FIP REV SREV + Guidelines FIP angol eredeti (1991)
Német hivatalos fordítás (2014)
Special Regulations for the Evaluation of Revenue Exhibits at F.I.P. Exhibitions (SREV)
Spezial-Reglement für die mánybélyeg_versenygyűjtemé Bewertung von Exponaten der nyek értékelésére vonatkozó Fiskal-Philatelie
Jelenlegi magyar hivatalos fordítás (1995)
Új magyar fordítási javaslat (2016. február)
A F.I.P. kiállításokon az ok-
Az illetékjegy gyűjtemények értékelésének külön szabályai F.I.P. kiállításokon (SREV)
külön szabályzat (SREV) (A
hagyományos filatéliai osztályon belüli szekció) Art.1:Wettbewerbsausstellungen Article 1: Competitive Exhibitions In accordance with Article 1.4 of the General Regulations of F.I.P. for the Evaluation of Competitive Exhibits at F.I.P. Exhibitions (GREV), these Special Regulations have been drafted to supplement those principles with regard to Revenues. Also refer to Guidelines to Revenue Regulations.
In Übereinstimmung mit dem Reglement der FIP für die Bewertung von Wettbewerbsexponaten auf FIPAusstellungen wurde dieses SpezialReglement ausgearbeitet und vom BDPh übernommen, um in Bezug auf die Fiskalwertzeichen die Grundsätze zu ergänzen. Hierzu gehören auch die Bewertungsrichtlinien für Fiskalmarken.
Art. 2: Wettbewerbsexponate Article 2: Competitive Exhibits 2.1 Competitive Exhibits A revenue exhibit comprises embossed, imprinted or adhesive tax, fee or credit stamps issued by or
Ein Exponat der Fiskal-Philatelie umfasst geprägte, eingedruckte oder aufklebbare Steuer-, Gebühren- oder Zeitgeschäfts- (Kredit-) wertzeichen, die direkt oder auf Anordnung des Staates, einer Gemeinde oder andere
1§: Versenykiállítások
1. § Versenykiállítások
A F.I.P. kiállítások versenygyűjteményei értékelésére vonatkozó F.I.P. általános szabályzat (GREV 1.4§-ával) összhangban a jelen külön szabályzat azért került kidolgozásra, hogy ezeket az alapelveket az okmánybélyegek tekintetében kiegészítse. Az okmánybélyeg szabályzat irányvonalaira is utalás történik.
Összhangban a gyűjtemények F.I.P. kiállításokon történő értékelésének általános F.I.P. szabályzata (a GREV) 1.4 cikkével, a jelen külön szabályozás „Az illetékjegy szabályzat irányvonalai”-val együtt az abban foglalt alapelvek kiegészítése céljára készült.
2.§: Versenygyűjtemények
2. § Kiállítási gyűjtemények
2.1 Versenygyűjtemények 2.1 Gyűjtemények Egy okmánybélyeg versenygyűjEgy illetékjegy gyűjtemény temény prégelt, rányomtatott dombornyomott, nyomdai úton vagy felragasztható adó, illeték, benyomott vagy felragasztott, vagy hitel bélyegekből áll, meadó-, illeték- és egyéb államlyeket egy állami, fővárosi vagy kincstárral szembeni (fiskális) középfokú hatóság adott ki, vagy kötelezettség teljesítésére alkal-
1
Megjegyzés [SzK7]: ne a versenyt, hanem a kiállítást hangsúlyozzuk, hiszen ez a fő cél Megjegyzés [SzK8]: szóismétlés, a német fordítók is kihagyták Megjegyzés [SzK9]: ne legyen inkább: nyomtatott?
under the origination authority of a state or municipal or intermediate governmental authority. Such exhibits will display one or more such type of stamp, and where appropriate will explain, and in any event will make suitable reference to, the reasons for and where necessary the regulations relating to the services, transactions of other matter being considered.
2.2 Tax Stamps Stamps issued for the payment of, or for noting matters relating to, the payment of or exemption from a tax, levy or other fiscal imposition or duty are "tax stamps". 2.3 Fee Stamps Stamps the purpose of which is to record payment of or exemption from a fee for which some service is to be or has been rendered are "fee stamps". 2.4 Credit Stamps Stamps issued to denote some
amely attól származik. Ilyen versenygyűjtemények egy vagy több ilyen jellegű bélyeget mutatnak be és, ahol ez alkalmazható, megmagyarázzák és minden esetben megfelelően hivatkozni fognak az okokra és ahol szükséges a szóbanforgó szolgáltatások, ügyletek vagy egyéb ügyek előírásaira.
amtliche Stellen ausgegeben wurden. Solche Exponate sollen eine oder mehrere solcher Wertzeichenarten zeigen und diese, soweit angebracht, erläutern. In jedem Falle ist ein angemessener Bezug auf die Dienste, Transaktionen oder anderen Vorgänge, welche behandelt werden, sowie auf die Gründe der Ausgabe und – wo nötig – auf die einschlägigen Bestimmungen herzustellen.
mas értékjegyeket1 (stamps), magyarul a továbbiakban együttesen egyféle tágabb értelemben vett: „illetékjegyeket” tartalmaz, melynek kibocsátója állami, önkormányzati vagy köztes kormányzati hatóság. Az ilyen gyűjtemény egy vagy több, az alábbi csoportokba sorolható illetékjegyet mutat be, utalva a kapcsolódó ügyletekre vonatkozó előírásokra, és szükség szerint megmagyarázza ezek okait is.
Steuer-Wertzeichen 2.2 Adó bélyegek Wertzeichen, die für die Beglei„Adó bélyeg”-nek nevezzük azochung einer Steuer, einer Zahkat a bélyegeket, melyeket egy lungsauflage oder einer anderen adó, illeték vagy más pénzügyi 2.2 Adójegyek fiskalischen Auflage oder Gebühr teher vagy vámilleték fizetése Hatóságok által konkrét ellenbeziehungsweise für einen mit der céljára adtak ki, vagy azért, hogy szolgáltatás nélkül kivetett fiskáBegleichung oder Befreiung hieraz erre vonatkozó dolgokat meglis kötelezettségek megfizetésére, von verbundenen Vorgang ausgefigyeljék, vagy a fizetés alól felvagy alóluk való mentesség igageben wurden, sind Steuermentést adjanak. zolására kiadott értékcikkek neve Wertzeichen (Steuermarken). "adójegy” (tax stamps) 2.3 Illeték bélyegek 2.2 Gebühren-Wertzeichen WertzeiIlleték bélyegeknek nevezzük 2.3 Illetékjegyek (szűkebb értelemchen, die dafür bestimmt sind, die azokat a bélyegeket, melyeket ben) Zahlung oder die Befreiung von einer olyan illeték nyilvántartott fizetéÁllami, közigazgatási szolgáltatáGebühr nachzuweisen, für die eine sére, vagy az alóli mentesítésre sok díjtételeinek megfizetésére Dienstleistung erbracht werden soll adtak ki, melyek ellenében bizoszolgáló, vagy ezek alóli mentesoder erbracht wurde, sind Gebührennyos szolgáltatásokat kell végezséget igazoló értékcikkeket "illeWertzeichen (Gebührenmarken). ni, vagy már végeztek a múltban. tékjegyeknek" (fee stamps) nevezzük. 2.3 Kredit-Wertzeichen Kredit- 2.4 Hitel bélyegek Wertzeichen (credit stamps) sind "Hitel bélyegeknek nevezzük 2.1
1
A tükörfordításban bélyeg jelentésű „stamp” szó tágabb értelemben minden bélyeget tartalmazó értékcikket is jelent. Az esetleges leszűkített értelmezéssel járó félreérthetőség miatt a magyar fordításban ezt mindenütt „értékjegy”-nek fordítjuk, kifejezve ezzel azt, hogy ebbe a benyomott és bélyegzett illetékjegyek is beletartoznak.
2
Megjegyzés [SzK10]: az” illtékjegyek” tágabb értelemben vett fogalmának meghatározását lásd a mellékletként csatolt fogalomtárban!
monetary or fiscal credit in favour of the purchaser his principal or assignee are "credit stamps".
azokat a bélyegeket, melyeket 2.4 Egyéb illetékjegyek2 azért adtak ki, hogy egy vevő, Megbízója, vagy MeghatalmaTörvénnyel vagy államigazgatási zottja javára igénybe vett valamihatóság által elrendelt minden lyen pénzügyi vagy kincstári hiegyéb pénzügyi kötelezettség teltelt jelöljenek meg. jesítésére kiadott, vagy arra alkalmasnak nyilvánított értékjegy (credit stamps).
Wertzeichen, die ausgegeben wurden, um die Gewährung eines monetären oder fiskalischen Kredits (Zeitgeschäft) zugunsten des Käufers, seines Auftraggebers oder Bevollmächtigten zu kennzeichnen.
Article 3: Principles of Exhibit Composition 3.1 A revenue exhibit consists of unused or used embossed, imprinted or adhesive revenue stamps. If used on documents, such documents should be arranged to illustrate clearly the pertinent transactions or services.
The exhibit may comprise some of the following: 1. Registration of Deeds or Documents 2. General Revenues 3. Judicial or Court 4. Transfers of ownership of moveables or immoveables
Art. 3: Prinzipien des Exponataufbaus 3.1 Ein Exponat der Fiskal-Philatelie besteht aus geprägten, eingedruckten oder aufklebbaren Fiskal-Wertzeichen, ungebraucht oder gebraucht. Soweit sie auf Dokumenten verwendet wurden, sollten solche Dokumente gezeigt werden, um die zugehörigen Vorgänge oder Dienstleistungen klar zu veranschaulichen. Das Exponat kann eine oder mehrere der folgenden Kategorien umfassen:
3.$: A versenygyűjtemény felépítési elvei
3. § Gyűjtemény-összeállítási alap3.1 Az okmánybélyeg versenygyűj- elvek temény használatlan vagy használt prégelt, rányomtatott, vagy 3.1 A gyűjtemény illetékjegyeket és azokat használó iratokat mutasfelragasztható okmány bélyegekson be. Az iratokat úgy kell beből áll. Abban az esetben, ha okmutatni, hogy azok érthetővé temányokon került felhasználásra, gyék a szóban forgó ügyleteket ilyen okmányok úgy legyenek elvagy szolgáltatásokat. rendezve, hogy világosan ábrázolják a vonatkozó ügyletet vagy szolgáltatást. A versenygyűjtemény az alábbiak némelyikéből állhat:
1. Registrierung von Vertragsurkunden und Dokumenten 2. Allgemeine Staatseinkünfte 3. Gerichtswesen 4. Eigentumsübertragungen von Mobilien und Immobilien
1. Okmányok és iratok regisztrálása 2. általános okmánybélyeg 3. Igazságügyi vagy bírósági 4. Ingó- és ingatlan tulajdonjog átruházásai
2
A gyűjtemény az alábbi ügyletekhez kapcsolódó objektumokkal foglalkozhat: 1. Okiratok hitelesítése és/vagy nyilvántartásba vétele 2. Általános fiskális bevételek 3. Jogi vagy bírósági ügyek 4. Ingó- és ingatlan átruházás
Az angol erdetiben szereplő hitelbélyegeknek (credit stamps) nincs magyar megfelelője, viszont egyéb, mint pl. a kötelező társadalombiztosítás is az állammal fennálló kötelezettséget jelent, melyet máshol elhelyezni e fogalmi rendszerben nem lehet.
