[A címzett neve] [1. címsor] [2. címsor] [3. címsor] [Irányítószám] [Helység] [Ország]

[A címzett neve] [1. címsor] [2. címsor] [3. címsor] [Irányítószám] [Helység] [Ország]

Hága, 2008. május 14.

Tisztelt cím,

Ez a felszólítás a következo jogi személyek nevében kerül megküldésre Önnek:

(i)

SHELL PETROLEUM N.V. részvénytársaság, székhelye Hága, Hollandia

(ii)

THE „SHELL” TRANSPORT AND TRADING COMPANY LIMITED – az angol törvények szerint muködo társ aság, székhelye London, Egyesült Királyság

(iii)

SHELL RESERVES COMPENSATION FOUNDATION Alapítvány, székhelye Hága, Hollandia

(iv)

VERENIGING VAN EFFECTENBEZITTERS (RÉSZVÉNYTULAJDONOSOK EGYESÜLETE ), amely teljes köru jogi személynek számító egyesület, székhelye Hága, Hollandia

(v)

STICHTING PENSIOENFONDS ABP (NYUGDÍJALAPÍTVÁNY ABP) Alapítvány , székhelye Heerlen, Hollandia és

(vi)

STICHTING PENSIOENFONDS ZORG EN WELZIJN Alapítvány (GONDOSKODÁS ÉS JÓLÉT NYUGDÍJALAPÍTVÁNY), korábbi neve: STICHTING PENSIOENFONDS VOOR DE GEZONDHEID, GEESTELIJKE EN MAATSCHAPPELIJKE BELANGEN, a továbbiakban „PGGM ALAPÍTVÁNY”), székhelye Utrecht, Hollandia

Amennyiben kérdései lennének ezzel a levéllel kapcsolatban, kérjük, vegye fel a kapcsolatot ezen egyezségi megállapodás ügyintézojével: Epiq Systems, Inc. [email protected], vagy írjon a Royal Dutch Shell Settlement ügyintézojének a 128-129 Cheapside, London EC2V 6BT, Egyesült Királyság címre. Kérjük, hogy ne az aláírók irodájával vegye fel a kapcsolatot.

A fent említett jogi személyek szeretnék felhívni a figyelmét a következokre.

Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 1/ 11 oldal HU

FELSZÓLÍTÁS Az N.V. Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij (Holland Királyi Olajtársaság RT, amely beolvadt a Shell Petroleum N.V.-be) és a The „Shell” Transport and Trading Company, p.l.c. (jelenleg The Shell Transport and Trading Company Limited) (együttesen a továbbiakban „Shell”) egyezségi megállapodást („egyezségi megállapodás”) kötöttek , amelynek értelmében azon természetes és jogi személyek, akik 1999. áprili s 8. és 2004. március 18. között Shell részvényeket vásároltak, kifizetésre jogosultak. Az egyez ségi megállapodás a Shell tartalékainak 2004 januárjában bejelentett átcsoportosításával kapcsolatos kifizetést szabályozza. Az egyezségi megállapodás felei Hollandiában, az Amszterdami Bíróságon kérvényt nyújtottak be annak érdekében, hogy a Holland Polgári Törvénykönyv 7. kötete 907. cikkének (1) bekezdése alapján az egyezségi megállapodást valamennyi, a megállapodásban megnevezett részvényesre vonatkozóan kötelezo hatályúvá nyilvánítsák. ***** Ezt a felszólítást („Felszólítás”) azért küldjük Önnek, mert a Holland Polgári Perrendtartás 1013. cikkének (5) bekezdése értelmében szeretnénk tájékoztatni a kérelem 2007. április 11-i, illetve a módosított kérelem 2008. február 29-i dátummal történo benyújtásáról az Amszterdami Bírósághoz (a „bíróság”), továbbá hogy felszólítsuk Önt a bírósági szóbeli tárgyaláson való részvételre. A bíróság határozata alapján 2008. november 20 -án, 9:30 órakor Amszterdamban, a Prinsengracht 436. szám alatt szóbeli tárgyalásra kerül sor, melynek tárgya a megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánítására irányuló kérelem elbírálása. A bíróság felkérte a megállapodás fele it, hogy szólítsa fel a részvényeseknek a megállapodásban meghatá rozott körét arra , hogy jelenjenek meg a szóbeli tárgyaláson, illetve, hogy közöljék a részvényesekkel, hogy a felek által benyújtott, a megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánítására irányuló kérelmével kapcsolatos esetleges ellenkérelmek 2008. október 9-ig nyújthatók be. Ez a határozat, valamint egyéb, az egyezségi megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánításával kapcsolatos dokumentum ok hozzáférhetok a www.rechtspraak.nl, www.shellsettlement.com, www.shellcompensation.com, www.shellvergoeding.nl, www.royaldutchshellsettlement.com, www.veb.net, valamint a www.shell.com oldalakon. Ebben a felszólításban (az alábbi kérdések és válaszok formájában) ismertetésre kerül, hogy az egyezségi megállapodás – amennyiben azt kötelezo hatályúvá nyilvánítják – mely kifizetésekre jogosít, továbbá leírja a bírósági eljárás menetét (megjelölve többek között a szóbeli tárgyalás pontos dátumát, idejét és helyét) é s az eljárás jelenlegi szakaszában választható lehetoségeket. Ahogy az alábbiakban kifejtésre kerül, Ön nem köteles megjelenni az említett szóbeli tárgyaláson, vagy lépéseket tenni annak érdekében, hogy az Ön esetleges jogosultsága it megtartsa . *****

Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 2/ 11 oldal HU

1.

