9é 7K 52ý H 1Ë =3 $ 5È QQ V$ XD 6 OR '58 HS RUW ä(1 $V Ë3 VR 52 FLD ,1 WLR 7 QI (*5 RU $ ,QW &,$ HJ UDW 0,* LRQ 5$ DQ &, G0 LJU DWL RQ
0LOtSĜiWHOpDSĜt]QLYFL6,0,
'HDr IriHQdV DQd VXpporWHrV oI $,0
bylo pro PČ pĜHNYDpLYČ obWtåQp QDpVDW úYoGQt VloYo N YêroþQt ]priYČ ]D roN QHboĢ QD ro]díl od roNX pĜHdFKo]íKo QHQDVWDly åidQp NrLWLFNp oNDPåLNy NWHrp MH QXWQp Yy]dYLKQoXW 0iP WHdy YêMLPHþQoX pĜílHåLWoVW NoQVWDWoYDW åH roN byl YH ]QDPHQí VWDbLlL]DFH D ro]YoMH orJDQL]DFH PodDĜLlo VH QiP ]íVNDW ¿QDQþQí proVWĜHdNy D Wo L ]D QHPDlpKo pĜLVpČQí QČNWHrêFK ] ViV díNy NWHrêP MVPH PoKlL QDdilH poVNyWoYDW VlXåby NlLHQWĤP ZDKiMLlL MVPH rHDlL]DFL QoYêFK proMHNWĤ D poNrDþoYDlL Y priFL QD QČNolLND proMHNWHFK ] roNX 'oãlo QHMHQ N obQoYHQí DlH i ro]ãíĜHQí QDãHKo prDFoYQíKo WêmX D Wo o priYQiþNX D VoFiilQí prDFoYQiFi 6polX V dDlãími orJDQi]DFHmi VH Qim podDĜilo obQoYiW þiQQoVW KoQVorFiD QHYlidQíFK orJDQi]DFíFK prDFXMíFíFK V miJrDQWy PoWêNDli MVmH VH V drobQêmi úVpČFKy i QHúVpČFKy ]DpoMili do pĜipomíQNoYiQí Yê]QDmQp QoYHly ]iNoQD o pobyWX Fi]iQFĤ úþDVWQili MVmH VH YHĜHMQêFK dHbDW QD WpmD migrDFH D iQWHgrDFH Fi]iQFĤ D VQDåili VH Xpo]orĖoYDW QD problpmy NWHrêm ]dH Fi]iQFi þHlí 1DãH priYQiþNy D VoFiilQí prDFoYQíFi poVNyWli porDdHQVWYí VWoYNim NliHQWĤ D Y mQoKD pĜípDdHFK WDN pĜiVpČli N YyĜHãHQí MHMiFK problpmX þi DlHVpoĖ NH ]lHpãHQí MHMiFK åiYoWQí ViWXDFH -VHm pĜHVYČdþHQi åH VH Qim VWilH dDĜí QDplĖoYDW poVliQí orgDQi]DFH NWHroX 'DQD 1ČmFoYi D $QQD *rXãoYi Y roFH ]DNlidDly – WHdy poVNyWoYDW pĜíFKo]ím Fi]iQFĤm WDNoYoX podporX Dby VH moKli plQČ iQWHgroYDW do þHVNp VpolHþQoVWi
iW wDV VXrpriViQgly diI¿FXlW Ior mH Wo wriWH WKH IorHword Wo WKH DQQXDl rHporW oI Ior WKHrH wHrH Qo FriWiFDl ViWXDWioQV worWK oI mHQWioQiQg FompDrHd Wo WKH prHYioXV yHDr 7KHrHIorH , VHi]H WKH XQiTXH opporWXQiWy Wo DI¿rm WKDW yHDr wDV WKH yHDr oI VWDbili]DWioQ DQd dHYHlopmHQW oI WKH orgDQi]DWioQ WH mDQDgHd Wo IXQdrDiVH HQoXgK ¿QDQFHV wiWK WKH VXbVWDQWiDl VXpporW Irom mDQy oI yoX WKDW HQDblHd XV Wo FoQWiQXH iQ proYidiQg oXr VHrYiFHV Wo FliHQWV WH VWDrWHd Wo worN oQ QHw projHFWV DQd FoQWiQXHd worNiQg oQ VHYHrDl projHFWV WKDW FommHQFHd iQ 2Xr worNiQg WHDm wDV QoW oQly rHIrHVKHd bXW DlVo HQlDrgHd by Wwo QHw worNiQg poViWioQV – D lDwyHr DQd D VoFiDl worNHr TogHWKHr wiWK oWKHr orgDQi]DWioQV wH wHrH DblH Wo rHYiYH DFWiYiWiHV oI &oQVorWiXm oI orgDQi]DWioQV worNiQg wiWK migrDQWV WH IDFHd VmDll VXFFHVV DQd IDilXrHV WH VXpporWHd WKH DmHQdmHQW oI WKH $FW oI rHVidHQFy oI IorHigQHrV wH pDrWiFipDWHd DW WKH pXbliF dHbDWHV FoQFHrQiQg migrDWioQ DQd iQWHgrDWioQ DQd WriHd Wo rDiVH DwDrHQHVV DboXW problHmV migrDQWV KDYH Wo IDFH 2Xr lDwyHrV DQd VoFiDl worNHrV proYidHd FoXQVHliQg Wo KXQdrHdV oI FliHQWV DQd iQ mDQy FDVHV KHlpHd Wo VolYH WKHir problHmV or DW lHDVW Wo improYH WKHir ViWXDWioQ , Dm pHrVXDdHd WKDW wH DrH VWill DblH Wo IXl¿ll WKH miVVioQ oI WKH orgDQi]DWioQ WKDW 'DQD 1ČmFoYi DQd $QQD *rXãoYi HVWDbliVKHd iQ – WKHrHIorH Wo proYidH migrDQWV VXFK VXpporW WKDW HQDblHV WKHm Wo IXlly iQWHgrDWH iQWo WKH &]HFK VoFiHWy
1HMYČWãí boKDWVWYí 6,0, VpoþíYi Y lidHFK NWHĜí ]dH prDFXMí þi dobroYolQiþí QHboĢ priYČ MHMiFK QDVD]HQí D iQWHQ]iYQí priFH XmoåQily opWimiVWiFNê YVWXp do roNX ]D Foå jim YãHm pDWĜí mĤj díN 'ČNXji WDNp YãHm doQorĤm NWHĜí QD QDãi þiQQoVW pĜiVpČli D doXIim åH VDãH pĜí]HĖ bXdH poNrDþoYDW i Y lHWHFK QiVlHdXjíFíFK
TKH biggHVW DVVHW oI $,0 iV iWV pHoplH wKo worN or YolXQWHHr WKHrH Ior WKHir HQWKXViDVm DQd iQWHQViYH worN HQDblHd Wo HQWHr WKH yHDr 2011 iQ opWimiVWiF wDy Ior wKiFK , woXld liNH Wo WKDQN WKHm Dll , Dm YHry mXFK WKDQNIXl Wo Dll doQorV DV wHll Ior WKHir VXpporW oI oXr DFWiYiWiHV DQd , KopH WKDW yoX will VWDy wiWK XV Ior WKH yHDrV Wo Iollow
0DgdD FDlWoYi ĜHdiWHlND
0DgdD FDlWoYi dirHFWor
KDO JSME
WHO WE $RE
HlaYQí þiQQoVWí SdrXåHQí pro iQWHgraFi a migraFi o V S,M, jH poVNyWoYiQí priYQíKo a VoFiilQíKo poradHQVWYí Fi]iQFĤm Y ýHVNp rHpXbliFH PoradHQVWYí poVNyWXjHmH ]HjmpQa Y oblaVWHFK VpojHQêFK V pobyWHm Y ýR bydlHQím ]amČVWQiQím VoFiilQím ]abH]pHþHQím diYNami þi ]dravoWQím pojiãWČQím V NaQFHliĜi jVmH N diVpo]iFi vådy v poQdČlí VWĜHdX a þWvrWHN pro oVobQí þi WHlHIoQiFNp NoQ]XlWaFH l]H VH Qa QiV obriWiW i NorHVpoQdHQþQČ VHãNHrp QaãH poradHQVWví jH poVNyWoviQo ]darma
TKH main aFWiviWy oI WKH $VVoFiaWion Ior ,nWHgraWion and MigraWion $,M iV Wo providH lHgal and VoFial FoXnVHlling Wo IorHignHrV rHViding in WKH &]HFK RHpXbliF. TKH $VVoFiaWion providHV FoXnVHlling in maWWHrV rHlaWing Wo rHVidHnFH in WKH &]HFK RHpXbliF aFFommodaWion HmploymHnW VoFial VHFXriWy bHnH¿WV or KHalWK inVXranFH. &oXnVHlling iV providHd dXring oI¿FH KoXrV on MondayV WHdnHVdayV and TKXrVdayV on a onHWoonH baViV by pKonH or by Hmail. OXr VHrviFHV arH providHd IrHH oI FKargH.
S,M, VH v rimFi VvpKo pĤVobHQí WaNp VQaåí po]iWivQČ ovlivĖovaW vHĜHjQoVW VmČrHm N vČWãí WolHraQFi vĤþi Fi]iQFĤm ToKo VH VQaåímH doVaKovaW ]HjmpQa proVWĜHdQiFWvím vHĜHjQêFK pĜHdQiãHN Qa ãNoliFK NoQIHrHQFí VHmiQiĜĤ a úþaVWi Qa rĤ]QêFK IHVWivalHFK a NXlWXrQíFK aNFíFK PĜipojXjHmH VH WaNp N QirodQím i mH]iQirodQím NampaQím a jVmH VoXþiVWí mH]iQirodQíFK VíWí NWHrp mají ]a Fíl omH]iW xHQoIobii a raViVmXV vH VpolHþQoVWi a podpoĜiW priva XprFKlíNĤ a migraQWĤ
$,M VWrivHV Wo promoWH KigKHr WolHranFH WowardV IorHignHrV among WKH pXbliF by oIIHring pXbliF lHFWXrHV in VFKoolV organi]ing FonIHrHnFHV and VHminarV and by parWiFipaWing in a variHWy oI IHVWivalV and FXlWXral HvHnWV. WH arH aFWivHly involvHd in naWional and inWHrnaWional FampaignV and Iorm parW oI WKH inWHrnaWional nHWworNV WKaW arH aimHd aW FXrbing violHnFH and raFiVm in WKH VoFiHWy and HndorVing WKH rigKWV oI rHIXgHHV and migranWV.
V rimFi VvpKo pĤVobHQí WaNp pĜipomíQNXjHmH v]QiNajíFí a VWivajíFí lHgiVlaWivX v oblaVWi migraFH a XprFKliFNpKo priva. PodiviQím podQČWĤ pXbliNoviQím odborQêFK þliQNĤ úþaVWí Qa proKliãHQíFK QH]iVNovêFK orgaQi]aFí ] oblaVWi migraFH a advoNaþQí þiQQoVWi XVilXjHmH dloXKodobČ o lHpãí a vVWĜíFQČjãí QaVWavHQí podmíQHN pro åivoW Fi]iQFĤ Qa ú]Hmí ýHVNp rHpXbliNy. ZiVWXpNyQČ S,M, pĤVobí WaNp v RadČ vlidy pro lidVNi priva a vH VêborX pro priva Fi]iQFĤ.
