 Marjanović, Željko 60 Marjanovics = Marjanović Marjanušić, Marko 1361, 1362, 1363 Mark Twain 52, 803 Markov, Boris 344, 345, 436 Markov, Ljubomir 10 Marković, Ljubisav 302, 962, 964, 1024 Marković, Moma 8 Markovič, Novak Olga 1410 Marković, Radmila 1515 Marković, Slobodan 592, 1503, 1519 Marković, Vito 592, 1503 Marković, Vladan 1296, 1540, 1602 Marković, Vukašin 353 Marković, Živojin 244

439

Markovics (Medres) János 2178 Markulik József 758 Marlier, Marcel 477, 478, 479, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 575, 627, 628, 629, 630, 679, 680, 681, 700, 736, 738, 739, 761, 823, 824, 825, 842, 843 Marsall László 816, 2004 Martić, Anđelka 415, 416, 417, 987 Márton László 2073, 2203 Marx Károly 1411 Maširević, Stevan 1421, 1477 Masnikosa, Vukašin 922 Matavulj, Simo 86 Matavuly, Szimo = Matavulj, Simo Matevszki, Mateja 231, 592, 1503, 1603 Matić, Dušan 231, 424, 592, 644, 1503 Matić, Ljiljana 1733 Matić, Milan 843 Matić, Radmila 1630 Matijevics Lajos 1072, 1190, 1357, 1515, 2175 Matković, Marjan 644 Matković, Slavko 1443, 1628, 1759 Matkovics József 1049 Mátné Elek 500 Matoš, Antun Gustav 1503 Matošec, Milivoj 137, 138, 245, 418, 701, 1073 Matthews, Maria 1662, 1667 Matuska Márton 1759, 1763, 1839, 2054 Mátyás király 1136, 2160 Maugham, Somerset W. 325, 419, 702, 2154 Maurits Dániel 2019 Maurits Ferenc 284, 301, 318, 382, 450, 604, 618, 637, 640, 696, 729, 744, 758, 762, 765, 832, 856, 861, 889, 928, 940, 950, 997, 1002, 1025, 1043, 1054, 1095, 1098, 1110, 1169, 1219, 1222, 1225, 1250, 1279, 1293, 1326, 1327, 1331, 1358, 1374, 1382, 1383, 1384, 1386, 1388, 1389, 1393, 1394, 1405, 1416, 1429, 1436 1439, 1444, 1445, 1446, 1447, 1452, 1454, 1456, 1457, 1459, 1469, 1471, 1472, 1479, 1481,

440

1485, 1487, 1492, 1498, 1499, 1501, 1504, 1506, 1508, 1510, 1511, 1512, 1513, 1514, 1515, 1520, 1523, 1550, 1553, 1558, 1561,1567, 1569, 1570, 1571, 1572, 1573, 1577, 1581, 1584, 1586, 1606, 1612, 1615, 1619, 1622, 1627, 1629, 1631, 1632, 1634, 1636, 1637, 1638, 1639, 1643, 1644, 1645, 1650, 1652, 1653, 1654, 1659, 1669, 1674, 1681, 1683, 1685, 1690, 1691, 1693, 1697, 1698, 1701, 1703, 1705, 1706, 1712, 1717, 1728, 1732, 1737, 1741, 1742, 1744, 1745, 1746, 1751, 1752, 1754, 1755, 1759, 1760, 1764, 1765, 1766, 1769, 1779, 1781, 1782, 1791, 1809, 1811, 1812, 1829, 1834, 1845, 1851, 1852, 1855, 1857, 1860, 1864, 1866, 1868, 1870, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1883, 1884, 1886, 1887, 1889, 1890, 1891, 1892, 1894, 1895, 1897, 1898, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, 1908, 1909, 1912, 1913, 1914, 1916, 1919, 1921, 1923, 1925, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1940, 1941, 1943, 1949, 1952, 1953, 1955, 1956, 1957, 1959, 1962, 1963, 1964, 1965, 1968, 1970, 1971, 1976, 1978, 1979, 1982, 1983, 1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1992, 1993, 1994, 1995, 1997, 1998, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026, 2027, 2031, 2032, 2033, 2034, 2036, 2038, 2040, 2041, 2042, 2054, 2074, 2120, 2176, 2183, 2197, 2202, 2211 Mavrák Béla 2054 Mavrák Vera 1320 May, Karl 587 Mayer Ottmár 308, 1265, 1625 McConnell Márta 1898, 1500, 1946, 1986 McCoy, Horace 2154 Medić, Milorad 1684 Medres János 246 Megyeri Lajos 2178

Meilhart, Jean Luc = Kopeczky László Mekuli, Esad 1454 Melegh Gábor 1801 Méliusz József 670, 1631 Mellár Lajos 2058 Melville, Herman 804 Melvinger, Zlatko 168, 1049 Menart, Janez 231, 592, 1519 Mendrei Ernő 883, 891, 924, 926, 935, 955, 956, 983, 984, 989, 1038, 1616 Mercel Diana 1280 Mérey Katalin 2104 Meri Mihály 1421 Merković, Lazar 605, 1260, 1282, 1491, 1503, 1553 Mesarić, Franc 1167 Mészáros András 1031 Mészáros Bába Lúcia 1882 Mészáros Rózsa 1505 Mészáros Sándor 963 Mészáros Zoltán 2105 Mészöly Miklós 1293, 1345, 1732, 1934, 1964, 1983, 1993, 2004, 2026, 2115, 2120, 2203 Mezei Árpád 730 Mezei Erzsébet 2017 Mezei István 1469 Meznerics György 1882 Mićanović, Slavko 449 Michaelis, Karin 139, 140 Mićić Dimovska, Milica 1759 Mičik = Micsik Mićović, Milovan B. 965 Micsik Imre 1361, 1362, 1363 Mido 703 Mihailović, Dragoslav 1509 Mihailović, Dragutin T. 2123, 2198 Mihailović, Milorad 553, 556 Mihailović, Milutin 248 Mihajlović, Borislav 644 Mihajlović, Milorad 596 Mihajlović-Domić, Olivija 903 Mihalić, Slavko 592, 861, 1503, 1553, 1648 Mihaljčević, Miroslav 1421 Mihaljević, Branko 1519

Mihályfi Marika 1868 Mihályi József 185 Mihályi Katalin 2044 Mihályi Ödön 670 Mihelič, France 285 Mihičić, Andro-Vid 75 Mijović, Branko 302 Mikes Flóris 783, 867, 1168, 2066 Mikić, Aleksa 449 Mikić, Radovan 152, 154 Miklós Ilona 308 Mikszáth Kálmán 1725, 2180 Mikulić, Branko 1206 Miladinović, Miladin 1423 Miladinović, Veljko 1233 Milak, Enes 1733 Milankov, Momčilo 588 Milanović, Bratislav 1503 Milanović, Đorđe 162, 412 Milenkovics Kamenko 1456 Milešević, Danilo 904 Miletić, Slobodan 1684, 1795 Milić, Miloje 247 Milić, Slobodan 374 Milić, Vlada 845 Miličev, Marijana 1771 Miličević, Anda 1470 Milin, Vojislav 704 Miljević, Đorđe 905 Miljić, Marijan 2196 Miljković, Branko 592, 1503 Miljuš, Branko M. 195, 231, 300, 372, 381, 389, 391, 392, 458, 476, 501, 775 Milkó Izidor 133, 515, 516, 783, 867, 1432, 1642 Milković, Zvonko 1503 Milleker Rezső 1642 Miller, Arthur 2154 Milojković, Živojin 420, 421 Milosavljević, Aleksandar 1684 Milosavljević, Slavomir 906 Milošević, Miodrag 248 Milošević, Slobodan 1425, 1426, 2208 Milošević, Velimir 592 Milovanović, Miroslava 1381