Mirol szól az egyezségi megállapodás?

2004 januárjától kezdve a Shell nyilvánosságra hozta bizonyos olaj- és gáztartalékainak átcsoportosítását. A Shell úgy döntött, hogy bizonyos részvényeseinek a tartalékok átcsoportosítása kapcsán kifizetéseket ajánl fel. Ebbol kifolyólag a Shell egyezségi megállapodást kötött minden olyan követelésre vonatkozóan, amelyeket a megállapodásban meghatározott részvényesek (lásd 4 kérdés) a tartalékok átcsoportosítás a kapcsán támaszthatnak. A megállapodásban meghatározott azon részvényesek, akik nem nyújtanak be idoben egy kimaradási („opt out”) nyilatkozatot (ennek folyamata és lépései a 10. kérdésre adott válaszban kerülnek kifejtésre), lemondanak a Shellel és ahhoz kapcsolódó vállalkozásokkal, többek között azok igazgatóival, felügyeloivel és munkavállalóival szembeni minden lehetséges követelésükrol, amennyiben e követelések kapcsolatban vannak a tartalékok átcsoportosításával. A felmentés részleteit a 12. kérdésnél ismertetjük . A Shell az egyezségi megállapodás megkötésével nem ismeri el, hogy jogellenesen járt volna el. 2.

Kik kötötték az egyezségi megállapodást?

Az egyezségi megállapodás a Shell, a Stichting Shell Reserves Compensation Fo undation (az „Alapítvány”), a Stichting Pensioenfonds ABP, a Stichting PGGM és a Vereniging van Effectenbezitters (a Részvénytulajdonosok Egyesülete („VEB”) az egyéni részvénytulajdonosok érdekeit képvisel o hollandiai egyesület) között jött létre. A holland törvények szerint alapított alapítvány célj a minden olyan részvénytulajdonos érdek einek a képviselése, akiket érint a megállapodás. A Stichting Pensioenfonds ABP, a Stichting PGGM és a VEB mellett az alapítvány tagjai közé tartozik még néhány intézményi részvényes, mint az Euroshareholders (egy olyan átfogó európai szervezet, amely a részvénytulajdonos szervezetek érdekeit képviseli), továbbá egyéb részvényeseket képviselo jogi személyek is. Emellett néhá ny intézményi részvényes kijelentette, hogy támogatja a megállapodást. Az egyezségi megállapodás másolata, az alapítvány tagjainak listája, továbbá a megállapodást támogató intézményi részvényesek listája, hozzáférheto a www.rechtspraak.nl, www.shellsettlement.com, www.shellcompensation.com, www.shellvergoeding.nl, www.royaldutchshellsettlement.com, www.veb.net, valamint a www.shell.com oldalakon. A megállapodást 2007. április 11-én írták alá. Az egyezségi megállapodásra vonatkozó módosítási javaslat („First Amendment”) 2008. február 27-én ker ült aláírásra. 3.

Miért érinti a z egyezségi megállapodás az egyezségi megállapodás szerzodo felein kívüli részvényeseket is?

A (Holland Polgári Törvénykönyvben és a Holland Polgári Perrendtartásban rögzített) 2005. június 23-i tömeges károk kollektív rendezésével kapcsolatos holland törvény („WCAM”) értelmében egy olyan (egyezségi) megállapodás ról, amely egy esemény vagy hasonló események által okozott kár megtérítésére egy alapítvány vagy egyesület és egy vagy több fél között jött létre, s amely (egyezségi) megállapodás megkötésével a felek vállalták a kár megtérítését, a bíróság kimondhatja, hogy kötelezo érvényu azokra a személyekre nézve, akik a kárt elszenvedték. Ennek biztosítása érdekében, az egyezségi megállapodásban érintett feleknek közös kérvényt kell benyújtaniuk az Amszterdami Bírósághoz. Ahogy a fentiekben már említésre került, ezzel a felszólítással tájékoztatni szeretnénk Önt arról, hogy (i) a 2. kérdés alatt megnevezett felek egyezségi megállapodást kötöttek , amely Önt is érintheti, hogy (ii) a felek a WCAM értelmében kérvényezték az Amszterdami Bíróságon a megállapodás kötelezo hatály úvá való nyilvánítását valamennyi, a megállapodásban meghatározott természetes és jogi személyre vonatkozóan. 4.

