TERMÉSZETRAJZ
2013
10.11.–11.03
BEVEZETŐ
INTRODUCTION
Természetrajz X Natural Studies nemzetközi design kiállítás international design exhibition Kurátor / Curator: Szemerey Samu Társkurátor / Co-curator: Tornyánszki Éva Projektasszisztens / Project Assistant: Szerencsés Rita Együttműködő partner / Collaborator: Dr. Süli András – MODEM Installáció / Installation: Minusplus | Custom Made Architecture Arculat / Graphic design: Hidden Characters Szövegek / Texts: Szemerey Samu Tornyánszki Éva
A tárlat 2013. oktober 11.–november 3. között látogatható. Nyitva tartás: K–Sze, P–V 10:00–18:00, Cs 12:00–20:00 The exhibition is open between 11th October and 3rd November 2013. Open: Tue–Wed, Fri–Sun 10:00–18:00, Thu 12:00–20:00
Hogy nézzen ki a mesterséges hús, hogy étvágygerjesztő legyen? Milyen etikai és esztétikai kérdéseket vet fel egy test tervezett utóélete? Mit jelent ma az organikus forma és milyen technológiákhoz kötődik? A 2013. évi jubileumi Design Hét nyitókiállítása Debrecenben és Budapesten is a design határátlépéseivel foglalkozik. A fővárosi kiállítás négy témát jár körül a természettől a technológián és a kézművességen át a történetmesélésig, bemutatva a kortárs design hátterében álló folyamatokat. Debrecenben a természet témakörhöz kapcsolódó anyag célja a design és az élővilág, az emberi test és az étkezés átformálódó viszonyainak elemzése. Mára gyakorlatilag minden kapcsolatunk a hétköznapi világgal tervezési folyamat eredménye. A természeti környezet és annak működése is egyre nagyobb mértékben emberi hatások lenyomatait őrzi. A kortárs design számára ennek a kölcsönhatásnak a tartalma, működése és alakítása egyre fontosabb kérdés: ha a természet egyre inkább emberi arcot ölt, milyen lehet ennek a formája?
A design sajátos tudássá és módszerré bővült, ami megkerülhetetlen a tudományos kutatások vagy a technológiai fejlesztések eredményeinek emberi környezetbe illesztésében. Akár az orvostudomány eszközeiről, akár az élelmiszerek jövőjéről vagy ökológiai rendszerekről van szó, az innovációk és a változások a személyes életünkkel a minket körülvevő tárgyakon keresztül találkoznak. A design határátlépésein így a saját világunk változásait is felmérhetjük. What makes artificial meat appetizing? What sort of ethical and aesthetical questions come from the designed afterlives of bodies? What is the meaning of organic form today and what are its technologies? The opening exhibitions of the 2013 Design Week in Debrecen and Budapest focus on crossovers in design. The show in Budapest explores four themes from nature through technology and crafts to storytelling, investigating key trends behind contemporary design. The selection in Debrecen provides a further look into the changing relationships between nature, the human body and the future of food. Today practically all of our connections with the everyday world are mediated by design. Our natural environment and its functions increasingly bear the iprints of human activity. This interaction, its contents, functions and methods have a continuously growing significance in contemporary design: if nature is to take an increasingly human shape, how shall this be conceived? Design is now being recognized as a particular methodology and way of thinking which has a central role in connecting the results of scientific research and technological development with the human environment. Whether the tools of medical science, the future of food or ecological systems, innovations and changes enter our personal lives through the objects surrounding us. Thus by looking at crossovers in design we can understand the transformation of our own world as well.
