A-9546 Bad Kleinkirchheim Gurktaler Weg 6 Tel.: 0043 4240 671 Fax: 0043 4240 671 75 http: : www.otpbirkenhof.at e-mail:
[email protected]
OTP Immobilienverwertung GmbH Hotel OTP Birkenhof A-9546 Bad Kleinkirchheim Gurktaler Weg 6 Képek/Fotos: ® Hotel OTP Birkenhof, Kärnten Werbung, Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH Az osztrák szállodai szerzôdéses feltételek érvényesek (§ 5 ÖHVB). Es gelten die Stornobedingungen für Hotellerie (§5 ÖHV).
A festôi szépségě Karinthia Malerisches Kärnten
A legszebb üdülési álmok mindig egy irányba tartanak. Délre. A napfényre. A hegycsúcsokhoz, melyek a nap felé nyújtózkodnak. A vízhez, amelyek a hegyek lábánál találhatóak. Az emberekhez, akik barátokká válnak. Ausztria legdélibb tartományába, Karintiába, ahol mindez megtalálható. Die schönsten Urlaubsträume führen immer in eine Richtung: nach Süden. Zu sonnigen Bergspitzen, zu Seen, die sich am Fuße der Berge befinden. Zu freundlichen Menschen. Zum südlichsten Bundesland Österreichs: nach Kärnten, wo dies alles zu finden ist
Karinthia – az ellenállhatatlan Unvergessliche Panoramen
Karinthia természeti látványosságai (cseppkôbarlangok, természetvédelmi területek), panoráma-útvonalai, a hegyi vasutak, a tavon közlekedô hajók és múzeumai kedvelt kirándulóhelynek számítanak az ide látogatók körében. Hegyeit különlegesen jól kiépített túraútvonal hálózat köti össze. Kärntens Berge – wunderschöne kilometerlange Wanderwege erschließen unberührte Regionen. Natursehenswürdigkeiten (Tropfsteinhöhlen, Schluchten, Naturschutzgebiete), Panoramawege, Bergbahnen, Schifffahrt und Museen sind beliebte Ausflugsziele bei Kärntenurlaubern. Die Kärnten Card bringt Freude, Spaß und jede Menge erspartes Geld beim Besichtigen von über 100 der schönsten Ausflugsziele.
Vendéglátás családias környezetben Urlaub bei Freunden in familiärer Atmosphäre
Az ausztriai Alpok déli részén, az 1100 méteren fekvô, festôi szépségě Bad Kleinkirchheimben található a négycsillagos Hotel OTP Birkenhof. A több mint harminc éve üzemelô szálloda, mely nevét az udvarban álló nyírfákról kapta, évrôl évre új arcát mutatja Vendégeinek. Magyaros vendégszeretet osztrák környezetben - ez a titok nyitja. Am südlichen Hang der Alpen auf 1100 Höhenmeter, in dem malerisch schönen Bad Kleinkirchheim, befindet sich unser vier Sterne Hotel OTP Birkenhof. Es ist seit mehr als 30 Jahren in Betrieb und hat seinen Namen von den im Hof stehenden Birken bekommen. Das Hotel präsentiert seinen Gästen immerwährend ein neues Gesicht.
Szobáink – a pihenés szigetei Unsere Zimmer – Inseln der Erholung
Szállodánkban a kétágyas szobatípus mellett megtalálható a kis- és nagycsaládok számára egyaránt kényelmes elhelyezést biztosító családi suite is. A szobák mindegyike káddal és/vagy zuhanyzóval, WC-vel, hajszárítóval, széffel, telefonnal, kábel televízióval, minibárral, internet csatlakozással felszerelt. Természetesség, bensôséges hangulat jellemzi a szobákat, melyek balkonjairól páratlan kilátás nyílik a környezô hegyekre. Die Zimmer und Suiten sind mit allem Komfort unserer Zeit ausgestattet: Föhn, Mini Bar, Zimmersafe, Radio, Satelitten TV, Internet und es eröffnet sich eine einzigartige Aussicht auf die umliegenden Nockberge. Und egal ob Sie nun alleine oder mit Familie anreisen, in unserem Hotel finden Sie mit Sicherheit das ideale Zimmerangebot.
Az étterem Das Restaurant
Családias hangulatú éttermünk gasztronómiai kínálata karintiai, magyar és nemzetközi ízekre épül. Bio tej, vagy saját sütésě, friss kenyér, hegyi pisztráng vagy ropogós báránycsülök, büfé- vagy gyertyafényes gálavacsora- kínálatunk széles skálán mozog. Das gastronomische Angebot unseres Restaurantes besteht aus kärntnerischen und internationalen Köstlichkeiten. Biomilch oder frisches hausgebackenes Brot, Bergforellen oder knusprige Lammkeulen, Buffet oder Gala-Dinner – unser Angebot bewegt sich auf einer breiten Skala.
Borospince Weinkeller
Borkedvelôknek különleges élményt nyújthat a borpincénkben tárolt, igényesen összeválogatott több száz palack külföldi és magyar bor. Digestive szobánkban nemes konyakok, válogatott szivarok és rafinált koktélok társaságában élvezhetik az est meghitt nyugalmát. Für Weinliebhaber bieten unsere anspruchsvoll und fachgemäss ausgewählten Flaschenweine ein besonderes Erlebnis. In unserem Digestive Raum können Sie bei guten Cocktails, edlen Cognacs und ausgewählten Zigarren den Abend ausklingen lassen.