441

Milovanović, Predrag 907 Mina Nesztor 345 Minatti, Ivan 592, 1519 Minić, Miloš 1604 Minović, Žika 1155 Mirković, Miroslav 203 Mirković, Zoran 1759 Mirnić, Josip = Mirnics József Mirnics József 589, 1684 Mirnics Károly 1895, 2054 Mirnics L. Zsuzsanna 2014, 2075 Mirnics Zsuzsa 805, 908, 1192, 1280, 1410, 1551, 1713, 2013, 2044 Miró, Joan 2182 Mirosavljević, Borivoj 1545, 1649, 1684, 1795 Mišić, Lazar 10 Mišić, Zoran 644 Miskolczi József 1882 Mišković, Borivoje 1423 Mišković, Nenad 1471 Mitchell, Margaret 422, 590 Mitić, Mita 327, 328 Mladenović, Tanasije 231, 592 Mohácsi Éva 1280 Moholy-Nagy László 1801 Moják Aranka 1412, 1840 Mojak, Petar 1412, 1840 Mojszov, Lazar 1346, 1472 Molcer Mátyás 1191 Molière 2154 Molnár Cs. Attila 318, 1089, 1687 Molnár Csikós László 1896, 1986 Molnár Ferenc 423, 1983, 2154 Molnár Géza 308 Molnár Ilona 308 Molnár Mária 1156 Molnár Megyeri Mirjana 1960 Molnár Rózsa Mária 1989, 2162 Momirovszki, Tone 1546 Montaigne 2049 Montesquieu 2049 Móra András 1473 Móra Ferenc 517, 1725 Móra István 792, 861

442

Morača, Pero 235, 909, 1208, 1425, 1426, 1633 Moravia, Alberto 1413 Morel András 1926 Móricz Károly 1692 Móricz Lajos 2095 Móricz Tünde 1874 Móricz Zsigmond 249, 518, 1293, 1385, 1875, 2026, 2078, 2154 Morvay Gyula 670 Mrekut Zsuzsanna 1280 Mrkonjić, Zvonimir 592, 861 Mrkšić, Borislav 154 Mrlješ, Radojko 1702 ˚ Mrozek, Sławomir 2154 Mučaji, Juraj 1300 Mučaji, Pavel 1300 Mucsi József 1280, 1505 Mudrinić, Petar 1544 Mujezinović, Dževad 642 Mujičić, Tahir 1694 Munk Artúr 141, 783, 867, 1301 Munkácsy János 1987 Munkácsy Mihály 1801 Murgaški, Slobodan 1609 Murn, Josip 231, 1503 Murtić, Edo 298 Musil 1964, 2049 Muškatirović, Jovan 2214 Muskatirovics János = Muškatirović, Jovan Müller Péter 2154 Müller, Gerda 672, 686, 703, 725 N. Kiss Júlia 2054 Nabokov, Vladimir 1650 Nádas Péter 1732, 1934, 1939, 1993, 2073, 2115, 2203 Nádasdy Ádám 2042 Nagy Béla 1966 Nagy Dániel 670 Nagy Havrijil 1468 Nagy Irén 416, 1966 Nagy István, P. 1547, 1630, 1641, 1759, 1764, 1769, 1796, 1868, 1897, 1901, 1993, 2004

Nagy József 1202, 1204, 1469 Nagy Lajos 124, 2026 Nagy Lajos király 1136 Nagy László (ill.) 2033 Nagy László 555, 861, 1293, 2026, 2130 Nagy Mélykúti Edit 1882 Nagy Péter 461 Nagy Sándor 966, 1548, 1651, 2008 Nagy Sívó Zoltán 2038, 2139, 2181, 2211 Nagy Zsuzsa 2163, 2209 Nagyapáti Kukac Péter 1549, 1696, 1868 Nagygyörgy Zoltán 1031 Nagy-Kósa Valéria 1474 Najdanović, Milorad 591 Najman, Velizar N. 967 Nakićenović, Slobodan 185 Nánay István 2172 Nanevszki, Dusko 1243 Náray Éva 2030, 2152 Nash, Richard 2154 Nastasijević, Momčilo 424, 1503 Nazor, Vladimir 231, 1118, 1503, 1519 Nedeljković, Miodrag [Miša] 73, 100, 121, 145, 151, 156, 164, 165, 172, 174, 176, 180, 182, 187, 203, 210, 211, 212, 223, 227, 234, 243, 254, 256, 269, 270, 274, 275, 280, 289, 290, 317, 320, 321, 322, 323, 330, 335, 336, 346, 351, 352, 403, 404, 405, 406, 407, 424, 427, 431, 445, 455, 489, 490, 520, 532, 533, 534, 585, 592, 613, 625, 646, 654, 661, 669, 675, 690, 712, 717, 731, 771, 811, 814, 848, 859, 896, 986, 1079, 1125, 1548 Nemes Farkas Zsuzsa 1713 Nemes Fekete Edit 2143 Nemes László 398, 582 Nemes Nagy Ágnes 816, 1293, 1808, 2004 Német György 2173 Német János 1240 Németh Andor 730 Németh Csaba 1887, 1941, 2009 Németh Csongor 1902 Németh Ferenc 1759, 1825, 1898, 1946, 1986, 1990, 1992, 2059, 2106, 2140, 2164, 2175, 2187, 2188

Németh István 53, 68, 142, 289, 329, 405, 425, 449, 661, 669, 763, 846, 868, 911, 912, 1022, 1031, 1041, 1074, 1075, 1095, 1097, 1157, 1189, 1193, 1194, 1244, 1280, 1293, 1414, 1445, 1475, 1476, 1515, 1550, 1615, 1759, 1765, 1808, 1810, 1883, 1926, 1947, 1955, 1967, 1968, 1976, 2015, 2026, 2054, 2058, 2060, 2075, 2088, 2107, 2132, 2165, 2169, 2195 Németh János 1882 Németh László 368, 670, 866, 1345, 1698, 1747, 1832, 1983, 2026, 2062, 2120, 2154, 2175 Németh Margit 1882 Németh Mátyás 838, 1139, 1186, 1189, 1291, 1439, 1642, 1692, 1705, 1763, 1788, 1817, 1839, 1860, 1890, 1898, 1909, 1916, 1940, 1943, 1946, 1949, 1957, 1987, 1991, 1992, 2007, 2008, 2039, 2044, 2059, 2087, 2111 Németh P. István 650 Németh Zoltán 1882, 2054 Németh Zsuzsa 1984 Nenin, Dejan 10 Nero, Gatta 1497 Nicolaj, Aldo 2154 Nikčević, Sanja 1694 Nikolajević, Mića 56 Nikolajević, Milivoje 66, 73, 1503, 1651/a, 1868 Nikoleszki, Vancso 449, 1519 Nikolić, Darinka 2153 Nikolić, Sava 163, 362, 597, 987 Nikolić, Vladimir 1484, 1602 Njegoš, Petar Petrović 1076 Njemoga Đura 1353 Nothof Károly 958, 1031, 1117 Novák László 1117 Novák Mihály 2054 Novak, Slobodan 330, 1509 Novak-Marković, Olga 1551 Novoszel Andor 133, 783, 792, 861, 867 Nušić, Branislav 152, 197, 331, 2154

443

Nyéki József 1758 Nyitrai István 1996 Nyomárkay István 1984 O’Neil, Eugen 2154 Oblak, Danko 198, 364, 449, 987 Obradović, Dositej 1766, 1843 Obrenović, Desimir 1758 Obrenović, Rade 1195, 1302, 1303, 1304, 1305, 1306, 1307, 1308, 1309 Ognjenović, Vida 2141 Oláh János 861 Oláh Sándor 1605, 1868, 2071 Olajos Teréz 1986 Oldal István ifj. 2140 Olgyai István 471 Olsvai Imre 1239 Olujić, Grozdana 1310 Omerza, Miklavž 437 Oprecsnik = Oprešnik Oprešnik, Ankica 36, 65 Oravecz Imre 861 Orbán Ottó 1934, 1997, 2115, 2203 Orbini, Mavro 1995 Ormay Eugen 74, 240 Orosz Attila 2108 Orton, John 2154 Orwell, George 1606 Osredkar, Dušan 440 Osti, Josip 1503 Ostojić Belča, Olga 1759 Ostojić-Fejić, Ubavka 1733 Osvát Erzsébet 1293 Osváth Endre 1808 Otašević, Dušan 734 Ótos András 1839, 1916, 1969, 2015, 2044, 2059 Ottlik Géza 1345, 1698, 2073 Ózer Ágnes 1986, 2109, 2153, 2190 Ózsvár Péter 2054 Ökrész Károly 2039, 2210 Öreg Zsolt 1981 Örkény István 861, 1345, 1823, 2154 Ősz Szabó János 308, 1265 Ötvös Imre 1882

