99 - D

HDM9 Dir. 89/336/CEE 73/23/CEE

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika

www.Merloni.com

NÁVOD K INSTALACI, POUŽITÍ A ÚDRŽBÌ Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy

HDM 9 c. 18149

5/99 - D

4329199 01 - 0299

1

Èást 1-POKYNY PRO MONTÁŽ 1 - VŠEOBECNÌ

Digestoø je urèena pro montហna stìnu nad kuchyòským sporákem a mùže být používána jako recirkulaèní nebo pouze pro odtah zneèištìného vzduchu. Vzhledem ke znaèné hmotnosti pøístroje doporuèujeme nechat provést montហškolenými odborníky, a to i proto, že je nutno respektovat všechna úøední ustanovení pro odvod vzduchu. Za škody vzniklé nepøedpisovou nebo neodbornou montáží odmítá výrobce jakoukoli záruku.

2 - KONSTRUKÈNÍ PRVKY

Digestoø se sestává z následujících prvkù (obr. 1): 2.1 - 1 digestoø C se spínaèi a osvìtlením; 2.2 - 1 teleskopický komín A s ventilátorem; 2.3 - 1 pøíruba ∅ 120 nebo ∅ 150 F; 2.4 - 1 upravená vzduchová møížka G; 2.5 - 1 adaptér R; 2.6 - 1 pøidržovací tyè B; 2.7 - 1 umìlohmotný sáèek, obsahující: 1 plech S pro upevnìní komína, 1 víko D, šrouby, hmoždinky a podložky.

Upozornìní

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùže dojít k situaci, že nìkteré funkce, ovládací prvky a pøíslušenství nejsou urèeny pro vᚠvýrobek. Dìkujeme za pochopení.

3 - BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

3.1 - Digestoø nepøipojujte na kouøové komíny nebo komíny odpadních plynù, které mohou být ještì napojeny na otevøený oheò. Pøi odvádìní odpadního vzduchu je nutné respektovat úøední ustanovení. V pøípadì potøeby je tøeba poradit se s pøíslušným kominickým mistrem. 3.2 - Je nutno zajistit, aby síové napìtí odpovídalo hodnotám uvedeným na typovém štítku, umístìném uvnitø digestoøe.

2

11

3.2 - Filtr s aktivním uhlím

1 - Funkce Filtr s aktivním uhlím pøijímá zápach až do doby, kdy je nasycen. Tento filtr není možno ani èistit, ani regenerovat - musí se nejpozdìji po 4 mìsících používání vymìnit, pøi nároèném používání digestoøe i èastìji. 2 - Výmìna protizápachového filtru Vyjmìte kovový tukový filtr (odstavec 4.2 a èást 1) a filtr s aktivním uhlím vytáhnìte z rámu stlaèením upevòovacím páèek (obr. 31). Nasaïte nový filtr s aktivním uhlím a kovový filtr. POZOR - Filtry této digestoøe musí být èištìny nebo vymìòovány v pravidelných intervalech. Tukem nasycené filtry se mohou snadno vznítit.

3.3 - Osvìtlení

1 - Osvìtlení tvoøí 3 halogenové žárovky, každá 20 W. 2 - Výmìna žárovek (obr. 32) Vyšroubujte oba upevòovací šrouby pojistného kroužku a vytáhnìte halogenovou žárovku z objímky. Pøi montování nové žárovky je bezpodmíneènì nutno dbát na to, aby oba kontaktní kolíèky správnì zapadly do objímky.

3.4 - Péèe

Normální èištìní digestoøe: - Nikdy nepoužívejte mokré hadøíky nebo houby, ani na digestoø nestøíkejte vodu. - Nikdy nepoužívejte rozpouštìdla nebo pøípravky s obsahem alkoholu, protože byste poškodili matový lak na povrchu digestoøe. - Nikdy nepoužívejte abrazivní èistící prostøedky, zejména na ocelové povrchy (Inox). Doporuèujeme vlhký hadøík a jemný pøípravek na mytí nádobí.