FXrWKHrmorH WKH aVVoFiaWion FommHnWV on HmHrging aV wHll aV HxiVWing lHgiVlaWion FonFHrning migraWion and rHIXgHH law. %y iniWiaWing nHw projHFWV pXbliVKing proIHVVional arWiFlHV parWiFipaWing in dHFlaraWionV oI nonpro¿W organi]aWionV wKiFK arH aFWivH in WKH ¿Hld oI migraWion and worNing in WKH advoFaFy ¿Hld WKH aVVoFiaWion VWrivHV on a longWHrm baViV Wo HnVXrH bHWWHr FondiWionV Wo IorHignHrV living in WKH &]HFK RHpXbliF. $,M KaV iWV mHmbHr rHprHVHnWaWivH in WKH *ovHrnmHnW &oXnFil Ior HXman RigKWV and WKH &ommiWWHH Ior WKH RigKWV oI ForHignHrV.
SdrXåHQí pro iQWHgraFi a migraFi jH Qa QirodQí úrovQi þlHQHm KoQVorFia QHvlidQíFK orgaQi]aFí ]abêvajíFíFK VH migranWy a ýHVNpKo Iyra pro ro]vojovoX VpolXpriFi FoRS .
TKH $VVoFiaWion Ior ,nWHgraWion and MigraWion iV a mHmbHr oI WKH &onVorWiXm oI 1ongovHrnmHnWal Organi]aWionV WorNing wiWK MigranWV aV wHll aV oI WKH &]HFK ForXm Ior DHvHlopmHnW &oopHraWion FoRS .
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
INTERN$TION$L COOPER$TION
SdrXåHní pro inWHgraFi a migraFi jH jiå nČkolik lHW þlHnHm mH]inirodní PlaWIormy pro VpolXpriFi v oblaVWi nHrHgXlprní migraFH PICUM nadnirodní VíWČ UNITED Ior InWHrFXlWXral $FWion EvropVkp VíWČ v boji proWi raViVmX EN$R ýHVki rHpXblika a dilH plaWIormy SHparaWHd CKildrHn in EXropH Program SCEP kdH pĤVobí i jako þlHn Vprivní rady. NaãH úþaVW v WČFKWo VíWíFK Vpoþívi v pXblikoviní inIormaFí o naãiFK akWiviWiFK na jHjiFK wHb VWrinkiFK a na drXKp VWranČ v ãíĜHní nHWworky vydanêFK mHdiali]aþníFK vêVWXpĤ v ýHVkp rHpXbliFH a dilH v úþaVWi naãiFK pracovníkĤ na mH]inirodnícK konIHrHncícK a workVKopHcK a v XVkXWHþĖoviní v]ijHmnêcK VHWkiní pro ĜHãHní konkrpWnícK WpmaW dlH ]adiní Wp kWHrp VíWČ.
For VHvHral yHarV WKH $VVociaWion Ior InWHgraWion and MigraWion KaV bHHn a mHmbHr oI WKH InWHrnaWional PlaWIorm Ior CoopHraWion on UndocXmHnWHd MigranWV PICUM WKH InWHrnaWional Organi]aWion UNITED Ior InWHrcXlWXral $cWion WKH EXropHan NHWwork Ior CombaWing RaciVm EN$R C]HcK RHpXblic and aV WKH HxHcXWivH board mHmbHr in WKH plaWIorm SHparaWHd CKildrHn in EXropH Program SCEP . WH pXbliVK inIormaWion aboXW oXr acWiviWiHV on WKH nHWworkVµ wHbViWHV and alVo propagaWH WKHir pXbliVKHd maWHrial parWicipaWH in inWHrnaWional conIHrHncHV and workVKopV and WakH parW in mXWXal mHHWingV wKHrH VpHci¿c WopicV VXggHVWHd by HacK organiVaWion arH bHing diVcXVVHd.
Od rokX 2009 VH SIMI Wakp inWHn]ivnČ vČnXjH ro]voji mH]inirodní VpolXpricH V jHdnoWlivêmi nHvlidními organi]acHmi v jinêcK ]HmícK EU. PĜHdHvãím díky VWČåHjnímX projHkWX SIMI RHgXlari]acH nHlHgilní migracH vi] VHkcH $dvokiWní þinnoVWi byla navi]ina VpolXpricH V rHnomovanêmi lidVkoprivními organi]acHmi SolidariHdadH ImigranWH SOLIM ] PorWXgalVka a SOS RaciVmo – MXgak ]H âpanČlVka jHjímå cílHm jH vêmČna ]kXãHnoVWí ]a úþHlHm ]íVkiní pĜíkladĤ dobrp praxH pĜi ]aþlHĖoviní migranWĤ na lHgilní WrK pricH. V WomWo dXcKX VH v rocH 2010 XVkXWHþnily ]aKraniþní VWiåH pracovníkĤ SIMI v LiVabonX a San SHbaVWianX VWHjnČ Wak jako VHminiĜH v Pra]H pro jHdnoWlivp ]aKraniþní parWnHrVkp organi]acH. PHVWri niplĖ programX WČcKWo nČkolikadHnnícK VHWkiní doka]ovala åH VpolXprici l]H ro]víjHW mnoKa VmČry. SoXþiVWí mH]inirodní VpolXpricH byla dloXKodobi VWiå naãí VpolXpracovnicH âirky ZHlHnkovp X porWXgalVkpKo parWnHra SOLIM kWHri ]dH Vbírala maWHriily providČla ãHWĜHní mH]i ]dHjãími migranWy a ]pracovivala VWXdii o rHgXlari]aþnícK procHVHcK v PorWXgalVkX.V rimci pXblikaþní þinno VWi VH SIMI akWivnČ podílHlo na rHali]aci W]v. projHkWX DEV$S o podmínkicK ci]incĤ v dHWHnþnícK ]aĜí]HnícK kWHrê probíKal pod vHdHním mH]inirodní organi]acH JHVXiW RHIXgHH SHrvicH – EXropH vH 2 ]Hmí EU. VêVlHdkHm jH obViKli komparaWivní pXblikacH na VWanovHnp Wpma. KriWkodobČ probČKla i VpolXpricH V MH]inirodní organi]ací migracH IOM v %rXVHlX vi] VHkcH PXblikaþní þinnoVW . $kWiviWy VmČĜovanp na majoriWní VpolHþnoVW byly ]aVH rHal]oviny v parWnHrVWví V maćarVkoX nHvlidní organi]ací HXngarian %apWiVW $id a iWalVkoX organi]ací *VC IWalia vi] VHkcH PĤVobHní na vHĜHjnoVW . V prĤbČKX rokX 2010 SIMI dilH oVlovilo nHvlidní organi]aci ZHnWrXm Ir MigranWInnHn Tirol ] rakoXVkpKo InnVbrXckX k vyWvoĜHní VpolXpricH v oblaVWi Vociilní inWHgracH pracovnícK migranWĤ. K ro]vinXWí v]ijHmnêcK v]WaKĤ vãak dojdH aå od rokX 2011 kdy bXdH ]aKijHn VpolHþnê projHkW VH ]amČĜHním na poVílHní rolH nH]iVkovpKo VHkWorX v XvHdHnp oblaVWi pĤVobHní.
SincH 2009 $IM KaV bHHn inWHnVivHly working on WKH dHvHlopmHnW oI inWHrnaWional coopHraWion among diIIHrHnW N*OV in oWKHr EU coXnWriHV. TKankV Wo iWV main projHcW RHgXlari]aWion aV onH oI WKH inVWrXmHnWV in WKH ¿gKW againVW illHgal migraWion VHH parW $dvocacy and Lobbying acWiviWiHV $IM KaV HVWabliVKHd a coopHraWion wiWK Wwo rHnownHd KXman rigKWV organi]aWionV SolidariHdadH ImigranWH SOLIM Irom PorWXgal and SOS RaciVmo MXgak Irom Spain. TKH coopHraWion aimV aW VKaring HxpHriHncH in ordHr Wo acTXirH HxamplHV oI good pracWicH Ior WKH inWHgraWion oI migranWV inWo WKH lHgal laboXr markHW. To WKiV Hnd mHmbHrV oI WKH $IM WHam KavH on VHvHral occaVionV aWWHndHd WrainingV WKaW wHrH KHld in LiVbon and San SHbaVWian in 2010 and WKHrH KavH bHHn VHminarV organi]Hd in PragXH Ior HacK oI WKH IorHign parWnHr organi]aWionV. TKH vaVW agHnda oI WKH VHminarV WKaW Wook placH ovHr WKH coXrVH oI VHvHral dayV provHd WKaW WKHrH arH many wayV in wKicK coopHraWion can bH dHvHlopHd. $V a parW oI WKiV coopHraWion oXr collHagXH âirka ZHlHnkovi parWicipaWHd in a longWHrm HdXcaWional VWay aW WKH PorWXgXHVH parWnHr organi]aWion SOLIM. SKH collHcWHd docXmHnWaWion condXcWHd VXrvHyV among local migranWV and compilHd a VWXdy aboXW rHgXlari]aWion procHVVHV in PorWXgal. In WKH IramHwork oI iWV pXbliVKing acWiviWiHV $IM acWivHly parWicipaWHd in carrying oXW WKH Vo callHd DEV$S projHcW WKaW dHalV wiWK WKH condiWionV oI IorHignHrV in dHWHnWion IaciliWiHV. TKH projHcW waV lHd by WKH inWHrnaWional organi]aWion JHVXiW RHIXgHH SHrvicH EXropH and Wook placH in 2 EU coXnWriHV. $V a rHVXlW an HxWHnVivH comparaWivH pXblicaWion on WKiV VpHci¿c Wopic waV pXbliVKHd. On a VKorWWHrm baViV $IM workHd WogHWKHr wiWK WKH InWHrnaWional Organi]aWion Ior MigraWion in %rXVVHlV VHH VHcWion PXblicaWion acWiviWiHV wKHrHaV acWiviWiHV aimHd aW majoriWy VociHWy wHrH condXcWHd in parWnHrVKip wiWK WKH HXngarian N*O HXngarian %apWiVW $id and WKH IWalian organi]aWion *VC IWalia VHH VHcWion InÀXHncing WKH pXblic . In WKH coXrVH oI 2010 $IM conWacWHd WKH N*O ZHnWrXm Ir MigranWInnHn Tirol Irom InnVbrXck in $XVWria in ordHr Wo HVWabliVK a coopHraWion in WKH ¿Hld oI Vocial inWHgraWion oI working mig ranWV. MXWXal rHlaWionV will bH dHvHlopHd dXring WKH yHar 2011 wKHn boWK organi]aWionV will commHncH working on a joinW projHcW wKicK aimV aW VWrHngWKHning WKH rolH oI WKH nonIorpro¿W VHcWor in WKH abovH mHnWionHd ¿Hld.
VêVWXpy ] pĤVobHní SIMI na mH]inirodní úrovni nalH]nHWH na KWWp www.XprcKlici.c]cVakWiviWyrHgXlari]acH.KWml a KWWp XprcKlici.c]cVakWXalnHmH]inarodniVpolXpracH. KWml.
MorH on WKH inWHrnaWional acWiviWiHV oI $IM can bH IoXnd on KWWp www.XprcKlici.c]cVakWiviWyrHgXlari]acH.KWml and KWWp XprcKlici.c]cVakWXalnHmH]inarodniVpolXpracH.KWml.