444

P. Nagy István 2042 Pačić, Jovan 1811, 1812 Pager, Josef 2147 Pajvančić, Marijana 1750 Pál Károly 2054 Pál Tibor 1986 Palasovszky Ödön 730 Pálfi Attila 2035, 2043, 2045, 2059, 2063, 2065, 2066, 2067 Pálfi Margit 793 Palfi, Jelisaveta 1361, 1362, 1363 Palić, Nikola = Palics Miklós Pálics Márta 1349, 1350, 1399, 1898, 1946 Palics Miklós [Steinfeld Sándor] 54, 334, 519 Pálinkás József 1478 Páll Lajos 2054 Páll Sándor 2054 Palov, Mihailo 168 Pán Imre 730 Pančić, Ivan 1491 Pandžo, Šukrija 449 Pantić, Živadin 218 Pap József 41, 69, 231, 250, 256, 289, 424, 592, 669, 868, 936, 968, 1042, 1043, 1067, 1077, 1089, 1091, 1095, 1168, 1191, 1246, 1293, 1391, 1437, 1479, 1481, 1487, 1522, 1603, 1615, 1641, 1648, 1652, 1657, 1767, 1769, 1808, 1883, 1901, 1955, 1969,1981, 1993, 2004, 2026, 2054, 2066, 2075, 2086, 2142, 2211 Pap Károly 670 Pap Pál 271, 308, 704, 1265 Pap, Julijan 1477 Papharhaji, Đura 1715, 1468 Papp Dániel 396, 783, 867 Papp Ferenc 1394 Papp Gábor József 1296, 1421, 1423, 1477 Papp Gábor 958, 1031, 1117, 1758 Papp György 1759, 1882, 1986 Papp Imre, 1882 Papp János 1758

Papp József 1882 Papp László 2054 Papp Miklós 318 Papp P. Tibor 1841, 1993, 2004 Papp Richárd 2156 Papp Tibor 318 Parti Nagy Lajos 1993, 2004 Parun, Vesna 592, 1503 Pašić, Najdan 235, 964, 969, 1155, 1199 Páskándi Géza 861, 1823 Passuth László 251 Pastyik László 780, 1103, 1117, 1205, 1432, 1729 Pásztor István 2054 Pató Imre 1078, 1335, 1342 Paulayné Gvozdenovics Júlia 793 Pavček, Tone 1519 Pavić, Milorad 1509, 1653, 1654, 1899 Pavičević Fis, Ljubomir 1365, 1370 Pavičić, Josip 449 Pavlek, Mihovil Miškina 1503 Pavletić, Vlatko 403, 644, 1324 Pavlović, Branko 650 Pavlović, Dragoljub 1766 Pavlović, Milivoj 53 Pavlović, Miodrag 256, 592, 644, 861, 1503 Pavlović, Teodor 1995 Pavlović, Zoran 377, 466 Pávlovics = Pavlović Pavlovszki, Jovan 1079 Pavlovszki, Radovan 592, 1503 Pechán Béla 958, 1031, 1352, 1868 Pechán József 270, 1352, 1725, 1801, 1851, 1868, 1935, 2083, 2148 Pečjak, Vid 593 Pečujlić, Miroslav 964, 970 Pecze Franci 1265 Pejanović, Obrad 913, 1026 Pejnović, Ljubinka 1505 Penavin Olga 594, 809, 861, 914, 1027, 1049, 1158, 1312, 1480, 1607, 1615, 1716, 1900, 1948, 1955, 1987, 2110, 2175, 2178 Penovác Endre 1450, 1455, 1466, 1507, 1546, 1547, 1579, 1598, 1620, 1633,

1731, 1793, 1868, 1892, 1901, 1968, 1976, 2013, 2016, 2054, 2097 Pénovátz Antal 1196 Pénzes János 2054 Perc, Radivoje 56 Péreli 2154 Perkins, G. 706, 707 Peroci, Ela 252, 651 Perović, Mirko 272 Perović, Rade 9 Perovics Ráde = Perović, Rade Pertics Péter 1882 Pervić, Muharem 203 Pešić, Mihajlo 897 Petan, Žarko 595 Petelei István 1742 Péter László 1319, 1458, 1614, 1615, 1622, 1764, 1866, 1868, 1931, 1965 Péterfy Jenő 1742 Petković, Ivan 438 Petković, Vladislav-Dis 1503 Petkovics Kálmán 253, 289, 764, 1119, 1265, 1360, 1416, 1541, 1608 Petőfi Sándor 335, 520, 982, 1097, 1293, 1774, 1918, 2026, 2054, 2112, 2180 Petranović, Branko 1533 Petrarca 2049 Petri György 861, 1934, 2042, 2115, 2120, 2203 Petričić, Dušan 1314 Petrik Pál 1758, 868, 2152 Petrik Tibor 758 Petróniusz 2049 Petrov, Jovan 303, 350, 394, 987 Petrović, Aleksandar-Saša 1412, 1660 Petrović, Boško 40, 61, 62, 78, 155, 254, 592, 848 Petrović, Kadivka 1733 Petrović, Mirko 596, 652, 1245 Petrović, Nikola 971 Petrović, Rastko 336, 424 Petrović, Svetozar 644 Petrović, Veljko 1454, 1503, 1629, 1832, 1927, 1932 Petrović, Zoran 205

445

Pihler-Katić, M. 41 Pilcz Nándor 641, 705, 708, 755, 757, 841, 850, 852, 865, 869, 874, 875, 891, 892, 897, 898, 900, 903, 904, 905, 906, 907, 918, 921, 923, 925, 926, 929, 932, 933, 949, 955, 956, 969, 978, 983, 984, 989, 991, 998, 1013, 1014, 1019, 1026, 1030, 1035, 1040, 1046, 1047, 1061, 1069, 1111, 1125, 1126, 1144, 1146, 1148, 1163, 1184, 1203, 1206, 1234, 1254, 1279, 1294, 1320, 1321, 1322, 1337, 1349, 1351/a, 1365, 1370, 1373, 1377, 1425, 1462, 1488, 1589, 1618, 1733 Pilinszky János 284, 816, 861, 1293, 1345, 1445, 1823, 1862, 2026, 2203 Pintér Edit 1528, 1529 Pintér Ferenc 670 Pintér Lajos 958, 972, 973, 1031, 1117, 1120, 1313, 1842 Pinter, Harold 2154 Pirandello, Luigi 2154 Pirnat, Nikolaj 285 Piros Tibor 1901 Pisanjuk, Mihailo 401, 416, 418, 439, 586 Piszár Ágnes 1759, 1796, 1922 Plamen, I. G. 592, 1503 Planinc, Štefan 595 Platon 2049 Platt, Rutherford 255, 521 Pleterski, Janko 1533 Plevnes, Jordan 2154 Podgorec, Vidoe 394, 915, 987, 1519 Podolszki József 640, 765, 766, 868, 974, 1067, 1091, 1095, 1117, 1168, 1238, 1280, 1320, 1364, 1369, 1554, 1717, 1768, 1808, 2046 Podrimja, Ali 1503, 1718 Pogačnik, Jože 1129 Pohárkovics Elvira 1863 Pohárnok Mihály 702 Polácsy János 1432 Polić Kamov, Janko 1503 Polyvás József 1146, 1231, 1365 Pominóczky Fülöp 783, 867