3.3 - Je nutno zajistit, aby po provedení montáže pøístroje byla vždy dosažitelná zásuvka s ochranným kontaktem. Pokud to není možné, musí být pøi pøímém napojení digestoøe použit vložený dvoupólový spínaè se vzdáleností kontaktù v rozpojeném stavu minimálnì 3 mm pro každý pól. 3.4 - Je nutno zajistit, aby byt byl vybaven pøedpisovým uzemnìním. 3.5 - Bezpeènostní vzdálenost mezi sporákem a digestoøí má být min. 65 mm. 3.6 - Je tøeba se vyvarovat flambování pøímo pod digestoøí. Pozor - nebezpeèí požáru! 3.7 - Pokud se pod digestoøí umístí fritovací hrnec, musí být bìhem celé doby provozu pod dohledem. Pozor - nebezpeèí požáru! 3.8 - Filtr digestoøe je nutno pravidelnì èistit nebo vymìòovat. Tukem nasycený filtr je snadno hoølavý. Proto je bezpodmíneènì nutno dodržovat intervaly èištìní, uvedené v kapitole “Údržba”. 3.9 - Pøed každým èištìním, pøed výmìnou filtru a pøed údržbou pøístroje je nutno buï vytáhnout zástrèku pøístroje ze zásuvky, vypnout hlavní vypínaè, nebo vyšroubovat pojistku. 3.10- Pokud se v místnosti kromì digestoøe používají i jiné, neelektrické pøístroje (napø. plyn, olejové topení), je nutno zajistit dostateèné vìtrání (pøívod èerstvého vzduchu). V této souvislosti si povšimnìte zejména následujícího odstavce. Dùležité pokyny pro zaøízení na odpadní vzduch Pøi souèasném používání digestoøe a topeništì závislého na pøívodu vzduchu do místnosti (napø. vytápìní plynem, olejem nebo uhlím, prùtokové ohøívaèe, pøíprava teplé vody) je nutno si uvìdomit, že pøi odsávání vzduchu digestoøí se z místnosti odebírá vzduch, který topeništì potøebuje ke spalování. Bezpeèný provoz je možný tehdy, jestliže je pøi souèasném používání digestoøe a topeništì závislého na vzduchu v místnosti dosažen maximální podtlak 0,04 mbar, který zabrání zpìtnému nasávání spalin z topeništì. Toho lze dosáhnout tím, že vzduch ze spalování bude volnì proudit neustále otevøenými otvory, napø. ve dveøích, oknech, pozedních skøíòkách nebo i jiným vhodným opatøením, jako je vzájemné blokování apod. Poznámka: Pøi posuzování je nutno vždy respektovat celkový komplex vìtrání bytu. Pro používání kuchyòských pøístrojù, jako napø. vaøiè a plynový sporák, se toto pravidlo nepoužívá. V pøípadì pochybností je nutno pøizvat ke konzultaci kominického mistra.

4 - MONTÁŽ

Digestoø lze vzhledem k možnosti uložení ventilátoru provozovat ètyømi rùznými zpùsoby: 1 - Výstup vzduchu vzhùru (recirkulace nebo odvádìní vzduchu). 2 - Výstup vzduchu ke stìnì (pouze odvádìní vzduchu). 3 - Výstup vzduchu vpravo nebo vlevo (pouze odvádìní vzduchu). Pøi správné montáži digestoøe postupujte následujícím zpùsobem : 4.1 - Výbìr zpùsobu montáže 4.2 - Montហdigestoøe C 4.3 - Montហkomínu A 4.4 - Napojení odtahu vzduchu nebo recirkulace 4.5 - Napojení na pøívod el. proudu a kontrola funkce

10

3

4.1 - Výbìr instalace

1 - Výstup vzduchu vzhùru V tomto pøípadì je možné využít jak recirkulace (obr. 2a), tak i odtahu vzduchu (obr. 2b).

1.3 - Plamen hoøáku je nutno upravit tak, aby po stranách nepøesahoval nádobí. Ušetøíte tak energii a zabrání nebezpeèné koncentraci tepla. 1.4 - Digestoø je urèena výhradnì pro odsávání kuchyòských výparù. Pøi jiném použití zaniká jakákoli záruka výrobce.

2 - FUNKCE DIGESTOØE Displej (obr.28) TLAÈÍTKO L = TLAÈÍTKO V1 =

TLAÈÍTKO V2 = 2 - Výstup vzduchu ke stìnì (obr. 3) V tomto pøípadì je možný pouze odtah vzduchu. 3 - Výstup vzduchu po stranì - vpravo nebo vlevo (obr. 4 a-b) V tomto pøípadì je možné pøipojit digestoø pouze k odtahu vzduchu.