1.
PoradHnVki þinnoVW
%H]plaWnp privní a Vociilní poradHnVWví jH ]ikladním kamHnHm þinnoVWi SIMI a jH poVkyWovino vãHm kaWHgoriím ci]incĤ a XprcKlíkĤ zH WĜHWícK zHmí pobêvajícícK na úzHmí ýHVkp rHpXbliky bHz oKlHdX na jHjicK pobyWovê VWaWXV. V rocH 2010 jVmH rozãíĜili naãH akWiviWy zamČĜHnp na pĜímoX podporX kliHnWĤ Wakp o vHlicH úVpČãnp kXrzy pracovnícK dovHdnoVWí. DilH jVmH zapojili dobrovolníky kWHĜí zajiãĢovali pro nČkWHrp kliHnWy volnoþaVovp akWiviWy þi vêXkX þHãWiny. V omHzHnp míĜH VH VnaåímH kliHnWy podpoĜiW i ¿nanþnČ a maWHriilnČ. CHlkHm bylo v WpWo oblaVWi rHalizovino projHkWĤ z nicKå zaKrnovalo vêKradnČ poradenskou þinnosW. SIMI je regisWrovanêm poskyWovaWelem sociilnícK sluåeb ve smyslu zikona 10200 Sb. o sociilnícK sluåbicK. V rimci regisWrovanp sluåby odbornp sociilní poradensWví realizuje SIMI sociilní a privní poradensWví cizincĤm v ýeskp republice. TaWo sociilní sluåba byla v roce 2010 podpoĜena v rimci doWaþníKo Ĝízení na podporu sociilnícK sluåeb od MinisWersWva price a sociilnícK vČcí a Wakp ze sWrany MagisWriWu KlavníKo mČsWa PraKy v rimci granWĤ pro oblasW sociilnícK sluåeb na území KlavníKo mČsWa PraKy pro rok 2010. TyWo ¿nanþní prosWĜedky byly pouåiWy zejmpna na ko¿nancoviní níåe popsanêcK projekWĤ podpoĜenêcK z evropskêcK IondĤ.
2.
$ssisWance Wo Ioreign naWionals
TKe cornersWone oI $IMµs acWiviWy is providing Iree legal and social counseling wKicK is provided Wo all Ioreigners and reIugees Irom WKird counWries residing in WKe CzecK Republic regardless oI WKeir residenW sWaWus. In 2010 we exWended our acWiviWies wKicK are aimed aW providing direcW supporW Wo our clienWs Wo include very successIul courses on WKe developmenW oI working skills. FurWKermore our volunWeers organized IreeWime acWiviWies and CzecK lessons Ior some oI our clienWs. We also oIIer limiWed ¿nancial and maWerial supporW Wo our clienWs. $ll WogeWKer projecWs were carried ouW in WKis ¿eld Irom wKicK dealW solely wiWK assisWancerelaWed issues. $IM is a regisWered provider oI social services according Wo $cW no. 10200 Coll. on social services. $s parW oI WKe regisWered services oI proIessional social assisWance $IM oIIers social and legal assisWance Wo Ioreigners living in WKe CzecK Republic. TKe CzecK MinisWry oI Labour and Social $IIairs subsidized WKis service in 2010 as parW oI iWs subsidy proceedings and WKe Municipal Council oI Prague provided a granW aimed aW WKe ¿eld oI social services in WKe Prague area in WKe year 2010. TKese Iunds were mainly used Wo co¿nance projecWs menWioned Kereunder WKaW were IurWKer subsidised Irom EU Iunds.
ProjekW PRÁVNÍ A SOCIÁLNÍ
PORADENSTVÍ A NAV$=8-Ë&Ë6/8ä%Yä$'A7(/ģ020(=,1È52'1Ë
OCHRANU
Realizace 1. 1. 2010 1. 12. 2010 PodpoĜen Evropskê uprcKlickê Iond Niplní projekWu bylo poskyWoviní bezplaWnpKo privníKo a sociilníKo poraden sWví åadaWelĤm o mezinirodní ocKranu. ProsWĜednicWvím pĜediviní prakWickêcK inIormací pracovníci SIMI Wakp usilovali o zvyãoviní povČdomí svêcK klienWĤ o þeskpm privním Ĝidu privecK a povinnosWecK kWerp vyplêvají z jejicK pobyWovpKo sWaWusu. KonzulWace byly s åadaWeli o mezinirodní ocKranu providČny Wak aby bylo nejen ĜidnČ vedeno sprivní Ĝízení o jejicK åidosWi ale aby byla souþasnČ podporovina jejicK adapWace v þeskpm prosWĜedí. V odĤvodnČnêcK pĜípadecK pak pracovníci SIMI poskyWovali klienWĤm i ¿nanþní pomoc úKrada lpkĤ regulaþnícK poplaWkĤ aWd. maWeriilní pomoc individuilní asisWenci doprovody na úĜady a zprosWĜedkovivali konWakWy na specializovani zaĜízení zdravoWnicki zaĜízení ãkoly psycKology pĜekladaWele aWd. . V rimci projekWu bylo poskyWnuWo 00 privnickêcK a 20 sociilnícK konzulWací pro více neå 200 klienWĤ. Finanþní pomoc byla poskyWnuWa v 2 pĜípadecK a Wo ve vêãi 1.Kþ.
ProjecW
LEGAL AND SOCIAL ASSISTANCE AND ASSOCIATED SERVICES TO APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION
ImplemenWaWion period 1. 1. 2010 1. 12. 2010 SupporWed by European ReIugee Fund
TKe conWenW oI WKis projecW was Wo provide Iree legal and social assisWance Wo applicanWs Ior inWernaWional proWecWion. TKe sWaII aW $IM advised WKeir clienWs abouW WKe CzecK legal sysWem and rigKWs and obligaWions connecWed wiWK WKeir residence sWaWus. ConsulWaWions wiWK applicanWs Ior inWernaWional proWecWion wKere carried ouW in a manner Wo ensure noW only WKaW WKe adminisWraWive proceedings concerning WKeir applicaWion are being duly carried ouW buW also Wo supporW WKe adapWaWion oI WKe applicanWs inWo WKe CzecK socieWy. In legiWimaWe cases WKe Weam aW $IM oIIered WKeir clienWs ¿nancial supporW purcKasing medicines docWorµs Iees eWc. maWerial Kelp individual assisWance accompanying Wo oI¿ces and provided conWacW inIormaWion Wo insWiWuWions sucK as KospiWals scKools psycKologisWs WranslaWors eWc. $s parW oI WKe projecW more WKan 200 clienWs received 00 legal and 20 social consulWaWions. 2 clienWs received ¿nancial Kelp amounWing Wo 1. CZK.
Projekt: PRÁVNÍ POR$DENSTVÍ CIZINCģM K POSÍLENÍ INTE*R$CE Realizace: 1. 7. 2010 - 31. 12. 2010 PodpoĜen: Ministerstvo price a sociilnícK vČcí ýR
Projekt: PR$CÍ K INTE*R$CI Realizace: 1. 7. 2010 - 31. 12. 2010 PodpoĜen: Ministerstvo práce a sociálnícK vČcí ýR
V rámci toKoto projektu bylo poskytováno bezplatnp právní poradenství legálnČ pobývajícím cizincĤm na území ýR smČĜující k posílení jejicK integrace do þeskp spoleþnosti. Právniþkou SIMI bylo poskytnuto 275 konzultací 11 klientĤm z toKo 57 klientĤm pouze jako základní orientaci v problematice bez návaznp spolupráce se zbývajícími 59 klienty jsme navázali dlouKodobČjãí spolupráci. Po obsaKovp stránce se poradenství týkalo pĜedevãím práva cizineckpKo tedy pomoc a podpora pĜi prodluåování pobytu na území plnČní úþelu pobytu þi zmČny úþelu pobytu. V oblasti pracovnČprávní se klienti nejþastČji obraceli s problematikou neuKrazenp mzdy. Konzultace v oblasti obþanskpKo práva se nejþastČji týkaly nájmĤ bytĤ rozvodovýcK Ĝízení a s tím spojenp ppþe o a výåivnpKo na dČti a v otázkácK svČĜení dítČte do ppþe.
TČåiskem toKoto projektu bylo usnadnit znevýKodnČným osobám z Ĝad cizincĤ ze tĜetícK zemí vstup a udråení se na trKu práce a to prostĜednictvím pracovníKo poradenství a výukovýcK kurzĤ. Zvláãtní dĤraz byl kladen na cizinky a cizince s malými dČtmi kteĜí þelí speci¿ckým problpmĤm pĜi snaKácK o sladČní rodinnpKo a pracovníKo åivota a takp na seniory kteĜí na území ýR nesplĖují nároky pro udČlení starobníKo dĤcKodu a tudíå musejí být aktivní na trKu práce i v tomto åivotním období. VycKázeli jsme z poznatku åe tito cizinci jsou více neå jinp skupiny vystavováni diskriminaci na trKu práce a nejsou zpravidla dostateþnČ inIormováni o existujícícK moånostecK.
Project: LE*$L ASSISTANCE TO FOREI*NERS TO EMPOWER THEIR INTE*RATION Implementation period: 1. 7. 2010 - 31. 12. 2010 Supported by: Ministry oI Labour and Social AIIairs oI tKe CzecK Republic
V první Iázi projektu cizinci navãtČvovali kurz vedený zkuãenou personalistkou kde se kolektivnČ seznamovali Iormou pĜednáãek s tpmaty jako jsou pracovnČ-právní vztaKy moånosti rekvali¿kace volba zamČstnání zdroje pracovnícK nabídek atp. V kurzu byl kladen dĤraz na individuální pĜístup zejmpna tvorba åivotopisu a motivaþníKo dopisu probíKala ve dvojici lektorka - klient. Ve druKp Iázi projektu byla úþastníkĤm pracovníKo kurzu nabídnuta výuka þeãtiny ve 3 úrovnícK z nicKå kaådá byla spojena s tpmatem trKu práce. Pro rodiþe s dČtmi byly kurzy uzpĤsobeny tak aby po dobu výuky moKli umístit dítČ do dČtskpKo koutku v SIMI kde s dČtmi pracovali stáåisti Iormou interaktivnícK Ker. Po absolvování kurzu úþastníci obdråeli CD kterp obsaKuje pĜednáãky z pracovníKo kurzu v powerpointovýcK prezentacícK vzor åivotopisu i motivaþníKo dopisu a dalãí praktickp rady.
As part oI tKis project AIM provided legal assistance to Ioreigners legally residing in tKe CzecK Republic in order to support tKeir integration into tKe CzecK society. AIMµs lawyer provided 275 consultations to 116 clients 57 clients received basic inIormation wKereas witK 59 clients we Kave establisKed a long-term cooperation. TKe counseling dealt in particular witK immigration law - providing assistance and support witK prolongation oI residence permits Iul¿llment oI tKe purpose oI residence or cKange oI residence purpose. In tKe ¿eld oI labor law most clients approacKed us witK tKe problem oI unpaid wages. In tKe ¿eld oI civil law tKe consultations dealt mostly witK raIting oI rental agreements divorce proceedings as well as custody and cKild support proceedings.
