A csomagár tartalmazza az útlemondási biztosítást és a budapesti repülõtéri parkolást

KEDVEZMÉNYES GYERMEKÁR A tartózkodás időtartamától független, legkedvezőbb árat tünteti fel az adott szálláshelyen belül.

CSALÁD + Amelyek kínálatában szerepelnek az alábbi szolgáltatások: - Gyermekfelügyelet, Miniklub - Gyermekmedence - Játszótér - Gyermekek számára alkalmas ételek - Gyermekszékek az étteremben - Rácsos kiságy - Mosodai szolgáltatás - Mikrohullámú sütő vagy főzési lehetőség

2

1

Ó• Monastir

TUNÉZIA

WELLNESS Azok a szálláshelyek, amelyek széles körű Wellness szolgáltatásokat nyújtanak.

1 2

MAGIC LIFE Manar Imperial MAGIC LIFE Africana Imperial

SPORT & AKTÍV Olyan szálláshelyek, amelyek széles körű sportlehetőségeket nyújtanak a vendégeknek.

GOLF Azok a szálláshelyek, amelyek golfpálya közelében találhatóak, illetve kedvezményes golfozási lehetőséget biztosítanak.

ALL INCLUSIVE A szálloda „All Inclusive” szolgáltatásairól nyújt egy átfogó képet. Az árban foglalt szolgáltatások között az eligazodás megkönnyítése érdekében azokat négy területre bontottuk: Étkezés/Italok, Sport, Szórakozás, Egyéb kategóriák.

MAGIC LIFE FIRST „Legjobb-ár-garancia” A Magic Life First katalógus 2007. február 28-ig történő foglalás esetén a nyári szerzon legjobb Magic Life - árait garantálja Önnek! Ez annyit jelent, hogy amennyiben 2007. február 28. után kedvezőbb áron kínálnánk az Ön által 2007. nyarára befoglalt utat, az árkülönbözetet visszafizetjük. Vállalásunk a foglalás részleteinek azonosságát feltételezi, vagyis abban az esetben érvényes, ha a szálloda, a szobatípus, a szobában elhelyezett személyek létszáma, az utazás időpontja és időtartama, az indulási repülőtér, valamint a légitársaság is megegyezik az Ön által befoglalt úttal. Minden esetben a részvételi díj végösszege az összehasonlítás alapja, azaz a katalógusban szereplő árból le kell vonni a kedvezményeket, mint pl. az előfoglalási és egyéb kedvezményt, és hozzá kell adni az érvényes felárakat és illetékeket. Garanciát vállalunk továbbá arra, hogy sem a Forint és más külföldi fizetőeszközök közötti árfolyamváltozást, sem a kerozin árának emelkedését, sem pedig a repülőtéri illetékre vonatkozó árváltozást nem érvényesítjük a már lefoglalt utazásokra vonatkozóan. Az utazás részvételi díját a foglalás napja után nem változtatjuk meg akkor sem, ha Ön az utazási irodában csak előleget fizetett be.

Szolgáltatásaink 2 TÖRÖKORSZÁG ELŐFOGLALÁSI KEDVEZMÉNYEK 3 Tudnivalók Törökországról Árszámítás 4 ANTALYA – Légilánc táblázat Fontos információk 6 MAGIC LIFE Waterworld Imperial Általános utazási feltételek 30 MAGIC LIFE Sirene Imperial EUB szerződés feltételei 32 MAGIC LIFE Seven Seas Imperial MAGIC LIFE Kemer Imperial DALAMAN – Légilánc táblázat MAGIC LIFE Sarigerme Imperial MAGIC LIFE Marmaris BODRUM – Légilánc táblázat MAGIC LIFE Bodrum Imperial

A csomagár tartalmazza az útlemondási biztosítást és a budapesti repülõtéri parkolást.

8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 16

Ó

BULGÁRIA

Burgasz• 1

1

MAGIC LIFE Duni

Ó

4

Korfu

7 •Bodrum

Kos• Ó1 2

GÖRÖGORSZÁG 1 2 3 4

Heraklion Ó• Kréta 3

MAGIC LIFE Kos MAGIC LIFE Kiotari Imperial MAGIC LIFE Lyktos MAGIC LIFE Korfu

21

3

TÖRÖKORSZÁG 1 2 3 4 5 6 7

GÖRÖGORSZÁG Tudnivalók Görögországról KOS – Légilánc táblázat MAGIC LIFE Kos RODOSZ – Légilánc táblázat MAGIC LIFE Kiotari Imperial ÚJ KORFU – Légilánc táblázat MAGIC LIFE Korfu KRÉTA – Légilánc táblázat MAGIC LIFE Lyktos

•Dalaman Ó 5 Antalya• 6 4 Ó• Rodosz

18 19 19 20 21 22 22 23 23

MAGIC LIFE Waterworld Imperial MAGIC LIFE Sirene Imperial MAGIC LIFE Seven Seas Imperial MAGIC LIFE Kemer Imperial MAGIC LIFE Sarigerme Imperial MAGIC LIFE Marmaris MAGIC LIFE Bodrum Imperial

TUNÉZIA Tudnivalók Tunéziáról MONASTIR – Légilánc táblázat MAGIC LIFE Manar Imperial MAGIC LIFE Africana Imperial

BULGÁRIA 24 Tudnivalók Bulgáriáról 25 BURGASZ – Légilánc táblázat 26 MAGIC LIFE Duni 27

A szállodák részletes leírását a www.worldoftui.hu honlapon találja.


28 29 29

SZOLGÁLTATÁSAINK AZ ÖN IGAZI NYARALÁSA ÉRDEKÉBEN Repülőút

Utasbiztosítás

Az alábbi légitársaságokkal repülünk Budapestről: Atlas Jet, Sun Express, Travel Service, Nouvelair és Wizz Air. Debrecenből induló útjainkon az Atlas Jet és a Malév szállítja utasainkat. 20 kg úticsomag ingyenes szállítását vállaljuk. Repülőgépeink fedélzetén (a Wizz Air járatok kivételével) ellátást biztosítunk. Magyarul beszélő World of TUI-képviselő segít a repülőtereken az eligazodásban.

A katalógusban szereplő részvételi díjak nem tartalmazzák a betegség-, baleset- és poggyászbiztosítást, amelynek megkötését nyugalma érdekében minden esetben ajánljuk. Partnerünk, az Európai Utazási Biztosító Rt. egyedülálló ajánlata katalógusunk hátsó borítóján található. A biztosítás – mely önrészkiváltó- és utasbiztosítás egyben – már 4.500,- Ft-tól köthető az utazási irodákban. További információk az árkatalógus utolsó oldalain találhatók.

Szállás Szállás és ellátás az Ön által választott szálláshelyen.

Kérjük, keresse a katalógus utolsó oldalain és olvassa el figyelmesen.

Parkolás Budapesti indulású útjainknál a MAGIC LIFE csomagár tartalmazza a parkolást a vecsési parkolóban (max. 21 nap). Foglalásonként egy parkolóhelyet biztosítunk. Az ingyenes parkolás nem vehető igénybe csak repülőjegy vagy csak szállás foglalása esetén.

Megérkezés Magyar nyelven beszélő World of TUI-képviselőt garantálunk a célterületeken, aki érkezéskor, majd fogadóóráin információkkal várja Önt. Bővebb információ a repülési táblázatoknál. Transzfer a repülőtérről a szállodába és vissza (kivéve csak repülőjegy vagy csak szállás foglalása esetén).

Útlemondási biztosítás Az általunk kalkulált részvételi díj tartalmazza az útlemondási biztosítást is, amely alapján a Magyar TUI Kft. minden utasát az utazási feltételek 9.b. pontjában szereplő költségekre az Európai Utazási Biztosító Rt. (1132 Budapest, Váci út 36-38.) biztosítja. A biztosító társaság magára vállalja a lemondási díjak kifizetését a biztosított vagy kedvezményezettje részére – biztosítottanként 800.000,-Ft összeghatárig –, amennyiben a lemondásának oka az alább felsoroltak egyike: • biztosított előzmények nélkül hirtelen fellépő betegsége, balesete vagy halála, • biztosított közeli hozzátartozójának (házastárs vagy élettárs, gyermek, szülő, nagyszülő, testvér) előzmények nélkül fellépő betegsége vagy balesete, amely miatt a biztosított magyarországi jelenléte feltétlenül szükséges, • biztosított vagyontárgyában tűz, elemi kár vagy harmadik személy bűncselekménye által okozott káresemény miatt a biztosított magyarországi jelenléte mindenképpen szükséges, • biztosítottat vagy házastársát az utazásra jelentkezést követően katonai szolgálatra hívták be. A biztosított köteles az utazásképtelenség tényét annak ismertté válását követően azonnal, de legfeljebb 2 napon belül az utazási irodánál írásban bejelenteni és az utazást lemondani. A biztosítás önrésze 30%, de min. 10.000,-Ft. További információ katalógusunk hátsó borítóján található.

2

Utazási feltételek Vízum Magyar állampolgárok vízummentességet élveznek Bulgáriában, Görögországban és Tunéziában. Amennyiben Törökországba kíván utazni, a beutazáshoz vízum szükséges. A vízumok beszerzésével és árával kapcsolatos információkat az adott országról szóló tájékoztató oldalon „Tudnivalók ......ban ” címszó alatt ebben az árkatalógusban talál, illetve az utazási irodában kaphat.

Repülőtéri- és biztonsági illeték A repülőtéri- és biztonsági illetéket csomagáraink nem tartalmazzák. Ezeket az összegeket az utazási irodák a részvételi díjon felül felszámítják. Tájékoztatásul megadjuk a katalógus megjelenésének időpontjában érvényes illetékeket, amelyek összegével kapcsolatban a változtatás jogát fenntartjuk, amennyiben új rendelkezések kerülnek időközben bevezetésre. Bulgária Görögország Törökország Tunézia

17.000,- Ft 21.000,- Ft 20.000,- Ft 18.000,- Ft

A nyaralás garanciája A Gulet Touristik GmbH & Co KG bécsi és budapesti indulással szervezett útjaiért a Magyar TUI Utazásszervező, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. felel, amely a Gazdasági Minisztérium nyilvántartásában a 01-09-368664 szám alatt Magyar TUI Utazásszervező, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. néven került bejegyzésre. A Magyar TUI Kft. engedélyszáma az R-1239/1995/1999. Tevékenységi köre: utazásszervezés. A biztosítási ügyek intézéséért az Európai Utazási Biztosító Rt. (1132 Budapest, Váci út 36-38.) felelős. A Magyar TUI Kft. kezesi biztosítást a GENERALI Providencia Biztosító Rt-nél kötött, melynek kötvényszáma: 95560000900346300. Ezen biztosítási szerződésért a TUI AG (székhelye: Karl-Wiechert-Allee 4, D-30625 Hannover, cégjegyzék: Amtsgericht Berlin Charlottenburg: HRB 321, Amtsgericht Hannover: HRB 6 580, adószám: DE 115653127.) is készfizető kezességet vállalt.


ELÕFOGLALÁSI KEDVEZMÉNY

T Á S Á L A R A Y N E L A J L FOGLA R Á K A N O J L O R Ó P S S ! K IDŐBEN É A N Á J D Á L A S C T O T F 186.000,Amennyiben Magic Life nyaralását 2007. február 28-ig lefoglalja, az alábbi előfoglalási kedvezményekben részesül:

KEDVEZMÉNYES GYERMEKÁR

16 éves korig minden gyermek részére, a tartózkodás időtartamától függetlenül

39.900,- Ft-tól kétágyas szobában

A kedvezményes gyermekárak legalább 1 fizető felnőtt mellett érvényesek, ugyanabban a szobában (1 felnőtt esetén az egyágyas ár érvényes)

FIRST ELŐFOGLALÁSI KEDVEZMÉNY FELNŐTTEK RÉSZÉRE, MINDEN INDULÁSI IDŐPONTBAN Az előfoglalási kedvezmény felnőttek részére min. 1, max. 2 hetes tartózkodás esetén érvényes

31.500,- Ft/fő/hét 49.500,- Ft/fő/11 éj 45.000,- Ft/fő/10 éj 63.000,- Ft/fő/2 hét További előfoglalási kedvezmények: • MAGIC LIFE Club kártya • 10% kedvezmény a helyszíni autóbérlésnél

• 10% kedvezmény a szépség- és wellness szolgáltatásokból • Gyümölcskosár bekészítés a szobába


3

AZ ÁRAK KISZÁMÍTÁSA GYEREKJÁTÉK KEDVEZMÉNYES GYERMEKÁR 0-2 éves korig: ingyenes. A repülőn külön ülőhelyet és ellátást nem biztosítunk.

Dalaman ( DLM Budapestrõl/BUD Légilánc

Légitársaság

A

Kedvezményes gyermekár: A tartózkodás időtartamától független részvételi díj gyermekenként, amelyet a felnőttek részvételi díjához kell hozzászámolni. A kedvezményes gyermekár szállodánként, szobatípusonként és szezononként eltérhet. Min. 1 felnőtt mellett érvényes, ugyanabban a szobában. (1 felnőtt estén az egyágyas ár érvényes).

Repülõgép típus

Indulási idõpontok

Repülési nap

B737-800

2007. 06. 19. – 2007. 09. 11.*

kedd

MAGIC LIFE Marmaris ÓDalaman Marmaris

Árszámítás (elszállásolás egy szobában): Kétágyas szobában: 1 felnőtt + 1 gyermek: 1 fős ár (EZ) + 1 kedvezményes gyermekár 2 felnőtt + 1 gyermek: 2 fős ár (DZ) + 1 kedvezményes gyermekár 1 felnőtt + 2 gyermek: 1 fős ár (EZ) + 2 kedvezményes gyermekár

Családi szobában és Suite-ben:

A

B

Ellátás 1 hét 2 hét h.hét Szobakód Elhelyezés 159500 238100 81200 MLCMAR DZ 3 fõ AI 177900 274900 99400 DZ 2 fõ AI 197900 285900 107100 EZ 1 fõ AI 165200 249500 86800 Szoba MLCMAR DM 3 fõ AI 184900 288900 106400 a tenger felõli DM 2 fõ AI 202900 295900 114100 oldalon* EM 1 fõ AI 49900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig AI 54900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig AI 79900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl AI 161500 242900 83300 Családi szoba** MLCMAR FR 4 fõ AI 178200 276300 100100 FR 3 fõ AI 194700 309200 116900 FR 2 fõ AI 79900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig AI 84900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig AI 109900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl AI * Max. 3 felnõtt ** Max. 4 felnõtt és 1 gyermek, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Szobatípus Szoba*

1 hét

2 hét

h.hét

174900

288000

107100

197900

332900

129500

247900

417900

174300

181100

299400

112700

204900

346900

136500

257900

437900

183400

49900 54900 79900 186800

291600

108500

207500

331900

129500

217900

361900

149800

79900 84900 109900

Budapestrõl

2 felnőtt + 2 gyermek: 2 fős ár (pl. FA, FR, FS) + 2 kedvezményes gyermekár

Indulási nap

Június

Július

Augusztus

19

26

3

10

17

24

31

7

14

21

28

4

11

SZEZON

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

C

B

A

KEDVEZMÉNYES IDÕPONT 1 HÉT*

3 felnőtt + 1 gyermek: 3 fős ár + 1 kedvezményes gyermekár

4

Szept.

KEDD

KEDVEZMÉNYES IDÕPONT 2 HÉT* *ezer Ft-ban


15 50

10

10

A CSOMAGÁR KISZÁMÍTÁSA

Megjegyzés/Információ

* utolsó odaút

C

D

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

198400

322400

110600

217400

357500

139300

222900

373900

135100

247900

417900

169400

272900

492900

184800

327900

577900

245000

204100

333800

116900

223100

368900

144900

229900

387900

142100

254900

431900

176400

281900

507900

193900

337900

597900

254800

54900

59900

59900

64900

84900

89900

201200

328600

113400

241400

365400

143500

223200

374600

135800

248600

419200

170800

244900

420300

157500

275700

472800

198100

84900

89900

89900

94900

114900

119900

A csomagárat az indulás napján érvényes szezonális besorolás alapján számítjuk ki, azaz Ön kiválasztja utazásának időpontját, az ártáblázatban a kiválasztott időpont alatt megtalálja az érvényes szezonális besorolást (A-D). Az egy- ill. két hétre, valamint 10 ill. 11 éjszakára szóló, SZEMÉLYENKÉNT megadott ár a kiválasztott szállodára vonatkozó ártáblázatban, az adott szezonnak megfelelő oszlopban, szobatípusokra lebontva található. 10 éjszakás ár kiszámítása: 1 hetes ár + 3x a hosszabbítási nap. 11 éjszakás ár kiszámítása: 1 hetes ár + 4x a hosszabbítási nap. A hosszabbítási hét (h.hét) ill. nap (h.nap) szezonális beosztása a tartózkodás tényleges dátuma alapján történik akkor is, ha a hosszabbítási hét az induláshoz viszonyítva alacsonyabb vagy magasabb szezonba esik. A megadott indulási és érkezési dátumok az utazás napját is magukba foglalják. A csomagár sokféle szolgáltatás árát tartalmazza, ezért pl. a hosszabbítási hét ára eltérhet a kiírt szállodaártól. Ez az oka annak is, hogy ha az egy hétre szóló csomagárból levonja a hosszabbítási hét árát, az nem egyezik meg a repülőjegy árával.

PÉLDA A Szabó család 5 és 14 éves gyermekeivel utazik. Ők 2007. június 19-én indulnak útra, és 2 hetet töltenek el Dalamanban, a MAGIC LIFE Marmaris családi szobájában (FR szoba, C szezon). A részvételi díj kiszámítása: 2 hetes tartózkodásra vonatkozó ár a C szezonban fejenként: 420.300,- Ft x 2 840.600,- Ft A két gyermekre vonatkozó kedvezményes gyermekár: 114.900,- Ft x 2 229.800,- Ft Repülőtéri illetékek: 20.000,- Ft x 4 80.000,- Ft Összesen: 1.150.400,- Ft Mivel a Szabó család 2007. február 28-ig lefoglalta utazását, a felnőttek részére 126.000,- Ft, a gyermekek részére 60.000,- Ft FIRST előfoglalási kedvezményben részesül.

ELŐFOGLALÁSI KEDVEZMÉNYEK Részletek a 3. oldalon.

REPÜLŐTÉRI ILLETÉK A repülőtéri- és biztonsági illetéket csomagáraink nem tartalmazzák. Ezek az összegek a részvételi díjon felül felszámításra kerülnek. Részletek a 2. oldalon.

PARKOLÁS/ BIZTOSÍTÁS Budapesti indulású útjainknál a csomagár tartalmazza a parkolást vecsési parkolóban (max. 21 nap). Foglalásonként egy parkolóhelyet biztosítunk. Az általunk kalkulált részvételi díj tartalmazza az útlemondási biztosítást. Részletek a 2. oldalon.

KEDVEZMÉNYES IDŐPONTOK Nyaralásának kiválasztásánál pénzt takaríthat meg, ha figyel az árlistában feltüntetett kedvezményes időpontokra. A kedvezményt egy- vagy kéthetes ill. 10/11 éjszakás tartózkodás esetén veheti igénybe, és kizárólag felnőtt utasokra alkalmazható. Az előfoglalási kedvezménnyel kombinálható.

A GYERMEKEK ÉLETKORÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSA Az indulás napján érvényes életkort vesszük alapul. 0-2 év között: azok a gyermekek, akik az indulás napján még nem töltötték be 2. életévüket 2-16 év között: azok a gyermekek, akik az indulás napján elmúltak 2 évesek, de még nem töltötték be 16. életévüket A gyermekek foglaláskor megadott életkorát a repülőtéri check-in pultnál is megnézhetik, a szállodában azonban minden esetben ellenőrzik. Nem megfelelő adatok esetén az árkülönbözetet a helyszínen ki kell fizetni.

Megtakarítás a FIRST előfoglalási kedvezménynek köszönhetően: Felnőttek: 63.000,- Ft x 2 126.000,- Ft Gyermekek: 30.000,- Ft x 2 60.000,- Ft Megtakarítás összesen: 186.000,- Ft Fizetendő végösszeg:

964.400,- Ft


5

AMIT ÖNNEK FELTÉTLENÜL TUDNIA KELL Kedves Utasunk! Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni Önnek, hogy nyaralását katalógusunkból választotta. Biztosítjuk arról, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy pihenése kellemes és zavartalan legyen. Szeretnénk, ha velünk töltött szabadsága az év legszebb napjai közé tartozna és felejthetetlen élményekkel térne onnan haza. Kérjük, figyelmesen olvassa el az alábbi sorokat. Ezzel szeretnénk elkerülni, hogy téves elvárások vagy hiányos információk miatt kellemetlen élményekben legyen része üdülése alatt. BIZTONSÁG: A közelmúlt eseményei bizonyították, hogy természeti katasztrófák, valamint terrorfenyegetettség a világ bármely pontján előfordulhat. Természetesen mindent megteszünk annak érdekében, hogy az Ön nyaralása biztonságosan és gondtalanul teljen. Amennyiben az Ön úticéljával kapcsolatban bármilyen figyelmeztetést kapunk, értesítjük Önt, illetve az utazási irodáját. A választott célországra vonatkozó beutazási feltételekről, illetve a biztonsági állapotról az aktuális információt a Külügyminisztériumtól szerezheti be. CÉLORSZÁG: Indulás előtt gyűjtsön információkat (szükséges útiokmányok, vízum, védőoltások, biztonság, stb.) arról az országról, ahova utazni fog, és ne hagyja figyelmen kívül a vendéglátó ország vallási és kulturális hagyományait, szokásait, törvényeit és előírásait. Kérjük, vegye tekintetbe az állat- és növényvilágot és annak veszélyeit is. Az éghajlat következtében előfordulhatnak rovarok, jelenlétük a szállodák területén még rovarriasztó szerek használata ellenére sem zárható ki. Amennyiben rovarokat észlel, kérjük, azonnal jelentse, hogy a szálloda személyzete haladéktalanul intézkedhessen. Javasoljuk ezen kívül, hogy vigyen magával rovarirtó sprayt vagy elektromos szúnyogriasztót. Sok országban tapasztal majd más életszemléletet és életritmust, és gyakran a mindannyiunk számára oly fontos tisztaság és pontosság is mást jelent, mint amit megszoktunk. Kérjük, feltétlenül olvassa el az egyes országokról szóló tájékoztatást is ebből a katalógusból. REPÜLŐÚT: Járatok: Járataink Budapestről és Debrecenből indulnak. Szervezési okokból előfordulhat, hogy az ugyanazon célterületre indított légiláncok egymással nem kombinálhatók, az oda- és visszaút ugyanazon a légiláncon áll rendelkezésre. Árak és felárak: Árainkat SZEMÉLYENKÉNT adtuk meg. A felárak is minden esetben személyenként értendők, gyermekekre és felnőttekre egyaránt vonatkoznak. Repülőtéri és biztonsági illetékek: ezeket az összegeket a katalógusban megadott csomagárak nem tartalmazzák, kötelezően felszámolandók és gyermekekre is vonatkoznak. Menetrendváltozás: A tervezett indulási időpontokról az utazási irodában kaphat tájékoztatást. Az aktuális menetrendet az útiokmányban tüntetjük fel, amelyet Ön közvetlenül az utazás előtt az utazási irodában kap kézhez. Technikai vagy szervezési okból változhat a repülőgép típusa és útvonala, de megtörténhet az is, hogy a kiírt desztinációk között szükség esetén le kell szállnia a repülőgépnek. A menetrend- és más változtatások jogát mind az utazásszervező mind a légitársaság fenntartja magának. Amennyiben a fenti esetek valamelyike előfordulna, kérjük szíves megértését. Késés: Rossz idő, sztrájk vagy a légtér túlterheltsége miatt előfordulhatnak késések. Az utazásszervező ilyen estekre nincs befolyással. Ezen okok miatt nem tudjuk vállalni a felelősséget a késésből eredő többletköltségekért, a célterületen elmulasztott szolgáltatásokért és más egyéb kárért sem. Érkezés a repülőtérre: Kérjük, vegye tekintetbe, hogy charterjáratok esetében legalább 2 órával a gép indulása előtt jelentkeznie kell a repülőtéren, mert a bérelt járatok akár a megadott időpontnál korábban is felszállhatnak. Parkolás: Budapesti indulású útjainknál a MAGIC LIFE csomagár tartalmazza a parkolást a vecsési parkolóban (max. 21 nap). Foglalásonként egy parkolóhelyet biztosítunk. Az ingyenes parkolás nem vehető igénybe csak repülőjegy vagy csak szállás foglalása esetén. Csak repülőjegy (Tramper): Azok az utasaink, akik csak repülőjegyet foglaltak, a visszaútjukat feltétlenül igazoltassák vissza a célterületen, 48 órával az indulás időpontja előtt. Erre vonatkozóan további információt a célterületre érkezéskor képviselőnk ad. Kérjük, hogy a célterületre érkezéskor a repülőtéren vegyék fel a kapcsolatot a telepített idegenvezetőnkkel, s kérjék el munkatársunk ügyeleti telefonszámát ill. tájékoztassák kollégánkat elérhetőségeikről, hogy visszaútjuk esetleges változásairól értesíteni tudjuk Önöket. Az Ön elérhetőségéről az adatvédelmi törvény értelmében ugyanis más módon nem tudunk tájékozódni. Csomag: Kérjük, vegye figyelembe a repülőjegyen megadott, maximálisan megengedett csomagsúly-keretet. Feltétlenül adja meg már a foglalás időpontjában, ha speciális csomaggal (pl. kerékpár, szörfdeszka, golfütők, stb.) szándékozik utazni. A túlsúlyos és terjedelmes csomag többnyire felár ellenében szállítható, előfordulhat azonban az is, hogy a légitársaság a tárgy szállítását (pl. helyhiány miatt) megtagadja. A felárat az utasnak kell megfizetnie, a speciális csomag szállítása közben keletkező kárért sem a légitársaság, sem az utazásszervező nem vállal felelősséget. Az olyan tárgyakat, amelyre az út folyamán vagy érkezéskor azonnal szüksége van (pl. rendszeresen szedett gyógyszerek), mindenképpen a kézipoggyászban helyezze el. Csomagkár, csomagkésés: Ilyen esetekben késedelem nélkül vegye fel a kapcsolatot a légitársasággal vagy helyi képviselőnkkel. Írasson jegyzőkönyvet (Property Irregularity Report) és őrizze meg azt. TRANSZFEREK: Megérkezéskor a repülőtéren magyarul beszélő képviselőnk várja és a transzferbuszokhoz irányítja Önt. Megértését kérjük azokban az esetekben, amikor az útviszonyok miatt, közlekedési vagy egyéb más okból a transzferbusz útvonalát megváltoztatná és emiatt a transzferidő hosszabb lenne a katalógusban megadottnál. A közlekedési helyzet miatt előfordulhat, hogy a szálláshely bejáratát a transzferbusz nem tudja megközelíteni, ezért megtörténhet, hogy egy kis útszakaszt a csomaggal gyalog kell megtenni. Túlsúlyos vagy terjedelmes csomagok (pl. kerékpár, szörfdeszka, golfütők, stb.) szállítását már a foglaláskor kérjük jelenteni. Az ilyen csomagok szállításának felárát a helyszínen kell fizetni. A főszezonban előfordulhat, hogy a visszaútnál a check in több időt vesz igénybe, emiatt a transzferidőt kicsit hosszabbra kalkulálják. SZÁLLÁS: Utaskívánság: A foglaláskor megadott speciális kívánságokat továbbítjuk a célterületre, de hangsúlyoznunk kell, hogy ezek elbírálása kizárólag a szálláshely hatáskörébe tartozik, az utazásszervező ezek teljesítésére semmiféle garanciát nem tud vállalni.

6

Három- / négyágyas szobák: A szálláshelyek többnyire standard kétágyas szobákat pótágyaznak, kivéve, ha a szoba leírásában egyértelműen három-, vagy négyágyas szoba szerepel. A kétágyas szobák a pótágyazás következményeként túlzsúfoltakká és kényelmetlenebbekké válhatnak. A pótágyak többnyire nem normál méretű szállodai ágyak, hanem kihúzható- vagy összecsukható fekhelyek, és a megszokottnál keskenyebbek vagy rövidebbek is lehetnek. A családi szobákban is gyakran pótágyakat találunk a két normál ágy mellett. Egyágyas szobák: A legtöbb szálloda kevés egyágyas szobával rendelkezik, amelyek mérete, berendezése és fekvése gyakran eltér a standard kétágyas szobákétól. A szobák elfoglalása és elhagyása (check in/check out): A nemzetközi szokásoknak megfelelően az elutazó vendégek többnyire délig tartózkodhatnak szobáikban. Az érkező új vendégek emiatt csak a takarítás után, 15 óra tájban költözhetnek be. A szállásadók természetesen igyekeznek az újonnan érkezők szobáit mihamarabb rendelkezésre bocsátani, ha azt a szálloda töltése megengedi. Az utazás első és utolsó napja nem a pihenést, hanem az utazást szolgálja. Amennyiben a vendég a szobáját az elutazás napján délutánra is szeretné megtartani, ezt a recepcióval mindenképpen korábban meg kell beszélni, ugyanakkor fel kell készülni arra, hogy a szálláshely felárat (day-use) számít fel. Ezt az összeget a helyszínen kell kiegyenlíteni. Sok szálláshely csomagszobát vagy külön erre a célra kijelölt helyet biztosít az útipoggyász tárolására a szoba elfoglalásáig ill. a szálloda elhagyásának időpontjáig. A csomagtárolásért a szálláshely nem vállal felelősséget. Műszaki fejlettség: Nem minden célország rendelkezik az itthon megszokott technikai fejlettséggel. A műszaki hibát (pl. lift vagy légkondicionáló esetén) okozó elromlott alkatrész beszerzése néha hosszabb időt vesz igénybe. Víz- és áramszolgáltatás: Hosszú ideig tartó szárazság, hőség esetén előfordulhat, hogy problémák adódnak a víz- és áramszolgáltatásban. A szálláshely ilyen esetekre sajnos nincs befolyással. Sok országban a melegvizet napenergia segítségével állítják elő. Légkondicionálás: A légkondicionáló berendezés meglétére és működési idejére vonatkozó információ az adott szálláshely leírásában olvasható. Megtörténhet, hogy a klímaberendezést központilag és csak időszakosan, az uralkodó hőmérséklethez igazodva működteti a szálloda vezetése. Az esetleges áramkimaradás vagy feszültségingadozás okozta problémákat a szálláshelyek általában helyi áramfejlesztővel orvosolják, amelynek teljesítménye a klímaberendezések működtetéséhez rendszerint már nem elegendő. Ezen túlmenően több létesítményben úgy alakították át a légkondicionáló berendezéseket, hogy csak zárt ajtók és ablakok mellett és a szobakulcs használatával működjenek. A berendezés tehát nyitott ajtó/ablak mellett ill. a szoba elhagyásakor automatikusan kikapcsol. Sajnos nem zárható ki, hogy a klímaberendezések működés közben zajt adnak. Műholdas TV: Légköri zavarok miatt előfordulhat, hogy bizonyos adók nem foghatók tökéletesen. A magyar adók nem foghatók. Mozgáskorlátozottak: Némelyik szálláshelyet alkalmasnak ítélnek mozgáskorlátozottak fogadására, de a helyi szabályozás eltérhet az itthonitól, ezért már a foglaláskor tájékozódjon arról, hogy a választott szálloda az Ön igényeinek megfelelően felszerelt-e. Éjszakai nyugalom: Kérjük tekintetbe venni, hogy a szálloda vagy a klub területén - a szórakoztató programokra vonatkozó szerződésekben foglalt szabályozások alapján – 22 óra után hangerő korlátozás lép életbe. A déli országokban az élet csak este kezdődik és akár a kora reggeli órákig is tarthat. A szállodák környékén – különösen a nyaralóhelyeken – bárok, diszkók és más szórakozóhelyek is vannak, amelyek a helyi hatóságok által kiadott engedélyek alapján tartanak nyitva. Higiéniai szempontból a szemétszállítás a kora reggeli órákban zajlik, hogy elkerüljék a napközbeni magas hőmérséklet okozta kellemetlen szagokat. Megértését kérjük, hogy nem mindig tudják a szemétszállítást zajmentesen megoldani. A célterületekre a turisták nagy többsége repülőgéppel utazik, azért a repülőterek nagy forgalmat bonyolítanak. Nem kizárható tehát, hogy repülőgép zaja hallható. A repülőtér és a szálláshely hozzávetőleges távolságát a szálloda leírásában feltüntetjük. Kérjük, legyen arra is tekintettel, hogy a szálloda üzemeltetetésével is járhat zajhatás (pl. teherautók, aggregátorok, stb.) Sport és szórakozás: Az egyes szállodáknál felsorolt sport- és szórakoztató létesítmények az időjárás függvényében és a rendelkezésre álló készlet erejéig vehetők igénybe. Különösen nagy érdeklődés esetén is igyekeznek a szervezők minden vendég igényét azonos mértékben kielégíteni. Egyes esetekben előfordulhat, hogy bizonyos szolgáltatásokra hosszabb-rövidebb ideig várakozni kell, amiért szíves megértésüket kérjük. Bizonyos szolgáltatásokat csak előzetes bejelentés alapján lehet igénybe venni. Erre vonatkozóan információval helyi képviselőnk ill. a szálloda dolgozói szolgálnak. Kérjük, legyen megértéssel, ha a rendelkezésre álló sporteszközök vagy pl. teniszpályák nem mindig felelnek meg a megszokott minőségnek a gyakori és folyamatos használat miatt. A sporteszközöket mindenki saját felelősségére használhatja, az animációs programokon való részvétel is saját felelősségre történik. A gyermekekért a szülők tartoznak felelősséggel. A kikölcsönzött berendezések meghibásodásából eredő kárt a helyszínen kell megtéríteni. Animáció: A programokon való részvétel minden esetben saját felelősségre történik, a szálloda vezetősége nem vállal felelősséget semmiféle sérülésért vagy balesetért. Kérjük, csak olyan programokon vegyen részt, amelyeket otthon is gyakorol, és ügyeljen arra, hogy a szokatlan klíma miatt a megszokottnál hamarabb elfáradhat és több folyadékra lesz szüksége. Kérjük, hogy használat előtt ellenőrizze a sporteszközöket, kerékpárokat. Hiba esetén a sporteszközt hibátlanra cserélik. A sportrendezvények és más programok közben történt balesetekért csak akkor vállalunk felelősséget, ha vállalatunk mulasztása egyértelműen bizonyítható. Javasoljuk, kössön balesetbiztosítást. A gyermekek számára szervezett animációs programok és a gyermekklub szolgáltatásai nem azonosak az óvodában megszokottakkal. A gyermekek akaratuk ellenére nem kényszeríthetők a részvételre. Kérjük, vegye tekintetbe, hogy a nemzetközi klubok és szállodalétesítmények szórakoztató programjai és az animáció több nyelven (többnyire angolul, németül, és az adott ország nyelvén) folynak. Magyar nyelvű animációs programra a szállodák nincsenek felkészülve. Hetenként legalább egy program nélküli nappal kell számolni. Bizonyos programokat csak megfelelő létszámú jelentkező esetén tartanak meg. Csecsemők: Ebbe a kategóriába soroljuk két éves korig a gyermekeket. Az ő számukra nem tartunk fenn külön ülőhelyeket a repülőgépeken. A szálláshelyeken elhelyezésük a szülőkkel egy ágyon történik, illetve ahol lehetőség van rá, korlátozott számban rácsos kiságyak állnak rendelkezésükre, alkalmanként felár ellenében. Javasoljuk, hogy már a foglalás időpontjában jelezzék erre vonatkozó igényüket. A rácsos kiságy felállítása után a szoba helyszűke miatt kényelmetlenné válhat.


FONTOS INFORMÁCIÓK A csecsemők részére szükséges minden egyéb használati tárgyat (pl. bébiétel, pelenka, bili, stb.) célszerű már otthon a csomagba tenni, mert a szállodák legtöbbjében ezek nem szerezhetők be. Elő- és utószezon: A szállodai szolgáltatásokban bizonyos korlátozások figyelhetők meg az elő- és utószezonban. Ezt a körülményt a részvételi díj kalkulációjánál már tekintetbe vettük. All inclusive csomag: Az adott szálloda leírásában található azon szolgáltatások felsorolása, amelyeket a csomagár tartalmaz. Kérjük, figyelmesen olvassa el a leírásokat. A csomagárban szereplő szolgáltatások mennyisége a szálloda besorolásától is függ. Minden más, a részvételi díjban és a felsorolásban nem szereplő szolgáltatásért a helyszínen kell fizetni. Az all inclusive szolgáltatások a check out időpontjáig vehetők igénybe. Az igénybe nem vett szolgáltatásokért a szálláshely nem fizet visszatérítést. Étkezés, italok: A nyaralóhelyeken a legtöbb szállodában helyi ételeket kínálnak, amelyeket sok esetben számunkra szokatlan fűszerekkel és körítéssel készítenek és nem mindig forrón tálalnak. Kérjük, vegye tekintetbe, hogy az emberi testnek gyakran több napra van szüksége ahhoz, hogy a melegebb klímára és a szokatlan táplálkozásra átálljon. Az előbbi okok, valamint a jéghidegre hűtött italok gyakran gyomorproblémákat vagy hasmenést okoznak. Tapasztalataink alapján az ilyen jellegű megbetegedések olyan személyeknél is előfordulhatnak, akik gyakran utaznak déli országokba. A fent leírtak alapján az ő betegségük is gyakran a megváltozott viszonyokra, életmódra vezethetők vissza. Ez azt jelenti, hogy nem a romlott élelmiszerekre és a rossz higiéniai körülményekre kell legelőször gondolni. A legtöbb országban a csapvíz általában ivásra nem alkalmas. Ezért azt javasoljuk, hogy utazás előtt kérjen tájékoztatást orvostól vagy gyógyszerésztől és vigye magával a szükséges gyógyszereket. A félpanziós ellátás – a repülés időpontjától függetlenül – minden esetben a vacsorával kezdődik és az elutazás napján reggelivel zárul. Az igénybe nem vett étkezések ellenértékét nem áll módunkban visszatéríteni. Főként a kiírt étkezési időpontok kezdetén, de máskor is megtörténhet, hogy az éttermekben és a bárokban várakozni kell. Még inkább igaz ez – rossz idő esetén – azokban az éttermekben, ahol az asztalok egy része a szabadban található. A személyzet természetesen igyekszik minden kívánságot teljesíteni és a várakozási időt a lehetőségekhez mérten csökkenteni. Ez az oka annak, hogy több szállodában a vacsorát két vagy több (választható) időpontban bonyolítják. Amennyiben kirándulást foglal, gondoljon arra, hogy a korai indulások időpontjában többnyire nem szolgálnak még fel reggelit. Érdeklődjön ezért időben a szállodában egy hidegcsomag lehetőségéről. Járulékos költségek: Az italok és a különböző szolgáltatások árait a szálloda vezetősége határozza meg, általában a szálloda kategóriájának megfelelően. A szálláshelyek házirendje megtilthatja a szállodán kívül vásárolt élelmiszerek és italok bevitelét a létesítmény területére. Öltözködés: A legtöbb szálloda éttermében alkalomhoz illő öltözék viselése ajánlott, ezért azt javasoljuk, hogy a férfiak legalább egy hosszú nadrágot vigyenek magukkal. Napernyők/nyugágyak: A szállodák leírása utal arra, hogy napernyők és nyugágyak az adott szállodában rendelkezésre állnak-e, illetve hogy ezek külön térítés ellenében vehetők-e igénybe. Vegye figyelembe, hogy a nyugágyak és a napernyők száma nem mindig egyezik meg a szállodai férőhelyek számával, így többnyire – főként a főszezonban – előfordulhat, hogy a szükségesnél kevesebb áll belőlük rendelkezésre. Kérjük, kerülje több nyugágy és napernyő lefoglalását egy létesítményen belül. Strand/medence: A szállodák leírásában megadott távolságok becsült értékek, gyakran légvonalban értendők, emiatt előfordulhat, hogy a gyalog vagy kocsival megtett út a megadottnál hosszabb. A szálloda előtti strandok többnyire nyilvánosak, bár alkalmanként a szállásadó üzemelteti (nyugágy, napernyő, bár, stb.), de nemcsak a hotel vendégei használják. Emiatt a strand tisztán tartása a helyi önkormányzatok feladata és felelőssége, de természetesen a szálloda üzemeltetői is törekednek a tisztaság fenntartására. Önt is kérjük, ügyeljen a strand tisztaságára és ne hagyjon hátra szemetet távozáskor. A klímaváltozások, a széljárás és az erős hullámzás hatására a strandon moszatok, algák, medúzák, jelenhetnek meg, de a víz munkája is nagymértékben befolyásolhatja a strand állapotát (a területe pl. lecsökkenhet vagy feltöltődhet, stb.). Ezekre a körülményekre sem a szállásadó, sem az utazásszervező nincs befolyással. Kérjük, figyelje a fürdési lehetőségre vonatkozó figyelmeztetéseket a strandon vagy a szállodában, és figyeljen az erős hullámverésre és az időjárás változásaira is. Egészségügyi okokból szükséges, hogy a medencék vizét vegyi anyaggal kezeljék, ezért érzékeny bőrű utasainknak mindenképpen ajánljuk, hogy ez ügyben konzultáljanak háziorvosukkal. A fentieken túlmenően a medencék vizét rendszeresen cserélni kell, ez idő alatt nem lehet fürödni. A medencék csak a helyi szabályozás alapján meghatározott időpontokban saját felelősségre használhatók, a gyermekekért szüleik ill. a velük utazó felnőttek felelősek. Karbantartás/építkezések: Még gondos odafigyelés és rendeltetésszerű használat ellenére is előfordulhat, hogy bizonyos berendezések és a létesítmény egyes részei folyamatos karbantartást, javítást igényelnek. Az ilyen jellegű munkálatokból eredő kellemetlenségek miatt szíves elnézését és megértését kérjük. Több turisztikai régió építés alatt áll, fejlesztik az infrastruktúrát vagy új szállodákat építenek, ezért a foglalt szálláshelyen kívül építkezéssel találkozhat, amelyre nem vagyunk befolyással, és meggátolni sem tudjuk. Igyekszünk azonban minden ezzel kapcsolatos információt beszerezni, hogy Önt időben tájékoztathassuk. Biztonság: Feltétlenül őrizze értékeit, készpénzét, útlevelét és repülőjegyét széfben (a szobában vagy a recepción). Ha mégis megtörténne, hogy szabadsága alatt kirabolják, mindenképpen forduljon a helyi rendőrséghez, és jegyzőkönyvben rögzíttesse a lopás tényét. Kérjük, ilyen esetben hívja haladéktalanul helyi képviselőnket. Készpénzért és olyan értékes tárgyakért, amelyek nyaraláshoz nem feltétlenül szükségesek (pl. nagy értékű technikai felszerelések, speciális eszközök, ékszerek, stb.), sem vállalatunk, sem a szálláshely nem vállal felelősséget. A katalógus képanyaga: Miután katalógusaink jóval az Ön utazása előtt készülnek, előfordulhat, hogy időközben végrehajtott átalakítás, hozzáépítés vagy más változtatások miatt a katalógus fotói nem pontosan az aktuális állapotot tükrözik. A szálláshely besorolása: Sajátos MAGIC LIFE szempontok alapján osztályoztunk minden szálláshelyet, Classic vagy Imperial kategóriának megfelelően. További részletek a szállodák leírásánál. Túltöltések: Sajnálatos módon az is megtörténhet, hogy a szállodát túltöltik. Igyekszünk az utazási irodát időben tájékoztatni az ilyen nem kívánatos eseményről és a lehetséges alternatív lehetőségekről. Amennyiben a túltöltésről nem kapunk időben értesítést, helyi partnerügynökségünk hatáskörébe tartozik, hogy hasonló vagy magasabb kategóriájú szálláshelyet bocsásson utasunk rendelkezésére. Hotel only (csak szállás): Amennyiben csak szállást foglal, szobánként 5.000,- Ft felárat számítunk fel.