3
Megjegyzés [SzK11]: az eredeti angol szöveg elmismásolja, hogy a felsorolás elemei micsodák, ez zavpedig arossá teszi a célját. Megjegyzés [SzK1]: így értelmetlen, itt szerintem kimaradt egy szó pl. „matters”. Lásd a német értelmezést!
5. Receipts 6. Documentary 7. Public Service 8. Bills 9. Duty Stamps 10. Funds 11. Assurances and policies 12. Consular services 13. Inspections 14. Weights and Measures 15. Licenses 16. Postage stamps used as revenue stamps, or revenue stamps used for postage 17. Other Revenue Stamps
The plan or concept of the exhibit shall be described in an introductory statement (ref. GREV, Article 3.4).
3.2 A revenue exhibit may contain, where it improves its composition: 1. Essays, proofs of adopted or rejected designs 2. Legal documents and postal covers if applicable 3. varieties of all kinds including watermark, perforation,
5. Empfangsbescheinigungen 6. Dokumentenwesen 7. Öffentliche Dienste 8. Rechnungen / Wechsel 9. Gebühren 10. Wertpapiergeschäfte 11. Versicherungen und Policen 12. Konsulardienste 13. Untersuchungen / Prüfungen (Gutachten) 14. Maße und Gewichte 15. Lizenzen 16. Briefmarken, die als Fiskalmarken verwendet wurden, oder Fiskalmarken, die als Briefmarken verwendet wurden 17. andere Fiskal-Wertzeichen
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
17. Egyéb okmánybélyegek A versenygyűjtemény tervét vagy fogalmát egy bevezető szövegrészben kell leírni (hiv. GREV 3.4§).
Der Plan oder die Konzeption des Exponats soll in einer Einführung klar dargelegt werden. 3.2 Für ein Fiskal-Exponat ist folgendes Material geeignet: 1. Essays, Probedrucke von angenommenen oder abgelehnten Entwürfen; 2. Rechtsdokumente und postalische Umschläge, soweit passend; 3. Verschiedenheiten aller Art,
Nyugták Okiratok Közszolgáltatás Számlák Illeték bélyegek Pénzalapok Biztosítások és biztosítási kötvények Konzuli szolgáltatások Felügyelet, vizsgálat Súlyok és mértékek Licenciák Okmánybélyegként használt postabélyegek, vagy oly okmánybélyegek, melyek postai célokra kerültek felhasználásra.
5. Nyugták 6. Okmányok 7. Közszolgálati bevételek 8. Számlák 9. Adók és vámok 10. Tőkejövedelmek3 11. Kötelező biztosítások és kötvények 12. Konzuli és egyéb külügyi szolgáltatások 13. Vizsgálati díjak 14. Súly-és egyéb mérésügyi tanúsítványok 15. Engedélyek 16. Postai és pénzügyi értékcikkek felcserélt használata 17. Egyéb illetékek A bevezetőben ismertetni kell a gyűjtemény felépítési tervét vagy koncepcióját (lásd: GREV § 3.4.)
Megjegyzés [SzK2]: Ez se ügylet, hanem szervezet Megjegyzés [SzK3]: Logikai törés: a felsorolás többi része ügylet, vagy dokumentum, ez pedig itt értékjegy Megjegyzés [SzK4]: Ez is szervezet és nem ügylet Megjegyzés [SzK5]: hitelesítése?
Megjegyzés [SzK6]: Logikai törés: a felsorolás többi része dokumentum, ezek pedig értékjegyek Megjegyzés [SzK12]: a” jegy” szótagot itt célszerű elhagyni, e felsorolás ugyanis nem jegyek hanem dokumentumok jegyzáke
3.2 Az okmánybélyeg versenygyűjte- 3.2 Ahol a téma kifejtését segíti, a mény tartalmazhat, ahol ez az gyűjtemény a következőket is tarösszetételét javítja: talmazhatja: 1. Elfogadott vagy visszautasított tervek színmintáit, próbanyomatait; 2. Jogi okiratokat és postai borítékokat, ha alkalmazhatók; 3. Mindennemű változatot beleért-
3
1. újnyomatok, elfogadott vagy elutasított tervek próbanyomatai; 2. jogi iratok és futott postai objektumok; 3. változatok, különösképp a víz-
A „funds” pénzügyi alapkezelőket jelent, aminek megfelelő magyar értékcikk nincs, viszont az alapok nálunk is létező tőzsdei tevékenységével kapcsolatos a mindenkire vonatkozó értékpapír forgalmi adó, amit a tőkejövedelmekre vetettek ki.
4
Megjegyzés [SzK13]: jobb lesz itt: objektumok, mert nem csak borítékok lehetnek (levelek és levelezőlapok, stb.)
paper and printing 4. Maps, prints, decrees and similar associated materials Such items must have direct relation to the fiscal services described in the exhibit (ref. GREV, Article 3.4).
Article 4: Criteria for Evaluating Exhibits
einschließlich Wasserzeichen, Zähnung (Trennverfahren), Papier und Druck; 4. Landkarten, Drucke, Verordnungen und ähnliche zugehörige Materialien.
Art. 4: Kriterien der Exponatsbewertung
Ein Fiskalexponat kann mehr Kommentare und Erläuterungen erfordern oder zulassen als ein vergleichbares postalisches Exponat, aber dieser Text muss knapp und klar sein.
Art. 5: Jurierung von Exponaten Article 5: Judging Exhibits 5.1 Revenue exhibits will be judged by the approved specialists in their respective fields in accordance with Section V (Article 3147) of GREX (ref. GREV, Article 5.1). 5.2 For Revenue exhibits, the following relative terms are presented to lead the jury to a balanced
jel, fogazás, papír- és nyomás változatai; 4. térképek, nyomtatványok, rendeletek és hasonló kapcsolódó anyagok Ezen elemeknek közvetlen kapcsolatban kell lenniük a gyűjtemény által tárgyalt kincstári ügyletekkel (ld. GREV § 3.4.)
Ilyen tételeknek közvetlen kapcsolatban kell lenniük a versenygyűjSolche Stücke müssen direkten teményben leirt pénzügyi (kincsBezug zu den im Exponat betári) szolgáltatással (hív. GREV schriebenen Fiskalvorgängen 3.4§) haben.
(ref. GREV, Article 4). "Knowledge" (ref. GREV, Article 4.5) A Revenue exhibit may require or admit of more comments and explanation than a comparable postal exhibit but this text must be concise and clear.
ve vízjel, fogazat, papír és nyomási változatokat; 4. Térképeket, nyomtatványokat, törvényeket és hasonló kapcsoltanyagokat.
4. §: A versenygyűjtemények értékelésének ismérvei (hiv.GREV 4.5§)
4. § Gyűjtemények értékelési szempontjai
(ld. GREV, 4. §). „Ismeret” (hiv.GREV 4.5§) Egy okmánybélyeg versenygyűjA "Tudás" (ld. GREV, 4.5 §) szemtemény több kommentárt és mapont kiegészítése: gyarázatot kívánhat vagy tartalEgy illetékjegy gyűjteményben mazhat, mint egy összehasonlíttöbb észrevétel és magyarázat leható postai versenygyűjtemény, het szükséges, vagy ajánlatos, de a szövegnek tömörnek és vilámint egy hasonló postai gyűjtegosnak kell lennie. ményben, de ennek tömörnek és világosnak kell lennie. 5. §: A versenygyűjtemény elbírálása
5.1. Für Fiskalexponate werden fol- 5.1 Az okmánybélyeg versenygyűjte- 5. § gende Verhältniszahlen vorgeményeket a maguk vonatkozó telegt, um die Jury zu einer ausgerületén elfogadott specialisták bí- 5.1 wogenen Bewertung zu führen: rálják el a GREX V. cikkelye (31-47§) értelmében (hiv.GREV 5.1§).
Gyűjtemények elbírálása Az illetékjegy gyűjteményeket tanúsított szakértők értékelik saját szakterületükön a GREX V. szakasz 31-47 cikke szerint (ld. GREV § 5.1 pont.)
5.2 Az okmánybélyeg versenygyűjtemények számára a következő vi- 5.2 Az illetékjegy gyűjtemények esetében a következő, közelítően szonylagos feltételek szolgálnak meghatározott fogalmaknak kell ahhoz, hogy a zsűri kiegyensú5
lyozott értékelést érjen el (hív. GREV S.2§)
evaluation (ref. GREV, Article 5.2). Treatment and Importance of the exhibit 30 Knowledge and Research 35 Condition and Rarity 30 Presentation 5 Total 100
Article 6: Concluding Provisions
Bearbeitung (20) und Bedeutung (10) 30 Punkte Kenntnisse (25) und Forschung (10) 35 Punkte Beschaffenheit (10) und Seltenheit (20) 30 Punkte Aufmachung 5 Punkte Summa: 100 Punkte
Az anyag kezelése és a versenygyűjtemény jelentősége 30 Ismeret és kutatás 35 Állapot és ritkaság 30 Bemutatás (külalak) 5 Összesen 100
vezetniük a zsűrit egy megfelelően kiegyensúlyozott értékeléshez (ld. GREV § 5.2 pont.) A téma kezelése és a gyűjtemény jelentősége Tudás és a kutatás Állapot és ritkaság Bemutatás Összesen
30 35 30 5 100
6.§: Zárórendelkezések 18.08.2014 3
6.1 In the event of discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail. 6.2 These Special Regulations for the Evaluation of Revenue exhibits at F.I.P. Exhibitions have been approved by the 60th F.I.P. Congress on 25th November 1991 in Tokyo. They come into force on 25th November 1991 and apply to those exhibitions which are granted F.I.P. patronage, auspices or support at the F.I.P. Congress and thereafter.
6. § Záró rendelkezések 6.l A szövegben való mindennemű a fordításból eredő eltérés esetén az 6.1 A szöveg fordításból eredő eltérő angol szöveg irányadó. értelmezése esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó. 6.2 A jelen külön szabályzatot a F.I.P. kiállításokon való okmánybélyeg 6.2 A jelen szabályzatot a 60. F.I.P. versenyanyagok elbírálására a 60Kongresszus november 25-én ik F.I.P. kongresszus hagyta jóvá 1991 Tokióban hagyta jóvá, mely Tokióban 1991. nov. 25-én. 1991 1991. november 25-én lép hanov. 25-én lép hatályba tályba és alkalmazandó a F.I.P. és azokra a kiállításokra vonatkojelen Kongresszusától kezdve a zik, melyekre ezt követően biztoF.I.P támogatásával, védnökségésít a F.I.P. kongresszus F.I.P. vel vagy elismerésével rendezett védnökséget, pártfogást kiállításokon. vagy támogatást.