TLAÈÍTKO V3 =

zapíná a vypíná osvìtlení; nejnižší stupeò motoru, vhodný pro stálou a mimoøádnì tichou výmìnu vzduchu pøi minimálních výparech. støední stupeò, vhodný pro vìtšinu pøípadù používání, protože nabízí optimální pomìr výkon/hluk. maximální stupeò, vhodný pro likvidaci silných výparù - mùže být zapnut i delší dobu.

3 - ÚDRŽBA A PÉÈE

Stálá údržba zaruèuje dobrou funkci i dobrý výkon po dlouhou dobu. Mimoøádnou péèi je nutno vìnovat kovovým tukovým filtrùm a filtrùm s aktivním uhlím (pouze pøi recirkulaci).

3.1 - Kovový tukový filtr

1 - Èištìní Filtr byste mìli nejménì každé 2 mìsíce vymýt vodou s pøísadou bìžných mycích pøípravkù. Kompaktní konstrukce umožòuje umývání v myèce nádobí. 2 - Vyjmutí filtru Sejmìte spodní møížku tak, že stisknete tlaèítka (obr. 29). Vyjmìte kovový tukový filtr tak, že posunete upevòovací páèky smìrem stranou (obr. 30). Filtr po vyèištìní znovu nasaïte a zavøete spodní møížku.

4.2 - Montហdigestoøe C

1 - Provrtání stìny a) Vyznaète si na stìnu pomocí lepenkové šablony støedové body otvoru 1 pro upevnìní digestoøe C. Støedový bod otvoru 2 využijete pøi pøipevnìní komína pøi výstupu vzduchu vzhùru nebo ven (obr. 5a), pøi výstupu vzduchu vpravo nebo vlevo (obr. 5b-c). Vyznaète jej ve vzdálenosti X od støedové osy otvoru 1. Hodnotu X získáte zmìøením prodloužení Z potøebného pro montហkomína plus 10 mm, tedy X = Z+17-7. Vyznaèené støedové body vyvrtejte vrtákem ∅ 8 mm. b) Jestliže namontujete digestoø tak, aby výstup vzduchu smìøoval ke stìnì (obr. 5a), musíte ještì vyvrtat otvor pro odvod vzduchu ∅ 120 nebo 150 mm, podle velikosti pøiložené pøíruby F.

4

9

4.4 - Napojení na odvod vzduchu nebo recirkulaci

1 - Napojení na odvod vzduchu Pro všechny druhy instalace : a) Výstup vzduchu napojte na venkovní trubku b) Odstraòte filtr s aktivním uhlím, pokud je uložen v digestoøi (viz kapitola Údržba). 2 - Napojení na recirkulaci Výhradnì urèeno pro instalaci s výstupem vzduchu smìrem vzhùru. Na výstup vzduchu namontujte vzduchovou møížku G (obr. 25). Filtr s aktivním uhlím smít být osazen teprve po napojení digestoøe na pøívod el. energie.

4.5 - Napojení na el. sí a kontrola funkce

1 - Peèlivì dodržujte bezpeènostní pokyny, uvedené v návodu k montáži zejména v odstavci 3 - bod 3.2, 3.3 a 3.4. 2 - Odšroubujte ètyøi upevòovací šrouby (obr. 26) a sejmìte kovové víko. Spojte pøípojku digestoøe s pøípojkou pro ventilátor (obr. 27). Pod krytem správnì osaïte zástrèné spoje a znovu pøitáhnìte ètyøi upevòovací šrouby (obr. 27b). 3 - Po napojení na pøívod el. energie zkontrolujte funkci osvìtlení, zapínání motoru a jednotlivé stupnì spínání. 4 - Sejmìte møížku a pøi využití recirkulace znovu nasaïte filtr s aktivním uhlím (viz kapitola Údržba).

Èást 2 - POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBU 1 - BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

Je nutno pøesnì respektovat upozornìní uvedená v odstavci 3 - první èást. Kromì toho je velmi dùležité dbát pøi užívání a údržbì následujících pokynù: 1.1 - Je nutno provádìt vèas údržbu tukového filtru a výmìnu filtru s aktivním uhlím, a sice v intervalech doporuèených výrobcem. Pøi nároèném používání digestoøe (více než 4 hodiny dennì) se intervaly mohou i zkracovat. 1.2 - Nikdy nenechávejte pod zapnutou digestoøí hoøet nezakrytý velký plamen. Jakmile sejmete hrnec, je nutno hoøák vypnout, nebo alespoò stáhnout na minimum. Pøesto nesmí být místo ponecháno bez dozoru.