446

Pongrácz P. Mária 814 Pop, Pavel 1300 Popa, Vasko 68, 256, 592, 861, 1097, 1503, 1655, 1814 Popić, Ivo 1519 Popin, Vladimir 1049, 2190, 2212 Popnovakov, Dragomir 1335, 1342 Popov, Dragomir 1684 Popov, Dušan 1684 Popov, Raša 1503, 1759 Popović, Aleksandar 426, 597 Popović, Jefta 892 Popović, Jovan 57, 231, 1503, 1629 Popović, Jovan Sterija 2154 Popović, Mića 145 Popović, Milentije 38, 272, 311, 975 Popović, Mirko 926 Popović, Mita 982 Popović, Pavle 1481, 1503 Popović, Petar 659 Popović, Svetolik 302 Popović, Teofilo 1028 Popović, Vasa 337 Popovics = Popović Popovszki, Ante 592 Popovszki, Gligor 394, 449, 987, 1519 Pór Judit 1522 Pósa Ede 1419 Poslon, Desanka 1050, 1058, 1080 Póth Imre 1543 Póth Lajos 1974 Potkonjak, Vlada 1544 Potoczki Klára 1603 Poznanović, Bogdanka 220, 529 Poznanović, Dejan 203, 320 Pražić, Milan 1314 Prčić, Ljubica 1986 Prekopp Gabriella 1596 Prelog, Drago 1108 Preradović, Petar 1503 Prešern, France 1503 Presser Gábor 2154 Prežihov, Voranc 87 Prezsihov = Prežihov (Voranc) Probast, Pierre 1112–1115

Prokes Szabolcs 1826, 1939 Protić, B. Miodrag 11, 644 Protić, Žarko 1795 Proust 2049 Ptašnik, Aleksandar 213, 278 Pujić, Jovo 1684 Pupačić, Josip 592 Purger Tibor 2166 Puslojić, Adam 1503 Pusztai Béla 793 Rab Zsuzsa 607 Rába György 816, 1934 Rabelais 2049 Racin, Kocso = Racin, Kočo Racin, Kočo 424, 427, 1503 Rackov, Ivanka 58, 338 Rácz János 1031 Rácz József 2054 Raczkó Ilonka 793 Radašin, Jovan 199, 257 Radenković, Ljubinko 1987 Radenović, Predrag 916, 976, 1029 Radević, Milorad M. 1199 Radić, Dobrivoj 1684 Radičević, Branko 231, 1454, 1503 Radičević, Branko V. 200, 428, 429, 449, 592, 653, 1503 Radics Melinda 1796 Radics Viktória 2100 Radmanović 170 Radmanovics = Radmanović Radnóti Miklós 145, 370, 670, 1293, 1445, 1454, 1725 Rado 2154 Radó Imre 133, 783, 867 Radó Sándor 491 Radojčin, Milan 59 Radojcsin = Radojčin Radojević, Radmila 426 Radoman, Pavle 258 Radovanović, Radoje 231 Radović, Borislav 592 Radović, Dušan 231, 1314, 1519 Radulović, Radoje B. 1417

Raffai Ferenc 592, 640 Raffay Endre 2191, 2213 Ragni 2154 Raičković, Stevan 68, 231, 259, 592, 1454, 1503, 1519, 1769, 1991, 2111 Raillon, Madelaine 709 Rajsli Emese 2083 Rajsli Ilona 1986 Rakić, Lazar 1684 Rakić, Milan 1503 Rakitić, Slobodan 1769 Rákóczi Ferenc 2207 Rakovszky Zsuzsa 1934 Ramacs, Mihal 1468, 1656, 1759 Ranković, Aleksandar 12 Rankovics Alekszandar = Ranković, Aleksandar Rašković, Ranko 917 Rátkai Ferenc 937 Ratković, Radoslav 964, 977 Rátóti Benő 491 Ravena 522 Ražnatović, Mihailo 400, 987 Réber László 74, 114 Reffle Gyöngyi 1398 Rehák László 598, 759, 1049, 1159, 1197, 1366, 1418, 1770 Rehm, Balunovity Teréz 2178 Reich Károly 715, 735 Rejtő Jenő 201, 202, 260, 261, 262, 339, 340 Reljić, Radomir 798 Remarque, Erich Maria 523, 711 Rembrandt, Harmensz van Rijn 1993 Remenyik Zsigmond 670, 1875 Rencsár Tivadar 1882, 2138 Révész Béla 670 Révész Erika 1528 Révész Róbert 1686, 2127 Révfy Tivadar 1555 Reviczky Gyula 1510 Réz Ádám 20, 70, 365, 511, 944, 1062 Réz Pál 1804 Ribár Béla 2054 Ribičič, Mitja 1373

447

Ricz Péter 1986, 2054 Rilke, Rainer Maria 1732 Rimbaud 2049 Rind István 1870, 1985 Rippl Rónai József 1172, 1725 Ristić, Anđelko 449 Ristić, Dragutin 1733 Ristić, Dušan 456, 559 Ristić, Marko 68, 203, 424, 644, 1503, 1719 Ristić, Pavle 918 Ristić-Šolajić, Maja 1660 Roberts, Kenneth Lewis 524 Rodari, Gianni 710 Rodin, Auguste 41 Rogán Miklós 835 Rokay Károly 1882 Rókay Péter 1986 Rolland, Romain 525 Romić, Desanka 1049 Romsics Ignác 2157 Róna Ilona 1266 Rónai Mirko 225 Rónay György 861, 1747 Roncière, Bénédite de la 673 Roncsák Sándor 1108 Rosenberg Lászlóné Spitzer Dóra 2178 Rossmann József 170 Rostand, Edmond 2154 Rotar, Braco 592 Rotbart Emil 308 Rotbart, Vladislav 1198 Rousseau 2049 Rózsa Sándor 1902, 2187 Ršumović, Ljubomir 1519 Rubin, Eva Johanna 510 Rubinjoni, Branko 1684 Rudić, Mirko 265 Ruff György 2178 Rusjan, Danica 314, 417, 453, 577, 987 Ruškuc, Svetislav 685 Ružić, Slobodan 1477, 1540, 1602 Ryan, Cornelius 1555

448

Sabol, Željko 592 Sadiković, Ćazim 978 Sadler, Michael 1694 Saffer Pál 61, 88, 150, 289, 599, 661, 669, 685, 868, 952, 962, 965, 971, 975, 981, 1003, 1021, 1022, 1028, 1045, 1201, 1482, 1759 Sáfrány Imre 22, 33, 34, 53, 88, 98, 102, 112, 116, 126, 127, 130, 142, 216, 425, 480, 509, 742, 806, 849, 968, 1020, 1160, 1610, 1693, 1706, 1769, 1801, 1868, 1955, 2015, 2102, 2211 Sági András 1469 Sági Verona 1882 Šainović, Branislava 1684 Saint-Clair, Marianne 767 Sajdik Ferenc 2054 Šajtinac, Radivoj 1759 Salaj, Đuro 272 Šalamun, Tomaž 592 Salat Levente 2203 Salembier, Philippe 632, 658, 683, 689, 709, 723, 727, 767, 817, 863 Šalgo, Judita 1516, 1549, 1553, 1759 Samarjay Károly 2082 Samokovlija, Isak 146 Samu Mihály 271 Sándor Iván 1993 Sándorov Péter 1231, 1232, 1279, 1289, 1290, 1320, 1339, 1346, 1370, 1379, 1398, 1399, 1400, 1411, 1415, 1461, 1462, 1463, 1464, 1465, 1526, 1527, 1528, 1531, 1532, 1591, 1882, 2054 Santa, Mikola 1468 Šantić, Aleksa 231, 1503 Sára Sándor 2054 Sarajlić, Izet 592, 1519 Sárándi István 1280 Sárkány Győző 1757 Sárközi Ferenc 1974 Sárosi Károly 3, 9, 154, 282, 327, 328, 341, 363, 423, 430, 490, 685 Sas, Agnesa 894 Sátai Pál 1049, 1515 Sattler Katinka 1432