Kikre vonatkozik az egyezségi megállapodás?

Az egyezségi megállapodás rögzíti, hogy a kifizetések minden olyan természetes és jogi személy számára rendelkezésre állnak, akiknek lakhelye vagy székhelye az Egyesült Államok határain kívül található, vagy akiknek a cégét nem az Egyesült Államok valamely államának hatályos törvényei alapján alapították, és akik az N.V. Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 3/ 11 oldal HU

(Holland Királyi Olajtársaság RT) és/vagy a The „Shell” Transport and Trading Company, p.l.c. által kibocsátott részvényeket vásároltak egy vagy több, az Egyesült Államokon kívüli részvénytozsdén 1999. április 8. és 2004. március 18. között. A nevezett intervallumban az említett két vállalat közül az egyik vagy mindketto engedélyezte a részvények jegyzését az amszterdami tozsdén (Euronext) valamint a londoni, az osztrák, a belga, a francia, a német, a luxemburgi és a svájci tozsdén. Ön azért kapja ezt a felszólítást, mivel a Shell rendelkezésére álló adatok szerint lehetséges, hogy Ön a fent leírt kategóriába eso részvényes. Az a tény, hogy Ön megkapta ezt a felszólítást, önmagában véve még nem jelenti azt, hogy jogosult a Shell által felkínált kifizetésre.

5.

Milyen kifizetésre jogosultak a z egyezségi megállapodásban meghatározott részvényesek?

Amennyiben a bíróság az egyezségi megállapodást kötelezo hatályúvá nyilvánítja és ez a határozat visszavonhatatlanná válik, a Shell 340,1 millió USA-dollár kifizetését fogja eszközölni. Ez az összeg a 4. kérdés alatt meghatározott részvényesek számára egy elosztási terv alapján kerül kifizetésre. Az elosztási terv másolata megtalálható a www.rechtspraak.nl, www.shellsettlement.com, www.shellcompensation.com, www.shellvergoeding.nl, www.royaldutchshellsettlement.com, www.veb.net, valamint a www.shell.com oldalakon. Ez az elosztási terv – röviden összefoglalva – meghatározza, hogy az egy egyéni részvényes számára történo kifizetés összege függ azoknak a részvényeknek a számától, amelyek et a részvényes 1999. április 8. és 2004. március 18. között vásárolt illetve eladott, valamint függ az összes részvényes által benyújtott, elismert követeléseknek (Recognized Claims) az együttes összegétol. Egy részvényes elismert követelése (Recognized Claim) néhány (az elosztási tervben foglaltaknak megfeleloen) rögzített kritérium segítségével kerül megállapításra, azon részvények száma alapján, amelyeket a részvényes 1999. április 8. és 2004. március 18. között vásárolt illetve eladott. Az egy részvényes számára történo kifizetés összege egyenlo lesz azzal a résszel, amelyet az adott részvényes elismert követelése az összes elismert követelésbol kitesz, megszorozva 340,1 millió USA-dollárral. Például, ha egy adott részvényes elismert követelése az összes elismert követelés együttes összegének 0,01 százalékát teszi ki, akkor az illeto részvényes számára történo kifizetés összege a 340,1 millió USA-dollár 0,01 százaléka lesz.

Emellett a Shell még egy 12,5 millió USA-dollár nagyságú összeg kifizetését is tervezi. A Shell ezt az összeget egyenlo arányban fogja elosztani azon részvényesek között, akik érvényes követelést nyújtanak be. Más szavakkal kifejezve: minden olyan részvényes, aki a határido lejárta elott elismert követeléssel él, - függetlenül az általa birtokolt részvények , illetve azon tranzakciók számától, amelyekben részt vett - ugyanolyan arányban fog részesülni a 12,5 millió USA-dollárra rúgó összegbol. A megállapodás rendelkezései értelmében a Shell továbbá felkérte az Amerikai Értékpapír- és Tozsdefelügyeleti Bizottságot (Securities and Exchange Commission), hogy a Securities and Exchange Commission-nal kötött megállapodás alapján a Shell által 2004-ben befizetett 120 millió USA-dollárt bocsássa azon részvényesek rendelkezésére, akik 1999. április 8. és 2004. március 18. között Shell részvényeket vásároltak. Függetlenül a részvényesek állampolgárságától, lakhelyük tol vagy székhelyüktol, illetve függetlenül attól, hogy hol, melyik tozsdén vásárolták a Shell részvényeket. Bizonytalan, hogy az am erikai Securities and Exchange Commission beleegyezik-e a javasolt összeg rendelkezésre bocsátásába, de ha az amerikai Securities and Exchange Commission mégis egyetért ezzel a kifizetéssel, akkor egy külön összeg kerül szétosztásra a 4. kérdésben meghatározott részvényesek között. Ezen összeg szétosztásának módja azonban eltérhet a fent említett 340,1 millió USA-dollár és a 12,5 millió USA-dollár elosztásának módszerétol. Végül a megállapodás rögzíti, hogy ha a Shell megegyezésre jut azokkal a részvényesekkel, akik az Amerikai Egyesült Államok állampolgárai, illetve lakhelyük ott található, vagy akiknek cégét az Amerikai Egyesült Államok valamelyik államának törvényei alapján alapították, vagy az N.V. Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij részvénytársaságtól részvényeket és/vagy a The Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 4/ 11 oldal HU