Richtlinien für die Bewer-
Az illetékjegy szabályzat 6
Megjegyzés [SzK14]: Talán érhetőbb lenne a német „Bearbeitung” mintájára: „feldolgozás”-nak fordítani
Guidelines for Judging a Revenue Exhibit
Article 1: Competitive Exhibitions and Exhibits 1.1 It is the intention that these Guidelines should serve as advice on the application of the SREV for Revenue exhibits following the approval by Congress of the Special Regulations in Tokyo (1991). 1.2 The general principles stated in the SREV must remain the basic framework, but clear and sensible extensions will be practised to demonstrate revenue philately and its development within the exhibit. Article 2: Principles of Revenue Exhibits 2.1 Generally a Revenue exhibit should show:
2.2 mint or used revenue stamps of a particular state or municipal or local authority, explaining the
tung von Exponaten der Fiskal-Philatelie Art. 1: Wettbewerbsausstellungen
Okmánybélyeg versenygyűjtemények elbírálásának irányvonalai 1.§: Versenykiállítások és versenygyűjtemények
1.1 Es ist die Absicht, dass diese Richtlinien als Empfehlung die- 1.1 Az a szándék, hogy a jelen iránynen für die Anwendung des Spevonalak tanácsként szolgáljanak a zial-Reglements für Exponate der SREV-nek (külön szabályzat), az Fiskal-Philatelie. okmánybélyeg versenygyűjteményekre való alkalmazásában a kü1.2 Die in dem Spezial-Reglement lön szabályzatnak (SREV) a tokifestgelegten allgemeinen Prinziói 1991-es kongresszuson történő pien sind der grundlegende Rahelfogadását követően, men. Um in einem Exponat die Fiskal-Philatelie und ihre Ent- 1.2 A SREV-ben lefektetett általános wicklung darzustellen, wird man elveknek kell az alapkeretnek masich jedoch klarer und vernünftiradniuk, de világos és érzékeny ger Erweiterungen bedienen. kiterjesztések kerülnek alkalmazásra az okmánybélyeg filatéliai és annak kifejtése bemutatására. Art. 2: Grundsätze für Exponate 2.§: Az okmánybélyeg filatéliai verder Fiskal-Philatelie senygyűjtemények alapelvei Im allgemeinen sollte ein Exponat der Fiskal-Philatelie folgendes zei2.1 Az okmánybélyeg versenygyűjtegen: mény általában a következőket mutassa be: 2.1 Ungebrauchte oder gebrauchte Fiskalwertzeichen einer einzelnen 2.2 egy adott ország vagy fővárosi staatlichen, städtischen oder örtlivagy helyi hatóságok használatchen Behörde, wobei der Grund lan vagy használt okmány (illeder Ausgabe oder der Verwenték) bélyegeit, megmagyarázván 7
irányvonalai (Guidelines)
1. § Versenykiállítások és gyűjtemények 1.1 A jelen útmutató irányadó az illetékjegy gyűjtemények értékelési szabályainak alkalmazásához a SREV Tokiói Kongresszuson történt jóváhagyását követően (1991). 1.2 Az útmutató segítségével a SREV-ben meghatározott általános és alapvető keretet világos és ésszerű gyakorlatnak kell kiegészítenie a gyűjtési terület versenygyűjteményekben való megjelenésének folyamatos fejlesztése céljából. 2. § Illetékjegy gyűjtemények alapelvei 2.1 Egy illetékjegy gyűjteménynek rendszerint az alábbiakra célszerű feldolgoznia: 2.2 egy adott állam, önkormányzat, vagy helyi hatóság illeték-jegyeit használatlanul vagy használtan, magyarázva a kibocsátás célját, vagy a használat módját és ennek
reason for the issue or use and showing its developments; 2.3 it should show the date of usage and the date it was withdrawn from use, why and whether it was replaced; 2.4 method of printing, type of paper, essays, proofs, design varieties if appropriate to the subject or presentation; 2.5 geographical or chronological development within one country, continent or covering the whole world where the exhibit lays emphasis on the subject matter of the revenue use; 2.6 documents with printed, embossed or adhesive revenue stamps demonstrating and explaining the rules, the sums paid and/or the reason for the document as may be appropriate.
Article 3: Criteria for Evaluating Exhibits 3.1 Plan All exhibits of Revenue must contain an introductory plan
dung erläutert und ihre Entwicklung dargestellt wird.
a kiadás vagy használat okát és bemutatván annak hasznosítását
fejlődését;
2.3 a forgalomba bocsátás és a kivo2.2 Die Zeit der Verwendung soll genás időpontját, a változtatás okait zeigt werden sowie der Zeitpunkt 2.3 a használatba kerülés dátumát és a és körülményeit; des Zurückziehens vom Geforgalomból történtő visszavonás brauch, dazu ob und warum ggf. időpontját, valamint miért és egy- 2.4 a nyomás módját, a papír típusát, eine Ersatzausgabe erfolgte. általán pótlásra került-e| a tárgyalt témához kapcsolódó és hozzáférhető újnyomatokat, pró2.4 a nyomás módját, papír típusát, 2.3 Druckverfahren, Papierart, Essays, bákat, és tervváltozatokat; színmintákat és próbanyomatoProbedrucke und Varianten in der kat, rajzbeli változatokat, ha ilyeZeichnung, sofern dem Thema nek illenének a témához, vagy a 2.5 a földrajzi vagy időbeli fejlődést oder der Darstellung angemessen. bemutatáshoz; egy országra, kontinensre vagy az egész világra kiterjedően, amen2.4 Geographische oder chronologi- 2.5 egy országon, földrészen belüli nyiben a gyűjtemény a hangsúlyt sche Entwicklung in einem Land, vagy az egész világra kiterjedően a tárgyalt illetékjegyek használaKontinent oder weltweit, wobei a földrajzi vagy sorrendiségi fejlőtára helyezi; das Exponat die spezielle Fiskaldést, amikoris a versenygyűjteverwendung betont. mény az okmánybélyeg használat tárgyára (fajtájára) helyezi a súlyt; 2.6 nyomtatott, dombornyomott vagy öntapadó értékcikkeket tartalma2.5 Dokumente mit eingedruckten, zó dokumentumokat, elmagyageprägten oder aufgeklebten Fis- 2.6 nyomtatott, prégelt vagy felrarázva a szabályokat, a kifizetett kalwertzeichen, womit die gesetzgasztható okmánybélyeggel elláösszegeket és/vagy követelmélichen Bestimmungen, die enttott okmányokat, értelemszerűen nyeket, amelyeknek a dokumenrichteten Beträge und/oder der bemutatván és megmagyarázván tumnak meg kellett megfelelnie. Zweck der Dokumente gezeigt az okirat szabályait, az értük fizeund erläutert werden, soweit zum tett összegeket és/vagy az okirat 3. § A gyűjtemény értékelési kritéThema gehörend. célját, ami indokolt volna. riumai Art. 3: Kriterien für den 3. §: A versenygyűjtemények értékeExponataufbau 3.1 Terv: a gyűjteménynek tartallésének ismérvei maznia kell egy bevezető tervet, Plan Alle Exponate der Fiskalamely olyan pontosan leírja és 3.1 A terv Philatelie müssen einen Einfühkörülhatárolja a kiállító szándéka Minden okmánybélyeg versenyrungsplan enthalten, der den Umszerinti témát, hogy az oktató jelgyűjteménynek bevezető tervet fang der vom Aussteller beabkell tartalmaznia bemutatván a 8
showing the scope of the intent of the exhibitor, which should be educational. This plan should be headed with a title which corresponds to the introductory plan. The plan should also be used to give relevant general information on the subject and to indicate areas of personal research. It should also contain a short list of important documentary sources used. The judges will use this information to evaluate the material shown in relation to the aims of the exhibitor as stated in the introduction and plan. If more than five frames, or if Revenues of different countries are shown, another introductory page may be desirable. The exhibit should clearly show the subject as introduced.
It must be stressed that complete revenue collections do not exist from the majority of the countries, and therefore exhibits of revenue stamps should be judged more according to their relative philatelic significance than for their completeness.
sichtigten Darstellung aufzeigt und der zur Belehrung dienen soll. Diesem Plan soll ein Titel vorangestellt werden, der inhaltlich mit dem Einführungs- und Aufbauplan übereinstimmt. Der Plan sollte auch dazu benutzt werden, zugehörige und wichtige allgemeine Informationen über das Thema zu vermitteln und Hinweise auf Gebiete persönlicher Forschung zu geben. Auch soll er eine kurze Aufstellung der benutzten wichtigen Literaturund Dokumentarquellen enthalten. Die Juroren werden für die Bewertung des Materials diese Informationen heranziehen, und zwar im Vergleich zu den gesteckten Darstellungszielen, wie sie in der Einführung und im Plan dargelegt sind. Sofern mehr als fünf Rahmen gezeigt werden, kann ein weiteres einführendes Blatt angebracht sein. Das Exponat soll das Thema eindeutig, dem Plan entsprechend, zeigen.
kiállító szándékozott célját, mely tanító jellegű legyen. E tervet oly címmel kell ellátni, mely megfelel a bevezető tervnek. A tervet olyan célra ia fel kell használni, hogy az megadja a tárgykörrel kapcsolatos vonatkozó általános információkat, továbbá, hogy bemutassa a személyes kutatás területét. Egyidejűleg tartalmazza a felhasznált fontos irodalmi forrásokat. A bírák ezt az információt arra fogják felhasználni, hogy a bemutatott anyagot a kiállítónak a bevezetó tervben történt közléséhez viszonyítva értékeljék.
Es muss betont werden, dass es von der Mehrzahl der Länder keine vollständigen fiskalphilatelistischen Sammlungen gibt und dass daher Exponate von Fiskalwertzeichen 18.08.2014 4 mehr nach ihrer relativen philatelisti-
Megjegyzendő, hogy az országok nagy részét illetően nem létezik teljes okmánybélyeg gyűjtemény, ezért az okmánybélyeg versenygyűjteményeket inkább viszonylagos filatéliai jelentőségük, semmint teljességük tekintetében 3.2
Abban az esetben, ha a kiállított anyag az öt keretet meghaladja, vagy ha különbőzé országok okmánybélyegeinek bemutatására kerül sor, egy másik bevezetó lap is kívánatos lehet. A versenygyűjtemény világosan azt a tárgykört mutassa be, amely a bevezetőben szerepel.
9
legű legyen. A gyűjteménynek e tervvel összhangban levő címet kell adni. A terv arra is szolgál, hogy általános áttekintést adjon a témáról, és jelezze a személyes kutatás területeit. Tartalmaznia kell a legfontosabb források rövid jegyzékét is. A zsürorok ezeket az információkat arra használják, hogy a kiállító bevezetésben leírt elgondolásához viszonyítva értékelhessék a ténylegesen bemutatott anyagot. Több mint öt keret esetén, vagy ha a gyűjtemény különböző országok illeték-jegyei esetén, egy további bevezető oldal is kívánatos lehet. A gyűjteménynek jól érthetően kell bemutatnia a bevezetőben körülhatárolt témát.