KIRÁNDULÁSOK: Kihelyezett képviselőnk kirándulási programokkal várja Önt, amelyek általában német és angol nyelven indulnak, budapesti és debreceni indulású utaknál elegendő létszámú jelentkező esetén némelyik kirándulás magyar nyelven is. Erről helyi képviselőnk a helyszínen ad tájékoztatást. A kirándulásokat helyi partnerügynökségeink szervezik. Ők tartoznak felelősséggel a lebonyolításáért is, munkatársunk csupán közvetíti azokat. Bizonyos idegen nyelvű kirándulásokat is csak a megfelelő jelentkezői létszám meglétével indítanak el. HELYI KÉPVISELET: A célterületre érkezéskor magyarul vagy németül beszélő (pontos információt kérjen utazási irodájában) képviselőnk már a repülőtéren várja Önt. Az érkezést követően hasznos információkkal szolgál, majd fogadóórákon illetve indokolt esetben akár éjjel-nappal az Ön rendelkezésére áll. A fogadóórák időpontja és képviselőnk telefonszáma a szállodákban elhelyezett információs táblán, az információs mappában vagy az érkezéskor kapott, információkat tartalmazó borítékban olvasható. A visszautazásról, a transzferbusz illetve a repülőgép pontos indulási időpontjáról idejében tájékoztatjuk az információs táblán vagy a recepción elhelyezett információs mappákban. A törvényes előírások nem teszik lehetővé, hogy képviselőnk a repülőtereken áthaladjon az útlevélellenőrzésen. Kérjük szíves megértését, hogy munkatársunk csak az érkezési ill. indulási csarnokba kíséri Önt. SÉRELMEK: Ha szabadsága idején kellemetlenségei adódnának, késedelem nélkül forduljon helyi képviselőnkhöz. Tapasztalt munkatársunk és helyi partnerirodánk sok problémát tud azonnal a helyszínen orvosolni, amennyiben tudomást szerez a hiányosságról. Javasoljuk, hogy a felmerült problémáról – amennyiben az a helyszínen nem orvosolható - minden esetben kérjen munkatársunktól írásbeli igazolást (Vendégbejelentés című nyomtatvány!). Nem tartozik a helyi képviselet hatáskörébe a sérelem jogosságának elbírálása, elismerése és a követelések teljesítése. A szabályok értelmében a hibákat a helyszínen azonnal jelenteni kell. Törvény kötelez minket arra, hogy tájékoztassuk Önt: benyújthatja kártérítési igényét akkor is, ha a hibákat a helyszínen nem jelenti, de a jelentés elmulasztása miatt megtörténhet, hogy az elbírálásnál számításba veszik azt is, nem az Ön hibájából alakult-e ki a hiba. MÓDOSÍTÁS, STORNO, HOSSZABBÍTÁS: Nyaralása alatti módosítási (időtartam, szobatípus, ellátás, szállodacsere, stb.) igényét jelentse képviselőnknek, aki a lehetőségek ismeretében (a szálloda ill. repülőgép töltöttségétől függően) segít kívánságát teljesíteni. A felmerülő kiegészítő költségeket (különbözet, felár, módosítási díj, szálláscsere esetén a transzferköltség vagy a foglalt szálloda által számlázott lemondási díj, stb.) a helyszínen kell rendezni. Amennyiben úgy dönt, hogy korábban hazautazik, a hátra lévő időre vonatkozó szállás- és ellátás-költséget nem áll módunkban visszatéríteni. A szállodával szóban történt megállapodás az utazásszervezőt nem kötelezi semmire. Kérjük, vegye tekintetbe, hogy a menetrend szerinti járatokra vonatkozó módosítás többletköltséggel jár. BE- ÉS KIUTAZÁSI SZABÁLYOK: Szeretnénk nyomatékosan felhívni a figyelmét arra, hogy nem vállalunk felelősséget a be- ill. kiutazáshoz szükséges érvényes okmányok (útlevél, vízum, stb.) meglétéért. Kérjük, tartsa szem előtt az érvényes kiviteli és behozatali vámszabályokat, hogy szabadsága ne egy kellemetlen vámeljárás negatív élményével záruljon. Kérdéseire az utazási irodák, a célországok nagykövetségeinek konzuli osztályai valamint a Bel- ill. Külügyminisztérium készséggel válaszolnak. A javasolt védőoltásokról és egészségügyi előírásokról kérdezze meg háziorvosát vagy a Fodor József Országos Közegészségügyi Központ - Nemzetközi Oltóközpontját (1097 Budapest, Gyáli út 2-6., tel.: 476 1100). Javasoljuk, hogy már az utazás előtt 2-4 héttel érdeklődjön. A kötelező védőoltás illetve a közegészségügyi igazolás hiányából felmerülő kárért az utazásszervező nem tartozik felelősséggel. BIZTOSÍTÁS: Csomagáraink tartalmazzák az útlemondási biztosítást 30% önrészesedéssel. A 30% önrészt kiváltó biztosítást is tartalmazó utasbiztosítás már 4.500,-Ft-tól köthető, kérjük, jelezze azt az utazási irodában a foglalás időpontjában. Bővebb információ katalógusunk hátsó borítóján található. Hogy szabadsága izgalom nélkül teljen, feltétlenül javasoljuk, hogy kössön betegség-, baleset- és poggyászbiztosítást. Partnerünk, az Európai Utazási Biztosító Rt. sokféle biztosítási módozattal áll rendelkezésére. A lehetőségekről készséggel adnak tájékoztatást az utazási irodák. ADATVÉDELEM: Szeretnénk hangsúlyozni, hogy a foglaláshoz szükséges személyes adatait az adatvédelmi törvény előírásainak megfelelően kezeljük, ezért információt az Ön foglalásáról még közvetlen hozzátartozóinak sem adunk. Megértését köszönjük.

MEGBÍZHATÓ PARTNERÜNK – WORLD OF TUI HIVATALOS ÉRTÉKESÍTŐ PARTNER: Felhívjuk tisztelt utasaink figyelmét, hogy minőségi tanácsadást az utazásokkal kapcsolatban kizárólag az általunk regisztrált partner irodákban kaphatnak. Ezen irodákat vagy World of TUI hivatalos értékesítő partner, vagy World of TUI regisztrált ügynök matricával láttuk el. Kérjük, ezekkel a partnerekkel vegye fel a kapcsolatot, mivel ők rendelkeznek minden szükséges információval. Ezen partnerek listáját a www.tui.hu weboldalon is megtalálhatja. Az árlistában megadott árak nettó-árak, további kedvezményt nem áll módunkban adni ezekből. Minden a Magyar TUI Kft. által szervezett utazásra az általános utazási feltételek érvényesek (ld. utolsó oldalak). Az itt részletezett információk része a velünk kötendő utazási szerződésnek. Az utazási irodák nem jogosultak a katalógus tartalmától eltérő vagy azt kiegészítő megállapodást kötni. Minden kiegészítő megállapodás kizárólag az utazásszervező írásbeli beleegyezésével történhet. Köszönjük, hogy időt szakított tájékoztatónkra és reméljük, sok hasznos információval szolgáltunk. Kellemes kikapcsolódást, jó pihenést kívánunk és bízunk abban, hogy hamarosan újra utasaink között üdvözölhetjük.


7

TUDNIVALÓK TÖRÖKORSZÁGRÓL FŐVÁROS NYELV

sen bevihetők (ide tartozik pl. 200 db cigaretta, 50 db szivar, 250 gramm dohány, 7x 7cl ill. 5x 1 liter alkohol). A későbbi félreértések elkerülése végett kérjük, hogy értéktárgyait beviteli nyilatkozatban rögzítse.

Török; a turisztikai régiókban németül és angolul is beszélnek.

KIVITELI SZABÁLYOK

Ankara

IDŐELTOLÓDÁS A közép-európai időszámításhoz viszonyítva +1 óra (pl. ha Magyarországon 12:00, Törökországban 13:00 óra van)

PÉNZNEM Új török líra (YTL), 1 YTL = kb. 133 HUF (2006. novemberi adat) Váltópénz (YKr): 1 YTL = 100 YKr. YTL-bankjegyek: 1, 5, 10, 20, 50 és 100. YKr érmék: 1, 5, 10, 25, 50 és 1 YTL.

LAKOSSÁG

DIPLOMÁCIAI KÉPVISELET

66,4 millió lakos.

ALAPTERÜLET 780.576 km

2

ÉGHAJLAT Az ország topográfiai sokféleségét éghajlata is tükrözi. Kelet felé haladva a klíma egyre ridegebb. A Feketetenger partvidéke csapadékban gazdag és mérsékelten hűvös. Az Égei-tenger és a Földközi-tenger partvidékén a mediterrán éghajlat uralkodik. A Török Riviérát csaknem egész évben a szubtrópusi klíma jellemzi, nyáron kb. 30, télen 12-15 fok van. Az ország belsejében kimondottan kontinentális az éghajlat, a nyár forró akár +40, a tél hideg akár -28 fok is előfordulhat.

Törökországban: Magyar Köztársaság Nagykövetsége Sancak Mahallesi, Layos Kosut Caddesi 2. 06 650 Yildiz, Cankaya, Ankara Telefon: 0090-312-442-2273 Fax: 0090-312-441-5049 E-mail: [email protected] Magyarországon: Török Köztársaság Nagykövetsége 1062 Budapest, Andrássy út 123. Telefon: 06-1-344-5025, 344-5002 Fax: 06-1-344-5143 E-mail: [email protected]

TELEFON

ÁRAM 220 V / 50 Hz váltóáram, az európai szárazföldön szokásos áramcsatlakozás.

BEUTAZÁSI SZABÁLYOK MAGYAR ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE Magyar állampolgár megfelelő anyagi fedezet valamint az utazás napján még legalább 6 hónapig érvényes útlevél és vízum birtokában léphet be Törökországba. A budapesti török nagykövetségen kiállított vízum 30 napos tartózkodásra jogosít, ára 9.000,- Ft. Azok, akik a vízum érvényességének idején (30 nap) többször utaznak Törökországba, feltétlenül ügyeljenek arra, hogy az utolsó kiutazás napján a vízum és az útlevél még érvényes legyen, mert a turista vízummal belépő külföldi állampolgárok a vízumban meghatározott tartózkodási időt nem léphetik túl. Ha a vízum az ország elhagyásának napján már nem volna érvényes, magas pénzbüntetéssel kell számolni. Magyar állampolgárok a török határállomásokon is beszerezhetik a vízumot, ez lényegesen egyszerűbb, olcsóbb és gyorsabb megoldás. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a vízumokat kiadó ablak még az útlevél ellenőrzés előtt található, először tehát a vízumot kell beszereznie. A helyben kiállított vízum ára a katalógus nyomtatásának időpontjában 20,- EUR. Javasoljuk, hogy pontos összeget készítsen elő. Kérésre minden beutazónak igazolni kell, hogy el fogja hagyni Törökországot (visszaútra vagy továbbutazásra szóló repülőjegy). Kérjük nem magyar állampolgárságú utasainkat, érdeklődjenek az adott konzulátuson, illetve nagykövetségen. A be- és kiutazási szabályok be nem tartása és az abból eredő költségek kizárólag az utast terhelik. A választott célországra vonatkozó biztonsági állapotról szóló aktuális információt a Külügyminisztériumtól szerezheti be.

BEVITELI SZABÁLYOK Bármilyen valuta korlátozás nélkül bevihető Törökországba, de javasoljuk, hogy ha nagyobb összegű készpénzt visz magával, tegyen írásban nyilatkozatot. A személyes használatra szolgáló tárgyak vámmente-

8

Török líra és idegen valuta korlátozás nélkül kivihető Törökországból. Ha 5.000,-USD-nál magasabb összeget szeretne kivinni, akkor annak korábbi bevitelét igazolni kell. Etnográfiai, történelmi és archeológiai tárgyak (antik tárgyak, régi érmék, stb.) kivitele tilos. Etnográfiai tárgyak (pl. szőnyegek, kelmék, stb.) esetében az állami török múzeum tanúsítványa beszerezhető. A „szabadban” talált, a helyszínen vásárolt antik építmények darabjai vagy hasonlónak azonosítható kövek kivitele szigorúan tilos. A rendőrség és a vámhivatal ezen szabályok megszegését azonnal büntetik. Kérjük, tartsa szem előtt a Magyarországon érvényes behozatali szabályokat is.

Magyarország hívószáma Törökországból: 0036 Törökország hívószáma Magyarországról: 0090

EGÉSZSÉG A Törökországba utazáshoz nem szükséges védőoltás. További információért keresse fel háziorvosát vagy a Nemzetközi Oltóállomást. Ajánljuk, hogy vigyen magával úti patikát: a rendszeresen szedett gyógyszerek mellett tegyen csomagjába olyan gyógyszereket is, amelyek utazás során gyakran előforduló betegségek (hasmenés, láz, stb.) ellen védenek. Az orvosi és kórházi ellátás költségeit a helyszínen készpénzben kell fizetni. Javasoljuk, hogy kössön baleset-, betegségés poggyászbiztosítást, mert a betegellátás és a betegszállítás költségei nagyon magasak. A különböző biz tosítási módozatokkal kapcsolatban további információval az utazási iroda szolgál.

ÜNNEPEK Január 1. és 10-13., április 23., május 19., augusztus 30., október 29., december 20-21. A vallási ünnepek és a böjti hónapok az iszlám naptár szerint alakulnak, amely 10 nappal rövidebb az Európában érvényes naptárnál. Emiatt ezek a dátumok minden évben más-más napra esnek. Fontos megemlíteni az iszlám ünnepet, a Ramadant (2007. szeptember 13 - október 11.). Kérjük, ebben az időszakban legyenek megértéssel, ha a szolgáltatásokban némi hiány mutatkozna. A Bayram ünnepnapokon (október 11-14.), a Ramadant követően, a szállodák megtelnek élettel, mert sok helyi lakos tölti ilyenkor szabadságát a tengerparton.

HASZNOS TANÁCSOK Szeretnénk utalni arra, hogy egyes szállodai berendezések, valamint a szolgáltatási palettán szereplő tárgyak (mint pl. sporteszközök) állapota eltérhet az itthon megszokottól. Különösen az állandó használatban lévő sporteszközökre vonatkozik ez, mert az új eszközök beszerzése előírásokban meghatározott időintervallumokban történik. Szeretnénk arra is felhívni a figyelmét, hogy a szálláshelyek az országban érvényes törvényi szabályozás előírásai alapján (pl. építke-

zésekre vonatkozó szabályok, közlekedésbiztonság, higiéniai előírások, stb.) működnek, ezek az előírások eltérhetnek a Magyarországon érvényben lévőktől. Számolnia kell azzal, hogy a szállodában sem a Magyarországon érvényes szabályozás vonatkozik, pl. az építkezésekkel kapcsolatos, illetve egyéb biztonságra, vagy akár a felhasználásra kerülő élelmiszerek tárolására. Az animációs- és sport programokon való részvétel, valamint a sporteszközök (kerékpárok, banán, fitness gépek, stb.) használata saját felelősségre történik. Amennyiben nem érzi magát biztonságban, inkább kerülje a használatukat, hogy a balesetet elkerülje. A szállodák ez esetben is a helyi előírásokhoz tartják magukat.

ÖLTÖZKÖDÉS A mecseteket kivéve Törökországban már nincsenek szigorú előírások az öltözködést illetően, ugyanakkor ne feledje, hogy iszlám országban tartózkodik. Ha az ország belsejébe utazik vagy mecsetek látogatásakor, ügyeljen arra, hogy a vállakat és a térdeket el kell takarni. A szállodák medencéinél és a szállodához tartozó strandon eltűrik ugyan a monokinit, de számítani lehet rá, hogy a feltűnő, kihívó öltözködés az iszlám országokban gyakran idéz elő kellemetlen helyzeteket. A nudista fürdőzés szigorúan tilos. Sok szálloda a vacsorához alkalomhoz illő öltözködést ír elő (hosszú nadrág vagy szoknya, takart vállak). Nyáron lenge, természetes anyagokból készült ruhaneműt, esténként könnyű gyapjúholmit, télen az időjárásnak megfelelő meleg öltözéket javaslunk. Kirándulásokra melegebb ruhát és strapabíró zárt cipőt is vigyen magával.

ÉTKEZÉS, ITALOK A török konyha levesek, előételek, zöldségek, húsételek, tésztafélék és saláták széles választékát kínálja. Különösen előételekből (mezeler) nagy a választék: sült zöldségek, mint articsóka, cukkini, padlizsán, valamint olajbogyók és humus, juhsajt és taramasaláta fehérkenyérrel. A húsételek közül említést érdemelnek a különösen ízletes csirke-, birka- és ürühúsból készült ételek, amelyeket egytálételként, vagdaltként vagy grillezve készítenek. Aperitifként vagy étkezés után rakit kínálnak. Ezt az ánizspálinkát általában jéghideg vízzel hígítva isszák. Az ayran egy joghurtos ital egy kevés vízzel, könnyedén sós és különösen frissítő. Hűtve tálalják, a melegebb napokon kitűnő szomjoltó ital. A finomra őrölt kávéból készült tipikus török kávét kis rézkannában szervírozzák, amely ideális befejezése egy bőséges ebédnek vagy vacsorának. A desszerteket „tatlilar”-nak nevezik. Az ízletes mézédes desszertek, mint pl. apró, grízből készült sütemények (sekerpare), dióval, mogyoróval és pisztáciával töltött kekszek, pudingok vagy baklava kínálkoznak desszertként. A török kávé mellett a szállodákban Nescafé is kapható.

FIGYELEM Kérjük, fokozott figyelmet fordítson a szokatlan, megváltozott körülményekre, mint pl. a magasabb hőmérsékletre. Az érkezés utáni első napokban különösen kerülje szervezete nagyobb megterhelését és a hőség miatt az is nagyon fontos, hogy folyamatosan megfelelő mennyiségű folyadékot vegyen magához. Könnyű ételeket fogyasszon és kerülje a zsíros, nehéz fogásokat. A túlzott alkoholfogyasztás csökkenti a teljesítőképességet. Ne igyon csapvizet, fogmosáshoz se használja! Csak palackozott vizet fogyasszon, amely minden élelmiszerüzletben kapható! A nyári hónapokban a napsugárzás nagyon erős, ezért feltétlenül vigyen magával napszemüveget, magas faktorszámú naptejet és napellenzőt. Az első napokban kerülje a hosszabb idejű napozást! Úszásnál figyeljen arra, hogy vállai a napsugárzástól védve legyenek.

STRAND A szálloda előtti strandot általában a szállásadó üzemelteti (nyugágy, napernyő, bár, stb.), ugyanakkor nemcsak a hotel vendégei használják. Emiatt a strand tisztán tartása a helyi önkormányzatok feladata és

felelőssége, de természetesen a szálloda üzemeltetői is törekednek a tisztaság fenntartására. A klímaváltozások, a széljárás és az erős hullámzás hatására a strandon moszatok, algák, egyéb tengeri szennyeződések jelenhetnek meg, amelyek a strand állapotát nagymértékben befolyásolhatják. Ezekre a körülményekre sem a szállásadó, sem az utazásszervező nincs befolyással.

ROVAROK A szubtrópusi klíma következtében gyakran találkozunk rovarokkal, amelyek a szállodákban is elfordulhatnak. Javasoljuk, hogy vigyen magával rovarirtó szert és elektromos szúnyogriasztót.

KÖZLEKEDÉS A nagyobb települések között kedvező díjszabású autóbuszok közlekednek, amelyek a települések szélén lévő buszpályaudvarokról indulnak. Itt vásárolhatók meg a menetjegyek is. Rövidebb szakaszokon gyűjtőtaxikkal (dolmus) vagy taxikkal lehet utazni. A dolmus útiköltsége nem magas, a sofőrnél kell fizetni, de az induláskor célszerű az árban megegyezni. A taxisok taxaméter alapján állapítják meg a viteldíjat, hosszabb út esetén szintén javasoljuk, hogy indulás előtt állapodjon meg az árban. Amennyiben kismotort vagy autót kíván bérelni, ne felejtse itthon nemzetközi jogosítványát és feltétlenül kössön teljes körű casco biztosítást.

INFRASTRUKTÚRA A turisztikai régiók folyamatos bővítés, fejlesztés alatt állnak, ezért a szállodák környékén előfordulhatnak építkezések.

FÉNYKÉPEZÉS ÉS VIDEOFELVÉTELEK Film és fotócikk csaknem mindenhol kapható, ugyanakkor lényegesen drágább, mint Magyarországon. Középületek és katonai, ill. rendőri létesítmények fényképezése, filmezése tilos. Bár az iszlám szokások szerint emberek képi ábrázolása szigorúan tilos, a partvidéken és a turistalátványosságok közelében már hozzászoktak a fényképező turistákhoz. Ha helyi lakost szeretne fényképezni, mindenképpen javasoljuk, hogy kérje az érintett személy beleegyezését. Ha egyértelmű elutasítást kap, fogadja azt el, és ne fényképezzen. Kérjük, ne fényképezzen mecsetekben imádkozó embert.

ELVESZETT TÁRGYAK Legnagyobb sajnálatunkra nem tudunk elveszített vagy ott felejtett tárgyakért, dokumentumokért felelősséget vállalni, de szívesen segítünk a szükséges új dokumentumok beszerzésében. Vigyázzon értékeire!

SZÉF Kérjük, helyezze el okmányait és értéktárgyait a szálloda széfjében, mert a szállásadók nem vállalnak felelősséget a szobából eltűnt tárgyakért. A széfek a szobában vagy a recepción találhatók.

BORRAVALÓ A borravalót szívesen fogadják. Szokásos mértéke az éttermekben a számla végösszegének 10%- a.

HELYI ÜGYNÖKSÉG A foglalásokat, kirándulásokat, transzfereket és a repülőjegyek visszaigazolását helyi partnerügynökségeink, ill. helyi képviselőink intézik. Kérjük azokat az utasainkat, akik csak repülőjegyet (Tramper) vásároltak, hogy hazautazásuk előtt min. 2 nappal mindenképpen vegyék fel a kapcsolatot helyi képviselőnkkel repülőjegyük visszaigazolása érdekében. Felhívjuk figyelmét arra, hogy a fenti információk pontosságáért és teljességéért, valamint az abból adódó károkért nem vállalunk felelősséget. 2006. novemberében, a nyomtatáskor rendelkezésre álló adatok. A változtatás jogát fenntartjuk.


Antalya ( AYT Budapestrõl / BUD

Légilánc

Légitársaság

Repülõgép típus


Repülési nap


A

B737-800

2007. 05. 14. - 2007. 10. 22.*

hétfõ

7/10/11/14 napos tartózkodás

B

B737-800

2007. 06. 07. - 2007. 09. 20.*

csütörtök

7/10/11/14 napos tartózkodás * utolsó odaút

Debrecenbõl / DEB

Légilánc A

Légitársaság

Repülõgép típus


Repülési nap

Légilánc kedvezmény


A320-214

2007. 06. 07. - 2007. 09. 20.*

csütörtök

- 5.000 Ft/fõ

* utolsó odaút

A repülõgép menetrendet a légitársaságokkal együttmûködve dolgoztuk ki. A légtér állandóan növekvõ terheltsége miatt folyamatosan kapcsolatban kell lennünk a repülõterekkel és a légiforgalmi irányító szervekkel, akik a menetrendeket koordinálják. Elõfordulhat emiatt, hogy alkalmanként megváltozik a tervezett indulási/érkezési idõpont, a légitársaság vagy az útvonal. A repülõútra vonatkozó végleges információkat útiokmányában tüntetjük fel. Minimális utaslétszám: 120 fõ Repülõtéri illeték: 20.000 Ft / fõ A repülõtéri illeték összegét 2006. decemberi árfolyammal kalkuláltuk, az árváltozás jogát árfolyamváltozás esetén fenntartjuk. A már befoglalt utazásokra az árgarancia érvényes. A felárak és kedvezmények felnõttekre és gyermekekre egyaránt vonatkoznak.


9

Antalya ( AYT MAGIC LIFE Waterworld Imperial 10 ÉS 11 ÉJSZAKÁRA IS FOGLALHATÓ!