„Shell” Transport and Trading Company, p.l.c.-tol American Depository Receipts letéti jegyeket vásároltak a new yorki tozsdén (mely részvényesekre a megállapodás nem vonatkozik), valamint amennyiben egy ilyen megállapodás ezen amerikai részvényesek számára az egyezségi megállapodásban megnevezett összegnél arányaiban magasabb összegu kifizetéseket biztosít, akkor a Shell bizonyos (az egyezségi megállapodásban és a „First Amendement”-ben részletesen ismertetett) esetekben az egyezségi megállapodásban meghatározott részvényesek számára az ebben a felszólításban meghatározott összegnél magasabb összegu kifizetéseket fog felkínálni. Az egyezségi megállapodás a 14. kérdés alatt rendelkezik azon okokról is, amelyek a megállapodás befejezését vonják maga után. Amennyiben ezeknek az okoknak az egyike fennáll, az egyezségi megállapodás érvényét veszti és a részvényesek felé történo kifizetésekre nem kerülhet sor. 6.

Hogyan oszlanak meg az egyezségi megállapodás kivitelezésével és a kivitelezésbe bevont ügyvédek díjazásával kapcsolatos költségek?

Az egyezségi megállapodás végrehajtásával kapcsolatos minden költség (beleértve jelen felszólítás terjesztésének, valamint minden, a megállapodással kapcsolatos közzététel és közlés terjesztésének és publikálásának a díját) a Shellt terheli. A Shell fedezi az Alapítvány bizonyos perköltségeit valamint az Alapítvány ügyvédeinek bizonyos díjait és költségeit is. Ezen felül a Shell a Részvénytulajdonosok Egyesülete (VEB) számára is rendelkezésre bocsát egy meghatározott összeget. Ezt az összeget a VEB saját céljaira fordítja, ill. minden olyan más részvényeseket képviselo szervezetnek fizeti ki, amelyek segítséget nyújtanak a megállapodás kivitelezésében. Ez az összeg arra szolgál, hogy a VEB, valamint más hasonló szervezetek az egyéni részvényeseket konkrét lépésekkel arra ösztönözzék , hogy azok támogassák a megállapodásban foglaltakat, illetve, hogy benyújtsák a kifizetésre irányuló követeléseiket. A VEB és a hozzá hasonló szervezetek feladata továbbá, hogy segédkezzen a részvényeseknek ezen követelések elokészítésében és benyújtásában. Amennyiben Ön ügyvédet (vagy valamilyen más jogi képviselot) fogad és/vagy úgy dönt, hogy ellenkérelmet nyújt be, akkor ennek költségeit Önnek kell viselnie. 7.

Mi a bírósági eljárás menete és mikor kerül sor a szóbeli tárgyalásra?

A megállapodó felek a WCAM értelmében 2007. április 11-én benyújtottak egy közös kérelmet, majd 2008. február 29-én egy módosító kérelmet az Amszterdami Bírósághoz azzal a kéréssel, hogy a bíróság nyilvánítsa kötelezo hatályúvá az egyezségi megállapodást a 4. kérdés alatt meghatározott valamennyi rés zvényesre vonatkozóan. A bíróság szóbeli tárgyalást rendelt el annak eldöntésére, hogy lehetséges -e az egyezségi megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánítása, vagy sem. A szóbeli tárgyalásra, melynek nyelve a holland lesz, a következo napon és idopontban kerül sor: 2008. november 20., 9:30 óra,. A mennyiben szükséges, a tárgyalást 2008. november 21-én, 9:30 órakor folytatni lehet. A szóbeli tárgyalásra Hollandiában, Amszterdamban, a Prinsengracht 436. szám alatt található bírósági épületben kerül sor. Ezennel Önt, mint részvényest, akire az egyezségi megállapodás feltehetoen vonatkozik, felszólítjuk, hogy jelenjen meg a fent megjelölt napon a tárgyaláson. Ez nem jelenti az, hogy Önnek kötelezo megjelennie a tárgyaláson, vagy hogy kötelezo ellenkérelmet benyújtania . Ha azonban Ön a szóbeli tárgyaláson meghallgatást kér, akkor kérjük, hogy tegye meg a 8. kérdéshez tartozó válaszban leírt lépéseket. A szóbeli tárgyalást követoen fog a bíróság döntést hozni arról, hogy a szerzodo felek kérésének megfeleloen kötelezo hatályúvá nyilvánítja-e az egyezségi megállapodást, avagy sem. Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 5/ 11 oldal HU

8.