2013
JAKE EVILL
CORTEX
Gyártó: saját gyártás Producer: self-produced Anyag: SLS eljárással nyomtatott poliamid Material: SLS printed polyamid Ország: Egyesült Királyság Country: United Kingdom Köszönettel: Szabó Péter Special thanks: Péter Szabó jakevilldesign.dunked.com
A gyerekeket és felnőtteket világszerte egyformán kínzó, viszkető és büdös rögzítő sínek és nehézkes gipszek több évszázadnyi uralma után végre a törött végtagok rögzítése is átléphet a 21. századba. A Cortex külső merevítő kiemelkedő színvonalú, a trauma zónára lokalizált támaszként működik, ami teljesen átszellőző, nagyon könnyű, vízbarát, higiénikus, reciklálható és stílusos is. A Cortex a törött végtag röntgenfelvételét és 3d szkennelt képét felhasználva generált 3d modellből készül, ami a töréspont köré fókuszálja a szerkezet erősítéseit. After many centuries of splints and cumbersome plaster casts that have been the itchy and smelly bane of millions of children, adults and the aged alike the world over, we at last bring fracture support into the 21st century. The Cortex exoskeletal cast provides a highly technical and trauma zone localized support system that is fully ventilated, super light, shower friendly, hygienic, recyclable and stylish.The cortex cast utilizes the X-ray and 3d scan of a patient with a fracture and generates a 3d model in relation to the point of fracture.
Természetrajz Natural Studies
01
2006–11
SIGGA HEIMIS
ÜVEG SZERVEK
GLASS ORGANS
Gyártó: Corning Museum of Glass Producer: Corning Museum of Glass Anyag: üveg Material: glass Ország: Izland Country: Iceland Együttműködők: Corning Museum of Glass Collaborators: Corning Museum of Glass siggaheimis.com
Sigga Heimis Szerv-projektjének célja, hogy a design eszköztárával hívja fel a figyelmet a társadalmi felelősség és a szervadományozás fontosságára. Az emberi szervek egyszerre erősek és törékenyek, akárcsak az üveg. A színes, túldimenzionált testrészekből álló installáció lágysága és törékenysége az emberi testtel kialakult viszonyunk újragondolására késztet. Az üvegből készült szervek a testünk láthatatlan, gyakran felkavaró megjelenésű belső világát sima, kecses, gyönyörű formában jelenítik meg. Így a design újraformálja az egészségről, betegségről és a másoknak a testünk által nyújtható segítségről alkotott képeinket. The Organs project by Sigga Heimis intends to raise awareness about social responsibility and organ donation through design. Human organs are both strong and very fragile, just like glass. The installation of colorful, over-dimensioned body parts gives the experience of softness and fragilty, initiating discussions on our relationship to the human body. The series of glass organs transforms the often unnerving visual appearance of our invisible internal world into fluid, graceful beauty. Thus, design reframes how we think about health, sickness, and the ways we can help others with our own bodies.
Természetrajz Natural Studies
02
2013
ANH TUAN
LÓSZŐR TÁSKA KOLLEKCIÓ
HORSEHAIR BAG COLLECTION
Gyártó: saját gyártás Producer: self-produced Anyag: bőr, lószőr Material: leather, horsehair Ország: Magyarország Country: Hungary anh-tuan.com
A F/W 2013–2014-es kollekcióban a klasszikusan elegáns kézitáskák és clutchok, illetve a modern vonalvezetésű hátizsákok mellett a hindu és buddhista szerzetesek puritán zsákjai által inspirált, bőrből készült táskák is megjelennek. Ahagyományos fekete és többféle barna mellett a púderszínű darabok képviselik a könnyedebb vonalat. A sportos hatást és meglepetés-faktort pedig a hosszú lószőr díszítések garantálják. ANH TUAN’s new collection (F/W 2013-2013) offers every woman’s dream handbags and cluthes as well as luxurious backpacks while some of the bags were inspired by the Hindu and Buddhist begging monks’ bags. The traditional black and different brown varieties are complemented by lighter, more casual powder colours. The sporty appearance and the wow-factor are guaranteed by long horsehair details.