ÓAntalya Belek Szobatípus Village szoba*

Szobakód Elhelyezés MLCWAT DV 3 fõ DV 2 fõ EV 1 fõ Palace MLCWAT DP 3 fõ szoba* DP 2 fõ EP 1 fõ Hills MLCWAT DH 3 fõ szoba* DH 2 fõ EH 1 fõ Tengerre nézõ MLCWAT DM 3 fõ Palace DM 2 fõ szoba* EM 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 05.01-tõl Village MLCWAT FA 4 fõ családi FA 3 fõ szoba** FA 2 fõ Village MLCWAT FV 4 fõ superior FV 3 fõ családi szoba** FV 2 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 05.01-tõl

A

Ellátás AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI

B

C

D

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

157400

246100

12900

173900

277100

15700

190700

305700

16500

222900

372000

21900

176900

284900

15600

197900

324900

19100

215900

356900

20100

255900

437900

26600

209900

349900

20000

242900

419900

26200

266900

460900

27200

339900

599900

38500

159700

249800

13200

176300

280800

16000

193100

310400

16800

225200

375700

22200

179900

289900

16000

200900

329900

19500

218900

362900

20400

258900

442900

27000

214900

359900

20800

247900

429900

26800

270900

469900

27800

344900

609900

38900

165600

259600

14000

181200

291600

16800

198000

320200

17600

230100

386500

23000

186900

301900

17000

206900

342900

20400

224900

374900

21400

264900

455900

27900

221900

369900

22000

258900

445900

28000

279900

485900

29000

352900

628900

40500

165400

261200

14000

181900

293200

16800

198700

321800

17700

230900

388100

23000

186900

303900

17000

207900

344900

20500

225900

376900

21500

265900

457900

28000

212400

374900

22000

256200

445900

28200

279900

488900

29200

351400

626900

40500

44900

44900

49900

54900

49900

49900

54900

59900

74900

74900

79900

84900

153600

237700

12200

176600

282800

16200

193400

311700

16800

223700

370800

21700

169400

269000

14400

197400

324100

19200

215800

357100

20000

251800

426900

25700

184900

299900

16600

217900

364900

22100

237900

401900

23100

279900

482900

29700

157500

242400

12500

177500

285600

16700

197300

317600

17200

224600

375600

22200

173700

274700

14800

198700

327800

19700

220100

363700

20500

253200

432600

26200

189900

306900

17100

219900

369900

22700

242900

409900

23700

281900

489900

30300

74900

74900

79900

79900

79900

84900

84900 89900

104900

104900

109900

114900

* Max. 3 felnõtt ** Max. 4 felnõtt, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Egyágyas szoba felár nélkül 2007. 10. 08., 10. 15. és 10. 22-i idõpontokban, 1 hetes tartózkodás esetén. Budapestrõl, Debrecenbõl Indulási nap HÉTFÕ

Május

Június

Július

Augusztus

Szeptember

Október

14

21

28

4

11

18

25

2

9

16

23

30

-

6

13

20

27

-

3

10

17

24

1

8

15

CSÜTÖRTÖK

-

-

-

7

14

21

28

5

12

19

26

-

2

9

16

23

-

30

6

13

20

-

-

-

-

-

SZEZON

A

A

A

A

B

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

D

C

B

B

B

A

A

A

A

A

A


7

7

35

35

35

63

63

63

KEDVEZMÉNYES IDÕPONT 10 ÉJ* KEDVEZMÉNYES IDÕPONT 11 ÉJ* KEDVEZMÉNYES IDÕPONT 2 HÉT*

7

7

7

7

7

10

10

40

15

11

11

44

17

14

14

56

21

*ezer Ft-ban

10


28

22

Antalya ( AYT MAGIC LIFE Sirene Imperial 10 ÉS 11 ÉJSZAKÁRA IS FOGLALHATÓ!

ÓAntalya Belek Szobatípus Residence szoba* Bungaló**

Szobakód Elhelyezés MLCSIR DZ 2 fõ EZ 1 fõ MLCSIR BG 3 fõ BG 2 fõ BE 1 fõ

MLCSIR DM 2 fõ Residence sz. a tenger felõli old.* EM 1 fõ Residence MLCSIR DS 3 fõ superior DS 2 fõ szoba** ES 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 05.01-tõl Családi MLCSIR FB 4 fõ bungaló*** FB 3 fõ FB 2 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 05.01-tõl

A

Ellátás

B

C

D

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

AI AI AI AI AI

175900

289900

15500

204900

334900

19800

219900

359900

21000

249900

425900

25800

209900

355900

20200

255900

439900

27800

274900

469900

28800

329900

584900

37400

156300

250700

12700

179900

285200

16500

193200

305900

17200

217800

361800

21400

175900

289900

15500

204900

334900

20000

219900

359900

21000

249900

425900

25900

209900

355900

20200

255900

439900

27800

274900

469900

28800

329900

584900

37400

AI

182900

301900

16500

210900

345900

20800

225900

372900

21800

255900

436900

26600

AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI

215900

367900

21000

260900

457900

28800

281900

485900

29800

336900

599900

38500

164500

265200

14000

188100

301700

17600

200400

322400

18400

225100

377300

22200

185900

307900

17000

214900

354900

21400

228900

379900

22400

258900

444900

27000

220900

376900

21500

266900

464900

29500

286900

495900

30500

343900

609900

39000

39900

39900

44900

49900

44900

44900

49900

54900

69900

69900

74900

79900

163800

261800

13600

182700

292100

16900

195200

315700

17600

217200

360600

21200

181800

297800

16200

204700

335800

20100

218500

362600

20900

244600

415400

25100

199900

333900

18700

226900

379900

23200

241900

409900

24200

271900

469900

29000

69900

69900

74900

79900

74900

74900

79900

84900

99900

99900

104900

109900

* Max. 2 felnõtt ** Max. 3 felnõtt *** Max. 4 felnõtt, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Egyágyas szoba felár nélkül 2007. 10. 08., 10. 15. és 10. 22-i idõpontokban, 1 hetes tartózkodás esetén. Budapestrõl, Debrecenbõl Indulási nap HÉTFÕ

Május

Június

Július

Augusztus

Szeptember

Október

14

21

28

4

11

18

25

2

9

16

23

30

-

6

13

20

27

-

3

10

17

24

1

8

15

CSÜTÖRTÖK

-

-

-

7

14

21

28

5

12

19

26

-

2

9

16

23

-

30

6

13

20

-

-

-

-

-

SZEZON

A

A

A

A

B

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

D

C

B

B

B

A

A

A

A

A

A


7

7

28

28

28

56

63

63


14

14

7

14

14

14

20

10

10

40

25

22

11

11

44

28

28

14

14

56

35

21

22

*ezer Ft-ban


11

Antalya ( AYT MAGIC LIFE Seven Seas Imperial 10 ÉS 11 ÉJSZAKÁRA IS FOGLALHATÓ!

ÓAntalya Side Szobatípus Szoba*

Szobakód Elhelyezés MLCSEV DZ 3 fõ DZ 2 fõ EZ 1 fõ Tengerre MLCSEV DM 3 fõ nézõ DM 2 fõ szoba* EM 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 05.01-tõl Családi MLCSEV FA 4 fõ szoba** FA 3 fõ FA 2 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 05.01-tõl

A

Ellátás AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI

B

C

D

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

161800

252800

14000

183500

295400

17300

193900

328300

17500

217300

365700

21100

182900

294900

17000

209900

347900

21000

221900

384900

21500

249900

430900

25700

207900

339900

19800

247900

431900

26600

265900

471900

27800

315900

559900

35000

166700

263600

14800

188400

307200

18000

198800

338100

18300

222000

375200

21800

188900

307900

17900

215900

361900

21900

227900

396900

22400

255900

442900

26600

224900

379900

22500

269900

474900

30000

289900

516900

31200

339900

609900

38800

44900

44900

49900

54900

49900

49900

54900

59900

74900

74900

79900

84900

170500

271200

15200

192500

315700

18100

204600

343600

18700

223500

376300

21900

190200

310600

18000

216700

363800

21600

230300

395300

22400

252800

434800

26100

209900

349900

20800

240900

411900

25000

255900

446900

26000

281900

492900

30200

74900

74900

79900

84900

79900

79900

84900

89900

104900

104900

109900

114900

* Max. 3 felnõtt ** Max. 4 felnõtt, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Egyágyas szoba felár nélkül 2007. 10. 08., 10. 15. és 10. 22-i idõpontokban, 1 hetes tartózkodás esetén. Budapestrõl, Debrecenbõl Indulási nap HÉTFÕ

Május

Június

Július

Augusztus

Szeptember

Október

14

21

28

4

11

18

25

2

9

16

23

30

-

6

13

20

27

-

3

10

17

24

1

8

15

CSÜTÖRTÖK

-

-

-

7

14

21

28

5

12

19

26

-

2

9

16

23

-

30

6

13

20

-

-

-

-

-

SZEZON

A

A

A

A

B

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

D

C

B

B

B

A

A

A

A

A

A


7

7

28

28

28

49

49

49


7

7

7

7

14

15

14 15

35

10

15

17

17

39

11

17

21

21

49

14

21

*ezer Ft-ban

12


21

22

Antalya ( AYT MAGIC LIFE Kemer Imperial 10 ÉS 11 ÉJSZAKÁRA IS FOGLALHATÓ!

ÓAntalya Kemer Szobatípus Bungaló*

Szobakód Elhelyezés MLCKEM BG 3 fõ BG 2 fõ BE 1 fõ Szoba* MLCKEM DZ 3 fõ DZ 2 fõ EZ 1 fõ Tengerre MLCKEM DM 3 fõ nézõ DM 2 fõ szoba* EM 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 05.01-tõl

A

Ellátás AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI

B

C

D

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

148000

228300

11300

169100

266200

14700

187200

298300

16400

210100

341400

19800

164900

261900

13700

191900

310900

18000

210900

346900

19700

240900

402900

24200

199900

336900

19000

239900

409900

25400

259900

444900

26500

319900

564900

35500

151900

237100

12000

173000

275000

15400

191100

307100

17100

214000

351200

20500

169900

272900

14500

196900

321900

18800

215900

357900

20500

245900

414900

25000

209900

354900

19800

245900

419900

26000

266900

461900

27500

326900

574900

36800

158400

249000

12900

179400

286900

16200

197600

319000

17900

220400

363100

21400

177900

287900

15600

204900

336900

19900

223900

372900

21600

253900

429900

26100

219900

375900

21500

255900

445900

27800

277900

481900

29000

337900

599900

39000

49900

49900

54900

59900

54900

54900

59900

64900

79900

79900

84900

89900

* Max. 3 felnõtt Egyágyas szoba felár nélkül 2007. 10. 08., 10. 15. és 10. 22-i idõpontokban, 1 hetes tartózkodás esetén. Budapestrõl, Debrecenbõl Indulási nap HÉTFÕ

Május

Június

Július

Augusztus

Szeptember

Október

14

21

28

4

11

-

18

25

2

9

16

23

30

-

6

13

20

27

-

3

10

17

24

1

8

15

CSÜTÖRTÖK

-

-

-

7

-

14

21

28

5

12

19

26

-

2

9

16

23

-

30

6

13

20

-

-

-

-

-

SZEZON

A

A

A

A

B

C

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

D

C

B

B

B

A

A

A

A

A

A


7

7

28

28

28

42

42


14

14

28

14

14

14

7

15

10

30

10

20

17

11

33

11

22

21

14

42

14

28

14

22

*ezer Ft-ban


13

Dalaman ( DLM Budapestrõl / BUD

Légilánc

Légitársaság

Repülõgép típus


Repülési nap

B737-800

2007. 06. 19. - 2007. 09. 11.*

kedd

A

Megjegyzés/Információ * utolsó odaút

A repülõgép menetrendet a légitársaságokkal együttmûködve dolgoztuk ki. A légtér állandóan növekvõ terheltsége miatt folyamatosan kapcsolatban kell lennünk a repülõterekkel és a légiforgalmi irányító szervekkel, akik a menetrendeket koordinálják. Elõfordulhat emiatt, hogy alkalmanként megváltozik a tervezett indulási/érkezési idõpont, a légitársaság vagy az útvonal. A repülõútra vonatkozó végleges információkat útiokmányában tüntetjük fel. Minimális utaslétszám: 120 fõ Repülõtéri illeték: 20.000 Ft / fõ A repülõtéri illeték összegét 2006. decemberi árfolyammal kalkuláltuk, az árváltozás jogát árfolyamváltozás esetén fenntartjuk. A már befoglalt utazásokra az árgarancia érvényes.

MAGIC LIFE Sarigerme Imperial ÓDalaman Sarigerme Szobatípus Szoba*

Szobakód Elhelyezés MLCSAR DZ 3 fõ DZ 2 fõ EZ 1 fõ Szoba MLCSAR DM 3 fõ a tenger DM 2 fõ felõli oldalon* EM 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl

Ellátás AI AI AI AI AI AI AI AI AI

A

B

C

D

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

176500

267000

98000

191800

312300

119700

209400

349600

126000

231600

386800

153300

197900

309900

119000

217900

362900

145600

237900

407900

154000

264900

452900

186200

207900

315900

132300

258900

443900

184100

280900

507900

196700

334900

592900

252700

180900

275900

102900

196200

324200

124600

213900

359500

130900

237100

395700

158200

203900

321900

125300

223900

377900

151900

243900

420900

160300

271900

464900

192500

215900

329900

137200

267900

457900

191800

287900

527900

204400

343900

607900

261100

44900

44900

49900

54900

49900

49900

54900

59900

74900

74900

79900

84900

* Max. 3 felnõtt Budapestrõl Indulási nap

Június

Július

Augusztus

Szept.

KEDD

19

26

3

10

17

24

31

7

14

21

28

4

11

SZEZON

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

C

B

A

KEDVEZMÉNYES IDÕPONT 1 HÉT* KEDVEZMÉNYES IDÕPONT 2 HÉT*

14 50

25

*ezer Ft-ban

14


Dalaman ( DLM MAGIC LIFE Marmaris ÓDalaman Marmaris

A

B

Ellátás 1 hét 2 hét h.hét Szobakód Elhelyezés 159500 238100 81200 MLCMAR DZ 3 fõ AI 177900 274900 99400 DZ 2 fõ AI 197900 285900 107100 EZ 1 fõ AI 165200 249500 86800 Szoba MLCMAR DM 3 fõ AI 184900 288900 106400 a tenger felõli DM 2 fõ AI 202900 295900 114100 oldalon* EM 1 fõ AI 49900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig AI 54900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig AI 79900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl AI 161500 242900 83300 Családi szoba** MLCMAR FR 4 fõ AI 178200 276300 100100 FR 3 fõ AI 194700 309200 116900 FR 2 fõ AI 79900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig AI 84900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig AI 109900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl AI * Max. 3 felnõtt ** Max. 4 felnõtt és 1 gyermek, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Szobatípus Szoba*

C

D

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

174900

288000

107100

198400

322400

110600

217400

357500

139300

197900

332900

129500

222900

373900

135100

247900

417900

169400

247900

417900

174300

272900

492900

184800

327900

577900

245000

181100

299400

112700

204100

333800

116900

223100

368900

144900

204900

346900

136500

229900

387900

142100

254900

431900

176400

257900

437900

183400

281900

507900

193900

337900

597900

254800

49900

54900

59900

54900

59900

64900

79900

84900

89900

186800

291600

108500

201200

328600

113400

221400

365400

143500

207500

331900

129500

223200

374600

135800

248600

419200

170800

217900

361900

149800

244900

420300

157500

275700

472800

198100

79900

84900

89900

84900

89900

94900

109900

114900

119900

Budapestrõl Indulási nap

Június

Július

Augusztus

Szept.

KEDD

19

26

3

10

17

24

31

7

14

21

28

4

11

SZEZON

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

C

B

A


15 50

10

10

*ezer Ft-ban


15

Bodrum ( BJV Budapestrõl / BUD

Légilánc

Légitársaság

Repülõgép típus


Repülési nap


B737-300

2007. 06. 12. - 2007. 09. 25.*

kedd/péntek

10/11 napos tartózkodás

A

* utolsó odaút A repülõgép menetrendet a légitársaságokkal együttmûködve dolgoztuk ki. A légtér állandóan növekvõ terheltsége miatt folyamatosan kapcsolatban kell lennünk a repülõterekkel és a légiforgalmi irányító szervekkel, akik a menetrendeket koordinálják. Elõfordulhat emiatt, hogy alkalmanként megváltozik a tervezett indulási/érkezési idõpont, a légitársaság vagy az útvonal. A repülõútra vonatkozó végleges információkat útiokmányában tüntetjük fel. Minimális utaslétszám: 120 fõ Repülõtéri illeték: 20.000 Ft / fõ A repülõtéri illeték összegét 2006. decemberi árfolyammal kalkuláltuk, az árváltozás jogát árfolyamváltozás esetén fenntartjuk. A már befoglalt utazásokra az árgarancia érvényes.

MAGIC LIFE Bodrum Imperial ÓBodrum Bodrum Szobatípus Szoba*

Szobakód Elhelyezés MLCBOD DZ 3 fõ DZ 2 fõ EZ 1 fõ Szoba MLCBOD DM 3 fõ a tenger felõli DM 2 fõ oldalon* EM 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl Családi szoba** MLCBOD FA 4 fõ FA 3 fõ FA 2 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl

A


B

C

D

10 éj

11 éj

h.nap

10 éj

11 éj

h.nap

10 éj

11 éj

h.nap

10 éj

11 éj

h.nap

183000

195300

12400

216200

230200

14100

247900

267600

19500

272600

292800

21000

209900

224900

15000

247900

264900

17000

285900

308900

23500

319900

344900

25500

209900

224900

15000

289900

309900

20000

365900

386900

31000

415900

450900

35000

189100

202200

13200

222600

237400

14900

255300

275900

20400

279100

300100

21900

217900

233900

16000

255900

273900

18000

294900

318900

24500

327900

353900

26500

217900

233900

16000

299900

319900

20500

374900

406900

32500

427900

463900

36500

44900

44900

49900

54900

49900

49900

54900

59900

74900

74900

79900

84900

186800

199400

12700

211600

226100

14500

253800

274100

20100

279200

300000

21700

211000

226000

15200

240000

257200

17200

287800

311000

23800

321400

346400

25800

234900

251900

17500

279900

299900

20000

324900

351900

27000

364900

394900

30000

74900

74900

79900

79900

79900

84900

89900

104900

104900

109900

114900

* Max. 3 felnõtt ** Max. 4 felnõtt és 1 gyermek, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Budapestrõl Indulási nap

Július

Augusztus

Szeptember

12

-

3

24

-

14

-

4

-

PÉNTEK (11 éj)

-

22

13

-

3

-

24

-

14

-

SZEZON

B

C

D

D

D

D

C

B

A

A

KEDVEZMÉNYES IDÕPONT 10 ÉJ*

20

KEDD (10 éj)


Június

25

21

*ezer Ft-ban

16

84900


Valósítsa meg álmait most! MAGIC LIFE FIRST Foglalja le utazását február 28-ig és spóroljon családjának akár 186.000 Ft-ot!

TUDNIVALÓK GÖRÖGORSZÁGRÓL FŐVÁROS


Athén

Görögországban: Magyar Köztársaság Nagykövetsége 25-29. Od. Karneadou, Kolonaki, Athens 10675 Telefon: (00)-(30)-(210) 72-56-800, 72-56-801, 72-56-802 Fax: (00)-(30)-(210) 72-56-840 E-mail: [email protected] www.hunembassy.gr

NYELV Görög; a turisztikai régiókban főként angolul, de alkalmanként németül is beszélnek.

IDŐELTOLÓDÁS Közép-Európa időszámításához viszonyítva + 1 óra (pl. ha Magyarországon 12.00 – Görögországban 13.00 óra van)

PÉNZNEM Euro (EUR), 1 EUR = kb. 257,- Ft (2006. novemberi adat)

LAKOSSÁG

Magyarországon: Görög Köztársaság Nagykövetsége 1063 Budapest, Szegfű utca 3. Telefon: 1/ 413-2600, 413-2610 Fax: 1/ 342-1934 E-mail: [email protected]

Kb. 10,9 millió lakos

TELEFON

ALAPTERÜLET

Magyarország hívószáma Görögországból: 0036 Görögország hívószáma Magyarországról: 0030

Összesen kb. 132.000 km2, amelyből kb. 107.000 km2 helyezkedik el a szárazföldön és kb. 25.000 km2 a szigeteken.

KLÍMA Mediterrán éghajlat magas nyári hőmérséklettel (akár +40°C) és alacsony páratartalommal. Az éjszakai órákban erős lehűlés lehetséges.

ÁRAM 220 V / 50 Hz váltóáram, bizonyos területeken és szigeteken 110 V egyenáram. Javasoljuk, hogy vigyen magával áramátalakítót.

BEUTAZÁSI SZABÁLYOK MAGYAR ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE Magyar állampolgárok turizmus, látogatás vagy üzleti célból történő utazása az Európai Unió minden országába vízummentes. A beutazáshoz a teljes tartózkodás időtartama alatt érvényes útlevél, vagy érvényes személyi igazolvány szükséges. A zökkenőmentes határátkelés érdekében – különösen az első 1-2 évben – javasoljuk az útlevél, vagy a kártya formájú személyi igazolvány használatát. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a személyazonosító igazolvánnyal nem rendelkező kiskorú magyar állampolgárok (tehát a 14. életév betöltése előtt) továbbra is csak önálló, érvényes útlevél birtokában utazhatnak külföldre. Külföldi utazásra nem használható a személyazonosító igazolvány, ha azt nem magyar állampolgárságú személynek (bevándorolt, menekült) adták ki, továbbá a magyar vezetői engedély sem. Kérjük nem magyar állampolgárságú utasainkat, hogy a beutazási szabályokkal kapcsolatban érdeklődjenek az adott konzulátuson, ill. nagykövetségen, vagy kérjék utazási irodájuk segítségét. A be- és kiutazási szabályok be nem tartása és az abból eredő költségek az utast terhelik.

BEVITELI SZABÁLYOK Bármilyen valuta korlátozás nélkül bevihető Görögországba, de 10.000,- EUR-nál magasabb összeg birtokában írásbeli nyilatkozatot kell tenni. Hitelkártyát majdnem minden bankban elfogadnak, az útlevél, illetve személyi igazolvány felmutatása mellett. A közkedvelt hitelkártyákat sok szállodában és üzletben szintén elfogadják.

KIVITELI SZABÁLYOK Euro és idegen valuta korlátozás nélkül vihető ki Görögországból, azonban a 2.000,- EUR-nál magasabb összeget be kell jelenteni. Görögország területéről antik tárgyak és régészeti leletek kivitele tilos. Kérjük, tartsa szem előtt a Magyarországra érvényes behozatali szabályokat is.

18

EGÉSZSÉG 2004. május 1-től a baleset vagy megbetegedés miatt sürgősségi egészségügyi ellátásra szorulóknak – az EU tagállam, amelynek területén éppen tartózkodnak, a saját állampolgáraival azonos feltételek mellett ellátást nyújt. Az ellátás költségeit az a biztosító vállalja (általában utólagos, biztosítók közötti elszámolás mellett), amelyiknél az illető személy ténylegesen biztosítva van (azaz általában a hazai társadalombiztosítás). Mindennek azonban feltétele, hogy az utazó rendelkezzen az Európai Egészségbiztosítási Kártyával (korábban az E 111-es jelzésű nyomtatvány), melyen a biztosító – a biztosítási jogviszony alapján – előzetesen vállalja a felmerülő költségek fedezetét. Az ingyenes vagy kedvezményes orvosi szolgáltatás csak a közegészségügyi ellátásra vonatkozik (azaz pl. magánorvosokra, magánkórházakra nem), s ennek körét a tagállamok nemzeti joga határozza meg. Néhány esetben az orvosi ellátás egésze ingyenes, máskor csak egy része, és előfordulhat az is, hogy a kezelés költsége csak utólagosan igényelhető vissza. Ezért fontos a számlák és receptek megőrzése. Az Európai Egészségbiztosítási Kártyát és további információkat az Országos Egészségbiztosítási Pénztárnál, illetőleg a lakóhely szerint illetékes Megyei Egészségbiztosítási Pénztárnál kell igényelni. A fentiek alapján javasoljuk, hogy kössön baleset-, betegség- és poggyászbiztosítást, mert a betegellátás és a betegszállítás költségei nagyon magasak. A különböző biztosítási módozatokkal kapcsolatban további információval az utazási iroda szolgál. Kötelezően semmilyen védőoltást nem írnak elő. Ne igyon csapvizet és fogmosáshoz se használja azt! Inkább palackozott vizet fogyasszon.

ÜNNEPEK Nagypéntektől húsvét hétfőig (ortodox húsvét), május 1. (a munka ünnepe), pünkösd (Agia Pnevmatos), augusztus 15. (Mária mennybemenetele), október 28. (nemzeti ünnep).