Nyújthatok-e be ellenkérelmet az egyezségi megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánításra irányuló kérelem kapcsán és/vagy felszólalhatok-e a szóbeli tárgyaláson?

Minden, a megállapodásban meghatározott részvényes nyújthat be ellenkérelmet az egyezségi megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánításra irányuló kérelem kapcsán. Amennyiben Ön szeretne benyújtani ilyen ellenkérelmet, akkor kérjük, hogy azt legkésobb 2008. október 9-ig (7 példányban, holland nyelven) tegye meg a bíróságon, kizárólag olyan jogi képviselojén (vagy a törvény szerint jogosult személyen) keresztül, aki jogosult az amszterdami törvényszéki kerületben eljárni. Önnek tehát ügyvédre van szüksége, ha ellenkérelmet szeretne benyújtani. Az ellenkérelem benyújtásával egy idoben az egyezségi megállapodásban érintett felek jogi képviseloinek is meg kell küldenie a benyújtott ellenkérelem másolatát. Amennyiben Ön ellenkérelmet nyújt be az egyezségi megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánításra irányuló kérelem kapcsán, akkor az Ön ügy védje is megjelenhet, hogy szóban eloadhassa az Ön ellenkérelmét. Az Ön ügyvédje ezt csak holland nyelven teheti meg. Amennyiben Ön személyesen akar felszólalni a tárgyaláson, akkor ezt a hollandtól eltéro nyelven is megteheti, ha megbíz egy hivatásos tolmácsot szavainak hollandra történo tolmácsolásával. Amennyiben Ön vagy ügyvédje fel akar szólalni a tárgyaláson, akkor Önnek vagy ügyvédjének írásbeli kérelmet kell benyújtania a Bírósághoz, legkésobb 2008. október 23-ig. A felszólalás maximális idotartama elviekben nem haladhatja meg a 15 percet. Amennyiben ennél több idot kér a felszólalásra, úgy azt legkésobb ugyanezen dátumig írásban kell kérelmeznie, megadva a kért idot és a kérés indoklását. Nincs biztosíték arra, hogy a bíróság a kért plusz hozzászólási idot valóban engedélyezni fogja. Ezeket az információkat és kéréseket a Bíróság postai címére (Postbus 1312, 1000 BH Amsterdam), I. Torn asszonynak címezve kell elküldeni. Kérjük, a borítékon tüntessék fel az ügyiratszámot: „106.010.887”! Amennyiben Ön elmulasztja idoben beadni ilyen irányú kérelmét, akkor sem Ön, sem ügyvédje nem fog engedélyt kapni arra, hogy a tárgyalás alatt felszólaljon. Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a bíróságnak jogában áll a tárgyalás helyét vagy idejét megváltoztatni, anélkül, hogy Önt errol, személyesen értesítenék. A dátum véglegessé a Bíróság honlapján való közzététellel válik. A honlapon a Bíróság kiegészíto információkat közölhet a tárgyalással kapcsolatban. A 2007. április 11-én benyújtott kérelem (az iratokkal együtt), a 2008. február 29-én benyújtott módosított kérelem (az iratokkal együtt), minden határidore benyújtott ellenkérelem , illetve minden egyes szóbeli tárgyalás jegyzokönyve (lásd még ehhez a 15. kérdést) megtekintheto a bíróság irattárában, vagy hozzáférhetok a www.shellsettlement.com, www.shellcompensation.com, www.shellvergoeding.nl, www.royaldutchshellsettlement.com, www.veb.net, valamint a www.shell.com oldalakon. Ezen kívül a meg nevezett dokumentumok (az ellenkérelmek kivételével) megtekinthetok a Bíróság honlapján keresztül www.rechtspraak.nl, illetve írásbeli kérelemre a Bíróság kereskedelmi osztályának irattárában. Az erre irányuló kérelmet a Bíróság fent említett címére, I. Torn asszonynak címezve kell benyújtani, az ügyiratszám feltüntetésével „106.010.887”. Emellett Ön vagy ügyvédje betekinthet a tartalékok átcsoportosításával kapcsolatos egyes dokumentumokba, hogy eldönthessék , hogy kívánnak-e ellenkérelmet benyújtani az egyezségi megállapodás kapcsán. Amennyiben Ön vagy ügyvédje ezt szükségesnek látja, úgy alá kell írniuk egy titoktartási megállapodást. Ezen megállapodás értelmében Ön vagy ügyvédje az így megszerzett információt csak az egyezségi megállapodás ellen benyújtandó kérelemhez használhatja fel. Ezek az iratok a szokásos nyitvatartási idoben megtekinthetoek a De Brauw Blackstone Westbroek NV részvénytársaság amszterdami irodájában, Hollandiában. Amennyiben Ön vagy ügyvédje betekintést szeretnének nyerni a dokumentumokba, akkor írásbeli kérelmet kell benyújtaniuk a Shell hollandiai ügyvédjének címére, amelyet megtalál a 16. kérdés alatt. A bírósági tárgyaláson nem kötelezo megjelennie . A célból sem szükséges megjelennie a szóbeli tárgyaláson, (i) hogy a már korábban benyújtott ellenkérelmét megerosítse (ii) hogy kijelentse , hogy a megállapodás kötelezo hatályának Önre való kiterjesztését nem kéri vagy (iii) Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 6/ 11 oldal HU