Hangsúlyoznunk kell, hogy a legtöbb országban nem létezik teljes illetékjegy gyűjtemény, így ezeket sokkal inkább relatív filatéliai jelentőségük, mint a teljességük szerint kell értékelni. Továbbiakban a GREV 4.§ vo-
3.2 Article 4 of GREV is applicable.
schen Bedeutung als nach Vollständigkeit zu beurteilen sind.
Article 4: Criteria for Judging the Exhibit
Art. 4: Kriterien der Exponatbewertung
4.1 Treatment and Importance Out of 30 points, treatment should in the case of a revenue exhibit attract up to 20 points. This is because the composition of a revenue exhibit is vital to show a coherent assembly to the judges.
4.1 Bearbeitung und Bedeutung Von 30 Punkten sollen im Falle eines Fiskal-Exponates bis zu 20 Punkte für Bearbeitung gegeben werden, da der Aufbau eines FiskalExponates entscheidend dafür ist, den Juroren eine schlüssige Zusammenstellung zu zeigen.
4.2 A revenue exhibit may require different treatment from a postage stamp or postal history exhibit. Postage stamps, with some few exceptions, are issued solely for the prepayment of postal charges, whereas the same revenue stamp may be used for the collection of moneys from a variety of different sources and, because of this, there is a wider scope for a revenue exhibit to have an imaginative treatment and this should be expected.
4.1.1 Ein Fiskalexponat kann eine Bearbeitung erfordern, die sich von einem Briefmarkenoder postgeschichtlichen Exponat unterscheidet. Briefmarken werden, mit wenigen Ausnahmen, ausschließlich für die Vorausbezahlung von Postgebühren ausgegeben, während ein Fiskalwertzeichen für die Einziehung von Geldbeträgen verschiedenen Ursprungs verwendet werden kann. Aus diesem Grund besteht bei einem Fiskalexponat ein weit gespanntes Betrachtungsfeld für eine ideenreiche Bearbeitung, und dies sollte erwartet werden.
kell elbírálni. 3.2 A GREV 4.§-a alkalmazandó.
natkozó része alkalmazandó. 4. § A gyűjtemények értékelésének szempontjai
4. §: A versenygyűjtemény elbírálása 4.1 Kezelés és jelentőség: a 30 pontismérvei ból, a kezelésre egy illetékjegy gyűjtemény esetében legfeljebb 4.1 Kezelés és jelentőség 20 pont adható. Egy illetékjegy A lehetséges 30 pontból az okgyűjtemény esetében ugyanis mánybélyeg versenygyűjtemény alapvető egy összefüggő egység esetében a kezelésre max. 20 pont felmutatása a zsürorok számára. essék. Ez azért van, mert egy okmánybélyeg versenygyűjtemény összeállítása (összetétele) lényeges ahhoz, hogy a bírálóknak öszszetartozó, következetes összeállítást mutasson be. 4.2 Egy illetékjegy gyűjtemény a hagyományos vagy postatörténeti 4.2 Az okmánybélyeg versenygyűjtegyűjteményektől eltérő kezelést mény esetében egy postabélyeg igényelhet. Postabélyegeket, kevagy vés kivételtől eltekintve, csak postatörténeti versenygyűjtemény postai díjak előre megfizetése célkezelésétől eltérő kezelésre lehet jára adják ki, míg ugyanaz a fisszükség. A postábé jegeket - nékális értékcikk többféle forrásból hány kevés kivétellel -kizárólag a származó összegek beszedésére is postai díjak alóra való kifizetéséhasználható. Az illetékjegy gyűjre adják ki, míg az okmánybélyetemények szélesebb témaköréhez gek különbőzó források céljait emiatt kreatívabb kezelést kell elszolgáló pénzek behajtására szolvárni. gálhatnak és emiatt az okmánybélyeg veraenygyűjteménynek szélesebb terjedelmű, ötletesebb kezelése lehetséges, amit figyelembe kell venni.
Zum Beispiel: ein Exponat von
Például, a SREV 3.1, cikkében
10
For example, a display of revenues of any of the categories mentioned in Article 3.1 of SREV, should be regarded as an acceptable approach and complying with the Guidelines, if notwithstanding that the stamps come from different countries, there is demonstrated a similar purpose of their issue or the stamps have similar characteristics of design or production. Within the narrower fields of specialisation, exhibits concerned with the plating of specific stamps or concerned with errors which have arisen during the production of stamps, should be treated in the same way as similar exhibits of postage stamps, but should never be considered a thematic exhibit.
4.3 Whenever possible, the exhibit should illustrate or at least explain usage. Non revenue stamps material should normally be avoided. Its inclusion will usually be regarded as legitimate only if it advances or enhances the central theme of the exhibit in some
Fiskalwertzeichen einer der Kategorien, die in Art. 3.1 des Spezialreglements erwähnt sind, soll dann als annehmbarer Ansatz und in Übereinstimmung mit den Richtlinien betrachtet werden, wenn – ungeachtet dessen, dass die Wertzeichen von verschiedenen Ländern stammen – ein ähnlicher Ausgabeanlass oder ähnliche Merkmale des Entwurfs oder der Herstellung aufgezeigt werden.
Pl. a SREV 3.1§-ban említett bármely kategóriába tartozó okmánybélyeg bemutatását elfogadható megközelítésnek és olyannak kell tekinteni, amely megfelel az irányvonalaknak, ha - amenynyiben a bélyegek különböző országból származnak - a kiadásuknak bizonyíthatóan azonos a célja vagy a bélyegeknek hasonló jellegű rajzuk vagy gyártásuk van.
Innerhalb der engeren Gebiete der Spezialisierung sollen Exponate, die sich mit dem Plattieren bestimmter Wertzeichen befassen, oder mit Fehlern, die im Verlaufe der Herstellung von Wertzeichen entstanden sind, in gleicher Weise behandelt werden wie ähnliche Exponate von Postwertzeichen; sie sollen jedoch nie als thematische Exponate betrachtet werden
A specializálódás egy szűkebb területén, egyes bélyegek lemezösszeállítására vagy a bélyegek gyártása során keletkezett tévnyomataival foglalkozó versenygyűjteményeket ugyanúgy kell kezelni, mint a hasonló postabélyeg versenygyűjteményeket és ezek semmiképpen nem tekinthetők tematikus versenygyűjteményeknek.
említett valamennyi kategóriára úgy kell tekinteni, hogy ezek akkor is megfelelnek a jelen útmutatónak, ha ezek különböző országból származva azonos célból kerültek kibocsátásra, avagy hasonló jellegű rajzbeli vagy gyártási tulajdonságokat mutatnak.
Egy szűkebb terület, specializált gyűjteménye a postai értékjegyekhez hasonlóan kezelendő, ha egy adott illeték-jegy lemezhelyeit, vagy gyártási hibáit tárgyalja, de semmi esetre sem tekinthető tematikus gyűjteménynek .
4.1.2 Wo immer möglich, sollte das Exponat die Verwendungsmög- 4.3 Ahol ez csak lehetséges a verseny- 4.3 Amikor csak lehetséges, a gyűjteménynek be kell mutatnia, vagy lichkeiten zeigen oder zumindest gyűjtemény mutassa be vagy leglegalábbis magyaráznia a hasznáerklären. Nichtfiskalisches Matealábbis magyarázza meg a haszlatot. Eközben a pénzügyrial sollte normalerweise vermienálatot. Nem-okmánybélyegfilatéliához nem tartozó anyag den werden. Eine Einfügung desanyag rendes körülmények között (non revenue stamps material) selben kann nur dann als gerechtelkerülendő. Ennek bedolgozása azonban általában kerülendő. fertigt angesehen werden, wenn általában csak akkor tekinthető Felvétele általában csak akkor ledamit das zentrale Thema des elfogadhatónak, ha a versenyhet célszerű, ha érzékelhető, hogy
11
Megjegyzés [SzK15]: a korábbi „sosem szerepelhet tematikus anyagként „ jobb: „semmi esetre sem tekinthető tematikus gyűjteménynek.” De aga az egész bekezdés célja is homályos, hiszen ezt senkinek sem jutaht eszábe tematikus anyagkánt kezelni!
clearly discernible manner.
4.4 Importance is more subjective to the exhibitor. We suggest up to 10 points. What is important to the exhibitor may be less important to revenue philately. Showing the Bee Stamps, Consular Stamps or Gun Licences may be worth only 5 points for importance, but the treatment of such an exhibit may be so superb or perfect, that it may reach a maximum of 20 points.
Exponats eindeutig gefördert und herausgestellt wird. Im Rahmen von „Bedeutung“ muss die Vollständigkeit gewürdigt werden. Es ist besser, eine spezialisierte, aber vollständige Serie zu zeigen, als das Exponat in der Weise zu bearbeiten, dass man ausgedehnte Abschnitte von z.B. Dokumenten- Wertzeichen zeigt, bei denen viele der seltenen Kombinationen in der Zusammenstellung fehlen.
4.1.3 Bedeutung ist für den Aussteller mehr subjektiv. Wir empfehlen 4.4 A versenygyűjtemény jelentősége inkább szubjektív. 10 pontig jabis zu 10 Punkte. Was für den vasoljuk figyelembe venni. Ami a Aussteller bedeutend ist, könnte kiállító számára fontos, az für die Fiskalphilatelie weniger kevésbbé lehet fontos az okbedeutend sein. Ein Exponat von mánybélyeg fllatélla szempontjáMarken für Biersteuer, Konsularból. Sörbélyegek, konzuli bélyeGebühren oder Abgaben auf Feugek vagy vadászati engedélyek erwaffen mag für die Bedeutung esetleg csak 5 pontot jelenthetnek nur fünf Punkte ergeben, aber die a fontosságban, de az ilyen verBearbeitung eines derartigen Exsenygyűjtemény kezelése olyan ponates kann so hervorragend kiváló vagy tökéletes lehet, hogy oder vollkommen sein, dass sie az a maximális 20 pontot elérheti. ein Maximum von 20 Punkten erreichen kann. 4.2 Kenntnisse und Forschung
Article 5: Knowledge and Research 5.1 It must be generally stated that, contrary to literature covering
gyűjtemény központi témáját valamilyen világosan felismerhető módon előreviszi vagy fokozza.
5.§: Ismeret és kutatás
határozottan elősegíti a központi téma kifejtésének előrehaladását, vagy sokkal jobb megvilágításba helyezi azt.
4.4 A jelentőség igen szubjektív a kiállító szempontjából, amire legfeljebb 10 pont figyelembe vétele javasolt. Ami esetleg fontos egy kiállítónak, lehet egyben igen alacsony jelentőségű az egyetemes pénzügy-filatélia szempontjából. Ám, például sörzárjegyek, konzuli bélyegek, vagy fegyvertartási engedélyek kis jelentőségű, 5 pontot érő bemutatása közben ezek kezelése lehet akér olyan nagyszerű, vagy tökéletes, annak maximális 20 pontja ellensúlyozhatja ezt.