HASZNOS TANÁCSOK Szeretnénk utalni arra, hogy egyes szállodai berendezések, valamint a szolgáltatási palettán szereplő tárgyak (mint pl. sporteszközök) állapota eltérhet az itthon megszokottól. Különösen az állandó használatban lévő sporteszközökre vonatkozik ez, mert az új eszközök beszerzése előírásokban meghatározott időintervallumokban történik. Szeretnénk arra is felhívni a figyelmét, hogy a szálláshelyek az országban érvényes törvényi szabályozás előírásai alapján (pl. építkezésekre vonatkozó szabályok, közlekedésbiztonság, higiéniai előírások, stb.) működnek, ezek az előírások eltérhetnek a Magyarországon érvényben lévőktől. Számolnia kell azzal, hogy a szállodában sem a Magyar-

országon érvényes szabályozás vonatkozik, pl. az építkezésekkel kapcsolatos, illetve egyéb biztonságra, vagy akár a felhasználásra kerülő élelmiszerek tárolására. Az animációs- és sport programokon való részvétel, valamint a sporteszközök (kerékpárok, banán, fitness gépek, stb.) használata saját felelősségre történik. Amennyiben nem érzi magát biztonságban, inkább kerülje a használatukat, hogy a balesetet elkerülje. A szállodák ez esetben is a helyi előírásokhoz tartják magukat.

ÖLTÖZKÖDÉS Nyáron lenge, természetes anyagból készült ruhaneműt, a hűvösebb estéken, tavasszal és ősszel egy pulóvert, dzsekit illetve átmeneti öltözéket javasolunk. Sok szálloda a vacsorához alkalomhoz illő öltözködést ír elő (hosszú nadrág, takart vállak). Templomok és kolostorok látogatásakor ügyeljen a megfelelő öltözékre (hosszú nadrág vagy szoknya, takart vállak).

ÉTKEZÉS, ITALOK A görög konyha sokoldalúsága miatt nagyon kedvelt. Gazdag grill- és halspecialitásokban mint pl. souvlaki (grillezett nyárs), pastitsio (rakott tészta), moussaka (darált húsból, cukkíniből, burgonyából és padlizsánból készült rakott étel), psarosoupa (halleves) és a kalamari (tintahal). Gazdag választékot talál salátákból, amelyeket rendszerint feta sajttal és friss olívaolajjal készítenek. A legismertebb alkoholos italok közé tartozik az Ouzo (ánizspálinka), a Retsina (fenyőgyantával ízesített fehérbor) és a Metaxa. A tipikus görög kávé készítési módja: a vízzel együtt felforralják a kávét és a cukrot.

FIGYELEM A nyári hónapokban a napsugárzás nagyon erős, ezért feltétlenül vigyen magával napszemüveget, naptejet és napellenzőt. Az érkezés utáni első napokban különösen ügyeljen a bőrére, ne maradjon hosszú ideig a napon. A hőség miatt az is nagyon fontos, hogy folyamatosan megfelelő mennyiségű folyadékot vegyen magához. Ne igyon csapvizet! Csak palackozott vizet fogyasszon, amely minden élelmiszerüzletben kapható!

STRAND A strandok csaknem mindenütt nyilvánosak, bár a szállodák előtti szakaszokat általában a szállásadók üzemeltetik (nyugágy, napernyő, bár, stb.). Emiatt a strand tisztán tartása a helyi önkormányzatok feladata és felelőssége, de természetesen a szálloda üzemeltetői is törekednek a tisztaság fenntartására. A klímaváltozások, a széljárás és az erős hullámzás hatására a strandon moszatok, algák, egyéb tengeri szennyeződések jelenhetnek meg, amelyek a strand állapotát nagymértékben befolyásolhatják. Ezekre a körülményekre sem a szállásadó, sem az utazásszervező nincs befolyással.

BÚVÁRKODÁS Mielőtt búvárkodni indul, kérjük, feltétlenül érdeklődjön az adott partszakaszra, illetve szigetre vonatkozó érvényes merülési szabályokról. A tengerben található számos antik tárgy miatt és mindenek előtt az országhatár közelében szigorúan tilos a búvárkodás. A tilalom megszegése szigorúan büntetendő.

a taxi is kedvelt közlekedési eszköz. Mindenütt lehet bérelni személygépkocsit (feltétele legalább 21 vagy 23 éves életkor és legalább 1 éves jogosítvány), motorkerékpárt és robogókat. Kötelező a biztonsági öv és a bukósisak használata. Amennyiben kismotort vagy autót kíván bérelni, feltétlenül kössön teljes körű casco biztosítást. Több településen kerékpárt és mountainbike-ot is lehet bérelni. Egyes kisebb görög szigeteken nincsen repülőtér, így azok csak komp segítségével érhetőek el. A kompok menetrendjének kialakításában az utazásszervezőnek nincs befolyása, ezért előfordulhat, hogy az első, illetve az utolsó éjszakát azon a szigeten kell tölteniük, ahol a repülőtér található. Továbbá néhány hajózási társaság nem fogadja el az utazásszervező foglalását, tehát nem áll módunkban a helyeket előre lefoglalni.


FÉNYKÉPEZÉS ÉS VIDEOFELVÉTELEK Film és fotócikk a turisztikai központokban csaknem mindenhol kapható, ugyanakkor lényegesen drágább, mint Magyarországon. Az antik városromok filmezése és fényképezése (vaku és állvány nélkül) általában külön engedélyhez kötött, amely a belépőjeggyel együtt vásárolható meg. Filmezni és fényképezni katonai létesítményeket és a határ területén szigorúan tilos. Kérjük, ügyeljen a figyelmeztető táblákra. Ha helyi lakost szeretne fényképezni, mindenképpen javasoljuk, hogy kérje az érintett személy beleegyezését. Ha egyértelmű elutasítást kap, fogadja azt el és ne fényképezzen.

ELVESZETT TÁRGYAK Vigyázzon értékeire! Legnagyobb sajnálatunkra nem tudunk elveszített vagy ott felejtett tárgyakért, dokumentumokért felelősséget vállalni, de szívesen segítünk a szükséges új dokumentumok beszerzésében.

SZÉF Javasoljuk, hogy helyezze el okmányait és értéktárgyait a szálloda széfjében, mert a szállásadók nem vállalnak felelősséget a szobából eltűnt tárgyakért. A széfek szállodától függően a szobákban vagy a recepción találhatók.

BORRAVALÓ A borravalót mindenki szívesen fogadja. Szokásos mértéke a számla végösszegének kb. 10 %-a.

HELYI ÜGYNÖKSÉG A foglalásokat, kirándulásokat, transzfereket és a repülőjegyek visszaigazolását helyi partnerügynökségeink ill. helyi magyarul beszélő képviselőink intézik. Kérjük azokat az utasainkat, akik csak repülőjegyet (Tramper) vásároltak, hogy hazautazásuk előtt min. 2 nappal mindenképpen vegyék fel a kapcsolatot helyi képviselőnkkel repülőjegyük visszaigazolása érdekében. A választott célországra vonatkozó biztonsági állapotról az aktuális információt a Külügyminisztériumtól szerezheti be.

ROVAROK Az éghajlat következtében gyakran találkozunk rovarokkal, ezek a szállodákban is előfordulhatnak. Javasoljuk, hogy vigyen magával rovarírtó szert és elektromos szúnyogriasztót.

KÖZLEKEDÉS

Felhívjuk figyelmét arra, hogy a fenti információk pontosságáért és teljességéért, valamint az abból adódó károkért nem vállalunk felelősséget. 2006. novemberében, a nyomtatáskor rendelkezésre álló adatok. A változtatás jogát fenntartjuk.

A nagyobb települések és az üdülőhelyek között valamint a szigeteken jól működő autóbusz hálózat áll az utazni vágyók rendelkezésére. Kisebb távolságokra


Kos ( KGS Budapestrõl / BUD

Légilánc

Légitársaság

A

Repülõgép típus


Repülési nap

B737-800

2007. 06. 06. - 2007. 10. 03.*

szerda



MAGIC LIFE Kos ÓKos Marmari Szobatípus Szoba*

Szobakód Elhelyezés MLCKOS DZ 3 fõ DZ 2 fõ EZ 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl Családi MLCKOS FR 4 fõ szoba** FR 3 fõ FR 2 fõ Duplex MLCKOS FM 4 fõ családi FM 3 fõ szoba** FM 2 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl


A

B

C

D

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

133300

203600

72100

156500

252400

93800

179600

288500

114800

195500

322300

131600

149900

236900

88200

177900

294900

114800

204900

339900

140000

225900

382900

161700

149900

237000

88900

234900

389900

160300

265900

469900

196000

303900

535900

238000

39900

39900

44900

49900

44900

44900

49900

54900

69900

69900

74900

79900

132600

202300

71400

156500

252700

93800

180200

289700

115500

195700

322700

146900

230900

86100

174900

289200

112700

202100

334100

137900

221900

374700

158200

160900

259900

100100

199900

332900

132300

228900

385900

160300

249900

429900

184100

137200

211500

75600

160100

259900

97300

183300

295900

119000

198700

328900

135100

152400

241800

91000

179300

298000

116900

205900

341600

142100

225500

382200

162400

167900

273900

106400

204900

342900

137200

233900

395900

164500

254900

439900

189000

69900

69900

74900

74900

74900

79900

84900

99900

99900

104900

109900

131600

79900

* Max. 3 felnõtt **Max. 4 felnõtt, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Budapestrõl Indulási nap

Június

Július

Augusztus

Szeptember

Okt.

SZERDA

6

13

20

27

4

11

18

25

1

8

15

22

29

5

12

19

26

3

SZEZON

B

B

C

C

D

D

D

D

D

D

D

C

B

B

B

B

A

A


15

5

10


25

20

5 10

25

*ezer Ft-ban


19

Rodosz ( RHO Budapestrõl / BUD

Légilánc

Légitársaság

A

Repülõgép típus


Repülési nap



B737-800

2007. 06. 03. - 2007. 10. 14.*

vasárnap

–

* utolsó odaút

Repülõgép típus


Repülési nap



B737-800

2007. 06. 18. - 2007. 09. 10.*

hétfõ

- 2.500 Ft/fõ

* utolsó odaút

Debrecenbõl / DEB

Légilánc A

Légitársaság


20


Rodosz ( RHO MAGIC LIFE Kiotari Imperial ÚJ! ÓRodosz Kiotari Szobatípus Szoba*

Szobakód Elhelyezés MLCKIO DZ 3 fõ DZ 2 fõ EZ 1 fõ Tengerre MLCKIO DM 3 fõ nézõ DM 2 fõ szoba* EM 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl Családi MLCKIO FZ 4 fõ szoba** FZ 3 fõ FZ 2 fõ Tengerre MLCKIO FM 4 fõ nézõ FM 3 fõ családi szoba** FM 2 fõ Suite*** MLCKIO SU 5 fõ SU 4 fõ SU 3 fõ SU 2 fõ Tengerre MLCKIO SM 5 fõ nézõ SM 4 fõ suite*** SM 3 fõ SM 2 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl

Ellátás AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI

A

B

C

D

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

146700

230100

83300

163200

256400

93800

177000

284200

98000

205900

337700

130900

164900

265900

101500

184900

299900

115500

199900

329900

120400

234900

395900

159600

194900

325900

130900

230900

389900

163100

245900

439900

167300

309900

544900

235200

151400

237500

87500

167800

263700

97300

181700

291600

101500

210600

345100

134400

170900

275900

106400

190900

309900

120400

205900

339900

125300

240900

405900

164500

201900

340900

137200

237900

404900

170100

252900

454900

174300

316900

559900

242200

39900

39900

44900

49900

44900

44900

49900

54900

69900

69900

74900

79900

154300

245000

86100

171100

262700

97300

185800

288600

101500

205200

337900

130200

170800

277400

102900

190600

301600

116900

206300

329500

122500

230400

388300

155400

187900

305900

120400

210900

344900

137200

227900

372900

143500

259900

443900

181300

158400

253400

90300

175300

271100

101500

190000

296900

105700

209400

346200

134400

175600

287100

107800

195600

311700

121800

211400

339600

127400

235500

398400

161000

192900

315900

125300

215900

354900

142100

232900

382900

148400

264900

453900

186900

142900

223200

74900

158000

236000

84700

172100

269100

88200

208300

340400

133700

160400

257700

92400

178800

277600

105000

194200

313100

109900

240300

404500

165200

178200

292700

110600

199900

319800

126700

216600

357600

132300

272200

468300

197400

195900

325900

128100

220900

362900

148400

238900

399900

154700

309900

544900

229600

146400

230200

78400

161500

243000

87500

175600

276100

91700

212000

347800

137200

165000

266900

96600

183400

286800

109200

198800

322300

114800

244900

413700

170100

183700

303700

115500

205400

330700

131600

222100

368600

138600

277900

479700

203700

202900

339900

135100

227900

376900

155400

245900

413900

161000

316900

558900

236600

69900

69900

74900

79900

74900

74900

79900

84900

99900

99900

104900

109900

* Max. 3 felnõtt ** Max. 4 felnõtt és 1 gyermek, min. 2 felnõtt és 2 gyermek *** Max. 5 felnõtt, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Budapestrõl Indulási nap

Június

Július

Augusztus

Szeptember

Október

HÉTFÕ

-

-

-

18

25

-

2

9

16

23

30

-

6

13

20

-

27

-

3

10

-

-

-

-

-

VASÁRNAP

3

10

17

24

-

1

8

15

22

29

-

5

12

19

-

26

-

2

9

-

16

23

30

7

14

SZEZON

A

C

D

D

D

D

D

D

D

D

C

C

B

B

B

A

A

A

B

C

C

D

D


20

10

10

35

35


20

15

15

45

10

10

35

35

5

5

10

10

15

A

A

20

20

40

40

*ezer Ft-ban


21

Korfu ( CFU Budapestrõl / BUD

Légilánc

Légitársaság

Repülõgép típus


Repülési nap



A

B737-800

2007. 05. 12. - 2007. 10. 06.*

szombat

–

* utolsó odaút

B

B737-800

2007. 06. 13. - 2007. 09. 05.*

szerda

–

* utolsó odaút

Repülõgép típus


Repülési nap



B737-800

2007. 06. 13. - 2007. 09. 12.*

szerda

- 2.500 Ft/fõ

* utolsó odaút

Debrecenbõl / DEB

Légilánc

Légitársaság

A


MAGIC LIFE Korfu Imperial 10 ÉS 11 ÉJSZAKÁRA IS FOGLALHATÓ!

ÓKorfu Nissaki

A

B

Ellátás 1 hét 2 hét h.nap 1 hét 2 hét h.nap Szobakód Elhelyezés 139700 223500 12400 155100 246300 14400 MLCKOR BG 3 fõ AI 156900 257900 14800 176900 289900 17500 BG 2 fõ AI 174900 289900 16800 204900 336900 21400 B1 1 fõ AI 142000 229000 12700 157300 251700 14800 Szoba* MLCKOR DZ 3 fõ AI 159900 264900 15200 179900 296900 18000 DZ 2 fõ AI 180900 299900 17500 207900 351900 22000 EZ 1 fõ AI 143600 232300 12900 159000 255100 15100 Tengerre nézõ MLCKOR BM 3 fõ AI 161900 268900 15500 181900 300900 18300 bungaló* BM 2 fõ AI 179900 304900 18000 209900 347900 23000 B2 1 fõ AI 147800 239600 13500 163200 262400 15700 Tengerre nézõ MLCKOR DM 3 fõ AI 166900 277900 16200 186900 309900 19000 szoba* DM 2 fõ AI 187900 314900 18500 214900 366900 22900 EM 1 fõ AI 49900 49900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig AI 54900 54900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig AI 79900 79900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl AI 139400 223900 12300 152700 250600 14200 Csaladi MLCKOR FB 4 fõ AI 154400 253800 14500 171200 287600 16900 bungaló** FB 3 fõ AI 169200 283400 16600 189500 316900 19500 FB 2 fõ AI 140800 226600 12500 154000 253300 14400 Családi MLCKOR FH 4 fõ AI 155900 256700 14700 172500 290300 17100 szoba a FH 3 fõ AI 171000 287000 16900 191200 319900 19800 fõépületben** FH 2 fõ AI 79900 79900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig AI 84900 84900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig AI 109900 109900 Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl AI * Max. 3 felnõtt ** Max. 4 felnõtt, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Egyágyas szoba felár nélkül 2007. 05. 12., 05. 19., 09. 29. és 10. 06-i idõpontokban, 1 hetes tartózkodás esetén. Budapestrõl, Debrecenbõl Szobatípus Bungaló*

Indulási nap SZERDA SZOMBAT

Május

Június

C

D

1 hét

2 hét

h.nap

1 hét

2 hét

h.nap

167800

282900

15600

186500

313500

18900

191900

331900

19000

215900

371900

23000

233900

427900

25000

289900

515900

33400

171000

289100

15900

189600

311800

19200

195900

339900

19500

219900

371900

23500

241900

439900

25500

295900

527900

34200

172700

292600

16200

191200

322900

19500

197900

343900

19800

221900

383900

23800

241900

444900

26500

299900

531900

34600

176900

298900

16700

195300

329200

20000

202900

351900

20400

226900

391900

24400

249900

454900

27000

304900

544900

35500

54900

59900

59900

64900

84900

89900

172000

281900

15500

184300

317500

192700

323900

18500

209000

366600

22100

209900

365600

21500

233900

407900

25600

173300

284500

15700

185600

320200

18600

194000

326600

18700

210500

369700

22200

211900

369000

21700

235600

411900

25700

84900

Július

89900

89900

94900

114900

119900

Augusztus

Szeptember

-

-

-

-

13

-

20

27

4

11

18

25

1

8

15

22

29

-

5

-

-

-

-

12

19

26

2

9

-

16

23

30

7

14

21

28

4

11

18

25

-

1

8

15

22

29

6

A

A

B

B

C

C

C

D

D

D

D

D

D

D

C

B

B

B

A

A

14

7

7

7

7

A

A


21

21


15

10

10

10

10

10


17

11

11

11

11

11

21

14

14

14

14

14

42

21

*ezer Ft-ban

22

Okt.

-

SZEZON


18500


21

A

A

21

21

42

Kréta ( HER Budapestrõl / BUD

Légilánc

Légitársaság

Repülõgép típus


Repülési nap



C

B737-800

2007. 05. 13. - 2007. 06. 10.* 2007. 09. 23 - 2007. 10. 14.*

vasárnap

–

* utolsó odaút

A

B737-800

2007. 06. 03. - 2007. 10. 14.*

szombat

–

* utolsó odaút

A-320

2007. 06. 03. - 2007. 10. 14.*

szombat

- 2.500 Ft/fõ

* utolsó odaút

**

B

** A Wizz Air légitársaság járatain fedélzeti ellátást nem biztosítunk. Az ülõhelyek elfoglalása érkezési sorrendben történik. Debrecenbõl / DEB

Légilánc

Légitársaság

Repülõgép típus


Repülési nap



B737-800

2007. 06. 13. - 2007. 09. 12.*

szerda

- 2.500 Ft/fõ

* utolsó odaút

A


MAGIC LIFE Lyktos ÓHeraklion Ierapetra

A

Ellátás

Szobatípus Village szoba*

Szobakód Elhelyezés MLCLYK DV 3 fõ DV 2 fõ EV 1 fõ Szoba* MLCLYK DZ 3 fõ DZ 2 fõ EZ 1 fõ Tengerre MLCLYK DM 3 fõ nézõ DM 2 fõ szoba* EM 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl Village MLCLYK FR 4 fõ családi FR 3 fõ szoba** FR 2 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl

AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI

B

C

D

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

132900

204200

65800

151000

218000

82600

178700

274500

97300

190700

304300

118300

147900

233900

80500

168900

253900

101500

199900

317900

117600

217900

357900

144900

166900

265900

98000

202900

313900

133000

240900

407900

156800

284900

489900

212800

140700

220800

74200

157800

234600

91000

187800

292100

105000

198600

321900

126700

157900

254900

91000

178900

274900

112000

210900

339900

128100

227900

379900

155400

179900

295900

114800

217900

344900

147000

254900

439900

172200

301900

522900

228900

145600

229600

78400

163700

344400

95900

192400

299900

109900

203500

329700

130900

163900

265900

96600

184900

386900

117600

216900

349900

133700

233900

389900

161000

187900

307900

122500

222900

364900

154700

264900

454900

179900

309900

539900

237300

44900

44900

49900

54900

49900

49900

54900

59900

74900

74900

79900

84900

141400

222100

74900

161800

246200

90300

181600

288200

104300

194600

324400

122500

156400

251800

90300

179800

281700

108500

201200

329200

123900

219000

372600

147000

169900

282900

105000

192900

304900

126700

224900

369900

143500

244900

409900

171500

74900

74900

79900

84900

79900

79900

84900

89900

104900

104900

109900

114900

* Max. 3 felnõtt ** Max. 4 felnõtt, min. 2 felnõtt és 2 gyermek, vagy 2 felnõtt és 3 gyermek Egyágyas szoba felár nélkül 2007.10.07. és 10.14-i idõpontokban, 1 hetes tartózkodás esetén. Budapestrõl , Debrecenbõl Indulási nap

Május

Június

Július

Augusztus

Szeptember

Október

SZERDA

-

-

-

-

-

13

-

20

27

4

-

11

18

25

1

8

15

22

-

29

-

5

12

-

-

-

-

SZOMBAT

-

-

-

-

9

-

16

23

30

-

7

14

21

28

4

11

18

-

25

-

1

8

-

15

22

-

-

-

VASÁRNAP

13

20

27

3

10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23

30

7

14

SZEZON

A

A

A

B

B

B

C

C

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

C

C

C

C

C

B

B

A

5

5

15

15

15

10

10


10

10 15

10

25

10

-

A

A

10

10

20

*ezer Ft-ban


23

TUDNIVALÓK TUNÉZIÁRÓL FŐVÁROS


ÖLTÖZKÖDÉS

Tunisz

Tunéziában: Magyar Köztársaság Nagykövetsége Tunis-Cité Mahrajen, 12. Rue Achtart 1082 Nord-Hilton Telefon: 00216-71-780-544, 784-849, ügyelet 00216-98-222-339, 98-928-952 Fax: 00216-71-781-264 E-mail: [email protected]

A mecseteket kivéve Tunéziában már nincsenek szigorú előírások az öltözködésre vonatkozóan. Még a miniszoknya és a rövidnadrág sem szokatlan a partvidék városainak utcáin, fürdőruhában azonban semmiképpen ne menjen sétálni. Ha az ország belsejébe utazik vagy mecsetet látogat, ügyeljen arra, hogy a vállakat és a térdeket el kell takarni. A szállodák medencéinél és a szállodához tartozó strandon eltűrik ugyan a monokinit, de számítani lehet rá, hogy a feltűnő, kihívó öltözködés az iszlám országokban gyakran idéz elő kellemetlen helyzeteket. Sok szálloda a vacsorához alkalomhoz illő öltözködést ír elő (hosszú nadrág vagy szoknya, takart vállak).

méterrel vannak ellátva, általában ez alapján kell fizetni a viteldíjat. Egyes területeken bizonyos útvonalak fixárasak. Tunézia jól kiépített autóbusz- és vasúthálózattal rendelkezik, az útiköltség nem magas. A városok közötti közlekedésben nagyon kedvelt a „Louage” (gyűjtőtaxi), amelynek nincs kiírt menetrendje, és csak a célállomáson áll meg, ezért nagyon gyors. 5 utas fér el ezekben a kocsikban, és személyenként megállapított fix árat kell érte fizetni. Mindenütt lehet bérelni személygépkocsit, motorkerékpárt és segédmotorokat. A járművek bérlésének feltétele az érvényes nemzetközi jogosítvány felmutatása. Amennyiben kismotort vagy autót kíván bérelni, feltétlenül kössön teljes körű casco biztosítást.