hogy kinyilvánítsa azon akaratát, hogy részt kíván venni a megállapodásban. Jelenleg semmilyen lépést – például ellenkérelem benyújtása felek a megállapodás kötelezo hatályúvá történo nyilvánítására irányuló kérelme ellen – sem szükséges tennie annak érdekében, hogy az „opt out” nyilatkozat megtételének lehetoségét fenntartsa. Az „opt out” nyilatkozat megtételének folyamata és határideje a 10. kérdésben olvasható. 9.

Kapok-e értesítést arról, hogy a bíróság kötelezo hatályúvá nyilvánítja az egyezségi megállapodást?

Amennyiben a bíróság a megállapodást kötelezo hatályúvá nyilvánítja, akkor a bíróság fel fogja kérni a feleket, hogy küldjenek errol értesítést minden olyan általuk ismert részvényesnek, akiket az egyezségi megállapodás érinthet, illetve arra, hogy néhány ország napilapjában hozzák nyilvánosságra a bíróság döntését. A megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánítása megtekintheto lesz többek között a bíróság honlapján, a www.rechtspraak.nl, www.shellsettlement.com, www.shellcompensation.com, www.veb.net, www.shellvergoeding.nl, www.royaldutchshellsettlement.com, valamint a www.shell.com oldalakon. 10.

Amennyiben a bíróság a z egyezségi megállapodást kötelezo hatályúvá nyilvánítja, akkor a megállapodás rám nézve is kötelezo hatályú lesz?

A 4. kérdés alatt megnevezett összes részvényesre kötelezo hatályú lesz a megállapodás, ha azt a bíróság kötelezo hatályúvá nyilvánítja, kivéve azokat, akik a megadott határidoig „opt out” nyilatkozatot nyújtottak be. Amennyiben Ön azt szeretné, hogy a megállapodás ne legyen kötelezo érvényu Ön re nézve, akkor egy jelenleg még nem meghatározott idointervallum áll ehhez rendelk ezésére, melynek kezdete a 9. kérdésben említett közzététel napja lesz. Más szavakkal kifejezve: a megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánítását követoen Önnek még van lehetosége arra, hogy kilépjen a kötelezettségi körbol. A 9. kérdés alatt említett közleményben teszik majd közzé azt a dátumot, ameddig Önnek be kell nyújtania az „opt out” nyilatkozatot, illetve azt, hogy a beadás kapcsán milyen feltételeknek kell megfelelnie. Amennyiben idoben jelzi, hogy nem kívánja saját magára kötelezo érvényunek tekinteni a megállapodást, akkor Önnek nem lesznek a megállapodásból eredo kötelezettségei. Ugyanakkor az egyezségi megállapodás alapján a kifizetésre sem formálhat igényt. A fentiek értelmében Önnek csak az egyezségi megállapodás kötelezové nyilvánítását követoen lesz lehetosége arra, hogy benyújtsa az „opt out” nyilatkozatot. Jelenleg még nincs lehetoség ilyen jellegu nyilatkozatot benyújtására. Az „opt out” nyilatkozat benyújtási folyamata, ahogy már fentebb említettük , abban a közleményben kerül majd ismert etésre, amelyet a Bíróság a megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánítását követoen fog közzé tenni. Függetlenül attól, hogy Ön nyújtott -e már be ellenkérelmet a megállapodás kapcsán vagy sem, illetve függetlenül attól, hogy a tárgyaláson megjelenik-e , Ön jogosult „opt out” nyilatkozat benyújtására . 11.

Abban az esetben, ha a bíróság az egyezségi megállapodást kötelezo hatályúvá nyilvánítja, mit kell majd tennem, ha a szeretnék részt venni a megállapodásban, és ha szeretném igénybe venni a kifizetést?

Amennyiben a bíróság a megállapodást kötelezo hatályúvá nyilvánítja és az egyezségi megállapodás nem veszti érvényét, és Ön az egyezségi megállapodás értelmében részesülni kíván a kifizetésekbol, akkor egy igénylolapot kell kitöltenie, amelyen adatokat kell szolgáltatnia a Shell részvények eladásáról, illetve vételérol az 1999. április 8. és 2004. március 18. közötti idoszakra vonatkozóan. Az igénylolapot megküldjük Önnek a 9. kérdés alatt említett közleménnyel együtt, de az hozzáférheto a felek weboldal ain is (www.shellsettlement.com, www.shellcompensation.com, www.shellvergoeding.nl, www.royaldutchshellsettlement.com, www.veb.net, valamint www.shell.com). A közlemények között talál egy, az igénylolap benyújtására vonatkozó útmutatót is. 12.