5. § Tudás és a kutatás
Es ist allgemein festzustellen, 5.1 Általánosságban elmondható, dass im Gegensatz zur Literatur hogy a postabélyegek gazdag über Briefmarken die Fiskalwert- 5.1 Általánosságban meg kell említeszakirodalmával ellentétben, az nünk, hogy szemben a postabézeichen in den letzten 60 bis 70 illetékjegyeket nagyon elhanyalyegekre vonatkozó irodalommal, Jahren kaum beachtet wurden. golták az elmúlt 60-70 évben.
12
Megjegyzés [SzK16]: beszúrva: „figyelembe vétele”
postage stamps, revenue stamps have been poorly treated in the last 60-70 years. Therefore out of the 35 points available under this heading, points awarded must depend on the extent of available research material. Without deducting points for lack of research because there may be considerable literature on the subject, the exhibit shall be evaluated on the write-up of each page by reference to what is known and available in the existent literature and what, if any, new information is given. For instance, in a Bills of Exchange display, additional research on the rates relating to values would be a plus. Explanations of the less obvious and a reference to sources, rules and regulations which add to the reason for the transaction or service for which the revenue was paid, will add to the points. But these are not available for all countries. Knowledge and research are thus to be considered together, but with general knowledge being given not less than 20 out of the 35 points. Note: Except for a few countries, collectors have perforce to restrict themselves for knowledge due to
az okmánybélyegeket szegényesen kezelték az utóbbi 60-70 évben. Ezért az ezen cím alatt adható 35 ponton belül a ténylegesen odaítélt pontoknak a kutatási anyag hozzáférhetőségétól kell függnie.
Deshalb muss die Punktvergabe aus den 35 hierfür vorgesehenen Punkten vom Umfang des verfügbaren Forschungsmaterials abhängen. Ohne dass Punkte wegen fehlender Forschung abgezogen werden, weil beträchtliche Literatur über das Gebiet vorhanden ist, soll das Exponat nach der Beschreibung auf jedem Blatt im Vergleich zu dem bewertet werden, was in der existierenden Literatur bekannt oder verfügbar ist und was an neuer Information – wenn überhaupt – gegeben wird. Zum Beispiel: bei zur Schau gestellten Wechseln wäre zusätzliche Forschung zu Abhängigkeit der Steuersätze vom Wechselbetrag ein Plus. Erklärungen von weniger augenscheinlichen Fakten und das Ausschöpfen von Quellen, von Gesetzen und Verordnungen, welche zur Aufklärung der Ursachen der Transaktion oder der Dienstleistung beitragen, für welche die Steuer/Gebühr entrichtet wurde, ergeben zusätzliche Punkte. Literatur ist jedoch nicht für alle Länder verfügbar. Kenntnis und Forschung müssen daher zusammen betrachtet werden.
Anélkül, hogy pontokat vonnánk le a kutatás hiányáért, mivel a témakörben bőséges irodalom állhat rendelkezésre, versenygyűjteményt sokkal inkább az egyes oldalak feliratozása alapján kell elbírálni, figyelemmel arra, hogy mi az, ami új információ, ha egyáltalában volna ilyen. Így pl. egy váltó anyag bemutatásánál az egyes értékekkel kapcsolatos tarlfálls kutatás többletet jelentene. A pontokat növelik oly magyarázatok, amelyek kevésbbé nyilvánvalók, továbbá hivatkozások oly forrásokra, szabályokra és szabályzatokra, melyek az illeték fizetési ügylet vagy szolgáltatás okait kiegészítik. Ezek azonban nem állnak minden ország esetében rendelkezésre. Az ismeretet és a kutatást ezért együttesen kell figyelembe venni, de az általános tudásra legalább 20 pontot kell adni a 35-ből.
Mit Ausnahme weniger Länder sind
13
Ezért az itt elérhető maximum 35 pontos az értékelésnek elsősorban a rendelkezésre álló kutatás anyag mértékétől kell függenie. Ha a témában elégséges szakirodalom áll rendelkezésre nem vonhatók le pontok a kutatás hiányáért. Ellenkező esetben arra kell figyelemmel lenni, hogy mi a közölt új információ, amennyiben található ilyen. E szempontot azonban mindkét esetben kizárólag az oldalakon közölt szöveg alapján kell elbírálni. Így például egy váltó bemutatásánál egy új tarifális információ kutatási többletpontot jelent. A pontokat növelik a kevésbé nyilvánvaló körülmények magyarázata, továbbá a hivatkozások olyan forrásokra, amelyek az ügylet okait és egyéb körülményeit megvilágítják. Ezek azonban nem állnak rendelkezésre minden országban. Az ismeretet és kutatást ezért együttesen kell figyelembe venni, de az általános tudást legalább 20 ponttal kell figyelembe venni a 35-ből. Megjegyzés: néhány országot kivéve, gyűjtők szükségképpen korlátozva vannak az elavult kiadványok miatt, és talán évtizedekre
Megjegyzés [SzK17]: Az eredeti szöveg célja zavaros, az új fordítás a feltételezhető eredeti szándék értelmét fogalmazza meg!
out of date publications, and it may take one or two decades for a few dedicated students to produce good, up to date handbooks and catalogues on revenues.
4.3 Beschaffenheit und Seltenheit Article 6: Condition and Rarity 6.1 Many revenue stamps are far rarer than postage stamps, but often by the way they were used they became damaged. When used as a seal such as Beer or Tobacco stamps, they were torn. Others, such as Indian Native States revenues were mostly punched when applied to documents. Some were cut, even nailed or stapled. For these, fine condition is exceptional. Therefore acceptable damage of used stamps should not be downgraded. They may be very rare or even the only recorded examples.
és sok elkötelezett kutatóra lesz szükség ahhoz, hogy megfelelő, naprakész kézikönyvek és katalógusok szülessenek.
die Sammler gezwungen, sich auf veraltete Publikationen zu stützen und es kann ein oder zwei Jahrzehnte dauern, bis einige engagierte Forscher gute und auf dem neuesten Stand befindliche Handbücher und Kataloge über Fiskal-Wertzeichen verfassen. 6. §: Állapot és ritkaság
6. § Állapot és ritkaság 4.3.1 Viele Fiskalwertzeichen sind 6 .1 Sok okmánybélyeg lényegesen weitaus seltener als Briefmarken. ritkább, mint a postabélyegek, de 6.1 Számos illetékjegy sokkal ritkább Oft sind sie jedoch beschädigt gyakran a felhasználás következa postabélyegeknél. Ráadásul entsprechend der Art, wie sie tében megsérültek. Ha gyakran úgy használták ezeket, verwendet und entwertet wurden. zárópecsétként sör, vagy dohány hogy elkerülhetetlen volt a megséWurden sie als Verschlussmarbélyegként kerültek felhasználásrülésük. A zárásra szolgálókat, ken, wie bei Bier- oder Tabakra, el szakították. Másokat, pl. az mint a sör- vagy dohányzárjegyemarken verwendet, so wurden sie indiai államok okmánybélyegeit, ket nyitáskor elszakítják. Másokat, zerrissen. Andere, wie zum Beikilyukasztották, ha okmányokon mint például indiai államok illespiel die Fiskalmarken der indifelhasználásra kerültek. Némelyitékjegyeit többnyire az okmáschen Fürstenstaaten, wurden ket elvágták, sót még szögezték nyokkal együtt átlyukasztották. meistens gelocht, nachdem sie vagy kapcsozták is. Ilyeneknél a Némelyiket elvágták, sőt szegeauf die Dokumente geklebt wurjó minőség kivétel. Ezért a haszcseléssel, vagy fém kapoccsal rögden. Einige erhielten einen nált bélyegek elfogadható sérülézítették az iratokra. Ezeknél a hiSchnitt, wurden sogar genagelt seit nem szabad leértékelni. Nabátlan állapot kivételes. oder angeheftet. Für solche Stügyon ritkák lehetnek, sőt talán cke ist gute Erhaltung außergemég az egyetlen nyilvántartott A használatból eredő ismert, és elwöhnlich. Daher sollte für eine példány is. fogadható károsodását tehát nem annehmbare Beschädigung keine szabad leértékelő tényezőnek teAbwertung vorgenommen werkinteni. Az ilyenek lehetnek naden. Es können dies sehr seltene gyon ritka, akár egy példányban oder sogar die einzig bekannten ismert darabok is. Stücke sein.
14
6.2 Points for condition should be a maximum of 10. 6.3 Rarity in revenues is a vitally important factor. It seldom has any connection with price or value. Some revenues are expensive to buy but are not rare. On the other hand, many revenue stamps are very common and should not attract points for rarity. It will be given up to 20 points and if the display shows revenues of a country which has little or no literature, the use of the words "One or two copies recorded" will be acceptable and may be useful. When specialized revenues are shown, reference to a catalogue (if one exists and provided it is relevant) may be helpful. Rarity is based on facts, and once the facts are established, condition can be judged in the light of these facts. Article 7: Presentation 7.1 Good presentation is very important. The display should appeal to the eye and each sheet in every frame should give the impression of balance to the display. The rest, subject to any special regulations about frame or sheet size, is
4.3.2 Für Beschaffenheit sind maximal 6.2 A minőségre vonatkozó pontok 6.2 A minőségre adható pontok szá10 Punkte zu vergeben. száma maximum 10 ma maximum 10 legyen. 4.3.3 Seltenheit ist bei Fiskalwertzei6.3 Az okmánybélyegek esetében a 6.3 A ritkaság az illetékjegyek esetéchen ein wesentlicher und bedeuritkaság rendkívül fontos tényező. ben alapvetően fontos tényező, tender Faktor. Sie hat meistens Ritkán van ez az árakkal vagy érami nem igen függ az beszerzési keine Beziehung zum Preis oder tékkel kapcsolatban. Néhány okártól, vagy katalógusértéktől. MáWert. Etliche Fiskalwertzeichen mánybélyeg drágán vásárolható sokat csak drágán lehet megvensind teuer beim Erwerb, aber meg, de nem ritka. Másfelől sok ni, mégsem ritkák. Emellett nanicht selten. Andererseits sind okmánybélyeg nagyon közönségyon sok illeték-jegy közönséges viele Fiskalwertzeichen sehr häuges és ezek nem hozhatnak ritkamely nem számíthat ritkasági fig und verdienen keine Punkte sági pontokat. 20 pont adható és pontokra. für Seltenheit. Für Seltenheit ha a versenygyűjtemény oly orwerden bis zu 20 Punkte gegeben. Maximum 20 pont adható, és szágok okmánybélyegeit tartalWenn ein Exponat Fiskalwertzeicsakis(!) abban az esetben, ha a mazza, amelyeknek nincs vagy chen eines Landes zeigt, von dem szakirodalom elégtelen, az "egy kevés irodalma van, az "egy vagy wenig oder keine Literatur vorvagy két példányban ismert” két példány van nyilvánítartva" handen ist, kann der Vermerk megjegyzés elfogadható, és haszkifejezés alkalmazása elfogadható „ein oder zwei Stücke bekannt“ nos lehet. Speciálgyűjtemények és hasznos lehet. Abban az esetakzeptiert und als zweckdienlich bemutatásakor, katalógusra való ben, ha specializált okmánybéanerkannt werden. Wenn speziautalás (ha egyáltalán létezik ilyen lyegek kerülnek bemutatásra, egy lisierte Fiskalausgaben gezeigt és helytálló is) szintén hasznos katalógusra való utalás (ha ilyen werden, kann der Hinweis auf eilehet. létezik és feltéve, hogy helytálló) nen Katalog (vorausgesetzt ein hasznos lehet. A ritkaság tényesolcher existiert und ist für das A ritkaság tényeken alapul, és ha ken alapul és ha ezen tények egyExponat zutreffend) hilfreich ezek egyszer már meghatározták, szer megállapításra kerültek, az sein. Seltenheit beruht auf Tatsaaz állapot ennek fényében ítélhető állapotot ezen tények figyelemchen und sofern diese Fakten anmeg. bevételével lehet elbírálni. erkannt sind, kann sie danach beurteilt werden. 7. § : Bemutatás 4.4 Aufmachung 7.§: Bemutatás (külalak) 7.1 A jó bemutatás nagyon fontos. A gyűjtemény nyújtson vonzó látGute Präsentation ist sehr wich- 7.1 Jó bemutatás nagyon fontos. Az ványt és az összes keret minden tig. Das Exponat soll einen gefälanyag bemutatása legyen vonzó a egyes lapja keltsen kiegyensúlyoligen Anblick bieten und jedes 15
left to the exhibitor. 7.2 Limit the write-up to essentials, but give all important information.