Természetrajz Natural Studies
03
2011
SZABÓ ANNA
SZERV-ÉKSZER
ORGAN JEWELLERY
Gyártó: saját gyártás Producer: self-produced Anyag: beton Material: concrete Ország: Magyarország Country: Hungary Együttműködők: Ivanka Studio Collaborators: Ivanka Studio ivanka.hu
Az ORGAN Jewellery „szervékszer” kollekció az öt legfontosabb belső szervünket formázza – tüdő, máj, szív, gyomor és vese –, melyek szilikon csövön lógnak. Az emberi szervek tökéletesek: funkciójukat nyilvánvalóan ellátják, formájuk azonban rejtve maradnak az emberi tekintet elől. A kollekció kifordítja testünket, ezzel reflektorfénybe hozza rejtett csodáinkat. Szögletességük és „high performance” beton alapanyaguk az egészségtudatosság komolyan vételére hívja fel figyelmünket. ORGAN Jewellery’ consists of five vital organs – lung, liver, heart, stomach and kidney – hanging on a transparent silicone tube. Human organs are developed to perfection but as long as they are inside our body, their shape are not emphasized and only follow function. The ‘ORGAN Jewellery’ collection turns the body inside out and brings the hidden organs into limelight. Sharpened edges and high performance concrete material refers to the serious topic of health consciousness.
Természetrajz Natural Studies
04
2013
LUCAS VAN VUGT
BUNDA-BÚTOR: MEDVEFÓKA PAD
FUR-NITURE: FUR-SEAL BENCH
Gyártó: saját gyártás Producer: self-produced Anyag: medvefóka szőrme (Callorhinus ursinus), jatoba fa Material: Fur-seal fur (Callorhinus ursinus), Yatoba wood Ország: Hollandia Country: The Netherlands lucasvanvugt.com
Lucas van Vugt sajátos módon reflektál ember és természet viszonyára, valamint az újrafelhasználás tematikájára. Az internetes aukciós oldalakon vásárolt, régi, már nem gyártható szőrmebundák például bútorkárpitként születnek újjá a kezei között, minden esetben egyedi méretű és történetű darabot hozva ezáltal létre. Az így megszülető bútorok egyszerre használati tárgyak és műalkotások, melyek provokálnak, társadalmi felelősségünkkel kapcsolatos érzelmeinket boncolgatják, ugyanakkor új életet adnak egy feleslegessé vált tárgynak. (A szék párja: az Ocelot Chair a budapesti Metszéspontok kiállításon tekinthető meg.) Lucas van Vugt approaches our relationship with nature and recycling generally in a particular way. Old fur coats which cannot be produced anymore, purchased on different auction sites are reborn as furniture upholstery in his creations, resulting in pieces that are always unique in both their sizes and their story. His items are therefore everyday household objects and artworks at the same time – provocative items that criticize our feelings about social responsibility, while giving new life to an unwanted object. (A fellow chair from this collection: Ocelot Chair is on show now at the Crossovers exhibition in Budapest.)