Savić, Dragan 134 Savić, Milisav 1509 Savoyai Jenő 2054 Šćepanović, Blažo 592, 1503 Šćepanović, Branimir 1509 Schams Ferenc 2147 Scher Kató 1265 Schiele, Egon 2177 Schneider Júlia = Baranyai Júlia Schnityler 1964 Schönthan 2154 Schöpflin Aladár 1983, 1997 Schwalb Miklós 242, 308, 1265 Scossa Dezső 1642 Šebalj, Ivo 245 Sebestyén Gyula 1986 Sebestyén Imre 1231 Sebők Zoltán 1367, 1443, 1516, 1582, 1720, 1759, 1789, 1796 Sedej, Maksim 285 Seder, Đuro 41 Šefer, Berislav 1030 Seferović, Mensur 1208 Šega, Milan 371, 987 Šegedin, Petar 89, 284, 431, 644 Šejka, Leonid 464 Sekulić, Aleksandar 1126 Sekulić, Isidora 644 Sekulić, Radosav 1296, 1421, 1477, 1540, 1602 Šeligo, Rudi 712 Selimović, Meša 654, 1509 Seliškar, Tone 60, 204, 342, 424, 432, 449, 526, 987, 1080 Šentjurc, Lidija 272 Serenčeš Jožef = Szerencsés József Sesics Vera 152 Šešun, Fedor 397 Shaffer, Peter 2154, 2154 Shakespeare 2049 Shaw, George Bernard 2154 Shaw, Irwin 433, 600 Shkreli, Azem 231 Šibalić, Ilija 1423 Siflis András 1868

Siflis Anna 1800 Siflis Lajos 692, 955, 989 Siflis Zoltán 2054 Šijački, Nestor 1381 Sijarić, Ćamil 1509 Silling István 1771, 1864, 1949, 2143 Šimić, Antun Branko 424, 1503 Simin Magda = Simin-Bosán Magda Simin-Bosán Magda 61, 527, 1611 Šimoković, Marija 1281, 1460 Simokovich Rókus 308, 1265, 1515 Simon Erzsébet 1882 Simon, Neil 2154 Simon, Romain 610 Simović, Ljubomir 592 Simović, Slobodan 147 Simunović, Biljana 1986 Singer Adolf 308, 1265 Sinka István 730 Sinkó Ervin 100, 148, 149, 203, 263, 264, 289, 318, 343, 434, 435, 528, 644, 669, 783, 866, 867, 868, 997, 1022, 1081, 1091, 1095, 1098, 1121, 1168, 1267, 1368, 1556, 1631, 1658, 1721, 1772, 1773, 1814, 1832, 1918, 1932, 1949, 2026, 2042, 2066, 2073, 2075, 2088, 2115, 2175 Sinkovics Ede 1841 Sinkovits Péter 640, 1082, 1089, 1091, 1117, 1146, 1168, 1191, 1419, 1641, 1759, 1903, 2004, 2054 Sirácky Ján 1986 Sisković, Evica 1995 Siskovszki András 749, 1005 Sivčev, Slobodan 919 Škerlep, Dušan 1410, 1551 Skočajić, Zlatibor 183, 247 Skočir, Rudi 2163 Skrigin, Žorž 1118 Škrinjarić, Sunčana 920, 1420 Slamnig, Ivan 592, 1503 Slavić, Karlo 1758 Slaviček, Milivoj 592, 1503 Slavnić, Nestor 2088 Šljivić, Sreten 344, 345, 436

449

Sloterdijk, Peter 2049 Slović, Dragoljub 265 Smasek, Emil 437 Smiljković, Radoš 850 Smit Edit 2112 Smit József 794, 1073, 1192, 1335, 1342, 1390, 1795 Smuk, Vlada 19 Šnajder, Slobodan 1498, 1631 Sokić, Ljubica 414, 987 Sokić, Sreten 921, 922, 957, 1032, 1033 Soldatović, Jovan 1868 Solev, Dimitar 203, 644 Šoljan, Antun 712, 1509, 1648 Soltész Miklós 1758 Solymos Beatrix 2214 Somfai János 133 Somlyó György 861, 1603 Somlyó Zoltán 1747 Somogyi Pál 783, 867, 902, 1168, 1432, 2066 Somogyi Zoltán 1421 Somorja Sándor 1324 Somos István 1813 Somos Miklós 177 Somoskövi Antal 1265 Songrády Gábor 467 Šop, M. 424 Šop, Nikola 1503 Sopov, Aco 346, 592, 1454 Sorg Ida 1927 Sóti Ferenc 308 Sovilj, Bogdan 1950 Šovljanski Radmila 1477 Sörös Mária 1403 Sőtér István 730, 2026 Špadijer, Balša 851, 979 Spán Aranka 90 Spasov, Aleksandar 427 Spiridonović-Savić, Jela 1503 Spiró György 1993 Spitzer Éva 1528, 1529 Srajber, Leopold 281 Srdić-Živanović, Branka 2029 Srećković, Aleksandar 1609

450

Sremac, Stevan 2192 Stajić, Tomislav 1494, 1495 Štajner, Egon 894 Stamać, Ante 861 Stambolić, Petar 311 Štambuk, Vladimir 852 Stanaćev, Sredoje 1421 Stančić, Andrija = Sztáncsics András Stančić, Miljenko 263, 279 Staničić, Anto 91 Stankov, Ljubiša 1353 Stanković, Borisav 529 Stanković, V. Vasja 150 Stanojčić, Ilija 1033 Stanojev, Milan 1554, 1560 Stanojević, Tihomir 1256 Stanyó Tóth Gizella 1882, 1974 Stassik Ferenc 2082 Stefán Oszkár 857, 911, 941, 972, 985, 110, 1249, 1340, 1378, 1451, 1486 Štefan, Florika 151, 231, 1454, 1659 Stefanović, Dragoš 99 Stefanović, Milan 353 Stefanović, Mirjana 231, 1483 Stefanović, Momčilo 1122 Stefanović, Nikola 980 Steffen, Randy 463 Steinbeck, John 347, 853, 2154 Steinfeld Sándor 308 Steinitz Tibor 224, 308, 704 Stepanov, Sava 1500, 1568 Stepanović, Kosta 206, 362, 449, 987 Stern Emil 308, 1265 Štetinova, Dogmaja 438 Stevanović, Vidosav 1509 Stevanović, Zorka 266 Stevenson, Robert Louis 808 Stević, Radomir Ras 259 Stojaković, Gordana 2094 Stojanov, Mladen 1684 Stojanović, Jugana 854 Stojanović, Nikola 1795 Stojanović, Stanislav 1533 Stojanović-Maurits, Mirjana 947 Stojkov, Sava 1660

Stojković, Buda 92, 1519 Stojković, Momir 855, 923, 981 Stojnić, Mirko 15, 18, 20, 43, 47, 54, 60, 70, 71, 80, 82, 87, 91, 93, 105, 106, 107, 132, 134, 137, 158, 159, 162, 173, 193, 198, 201, 202, 206, 216, 260, 261, 262, 316, 1930, 2021 Stojšin, Vladimir 1723 Stork B. Piroska 1882 Strahinjić, Časlav 924, 925, 1034 Stranger, J. 713, 714 Streitmann Antal 1898 Strniša, Gregor 592, 1503 Strugar, Branislav 1684 Stupica, Marlenka 305, 607 Sturc Béla 184, 266 Subić, Ive 367, 457, 987 Sugár Miklós 1265 Šujica, Božidar 592, 1503 Sulhóf József 132, 152, 153, 154, 204, 422, 439, 590, 601, 661, 685, 715 Šuljević, Kasim 1257 Šumanović, Sava 2184 Supek, Rudi 644 Surján Pál 1484, 1609 Šuvakov, Tihomir 1469 Šuvar, Stipe 964 Sükösd Mihály 500, 861, 592 Sütő András 2054, 2154 Svirčev, Miodrag 1361, 1362, 1363 Swift, Jonathan 1774 Sz. Kiss Csaba 1703 Szabados György 2054 Szabatkai Mihály 783, 867 Szabó (Várhegyi) János 793 Szabó Attila 1608 Szabó Dezső 670 Szabó Erika 1723, 1775 Szabó Erika, Cs. 1809 Szabó Géza 308, 1265 Szabó György, B. 1724, 1725, 1774, 1808, 1814, 1868, 2026 Szabó Hangya Teréz 1882 Szabó István 1484, 2026