15.02.02/MH
A F.I.P. honlapján jelenleg elérhető szöveg
szem részére és minden lap minden keretben az anyag kiegyensúlyozottságának benyomását keltse. A többit, függően a keretre vagy lapméretre vonatkozó esetleges különleges szabályozástól, a 7.2 kiállítóra kell bízni.
Blatt in jedem Rahmen soll den Eindruck der Ausgewogenheit im Exponat vermitteln. Alles Übrige, abhängig von besonderen Richtlinien bezüglich Rahmengröße und Blattformat, wird Angelegenheit des Ausstellers sein.
Man soll die Beschriftung auf das 7.2 A feliratozás szorítkozzék a léWesentliche beschränken, aber nyegre, de tartalmazzon minden alle wichtigen Informationen gefontos információt. ben. 18.08.2014
Fordítás: BDPh
A feliratok korlátozódjanak a lényegre, de tartalmazzanak minden fontos információt.
(Fordítás és értelmező megjegyzések: Hodobay Andor és Szücs Károly Elfogadta és a MABÉOSZ-nak alkalmazásra javasolja az OISZ közgyűlése 2016. február 13-án)
Fordítás: Gazda István, 1995.
8.
16
zott benyomást. Minden más megoldás, mint például az esetleges keretezés vagy a lapméret megválasztása, már a kiállító szabadsága.
A magyar fordítás kiegészítő segédlete: “Magyar pénzügyfilatéliai fogalomtár zsűroroknak” (lásd naprakészen a MABÉOSZ OISZ honlapján: www.mafitt.hu/org/fiscal/.)
Megjegyzés [SzK18]: vagyis a kiállítási szabályzatoknak a lapméretet korlátozó esetleges kitételei érvénytelenek, mert nem bírálhatják felül az SREV Guidelines e pontjának előírását!
Magyar pénzügy-filatéliai fogalomtár zsűroroknak /munkaanyag, az OISZ ajánlása / Jelen fogalomtárunk Bedő József szakosztályi tagtársunk közelmúltban többször is részletesen ismertetett és az érdeklődők körében megvitatott előadásain alapul, de saját, pénzügyfilatéliai gyűjtői szempontú interpretálásunkat és kiegészítését is tartalmazza. A szerző több évtizedes gyűjtői munkásságára támaszkodva a történelem segédtudományának szánt és értékjegytannak elnevezett rendszerében elsőként kísérelte meg − határozottan eredményesen − elhelyezni a Magyarország területéről származó, általa eddig fellelt mindenféle értékről szóló papíralapú objektum általa „értékjegynek” nevezett fajtáit. Ennek során megállapította, hogy egy ilyen „értékjegy” az alábbi négyféle funkció valamelyikét, sőt, sok esetben ezek kombinációját hordozza: 1. teljesítést nyugtáz, 2. teljesítést igér, 3. kötelezettséget ismer el, 4. vagy értéket utal (=értéket képvisel). Maga a bélyeg ezen értékjegyek egyik, legáltalánosabban elterjedt megjelenési formája. Funkcionálisan az értékjegyeket a következőképp kategorizálta (eleve elnézést a szerzőtől, ha a hosszú és igen összetett előadások e rövid kivonatából azok többszöri meghallgatása ellenére is valami kimaradt volna, és azt utólag még bármikor pótolni tudjuk): 1. Fizetőeszközök: papírpénz, szükségpénzek, pénzhelyettesítők (köztük előfordult postabélyeg, és illetékbélyeg is,) alkalmi pénzek, és adományjegyek. 2. Kötelezettségjegyek, melyek fő fajtái: adó-, illeték- (Bedő fogalmi rendszerében ezek együtt összefoglaló neve: okmánybélyeg, mivel szerinte minden bélyeg az, ami okmányon megjelenik) és egyéb jegyek (kötelező biztosítások, továbbá különféle társadalmi elvárások miatt önként vállalt kötelezettségek, mint pl. az egyházi adó.) 3.
Szolgáltatás-jegyek (személyszállítás, önkéntes biztosítások díjbélyegei, )
4.
Utalványok
5.
Sorsjegyek
6.
Adományjegyek (segélyek és közcélú adakozás)
Jelen fogalomtárunk az értékbizonylatok (fiskális kötelezettség értékjeggyel való teljesítését igazoló objektumok, pl. okmányok és okiratok, illetékjegyes űrlapok és zárjegyek) gyűjtési gyakorlatához szükséges szakkifejezéseknek a filatéliai szemszögéből való meghatározását tartalmazza, egyben a fenti „értékjegytannak” a fiskális értékjegyek, azaz illetékjegyek mindennapi gyűjtői gyakorlati alkalmazása céljából is. További célunk ezen „értékjegytan” és a filatélia kapcsolatának egyértelműsítése, mely a vonatkozó FIP bélyegkiállítási szabályzat, mintegy húsz évvel ezelőtti és napjainkra már meghaladott magyar fordításának korszerűsítését is megcélozza. Meghatározásainkban igyekeztünk következetesen szétválasztani z ügyletekre, az ezeket kísérő bizonylatokra és a bizonylatokon használt illetékjegyekre vonatkozó fogalmakat, melyek a gyűjtői köznyelvben gyakran keverednek. Előzőek elsősorban pénzügyi és jogtudományi kifejezések, utóbbi viszont már a pénzügyi filatélia központi fogalmai, mint pl. a bélyegek (okmány-, egyéb adó- és illetékbélyegek) és a további fiskális értékjegyek (nyomtatott értékjegyeket tartalmazó űrlapok, valamint zárjegyek), ide értve az értékjelzést tartalmazó bélyegzők lenyomatait (mint pl. a bélyegzett szignettákat) is.
17
A magyar értékbizonylatok és értékjegyek fajtáinak jórésze különféle filatéliai részletességgel, de természetesen már katalogizált. Néhány továbbiról eltérő igénnyel és mélységben készített szakmunkák állnak rendelkezésre, míg egyes periférikus esetekben − melyek pénzügyfilatéliához való tartozása is még vitás lehet, pl. közlekedési vállalkozások díjbélyegei esetében − csak gyűjteményekre és a felderítendő irattári forrásokra támaszkodhatunk. A katalógusainkban jelenleg megtalálható magyar vonatkozású illetékjegyek besorolását a GREV 3.1 pontjában felsorolt, pénzügyfilatéliához tartozónak tekintendő témákhoz, az alábbi táblázat tartalmazza. Az itt levő adatokat a szakirodalom állása szerint a jövőben folyamatosan karbantartjuk, és szükség esetén kiegészítjük. Időszak
Illetékjegyfajta
ügylet, illetve objektumfajta a GREV 3.1 szerint
Bev.rendelet
1850-
Okmánybélyegek (központi és helyi kiadású)
1. Okiratok hitelesítése és/vagy nyilvántartásba vétele 4. Ingó- és ingatlan átruházás 5. Nyugták 6. Okmányok
1850.2.9 Stempel und Taxgesetz
Okirati szignetták
1868-1948
Váltóűrlapok és bélyegek
1. Okiratok hitelesítése
?
1871-196?
Fuvarlevelek és postai szállítólevelek
6. Okmányok
1871. ?
1850-1900 1850-1949 1921-1945
Forgalmi illeték: naptár-, hirdetvény-, hírlap-, és játékkártya illetékjegyek Általános forgalmi adójegyek
2. Általános fiskális bevételek
1850.2.9 Stempel und Taxgesetz
1922-1946
Törvénykezési illetékbélyegek
3. Jogi vagy bírósági ügyek
94.422/1922.Püm.r. Pk.14
1919-1926
Lakáshivatali és nyomozási díjbélyegek
3. Jogi vagy bírósági ügyek
10/19 L.B.rend.
1938-1946
Ügyvédi meghatalmazási űrlapok
7. Közszolgálati bevételek
40.636/1938 Püm.r.
18501944-1948
Okmánybélyegek Számlailleték bélyegek
8. Számlák
1850.2.9 Stempel und Taxgesetz
190?-194? 1888?1919-1946 1945-0946
Különféle adó- és vámbélyegek, Különféle zárjegyek, Vagyonváltság, vagyondézsma, fényűzési adó Behozatali illetékek
9. Adók és vámok
1900-1946 1942-1946?
Értékpapír forgalmiadó bélyegek Alkuszi kötjegyek
10. Tőkejövedelmek adója
1901.XI.tc.28.§ 140/037/1942. rend.
1939-197?
OMBI, OTI, SZTK köt. biztosítási díjbélyegek
11. Kötelező biztosítások és kötvények
?
18
1997-2009 1875-1949
Közteherjegy Vadász- és halászjegyek
15. Engedélyek
29/1997.(IX.3) PM. 1875.XXI.tv. 36.079/1875.r.
1921-1937
Konzuli és egyéb külügyi szervezetek illetékjegyei
12. Konzuli és egyéb külügyi szolgáltatások
? (Graz, magyar útlevélhiv.)
1875-196?
Járatlevelek (marhalevél, stb.)