8

2 - Montហupevòovacích prvkù a) Do otvorù 1 a 2 vložte pøiložené hmoždinky. b) Namontujte oka O (obr. 6). c) Použijte šrouby V a pøipevnìte plech S k otvoru 2 (obr. 7). 3 - Montហdigestoøe C na stìnu a) Sejmìte møížku a odstraòte filtr s aktivním uhlím (viz odstavec Údržba). b) Použijte dva pøiložené šrouby K (3,5 × 9,5) a namontujte pøidržovací tyè B (obr. 8). c) Zavìste digestoø C do ok O upevnìných v otvoru 1 (obr. 9). d) Pøidržovací tyè B vyrovnejte tak, aby pøiléhala ke stìnì (obr. 10). e) Regulace (obr. 11). Digestoø mùžete pomocí regulaèních šroubù na zadní stìnì vyrovnat takto: - otáèejte šrouby L tak dlouho, dokud nebudou šrouby N u spodních zavádìcích otvorù

5

- Otáèením šroubù N mùžete vyrovnat digestoø ve vodorovném a svislém smìru - Digestoø pøipevnìte ke stìnì pøitažením šroubù L - Do zavádìcích otvorù šroubù N zasuòte pøiložené hmoždinky T

4.3 - Montហkomínu A

Pokud jsou v místì montáže digestoøe døevìné desky, musí být v každém pøípadì odmontovány, provrtány a teprve potom znovu namontovány. 1 - Vyvrtání døevìných desek a) Do døevìné desky udìlejte s pomocí lepenkové šablony a s ohledem na otvor “B” støední osy otvor pro protažení komína. Komín je tøeba protáhnout døevìnou deskou pøed upevnìním digestoøe C. (obr. 12). b) Pøi montáži verze s odvodem vzduchu smìrem vzhùru se provede pouze otvor do horní døevìné desky, pokud je ventilátor umístìn pod závìsnými skøíòkami (obr. 13). 2 - Vyrovnání a osazení ventilátoru a) Digestoø se dodává se sériovým výstupem vzduchu smìrem ke stìnì (obr. 3). Pokud má být montován boèní výstup vzduchu (obr. 4a-b), je nutno upravit ventilátor : - Vyšroubujte šrouby U (obr. 14) - Ventilátor otoète o 60°vpravo nebo vlevo - Šrouby U znovu pøitáhnìte b) Pùvodní výstup vzduchu je s ohledem na jiný zpùsob instalace nutno upravit • Výstup vzduchu vzhùru (obr. 2a-b) - Sejmìte plastikový uzávìr z horní èásti ventilátoru a umístìte jej na zadní stranu (obr. 15) • Výstup vzduchu ke stìnì (obr. 3) - Odstraòte umìlohmotný rám z výstupu vzduchu (obr. 16)

6

- Sejmìte uzávìr z horní èásti ventilátoru (obr. 17) tak, aby bylo možné umístit pøírubu F. - Namontujte pøírubu F ∅ 120 nebo 150 mm (obr. 18) a znovu nasaïte uzávìr F. - Výstup vzduchu po stranì (vpravo nebo vlevo) (obr. 4a-b) - Uvolnìte ètyøi upevòovací šrouby umìlohmotného rámu podle obr. 16. - Namontujte adaptér R (obr. 19) a umìlohmotný rám opìt pøišroubujte. 3 - Upevnìní komína a) Uvolnìte upevòovací šrouby M obou èástí komína a vytáhnìte témìø celou vnitøní èást I (obr. 20). Stáhnìte ochrannou fólii P. b) Spodní èást komína nasaïte do horní èásti. Ventilátor spuste až k plechu S a pøišroubujte pøiloženým šroubem H (obr. 21). Na plech S namontuje pøiložené víko D (obr. 22). c) Komín A upevnìte na digestoø C ètyømi pøiloženými šrouby (obr. 23). d) Vložte pøiložené prùhledné tìsnìní Q tak, aby mezi obìma

èástmi komínu nebyla žádná vùle (obr. 24). Pøitáhnìte šrouby M. e) Odstraòte pøidržovací tyè B.

7