Project: EMPLO<MENT HEADIN* TOWARDS INTE*RATION Implementation period: 1. 7. 2010 - 31. 12. 2010 Supported by: Ministry oI Labour and Social AIIairs oI tKe CzecK Republic TKe main Iocus oI tKis project was to Iacilitate disadvantaged Ioreigners Irom tKird countries tKeir entry into tKe labor market and tKeir participation in it by oIIering counseling and working skills courses. We mainly concentrated on Ioreigners witK small cKildren wKo encounter special diI¿culties wKile trying to bring tKeir Iamily as well as work liIe togetKer and tKe elderly wKo Kave no rigKt to claim pension bene¿ts in tKe CzecK Republic and tKereIore Kave to be active on tKe labor market even at an older age. According to our ¿ndings tKese groups oI people were tKe most discriminated on tKe labor market and were not adeTuately inIormed about tKeir possibilities. In tKe ¿rst part oI tKe project Ioreigners attended a course conducted by an experienced HR oI¿cer wKere tKey were inIormed about topics sucK as tKe labor law reTuali¿cation possibilities cKoosing an occupation and searcKing Ior job oIIers. During tKe course we empKasized an individual approacK especially training on Kow to write a CV and cover letter was done in pairs between tKe instructor and tKe client. In tKe second part oI tKe project participants oI tKe ¿rst course on job conditions could attend a CzecK course in 3 levels. EacK level Kad one topic related to tKe labor market. During tKe course parents could put tKeir cKildren in tKe playroom at AIM wKere trainees took care oI tKem and played interactive games. AIter tKe course tKe participants got a CD witK lectures on job-related issues in power point a CV and cover letter sample and otKer practical advice.
Projekty: POMOCNÁ RUKA a POMOCNÁ RUKA 2 Realizace: 1. 1. 2010 – 30. 6. 2010 a 1. 7. 2010 – 31. 12. 2010 PodpoĜen: Evropský fond pro integraci státních pĜísluãníkĤ tĜetích zemí Ve dvou na sebe navazujících projektech pracovníci SIMI provádČli aktivity, jenå mČly napomáhat ke zlepãení åivota migrantĤ ze tĜetích zemí legálnČ pobývajících na území ýeskp republiky, zejmpna ke sníåení rizika sociální exkluze, diskriminace a usnadnČní jejich bezproblpmovp integrace. TČchto cílĤ bylo dosahováno poskytováním pomoci pĜi Ĝeãení kaådodenních problpmĤ klientĤ v podobČ sociálního a právního poradenství, a to zejmpna v otázkách souvisejících s pobytem na území ýR a prevencí pĜed pádem do nelegality, otázkách pracovnČprávních a v oblasti zdravotní ppþe a vzdČlávání. Zvýãený dĤraz byl v projektech kladen na poskytování pomoci zranitelným skupinám, mezi kterp byly zaĜazeny åeny s dČtmi, senioĜi a handicapovanp osoby. V rámci realizace projektu byly klientĤm poskytovány individuální asistence i doprovázení na úĜady. %Čhem trvání obou projektĤ se na SIMI obrátilo zhruba 700 klientĤ, kterým naãi pracovníci poskytli 930 konzultací sociálního poradenství (345 v 1. polovinČ roku v rámci projektu Pomocná ruka a 585 v 2. polovinČ roku v rámci projektu Pomocná ruka 2) a 916 konzultací právního poradenství (z toho 521 konzultací v projektu Pomocná ruka a 395 v projektu Pomocná ruka 2).
Projects: HELPING HAND AND HELPING HAND 2 Implementation period: 1. 1. 2010 – 30. 6. 2010 and 1. 7. 2010 – 31. 12. 2010 Supported by: Europen Fund for Integration of Third Country Nationals During these two projects which followed one after the other, the staff at AIM organized activities that were aimed at improving the life of third country migrants who legally reside in the Czech Republic and especially to reduce the risk of social exclusion, discrimination and to facilitate their trouble-free integration. The staff offered a helping hand to the clients in order to solve their everyday problems by offering social and legal assistance, especially concerning their residence in the Czech Republic, prevention from their involvement in illegal activities, information on medical care, education and other labor issues. Additional attention in the project was given to vulnerable groups such as women with children, the elderly and handicapped people. As part of the project, the organization offered individual assistance to clients and accompanied them to various government of¿ces. During the course of both the projects, 700 clients approached AIM, to whom the staff offered 930 consultations in social counselling (345 in the ¿rst half of the year as part of the project Helping Hand and 585 in the second part of the year as part of the project Helping Hand 2) and 916 consultations in legal counselling (from which 521 consultations as part of the project Helping Hand and 395 as part of the project Helping Hand 2).
PĜíklad úspČãnpho pĜípadu V prĤbČhu realizace obou projektĤ jsme poskytli individuální asistenci klientce pĜi Ĝeãení jejího pracovnČprávního sporu. Klientka se na SIMI obrátila na poþátku roku 2010 s tím, åe jí spoleþnost, se kterou ukonþila spolupráci, nevyplatila odmČnu za poslední mČsícspolupráce. Vzhledem k obezĜetnosti klientky a zĜejmČ takp ke zkuãenosti s pĜedmČtnou ¿rmou, mČla klientka k dispozici shromáådČnp podklady, prokazující provedenou, avãak neuhrazenou práci. Právniþka SIMI vstoupila na základČ plnp moci klientky v jednání s jednatelem ¿rmy, a to nejprve v písemnp podobČ zasláním faktury s doruþenkou. Ta vãak nebyla pĜevzata. Následovaly telefonickp konzultace a urgence a poslpze i e-mailová komunikace. ProstĜednictvím e-mailu byla jednateli ¿rmy takp zaslána pĜedmČtná faktura. Tyto podklady jsme pak pĜedloåili soudu v rámci návrhu na vydání platebního rozkazu, který byl vĤþi ¿rmČ po tĜímČsíþním neúspČãnpm jednání uplatnČn. PĜestoåe bČhem konzultací, pĜedcházejících soudnímu Ĝízení jednatel ¿rmy argumentoval tím, åe nemá dostatek ¿nanþních prostĜedkĤ k úhradČ poåadovanp þástky nepĜesahující 10 tisíc Kþ, pĜed soudem dluånou þástku uznal s tím, åe ji neuhradil pouze z dĤvodu nedoruþení originálu faktury. Faktura byla tedy pĜedstavitelĤm ¿rmy doruþena prostĜednictvím soudu. Vzhledem k tomu, åe soud neshledal sporu mezi stranami, neboĢ åalovaná pĜed soudem dluånou þástku uznala, a takp zejmpna díky vstĜícnosti åalobkynČ, jeå poåadovala pouze uhrazení dluånp þástky bez jakphokoli jejího navýãení o úrok, smluvní pokutu þi dalãí zákonnp nároky, byl åalobkyni navrácen i soudní oplatek. Klientka byla s výsledkem jednání velmi spokojena, a to zejmpna s ohledem na zkuãenost s pĜedmČtnou irmou, jeå dle jejího vyjádĜení: „«se tímto zpĤsobem pravidelnČ obohacuje na vãech osobách, jeå pro ni pracují.“ Nabídka SIMI, aby se tyto osoby na nČ obrátily a dosáhly smluvenp odmČny za odvedenou práci, vãak nebyla nevyuåita.
Example of a successful case During the course of both the projects, we provided individual assistance to one of our clients in legal proceedings. The client approached AIM at the beginning of 2010. The company where she stopped working did not remunerate her for the last month of work. Thanks to her vigilance and probably also previous experience with the company in question, the client managed to collect suf¿cient documentation in support of her cause. The lawyer at AIM entered into negotiations with the company‘s representative based on the power of attorney given to her by the client, at ¿rst by sending the invoice by post with recorded delivery. However, this letter was denied. Negotiations by phone, sending of dunning letters and emails followed. Finally, we submitted this documentation to the court for issuance of a payment warrant. After 3 months of unsuccessful negotiations with the company, the warrant was ¿nally enforced. Even though the company‘s representative denied having suf¿cient funds to pay the requested amount not exceeding 10.000 CZK during the previous negotiations, he admitted to owing the full amount during the court hearings. He argued with the fact that the only reason why he did not pay the requested amount was that he did not receive the original invoice. The invoice was then delivered to the company representatives through a court order. Due to the fact that the defendant admitted the total amount in court and the plaintiff did not request any interest, contract ¿ne or other legal compensation, the court did not observe any dispute between the parties. The client was very content with the result of the suit especially after her experience with the company that according to her: „...enriches itself regularly at the expense of all its workers.“ AIM offered their services to the other workers in order to help them get the agreed remuneration for their work but the service was not required.
Projekt: MIGRAýNÍ MANAGEMENT ANE%O
PRÁVA MIGRANTģ" OHROäENe POSTAVENÍ PRACOVNÍCH MIGRANTģ V DģSLEDKU HOSPODÁěSKe KRIZE
Realizace: 15. 9. 2009 – 15. 3. 2011 PodpoĜen: Trust for Civil Society in Central and Eastern Europe
Projekt se zabývá pracovní migrací v souvislosti s dopady hospodáĜskp krize na práva pracovních migrantĤ ze tĜetích zemí. Cílem projektu je ovlivnit veĜejnou debatu o tomto fenompnu a posílit odbornou opoziþní platformu k stále restriktivnČjãí politice státu namíĜenp na migranty z tzv. tĜetích zemí. V rámci projektu je provádČn monitoring legislativních i nelegislativních událostí spojených s migrací, kterp jsou pravidelnČ uveĜejĖovány na stránkách partnerskp organizace. Informace o pracovní migraci a právech pracovních migrantĤ jsou pĜedkládány mpdiím. V rámci projektu dochází takp k identi¿kaci strategických pĜípadĤ poruãování práv pracovních migrantĤ. Projekt je realizován spoleþnČ s nevládní organizací Poradna pro obþanství, obþanská a lidská práva.
Project: MIGRATION MANAGEMENT ANDOR MIGRANTS
RIGHTS" VULNERA%LE POSITION OFLA%OUR MIGRANTS DUE TO ECONOMIC CRISIS
Implementation period: 15. 9. 2009 – 15. 3. 2011 Supported by: Trust for Civil Society in Central and Eastern Europe This project deals with working migration in regards to the impact of the economic crisis on the rights of working migrants from third countries. The main aim of the project is to inÀuence public debate in favor of our cause and to strengthen the professional opposition platform to combat restrictive government policies aimed at migrants from so-called third countries. As part of the project, legislative and non-legislative events in regards to migration are being monitored that are regularly published on the webpages of our partner organization. Information about working migration and the rights of working migrants are being provided to the media. This project also deals with identifying strategic cases of violation of working migrants‘ rights. The project is being carried out in cooperation with the organization Counselling Centre for Citizenship, Civil and Human Rights.