Szabó Jolán 446 Szabó Lajos 1974 Szabó László, Cs. 1808 Szabó Lőrinc 670, 1293, 1747, 1983 Szabó Magda 349, 745, 746 Szabó Manci 793 Szabó Mihály 308, 1265 Szabó Palócz Attila 1904, 1970, 2004, 2018, 2075, 2167 Szabó Sándor 971, 1034, 1882 Szabolcsi Miklós 861 Szajkó István 1404, 1405, 1453, 1483, 1519, 1599, 1624, 1635, 1868, 1901, 1976 Szajkó Margit 1146, 1148, 1279, 1320, 1337, 1347, 1348, 1349, 1365, 1370, 1373, 1376, 1398, 1399, 1400, 1403, 1411, 1415, 1461, 1462, 1463, 1464, 1465, 1526, 1527, 1530, 1532, 1587, 1589, 1591, 1592, 1594, 1595, 1623, 1672 Szák András 2161 Szakállas Ottó 1882, 2054 Szalai István 1882 Szalai Károly 1808 Szalma József 1557 Szalma László 1867, 2054 Szám Attila 1369, 1726 Szaniszló Ágnes 1882 Szántai Szerénke 2000, 2025 Szántó 2154 Szántó Márta 2044 Szarapka Tibor 2063 Szárits 1868 Szarvas Gábor 982, 1356 Szászy István 1437 Szathmári István 1865, 1901, 1993, 2075 Széchenyi István 1995 Szecsei Mihály 2054 Szécsén 2154 Szecskó Tamás 754 Szeder Gyuro = Seder, Đuro Szegedi Emil 308 Szegedi István dr. 2147 Szegedy-Maszák Mihály 1918 Szegfű László 1986

451

Szegleth Károly 1266 Székács József 1613, 1987, 1995 Székely János 1136, 1794 Székely Magda 1522, 1603 Székely Mária = Vasagyi Mária Székely Tibor 93, 440, 768, 1162, 1247, 1485, 1727 Szekeres László 1315, 1422, 1558, 1986, 2054 Szekeres Piroska 1280 Szelényi Károly 1835, 1987 Szeles Károly 616, 778, 958, 1031, 1083, 1217 Szeli István 228, 268, 288, 348, 405, 441, 515, 516, 716, 770, 774, 982, 1004, 1022, 1049, 1067, 1189, 1316, 1515, 1559, 1613, 1614, 1728, 1753, 1782, 1808, 1843, 1901, 1905, 1918, 1955, 1971, 1987, 1992, 2026, 2054, 2088, 2168, 2180, 2214 Szeli Miklós 1279, 1290, 1461, 1462, 1464, 1494, 1527, 1528, 1591 Szeli Tivadar 1591 Szemlitsné Szekrény Katalin 2178 Szenci Molnár Albert 2026 Szendrő Lipótné 491 Szent László 1629 Szenteleky Kornél 133, 269, 270, 424, 783, 867, 988, 1084, 1093, 1324,1432, 1454, 1614, 1629, 1698, 1729, 1801, 1808, 1832, 1906, 1912, 1918, 1923, 1917, 1951, 1955, 1993, 2040, 2061, 2066, 2120 Szentgyörgyi István (bibliográfus) 1907 Szentgyörgyi István (festő) 1801 Szentimrei Jenő 670 Szentkláray Jenő 1642, 2082 Szentkuthy Miklós 730, 861, 1445, 1579, 2026, 2078, 2179 Szép Olga 793 Szerb Antal 325, 1983 Szerbhorváth György 2075, 2132 Szerda Sándor 1253, 1346, 1370, 1461, 1462, 1526, 1673 Szerémi György 783, 867, 1629, 1972

452

Szerémi Illyés 783, 867 Szerencsés Anna 2146 Szerencsés József 10, 271 Szervó Mihály 271 Szíjgyártó László 1606 Szilágyi Andor 2042 Szilágyi András 670 Szilágyi Domokos 861, 1293 Szilágyi Gábor 178, 179, 338, 799, 801, 1176, 1868, 2178 Szilágyi István 1934 Szilágyi Károly 915, 920, 958, 1031, 1117, 1129, 1537 Szilágyi László 1868, 1952 Szilágyi Mihály 1136 Szilágyi Tibor 1784 Szilák Ibolya 1536, 1686, 1689, 1743, 1780 Szinnai Tivadar 375, 473, 524, 711, 853, 944, 1062 Sziráky Dénes Sándor 1432 Sziráky Judit 139, 140 Szirmai Károly 94, 207, 289, 443, 656, 669, 670, 769, 783, 867, 868, 988, 1022, 1095, 1815, 1923, 1932, 1955, 1976, 2066 Sziveri János 1043, 1089, 1123, 1317, 1501, 1568, 1781, 1796, 1808, 1901, 1932, 1993, 2154 Szkopál Béla 958, 1031, 1117 Szkuban, Mikola 1468 Szloboda János 2217 Szloboda Tibor 2065 Szmuk Vlada = Smuk, Vlada Szobotka Tibor 745, 746 Szombathy Bálint 1043, 1085, 1089, 1248, 1318, 1355, 1318, 1661, 1844, 1868 Szopka, Lyubomir 1468, 1656 Szöcs Géza 1796 Szőke Anna 2062, 2113, 2215 Szöllősy Klára 379, 1137 Szöllősy Vágó László 1867, 2054, 2088 Sztáncsics András 123, 519, 602, 1204 Sztáray Mihály 2147 Sztefánovics = Stefanović Sztefánovity Zorán 2154

Sztojkó István 1161 Sztojnics = Stojnić Sztrezovszki, Jovan 1519 Sztriber, Miroszlav 1468 Szuhay-Havas Ervin 1177 Szungyi László 2063 Szúnyogh Sándor 1089, 1668, 1845, 2054 Szűcs Imre 985, 1006, 1010, 1089, 1117, 1122, 1168, 1191, 1249, 1280, 1293, 1319, 1486, 1505, 1730, 1759 Szűcs Marcsok Vilma 1280 Szűcs Vilmos 4, 277 Szűcs Zsuzsanna 1847 Szűgyi Zoltán 1043, 1089, 1124, 1191, 1250, 1371, 1560, 1775, 1796, 1981, 2054, 2075 Szűts Miklós 1804 Szűts Zoltán 2019, 2075 Tabaković, Ivan 100, 492 Tadić, Bojana 927 Tadić, Jovica 1796 Tadić, Žika 1435 Tadijanović, Dragutin 231, 424, 592, 986, 1519, 1759 Tahmiščić, Husein 592 Takács Ilona 1953, 2216 Takács Miklós 1776 Takáts Gyula 861 Tallián Emil 1642 Tallián Ferenc 491 Talló Ibolya 1442, 1470, 1471, 1497 Talló Sándor 1882 Tamás István 902, 1168, 1432, 1932, 2066, 2066 Tamás Mária 1293 Tamaš, Julijan 1468 Tamási Áron 670, 730 Tamkó Sirató Károly 730, 1293, 2026 Táncsics Mihály 2175 Tandori Dezső 816, 1293, 1934, 1997, 2042, 2203 Tar Sándor 1993, 2042, 2203