Természetrajz Natural Studies
05
2005–08
CHRISTIEN MEINDERTSMA
PIG 05049
Gyártó: saját gyártás Producer: self-produced Anyag: papír Material: paper Ország: Hollandia Country: The Netherlands christienmeindertsma.com
Christien Meindertsma három évet töltött azzal, hogy feltérképezze az összes terméket, ami disznóból készül. A váratlan eredmények listáján szerepelt többek között: lőszer, gyógyszer, fotópapír, szívbillentyűk, fékek, rágógumi, porcelán, kozmetikumok, cigaretta, hidratáló és még biodízel is. A téma értelmezhetőségéhez a listát egy állat léptékére szűkítette. A 05049. számú disznó halála után sok darabban a világ számos pontjára jutott el. Némelyik darab keveset változott eredeti funkciójához és formájához képest, mások drámaian eltérnek tőle. A könyv lapjain a disznó szinte sebészi módon bomlik elemeire, valós léptékben mutatva a végtermékeket. Christien Meindertsma spent three years researching all the products made from pigs. Amongst some of the more unexpected results were: ammunition, medicine, photo paper, heart valves, brakes, chewing gum, porcelain, cosmetics, cigarettes, conditioner and even biodiesel. To make the subject more approachable, she reduced everything to the scale of one animal. After its death, Pig number 05049 was shipped in parts throughout the world. Some remain close to their original form and function while others diverge dramatically. In an almost surgical way a pig is dissected in the pages of the book, showing all products at their true scale. Természetrajz Natural Studies
06
2006
JAMES KING
HÚS A JÖVŐBŐL
DRESSING THE MEAT OF TOMORROW
Gyártó: saját gyártás Producer: self-produced Anyag: üvegszálas polészter, kerámiatál Material: fibreglass reinforced polyester, ceramic plate Ország: Egyesült Királyság Country: United Kingdom james-king.net
A mesterséges szövetek előállításának gyors fejlődése mára lehetővé tette, hogy a hagyományos módszertől eltérően jelentősen gazdaságosabb és humánusabb megoldással „növesszünk” húst laboratóriumi körülmények között. Egy állati szövet apró mintájából, fehérjékből és rostokból ma már lehetséges ehető húskészítményt létrehozni. A projekt azt a kérdést vizsgálja, hogy hogyan tervezzük meg a jövő ételeinek formáját, textúráját és ízét, hogy az eredmény a jobban emlékeztessen minket azok eredetére. Recent advances in tissue engineering have enabled us to grow meat without the expense, cruelty and traditions of rearing the whole animal. It is now possible to grow edible meat from a small sample of animal tissue. This project examines how we might choose to give shape, texture and flavour to this new sort of food in order to better remind us where it came from.
Természetrajz Natural Studies
07
2007
FAB@HOME, EVAN MALONE
FAB@HOME CSOKOLÁDÉ NYOMTATÓ
FAB@HOME CHOCOLATE PRINTER
Gyártó: nyílt forráskódú 3d nyomtató Producer: open source 3d printer Anyag: plexi, fém alkatrészek, elektronika Material: plexi glass, metal parts, electronics Ország: USA / Magyarország Country: USA / Hungary Köszönettel / Special thanks: Maróy Ákos fabathome.org / biodisplay.tyrell.hu
A Fab@Home projekt egy nyílt forráskódú, sok együttműködő munkájára alapuló fejlesztés, aminek célja a személyre szabható gyártástechnológiák bárki számára elérhetővé tétele. Az ilyen fabrikációs eszközök lehetővé teszik a személyre szabott tárgyak gyártását, elkerülve a szállítási késéseket és a zárt láncú gyártói és terjesztői hálózatokat: elég csak klikkelni és nyomtatni. A közösségi projektbe a hardver és a szoftver fejlesztése is beletartozik. A nyomtató számos anyagból, többek között szilikonból, cementből, rozsdamentes acélból, cukormázból és csokoládéból is tud tárgyakat készíteni. The Fab@Home Project is an open-source mass-collaboration developing personal fabrication technology aimed at bringing personal fabrication to your home. Personal fabrication devices make the on-demand manufacturing of custom objects possible without shipping delays or reliance on a few producers with locks on distribution channels - just click and print. The community-based effort includes the development of hardware and software for printing with a wide array of materials including silicone, cement, stainless steel, cake frosting, and chocolate.