Projekt: POMOZME JIM Z KRIZE VEN Realizace: 1.7.2010 - 30.6.2011 PodpoĜen: Nadace Open Society Fund Praha Projekt je reakcí na tristní postavení pracovních migrantĤ ze tĜetích zemí a zemí Evropskp unie na území ýR. Cílem projektu je ochrana práv zmínČných migrantĤ, posílení jejich postavení na pracovním trhu a zamezení negativních jevĤ jako je diskriminace þi kriminalizace pracovních migrantĤ, zneuåívání agenturních zamČstnancĤ, nucenp práce a jinp. V rámci projektu je poskytováno bezplatnp právní a sociální poradenství v kanceláĜi organizace i v terpnu. Poradenství je zamČĜeno na problematiku pracovního práva, pobytovp otázky, právo sociálního zabezpeþení, zdravotní ppþe, zaþlenČní migrantĤ na pracovní trh atd. %Čhem období od 7. 2010 do 31. 12. 2010 bylo v rámci právního poradenství poskytnuto 193 konzultací 80 klientĤm a 350 konzultací 90 klientĤm v rámci poradenství sociálního. Project: HELP THEM OUT OF CRISIS Implementation period: 1.7.2010 - 30.6.2011 Supported by: Open Society Fund Prague within the emergency program „Improvement of situation of labor migrants“ The project itself is a reaction to the dismal position of labor migrants from third countries and countries of the European Union in the Czech Republic. The aim of the project is to protect the rights of labour migrants, strengthen their position on the labour market and to prevent negative aspects such as discrimination or criminalization of labour migrants, the abuse of agency employees, forced labour and such. As part of the project there is also free social and legal counseling provided in the organization and as well as in the terrain. Counseling focuses on the issues of labor law, residence issues, social security law, health care, integration of migrants into the labour market and so on. During the period of 1 of July 2010 till 31 of December 2010 there have been 193 consultations provided to 80 clients as part of legal counseling services and 350 consultations to 90 clients as part of social counseling services.
2.
Posílení role neziskovpho sektoru v oblasti migrace
V lptČ 2010 doãlo po nČkolika mČsíþním utlumení þinností k oåivení a rozvoji þeskp sítČ Konsorcia nevládních organizací pracujících s migranty v ýR, na jehoå revitalizaci se podstatnou mČrou spolupodílelo i SIMI, jakoåto jeden z jeho zakládajících þlenĤ. NapĜ. novp stanovy Konsorcia byly pĜedstaveny na neformálním setkání pracovníkĤ NNO z oblasti migrace, tzv. Refupárty, kterou SIMI uspoĜádalo v únoru 2010. Díky tpto iniciativČ Konsorcium rozãíĜilo svou þlenskou základnu na stávajících 8 nevládních organizací a do budoucna má tvoĜit významnou platformu v souvislosti s prosazováním rozvoje obþanskp spoleþnosti a upevnČní koalice nevládních organizací a dalãích subjektĤ v tom smyslu, aby byly schopny úþinnČji hájit práva cizincĤ, ohroåených sociální exkluzí. Pracovníci SIMI se aktivnČ úþastní jak þinností výkonnpho výboru Konsorcia, tak práce v odborných skupinách (právní, sociální, mediální, lobbistická). %líåe k þinnostem Konsorcia na: http:www.konsorcium-nno.cz. V prĤbČhu roku byly vypracovány PodnČty Konsorcia k novp právní úpravČ vstupu a pobytu cizincĤ na území ýR, na jejichå vzniku se pracovnice SIMI zásadním zpĤsobem autorsky podílely. PodnČty jsou ke staåení na: http:www.uprchlici.czcsaktualneclanky.html"lim 1.
2.
Strengthening the role of the non-pro¿t sector in the ¿eld of migration
In the summer of 2010 the Czech network Consortium of NGOs working with migrants in the Czech Republic revived its activities, on which AIM, as one of the founding members of the Consortium, had participated to a great extent. For nstance, the new statutes of the Consortium were introduced at an informal meeting NGO working in the ¿eld of migration, the so called Refuparty, which AIM organized in February 2010. Thanks to this initiative the number of Consortium members has increased to the current number of 8 nongovernmental organizations. In the future, the Consortium should be a signi¿cant platform that promots the development of civil society and the strengthening of the coalition of NGOs and other entities, in the sense that these will be able to effectively defend the rights of migrants endangered by social exclusion. AIM workers also actively participate on the activities of the Consortium executive committee and on the work of expert groups (legal, social, media, lobbying). More about the workof the Consortium can be found at: http:www.konsorcium-nno cz. In the course of the year, Comments of the Consortium to the amendments of the legislation dealing with the entry and residence of foreigners on the territory of the Czech Republic, which the AIM workers helped draft to a large scale, where prepared. The Comments can be found at: http:www.uprchlici.czcsaktualneclanky.html"lim 1
3.
Advokaþní a lobbingová þinnost
SIMI jiå nČkolik let aktivnČ pĤsobí v oblasti prosazování lepãího postavení cizincĤ na území ýR vĤþi tvĤrcĤm migraþní politiky. V loĖskpm roce jsme se nejvíce angaåovali pĜi probíhající novelizaci doposud nejrozsáhlejãí cizineckp legislativy a souvisejících právních pĜedpisĤ. Vedle spoluúþasti na tvorbČ konkrptních návrhĤ a pĜipomínek k projednávaným zákonĤm þi pĜipojení se k apelujícím dopisĤm nevládních organizací poslancĤm a senátorĤm Parlamentu ýR s poukazem na nejzásadnČjãí nedostatky novely SIMI takp uspoĜádalo v Ĝíjnu 2010 ve spolupráci s auditorskou spoleþností Deloitte Advisory tiskovou konferenci k otevĜení diskuse nad tČmito kontroverzními body s mpdii a veĜejností. Naãe návrhy jsme se pokouãeli prosadit jednak na pĤdČ poradních orgánĤ Vlády ýR, zejmpna Výboru pro práva cizincĤ a jednak pĜi osobních schĤzkách se zástupci státní správy. VČtãina tČchto aktivit probíhala v rámci projektu Regularizace þi pod záãtitou Konsorcia.
3.
Advocacy and lobbying activities
For several years AIM has been actively striving to promote the improvement of the status of foreigners living on the territory of the Czech Republic in relation to the policymakers of migration policies. In the last year we engaged the most in the process of creation of amendment of the largest egislation focused on foreigners and connected to other legislation. %esides the co-operation on the creation of speci¿c proposals and comments towards debated legislation and amendments AIM has, together wit other NGOs drafted open letters addressed to Members of Parliament and senators. The goal of these letters is to point out the most fundamental shortcomings of the above stated amendment. In October 2010 AIM also organized in co-operation with an auditing company Deloitte Advisory a press conference to open a discussion among mass media and the general public about these controversial points. We tried hard to enforce our proposals in the advisory bodies of the Government of the Czech Republic. We were active most particularly in the Committee for the rights of foreigners and we were also especially active during personal meetings with the deputies of the state administration. Majority of these activities took place in the framework of the project of Regularization or under the patronage of the Consortium.
Projekt: REGULARIZACE JAKO JEDEN Z NÁSTROJģ V %OJI PROTI NELEGÁLNÍ MIGRACI Realizace: 1. 7. 2009 – 31. 5. 2011 PodpoĜen: Evropský sociální fond prostĜednictvím Operaþního programu Lidskp zdroje a zamČstnanost a státní rozpoþet ýR, v prioritní ose Mezinárodní spolupráce Jeden z nejvČtãích projektĤ SIMI pokraþoval úspČãnČ i po celý rok 2010. Se zamČĜením projektu na problematiku nelegální migrace v ýeskp republice jsme se spolu s partnery snaåili prostĜednictvím tĜinácti rĤznorodých aktivit usnadnit sociální integraci tpto cílovp skupiny, vrátit ji na legální trh práce a mezi oprávnČnČ pobývající cizince a otevĜít debatu nad tpmatem. Leitmotivem projektu je regularizace neregulprních migrantĤ, þili opatĜení, kterým stát udČluje povolení k pobytu tČm cizincĤm, kteĜí na jeho území dosud pobývali bez oprávnČní. PĜi formulaci a realizaci projektu jsme vycházeli ze skuteþnosti, åe neregulprní cizinci a cizinky nejsou schopni sami vyĜeãit problpmy, kterp vyplývají a souvisejí s pobytovou nelegalitou, pĜitom mnozí z nich jsou souþástí þeskp spoleþnosti po Ĝadu let. SpoleþnČ s partnerskými organizacemi projektu, zejmpna s MKC Praha, se SIMI soustĜedilo i na zranitelnou podskupinu tČhotnp pracující cizinky, protoåe tyto åeny þastČji a snáze upadají do neregulprního postavení, v dĤsledku þehoå pak následuje absence pĜístupu k lpkaĜskp ppþi a nezĜídka i tragickp hledání zpĤsobĤ, jak se v tpto situaci vyrovnat s mateĜstvím a zároveĖ s existenþní nutností udrået si zamČstnání. Ke zvýãení povČdomí cizinek o jejich právech probČhla vloni informaþní kampaĖ formou nálepek a více jazyþných letákĤ. VeĜejnČ bylo takp otevĜeno tpma pĜístupu neregulprních migrantĤ ke zdravotní ppþi, kdy bylo jasnČ Ĝeþeno, åe na základČ platnp legislativy a etických kodexĤ lpkaĜi a zdravotnický personál nemohou a nesmí hlásit neoprávnČnČ pobývající cizince cizineckp policii. K dĤleåitým událostem loĖskpho roku se Ĝadí takp vznik obsáhlp analýzy o nelegální migraci, trhu práce a regularizaci, vþetnČ komparativní þásti a legislativních þi jiných doporuþení. Analýza nabízí odbornp veĜejnosti ucelený obraz regularizaþních opatĜení s dĤrazem na rozbor situací ve vztahu k pracujícím migrantĤm, a to nejen v ýeskp republice, ale i v partnerských zemích projektu - âpanČlsku a Portugalsku, dále pak v mezinárodnČ-právních standardech a v platnp evropskp úpravČ. Partnerská spolupráce pĜispČla zásadním zpĤsobem k výslednpmu zpracování materiálu. SIMI se dále spoleþnČ s partnery podílelo na rozpracování konkrptních návrhĤ, kterp byly pouåity k vyvíjení tlaku na zmČnu legislativní úpravy v migraþní oblasti a zejmpna pak k ovlivnČní legislativního procesu v souvislosti s novelizací cizineckp legislativy a pĜedpisĤ v oblasti zamČstnanosti, sociálního a zdravotního pojiãtČní, vþ. vČcných zámČrĤ pĜísluãných právních pĜedpisĤ. Krom toho se pracovníci SIMI významnČ podíleli na vypracování materiálu zastĜeãující organizace Konsorcia nevládních organizací pracujících s migranty k vČcnpmu zámČru Ministerstva vnitra pro chystanou komplexní rekodi¿kaci cizineckpho práva, kde bylo doporuþeno zakotvení regularizace do þeskp legislativy. Souþástí aktivit v loĖskpm roce byly i krátkodobp stáåe u zahraniþních partnerských organizací a semináĜe v Praze. Stáåe pĜinesly celou Ĝadu zajímavých zkuãeností pro vãechny partnerskp organizace, konkrptnČ umoånily pĜenpst pĜíklady dobrp praxe mezi jednotlivými zemČmi, coå do budoucna pĜispČje ke zlepãení postavení cílovp skupiny pracovních migrantĤ v rámci spoleþnosti.