ÉTKEZÉS, ITALOK

INFRASTRUKTÚRA

A tunéziai konyha kellemes keveréke a keletinek és az európainak. A csirke- és marhahús mellett gyakran kerül bárány is az asztalra, amit sokkal ízletesebben készítenek, mint nálunk. Európával ellentétben, Tunéziában a marhahúst azonnal feldolgozzák, ezért a megszokottnál rágósabbnak érezhetjük. Disznóhús csak nagyon ritkán kapható. A felvágott és a sajt nem jellemző a tunéziai konyhára, emiatt a választék ezekből meglehetősen kicsi. A zöldség- és gyümölcsválaszték szezontól függő, külföldről csak ritkán importálnak és ha igen, az mindig nagyon drága. A halételeket és a tenger gyümölcseit kedvelők számára Tunézia maga a paradicsom. A tipikusan tunéziai italok közül a kitűnő ízű mentatea mellett meg kell említenünk a boukha-t (fügepálinka), a thibarine-t (datolyalikőr), a legmi-t (pálmabor) és különböző más borfajtákat, amelyet főként a Tunisz környékén telepített szőlőből nyernek. A tunéziai sört is érdemes megkóstolni.

A turisztikai régiók folyamatos bővítés, fejlesztés alatt állnak, ezért a szállodák környékén előfordulhatnak építkezések.

FIGYELEM

ELVESZETT TÁRGYAK

Ne igyon csapvizet és ne is mosson azzal fogat! Inkább palackozott vizet fogyasszon, amely minden élelmiszerüzletben kapható! A piacon vagy üzletben vásárolt zöldséget és gyümölcsöt alaposan mossa meg. A napsugárzás nyáron nagyon erős, bár az állandóan uralkodó könnyű tengeri szél miatt a hőség nem feltűnő. Az észak-afrikai nap erősségét nem szabad alábecsülni még felhős égbolt esetén sem. Feltétlenül csomagoljon be napszemüveget, magas faktorszámú naptejet és napellenzőt, főként, ha a sivatagba készül. Az érkezés utáni első napokban különösen ügyeljen a bőrére, ne maradjon hosszú ideig a napon. Az is nagyon fontos, hogy folyamatosan megfelelő mennyiségű folyadékot vegyen magához. A túlzott alkoholfogyasztás korlátozza a teljesítőképességet.

Vigyázzon értékeire! Elveszített vagy ottfelejtett tárgyakért, dokumentumokért nem tudunk felelősséget vállalni, de szívesen segítünk a szükséges új dokumentumok beszerzésében.

NYELV Arab, de a franciául is csaknem mindenki beszél, mert már az általános iskolában tanítják. A turisztikai régiókban angolul és németül is értenek.

IDŐELTOLÓDÁS A helyi idő Közép-Európa időszámításával megegyezik.

PÉNZNEM Tunéziai dínár (TND), 1 TND= kb.151,- HUF (2006. novemberi adat) Az el nem költött tunéziai dínár kizárólag a repülőtéri bankban váltható vissza, a visszaváltáshoz minden estben kérik a beváltásról szóló igazolást. Visszaváltani az eredetileg beváltott összeg legfeljebb 30%-át, de maximum 100 dínárt lehet.

Magyarországon: Tunéziai Köztársaság Nagykövetsége 1025 Budapest, Pusztaszeri út 24/A. Telefon: 06-1-336-1616, 336-1617 Fax: 06-1-325-7291 E-mail: [email protected]

TELEFON Magyarország hívószáma Tunéziából: 0036 Tunézia hívószáma Magyarországról: 00216

LAKOSSÁG

EGÉSZSÉG


Kötelezően semmilyen védőoltást nem írnak elő, de javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot ez ügyben háziorvosával vagy a Nemzetközi Oltóállomással. Ajánljuk, hogy vigyen magával úti patikát: a rendszeresen szedett gyógyszerek mellett tegyen csomagjába olyan gyógyszereket is, amelyek utazás során gyakran előforduló betegségek (hasmenés, láz, stb.) ellen védenek. Az orvosi és kórházi ellátás költségeit a helyszínen kell fizetni. A nagyobb városokban a kórházakhoz szinte minden betegségre szakosodott klinikák is csatlakoznak, de csak indokolt esetben forduljon hozzájuk. Tuniszban jó az egészségügyi ellátás, sok az Európában diplomát szerzett szakorvos. Javasoljuk, hogy kössön baleset-, betegség- és poggyászbiztosítást, mert a betegellátás és a betegszállítás költségei nagyon magasak. A különböző biztosítási módozatokkal kapcsolatban további információval az utazási iroda szolgál.

ALAPTERÜLET Összesen 163.610 km

2

KLÍMA Északon mediterrán éghajlat uralkodik. A nyári hónapokban (júniustól szeptemberig) nagyon meleg van, decembertől februárig hűvös, néha hideg, szeles és csapadékos. Az év többi részében tavaszias-nyárias az idő. Az ország déli részén a Szahara befolyásolja az éghajlatot, magas a napi hőmérsékletingadozás, éjszaka nagyon lehűlhet a levegő.

ÁRAM 220 V / 50 Hz váltóáram, bizonyos helyeken még nem történt meg az átállás 110-ről 220 V-ra. Kétpólusú, részben földelt konnektort használnak. Javasoljuk, hogy vigyen magával adaptert.

BEUTAZÁSI SZABÁLYOK MAGYAR ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE Magyar állampolgár megfelelő anyagi fedezet birtokában érvényes útlevél felmutatásával 90 napra vízum nélkül utazhat be Tunéziába. Be- és kilépéskor adatlapot kell kitölteni (német vagy angol nyelvű). Az országba való belépéshez az útlevélnek még 6 hónapig érvényesnek kell lennie. Kérjük nem magyar állampolgárságú utasainkat, hogy a beutazási szabályokkal kapcsolatban érdeklődjenek az adott konzulátuson, illetve nagykövetségen, vagy kérjék utazási irodájuk segítségét. A be- és kiutazási szabályok be nem tartása és az abból eredő költségek az utast terhelik.

Állami ünnepek: január 1., 18.(a forradalom napja), március 20.(a függetlenség napja), március 21. (az ifjúság napja), április 9. (a mártírok napja), május 1. (a munka ünnepe), július 25. (a köztársaság napja), november 11. (Ben Ali hatalom átvételének napja). A vallási ünnepek az iszlám naptár szerint – amely 10 nappal rövidebb, mint az Európában érvényes naptár – évről-évre más dátumra esnek. Meg kell említeni az iszlám böjti hónapot, a Ramadant (2007. szeptember 13 - október 11.). Ez idő alatt megtörténhet, hogy a szolgáltatásokat korlátozzák. Az áldozati- ill. cukorünnepen a szállodák megtelnek élettel, mert sok helyi lakos tölti ilyenkor szabadságát a tengerparton.

HASZNOS TANÁCSOK

BEVITELI SZABÁLYOK Jogszabály tiltja a tunéziai dínár bevitelét. Idegen valuta korlátozás nélkül bevihető Tunéziába, de 1.000,- TND értéknél magasabb összegű külföldi valuta birtokában írásbeli nyilatkozatot kell tenni. Javasoljuk a költőpénzt USD-ban vagy EUR-ban vinni. A bankokban mindenütt váltanak pénzt. Bizonyos fizetőhelyeken elfogadnak hitelkártyát (elsősorban Visa és Mastercardot), néhol Eurót is. A személyes használati tárgyak vámmentesen bevihetők (ide tartozik pl. 200 db cigaretta, 50 db szivar vagy 400 g dohány, 1 liter alkohol). Tilos az országba pornográfiának minősülő kiadványokat, filmeket bevinni!

KIVITELI SZABÁLYOK A tunéziai dínár kivitele tilos. Idegen fizetőeszköz a beutazáskor bejelentett összeghatárig vihető ki az országból. Antik tárgyak és régészeti leletek kivitele általában nem megengedett, kivéve az olyan tárgyakat, amelyek külön engedéllyel rendelkeznek. A szabályok megsértését börtönbüntetéssel sújthatják. A Tunéziában személyes használatra vásárolt tárgyakat külön bejelentés nélkül ki lehet vinni az országból, kivéve a fegyvereket és más illegális terméket. Kérjük, figyeljen a Magyarországon érvényes behozatali szabályokra is!

24

ÜNNEPEK

Szeretnénk utalni arra, hogy egyes szállodai berendezések, valamint a szolgáltatási palettán szereplő tárgyak (mint pl. sporteszközök) állapota eltérhet az itthon megszokottól. Különösen az állandó használatban lévő sporteszközökre vonatkozik ez, mert az új eszközök beszerzése előírásokban meghatározott időintervallumokban történik. Szeretnénk arra is felhívni a figyelmét, hogy a szálláshelyek az országban érvényes törvényi szabályozás előírásai alapján (pl. építkezésekre vonatkozó szabályok, közlekedésbiztonság, higiéniai előírások, stb.) működnek, ezek az előírások eltérhetnek a Magyarországon érvényben lévőktől. Számolnia kell azzal, hogy a szállodában sem a Magyarországon érvényes szabályozás vonatkozik, pl. az építkezésekkel kapcsolatos, illetve egyéb biztonságra, vagy akár a felhasználásra kerülő élelmiszerek tárolására. Az animációs- és sport programokon való részvétel, valamint a sporteszközök (kerékpárok, banán, fitness gépek, stb.) használata saját felelősségre történik. Amennyiben nem érzi magát biztonságban, inkább kerülje a használatukat, hogy a balesetet elkerülje. A szállodák ez esetben is a helyi előírásokhoz tartják magukat.

STRAND A strandok csaknem mindenütt nyilvánosak, bár a szállodák előtti szakaszokat általában a szállásadók üzemeltetik (nyugágy, napernyő, bár, stb.). Emiatt a strand tisztán tartása a helyi önkormányzatok feladata és felelőssége, de természetesen a szálloda üzemeltetői is törekednek a tisztaság fenntartására. A klímaváltozások, a széljárás és az erős hullámzás hatására a strandon moszatok, algák, medúzák és egyéb tengeri „szennyeződések” jelenhetnek meg, amelyek a strand állapotát nagymértékben befolyásolhatják. Ezekre a körülményekre sem a szállásadó, sem az utazásszervező nincs befolyással. A turizmusban is egyre nagyobb jelentőséget kap a környezetvédelem azon véleménye, hogy a partra sodródott tengeri füvet nem szállítják el azonnal, hanem várnak, amíg természetes úton a tenger újra továbbviszi.

FÉNYKÉPEZÉS ÉS VIDEOFELVÉTELEK Film és fotócikk a turisztikai központokban csaknem mindenhol kapható, ugyanakkor lényegesen drágább, mint Magyarországon. Nem szabad filmezni és fényképezni a középületeket, a katonai- és rendőri létesítményeket. Bár az iszlám szokások szerint emberek képi ábrázolása szigorúan tilos, a partvidéken és a turistalátványosságok közelében már hozzászoktak a fényképező turistákhoz. Kérjük, ne fényképezzen templomokban és kolostorokban, különösen ne istentiszteletek idején. Ha helyi lakost szeretne fényképezni, mindenképpen javasoljuk, hogy kérje az érintett személy beleegyezését. Ha egyértelmű elutasítást kap, fogadja azt el, és ne fényképezzen.


BORRAVALÓ A borravalót mindenki szívesen fogadja, a buszsofőrök, idegenvezetők és a szálloda személyzete is. Szokásos mértéke a bárokban és éttermekben a számla végösszegének 10%-a.

HELYI ÜGYNÖKSÉG A foglalásokat, kirándulásokat, transzfereket és a repülőjegyek visszaigazolását helyi partnerügynökségeink ill. helyi magyarul beszélő képviselőink intézik. Kérjük azokat az utasainkat, akik csak repülőjegyet (Tramper) vásároltak, hogy hazautazásuk előtt min. 2 nappal mindenképpen vegyék fel a kapcsolatot helyi képviselőnkkel repülőjegyük visszaigazolása érdekében. A választott célországra vonatkozó biztonsági állapotról az aktuális információt a Külügyminisztériumtól szerezheti be. Felhívjuk figyelmét arra, hogy a fenti információk pontosságáért és teljességéért, valamint az abból adódó károkért nem vállalunk felelősséget.

ROVAROK Az éghajlat következtében gyakran találkozunk rovarokkal, ezek a szállodákban is előfordulhatnak. Javasoljuk, hogy vigyen magával rovarirtó szert és szúnyogriasztót.

2006. novemberében, a nyomtatáskor rendelkezésre álló adatok. A változtatás jogát fenntartjuk.

KÖZLEKEDÉS Városon belül a legkedveltebb közlekedési eszköz a sárga taxi, amely olcsó, és mindenhol megtalálható, a szállodák recepcióján is megrendelhető. A taxik taxa-


Monastir ( MIR Budapestrõl / BUD

Légilánc A

Légitársaság

Repülõgép típus


Repülési nap

A-320

2007. 06. 13. - 2007. 10. 03.*

szerda




25

Monastir ( MIR MAGIC LIFE Manar Imperial ÓMonastir Hammamet Szobatípus Szoba*

Szobakód Elhelyezés MLCMAN DZ 3 fõ DZ 2 fõ EZ 1 fõ Szoba balkonnal MLCMAN DB 2 fõ vagy terasszal** EB 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl Családi MLCMAN FR 4 fõ szoba*** FR 3 fõ FR 2 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl

Ellátás AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI

A

B

C

D

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

147600

228800

87500

168700

267600

108500

181500

296900

114800

201400

344300

144200

167900

267900

107800

192900

315900

132300

206900

349900

140000

233900

408900

176400

188900

308900

129500

232900

388900

169400

246900

437900

179200

304900

539900

242200

174900

281900

116200

199900

328900

140000

214900

363900

147000

239900

423900

184100

196700

319900

137200

239900

403900

175700

254900

453900

187600

309900

555900

251300

39900

39900

44900

49900

44900

44900

49900

54900

69900

69900

74900

79900

148500

236900

90300

168900

273100

109200

182500

302600

114800

199700

350100

144200

166100

270800

108500

189700

314500

130200

204300

347900

137200

227400

404900

172200

184900

298900

126000

212900

353900

151200

224900

388900

158900

260900

453900

199500

69900

69900

74900

79900

74900

74900

79900

84900

99900

99900

104900

109900

* Max. 3 felnõtt ** Max. 2 felnõtt *** Max. 4 felnõtt, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Budapestrõl Indulási nap

Június

Július

Augusztus

Szeptember

Okt.

SZERDA

13

20

27

4

11

18

25

1

8

15

22

29

5

12

19

26

3

SZEZON

B

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

B

B

B

A

A

A


20

10

10


10

25

55

26

5 15


Monastir ( MIR MAGIC LIFE Africana Imperial ÓMonastir Hammamet Szobatípus Szoba*

Szobakód Elhelyezés MLCAFR DZ 3 fõ DZ 2 fõ EZ 1 fõ Superior MLCAFR DS 3 fõ szoba** DS 2 fõ ES 1 fõ Tengerre nézõ MLCAFR DU 3 fõ superior DU 2 fõ szoba** EU 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl Családi MLCAFR FR 4 fõ szoba*** FR 3 fõ FR 2 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig 05.01-tõl

Ellátás AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI

A

B

C

D

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

148900

239600

92400

169900

283000

110600

183600

295200

116200

206700

349000

147700

169900

279900

113400

194900

332900

135100

209900

349900

142100

239900

414900

180600

191900

314900

133700

229900

399900

170100

249900

437900

182000

307900

549900

246400

154600

249900

98700

175600

293400

116200

189300

306500

121800

212400

359400

153300

176900

292900

120400

201900

345900

142100

216900

363900

149100

246900

427900

187600

198900

329900

142100

239900

415900

179200

257900

455900

190400

315900

564900

255500

157700

257200

101500

178700

300600

119700

192400

312800

125300

215500

366600

156800

180900

301900

124600

205900

354900

146300

220900

371900

153300

250900

436900

191800

204900

339900

147000

244900

426900

185500

263900

466900

196000

321900

579900

261800

49900

49900

54900

59900

54900

54900

59900

64900

79900

79900

84900

89900

150500

242500

93800

172500

281300

109900

183600

293600

114800

208600

350200

146300

168700

277700

112000

193700

323600

130900

205800

339800

137200

236900

406300

174300

186900

312900

130200

214900

365900

151900

227900

385900

158900

264900

461900

202300

79900

79900

84900

89900

84900

84900

89900

94900

109900

109900

114900

119900

* Max. 3 felnõtt ** Max. 3 felnõtt és 1 gyermek *** Max. 4 felnõtt, min. 2 felnõtt és 2 gyermek Budapestrõl Indulási nap

Június

Július

Augusztus

Szeptember

Okt.

SZERDA

13

20

27

4

11

18

25

1

8

15

22

29

5

12

19

26

3

SZEZON

B

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

B

B

B

A

A

A


10


20

10

10

10

25

55

20

*ezer Ft-ban


27

TUDNIVALÓK BULGÁRIÁRÓL FŐVÁROS


Szófia

Bulgáriában: Magyar Köztársaság Nagykövetsége ul. 6-ti. Septemvri 57. Sofia -1000 Telefon: 00/359/2/963-1135, 963-1136 Ügyelet: 00/359/88/8813-080 Fax: 00/359/2/963-2110 E-mail: [email protected]

NYELV A hivatalos nyelv a bolgár, a cirill ABC-t használják.

IDŐELTOLÓDÁS Közép-Európa időszámításához viszonyítva + 1 óra (pl. ha Magyarországon 12.00 – Bulgáriában 13.00 óra van)

PÉNZNEM Bolgár leva (BGL), 1 BGL = kb. 132 HUF (2006. novemberi adat)

LAKOSSÁG

ÉTKEZÉS, ITALOK Magyarországon: Bolgár Köztársaság 1062 Budapest, Andrássy út 115. Telefon: 1/ 322-0824, 322-0836, 342-3738 Fax: 1/322-5215 E-mail: [email protected]


TELEFON

ALAPTERÜLET

Magyarország hívószáma Bulgáriából: 0036 Bulgária hívószáma Magyarországról: 00359

Kb. 111.000 km2

EGÉSZSÉG

KLÍMA Kontinentális, de a tengerparti területeken mediterrán éghajlat uralkodik. A nyár a magyarországinál hosszabb, szárazabb, több napsütéssel. Az átlaghőmérséklet 25-30 Celsius fok. Az elő- és az utószezonban az esti órákra lehűlhet a levegő.

ÁRAM 220 V / 50 Hz, DIN csatlakozóval. Javasoljuk, hogy vigyen magával adaptert.

BEUTAZÁSI SZABÁLYOK MAGYAR ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE Magyar állampolgárok turisztikai célból történő utazása 3 hónapon belüli tartózkodás esetén vízummentes. Megfelelő anyagi fedezet igazolása szükséges. Az útlevélnek a beutazástól számított legalább 6 hónapig kell érvényesnek lennie. Kérjük nem magyar állampolgárságú utasainkat, hogy a beutazási szabályokkal kapcsolatban érdeklődjenek az adott konzulátuson, illetve nagykövetségen, vagy kérjék utazási irodájuk segítségét. A be- és kiutazási szabályok be nem tartása és az abból eredő költségek az utast terhelik.

BEVITELI SZABÁLYOK A közkedvelt hitelkártyákat többnyire elfogadják, a bankautomatáknál deviza alapú kártyákról alkalmanként maximum 400 leva vehető fel. Eurót minden bankban lehet váltani. A be- és kiutazásnál bejelentés nélkül 8.000 BGL, vagy annak megfelelő konvertibilis valuta hozható be, illetve vihető ki az országból. Az 8.000 és 25.000 BGL közötti összegről, vagy annak megfelelő konvertibilis valutáról írásban kell nyilatkozni. A 25.000 BGL-t, illetve annak megfelelő konvertibilis valutát meghaladó összeg kivitele esetén a Bolgár Nemzeti Bank engedélye szükséges.

KIVITELI SZABÁLYOK 1 liter égetett szeszes ital, 2 liter bor és 1 karton cigaretta kivitele engedélyezett. Az antik tárgyak kivitele alapjában véve tilos, de kivételes esetekben engedéllyel lehetséges. Ikonok másolatának kivitele esetén is be kell szerezni a Kulturális Minisztérium igazolását, miszerint az érintett tárgy nem minősül antikvitásnak. Kérjük, tartsa szem előtt a Magyarországon érvényes behozatali szabályokat is.

28

pulóvert, dzsekit illetve átmeneti öltözéket javasolunk. Az esőkabátot vagy az esernyőt se felejtse otthon. Sok szálloda a vacsorához alkalomhoz illő öltözködést ír elő (hosszú nadrág, takart vállak). Templomok és kolostorok valamint múzeumok látogatásakor ügyeljen a megfelelő öltözékre (hosszú nadrág vagy szoknya, takart vállak).

Bulgáriába utazáshoz nem szükséges védőoltás, de javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot ez ügyben háziorvosával vagy a Nemzetközi Oltóállomással. Ajánljuk, hogy vigyen magával úti patikát: a rendszeresen szedett gyógyszerek mellett tegyen csomagjába olyan gyógyszereket is, amelyek utazás során gyakran előforduló betegségek (hasmenés, láz, stb.) ellen védenek. A fentiek alapján javasoljuk, hogy kössön baleset-, betegség- és poggyászbiztosítást, mert a betegellátás és a betegszállítás költségei nagyon magasak. A különböző biztosítási módozatokkal kapcsolatban további információval az utazási iroda szolgál.

ÜNNEPEK Január 1., március 3., Húsvét (a közép-európainál egy héttel később), május 1. (a munka ünnepe), május 24. (a bolgár kultúra napja), szeptember 6., szeptember 22. (a függetlenség napja), december 24-26.

HASZNOS TANÁCSOK Szeretnénk utalni arra, hogy egyes szállodai berendezések, valamint a szolgáltatási palettán szereplő tárgyak (mint pl. sporteszközök) állapota eltérhet az itthon megszokottól. Különösen az állandó használatban lévő sporteszközökre vonatkozik ez, mert az új eszközök beszerzése előírásokban meghatározott időintervallumokban történik. Szeretnénk arra is felhívni a figyelmét, hogy a szálláshelyek az országban érvényes törvényi szabályozás előírásai alapján (pl. építkezésekre vonatkozó szabályok, közlekedésbiztonság, higiéniai előírások, stb.) működnek, ezek az előírások eltérhetnek a Magyarországon érvényben lévőktől. Számolnia kell azzal, hogy a szállodában sem a Magyarországon érvényes szabályozás vonatkozik, pl. az építkezésekkel kapcsolatos, illetve egyéb biztonságra, vagy akár a felhasználásra kerülő élelmiszerek tárolására. Az animációs- és sport programokon való részvétel, valamint a sporteszközök (kerékpárok, banán, fitness gépek, stb.) használata saját felelősségre történik. Amennyiben nem érzi magát biztonságban, inkább kerülje a használatukat, hogy a balesetet elkerülje. A szállodák ez esetben is a helyi előírásokhoz tartják magukat.