Természetrajz Natural Studies
08
2010
ULI WESTPHAL
SUPERNATURAL
Gyártó: saját gyártás Producer: self-produced Anyag: fa, plexi, alumínium, neoncsövek, digitális nyomatok átlátszó fólián Material: wood, plexiglass, aluminum, fluorescent lights, digital prints on translucent foil Ország: Németország Country: Germany uliwestphal.com
A mezőgazdaság iparosítása eltávolította a társadalmat az ételek létrehozásának folyamataitól. Sokak számára a mezőgazdasággal megmaradt egyedüli kapcsolatot a szupermarketek jelentik. A Supernatural sorozat azt mutatja be, ahogy a szupermarket a mezőgazdaságot megjeleníti: a három dioráma alkotóelemeit a legnagyobb német bevásárlóközpont láncok, a Lidl, az Aldi és a Netto termékeinek csomagolásán látható természetképek adják. A klasszikus csomagolástervezés módszereivel létrehozott képek végtelenített mintává összeálló utópisztikus jelenetei éles kontrasztban állnak az iparosított élelmiszergyártás valós eljárásaival és képeivel. The industrialization of agriculture has generally detached society from the processes of food production. The supermarket is for many the only remaining intersection with the world of agriculture. The Supernatural series shows how agriculture is portrayed in the supermarket: the three dioramas are made entirely from nature depictions found on food packaging of the largest German supermarket chains Netto, Lidl and Aldi. Utilizing the same methods as in classic packaging design, the resulting imagery and patterns of endless utopian sceneries stands in harsh contrast to the actual looks and workings of our industrialized food system.
Természetrajz Natural Studies
09
2010–13
MISCHER'TRAXLER
KIFORDÍTOTT TÖMEGEK
REVERSED VOLUMES
Gyártó: PCM design Producer: PCM design Anyag: étel tárolására alkalmas műgyanta Material: food-safe resin Ország: Ausztria Country: Austria Köszönettel: Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs Special thanks: Balassi Institut – Collegium Hungaricum Wien mischertraxler.com / pcmdesign.es
A Reversed Volumes („Kifordított tömegek”) kollekció edényeinek alakja egy-egy zöldség vagy gyümölcs lenyomatát őrzi. Az előállítási folyamat során a növény és a tál közti teret műgyantával öntik ki, ami száradás után pontosan mutatja a zöldségek és gyümölcsök részleteit. Végül ezeket a lenyomatokat másolják le az étkezésre is alkalmas tálak elkészítéséhez. A sorozatot eredetileg 2010-ben alkotta meg a micher’traxler duó, majd a sorozatgyártásra fejlesztés után a PCM gyártja és forgalmazza. Reversed Volumes is a collection of bowls that are shaped by capturing the imprint of a fruit or vegetable. The space between a bowl and a fruit or vegetable is filled with casting material. Once dried, the material represents a detailed imprint of the fruits and vegetables. These imprints are replicated as food-safe bowls. ‘reversed volumes' was initially designed in 2010. Being developed further for serial production, it is now edited by PCM.
Természetrajz Natural Studies
10
2011
DIANE LECLAIR BISSON
EHETŐ EDÉNYEK KÉPEI
IMAGES OF EDIBLE CONTAINERS
Gyártó: saját gyártás Producer: self-produced Anyag: étel Material: food Ország: Kanada Country: Canada Együttműködők: Vito Gionatan Lassandro Collaborators: Vito Gionatan Lassandro edibleproject.com
A sorozat a TASTE NO WASTE® ("Ne egyél szemetet") étel design projekt része, melynek célja ehető tárolóedények és új étkezési formák kifejlesztése. Ez a megoldás kulturális változás alapja lehet: helyettesítheti az eldobható csomagolóanyagokat, ezzel jelentősen csökkentve a szeméttermelést. A kutatás az élelmiszeripar és -technológia, a design és a gasztronómia között teremt kapcsolatokat, az étkezés szokásainak, receptjeinek és eljárásainak dekonstrukciójával és újraalkotásával. Az új termékek kísérleteiben gazdasági és ökológiai szempontok mellett az étkezés kulturális és szociális aspektusai is szerepet játszanak. The Food Nest Series is part of the TASTE NO WASTE® project. It explores the concept of edible containers and new forms of handling food. This can lead to changes in the culture of eating by replacing disposable food containers and offering viable solutions for waste reduction at the source. The research brings together design, gastronomy, food science and technology by deconstructing and reformulating the rituals, recipes and processes of preparing and consuming food. New, experimental products are developed integrating economic and ecological as well as cultural and social dimensions of food. Természetrajz Natural Studies
11