Cílem praåských semináĜĤ bylo seznámit ãpanČlskp a portugalskp zástupce se situací v oblasti nelegální migrace a regularizace v ýeskp republice a na tomto základČ rozvinout debatu za úþelem povzbuzení þeských neziskových organizací v jejich lobbistických aktivitách ve vztahu k daným otázkám. DĤleåitp bylo i bezplatnp poskytování právního poradenství cizincĤm a dalãím osobám, jichå se týká pobytová nelegalita (rodinní pĜísluãníci, zamČstnavatelp þi spolupracovníci nelegálních migrantĤ). V rámci tohoto poradenství byl kladen velký dĤraz na pracovnČ-právní problematiku. VČtãina pracovnČ-právních konzultací e dotýkala moånosti zamČstnání, obsahu práv a povinnosti zamČstnavatele þi zamČstnance a rizik spojených s výkonem nelegální práce. Národními partnery v tomto projektu jsou Organizace pro pomoc uprchlíkĤm a Multikulturní centrum Praha, ze zahraniþních partnerĤ jsme si vybrali respektovanou portugalskou nevládní organizaci Solidariedade Imigrante (SOLIM), která se vČnuje ochranČ práv migrantĤ v Portugalsku a jejich aktivizaci v portugalskp obþanskp spoleþnosti, stejnČ tak jako významnou ãpanČlskou organizaci SOS Racismo - Mugak, která bojuje proti vãem druhĤm diskriminace a segregace. Výstupy z projektu lze nalpzt na: http: www.uprchlici.czcsaktivityregularizace. html a http:www.migraceonline.cz temataregularizace
Project: REGULARIZATION AS ONE OF THE INSTRUMENTS IN THE FIGHT AGAINST ILLEGAL MIGRATION Implementation period: 1. 7. 2009 – 31. 5. 2011 Supported by: European Social Fund through the Operational program of Human Resources and Employment and the state budget of the Czech Republic
One of the biggest of AIMs projects had continued successfully throughout the whole year of 2010 as well. With the focus of this project being the matter of illegal migration in the Czech Republic, we tried along with our partners, through thirteen diverse activities, to facilitate social integration of the target group, to return them onto the legal job market and to the ranks of legally residing foreigners in the Czech Republic as well as to open a debate about this matter. The main aim of the project is the regularization of illegal migrants, or in other words a proceeding in which the state grants a residence permit to those foreigners who have been up until now living on the territory illegally. During the formation and realization of this project we were aware of the fact that illegal foreigners are not able to handle their problems connected with their illegal residence themselves, eventhough many of them have been part of the Czech society for several years. SIMI has also focused its attention on the vulnerable sub-group of pregnant working foreigners. We have done that in co-operation with a number of partner organizations, mainly with MKC Praha. These women fall more often into illegality which then in turn means an absence of access to the healthcare system. This can have tragic consequences due to the fact that these women then seek alternative ways of how to cope with their motherhood and in the same time how to cope with existential needs of having and keeping a job. An informational campaign took place last year with the sole purpose to broaden the knowledge that these women have about their rights. The campaign was carried out in the form of stickers and multi-lingual leaÀets. The issue of access of illegal migrants to the healthcare system has also been opened. It has been clearly stated that based on the current legislation and ethical codices doctors and medical personnel cannot and must not report illegally residing foreigners in the Czech Republic to the Alien Police. Among the important events of the last year was the creation of a complex analysis of illegal migration, labour market and regularization. This analysis also contained a comparative part with legislative and other recommendations and offers a homogenous picture of regularization measures which take place in the job market. This analysis does not restrict itself solely to the Czech Republic but focuses also on partner countries of this project – Spain and Portugal. Another level on which this analysis was built on is the international legislative standards and current European legislation. The partner co-operation contributed signi¿cantly to the overall result of the whole document.
AIM, in co-operation with its partners also participated in the preparation of concrete proposals which were used to put pressure on changing the legislative framework in the ¿eld of migration and also to inÀuence the legislative process in relation to the amendment of the alien act and other regulations in the area of employment, social security and medical insurance. Apart from this, the employees of AIM signi¿cantly helped to create a document which covers all the organizations of the Consortium of NGOs which work with migrants. This document recommends that the expected new complex codi¿cation of the alien legislation incudes regularization into the Czech legislation. As part of the activities that took place last year, short-term internships at our partner organizations abroad and seminars in Prague were also organized. The internships gave the partner organizations a whole set of new and interesting experiences. Speci¿cally they enabled to use and carry out best practices between all of the participating countries. This means a further enhancement to the situation of illegal migration and regularization in the Czech Republic. Based on this experience we were able to develop a debate with purpose of encouraging Czech NGOs in their lobbying activities in relation to the given points of interest. An important part was also the providing of free legal counseling to foreigners and other persons who are affected by the illegal residency (family members, employers or co-workers of illegal migrants). A special emphasis in the framework of this consultancy was given to matters relating to the labour law. Majority of labour law consultations were connected to the possibility of employment, content of rights and responsibilities of employers or employees and the risks associated with illegal labour. National partners in this project are the Organization for Aid to Refugees and Multicultural Center Prague, from foreign partners we chose a respected Portuguese NGO Solidariedade Imigrante (SOLIM), which devotes its activities to defending the rights of migrants in Portugal and to making migrants an active part of the Portuguese public society. Another partner organization is from Spainish – SOS Racismo – Mugak which ¿ghts against all kinds of discrimination and segregation. All the outputs of the project can be found at: http://www.uprchlici.cz/cs/aktivity/regularizace.html and http://www.migraceonline.cz/temata/regularizace
4.
Publikaþní þinnost
Díky svým dlouhodobým zkuãenostem se pracovníci SIMI vypro¿lovali jako uznávaní odborníci na migraþní otázky a þím dál þastČji bývají oslovováni k vydávání odborných þlánkĤ þi komentáĜĤ k aktuálnímu dČní v oblasti migrace nebo také ke spolupráci na vypracovávání expertních publikací a právních analýz. KupĜíkladu SIMI jiå Ĝadu let zpracovává kapitoly o postavení cizincĤ a åadatelĤ o mezinárodní ochranu pro Zprávu o stavu lidských práv v ýR, kaådoroþnČ vydávanou þeskou vládou. Dále jsme na pĜelomu let 2009 a 2010 pĜispČli do souhrnné studie o dopadech ekonomické krize na oblast migrace v zemích EU (konkrétnČ v ýR), kterou iniciovala a obsah sesbírala Mezinárodní organizace pro migraci v Bruselu (IOM) pod názvem MIGRACE A EKONOMICKÁ KRIZE: dĤsledky pro politiku v Evropské Unii (ke staåení na: http://www.labourmigration. eu/research). Dalãí rozsáhlé analýzy vznikly v rámci projektĤ Regularizace a DEVAS, zde popsaných v detailu.
4.
Publication activities
Thanks to years of experience, AIM employees have gained a respected position as experts in matters relating to migration and more and more often are being requested to publish professional articles or comments to current affairs in the ¿eld of migration. They are also approached to co-operate on the creation of expert publications and legal analysis. For example, AIM has for several years been preparing chapters about the status of migrants and applicants for international protection for the annual Report on the state of human rights in the Czech Republic published by the Czech government. Furthermore, at the turn of 2009 and 2010, we contributed to the comprehensive study about the impacts of economic crisis on the ¿eld of migration in the countries of EU (speci¿cally in the Czech Republic). This study has been initiated by the International Organization for Migration in Brussels. The name of this study is MIGRATION AND ECONOMIC CRISIS: fallout for the politics in the European Union (available at: http://www.labourmigration.eu/ research). Further extensive analysis have been created as a part of the projects Regularization and DEVAS.
Projekt: ZRANITELNe SKUPINY V ZAěÍZENÍCH ZAJIâġUJÍCÍCH CIZINCE Realizace: 1. 11. 2008 – 31. 7. 2010 PodpoĜen: Evropská komise Sdruåení pro integraci a migraci se stalo partnerem mezinárodní organizace Jesuit Refugee Service – Europe pĜi realizaci projektu s názvem „Zranitelné skupiny v zaĜízeních zajiãĢujících cizince“, tzv. projekt DEVAS (Detention of Vulnerable Asylum Seekers and Irregular Migrants in the European Union). ýeská republika se tak stala jednou z 23 zemí EU, ve kterých byl tento projekt realizován. Cílem projektu je prozkoumat a analyzovat zranitelnost zajiãtČných åadatelĤ o azyl a neregulérních migrantĤ: sledováni pĜitom byli nejen lidé spadající do nČkteré z de¿novaných skupin zranitelných osob (åeny, dČti, starãí lidé, nemocní, rodiny), ale pĜedmČtem zájmu byl i zpĤsob, jakým detence samotná þiní zranitelnými osoby, které do tČchto de¿novaných skupin bČånČ nespadají. SIMI v rámci dotazníkového ãetĜení oslovilo celkem 58 zadråených cizincĤ, 3 zástupce neziskových organizací a 3 zamČstnance detenþních zaĜízení, a to v ZaĜízeních pro zajiãtČní cizincĤ BČlá-Jezová a Poãtorná a v PĜijímacím stĜedisku mezinárodního letiãtČ RuzynČ. Na základČ získaných dat byla vypracována národní zpráva obsahující taktéå doporuþení v oblasti státní politiky a praxe zajiãĢování cizincĤ. ZávČreþná zpráva za celou Evropskou unii s názvem „Stát se zranitelným v detenci“ je dostupná z www.detention-in-europe.org. V roce 2010 pak byla þeská þást zprávy pĜeloåena do þeského jazyka a spolu s doporuþeními distribuována vãem zainteresovaným subjektĤm v ýR. Zprávu najdete ke staåení na stránkách SIMI http://www.uprchlici.cz/cs/aktualne/publikace.html.
Project: VULNERABLE GROUPS IN DETENTION FACILITIES OF FOREIGNERS Realization: 1. 11. 2008 – 31. 7. 2010 Supported by: the European Commission AIM became a partner of the international organization Jesuit Refugee Service – Europe, during the realization of the “Vulnerable groups in detention facilities of foreigners” project, the so called DEVAS project (Detention of Vulnerable Asylum Seekers and Irregular Migrants in the European Union). Czech Republic became one of 23 countries of the EU where this project has been implemented. The goal of this project is to examine and analyze the vulnerability of detained asylum seekers and illegal migrants, with the focus on not only the people who ¿t into the de¿ned groups of vulnerable people (women, children, old people, ill people, and families) but the point of interest was also the manner in which the detention itself makes migrants vulnerable. Through the use of a questionnaire, AIM has asked a total of 58 detained foreigners, 3 members of non-pro¿t organizations and 3 employees of detention centers in BČlá-Jezová and Poãtorná and the receiving center at the international airport RuzynČ.Based on the collected data, a national message containing recommendations in the sphere of state politics and practice of detaining foreigners had been created. The ¿nal report for the whole European Union is called “Become vulnerable in detention” and is accessible at www.detention-in-europe. org. In the Year 2010 the Czech part of this message was translated into the Czech language and it was also distributed with recommendations to all relevant subjects in the Czech Republic. You can ¿nd the message on the AIM portal http://www.uprchlici.cz/cs/aktualne/publikace.html.
5.