A bolgár itallapok első helyén a bor áll, amely nagy hagyománnyal rendelkezik Bulgáriában. Étkezés előtt gyakran szolgálják fel aperitifként a „Pliská”-t (pálinka), „Mastiká”-t (ánizslikőr) vagy a „Slivová”-t (szilvapálinka). A hagyományos italok közé sorolandó a „Rakija” (szőlőpálinka), amit Sopszka salátával (paradicsom, uborka, paprika, reszelt sajt) a főétel előtt fogyasztanak. Aki kedveli a sört, mindenképp próbálja ki a bolgár sört, amelyből nagyon széles a kínálat, mivel számos településnek megvan a saját sörfőzdéje. A legismertebbek az „Astika” és a „Zagorka”. A tipikus bolgár konyha főztjeit nem szabad kihagyni. A főételek között főleg borjú, sertés és hal szerepel, valamint a többféle zöldségből készített „gjuvec”, amelyet sütőben készítenek el. Helyi jellegzetesség az ízletes „palneni piperki” (töltött paprika), a „jachnia” (zöldség, hagyma és hús fazékban főzve) vagy a „mismas” (rántotta, paradicsommal, paprikával és juhsajttal).

közlekedésre. Ezen minibuszokat csekély összeg ellenében lehet igénybe venni és nem rendelkeznek állandó megállóhelyekkel. A menetrendszerinti buszjáratok és a taxik is kedvező áron vehetők igénybe. Mindenütt lehet bérelni személygépkocsit, motorkerékpárt és segédmotorokat. A járművek bérlésének feltétele a nemzetközi jogosítvány felmutatása. Amennyiben kismotort, motort vagy autót kíván bérelni, feltétlenül kössön teljes körű casco biztosítást.


FÉNYKÉPEZÉS ÉS VIDEOFELVÉTELEK Film és fotócikk csaknem mindenhol kapható, ugyanakkor lényegesen drágább, mint Magyarországon. Filmezni és fényképezni csaknem mindenütt lehet, tilos azonban katonai létesítmények közelében. A szabályok megszegése esetén elkobozzák a filmet. Kérjük, ne fényképezzen templomokban és kolostorokban, különösen ne istentiszteletek idején. Ha helyi lakost szeretne fényképezni, mindenképpen javasoljuk, hogy kérje az érintett személy beleegyezését. Ha egyértelmű elutasítást kap, fogadja azt el és ne fényképezzen.

FIGYELEM

ELVESZETT TÁRGYAK

Kérjük, fokozott figyelmet fordítson a szokatlan, megváltozott körülményekre, mint pl. a magasabb hőmérsékletre. Az érkezés utáni első napokban különösen kerülje szervezete nagyobb megterhelését és a hőség miatt az is nagyon fontos, hogy folyamatosan megfelelő mennyiségű folyadékot vegyen magához. Könnyű ételeket fogyasszon és kerülje a zsíros, nehéz fogásokat. A túlzott alkoholfogyasztás csökkenti a teljesítőképességet. Ne igyon csapvizet, fogmosáshoz se használja! Csak palackozott vizet fogyasszon, amely minden élelmiszerüzletben kapható! A nyári hónapokban a napsugárzás nagyon erős, ezért feltétlenül vigyen magával napszemüveget, magas faktorszámú naptejet és napellenzőt. Az első napokban kerülje a hosszabb idejű napozást!

Vigyázzon értékeire! Legnagyobb sajnálatunkra nem tudunk elveszített vagy ott felejtett tárgyakért, dokumentumokért felelősséget vállalni, de szívesen segítünk a szükséges új dokumentumok beszerzésében.

STRAND A strandok csaknem mindenütt nyilvánosak, bár a szállodák előtti szakaszokat általában a szállásadók üzemeltetik (nyugágy, napernyő, bár, stb.). Emiatt a strand tisztán tartása a helyi önkormányzatok feladata és felelőssége, de természetesen a szálloda üzemeltetői is törekednek a tisztaság fenntartására. A klímaváltozások, a széljárás és az erős hullámzás hatására a strandon moszatok, algák, egyéb tengeri szennyeződések jelenhetnek meg, amelyek a strand állapotát nagymértékben befolyásolhatják. Ezekre a körülményekre sem a szállásadó, sem az utazásszervező nincs befolyással.


BORRAVALÓ A borravalónak mindenki örül, a buszsofőrök, idegenvezetők és a szálloda személyzete is. Szokásos mértéke a bárokban és éttermekben a számla végösszegének kb. 10%-a.

HELYI ÜGYNÖKSÉG A foglalásokat, kirándulásokat, transzfereket és a repülőjegyek visszaigazolását helyi partnerügynökségeink, ill. helyi képviselőink intézik. Kérjük azokat az utasainkat, akik csak repülőjegyet (Tramper) vásároltak, hogy hazautazásuk előtt min. 2 nappal mindenképpen vegyék fel a kapcsolatot helyi képviselőnkkel repülőjegyük visszaigazolása érdekében. Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a fenti információk pontosságáért és teljességéért, valamint az abból adódó károkért nem vállalunk garanciát.

ROVAROK Az éghajlat következtében gyakran találkozunk rovarokkal, ezek a szállodákban is előfordulhatnak. Javasoljuk, hogy vigyen magával rovarirtó szert és elektromos szúnyogriasztót.

ÖLTÖZKÖDÉS

KÖZLEKEDÉS

Nyáron lenge, természetes anyagból készült ruhaneműt, a hűvösebb estéken, tavasszal és ősszel egy

A tengerparti övezetben az egész szezonban közlekednek minibuszok, amelyek a legalkalmasabbak a helyi

2006. novemberében, a nyomtatáskor rendelkezésre álló adatok. A változtatás jogát fenntartjuk.


Burgasz ( BOJ Budapestrõl / BUD

Légilánc

Légitársaság

Repülõgép típus


Repülési nap

A-320

2007. 06. 10. - 2007. 09. 09.*

vasárnap

**

A


** A Wizz Air légitársaság járatain fedélzeti ellátást nem biztosítunk. Az ülõhelyek elfoglalása érkezési sorrendben történik. A repülõgép menetrendet a légitársaságokkal együttmûködve dolgoztuk ki. A légtér állandóan növekvõ terheltsége miatt folyamatosan kapcsolatban kell lennünk a repülõterekkel és a légiforgalmi irányító szervekkel, akik a menetrendeket koordinálják. Elõfordulhat emiatt, hogy alkalmanként megváltozik a tervezett indulási/érkezési idõpont, a légitársaság vagy az útvonal. A repülõútra vonatkozó végleges információkat útiokmányában tüntetjük fel. Minimális utaslétszám: 120 fõ Repülõtéri illeték: 18.000 Ft / fõ A repülõtéri illeték összegét 2006. decemberi árfolyammal kalkuláltuk, az árváltozás jogát árfolyamváltozás esetén fenntartjuk. A már befoglalt utazásokra az árgarancia érvényes.

MAGIC LIFE Duni ÓBurgasz Szozopol Szobatípus Tengerre nézõ Holiday Village szoba* Belleville szoba*

Szobakód Elhelyezés MLCDUN DO 3 fõ DO 2 fõ EO 1 fõ MLCDUN DZ 3 fõ DZ 2 fõ EZ 1 fõ Tengerre nézõ MLCDUN DM 3 fõ Belleville DM 2 fõ szoba* EM 1 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 05.01-tõl Holiday Village MLCDUN FA 4 fõ családi FA 3 fõ szoba** FA 2 fõ Belleville MLCDUN FB 4 fõ családi FB 3 fõ szoba** FB 2 fõ Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 02.28-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 04.30-ig Kedv. gyermekár 2-16 éves korig, 05.01-tõl

Ellátás AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI AI

A

B

C

D

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

1 hét

2 hét

h.hét

119700

199100

76300

133600

217800

86100

143600

251300

93100

167800

286000

116900

124900

209900

81200

139900

229900

92400

149900

264900

99400

175900

301900

124600

124900

226900

81900

175900

283900

128800

185900

352800

135800

233900

412900

182700

119700

199100

76300

133600

217800

86100

143600

251300

93100

167800

286000

116900

124900

209900

81200

139900

229900

92400

149900

264900

99400

175900

301900

124600

124900

226900

81900

175900

283900

128800

185900

352800

135800

233900

412900

182700

124200

208300

80500

138400

227200

91000

148400

255900

98000

171600

290500

121800

129900

219900

86100

144900

239900

97300

154900

269900

104300

179900

306900

129500

129900

236900

86100

180900

293900

133000

190900

362900

140000

238900

422900

187600

39900

39900

44900

49900

44900

44900

49900

54900

69900

69900

74900

79900

116600

192400

73500

129000

209300

81900

139000

251400

88900

171800

290600

125200

210000

82600

138900

228400

92400

148900

271400

99400

182200

311200

131600

135900

229900

91000

149900

259900

102200

162900

291900

109200

194900

332900

140700

120100

199400

77000

132500

216300

85400

142500

258500

92400

175500

298100

124600

129100

217900

86100

142900

236300

95900

152900

279400

102900

186300

319600

135800

140900

239900

91000

154900

269900

102200

167900

301900

109200

199900

342900

140700

69900

69900

74900

74900

74900

79900

84900

99900

99900

104900

109900

121100

79900

* Max. 3 felnõtt ** Max. 4 felnõtt, min. 2 felnõtt és 2 gyermek

Budapestrõl Indulási nap

Június

Július

Augusztus

Szept.

VASÁRNAP

10

17

24

1

8

15

22

29

5

12

19

26

2

9

SZEZON

A

B

C

C

D

D

D

D

D

D

D

B

A

A


10 10

10 35

*ezer Ft-ban


29

AZ UTAZÁSSZERVEZŐ ADATAI: Magyar TUI Utazásszervező, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 1119 Budapest, Fehérvári út 89-95. Telefon: 06-1-463-0800

Engedélyszám: R-1239/1995/1999 Cégjegyzékszám: 01-09-368664 Adószám: 12026355-2-43

Vagyoni biztosíték: Generali Providencia Biztosító Rt. Kötvényszám: 95560000900346300

Utazási Szerződés a Magyar TUI Kft. által szervezett utakra Általános Szerződési Feltételek 1. Irányadó jogszabályok Az Utazásszervező által szervezett külföldi utazásokra a Polgári Törvénykönyv utazási szerződésekről szóló rendelkezései (Ptk. 415-416 §-ok), az utazási és az utazást közvetítő szerződésekről szóló 214/1996. (XII. 23.) sz. Kormányrendelet (a továbbiakban: R) és ennek módosított rendelkezései, a jelen szerződési feltételekben foglaltak, valamint az Utazásszervező és az Utas között létrejövő egyedi utazási szerződésben foglaltak az irányadók. 2. A szerzõdés létrejötte Az utazási szerződés az utas(ok) és az Utazásszervező között az utazási szerződés aláírásával, vagy a jelentkezés nyilvántartásba vételével és az előleg megfizetésével egyidejűleg jön létre. Az írásos megrendelésnek tartalmaznia kell minden a szerződés létrejöttéhez szükséges nyilatkozatot, melyeket a R. 6.§-a meghatároz; a) az utas nevét és lakcímét, b) az utazás kezdetének és befejezésének helyét és időpontját, c) az utas által megrendelt szolgáltatásokat, d) a részvételi díjban nem szereplő külön felszámításra kerülő díjakat (pl. üdülőhelyi díj, adó, horgonyzási díj, repülőtéri illeték). Tartalmaznia kell továbbá a R.3.§-a következő elemeit: a) az utazásszervező nevét, székhelyét, a Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal által történt nyilvántartásba vétel számát, telefonszámát, b) az úticélt, az útvonalat, az indulás pontos helyét és időpontját és a jelentősebb tartózkodási helyeket, c) a szálláshely típusát a főbb jellemzőinek meghatározásával, helyét, a szálláshely szerinti ország szabályainak megfelelő komfortfokozatát, amennyiben a szálláshely szerinti ország komfortfokozatra vonatkozó szabályai eltérnek a hazaitól, úgy az erre vonatkozó figyelemfelhívást, valamint azt, hogy az eltérő komfortfokozatnak a hazai besorolás szerint mi a megfelelője, d) a díj forintban meghatározott összegét, és hogy ez mely szolgáltatásokra nyújt fedezetet, a befizetendő előleget, a díj fennmaradó részét és megfizetésének rendjét, e) a személyek szállításának eszközét és annak jellemzőit, az utasosztályokat, valamint az utasok által elfoglalható helyet (pl. kabin- vagy hálóhely hajón, hálófülke vonaton), f) az étkezésekre vonatkozó tájékoztatást, g) azokat a programokat, amelyeket az utazási vállalkozó a díj ellenében nyújt. Abban az esetben, ha a megrendelő jogi személy, az Utazási Szerződés az utazás írásos megrendelésének visszaigazolásával egyidejűleg jön létre. Ha az utas nem személyesen jár el az utazási szerződés létrehozásakor (jelentkezik, fizet be

30

előleget, ír alá utazási szerződést), úgy teljes bizonyító erejű magánokirattal rendelkező megbízottja jogosult helyette és a nevében eljárni. Amennyiben az eljáró személy (megbízott) az Utazásszervező felé az utas (megbízó) és a közte létrejött megbízási jogviszony jogszerűségét – legalább teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt – meghatalmazással igazolja, az utazási szerződésből fakadó jogok és kötelezettségek alanyává a megbízó (az utas) válik. Az eljáró személy (megbízott) köteles minden, az utazási szerződéssel kapcsolatos - birtokába jutott – okiratot, tájékoztatót a megbízónak (utasnak) haladéktalanul átadni. Amennyiben az eljáró személy meghatalmazást nem csatol, az esetleges jogosulatlan megbízás ügyviteléből, eljárásából fakadó – az Utazásszervezőt ért, illetve annak oldalán felmerülő – károkért és költségekért az eljáró személy teljes anyagi felelősséggel tartozik. 3. A katalógus Az utazási szolgáltatások pontos meghatározását, leírását, minőségét, időtartamát, a részvételi díjat, a fakultatív programok leírását, a részvételi díjakon felül fizetendő egyéb díjakat és költségeket és azok tartalmát, továbbá a vonatkozó jogszabályok által előírt egyéb információkat, az Utazásszervező által kiadott utazási katalógus rögzíti, és a konkrét (utas által megrendelt) utazási szolgáltatások tárgyában benne foglaltak – amelyeket az utas megismert és a jelen szerződés aláírásával elfogad – a jelen utazási szerződés részét képezik. Az Utazásszervező az általa kiadott katalógusban köteles egyértelműen és pontosan megadni a vízumkötelezettségre és egészségügyi ellátásokra vonatkozó tájékoztatást valamint a célországra jellemző éghajlat, életmód, étkezési szokások, továbbá az utazási szempontból jelentős, de a hazaitól eltérő szabályok és szokások ismertetését. Az Utazásszervező által hitelt érdemlően nyújtott információk figyelmen kívül hagyásából eredő költségek, károk az utast terhelik. 4. Úti okmányok beszerzése A kiutazáshoz érvényes világútlevél beszerzéséről az utas gondoskodik. Az ennek hiányából eredő összes kárért és költségért az Utazásszervező felelősséget nem vállal. Amennyiben az Utazásszervező az utazási szerződés megkötésekor vállalja, hogy az utazáshoz szükséges okmányokat az iroda szerzi be, egyidejűleg tájékoztatja az utast az őt terhelő adatszolgáltatási határidőkről. A határidők elmulasztása miatt meg nem valósuló utazásért, valamint ennek felmerülő költségeiért az utas tartozik felelősséggel. 5. Biztosítás Az Utazásszervező az általa szervezett utazásoknál

az utast útlemondás esetére a biztosító társaságnál a következőképpen biztosítja: A Magyarországról induló utak esetén az árban benne foglaltatik. A külföldről induló utak esetében erről az utast az Utazásszervező foglaláskor tájékoztatja, és amennyiben nem tartalmazza az ár a biztosítást, annak külön megkötésére lehetőséget biztosít. Amennyiben a betegség, baleset és poggyászkár (BBP) esetére köthető biztosítások árát a részvételi díj nem tartalmazza, ennek az utas általi külön megkötésére lehetőség van. Az erre vonatkozó feltételek az utazásszervező megbízottjának irodájában megtekinthetők. 6. A részvételi díj A részvételi díj – a katalógusban foglalt eltérő kikötés hiányában – az utazás meghirdetett programjában szereplő szolgáltatások árát, az Utazásszervező eljárási díját, illetve szervezési költségét, továbbá az ÁFA összegét foglalja magában. Az Utazásszervező fenntartja magának azt a jogot, hogy esetenként kedvezményes (csökkentett részvételi díjú) akciókat hirdessen meg, bonyolítson le, olyan árakon, amelyek Tájékoztatójában vagy mellékleteiben nem szerepeltek. Ez nem módosítja a már előleggel, vagy teljesen befizetett díjú utazások mindkét fél (Utas és Utazásszervező) által elfogadott feltételeit. Ez esetben a részvételi díj a mindenkori szerződéskötéskor meghatározott részvételi díj. 7. Az Elõleg és a Részvételi díj befizetésének határideje Az Utazásszervező által közölt előleget az utazási szerződés megkötésekor kell megfizetni. Ennek mértéke a részvételi díj 40%-a. A részvételi díj fennmaradó összegét az utazás megkezdése előtt 30 nappal kell befizetni, kivéve, ha a külföldi közreműködővel kötött szerződés miatt korábbi idő indokolt. Amennyiben ezen időpontig az utas nem egyenlíti ki a teljes részvételi díjat, az Utazásszervező külön értesítés nélkül eláll a szerződéstől. Az utas ez esetben köteles az Utazásszervezőnek a szerződés 9./b pontjában közölt kártalanítási összeget – az ott szabályozott módon és mértékben, az utazás megkezdése előtti legkésőbb 15., illetve a külföldi közreműködővel kötött szerződés szerinti napon történő elállásra vonatkozó előírások figyelembevételével – megtéríteni. Az Utazásszervező a teljes részvételi díj befizetése ellenében 1 héten belül utazás előtt utazási okmányokat (repülőjegy, hotel voucher, stb.), vagy a szolgáltatások igénybevételére jogosító utalványt, „Részvételi jegy”-et ad át az utasnak, mely utóbbit a társasutazás megkezdése előtt az Utazásszervező megbízottjának be kell mutatni, ellenkező esetben

az utas az utazáson nem vehet részt. Társasutazás során az utas az Utazásszervező útján a programban nem szereplő, előre be nem fizetett szolgáltatást csak a helyszínen történt fizetéssel veheti igénybe. A repülőutakkal kapcsolatosan az utas a jelen szerződés aláírásával tudomásul veszi a repülőtársaságok szolgáltatásaival kapcsolatban az alábbiakat: előre nem közölt közbeeső leszállásra, repülőgép, vagy repülőtársaság cseréjére sor kerülhet. Az útipoggyász súlya charter gépen és a menetrendszerinti gépen legfeljebb 20 kg lehet. Túlsúly csak menetrendszerinti gépen lehetséges, melyért az utasnak a repülőtársaságok tarifája szerint külön díjat kell fizetnie. 8. Elállás a szerzõdéstõl a szer zõdéses feltételek módosulása esetén Az utas elállása a) Az Utazásszervező kifejezetten fenntartja magának azt a jogot, hogy a katalógusban foglaltaktól kivételesen, indokolt esetben eltérjen. Ilyen esetben az Utazásszervező a katalógusban foglaltaktól való eltérésről, változásokról a szerződés megkötése előtt az utast írásban tájékoztatja. b) Ha az Utazásszervező az utazás időpontját, időtartamát, a meghirdetett közlekedési eszközt vagy programot az utazási szerződés létrejötte után lényegesen megváltoztatja, az utas a változás közlésétől számított 15 naptári napon belül –, ha a felek ettől eltérően közös megegyezéssel nem állapodnak meg – elállhat a szerződéstől és az Utazásszervező a befizetett összeget és a díj után évi 20%-os mértékű kamatot az utasnak teljes egészében visszafizeti. Az utast ilyen esetben megilletik a jelen szerződés 8./d) pontjában és a 214/1996 (XII.23.) Korm. rend. 11§-ban foglalt jogok is. Amennyiben az utas 15 naptári napon belül nem nyilatkozik, akkor az Utazásszervező a hallgatását elfogadásnak tekinti. c) Bel- vagy külföldi hatósági árváltozás, fuvardíj, adó, illeték, valamint devizaárfolyam megváltozása miatt az Utazásszervező az utazás megkezdése előtt legkésőbb 20 nappal a részvételi díjat felemelheti. Ha a részvételi díj emelése a 10%-ot meghaladja, az utas elállhat a szerződéstől és az Utazásszervező a befizetett összeget és a díj után évi 20%-os mértékű kamatot az utasnak teljes egészében visszafizeti. Az utast ilyen esetben megilletik a jelen szerződés 8./d) pontjában foglalt jogok is. d) Ha az utas nem a saját érdekkörében felmerült okból áll el, különösen, ha a díj emelkedésének mértéke a 10%-ot meghaladja, vagy az utazási vállalkozó az utazási szerződésben foglaltakat lényegesen módosítani kívánja, illetőleg a program lényegesen megváltozott az utast a R. 10. § (2) bek.-ben és 10. § (4) bek.-ben meghatározott


alábbi jogok (továbbiakban R. 10. § (2) bek.-ben és 10. § (4) bek.-ben meghatározott jogok) illetik meg. (1) az utas az eredetivel azonos vagy magasabb értékű helyettesítő szolgáltatásra tarthat igényt, ha ennek nyújtására az Utazásszervezőnek lehetősége van, (2) ha az Utazásszervező az (1) pont szerinti helyettesítő szolgáltatás nyújtására nem képes, vagy az utas a neki felkínált helyettesítő szolgáltatást nem fogadja el, az utas követelheti a teljes befizetett díj azonnali visszafizetését és a díj után évi 20%-os mértékű kamat megfizetését. (3) A fentieken túlmenően az Utazásszervező köteles az utasnak az elállás folytán felmerült kárát (ideértve a nem vagyoni kárt is) megtéríteni, kivéve, ha – az emberi életet és egészséget, illetve – a vagyonbiztonságot veszélyeztető külső körülmény merül fel, amely a szerződés megkötésekor nem volt előre látható és az adott helyzetben elvárható gondossággal nem volt elhárítható vagy a jelentkezők létszáma a meghirdetett legalacsonyabb résztvevőszámot nem éri el. Nem minősül az utas saját érdekkörében felmerült okból történő elállásnak, ha azért áll el, mert az út, vagy az ahhoz vezető útvonal olyan területet érint, ahová az utazást a Külügyminisztérium nem ajánlja. Az Utazásszervező elállása Az Utazásszervező legkésőbb az utazás megkezdése előtt 15 nappal írásban tett nyilatkozattal elállhat a szerződéstől a következő indokok miatt: – ha az utazást a szerződéskötéskor előre nem látható - az emberi életet és egészséget, illetve a – vagyonbiztonságot veszélyeztető – külső körülmény (politikai helyzet, természeti csapás) veszélyezteti, – ha a jelentkezők létszáma a meghirdetett legalacsonyabb résztvevőszámot nem éri el. Amennyiben az Utazásszervező a fenti okok miatt az utazási szerződéstől eláll: – az utas az eredetivel azonos vagy hasonló értékű szolgáltatásra tarthat igényt helyettesítő szolgáltatásként, ha az Utazásszervezőnek ezt lehetőségében áll nyújtani. Amennyiben a helyettesítő szolgáltatás alacsonyabb értékű az eredetinél, úgy az Utazásszervező köteles a díjkülönbözetet az utas részére az előírások szerint visszafizetni, amennyiben magasabb értékű az eredetinél, úgy a díjkülönbözet az utast terheli. Ha utas a neki felkínált helyettesítő szolgáltatást nem fogadja el, követelheti a teljes befizetett díj azonnali visszafizetését és a díj után évi 20% mértékű kamat megfizetését. 9. Elállás az utas részérõl a) Az utasnak – csoportos megrendelés esetén a megrendelőnek – jogában áll opcionális megrendelés esetén az utazást kártalanítás megfizetése nélkül lemondani, illetve amennyiben az utas/ megrendelő 3 napon belül az opciót nem módosítja fix foglalássá, akkor ez az elállás tényét bizonyítja. b) Ha az utas az utazás megkezdése előtt az utazástól eláll, illetve egyéb okból nem vesz részt az utazáson, az alábbi kártalanítást kell megfizetnie: – a foglalás napján kártalanítás nélküli elállás – a foglalást követő naptól az utazás előtti 35. napig 8.000,- Ft/fő, – 34-15 nap a részvételi díj 40%-a – 14-4 nap a részvételi díj 70%-a – 3 napon belüli elállás esetén, illetve ha az utas az elállását nem közli, a részvételi díj 100%-át köteles az Utazásszervezőnek megtéríteni.