Mik az egyezségi megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánításának a részvényesekre vonatkozó jogi következményei?

Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 7/ 11 oldal HU

Amennyiben a bíróság a megállapodást kötelezo hatályúvá nyilvánítja és az egyezségi megállapodás nem veszti érvényét, és Ön nem nyújtott be idoben egy „opt out” nyilatkozatot, akkor a megállapodás hatálya Önre is kötelezo érvényu (függetlenül attól, hogy nyújtott-e be ténylegesen kifizetés iránti kérelmet, vagy részesül-e kifizetésben), így tehát a megállapodás Önre nézve is kötelezo hatályú, beleértve a megállapodásba foglalt felmentést is. A felmentés révén az Ön minden más lehetséges követelése megszunik a tartalékok átcsoportosításával kapcsolatban, a Shellel és az ahhoz kapcsolódó vállalkozásokkal, azok korábbi és jelenlegi vezetoivel, felügyeloivel, tisztségviseloivel, alkalmazottaival, tagjaival, partnereivel, igazgatóival, ügynökeivel, tanácsadóival, képviseloivel, könyvvizsgálóival (beleértve a belso, külso ill. független könyvvizsgálókat), könyveloivel, szakértoivel, szolgáltatóival és biztosítóügynökeivel szemben. Mivel a mentesítés kihatással van az Ön jogaira, ezért az ezzel kapcsolatos szöveg elérheto az interneten is, a www.rechtspraak.nl, www.shellsettlement.com , www.shellcompensation.com, www.shellvergoeding.nl, www.royaldutchshellsettlement.com, www.veb.net, valamint a www.shell.com oldalakon. Az egyezségi megállapodás felei nyomatékosan tanácsolják Önnek, hogy alaposan olvassa át a mentesítéssel kapcsolatos információkat. 13.

Vannak-e még egyéb, a Shell tartalékainak átcsoportosításával kapcsolatos függoben lévo ügyek, amelyekben részt vehetnék?

Van egy függoben lévo ügy az amerikai Szövetségi Körzeti Bíróságnál (Federal District Court), Trenton, New Jersey (United States Court”), amelyben bizonyos amerikai intézményi részvényesek és egy európai egyéni részvényes követelés eket támasztott a részvényesek egy olyan csoportja nevében, amely minden olyan személyt és jogi személyt magába foglal, akik a 1999. április 8. és 2004. március 18. közötti idoszakban Shell részvényeket vásároltak. 2007. november 13-án a United States Court úgy döntött, hogy azon Shell részvényesek, akik az Amerikai Egyesült Államok területén kívül tartózkodnak, akiknek lakhelye vagy székhelye az Egyesült Államok határain kívül található, vagy akiknek a cégét nem az Egyesült Államok valamely államában hatályos törvények alapján alapították és akik az N.V. Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij (Holland Királyi Olajtársaság RT) és/vagy a The „Shell” Transport and Trading Company, p.l.c. által kibocsátott részvényeket vásároltak egy vagy több, az Egyesült Államokon kívüli részvénytozsdén 1999. április 8. és 2004. március 18. között – más szóval: az egyezségi megállapodás által definiált részvényesek – nem jogosultak követelésekre. Ez a határozat idoközben visszavonhatatlanná vált. A fentiek alapján Önnek tehát nincs lehetosége arra, hogy az Amerikai Egyesült Államokon kívül vásárolt részvények alapján részt vegyen az Amerikai Egyesült Államokban folyó eljárásban. Amennyiben Ön a 1999. április 8. és 2004. március 18. közötti idoszakban a New Yorki tozsdén (is) vásárolt Shell részvényeket, akkor a folyamatban lévo amerikai eljárás keretében esetlegesen figyelembe vehetik igényeit (az egyezségi megállapodás ezekre a részvényekre nem tér ki). Az Ön részvétele a jelen megállapodásban az Amerikai Egyesült Államokon kívül vásárolt részvények alapján nem befolyásolja az Ön részvételét az Amerikai Egyesült Államokban folyó eljárásban az Amerikai Egyesült Államokban vásárolt részvények alapján. 14.

Milyen feltételek megállapodás?

mellet

tekintheto

érvénytelennek

az

egyezségi

A megállapodás mind az Alapítvány, mind a Shell részérol érvényét veszítheti abban az esetben, ha (i ) az Amszterdami Bíróság nem nyilvánítja kötelezo hatályúvá a megállapodást az egyezségi megállapodásban foglaltak szerint, vagy ha (ii) a megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánítása nem válik visszavonhatatlanná, vagy ha (iii) az amerikai Securities and Exchange Commission úgy dönt, hogy a 2004 -ben a Shell által kifizetett 120 millió USA -dollárt nem bocsátja rendelkezésre oly módon, hogy minden az 1999. április 8. és 2004. március 18. közötti idoszakban Shell részvényeket vásárló személy részesülhessen a kártérítésbol, függetlenül a személy állampolgárságától, lakhelyétol vagy székhelyétol és függetlenül a piactól, ahol a részvényeket vásárolta. Emellett a Shell érvénytelenítheti a megállapodást, amennyiben egyes nem amerikai Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 8/ 11 oldal HU

intézményi részvényesek nem hajlandóak visszalépni attól a jelenleg folyamatban lévo követeléstol, amelyet a United States Court-nál kezdeményeztek, vagy ha a WCAM alapján túl sok részvényes dönt úgy, hogy nem szeretne a megállapodáshoz csatlakozni. 15.