PĤsobení na veĜejnost
Z pohledu pĤsobení SIMI na þeskou veĜejnost jsme také v loĖském roce vyvíjeli Ĝadu aktivit s cílem rozvíjet toleranci a zvyãovat povČdomí spoluobþanĤ o postavení cizincĤ v ýeské republice. Pracovníci SIMI pravidelnČ vystupovali v médiích s vlastními pĜíspČvky nebo s vyjádĜeními se k aktuálnímu dČní v migraþní sféĜe (napĜ. ke kauze úmrtí nelegálních zahraniþních pracovníkĤ v Soukenické ulici v Praze þi k falometrickým testĤm MV ýR u åadatelĤ o mezinárodní ochranu s odliãnou sexuální orientací). Dále se úþastnili Ĝady diskusí, semináĜĤ a konferencí s migraþní þi azylovou tematikou a poskytli nČkolik pĜednáãek na ãkolách. Rok 2010 byl úspČãný pĜedevãím z pohledu vyuåití veĜejných akcí pro prezentaci organizace a jejích þinností. Propagaþní stánek se objevil na ĜadČ festivalĤ v Praze i v regionech, mezi nimiå lze uvést napĜ. Refufest, ýajomír, äiåkov sobČ, Barevná devítka aneb Etnofest, Zaåít mČsto jinak þi FreezeFest. SIMI se tradiþnČ prezentovalo i na veletrhu neziskových organizací NGO Market. Na stánku byly distribuovány pĜedevãím komiksy a DVD, vzeãlé ze spoleþného projektu s nevládními organizacemi z Maćarska a Itálie.
5.
InÀuencing the public
In the past year AIM has developed many different activities to support tolerance and to increase the knowledge of fellow citizens of the position of foreigners in the Czech Republic. AIM employees have regularly presented reports and comments in the media on actual happenings relating to migrantion issues (for example: in relation to the deaths of illegal foreign workers in Soukenická street in Prague or on the falometrical tests that the Ministry of the Interior of the Czech Republic performed on applicants with different sexual orientation seeking international protection in the Czech Republic). Furthermore, AIM workers have participated in many discussions, seminars and conferences on the topic of migration and asylum issues and have lectured at different schools. The year 2010 was successful mainly thanks to taking the advantage of the possibility to present the organization at different public events and share information about its activities. The AIMs promotional stand was present at different festivals in Prague and other regions, mentioning for example the Refufest, ýajomír, äiåkov to Itself, Colorful Nine, Etnofest, Life the life in the city differently, or FreezeFest. AIM has as usual participated also at the NGO Market – the NGO fair. Several comics and DVDs, that have been produced during the project with NGOs from Hungary and Italy have been distributed on the promotonal stand.
Projekt: ZMċNA PěÍSTUPU EVROPSKe MLÁDEäE
K ROZVOJOVéM ZEMÍM S POMOCÍ MIGRANTģ Realizace: 1. 3. 2008 – 30. 8. 2010 PodpoĜen: Evropská komise v programu Europe Aid, Ministerstvo zahraniþních vČcí ýR
Projekt reagoval na nedostatek znalostí a informovanosti studentĤ stĜedních ãkol ve státech Evropské unie o rozvojových zemích a o pĜíþinách migrace osob z tČchto zemí. ZamČĜil se pĜedevãím na tvorbu nástrojĤ, které dají studentĤm moånost prozkoumat a lépe pochopit rozvojové problémy. V rámci projektu tak vznikl 150-stránkový komiks, který vychází z autentických pĜíbČhĤ uprchlíkĤ. Z tČchto pĜíbČhĤ byly pak vytvoĜeny interaktivní didaktické poþítaþové hry http://www.gvc-italia.org/migragames/gioco/migragames. swf, ve kterých si mohou dČti vyzkouãet, jaké je to být uprchlíkem. Na 15 denním workshopu, který probČhl v srpnu 2008, vymyslelo 10 þeských studentĤ a 5 studentĤ s migrantským pĤvodem animovaný ¿lm s tématem migrace. Animovaný spot a komiks byly v prĤbČhu roku 2009 a 2010 prezentovány na mnoha festivalech a dalãích kulturních akcích. V rámci projektu se pak Sdruåení pro integraci a migraci podílelo na organizaci Planet festivalu 3. 6. 2009 v Praze a 5. 6. 2009 v TáboĜe. Projekt byl realizován ve spolupráci s mezinárodními partnery – Hungarian Baptist Aid a GVC Italia.
Project: CHANGING THE ATTITUDE OF THE EUROPEAN YOUTH TOWARDS DEVELOPING COUNTRIES WITH THE HELP OF MIGRANTS
Realization: 1. 3. 2008 – 30. 8. 2010 Supported by: the European Commission within the Europe Aid Programme, Ministry of Foreign Affairs The project was a reaction to the lack of knowledge and awareness of high school students in the countries of the European Union about developing countries and the causes of migration from these countries. It aimed mainly at developing tools, which would give the students a chance to investigate and better understand the issues facing the developing world. As part of the project a 150 page comics based on authentic stories of refugees was created. An interactive didactic computer game was developed based on these stories and can be found at: http://www.gvc-italia.org/ migragames/gioco/migragames.swf. Children can try what it is like to be a refugee. On the workshop that took place in August 2008 and lasted 15 days, 10 Czech students and 5 students from migrant backgrounds made an animated ¿lm on the topic of migration. The animated ¿lm and the comics were in the course of the years 2009 and 2010 presented at many festivals and other cultural events. In the framework of this project AIM has participated on the organization of the Planet Festival, which took place on the 3th of June 2009 in Prague and the 5th of June in Tábor. The project was implemented with the cooperation of international partners – Hungarian Baptist Aid and GVC Italia.
6.
Projekt: SPOLEýNċ PRO CIZINCE Realizace: 1. 1. 2010 - 31. 12. 2010 PodpoĜen: Ministerstvo vnitra ýR
Dobrovolnictví
Rok 2010 SIMI pĜinesl upevnČní dobrovolnické základny a rozãíĜení okruhu þinností, urþených pro dobrovolníky. Práce dobrovolníkĤ byla oceĖována zejména tam, kde jiå nestaþily odborné þi þasové kapacity pracovníkĤ SIMI. PĜedevãím za absence PR pracovníka SIMI tak byli dobrovolníci velice nápomocni pĜi propagaci organizace a revitalizaci její PR strategie. Jako projev podČkování za jejich nasazení upoĜádalo SIMI v listopadu veþírek pro pĜíznivce a pĜátele organizace s hudebním programem a ochutnávkou etnických jídel. Krom dobrovolníkĤ se na þinnosti SIMI pravidelnČ podíleli i stáåisté ze stĜedních, vyããích odborných ãkol a vysokých škol, kteĜí krátkodobým pĤsobením v naší organizaci bućto vykonávali povinnou praxi v rámci jejich studií, anebo si doplĖovali znalosti a dovednosti z jejich studijního oboru, vztahujícího se více þi ménČ k problematice migrace.
6.
Volunteering
The year 2010 has brought us the strengthening of our volunteer base and broadening of the range of activities for volunteers. The work of volunteers was appreciated mainly there where the time and skill capacities of AIM’s workers was limited. Mainly due to the absence of a PR worker, the assistance we received from our volunteers was very important for the promotion of the organization and the revitalization of its PR strategy. To express big thanks for their time and energy AIM has organized a get together with life music and etnocatering in Novemebr for the sympathizers, sponsors, volunteers and friends of AIM. Apart from volunteers there have also been interns from High Schools, Colleges and Universities participating in the activities of AIM, who have during their short stays executed their required practice or have supplemented their skills and knowledge in their ¿elds of study, relating to migration.
Projekt „SpoleþnČ pro cizince“ byl zamČĜen na zajištČní výkonu a rozvoje dobrovolnické sluåby v organizaci, a to na základČ akreditace získané podle zákona o dobrovolnické sluåbČ. V roce 2010 byl kladen dĤraz na rozšíĜení dobrovolnické základny a vytvoĜení udråitelnosti sluåby. Do projektu bylo zapojeno v prĤmČru 17 dobrovolníkĤ s rĤznorodou mírou zapojení: od výhradní úþasti na jednorázových prezentaþních akcích, po pravidelné poskytování osobní asistence klientĤm sdruåení (napĜ. formou doprovodu na úĜady, k lékaĜi, douþování þeštiny þi spoleþného trávení volného þasu, apod.) þi douþování z francouzštiny a angliþtiny pro pracovníky SIMI. Krom uvedených aktivit se dobrovolníci podíleli na ĜadČ dalších þinností SIMI, napĜ. na: výpomoci pĜi výkonu sociální sluåby, zejména administrativního rázu monitoringu stavu lidských práv v zemích pĤvodu cílových skupin pĜekladech a revizích dokumentĤ rozliþné povahy a v rĤzných jazycích pomoci pĜi úþasti SIMI na prezentaþních akcích, zejména na festivalech, veletrzích a networkingových akcích (celkem 2 vlastní a 6 cizích) hlídání dČtí pĜi kurzech poĜádaných sdruåením fotogra¿ckých a gra¿ckých pracích pro úþely prezentace SIMI (PF, výroþní zpráva, letáky, apod.) a dalších þinnostech dle potĜeb sdruåení. Dobrovolníci se scházeli pravidelnČ v první úterý v mČsíci a v druhé polovinČ roku pro nČ SIMI uspoĜádalo školení o souþasných otázkách v oblasti migrace a azylu v ýR. Z dĤvodu zavedení sluåby osobní asistence pro klienty byla dotþeným dobrovolníkĤm poskytnuta individuální supervize pod odborným vedením psychoterapeutky. Všichni dobrovolníci byli pojištČní prostĜednictvím HESTIA – národní dobrovolnické centrum (www.hest.cz). Project: TOGETHER FOR FOREIGNERS Realization: 1. 1. 2010 - 31. 12. 2010 Supported by: Ministry of the Interior of the Czech Republic The project “Together for Foreigners” was aimed at assuring the execution and development of volunteer work in the organization on the basis of accreditation obtained in accordance with the law governing volunteer work. In the year 2010 there has been stressed the importance of increasing the number of volunteers as well as the need to manage the sustainability of volunteers has been stressed. There have been about 17 volunteers involved in this project with different levels of involvement: ranging from one day presentation activities to providing regular personal assistance to AIM’s clients (for example: accompanying clients to various government of¿ces and doctors, providing Czech language classes or sharing leisure time and so on) or providing French and English lessons to AIM’s employees. Apart from these activities volunteers have participated in other AIM activities, for instance: assistance with the performance of social services, especially administrative work monitoring of the situation of human rights in the countries of origin of clients translations and revision of different documents in different languages assistance in different events that AIM is participating in, mainly festivals, fairs and networking events (totally 2 AIM events and 6 events organized by other organizations) babysitting children during lectures organized by AIM for clients photographic and graphic design work for the purpose of AIM representations (PF, annual report, leaÀets etc.) and other activities according to the needs of the organization Volunteers have met regularly every ¿rst Tuesday of the month and in the second half of the year AIM has organized training for them regarding the current issues in the ¿eld of migration and asylum in the Czech Republic. Due to the establishment of the personal assistance service to clients, individual supervision conducted by professional psychotherapists has been provided to the volunteers. All volunteers were insured by HESTIA – the national volunteer center (www.hest.cz).