Aktív kikapcsolódás Aktiv Urlaub
Ha szabadsága ideje alatt sem akar lemondani a mozgás örömeirôl, akkor ehhez a legmodernebb gépekkel felszerelt fitnesstermünk, tenisz-, squash, és bocciapályánk nyújt lehetôséget. Tavasztól ôszig kerékpáron is felfedezhetik Vendégeink a környéket, erôtpróbáló hegyi utakon vagy könnyě tóparti terepen. Tennisplatz, Squashalle, Bocciaplatz und ein mit modernsten Geräten ausgestatteter Fitnessraum warten auf Sportbegeisterte. Mit dem Fahrrad kann man Berge und Täler erkunden – anspruchsvolle Bergtouren oder gemütliche Seerundfahrten machen.
Wellness Wellness
Aki eltölt egy hetet szállodánkban, nemcsak egyszerě pihenésben részesül. Test és lélek olyan kényeztetést kap, mellyel ismét tökéletes formába kerülhet. Wellnessoázisunkban a szauna, a gôzkabin, a pezsgôfürdô, az infraszauna és a szolárium jótékony melegét élvezhetik és szinte újjászülethetnek egy üdítô masszázs után, melyet további terápiás és szépészeti kezelések egészíthetnek ki. Unsere Wellnessoase dient der Erhaltung der körperlichen- und seelischen Harmonie: Saunas, Wintersonne, Dampfkabine, Whirlpool, Infrarotwärmeliege, Massagen und weitere Therapiebzw. Kosmetikbehandlungen machen unser Angebot komplett.
Ahol a legkisebbek a legnagyobbak Wo die Kleinsten die Größten sind.
Legkisebb vendégeinknek sem kell nélkülözniük megszokott környezetük hěséges társait, a játékokat, melyek a játszószobánkban illetve a játszóterünkön várnak felfedezésre. Szállodánk bababarát eszközökkel felszerelt: apró vendégekkel érkezôknek gyermekágyat, babyfont, etetôszéket biztosítunk. A környék nyújtotta programok felhõtlen szórakozást, nem mindennapi élményeket kínálnak a gyerekeknek is. Wir erwarten unsere kleinsten Gäste mit einem gut ausgerüsteten Kinderspielzimmer und Kinderspielplatz sowie allen notwendigen Einrichtungen. Die vielen Programmmöglichkeiten in der Umgebung bieten abwechslungsreichen Spass und nicht alltägliche Erlebnisse, für Klein und Gross.
A játék öröme múlhatatlan Die Freude des Spieles ist unvergänglich
A kedvelt szórakoztató sportok közül néhány nálunk is megtalálható. Exkluzív termünkben billiárd, asztalifoci, darts és pingpongasztal várja a kikapcsolódásra vágyókat. Kártya, társasjáték, sakk - minden, ami a közös esti kikapcsolódáshoz kell. Von den beliebtesten Freizeitaktivitäten finden Sie auch welche bei uns. In unserem exklusiven Spielraum erwarten Sie Billiardtisch, Tischtennis, Tischfussball und ein Dartautomat, sowie Gesellschaftsspiele, Kartenspiele, Schach – und alles, was man für einen gemeinsamen Abend zur Entspannung braucht.
Szabadidô, sport nyáron Sommerfreizeit
Lélegezzen mélyeket, érezze újnak minden porcikáját. Ússzon tiszta tavakban, próbálja ki a siklást a vízen, a raftingot vad folyókon, a lebegést a föld fölött sárkányrepülôvel, vándoroljon szakadékokban – tegye měvészetté a mozgást. Für jeden einfach das Richtige: Schwimmen und Surfen in klaren Seen, Rafting auf wilden Gebirgsflüssen, Paragleiten von Kärntens Bergen, Wandern in unberührten Naturschluchten und dabei die reine Höhenluft Kärntens einatmen!
Irány a pálya Auf zu den Pisten im Süden: Sonnenschein und Schneesicherheit!
Irány a déli sípályák! Hófödte hegyoldalak, csillogó, befagyott vizě tavak. Hóbiztos pályák, csúszkálás, élmények. A helyi síparadicsomban mindenki megtalálhatja a számára legmegfelelôbb téli sportágat a hagyományos sílesiklástól kezdve a korcsolyázáson és snowboardon át a sífutásig. Schneebedeckte Berge, glitzernde Natureisflächen, Rodelbahnen, Loipen und Winterwanderwege. Der Skiweltcup-Ort Bad Kleinkirchheim bietet alle Wintersportarten. Von Skifahren bis Eislaufen, Langlaufen und Snowboarden, Schneeschuhwandern und idyllischen Pferdeschlittenfahrten - Ihren individuellen Bedürfnissen angepasst.
Sípályáról a termálfürdôbe
A8 Richtung München
A2 Richtung Wien
Salzburg
Von den Pisten in die Thermen Bruck
Bischofshofen
A10
E66 Richtung Bozen
Lienz
Graz
Spittal
A2
A sípályáról közvetlenül a termálfürdôbe – ez a jelmondat Bad Kleinkirchheimben. A téli természet nyújtotta csodálatos élmények és a friss levegôn ězött sport után a termálvíz gyógyító ereje, masszázs és egyéb wellness - kezelések gondoskodnak arról, hogy Ön igazán jól érezze magát. Ein klassischer Wintersporttag endet im wohlig warmen Thermalwasser oder in den massierenden Händen unserer Wohlfühl-Profis. Wasserspaß für die ganze Familie garantieren die Therme St. Kathrein und das Thermal Römerbad – einfach abtauchen und wohlfühlen.
A9
Villach
Klagenfurt
Italy
A2
A12 Richtung Udine
A9 Richtung Maribor
Slovenia