Tari István 1043, 1089, 1117, 1191, 1200, 1372, 1561, 1669, 1717, 1816, 1908, 1929, 2020, 2044, 2054, 2064, 2075, 2114, 2169, 2170 Tari László 1982, 2202 Tartalja, Gvido 1731 Tasin, Stojan 892 Tatarka, Dominik 1964 Tatić, Vukosava 1684 Tátrai Zsuzsanna 1987 Taufer, Veno 592, 1503 Tavčar, Ivan 95 Telebaković, Velimir 273 Teleki Júlia 2054 Teodorović, Milan 1609 Tersánszky J. Jenő 1832, 1875, 1923, 1932, 1983, 2078, 2154 Tešić, Momčilo 231, 1519 Than Károly 2082 Than Mór 1801 Theresa 531 Thomka Beáta 1092, 1251, 1542, 1582, 1617, 1732, 1785, 1796, 1868, 1959 Thuróczy Gyula 793 Thury Zoltán 1742 Thurzó Gábor 239 Thurzó Lajos 69, 289, 308, 669, 770, 868, 982, 1067, 1091, 1168, 1293, 1614, 2066 Tillmann J. A. 1934 Tilly Tibor 218, 265 Timotijević, Božidar 592 Tišma, Aleksandar 145, 228, 1487, 1509, 1553, 2042, 2120, 2184 Tisztay Miksa 793 Tito, Josip Broz 13, 63, 156, 186, 188, 208, 209, 210, 272, 274, 275, 351, 352, 395, 445, 504, 507, 532, 533, 534, 603, 692, 717, 771, 811, 1036, 1086, 1091, 1125, 1126, 1130, 1163, 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1233, 1252, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1321, 1322, 1424, 1425, 1426, 1427, 1428, 1488, 1489, 1490, 1562, 1563, 1564, 1618, 1671, 1672,1673, 1733, 1777, 1819

453

Tituš, Brezovački 1987 Tkačik, Boris 1292 Todorović, Mijalko 96, 272, 353 Todorović, Nataša 337 Todorović, Slobodan 1684 Todorovszki, Gane 592, 1503 Toldi Éva 1641, 1670, 1729, 1822, 1851, 1874, 1901, 1906, 1909, 1922, 1951, 1993, 2024, 2040, 2061 Toldy István 2078, 2180 Tolnai Bálint 2147 Tolnai Ottó 276, 289, 318, 424, 592, 604, 634, 640, 669, 718, 719, 720, 772, 790, 856, 861, 868, 928, 988, 1037, 1042, 1043, 1067, 1089, 1091, 1092, 1095, 1117, 1160, 1168, 1191, 1258, 1280, 1293, 1335, 1342, 1374,1429, 1460, 1619, 1620, 1626, 1674, 1759, 1778, 1796, 1808, 1868, 1869, 1883, 1901, 1955, 1981, 2004, 2049, 2054, 2066, 2132, 2153, 2154, 2176, 2178 Tomán László 256, 324, 342, 443, 526, 592, 646, 1023, 1043, 1067, 1084, 1648, 1714, 1769, 2054 Tomán Tibor 1670 Tomanović, Vera 2196 Tomcsányi László 796, 816, 861, 912, 988, 1049, 1057, 1075, 1095, 1107, 1131, 1132, 1149, 1193, 1267, 1351, 1356, 1475, 1493, 1574 Tomić, Mirko 1208 Tomić, Svetozar 1016, 1185, 1227, 1431, 1565, 1942 Tomičić, Zlatko 592 Tomik Erika 1323 Tomin, Miloš 929, 930, 1038 Tompa Gábor 2203 Tornyosi Péter 1118 Torok Csaba 211, 256, 424, 535, 592, 652, 803, 913, 916, 917, 1043, 1089, 1091, 1168, 1191, 1324, 1994, 2054, 2075 Torok Sándor 758, 1325, 1868, 2054 Tošović, Risto 592 Tót András 1544 Tótfalusi István 1603

454

Tóth Antal 793 Tóth Árpád 1097 Tóth Attila 491 Tóth Béla 2075 Tóth Ede 2154 Tóth Elemér 1293 Tóth Eszter 1591, 1882 Tóth Ferenc 157, 536, 773, 810, 1043, 1067, 1089, 1097, 1168, 1191, 1259, 1323, 1631, 1883, 2026, 2088 Tóth Gábor 1670 Tóth Harsányi Mátyás 530 Tóth Horgosi Pál 2088 Tóth Imre, H. 1986 Tóth József 774, 982, 2168 Tóth Lajos 1049, 1209 Tóth László 38, 390, 409, 444, 1882, 2178 Tóth Lívia 1882, 2065 Tóth Sándor László 1986 Tóth Z. Ferenc 1882 Tóth-Kása Ottilia 1539 Totović, Vida 97 Tőke István 446, 1430, 1614, 2217 Tömörkény István 988, 1725, 1742, 1923 Török György 937 Török Gyula 1172, 1875 Török István 389, 2054 Török Szophie 2004 Trajković, Miodrag 1039 Trekman, Borut 690 Trgo, Fabian 1533 Tripolszki Zsuzsa 1505, 1882 Tripolszky Géza 205, 774, 1099, 1264, 1759, 1868, 1901, 2054, 2111 Trklja, Milivoje 1040 Troj, Fridrih 277 Túri Gábor 1191, 1293, 1324, 1431, 1641, 1648, 1707, 1731, 1759, 1769, 2054 Tušjak, Juraj 152, 1300, 1519 Tuturov, Jasmina 1945 Udović, Jože 424, 592, 1503 Udvarhelyi Hanna 1343 Ugrinov, Pavle 712 Ujević, Tin 424, 1324, 1503

Újlaki Kornél Dezső 2147 Újvári Ernő 670 Ulmer Gáspár 1361, 1362, 1363 Ungvári Tamás 523, 1343 Updike, John 1779 Uracs Róbert 1621 Urbán András 1822 Urbán Eszter 456 Urbán János 69, 98, 212, 537, 605, 606, 857, 879, 945, 1043, 1089, 1091, 1128, 1168, 1191, 1260, 1261, 1280, 1293, 1325, 1491, 1515, 1621, 1687 Uri Ferenc 2089 Urošević, Vlada 427, 592, 1503 Urosevics, Vlada = Urošević, Vlada Utasi Csaba 318, 588, 597, 988, 1043, 1089, 1092, 1095, 1375, 1384, 1388, 1405, 1492, 1681, 1748, 1932, 2054, 2066, 2078, 2115 Utasi Jenő 2054 Utasi Mária 640, 775, 1043, 1089, 1168, 1191, 1211, 1293, 1681, 2004, 2066 Vučo, Aleksandar 65, 424 Vadász György 602 Vadné Dormann Manci 793 Vadócz Károly 1704 Vajda Gábor (Budapest) 347, 573 Vajda Gábor 640, 1092, 1262, 1433, 1493, 1515, 2054, 2115 Vajda János 1437, 1510 Vajda József 448, 1049, 1714 Vajda Lajos 1814 Vajda Miklós 433, 573, 600, 1266 Vajdl, Jovan 1795 Vajthó László 158 Valjavec, Matija 607 Valkay Zoltán 1975, 2043, 2116, 2121 Vámos József 958, 1031 Vámos Miklós 861 Vanderer Pál 14, 64, 213, 278, 538, 539, 608, 1494, 1495 Vanderer, Zorica Fenjac 1494, 1495 Vaništa, Josip 500, 557