LIDÉ V SIMI / PEOPLE IN AIM
PODċKOVÁNÍ ZA PODPORU /
ZamČstnanci sdruåení / Employees in AIM
Sociální oddČlení / Social department
Magda Faltová, Ĝeditelka/director
Dis. Klára MČstková, sociální pracovnice/social worker Michaela SchifÀerová, sociální pracovnice/social worker Tamara Akulasvili, sociální pracovnice/social worker Ing. Daniela Urbancová, ¿nanþní manaåerka/¿nancial manager Mgr. âárka Zelenková, expertka na zahraniþí/foreign issues consultant Mgr. Pavel Duba, administrativní asistent/administrative assistant
Právní oddČlení / Legal department
Mgr. Pavla Hradeþná, programová Ĝeditelka/Programme director Mgr. Klára Holíková, právniþka/lawyer Mgr. KateĜina Matulová, právniþka/ lawyer Mgr. Eva Valentová, právniþka a expertka na mezinárodní spolupráci/ lawyer and expert on international cooperation
Správní rada / The Board of Directors Mgr. Jan Ruml, pĜedseda/chairman
ACKNOWLEDGEMENTS FOR SUPPORT Finanþní a materiální podpora / Financial and material support American Chance Casinos Bárta OndĜej, SES- Sebe- spolu Bio Oko Broå Jan Copy General Onsite Services Faltovi Michal a Václava Galerie Rudol¿num Hronková Markéta Knoppová Jolana Koneþná Jana Kratochvílová Dominika Krupka Rudolf
Kundrtová Pavla Madaraszová Eva Moree Dana Motus / Alfred ve dvoĜe. Muzeum hl. mČsta Prahy Pokorný Lukáš Prokeš Libor 4ED Group Sedláþek VojtČch Tribo Vonka Pavel
Mgr. Dana NČmcová
Mgr. Jitka Adamþíková
Spolupracovali s námi / Aknowledgements for cooperation: Agentura Encanto CoDan Agentura Barbora Tošnerová Irena Melounová Dana Vrabcová Eva Vernerová VH Travel
Mgr. Vladan Broå
Mgr. Pavla Hradeþná
Ing. RĤåena Kulhánková, revizorka/ auditor
Dobrovolníci / Volunteers Renata Fojtíková Hana Grafová Alena Hájková Christina Hatcher Zuzana Hermannová Nikola Hronková Tomáš Koneþný Valentina Lukin (Batueva) Lenka Mrákotová Magdaléna Nováková Malgorzata Ostapiuk Jana Sotonová âtČpánka âulcová Ariunjargal Togtokhjargal SoĖa Toufarová Silvie TĤmová Margareta Vojtková Iva – Hedvika Zýková
Stáåisté / Internships Jitka Burešová, Evangelická akademie, VOâ sociální práce a SOâ, Praha ZdeĖka Burešová, CARITAS – Vyšší odborná škola sociální Olomouc Alice Egertová, Pedagogická fakulta Univerzity Hradec Králové Lucie Kaþurová, Evangelická akademie, VOâ sociální práce a SOâ, Praha Tomáš Koubek, Evangelická akademie, VOâ sociální práce a SOâ, Praha Fazal Haq Sahibzda, School of Global Studies, University of Gothenburg, âvédsko Vendula âvecová, Právnická fakulta Masarykovy Univerzity v BrnČ a program Mezinárodní rozvojová studia na UniverzitČ Palackého v Olomouci
FINANýNÍ ZPRÁVA / FINANCIAL REPORT PĜehled þerpaných dotací v roce 2010 v CZK / Operating subsidies in 2010 in CZK
AKTIVA / ASSETS
Ministerstvo vnitra/Ministry of Interior Ministerstvo zahraniþních vČcí/Ministry of Foreign Affairs Ministerstvo práce a sociálních vČcí/Ministry of Labour and Social Affairs Magistrát hlavního mČsta Prahy/Prague City Council JRS Malta CEE TRUST HBA (EK)/Hungarian Baptist Aid Ministerstvo kultury/Ministry of Culture Evropský sociální fond (ESF)/European Social Fund Open Society Fund (OSF) Provozní dotace ostatní/Other operating subsidies CELKEM/TOTAL
1 227 263 59 918 827 771 152 400 70 946 443 416 42 650 3 994 191 729 73 661 10 008
5 103 756
NÁKLADY / E;PENSES
stav v tis. CZK
SpotĜeba materiálu/Materials consumed Opravy a údråba/Repairs and Maintenance Cestovné/Travel expenses Náklady na reprezentaci/Representation expenses Ostatní sluåby/Other services Mzdové náklady/Salaries Zákonné Sociální a zdravotní pojištČní/Social and health insurance Ostatní danČ a poplatky/Other taxes and fees Kurzové ztráty/Exchange losses Jiné ostatní náklady/Other expenses Poskytnuté þlenské pĜíspČvky/Provided member contributions
57 0 164 20 925 3 061 961 12 1 61 10
NÁKLADY CELKEM/TOTAL E;PENSES
5 272
VéNOSY/REVENUES
stav v tis. CZK
Tråby z prodeje sluåeb/Sales of services Òroky/Interests Kurzové zisky/Exchange pro¿ts Jiné ostatní výnosy/Other revenues Dary/Presents PĜijaté þlenské pĜíspČvky/Received member contributions Provozní dotace/Operating subsidies
95 1 0 0 307 3 5 104
VéNOSY CELKEM/TOTAL ZISK/DIFFERENCE (PROFIT)
5 510 238
stav k 1.1.2010 v tis. CZK
STÁLÁ AKTIVA Software Oprávky k Softwaru Samostatné movité vČci Oprávky k samostatným movitým vČcem Drobný dlouhodobý hmotný majetek Oprávky k drobnému dlohodobému hmotnému majetku OBċäNÁ AKTIVA OdbČratelé Poskytnuté provozní zálohy Ostatní pohledávky Ostatní pĜímé danČ Pokladna Bankovní úþty Peníze na cestČ Náklady pĜíštích období Celkem aktiva
PASIVA / LIABILITIES
stav k 31.12.2010 v tis. CZK 0 20 -20 198 -198 225 -225 2 893 91 2 048 298 0 7 439 0 10 2 893
0 20 -20 198 -198 225 -225 4 011 25 3 177 47 1 5 756 -4 4 4 011
stav k 1.1.2010 v tis. CZK stav k 31.12.2010 v tis. CZK
Pasiva / Liabilities Vlastní zdroje Vlastní jmČní Fondy Òþet výsledku hospodaĜení Výsledek hospodaĜení ve schvalovacím Ĝízení NerozdČlený zisk, neuhrazená ztráta z minulých let Cizí zdroje Dodavatelé PĜijaté zálohy Závazky ze vztahu ke státnímu rozpoþtu Jiné závazky
348 -55 945 945 0 165 x 238 -142 x - 858 - 1000 2 948 3 663 17 21 942 0 2 907 2 684 16 17
Chcete pomáhat lidem, kteří u nás hledají nový dom ov? Staňte se členem našírodiny!
Sdružení pro integraci a migraci (dříve Poradna pro uprchlíky) poskytuje všestranou podporu cizincům žijícím v České republice. Zajišťuje zejména bezplatné právní a sociální poradenství, psychologickou pomoc, organizuje vzdělávací aktivity týkající se cizinecké problematiky, podílí se na přípravě a připomínkování legislativy týkající se migrace, pomáhá cizincům lépe se orientovat v nové socio-kulturní situaci a přispívá k jejich integraci do společnosti."
Grandmas and Grandpas cannot provide full financial support but are interested in helping their family through various services or by donating material contributions. Monthly contribution up to CZK 200 (i.e. up to 2 400 CZKyearly ).
Důchod jim nedovoluje podporovat rodinu finančně, přesto se však o rodinu zajímají a pomáhají ji různými službami či darováním materiálních potřeb. Měsíční příspěvek do 200,- Kč (tzn. do 2 400,- ročně), Kč nebo jakékoli další služby či materiální da ry.
Wouldyou like to help people,whoare lookingfor a newhomein our country? Become a member of our family!
The Associationfor Integration and Mig ration, formerly the Counselling Centre for Refugees, provides versatile support to migrants living in the Czech Republic. All of our services are free of cha rge. Services include social and psychological counselling, legal assi stance, and educational p rogrammes that facilitate integration into Czech society. AIM also organizes social gatherings and information campaigns that p romote inte rcultural exchange and unde rstanding. Finally, AIM seeksto influence legislation concerning immig rants and refugees.
Cousins contribute to Christmas presents and helpwhen necessa ry. Monthly contribution from CZK 201 – 500CZK (i.e. 2 412,- CZK – 6 000,- yearly ).
Na životěrodiny se podílí spíše ok rajově, přispívá na vánoční dárky a pomáhá, když je potřeba. Dorodinné kasičky přispívá od 201,- Kč do 500,- Kč / měsíčně (tj.2 412,- Kč – 6 000,-ročně).
Podílí se aktivněji na každodenním životě rodiny. Navštěvuje akce, pomáhá jako dobrovolník/ce, zajímá se o problematiku, lobbuje za zájmy rodiny/organizace apod..
Živitel rodiny, člověk, který je ochotný přispívat významněji do rodinného rozpočtu a jemuž záleží na budoucnosti a osudu rodiny. Tátou/mámou se stanete, když podpoříte naši organizaci finanční částkou:
Přispívá od 501,- Kč – 1 000,- Kč měsíčně (tzn. 6 012,- Kč – 12 000,- Kč ročně) .
1001,- Kč – 5 000,- Kč / měsíčně (tj. 12 012,- Kč – 60 000,- Kč ročně). He or she is an active family helper and regularly attends AIM’s events out of an invested interest in immigrant and refugee issues. Monthly contribution from CZK 501,– 1 000,(i.e.. 6 012,- CZK – 12 000 CZK yearly) .
As the Bread-winner, this person is able to put more contribute more money to the family’s budget. He / she is very interested in the future and the fate of the family. Monthly contribution from 1001,- CZK - 5 000,- CZK (i.e.. 12 012,- CZK – 60 000,- CZK yearly).
He / she doesn’t have much time to deal with the everyday difficulties of the family and needs time for his / her own business. Yet he still remembers the importance of family.
A jak se můžete stát členem Naší Rodiny? Navštivte internetovou stránku a vyplňte přihlášku člena naší rodiny:/More information at:
Monthly contribution from CZK 5001,(i.e. over 60 000,- CZK annually).
www.uprchlici.cz Naše Rodina má také svoji skupinu pro přátele na Facebooku.
Nemá moc času zabývat se každodenními problémy rodiny , potřebuje čas na svůj vlastní "byznys", ale přesto nezapo míná na důležitost rodiny a je mu sympa tické úsilí a směřování jejích členů. Dar od 5001,- Kč / měsíčně (tj. nad 60 000,- Kč ročně).
kontaktní adresa: Sdružení pro integraci a migraci The Association for Integration and Migration Senovážná 2, 110 00 Praha 1 Tel. 224 224 379 Email:
[email protected] ICO: 26612933
Pokud se rozhodnete přidat do Naší rodiny, můžete se těšit na tyto výhody:
If you decide to join Our Family, you can look forward to these benefits:
- doklad o členství - výroční zpráva - rodinný zpravodaj na mail - tričko - vstup na akce organizace zdarma - 1x ročně spec. večírek pro rodinné členy - propagace vlastní firmy nebo osoby v rámci aktivit organizace (uvedení jako strategického partnera) - vánoční balíček s překvapením - výlet do uprchlického tábora
- membership certificate - annual report - family newsletter via email - T – shirt - free entrance fee to the organisation events - once a year special party for the family members - the donor’s organisation’s promotion within the association’s activities - surprise Christmas present - trip to the refugee camp
KONTAKTY: ýíslo úþtu: 182096102/0300 ýSOB,a.s. Sdruåení pro integraci a migraci Senováåná 2 110 00 Praha 1 Iý: 26612933 Telefon: 420 224 224 379 Fax: 420 224 239 455 E-mail: poradna#refug.cz Všichni pracovníci mají e-mail v podobČ: prijmeni#refug.cz
www.uprchlici.cz