13. Vizsgálati díjak
1875.XXV.tc.14§
Minden egyéb: pl. számolólap illetékjegy
17. Egyéb illeték-jegyek
A fogalomtárban tárgyalt kifejezések az alábbi nagyobb csoportokon belül ABC sorendben találhatók. A szövegben előforduló dőlt betűs részek a jelen fogalomtár címszavait jelzik. Tartalom Okmánybélyeg versenygyűjtemények elbírálásának irányvonalai ....................................................................................................................................... 6 Útmutató pénzügy-filatéliai gyűjtemények értékeléséhez (Guidelines) ................................................................................................................................ 6 Magyar pénzügy-filatéliai fogalomtár ......................................................................................................................................................................... 17 1. Gazdaság és pénzügyek.......................................................................................................................................................................................... 20 2. Kereskedelmi jog és számvitel ................................................................................................................................................................................ 24 3. Az értékbizonylatok fajtái ...................................................................................................................................................................................... 25 4. Értékjegyek: a filatélia, a pénzügyfilatélia és a parafilatélia kapcsolata ...................................................................................................................... 26 Készíti és a MABÉOSZ OISZ honlapján folyamatosan naprakészen tarja A MABÉOSZ Okmány és Illetékbélyeg Gyűjtők Szakosztályának vezetősége Legutolsó aktualizálás: 2016. február. 10 Felhasznált szakirodalom: Bedő József: Értékjegytan, kézirat és előadás Zeller Gyula - Koltai Zoltán: Pénzügyi alapismeretek pedagógusoknak /e-learning verzió/
19
Megjegyzés [SzK19]: a jegy szót itt célszerűbb elhyagni, e felsorolás ugyanis nem jegyek hanem dokumentumok jegyzáke
1. Gazdaság és pénzügyek Adó Az állami központi és helyi költségvetéseivel évente előre megtervezett kincstári bevétel. Forrása az adó alanyaitól törvényi erővel kikényszerített, és közvetlen ellenszolgáltatás nélküli pénzbeli szolgáltatás. Ezt állami központi vagy helyi hatósága olyan kötelezően érvényesítendő jogszabály alapján hajtja be, amely pontosan előírja ezen kötelezettség nagyságát, feltételeit és fizetési esedékességét.
Adomány Ellenszolgáltatás nélküli, önkéntes anyagi juttatás meghatározott jótékonysági vagy közcélra.
Államigazgatás A központi állami szervezetek igazgatási tevékenysége.
Államkincstár A központi és helyi költségvetésekkel menedzselt állami pénzvagyon.
Állami szolgáltatás Az állampolgárok számára államigazgatási körben nyújtott szolgáltatás.
Hatóság Jogalkotási hatáskörrel és annak kikényszerítési jogával felruházott, meghatározott államigazgatási feladatokat ellátó költségvetési intézmény (államigazgatási szerv)
Illeték Az állami és társadalmi feladatokhoz és az önkormányzatok saját bevételi forrásaihoz való arányos hozzájárulás, melynek alapja csak közvetett összefüggésben van az érte nyújtott közszolgáltatással. A magyar illetéktörténetben az illetékkiszabás alapja szerint forgalmi, vagyoni és eljárási illetékek fordultak elő.
Járulék Fizetésből az adókon felül kötelezően levont összeg társadalmi nyugdíj- és egészségbiztosításra.
20
Jogi személy Perképes, de nem természetes személy, pl. társaság, hatóság vagy intézmény.
Fiskális kötelezettség Az államkincstárral szembeni adó-, illeték- vagy járulék-fizetési kötelezettségek.
Gazdasági társaság Természetes és/vagy jogi személyek üzletszerű közös gazdasági tevékenység folytatására alapított, saját cégnévvel rendelkező társasága. (A nem gazdasági tevékenységek céljára alapított társulások neve egyesület, vagy alapítvány, az állami szervezeteké pedig intézmény, vagy hatóság.)
Költségvetési intézmény Az állam központi költségvetésből fenntartott és annak elszámolási kötelezettséggel tartozó állami (központi vagy helyi) szervezet.
Költségvetés Az állam egy meghatározott időtartamra (rendszerint évre) vonatkozó, országgyűlés által jóváhagyott bevételi és kiadási terve. A bevételek és kiadások az államkincstárba folynak be. A költségvetés a bevételeket felhasználó költségvetési intézmények szerint több szinten strukturált, és egyes tételek közti éven belül év közben esetleg szükségessé váló átrendezéséhez országgyűlés, vagy általa delegált szerv, elsősorban az államháztartásért felelős miniszter jóváhagyása szükséges.
Kötelezettség Gazdasági vagy pénzügyi javak átadásának kötelessége. A kötelezettség lehet állami kényszerből eredően fiskális vagy kereskedelmi és vagyonügyletekből származó polgári (magánjogi) kötelezettség.
Közigazgatás Az állam és a helyi önkormányzatok a társas alom működtetése érdekében végzett tevékenysége.
Közigazgatási terület Az a földrajzilag lehatárolt egység, amelyre egy helyi önkormányzat igazgatási tevékenységének hatálya kiterjed.
Polgári (magánjogi) kötelezettség Az államszervezettől eltérő, jogi-, vagy természetes személlyel szembeni adó-, illeték- vagy járulék-fizetési kötelezettségek.
21
Természetes személy A természetes személy jogi műszó, amellyel az élő embert, a személyhez fűződő jogok természetes alanyát jelöli. A természetes személy jogképes, szemben a még meg nem született, vagy meghalt személyekkel.
A gazdasági és pénzügyi műveletek fajtái: - vagyoni értékek előállítása (munkavégzés) a) termelés; b) szolgáltatás; - gazdasági műveletek: c) kereskedelmi ügyletek (javak forgalmazása); d) pénzügyi műveletek jogi és természetes személyek között (kötelezettségek teljesítése, vagy befektetés/tőkekivonás) e) vagyonügyletek (vagyoni javak forgalma). - költségvetési be- és kifizetések: f) pénzügyi műveletek az államkincstárral szemben.
Értékpapír Az értékpapír a vagyoni értékek (pénz, áru vagy szolgáltatás) forgalmával kapcsolatos feljegyzések egyik sajátos formája. Az értékpapír jogi értelemben: megjelenésnek materiális vagy virtuális (dematerializált) formájától függetlenül, olyan jogilag szabályozott tartalmú befektetési eszköz, amelynek kötelező és lehetséges tulajdonságait, továbbá kezelését a létrehozásának helyén és idején érvényes jogi környezet határozza meg. Az értékpapír közgazdasági értelemben vett, ennél tágabb fogalmába beletartozik minden vagyoni jogot megtestesítő közhiteles feljegyzés, annak megjelenési formájától függetlenül (pl. forgalomképes okirat, számlakövetelés, elektronikus jel). Az értékről szóló, nem közhiteles feljegyzés tehát NEM értékpapír, legfeljebb csak egyéb könyvelési bizonylat, vagy még az sem, csak magáncélú irkafirka.
Érték Az a gazdasági jelentőség, fontosság, amelyet a szükségletek kielégítésére szolgáló javaknak tulajdonítunk. Az érték nagysága a javak ritkaságától és azok megszerzéséért hozott nehézségtől függ. Az érték nagyságát valamilyen megegyezés szerinti általános egyenértékessel, pénzzel mérjük.
22
Javak, jószágok Közgazdasági értelemben a hiányok megszüntetésére és szükségletek kielégítésére szolgáló eszközök (tárgyak, jogok, szolgálatok, viszonyok, személyi tulajdonságok, stb.) A magyar jogi nyelvben a jószág a javak fogalmán belül a gazdálkodás és gazdaság tárgya, elsősorban földbirtokot, vagy földhasználati jogot jelent. A javak lehetnek szabad (természeti), gazdasági (előállított), fogyasztási (szükségleteket kielégítő,) vagy termelési (más javak előállítására szolgáló) javak.
Gazdasági művelet Javak előállítása, továbbá eljuttatása a felhasználás helyére.
Kereskedelmi művelet Javak közvetlen egymás közti, vagy pénzügyi kötelezettségre való cserélése.
Pénz Az értékek cseréjéhez a felek közt szokásosan elfogadott, illetve egy állam területén kötelezően elfogadandó eszköz függetlenül annak az értékhez való kapcsolatától. Lehet belső értékkel rendelkező árupénz (pl. fémpénz), vagy monetáris értékkel rendelkező bankpénz (utóbbi megjelenési formái pl. a bankjegy, papírpénz, érme, vagy virtuális pénz)
Pénzügyi kötelezettség Jövőbeli, − rendszerint pontosan meghatározott időpontban − pénzzel megfizetendő érték. A kötelezettség lehet fiskális, ha az államkincstárral kapcsolatos, egyébként polgári, vagyis magánjellegű. A teljesítés elmaradása − néha egyedi megállapodás szerint, de tipikusan a jogi környezet által meghatározottan − a kedvezményezett kártérítési igényét alapozza meg.
Pénzügyi művelet Pénzügyi kötelezettség változását eredményező művelet, tipikusan egy kötelezettség teljesítése.
23
2. Kereskedelmi jog és számvitel Bizonylat Gazdasági, vagy pénzügyi műveleteket könyvelési célra rögzítő irat, vagy pusztán maga egy jegy (értékbizonylat), vagy valamilyen minőséget igazoló jogilag hiteles irat (jogi bizonylat). Hitelesítése lehet közhiteles, vagy magánjellegű.
Értékbizonylat Pénzügyi kötelezettség keletkezését vagy teljesítésének körülményeit (beleértve annak értékét) rögzítő jegy vagy irat.
Jegy Pénzügyi vagy gazdasági művelet lebonyolításának egyszerűsítésére használt, a művelet tartalmát és az ahhoz kapcsolódó értéket bélyegző lenyomatával, vagy nyomtatott bélyegképpel azonosító általában papíralapú objektum. Ezen az azonosításra alkalmas elemeket az utánozhatóságot szándékosan megnehezítő technikai megoldásokkal igyekeznek megnehezíteni és ezzel a jegy hitelességét biztosítani. Rendkívüli esetekben, pl. tevékenységek sürgető megindítása során ezeket átmenetileg egyszerűbb, és kevésbé védett formájú szükségjegyek helyettesítik (pl. korábbi értékcikkek kisegítő nyomdai, néha házilagos felülnyomásával, vagy akár teljesen házilagos elállítású, és némely esetben pl. kézírással is hitelesített szükségjegyek.)
Okirat Tényt vagy akaratnyilvánítást bizonyító, a mindenkori szabályoknak megfelelően kiállított irat (Magyar Értelmező Kéziszótár, 1972.) Fajtái a hatóság vagy közjegyző által kiállított: közokirat (pl. jegyzőkönyv) és a magánokirat (pl. végrendelet) Az okirat az általa bizonyítani szánt dolgot jogilag előírt tartalommal, de szabadon fogalmazva tartalmazza. Az okirat a jogbiztonság növelésének eszköze, mely a bíróságnál kötelezően elfogadandó bizonyítékot jelentve leegyszerűsíti a bírósági eljárást. A bíró az abban foglaltak vizsgálata helyett ugyanis mindössze csak az okirat formai kellékeinek meglétét és valódiságát köteles ellenőrizni. Ez teszi lehetővé a részletes vizsgálatot elhagyó, és az eljárást ennek folytán felgyorsító ún. „sommás” ítéletet. A jogbiztonsághoz természetesen hozzátartozik méltányolható esetben az ilyen ítélet elleni fellebbezés lehetősége is.