Vankó Gergely 1043, 1087, 1089, 1326, 1566, 1622 Váradi Péter 783, 867 Váradi Vera 2029 Váradi-Sternberg János 2026 Várady József 1049 Várady Loránd 183, 247, 281, 1423 Várady Szabolcs 2004 Várady Tibor 183, 247, 281, 759, 812, 1088, 1117,1423, 1434, 1631, 1682, 1821, 1954, 1973, 1992, 2054, 2090, 2144, 2166, 2193, 2218 Váradyné Burgetti Claudia 1758 Varga Géza 958, 1031, 1117, 1164 Varga Gyula 308, 1265 Varga József 1882 Varga Judit 2043 Varga László 14, 235, 272, 353, 1936 Varga László, B. 1882 Varga Péter 2178 Varga Piroska 2084 Varga Rózsa 958 Varga Rózsa = Jódal Rózsa Varga Sándor 1846, 1847, 2117 Varga Somogyi Károly 1692 Varga Szilveszter 1641, 1670, 1780 Varga Zoltán (Zenta) 279, 289, 450, 540, 657, 669, 777, 810, 812, 866, 868, 1022, 1041, 1095, 1165, 1263, 1496, 1567, 1631, 1683, 1759, 1823, 1824, 1871, 1883, 1993, 2041, 2054, 2154 Varga Zoltán (Szabadka) 451 Varjú György 1191 Vartabedijan, Miodrag 1684 Vas Gábor 468 Vas István 1747, 1934 Vasagyi Mária 2118, 2120, 2132 Vasagyi Mária = Székely Mária Vásárhelyi Miklós 295 Vasić, Lazar 1795 Vasić, Miroljub 1533 Vasiljev, Dušan 424, 1503 Vasiljević, Raja 10 Vasiljević, Stevan 16 Vasiljević, Žarko 424, 1503

455

Vass Éva 1043, 1089, 1191, 1212, 1323 Vass Géza 2178 Vass István 1926 Vass László 1361 Vaszary János 1846, 1898 Vaszilyevics, Szteván = Vasiljević, Stevan Vébel Lajos 454, 615, 1497, 1882 Végel László 318, 609, 669, 694, 721, 722, 868, 988, 1042, 1092, 1095, 1189, 1498, 1734, 1781, 1796, 1910, 1932, 1955, 2022, 2042, 2044, 2046, 2054, 2067, 2075, 2115, 2120, 2132, 2145 Vegri, Saša 592 Vékás János 1400, 1411, 1591, 1728, 1782, 1932 Velikić, Dragan 2068 Verebes Ernő 2023, 2075, 2119 Verebes György 2119 Vereczkei Kálmán 244 Veres Péter 452, 670, 1696 Veresmarti Illés 2147 Veresmarti Mihály 783, 867, 2147 Vérité, Marcelle 610, 658, 723, 724 Verne, Jules 158, 159 Véronique 725 Vértes Károly 1432 Vértesi Károly 1642 Veselinov, Jovan Žarko 1044, 1435 Veselinović-Šulc Magdalena 1480 Vešović, Radonja 231 Veszprémy László 1986 Veszteg Ferenc 1043, 1089, 1090, 1499, 2066 Vetró Ferenc 318 Vicei Károly 640 Vickó Árpád 1626, 1647, 2054, 2132 Vicsek Károly 2054 Vidaček-Mikić, Zlata 659 Vidéky Károly 1801 Vidić, Dobrivoje 1415 Vidmar, Josip 644, 1129 Vidović, Gabro 355, 611 Vidrić, Vladimir 1503 Víg Lajos 133 Vigh Rudolf 2091

456

Vinaver, Stanislav 280, 424, 1503 Vince Mihály 793 Vincenz, Stanislav 1964 Vinkler Imre 1685, 1868 Vipotnik, Cene 424, 432, 592, 1503 Virág B. Ágota 1702 Virág Gábor 1515, 1870, 1911, 1992, 2132, 2194, 2219 Virág Gábor ifj. 2075, 2220 Visky András 2203 Višnjić, Čedomila 281, 1381 Vitányi Iván 1808 Vitez, Grigor 231, 449, 453, 541, 1519 Vitkovics Mihály 1995 Vivian, Charles E. 214 Vlahović, Veljko 311, 1045, 1377 Vlaovics József 318 Vodnik, Anton 424, 592, 1503 Vodušek, Božo 424, 592, 1503 Voigt Vilmos 1150 Vojinović, Aleksandar 454 Vojnić Purčar, Petko 1509 Vojnić, Tomislav 1491 Vojnich Oszkár 1642, 2082 Vojnić-Purčar, Petko 1213 Vojnović, Bora 1189, 1316, 1500, 1637, 1684, 1795, 1916 Vojnović, Ivo 1503 Voljevica, Ismet 138 Vörösmarty Mihály 1725, 2180 Vranić, Milan 1684 Vraz, Stanko 1503 Vrčinac, Julijana 235, 1204 Vrkljan, Irena 592 Vučetić, Sofija 1423 Vučo, Aleksandar 1503 Vucso, Alekszandar = Vučo, Aleksandar Vujičić, D. Stojan 834, 1001, 1613, 1698, 1811, 1812, 1922, 1976, 1987, 1995, 2054 Vujicsics Marietta 1737 Vujicsics Sztoján = Vujičić, Stojan Vujicsics, D. Sztoján = Vujičić, D. Stojan Vujisić, Kiril 215 Vujkov, Balint 1687

Vujošević, Radomir 1253 Vujošević, Ubavka 1201 Vukadinović, Ljubomir 99 Vukadinovics, Ljubomir = Vukadinović, Ljubomir Vukanić, Sreten 10 Vukmanović, Svetozar 272 Vukmirica, Vujo 931, 932, 1046 Vukosavljević, Slavko 1519 Vuković, Čedo 449 Vuković, Milan 1342, 1355 Vukovics Géza 77, 93, 123, 136, 155, 160, 235, 395, 970, 1111, 1247, 1292, 1322, 1337, 1349, 1351/a, 1377, 1485, 1488, 1533, 1704, 1727, 1735, 1783, 2054, 2146 Vukovics Iván 774 Wallraff 1823 Wanyek Tivadar 1229, 1454, 1868 Warton, William 1784 Watson, Earnest C. 612 Watson, Jane Werner 612 Wedekind, Frank 2154 Weissenbeck József 1024, 1039 Wenczel, Paul 522 Weöres Sándor 238, 368, 424, 455, 730, 816, 861, 1167, 1293, 1345, 1437, 1445, 1522, 1814, 2004, 2026 Werfel, Franz 456 Wiesner, Ljubo 1503 Wildman, George 1662, 1664, 1667 Wilson 612 Winkler, Venceslav 432, 457, 987 Witkiewicz, Stanislaw Ignacy 2154 Wlislocki Henrik 2082 Wohl Lola 1265 Würtz Ádám 52, 872, 944, 1001, 1062 Zabosné Geleta Piroska 1436, 1986 Zagoda, Zora 232 Zagorčnik, Franci 592, 1503 Zajc, Dane 592, 1503, 1519 Zaječaranović, Gligorije 964 Zajmi, Gazmend 1049

Zákány Antal 66, 68, 69, 161, 289, 458, 669, 868, 990, 1043, 1067, 1089, 1091, 1095, 1097, 1166, 1168, 1883 Zalán Ottó 1796 Zámbó Illés 1909 Žarković, Vidoje 1623 Závada Pál 2073, 2120, 2203 Zečević, Miodrag 991 Zečević, Olivera 113 Zekerija, Nedzsati = Zekerya, Necati Zekerya, Necati 394, 987, 1378 Zelk Zoltán 1293 Zemljar, Sanja 216 Zidić, Igor 592 Ziherl, Boris 644 Zilahy Lajos 459, 460, 542, 660, 726, 858 Živanović, Mileta 1477 Živkov Ágnes 446 Živković Kapitány Éva 1882 Živković, Dragiša 2042 Živković, Slobodan 55 Zivlak, Jovan 1501 Živojnović, Velimir-Massuka 1503 Zlobec, Ciril 203, 293, 320, 592, 1503 Zmaj, Jovan Jovanović = Jovanović, Jovan Zmaj Zolnaić, Ante 1491 Zoltvány Irén 1742 Zorić, Dragoslav 933, 992, 1047 Žoržić, Milorad 218 Zrenjanin, Žarko 271, 1379, 1470 Zrinyi család 2207 Zrinyi Miklós 2160 Zubac, Pero 1214, 1736 Zupan, Vitomil 162 Zupan, Zdravko 1578 Zupančič, Beno 613, 859 Župančić, Oton 231, 1166, 1503, 1519 Zweig, Stefan 1502 Zsáki István 1868, 1985, 2054 Zsáki József 308, 1168 Zsíros Anikó 1280 Zsivkovics = Živković Zsoldos Vera 691, 786, 830

457