Az Utazásszervező ebben az esetben jogosult a fentiek alapján őt megillető összegnek a részvételi díjból, illetve az utas által fizetett egyéb rendeltetésű összegből történő levonására (megtartására). A fennmaradó összeg az utast illeti meg. Amennyiben az utas által befizetett összeg nem fedezi az Utazásszervező 9./b pontban megállapított költségeit, az utas köteles azt (vagy a különbözetet) az elállás időpontjától (az elállás, illetve közlésének elmaradása esetén az utazás megkezdésének időpontjától) számított 8 napon belül az Utazásszervezőnek megfizetni. Ha az utas az Utazásszervező által szervezett külföldi társasutazáson hatósági orvos (vagy kórház) által igazolt betegségből eredő utazásképtelensége, továbbá igazolt katonai szolgálata, vagy elhalálozása miatt nem vehet részt, az Utazásszervezőt illető, a 9. pontban részletezetteknek megfelelően az utas által befizetett díjból (díjelőlegből) visszatartott kártalanítási összeget a biztosítótársaság – a kártalanítási összeg 70 százalékáig – a biztosítás feltételei szerint megtéríti. Ez a lehetőség abban az esetben is megilleti a biztosítottat, ha azért nem vett részt a külföldi társasutazáson, mert törvényes házastársa, gyermeke, szülője, testvére, vagy élettársa igazolt betegségéből vagy halálából vált utazásképtelenné. A biztosítótársaság a kártalanítási összeget abban az esetben téríti meg, ha az elállás az utazás megkezdésének időpontjáig megtörténik. Ha azonban az utast saját hibájából az utazás megkezdését követően, a jogszabályok megsértése miatt az utazásból kizárják, a befizetett részvételi díjból csak az igénybe nem vett, és a külföldi partner által le nem számlázott szolgáltatások forintellenértékére tarthat igényt. Az utas a részvételi díjban szereplő közös költséget (közlekedés, idegenvezető stb.) és az iroda szervezési díjának visszatérítését nem követelheti. Ha az utas a saját hibájából az utazáshoz szükséges hatósági engedélyek hiánya, illetve a hatóság kizáró határozata miatt nem tud elutazni, vagy ha ugyanezen ok miatt az utasnak ugyanezen utazásra jelentkezett házastársa, gyermeke, szülője, vagy testvére is lemond, az elállás miatt a 9/b pont szerinti kártalanítási összeget tartozik megfizetni. 10. Engedményezés Az utas jogosult az utazási szerződésben lekötött utazáson való részvétel jogát harmadik személy részére engedményezni. Az utas az engedményezésről köteles írásban az Utazásszervezőt haladéktalanul tájékoztatni, az engedményezési okiratot átadni, és az igazolt többletköltséget viselni. Az utas csak olyan személyre engedményezheti az utazásban való részvétel jogát, aki megfelel az utazási szerződésben leírt feltételeknek, és az abban foglaltak tudomásul vételéről írásban nyilatkozik. 11. Szerzõdésmódosítás Ha az utas az utazási szerződés egyes elemeinek (név, szállásfoglalás, kiegészítő szolgáltatások módosítása vagy törlése) módosítását kezdeményezi, az utas köteles az Utazásszervező módosítással kapcsolatban felmerülő költségeit a szerződés-módosítással egyidejűleg megtéríteni. Az utazási szerződés lényeges elemeinek (úti cél, időpont, utazók létszámának csökkenése) módosítására az utas részéről csak a 9./b. pontban megadott kártalanítási összeg megfizetése

mellett, az elállási jog gyakorlásaként, és új foglalás keretei között van lehetőség. 12. Hibás teljesítés A szerződésben vállalt szolgáltatások teljesítéséért az Utazásszervező felel. Külföldi Utazásszervező utazásainak belföldi értékesítése esetén a teljesítésért az utassal szemben az utazásközvetítő úgy felel, mintha maga szervezte volna az utazást. Ha az Utazásszervező az utazást nem a szerződésnek megfelelően teljesíti, köteles a díjat arányosan leszállítani. Az Utazásszervező nem köteles a díjat leszállítani, ha az utas valamely szolgáltatást saját elhatározásából vagy az érdekkörében felmerült okból nem vett igénybe. Ha az utazás megkezdését követően az Utazásszervező a szerződésben meghatározott szolgáltatások jelentős részét teljesíteni nem tudja, köteles azokat más megfelelő, hasonló értékű szolgáltatásokkal pótolni. Ha az ilyen szolgáltatások értéke a nem teljesített szolgáltatások értékét meghaladja, a költségkülönbözet az utasra nem hárítható át. Ha Utazásszervező ilyen helyettesítő szolgáltatást nyújtani nem tud, vagy az utas azt indokoltan nem fogadja el, az utazási vállalkozó köteles az utast az utazás kiinduló helyére szállítani, ennek költségeit viselni, és az igénybe vett szolgáltatások értékével csökkentett díjat visszafizetni. Az utazási szerződés lehetetlenülésére és teljesítésének megtagadására a Ptk. megfelelő rendelkezéseit kell alkalmazni. Az utas a hiba felfedezése után haladéktalanul köteles kifogását az utaskísérővel és a helyszíni szolgáltatóval közölni. A közlés késedelméből eredő kárért az utas felelős. Az utaskísérő köteles közreműködni a kifogásnak a helyszíni szolgáltatónak történő bejelentése során. Az utaskísérő az utas bejelentését köteles jegyzőkönyvbe foglalni és ennek egyik példányát az utasnak átadni. A jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell, hogy az utas a panaszát a helyszíni szolgáltatónak is bejelentette. Az utaskísérő köteles az utazási vállalkozót haladéktalanul tájékoztatni, továbbá a szükséges intézkedéseket haladéktalanul megtenni. Utaskísérő hiányában amennyiben a helyszíni szolgáltató a panaszt nem orvosolta, az utas azt az utazás helyszínén lévő utazási irodát köteles tájékoztatni, amelyet az Utazásszervező az általa kiadott részvételi jegyen megjelölt. 13. Kapcsolattartás a célállomáson Az utazási vállalkozó az utazás megkezdése előtt legalább hét nappal – ha az utazási szerződés megkötése és az indulás közötti időtartam ennél rövidebb, az utazási szerződés megkötésekor – köteles az utast [a b) pont esetében a kiskorú törvényes képviselőjét] írásban tájékoztatni a következőkről: a) az utazási vállalkozónak az utazás célállomásán található magyarul vagy általánosan használt idegen nyelvet beszélő helyi képviselőjének nevéről, címéről és telefonszámáról, ennek hiányában arról a telefonszámról vagy egyéb információról, amely lehetővé teszi az utas számára az utazási vállalkozóval történő kapcsolatfelvételt, illetve arról a helyi utazási irodáról, amelyhez az utas szükség esetén segítségért fordulhat, b) kiskorú külföldi utazásainak vagy tartózkodásának esetében a gyermekkel vagy a gyermek tartózkodási helyén kijelölt, a gyermekért felelős személlyel történő közvetlen kapcsolatteremtés lehetőségéről.

Az Utazásszervező felel az utazási szerződés nem vagy hibás teljesítéséből eredő károkért, kivéve, ha a nem vagy hibás teljesítés sem az ő, sem az általa igénybe vett közreműködő magtartására nem vezethető vissza, különösen, ha a) a szerződés teljesítésben mutatkozó hiányosságok az utas magatartására vezethetők vissza, vagy b) a hibák olyan harmadik személy magatartására vezethetők vissza, aki az utazási szerződésben vállalt szolgáltatások teljesítésével nincsen kapcsolatban, s a hibát az Utazásszervező kellő gondossággal sem láthatta előre, illetve azt nem volt képes elhárítani, vagy c) vis major esete következett be. Ilyennek minősül az olyan szokatlan, előre nem látható körülmény, amely az utazási vállalkozó akaratán kívül áll, s amelynek következményeit az Utazásszervező a legkörültekintőbb gondosság esetén sem lett volna képes elhárítani. Az Utazásszervező az b) és c) pont esetében köteles az utasnak segítséget nyújtani. A jelen általános szerződéses feltételekben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv utazási szerződésekről szóló rendelkezései, valamint a 214/1996. (XII. 23.) sz. Korm.rend. és az ennek módosított rendelkezései az irányadók. A jelen utazási szerződést átolvastam, annak pontjaira felhívták a figyelmemet, megértettem, és mint akaratommal mindenben megegyezőt elfogadom, és ezt aláírásommal tanúsítom:

Dátum: .............................................................

..........................................................................

.......................................................................... ügyfél aláírása

.......................................................................... ügyintéző aláírása IMPRESSZUM Tulajdonos és kiadó: Magyar TUI Utazásszervező, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Koncepció és felépítés: Magyar TUI Kft. Fotók: Archívum Állapot: 2006. november Copyright: Képek és szöveg összes joga az utazásszervezőnél, közzététel kizárólag a Magyar TUI Kft. kifejezett írásos engedélyével. Utazásszervező: Magyar TUI Utazásszervező, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 1119 Budapest, Fehérvári út 89-95.


31

Az EUB Rt. utazásképtelenségre vonatkozó biztosítási szerzõdés általános szerzõdési feltételei Módozat jele: 2000/ 01 ST (800 000 - 30 – 10 000) 1. Általános rendelkezések 1.1 Jelen általános szerződési feltételek (a továbbiakban: biztosítási feltételek) az utazásképtelenségre vonatkozó biztosítási szerződés részét képezik, feltéve, hogy a biztosítási szerződést jelen biztosítási feltételekre hivatkozással kötötték. A biztosítási feltételekben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv és a hatályos magyar jogszabályok az irányadóak. 2. A biztosítási szerződés létrejötte, hatálya 2.1. A biztosítási szerződés az utazási szerződés mellékleteként szereplő „Igazolójegy az útlemondási biztosítási szerződés létrejöttéről” vagy a biztosítási kötvény (a továbbiakban együtt: biztosítási szerződés) aláírásával egyidejűleg jön létre. 2.2. A létrejött (érvényes) biztosítási szerződés hatályba lépésének feltétele, hogy a biztosítási díjat az utazási szerződés 2.1. pontban szereplő mellékletének vagy a biztosítási kötvény aláírásával egyidejűleg megfizessék. A létrejött (érvényes) biztosítási szerződés a biztosítási díj megfizetését követő nap 0. órájakor lép hatályba és az utazási szerződésben foglalt szolgáltatás (továbbiakban: utazás) igénybevétele megkezdésének időpontjáig tart. A biztosítási díj megfizetését a biztosításközvetítő által kiállított számla bizonyítja. 3. A biztosítási szerzõdés alanyai 3.1. Biztosító: az Európai Utazási Biztosító Rt. (1132 Budapest, Váci út 36-38.) 3.2. Szerződő: az a természetes vagy jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, aki a biztosítási díjat megfizeti, és az utazási szerződésnek a biztosítási szerződés létrejöttét tanúsító mellékletét vagy a biztosítási kötvényt aláírja. 3.3. Biztosított: az a természetes személy, akit az utazási szerződés az utazás résztvevőjeként jelöl meg. 3.4. A biztosító szolgáltatására a kedvezményezett jogosult. Amennyiben a szerződő és a biztosított név szerint kedvezményezettet jelölt meg, ebben az esetben a biztosító szolgáltatása a név szerint megnevezett kedvezményezettet illeti. Amennyiben nem jelöltek meg név szerint kedvezményezettet, a biztosító szolgáltatására kedvezményezettként a biztosított, a biztosított halála esetén pedig a biztosított örököse jogosult. 4. Biztosítási esemény 4.1. Biztosítási eseménynek minősül a biztosítási szerződés tartama alatt a biztosítottnak a szerződésben meghatározott okok miatti utazásképtelensége. 4.2. A biztosított a biztosítás szempontjából utazásképtelennek minősül, ha a tervezett utazást – amelyre a biztosítási szerződés vonatkozik – a következő okok bármelyike miatt nem tudja megkezdeni: – a biztosított előzmények nélkül hirtelen fellépő betegsége, balesete vagy halála, – a biztosított közeli hozzátartozójának (házastárs vagy élettárs, gyermek, szülő, nagyszülő, testvér) előzmények nélkül fellépő betegsége vagy balesete, amely miatt a biztosított magyarországi jelenléte feltétlenül szükséges, – a biztosított közeli hozzátartozójának halála, – ha az utazási szerződés megkötése a Biztosítottal együtt összesen két személy részére történt (amennyiben a két személy az utazási szerződés

32

alapján egyértelműen azonosítható), és a másik személy is rendelkezik érvényes biztosítási szerződéssel, a másik személy előzmények nélkül fellépő betegsége, balesete vagy halála, – a biztosított vagyontárgyában tűz, elemi kár, vagy harmadik személy bűncselekménye által okozott káresemény miatt a Biztosított magyarországi jelenléte mindenképpen szükséges, – a biztosítottat, vagy házastársát az utazásra jelentkezést követően sorkatonai szolgálatra hívták be. 4.3. Nem jelent utazásképtelenséget, ha az utas kötbérfizetési kötelezettsége amiatt keletkezik, hogy időjárási körülmények vagy természeti csapások miatt lemondja az utazást vagy emiatt lemondás nélkül nem jelenik meg az utazáson. 5. A Biztosító szolgáltatása 5.1. A biztosító a kedvezményezett részére megtéríti az utazási szerződésben azt a teljes utazási díj százalékában megadott összeget, amelyet az utazási iroda az utazásképtelenség miatt történő útlemondás következtében nem térít vissza. 5.2. A biztosító szolgáltatása legfeljebb a biztosítási szerződésben meghatározott maximális biztosítási összeg (lásd: 5.5./ a) megfelelő százaléka (az a százalékos arány, amely az utazási szerződés alapján a fizetendő kötbér arányát mutatja a teljes utazási díjhoz képest), a kedvezményezettet terhelő önrészesedéssel (lásd:5.5./b,c) csökkentve. 5.3. A biztosító szolgáltatása szempontjából az utazásképtelenség kezdete és az utazás megkezdésének tervezett időpontja közötti időtartam az irányadó. 5.4. A biztosító az utazásképtelenség kezdetének az útlemondás napját, de legkésőbb az utazásképtelenség okának ismertté válását követő 2. napot tekinti. 5.5. A biztosító szolgáltatása szempontjából az alábbi táblázat az irányadó: Szolgáltatási táblázat a) maximális biztosítási összeg biztosítottanként: 800.000 Ft b) a kedvezményezettet terhelő önrészesedés (a biztosító által térítendő összeg százalékában): 30 % c) a kedvezményezettet terhelő önrészesedés minimális összege: 10.000 Ft 6. Az utazási biztosítási szerzõdések számának korlátozása 6.1. Adott időtartamra csak egy utazási biztosítási szerződés köthető. Ha ennek ellenére a Biztosított a biztosító több útlemondási biztosításával rendelkezik, akkor a Biztosító a szolgáltatásokat csak egyszeresen nyújtja a legkorábban kötött biztosítási szerződés alapján. (Az ugyanazon napon kötöttek közül a legnagyobb biztosítási összegeket tartalmazó szerződés az érvényes.) Amennyiben több biztosítónál kötött a szerződő biztosítási szerződést, a korábban kötött biztosítási szerződés alapján kell szolgáltatni, amennyiben a szolgáltatás feltételei fennállnak. 7. A biztosítási díj meghatározása A biztosítási díj a biztosító által vállalt kockázat ellenértéke. 8. A Biztosított kötelezettségei 8.1. A biztosított köteles az utazásképtelenség tényét annak ismertté válását követően azonnal, de legfeljebb 2 napon belül az utazási irodánál írásban bejelenteni és az utazást lemondani.

8.2. A biztosított köteles a szolgáltatási igényt az utazási irodánál történt lemondást követően azonnal, de legkésőbb az utazás lemondását követő 8 munkanapon belül bejelenteni a Biztosítónál az útlemondási kárjelentő kitöltésével, valamint a szolgáltatási igény jogalapjának igazolásához szükséges dokumentumok csatolásával. 8.3. A biztosított köteles a biztosítóval a biztosítási eseménnyel kapcsolatos minden tényt közölni, és a biztosítónak a jogalap tisztázásához szükséges információkat megadni. 8.4. A biztosított köteles a kárt a lehetőségekhez képest elhárítani, illetve csökkenteni és ennek során szükség esetén a Biztosító útmutatásait követni. 8.5. A biztosított köteles a Biztosító számára minden olyan vizsgálatot, adatgyűjtést engedélyezni személyiségi jogainak sérelme nélkül, amelyek a szolgáltatási igény jogalapjának és összegszerűségének meghatározásához szükségesek. 9. A biztosító teljesítése 9.1. A biztosító a 9.2. pontban meghatározott iratok benyújtását követő 15 napon belül dönt a szolgáltatási igény elbírálása tárgyában, amelyről írásban értesíti a kedvezményezettet. 9.2. A szolgáltatási igény elbírálásához szükséges iratok az alábbiak: • az „Igazolójegy az útlemondási biztosítási szerződés létrejöttéről” vagy a biztosítási kötvény, • az utazási iroda által ellenjegyzett kárjelentő nyomtatvány, • az utazási iroda visszaigazolása az utazás lefoglalásáról, • a lemondási költségekről szóló számla vagy bevételi bizonylat, • az utazási szerződés, • az előleg illetve utazási díj valamint a biztosítási díj befizetését igazoló számla, • háziorvosi, szakorvosi, vagy kórházi igazolás, melynek tartalmaznia kell az alábbi adatokat: – elvégzett vizsgálatok, diagnózis, javasolt kezelés, – idült (krónikus) betegség esetén: az észlelt tünetek miben térnek el a beteg előző állapotához képest, – az orvosi vizsgálat időpontjában előreláthatóan mikorra várható a beteg állapotában olyan javulás, hogy az adott utazáson való részvételre – orvosi szempontból – alkalmassá válik, – orvosi naplószám, vagy számítógépes adatrögzítés esetén a kezeléssel kapcsolatos adatok kinyomtatva, – dátum, az orvos pecsétszáma és munkahelyi azonosító megnevezése • halotti anyakönyvi kivonat, • hagyatékátadó végzés • rendőrségi, tűzoltósági, vagy biztosítói igazolás, • sorkatonai behívó. 10. Teljesítés harmadik személy részére Amennyiben a biztosítási eseménnyel kapcsolatban a biztosított harmadik fél felé jogos kártérítési igénnyel léphet fel azokra a költségekre vonatkozólag, amelyeket a Biztosító megtérített, akkor erről köteles a Biztosítót értesíteni, és kárigényét a Biztosító által megtérített összeg erejéig annak javára engedményezni, továbbá köteles a Biztosítóval együttműködni annak érdekében, hogy az utóbbi ezeket a jogokat érvényesíthesse. Amennyiben a Biztosított a jelen pontban meghatározott kártérítési igénnyel élhetne, és ezen jogáról a Biztosító beleegyezése nélkül lemond, a Biztosító szolgáltatási kötelezettsége olyan

mértékben csökken, amilyen mértékben a szolgáltatási igény érvényesítése során a biztosítási szerződés alapján teljesített kifizetései megtérültek volna. 11. Mentesülések 11.1. A Biztosító mentesül a szolgáltatások kifizetése alól abban az esetben: – ha a biztosított nem tesz eleget a 9. pontban megjelölt adatszolgáltatási kötelezettségeinek, – amennyiben a biztosítási esemény a kockázatviselés kezdete előtt bekövetkezett esemény vagy fennálló állapot következménye, – ha a biztosítási esemény(ek) bejelentése késedelmes, hiányos, lényeges dokumentumok hiányoznak, és a biztosító hiánypótlási kérelmének nem tesznek eleget, és ennek következtében lényeges körülmények kideríthetetlenné válnak. – ha az útlemondás olyan betegség, vagy betegségtünet miatt történt, amely az utazásra jelentkezés időpontjában illetve azelőtt is fennállt, – ha az útlemondás olyan ok miatt következett be, amellyel az általában elvárható gondossággal eljáró biztosítottnak az utazási szerződés aláírásakor számolnia kellett. Pl. sorkatonai szolgálatra történő behívás, előjegyzett műtét stb. – ha az útlemondás terhesség vagy annak szokásos terhességi tünetei miatt történt, – ha a biztosítási esemény okozati összefüggésben áll olyan eseményekkel, amelyek a biztosítási szerződés megkötésekor előreláthatóak voltak, vagy amelyeket a Biztosított szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartása idézett elő, – ha az utazásképtelenséget előidéző állapotot a Biztosított szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartása okozta, – ha a biztosítási esemény okozati összefüggésben áll versenyszerű sportolással, vagy edzés közben bekövetkezett eseménnyel. 11.2. A biztosítási esemény következtében felmerülő költségek azon részének megtérítése alól mentesül a Biztosító, amelyek más módon megtérülnek. 12. Kizárás 12.1. A biztosító nem nyújt szolgáltatást abban az esetben, ha a biztosítási esemény okai az alábbiak: – közvetve vagy közvetlenül a jogszabály szerint ionizálónak minősülő sugárzás, nukleáris energia folytán bekövetkezett események, – háborús, polgárháborús cselekménnyel, harci eseménnyel, terrorcselekménnyel, felkeléssel, lázadással, zavargással közvetlen összefüggésben bekövetkezett események. 13. Az elévülés A biztosítási szerződésből eredő igények a biztosítási esemény bekövetkezésétől számított 2 év alatt elévülnek. 14. A biztosítással kapcsolatos panaszfórumok A biztosítással kapcsolatos panaszokat az Európai Utazási Biztosító Rt. székhelyén lehet bejelenteni (1132 Budapest, Váci út 36-38.) A biztosító felügyeleti szerve a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (cím: 1013 Budapest, Krisztina krt. 39.)

Európai Utazási Biztosító Rt.


A csomagár tartalmazza az útlemondási biztosítást és a budapesti repülõtéri parkolást

Recommend Documents