Okmány Hatóság által elismert tényeket kötött formában tanúsító irat (pl. igazolvány, útlevél, bizonyítvány). Nem okmányok, hanem okiratok a hatósági hitelesítést nem tartalmazó magánokiratok (pl. végrendelet, adásvételi szerződés, keresetlevél, számla) az érvényességükhöz szükséges esetleges bélyeges illetéklerovás ellenére sem.
24
3. Az értékbizonylatok fajtái Alábbiakban lehetőség szerint tételes, egyéb esetben példákkal való felsorolását adjuk a Magyarországon előforduló értékbizonylatoknak.
Fiskális értékbizonylatok Az illetéktörvény hatálya alá vont jogi és gazdasági ügyletek dokumentumai: - hitel és fizetési ügyletek dokumentumai: váltók, tartozást elismerő kötelezvények, teljesítést elismerő nyugták. - illetékköteles államigazgatási eljárások és illetékköteles gazdasági ügyletek dokumentumai: telekkönyvi bejegyzések, szerződések, árverési és egyéb jegyzőkönyvek - hatóságok továbbá nem hivatalos személyek által kiadott illetékköteles igazolások, bizonyítványok, pl. anyakönyvi igazolások - bírósági rendszerben lefolytatott eljárások illetékköteles dokumentumai
Postai értékbizonylatok - bérmentesítésre utaló jelzést tartalmazó postai küldemények (levél, levelezőlap, postai díjjegyesek - postai szolgáltatással kapcsolatos hivatalos bizonylatok (tudakozvány, feladóvevények) - értékjegyet tartalmazó belkezelt dokumentumok (csomagszállító, díjhiányjelentés)
Egyéb értékbizonylatok - biztosítási kötvények, ki- és befizetési igazolások - adománylevél - közlekedési és egyéb szolgáltatások jegyei
25
4. Értékjegyek: a filatélia, a pénzügyfilatélia és a parafilatélia kapcsolata Adományjegy Meghatározott közcél megvalósítására szervezett adakozás elszámolására használt jegyek. Megvásárlásuk nem kötelező, de forgalmazásuk hivatalosan engedélyezett, sőt gyakran technikailag támogatott is. Megjelenésükre általánosan jellemző a bélyegforma. Példák: Egyletek, Vöröskereszt, helyette 1945-48 között Nemzeti Segély, általános segélyezés - jótékonysági napok, nyomorenyhítés, árvíz, adomány-utalványok, gyermekvédelem és árvák javára, téglajegy, jótékonysági célú kiállítási belépőjegy, közművelődési egyesületek, egészségügy, egyházi adománygyűjtés, szakszervezetek, civil szervezetek tagdíjbélyegei, tárgysorsjáték jótékonysági célra, jótékonysági rendezvények, szobor, és egyéb építmények téglajegyei, választási kampánybélyegek.
Bélyeg Objektumok hiteles megjelölésére szolgáló jelzés, vagy tágabb, és kissé pontatlan köznyelvi értelemben az ezt hordozó jegy is. Jellemzően a megjelölési célra utaló képet és szöveget tartalmaz, melyeket együttesen bélyegképnek nevezünk. A rányomott jelzéseket készítő, a bélyegkép tükörképét hordozó eszköz a bélyegző, a bélyegjegyek nyomdai előállítása esetén pedig egy-vagy többképes nyomóeszközt (pl. síknyomólap, nyomódúc, nyomólemez) használnak.
Bélyegjegy Bélyegkép hordozására és azzal más tárgy megjelölésére készített tárgy, melynek tipikus anyaga a papír. A bélyegjegyet felhasználása során a vele megjelölendő objektumra rögzítik, tipikusan ragasztással. A bélyegjegyek számtalan fajtája közül legismertebbek a postabélyeg és az illetékbélyeg (utóbbinak csak egyik, bár általános célú rendeltetése miatt a legismertebb alfaja Magyarországon az okmánybélyeg.) E két legismertebb bélyegjegyen túl számtalan más szervezet által kibocsátott sokféle rendeltetésű fajtájuk is létezik, melyek közül nem csak értéket képviselők, hanem pusztán valamilyen megjelölés céljára szolgálók is szép számmal előfordulnak (pl. reklámbélyegek, pecsétbélyegek és levélzárók). Ezek teljeskörű jegyzékbe foglalása gyakorlatilag lehetetlen vállalkozás, mert a történelem során egy jelentős részük feledésbe merült és el is veszett.
Értékcikk Az értékcikk − jellemzően postaszervezet, ritkábban közvetlenül a kibocsátó által - árusítás alá vont értékjegy.
Értékjegy Pénzügyi művelet elszámolásának egyszerűsítésére használt, képe által azonosítható, értéket képviselő, és a hamisítás valamint ismételt felhasználás ellen technikai elemekkel védett jegy. Használt vagy használatlan állapota megkülönböztethető a kibocsátó rendeletével előírt szabályszerű felhasználása, illetve ennek hiányában szokásos felhasználása révén. Jellemző tulajdonsága továbbá a forgalomba kerülés időpontja és az érvényesség időtar-
26
tama. Az értékjegyek kibocsátójuk szerint hatóságok és postaszervezet esetében hivatalos (lásd: filatélia), minden egyéb esetben magánjellegűek (lásd: parafilatélia). Kivitelezési formája lehet − néha még kombináltan is − (érték)bélyegzés, dombornyomás, valamire rányomtatott vagy felragasztható bélyeg. Anyaga bármi lehet, ami a jegy azonosíthatóságát időállóan biztosítja: pl. papír, bármilyen más anyagú viszonylag sima felület, vagy egyszerűen csak festék. Bedő József meghatározása: az értékjegy (amit ő „értékpapírnak” nevez) egy papír, amely nyugtáz, ígér, kötelez vagy utal. Megjegyzés: nem értékjegy pl. egy nyugtatömbből kitépett úrlapra írt pénzátvételi elismervény. Nem azok az adó befizetését igazoló, esetenként akár értékjelzéssel előnyomtatott nyugták sem, (még ha esetleg „adójegy”-nek nevezik, akkor sem) mivel nincs felhasználásuk, vagyis filatéliai szempontból a használatlan és használt állapotuk nem különböztethető meg. ezzel szemben viszont értékjegyeknek tekintjük nem csak az illetékköteles nyugtákra, számlákra ragasztott illetékbélyegeket, hanem a különböző úrlapokra előnyomott, értékjelzéssel ellátott bélyegképeket is!
Filatélia Hivatalos értékjegyek és ahhoz használatához kapcsolódó objektumok gyűjtése. Hivatalosaknak jelenleg a postai és fiskális kibocsátásokat tekintik.
Illetékjegyes űrlap Hivatalos nyomtatvány, melyen fiskális értékjegy nyomdai úton elhelyezett bélyegképe található.
Kötelezettségjegyek Pénzügyi kötelezettségek teljesítésével bármilyen kapcsolatban levő értékjegyek. A közismert postai és fiskális értékcikkeken túl ide tartoznak helyi illetékjegyek is, melyekkel a helyi költségvetésbe befolyó illetékpótdíjakat szedték be. Példaszerűen, ugyancsak ide tartoznak a vámcédulák, robotjegyek, kötelező biztosítás (vadászjegy, társadalombiztosítás), bírság (portó, elismervény, díjfizetés), egyházi (pl. izraelita hitk. vágatási bárcája).
Illetékjegyek A fiskális kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos valamennyi értékjegyfajta közös neve, függetlenül a kötelezettségnek a kibocsátó rendeletben használt, a történelmi kortól függően változatozó konkrét megnevezésektől (adó, vám, illeték, biztosítás, stb.) A közismert postai és fiskális értékcikkeken túl ide tartoznak helyi illetékjegyek is, melyekkel a helyi költségvetésbe befolyó illetékpótdíjakat szedték be. Példaszerűen, ugyancsak ide tartoznak a vámcédulák, robotjegyek, kötelező biztosítás (vadászjegy, társadalombiztosítás), bírság (portó, elismervény, díjfizetés), egyházi (pl. izraelita hitk. vágatási bárcája).
Parafilatélia Nem hivatalos értékjegyek (különféle adomány, segély és díjbélyegek) és értékjelzés nélküli jegyek (pl. emlékívek, plakátbélyegek) gyűjtése.
27
Pénz Hivatalos fém- és papírpénz kibocsátások, és pénzhelyettesítő szükségpénzek.
Segélybélyeg Társadalmilag rossz helyzetben levők támogatására folyó adakozás elszámolására használt jegyek. A bélyegek megvásárlásuk nem kötelező, de forgalmazásuk hivatalosan engedélyezett, sőt gyakran technikailag támogatott is.
Szükségpénz Háborús időkben kereskedők, újságárusok, később városok is bocsátottak ki szükségpénzeket. Egy értékszámnak és aláírásnak akár egy papír fecnin is lehet szükségpénz szerepe. Szükséghelyzetben mindenféle rendelkezésre álló formát felhasználtak e célra. Ide tartozik pl.: adópengős illetékbélyeg, hadifogolytáborok alkalmi pénzei, Adományjegyek.
Szolgáltatásjegyek Közlekedés, biztosítás, újság (pl. előfizetéssel adott biztosítás az újság előfizetők részére) tagsági díjak (egyházi, ipartestületi, szakszervezeti), osztálysorsjegy.
Termékjegyek Élelmiszer és üzemanyag utalvány-, vagy beszolgáltatási bélyegek
Hitelviszony kezelése Részletfizetési nyugtajegy, postai-, hitelintézeti- (közte az OTP „iskolai”) takarékjegyek, sorsjegyek, gyűjtőjegy
Illetékjegy Kibocsátó rendelet hatálya alatt a rendeletben meghatározott fiskális elszámolások megkönnyítésére kötelezően használandó értékjegy.
Illetékbélyeg Bélyeg formájú illetékjegy.
Okmánybélyeg Magyarországon: általános célú, többféle kötelezettség megfizetésére fizetésére használt illetékbélyeg-fajta.
28
Postajegy Postai értékjegy (pl. bélyegek és díjjegyes értékcikkek).
Zárjegy Állami jövedékek beszedésére szolgáló fiskális értékjegy. Felhasználásuk a termék olyan sérülés nélkül eltávolíthatatlan lezárására szolgál, hogy a zárjegy a termék használatának megkezdésekor megsérüljön és ezzel újra felhasználása lehetetlenné váljon. Felhasználhatósági idején belül egy zárjegy sérülés nélküli eltávolítása ezért jövedéki szabálysértésnek, 10 darabon felül pedig bűncselekménynek minősül. *****************************************************************************************
29