Meg lehet-e tekinteni valahol a z egyezségi megállapodást, feleknek a megállapodás kötelezo hatályúvá nyilvánítására irányuló kérelmét és más ehhez kapcsolódó iratoka t?

Minden a felek által a bírósághoz benyújtott irat, beleértve a kérvényt, a kérvény módosítását, az egyezségi megállapodást, a First Amendmentet, és az elosztási tervet, megtekintheto a bíróság honlapján www.rechtspraak.nl, illetve írásbeli kérésre bíróság kereskedelmi osztályának irattárában . A dokumentumokba való betekintésre irányuló kérelmeket a bíróság postai címére kell küldeni (lásd 16. kérdés) I. Torn asszonynak címezve. Kérjük, a levélen tüntesse fel az ügyiratszámot: „106.010.887”. Az iratok hozzáférhetok még a www.shellsettlement.com, www.shellcompensation.com, www.shellvergoeding.nl, www.veb.net, valamint a www.shell.com oldalakon. A Shell számára ismert, a megállapodás által valószínuleg érintett részvényesek nevét tartalmazó listát nem mellékeljük. Ezek az adatok ugyanis az adatvédelmi törvény 1. szakaszának c) pontja értelmében személyes adatnak minosülnek, ezért nem nyilvánosak. A kérvénnyel, annak módosításával, az egyezségi megállapodással, a First Amendmenttel, és az elosztási tervvel kapcsolatos információkhoz hozzáférhet a www.royaldutchshellsettlement.com honlapon. 16.

Mik a bíróság és a kérelmet benyújtók ügyvédeinek a címe i?

A bíróság címe: Postai cím: Postbus 1312 1000 BH Amsterdam Hollandia Hivatali cím: Prinsengracht 436 1017 KE Amsterdam Hollandia A bíróság (igazságügyi palota) tömegközlekedési eszközökkel könnyen elérheto. A bíróság épületének környékén a parkolás nem, vagy alig lehetséges. A bíróság közelében van ugyan egy parkolóház, de mégis azt tanácsoljuk, hogy inkább a tömegközlekedési eszközöket vegye igénybe. A megközelítési lehetoségeket, útvonalleírásokat lásd itt: www.rechtspraak.nl Az érintett ügyvédek és címük a következo: A Stichting Shell Reserves Compensation Foundation Alapítvány részérol: Jurjen H. Lemstra Pels Rijcken & Drooglever Fortuijn N.V. Koningin Julianaplein 10 Postbus 11756 2502 AT Den Haag Hollandia Telefon: +31 70 515 3704 Fax: +31 70 515 3329 Jay W. Eisenhofer Sidney S. Liebesman Grant & Eisenhofer, P.A. Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 9/ 11 oldal HU

1201 N. Market Street Wilmington, DE 19801 Amerikai Egyesült Államok Telefon: (302) 622-7000 Fax: (302) 622-7100 A Shell részérol: Sjoerd Eisma Rob Polak De Brauw Blackstone Westbroek N.V. Zuid-Hollandlaan 7 Postbus 90851 2509 LW Den Haag Hollandia Telefon: +31 70 328 5328 Fax: +31 70 328 5325 Ralph C. Ferrara Ann M. Ashton Dewey & LeBoeuf LLP 1101 New York Avenue, N.W. Suite 1100 Washington, D.C. 20005 Amerikai Egyesült Államok Telefon: (202) 986-8000 Fax: (202) 986-8102 A VEB részérol: Eduard Ferman Baker & McKenzie Claude Debussylaan 34 Postbus 2720 1000 CS Amsterdam Hollandia Telefon: +31 20 551 7544 Fax: +31 20 626 7949 Az ABP/PGGM részérol: Daan Lunsingh Scheurleer Ianika Tzankova NautaDutilh N.V. Strawinskylaan 1999 Postbus 7113 1007 JC Amsterdam Hollandia Telefon: +31 20 717 1877 Fax: +31 20 717 1326 A felszólítás szövege az Amszterdami Bíróság által kijelölt útmutatás figyelembevételével készült. ***** Tisztelettel: Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 10/ 11 oldal HU

Arno Marinus Maas Bírósági végrehajtó

Ha kérdései lennének, írhat e-mailt az [email protected] címre, vagy látogasson el a www.royaldutchshellsettlement.com honlapra. 11/ 11 oldal HU